Termometru di espansione WIKA TGT70 cù Segnale di Output Elettricu

infurmazione generale

U termometru di espansione descrittu in l'istruzzioni di funziunamentu hè statu cuncepitu è ​​fabbricatu cù a tecnulugia di punta. Tutti i cumpunenti sò sottumessi à stretti criterii di qualità è ambientali durante a produzzione. I nostri sistemi di gestione sò certificati ISO 9001 è ISO 14001.

• Queste istruzioni per l'operazione cuntenenu infurmazioni impurtanti nantu à a manipulazione di l'instrumentu. Travaglià in modu sicuru richiede chì tutte e struzzioni di sicurità è i struzzioni di travagliu sò osservati.
• Osservate e regule pertinenti per a prevenzione di l'accidenti lucali è e norme di sicurezza generale per a gamma d'usu di l'instrumentu.
• L'istruzzioni di u funziunamentu sò parte di u pruduttu è deve esse guardatu in a vicinanza immediata di l'instrumentu è facilmente accessibile à u persunale qualificatu in ogni mumentu.
• U persunale qualificatu deve avè lettu attentamente è capitu l'istruzzioni di u funziunamentu prima di inizià ogni travagliu.
• A responsabilità di u fabricatore hè nulla in casu di danni causati da l'usu
  u pruduttu contrariamente à l'usu previstu, a mancata osservanza di queste istruzioni per l'operazione, l'assignazione di persone qualificate insuffisentemente qualificate o mudificazioni micca autorizate à l'instrumentu.
• I termini è e cundizioni generali cuntenuti in a documentazione di vendita si applicanu.
• Sugettu à mudificazioni tecniche.
• Più infurmazione:
  • Indirizzu Internet: www.wika.de / www.wika.com
  • Scheda di dati pertinente: TV 18.01
  • Cunsigliu di l'applicazione: Tel.: +49 9372 132-0 Fax: +49 9372 132-406 info@wika.de

Spiegazione di i simboli

• ATTENZIONE!
  ... indica una situazione potenzialmente periculosa chì pò risultà in ferite gravi o morte, se micca evitata.
• ATTENZIONE!
  ... indica una situazione potenzialmente periculosa chì pò risultà in ferite ligeri o danni à a pruprietà o à l'ambiente, se micca evitata.
• PERICOLU !
  ... identifica i periculi causati da l'energia elettrica. Se l'istruzzioni di sicurezza ùn sò micca osservate, ci hè risicu di ferite gravi o fatali.
• ATTENZIONE!
  ... indica una situazione potenzialmente periculosa chì pò risultà in ustioni, causate da superfici calde o liquidi, se micca evitata.
• infurmazione
  ... indica cunsiglii utili, cunsiglii è informazioni per un funziunamentu efficiente è senza prublemi.

Sicurezza

• ATTENZIONE!
  Prima di l'installazione, a messa in funzione è u funziunamentu, assicuratevi chì u termometru adattatu hè statu sceltu in termini di intervallu di misurazione, cuncepimentu è cundizioni di misurazione specifiche.
• A mancata osservanza pò causà ferite gravi è / o danni à l'equipaggiu.
  Ulteriori istruzzioni di sicurezza impurtanti si trovanu in i capituli individuali di queste istruzioni per l'operazione.

Usu destinatu

• Termometru di espansione generale cù signale di output elettricu per i media gasosi, liquidi è altamente viscosi.
• In ogni puntu induve a temperatura di u prucessu deve esse affissata in u locu è ci hè
  un requisitu per trasmette simultaneamente u signalu à un controller cintrali o sala di cuntrollu remoto, u mudellu intelliTHERM® TGT70 pò esse usatu.
• L'instrumentu hè statu cuncepitu è ​​​​custruitu solu per l'usu previstu descrittu quì, è pò esse usatu solu in cunseguenza.
• E specificazioni tecniche contenute in queste istruzioni operative deve esse osservate. A manipolazione o u funziunamentu impropriu di l'instrumentu fora di e so specificazioni tecniche richiede chì l'instrumentu sia immediatamente fora di serviziu è ispezionatu da un ingegnere di serviziu WIKA autorizatu.
• Se l'instrumentu hè trasportatu da un friddu à un ambiente caldu, a furmazione di condensazione pò esse un malfunzionamentu di l'instrumentu. Avant de le remettre en service, attendre que la température de l'instrument et la température ambiante s'égalisent.
• U fabricatore ùn hè micca rispunsevuli di rivendicazioni di qualsiasi tipu basatu nantu à u funziunamentu contru à l'usu previstu.

