ExTempMini 本安型非接触式红外温度传感器测量固体或液体表面区域的温度，并将其作为线性 4-20 mA 输出传输。
温度范围为 -20°C 至 1000°C。 所有型号都具有可调节的发射率设置，可用于测量多种目标材料，包括食品、纸张、纺织品、塑料、皮革、烟草、药品、化学品、橡胶、煤炭、沥青和油漆。
可选择光学器件来测量短距离或长距离的小型或大型目标。
可选的 LCT 回路配置工具（USB 和 RS-485 适配器）和免费软件允许将 ExTempMini 连接到 PC、PLC 或 SCADA 系统，以进行温度指示、传感器配置和数据采集。
这些传感器主要设计用于与合适的本质安全隔离器一起用于危险区域。 所有型号均已通过认证管理有限公司的本质安全认证，可用于气体危险区域。它们符合欧洲 ATEX 指令 2014/34/EU 并获得 IECEx（国际）和 UKCA（英国）的认证。 ExTempMini 系列也获准在日本使用（JNIOSH-TR-46-1:2020（一般要求）；JNIOSH-TR-46-6:2015（本质安全“i”））。

使用的重要信息：

卷tage 必须由适当额定的安全隔离器供电。
为了重新配置传感器，LCT 必须连接在安全区域，在安全隔离器保护之后。
不得打开传感头。 拧紧锁紧螺母时，应注意避免意外松开电缆密封套。
不要试图修理有故障的设备。 联系供应商安排退货。

符合要求
感应头已通过高音量tage 承受高达 700 VDC 的测试。

具体使用条件
本设备的主外壳无法承受 IEC 500-700:60079 第 11 条要求的 2011 VAC / 6.3.13 VDC 绝缘测试。 安装设备时应考虑到这一点。 设备的电源必须由本质安全的隔离器供电。 该设备与本质安全齐纳安全栅不兼容。

安全使用条件（日本） 

1. 主外壳不符合 500 Vrms 介电强度测试。 安装设备时应考虑到这一点。
2. 使用的电源电缆的额定温度应 > +70 °C。

安全参数：

该设备不得在环境温度范围 (Ta) 之外使用，或经受 voltages，电流或功率大于下面列出的，以确保设备的安全运行：

Ui	=	28 伏	Ta	=	-20°C 至 +70°C（主外壳） -20°C 至 +180°C（传感头）（参见危险区域分类）
Ii	=	93 毫安	Ci	=	5.17nF
Pi	=	0.651 瓦	Li	=	1.99 微氢

本质安全认证

ExTempMini 的所有型号均已获得 ATEX (CML 22ATEX2007X) 证书，可用于地上安装的气体易爆环境。
传感头可用于包括 0 区在内的所有气体区域。主外壳可安装在 1 区。对于 3°C 以上的环境温度，传感头温度分类为 T115。
表 1-3 描述了 ExTempMini 适用的 ATEX 气体组、气体区域和气体点火温度分类：

区		描述	支持的？
气体	0	爆炸性气体空气混合物持续存在。	✓
	1	正常运行时可能出现爆炸性气体空气混合物。	✓
	2	爆炸性气体空气混合物不太可能发生，如果发生，它只会存在很短的时间。	✓
灰尘	20	空气中可燃粉尘云形式的爆炸性气氛持续存在，或长期存在或频繁存在。	不
	21	在正常运行中，可能偶尔会出现空气中可燃粉尘云形式的爆炸性气氛。	不
	22	空气中可燃粉尘云形式的爆炸性气氛在正常运行中不太可能发生，但如果确实发生，也只会持续很短的时间。	不

表 1：ExTempMini 可能使用或不使用的气体和粉尘区域

	团体	定义	支持的？
气体	伊阿	例如丙烷	✓
	乙型肝炎	例如乙烯	✓
	以色列投资委员会	例如氢气	✓
灰尘	三甲	可燃飞行物	不
	三乙	非导电粉尘	不
	国际认证委员会	导电粉尘	不

表 2：ExTempMini 适合/不适合使用的气体和粉尘组

燃气点火 温度	分类	支持的？
		主外壳	传感头 -20°C≤Ta≤115°C	传感头 -20°C≤Ta≤180°C
450 摄氏度	T1	✓	✓	✓
300 摄氏度	T2	✓	✓	✓
200 摄氏度	T3	✓	✓	✓
135 摄氏度	T4	✓	✓	不
100 摄氏度	T5	不	不	不
85 摄氏度	T6	不	不	不