Qualificazione di u persunale
ATTENZIONE!
Rischiu di ferite si a qualificazione hè insufficiente!
Una manipulazione impropria pò causà ferite considerable è danni à l'equipaggiu.

• L'attività descritte in queste istruzioni operative ponu esse realizate solu da persone qualificate chì anu e qualifiche descritte quì sottu.
•  Mantene u persunale micca qualificatu luntanu da e zone periculose.

Personale qualificatu
U persunale qualificatu hè intesu cum'è u persunale chì, basatu nantu à a so furmazione tecnica, a cunniscenza di a tecnulugia di misurazione è di cuntrollu è nantu à a so sperienza è a cunniscenza di i regulamenti specifichi di u paese, i normi attuali è e direttive, sò capaci di realizà u travagliu descrittu è di ricunnosce indipindentamente i periculi potenziali. Cundizioni speciali di u funziunamentu necessitanu più cunniscenze appropritate, per esempiu di i media aggressivi.

Periculi spiciali

ATTENZIONE!
Per i media periculosi, cum'è l'ossigenu, l'acetilene, i gasi o liquidi infiammabili o tossichi, è impianti di refrigerazione, compressori, etc., in più di tutti i regulamenti standard, deve esse ancu seguitu i codici o regulamenti esistenti adatti.

ATTENZIONE!
I media residuali in l'instrumentu smontatu ponu esse un risicu per e persone, l'ambiente è l'equipaggiu.
Pigliate abbastanza misure di precauzione.

Etichettatura, marcatura di sicurità

Etichetta di u produttu

Prima di installà è mette in funzione l'instrumentu, assicuratevi di leghje e istruzioni per l'usu!

Specificazioni

Specificazioni	intelliTHERM® mudellu TGT70
Principiu di misurazione	Sistema di tubi Bourdon
Dimensioni nominali in mm	63, 100
Mediu di riempimentu	Xylol, oliu di silicone o syltherm
Locu di cunnessione	Montante inférieure (LM) (radiale) Version B : montage arrière (assiale)
Versione strumentu
H	Strumentu cun capillare è flange di montaggio di superficia posteriore
M	Strumentu cù capillare è supportu di muntazione in superficia
B	Strumentu cù capillare, lunetta triangulare è muntatura clamp
V	Strumentu cù capillare è flange di muntazione di pannelli
R	Cunnessione diretta senza capillari
Precisione di l'indicazione	Classe 2, EN 13190
Capillaria	Lunghezza in cunfurmità cù e specificazioni di u cliente (max. 10 m) Ø 2 mm, acciaio inox 1.4571, raghju di curvatura micca menu di 6 mm
Entrée capillaire	muntagna più bassa
Montaggio capillare	Fate attenzione chì u muntatura hè libera da vibrazioni
Casu è anellu a baionetta	Inossidabile
Cunnessione	pianu, acciaio inox 1.4571
Stem	Ø 8 mm, acciaio inox 1.4571
Lunghezza di u sensoru attivu	Dipende da Ød è scala scala
Dial	Adesivo in plastica, biancu cù logu Alluminiu, lettere biancu, neru
Puntatore	Alluminiu, neru
Finestra	Vetru di sicurità laminatu
Prutezzione di ingressu	IP65 per EN/IEC 60529

Elettronica
Segnale di output
Voltage uscita	Cù Us = DC 5 V, ratiometrica: 0.5 … 4.5 V Cù Us = DC 12 … 32 V, non ratiometric: 0.5 … 4.5 V
Pruduzzione attuale	4 … 20 mA, 2 fili
Alimentazione elettrica (Us)	DC 5 V / DC 12 … 32 V
Cumpatibilità elettromagnetica (EMC)	EN 61326 emissioni (gruppu 1, classe B) è immunità à l'interferenza (applicazione industriale)

Segnale di output è carica permissibile

• Voltage output (3 fili): RA > 5 kΩ
• Uscita di corrente (2 fili) 4 ... 20 mA: RA ≤ (USIG – 10 V) / 0.02 A avec RA en Ω et USIG en V CC

Cunnessione elettrica
Scatola terminale laterale, connettore M12 o presa di cable

Assegnazione di pin

Segnale di output	UB+	UB-	Segnale
2 fili (uscita attuale)	1	2	–
3 fili (voltage output)	1	2	3