表 3：ExTempMini 符合/不符合的气体点火温度分类

型号

规格

一般的
温度范围	-20°C 至 1000°C（参见型号表）
输出	4 至 20 mA
最低温度跨度	100°C
最高温度跨度	1000°C
领域 View	见型号表
准确性	± 1°C 或读数的 1%，以较大者为准
重复性	± 0.5°C 或 0.5%，以较大者为准
发射率设定范围	0.20 至 1.00（预设为 0.95）
发射率设置方法	用户可通过可选的 USB / RS-485 适配器进行配置
响应时间，t90	240 毫秒（90% 响应）
光谱范围	8 至 14 μm
供应量tage	12 至 24 V DC ± 5%
最小传感器音量tage	11.4 伏直流电
最大电流消耗	25 毫安

机械的	主外壳	传感头
建造	涂漆铝	不锈钢 316
主要尺寸	99 x 65 x 35 毫米	Ø 20 x 长度 68.5 mm，包括电缆密封套（见尺寸）
安装	2 x 安装孔，使用 M4 内六角螺丝	M20 x 1.5 mm 螺纹，长度 20 mm，随附两个安装螺母
电缆长度（传感头）	–	可选择工厂安装的 5 m、10 m 或 25 m。 有关延长电缆的信息，请联系 Calex。
重量（含 5 m 电缆）	待定	待定
电缆连接	可拆卸螺钉接线端子（参见连接）。 导体尺寸 22 AWG 至 14 AWG（0.326 mm² 至 2.08 mm²）	–
输出电缆密封套	适用于直径为 3.5 至 7.0 mm 的电缆	–

环境的	主外壳	传感头
环境评级	IP65（NEMA 4）	IP65（NEMA 4）
环境（工作）温度范围	0°C 至 70°C	0°C 至 180°C
环境压力范围	80 kPa (0.8 bar) 至 110 kPa (1.1 bar)	80 kPa (0.8 bar) 至 110 kPa (1.1 bar)
相对湿度	最大限度。 95% 无冷凝	最大限度。 95% 无冷凝
CE 标志	是的	是的
符合 RoHS 规定	是的	是的

危险区域分类	主外壳	传感头
环境温度额定值	-20°C≤Ta≤70°C	-20°C≤Ta≤115°C	-20°C≤Ta≤180°C
ATEX 分类	防爆 II 2 G	防爆 II 1 G	防爆 II 1 G
IECEx 分类（气体）	Ex ia [ia Ga] IIC T4 GB	防爆 ia IIC T4 Ga	防爆 ia IIC T3 Ga
最大直流输入电压tage	Ui = 28伏
最大输入电流	Ii = 93毫安
最大输入功率	Pi = 0.651瓦
最大内部电容	Ci = 5.17 纳法
最大内部电感	李 = 1.99 µH
ATEX 证书编号	CML 22ATEX2007X
IECEx 证书编号	IECEx CML 22.0001X
JapanEx 证书编号	CML 22JPN2009X
UKCA 证书编号	CML 22UKEX2008X

电磁兼容性

符合 EN 61326-1、EN 61326-2-3（工业）。
方面 （所有尺寸以毫米为单位）

配件

一系列适用于不同应用和工业环境的附件可供选择，如下所示。 这些可以随时订购并在现场添加：

• LCT 环路配置工具（USB 适配器）
• LCT-485（RS-485 Modbus RTU 网络接口）
• 固定和可调节安装支架
• 空气净化环

选项

以下选项可用。 选件在工厂安装，必须与传感器一起订购。

• 校准证书
• 延长传感头电缆（最长 25 m。工厂安装；有关延长电缆的信息，请联系 Calex）
• 输出电缆（最长 25 m。工厂安装的电缆；或者客户可以提供和安装输出电缆。请联系 Calex 获取信息）

光学
下图显示了在距传感头给定距离处测得的光斑直径，假设能量为 90%。 传感器可用于比下图更远的距离，并具有更大的测量光斑尺寸。

安装与维护

安装过程包括以下tages：

1. 准备
2. 机械安装
3. 电气安装
   在继续安装之前，请仔细阅读以下部分。

准备

距离和光斑大小

确保传感器的位置使其只能检测到来自目标的红外辐射。
待测区域的大小（光点大小）决定了传感器与目标之间的距离。
光斑尺寸不得大于目标。
安装传感器时应使测量的光斑尺寸小于目标。
我们通常建议目标至少是给定测量点大小的两倍，以获得最大精度。