Colore di u filu (per u cable outlet)

UB+	UB-	Segnale
rossu	neru	aranciu

• Operate l'instrumentu cù un cable schermu, è mette a terra u scudo nantu à almenu una estremità di u piombu, se i fili sò più longu di 30 m o posti fora di l'edificazioni.
• Questu hè un strumentu per u funziunamentu cù u voluminu extra-bassutages, chì sò siparati da a rete o per voltaghè più altu ch'è AC 50 V o DC 120 V. Una cunnessione à i circuiti SELV o in alternativa à i circuiti cù una misura protettiva secondu IEC 60364-4-41 hè cunsigliatu.
• Per più specificazioni vede a scheda tecnica WIKA TV 18.01 è a documentazione di ordine.

Disegnu è funzione

Descrizzione
U sistema di misurazione chjusu cù riempimentu di liquidu hè custituitu da un sensore di temperatura, un capillare è un tubu Bourdon. U cambiamentu di u voluminu cum'è una cunsequenza di u calore appiicatu à u sensor di temperatura, è cusì u cambiamentu di pressione in u sistema chjusu, hè trasmessu à traversu u capillare à u tubu di Bourdon è dopu indicatu nantu à u dial da una deviazione angulare di l'arbulu di puntatore. Per mezu di a cumminazione di un sistema di misurazione meccanica è di trasfurmazioni di signali elettronichi, a temperatura di u prucessu pò esse leghjite in modu sicuru, ancu s'ellu hè persu l'alimentazione.

U sistema di tubu Bourdon integratu genera un muvimentu di puntatore rotazionale chì hè proporzionale à a temperatura. Un codificatore d'angolo elettronicu (senza cuntattu, è dunque completamente senza usura è attritu) determina a pusizione di l'indicatore di l'instrumentu. Da questu, u signale di output elettricu hè pruduttu, proporzionale à a temperatura.

Scopu di consegna
Cuntrolla l'ambitu di a consegna cù una nota di consegna.

Trasportu, imballaggio è almacenamentu

• Trasportu
  Verificate l'instrumentu per eventuali danni chì puderanu esse causati da u trasportu. U danni evidenti deve esse signalatu immediatamente.
• Imballaggio
  Ùn sguassate micca l'imballu finu à pocu prima di a muntagna. Mantene l'imballu cum'è furnisce una prutezzione ottima durante u trasportu (per esempiu, cambià in u situ di stallazione, mandatu per a riparazione).
•  Storage
  Cundizioni permissibili in u locu di almacenamentu: Temperature di almacenamiento: -20 … +60 °C
• Evite l'esposizione à i seguenti fatturi:
  • Luce diretta di u sole o vicinanza à oggetti caldi
  • Vibrazione meccanica, scossa meccanica (mettendula duramente)
  • Fuliggina, vapore, polvera è gasi corrosivi
  • Ambienti potenzialmente splusivi, atmosfere infiammabili

Conservate l'instrumentu in u so imballaggio d'origine in un locu chì rispetta i cundizioni elencati sopra. Se l'imballu originale ùn hè micca dispunibule, imballate è guardate l'instrumentu cum'è descrittu quì sottu:

1. Imbulighjate u strumentu in una film plastica antistatica.
2. Pone l'instrumentu, inseme cù materiale assorbente di scossa, in l'imballu.
3. Se guardatu per un periudu di tempu prolongatu (più di 30 ghjorni), mette un saccu chì cuntene un dessicante in l'imballu.
   ATTENZIONE!
   Prima di almacenà l'instrumentu (dopu l'operazione), sguassate ogni residu di media. Questu hè di particulare impurtanza se u mediu hè periculosu per a salute, per esempiu causticu, tossicu, carcinogenicu, radiuattivu, etc.

 Cummissione, funziunamentu

ATTENZIONE!

• U travagliu solu nantu à u calibre cù u voltage disconnected.
• Evite vibrazioni forti è impatti meccanichi durante u funziunamentu di u strumentu.
• Evite a sucietà è forti fluttuazioni di a temperatura ambiente.
• Taglià à traversu a linea di misura distrughjerà l'instrumentu è cusì porta à un signalu di output elettricu sbagliatu.
•  Taglià u capillare distrughjerà l'instrumentu è porta à a fuga di u liquidu termometricu (Xylol, Syltherm o oliu di silicone).

Cundizioni di stallazione

• Prima di muntà u sensoru, verificate se u materiale di u sensoru utilizatu (specificatu in a bolla di consegna) hè chimicamente resistente / neutru à u mediu da esse misuratu. Questu hè ancu applicà à i thermowells.
• A pressione di funziunamentu à u stelo di u pozzu hè permessa finu à un massimu di 25 bar (static).
• Assicuratevi chì l'accessori adattati necessarii per attaccà u casu di l'instrumentu in u pannellu sò dispunibili. L'accessori sò o stallati o situati in un saccu attaccatu à u termometru.
  • Espone, s'ellu hè pussibule, tutta a lunghezza di u troncu à a temperatura per esse misurata. In ogni casu, almenu a durata di a parte attiva chì currisponde à a durata di u vasu di espansione (lunghezza attiva).
  • A sonda di temperatura in pipeline o altri punti di misurazione deve esse angulata quant'è pussibule versu u flussu.
  • Quandu s'utilice thermowells, per piacè osservate chì u troncu ùn deve micca toccu u fondu di u thermowell.
  • Prutegge i capillari contr'à a curvatura. U più chjucu raghju di curvatura di u capillare ùn deve esse menu di 6 mm. Ogni curvatura o discontinuità di u capillare pò purtà à a fallimentu di l'instrumentu.
  • Se u sensoru hè stallatu in un locu chì hè espostu à scossa è vibrazione, hè essenziale chì u capillare hè involtu in parechji loops trà l'ultimu puntu di attache è u sensoru, è liberu di tensione. Toute longueur excédentaire doit également être enroulée, car un taillage rendrait l'instrument inutilisable.
  • Évitez de souder ou de souder et de fixer en permanence le capillaire car cela pourrait endommager gravement le capillaire et compromettre le fonctionnement de l'instrument.
  • A carcassa di u quadrante deve esse muntatu senza vibrazioni.
  • In casu di necessariu, hè pussibule isolà l'instrumentu da u puntu di muntatura installendu una linea di cunnessione flessibile trà u puntu di misurazione è u termometru è muntandu l'instrumentu nantu à un supportu adattatu.
  • Se questu ùn hè micca pussibule, ùn trapassa micca i seguenti limiti:
    Gamma di freccia < 150 Hz
    Accelerazione < 0.7 g (7 m/s2)

Cundizioni ambientali

• A menu chì a prutezzione di ingressu di l'alloghju di u termometru hè specificamente identificata
  in a cunferma di l'ordine, l'instrumentu deve esse prutettu da l'aria umida è altre atmosfere aggressive.
• Pour garantir la meilleure précision de mesure possible, la température ambiante sur le boîtier de l'indicateur doit être comprise entre 0 et 40 °C. Temperature ambientali più altu o più bassu pò causà errori di indicazione.

Verificazione di l'indicatori

• I cuntrolli di l'indicatori duveranu esse realizati solu in paragone cù un strumentu più precisu o, se pussibule, cù un strumentu calibratu. A temperatura durante u cuntrollu deve esse custanti. Temperature fluttuanti ponu purtà à errori di lettura causati da i diversi tempi di risposta di i sensori.
• Prima di verificà l'indicatori di i termometri senza pozzetti, un tempu d'attesa di almenu 5 minuti cù a lunghezza completa di u troncu inseritu bè per permette l'equalizazione di a temperatura.
• I cuntrolli di temperatura chì utilizanu termometri cù sensori assemblati cù thermowells ponu, in parechji casi, solu risultatu in una temperatura di riferimentu à l'instrumentu in prova, per via di una dissipazione permanente di u calore causata da u thermowell. In l'applicazioni di temperatura dotate di termometri di cuntrollu staticu (per esempiu, sistemi di pipeline), l'offset permanente in a temperatura di riferimentu pò ancu esse causatu da u percorsu di misurazione. Les températures ambiantes autour du boîtier de l'indicateur qui diffèrent sensiblement de la température ambiante peuvent conduire à des erreurs d'indication constantes avec des températures ambiantes constantes et à des erreurs d'indication variables avec des températures ambiantes fluctuantes.
• L'errori di indicazione permanente causati da l'anziane di u sistema di misurazione ponu esse ignorati, postu chì cuntanu solu una frazzioni di a precisione di l'indicazione.

Ajuste zero
Un ajuste zero pò esse realizatu solu da u fabricatore o in officine attrezzate adeguatamente da persone qualificate.

• A cunnessione elettrica deve esse fatta solu da u persunale qualificatu.
• Cunnette l'interruttore à traversu a scatula terminale di cable.
• Sezione trasversale di u cunduttore max. 1.5 mm2
• L'assignazione di u terminal hè indicata nantu à l'etichetta di u produttu di u termometru.

Mantenimentu è pulizia

Mantenimentu

• Stu termometru di espansione hè senza mantenimentu.
• L'indicatore deve esse verificatu una o duie volte annu. Per fà questu, l'instrumentu deve esse scollegatu da u prucessu è verificatu cù un calibratore di temperatura.
• A riparazione deve esse fatta esclusivamente da u fabricatore o da un persunale qualificatu.

Pulizia

ATTENZIONE!

• Prima di pulisce, spegne è scollega l'instrumentu da a rete.
• Pulite l'instrumentu cù un pannu umitu (in acqua saponata).
• I cunnessione elettriche ùn deve micca entra in cuntattu cù l'umidità.
• Lavate o pulite l'instrumentu smontatu prima di rinvià, per prutege e persone è l'ambiente da l'esposizione à i media residuali.
• I media residuali in l'instrumentu smontatu ponu esse un risicu per e persone, l'ambiente è l'equipaggiu. Pigliate abbastanza misure di precauzione.
  Per infurmazione nantu à a rimessa di l'instrumentu vede u capitulu 9.2 "Returns".

I difetti

I difetti	Cause	Misure
Nisun signalu di output	Nisuna alimentazione elettrica o rottura di cable	Verificate voltage supply and cables, rimpiazzate eventuali cumpunenti difettosi truvati
	Fallu di l'elettronica per via di l'alimentazione troppu alta o per via di u volu esternutage	Ritorna u strumentu à u fabricatore per a riparazione
Segnale di uscita troppu altu, constantu à u cambiamentu di temperatura	Fallu di l'elettronica per via di l'alimentazione troppu alta o per via di u volu esternutage	Ritorna u strumentu à u fabricatore per a riparazione
Spanu di signale troppu chjucu	L'alimentazione hè troppu bassu	Rectificate l'alimentazione
	Carica troppu altu	Mantene in u massimu. carica permissibile
	Puntu zero inadattatu	Ritorna u strumentu à u fabricatore per a riparazione
Puntu zero troppu bassu / troppu altu	Puntu zero inadattatu	Ritorna u strumentu à u fabricatore per a riparazione
Segnale di output instabile	L'alimentazione hè troppu bassu	Rectificate l'alimentazione

ATTENZIONE!
Se l'errore ùn pò micca esse eliminatu per mezu di e misure elencate sopra, interrompe immediatamente l'instrumentu, è assicuratevi chì a pressione è/o u signale ùn sò più presenti, è assicurate chì l'instrumentu ùn sia rimette in funzione inavvertitamente. In questu casu, cuntattate u fabricatore. Se un ritornu hè necessariu, seguite l'istruzzioni datu in u capitulu
9.2 "Riturnà".

Dismounting, return and disposation

ATTENZIONE!
I media residuali in l'instrumentu smontatu ponu esse un risicu per e persone, l'ambiente è l'equipaggiu. Pigliate abbastanza misure di precauzione.

Quandu si rinvia u strumentu, aduprate l'imballu originale o un pacchettu di trasportu adattatu.

Per evitari danni:

1. Imbulighjate u strumentu in una film plastica antistatica.
2. Pone l'instrumentu, inseme cù materiale assorbente di scossa, in l'imballu. Pone u materiale ammortizzante uniformemente in tutti i lati di l'imballu di trasportu.
3. Sè pussibule, mette un saccu chì cuntene un dessicante in l'imballu.
4. Etichettate a spedizione cum'è trasportu di un strumentu di misura altamente sensibile.
   L'infurmazioni nantu à i ritorni ponu esse truvati sottu a rubrica "Serviziu" nantu à u nostru locale websitu.

Eliminazione
L'eliminazione sbagliata pò mette in periculu l'ambiente. Eliminate i cumpunenti di l'instrumentu è i materiali di imballaggio in modu compatibile cù l'ambiente è in cunfurmità cù e regulazioni specifiche di u paese di eliminazione di rifiuti.

Documenti / Risorse

Termometru di espansione WIKA TGT70 cù Segnale di Output Elettricu [pdfManuale d'istruzzioni Termometru di espansione TGT70 cù Segnale di Output Elettricu, TGT70, Termometru di Espansione cù Segnale di Output Elettricu

Referenze

• Manuale d'usu