环境温度
传感头设计用于在 0°C 至 180°C 的环境温度下工作。
主外壳设计用于在 0°C 至 70°C 的环境温度下运行。
避免热冲击。 等待 20 分钟，让设备适应环境温度的巨大变化。

大气质量
烟雾、烟雾或灰尘会污染镜头并导致温度测量错误。 在这些类型的环境中，应使用空气净化环来帮助保持镜头清洁。

电气干扰
为了最大限度地减少电磁干扰或“噪音”，传感器应安装在远离电机、发电机等的地方。

接线
检查传感器与指示/控制装置之间的距离。 如有必要，可以订购带有更长电缆的传感器。 有关延长电缆的信息，请联系 Calex。

电源
必须使用合适的本质安全隔离器。 见规格为供应卷tage、电流和安全要求。

机械安装

安装
传感头配有 2 个安装螺母。 传感器可以安装在您自己设计的支架或切口上，或者您可以使用固定和可调节的安装支架附件，如下图所示。

安装支架

空气净化环

镜头必须保持清洁和干燥，才能获得准确的读数。
可选的空气净化环用于使灰尘、烟雾、湿气和其他污染物远离镜头。 必须完全拧紧。
有两种型号的空气吹扫环以适应不同的光学元件（见下文）。
空气流入软管倒钩接头并从前孔流出。 空气流量不应超过 5 至 15 升/分钟。 建议使用清洁或“仪器”空气。

电气安装

* 电缆屏蔽端接在主外壳密封套中 - 请参阅输出电缆安装

输出电缆安装

推荐的输出电缆类型为 LAPP ÖLFLEX EB CY 2×0.75mm²。 可以使用替代电缆。 有关完整的详细信息，请参阅 ExTempMini 认证和安装指南。

接地

必须使用提供的接地端子将主外壳接地。 输出电缆屏蔽层必须按照上述说明端接到外壳，并且电缆屏蔽层的另一端不得接地。

数字通信和配置

有两种数字通信接口可供选择。
对于临时连接、传感器配置和诊断，我们建议使用 USB 适配器，型号 LCT。
对于连续数字通信、配置和数据采集，我们建议使用 RS-485 Modbus 网络接口，型号 LCT-485。
LCT 和 LCT-485 未经认证可用于危险区域。 它们只能连接到安全隔离器的安全侧。

USB

所有型号均可通过可选的 USB 适配器（回路配置工具，型号 LCT）和免费的 CalexConfig 配置软件进行配置。
LCT 具有钩型连接器，可以连接到 4-20 mA 回路，如上图所示。
有关安装和使用 LCT 的信息，请参阅本手册的环路配置工具 (LCT) 部分。

RS-485 总线

可选的 LCT-485 网络接口（未显示）允许将 ExTemp 传感器连接到 RS-485 Modbus RTU 网络，以进行温度测量、配置和数据采集。
每个 LCT-485 单元为一个传感器提供连接，多个 LCT-485 单元可以连接到单个 Modbus 网络。
有关详细信息，请参阅 ExTemp 数据表和 LCT-485 操作员指南。

可配置参数

可以通过 CalexConfig 配置以下设置。
配置设置受密码保护。 要访问“设置”菜单，请转到“解锁”屏幕并输入密码。 默认密码为 1234。

温度单位
在温度显示屏幕上，单击°C 或°F 可切换温度单位。

输出范围
转到设置屏幕，然后转到输出范围。

• 4 至 20 mA 输出刻度
  设置 4 到 20 mA 输出的温度范围限制，介于 -20°C 和 1000°C 之间。
  4 mA 和 20 mA 的温度差必须至少为 100°C。 20 mA 时的温度必须高于 4 mA 时的温度。 默认设置：取决于型号，例如 LT = -20°C 至 100°C（参见型号）

输出处理
转到“设置”屏幕，然后转到“输出处理”。

• 平均周期
  设置平均测量温度的时间（以秒为单位）。
  注意：平均可防止传感器跟随快速的温度变化。 默认设置：0
• 峰值/谷值保持处理
  如果需要，可以通过将保持模式设置为“峰值”或“谷值”并设置保持周期来应用保持处理。 如果温度读数被移动物体之间的间隙或障碍物打断，这将很有用。
  默认设置：关

发射率和补偿
转到设置屏幕，然后转到发射率和补偿。

• 发射率设定
  输入目标的发射率。 目标发射率可以通过实验确定，或使用发射率表进行估计。 如需更多信息，请联系 Calex。 默认设置：0.95
• 反射能量补偿开/关
  如果启用，则补偿由来自较热或较冷物体的反射能量引起的错误。 在大多数应用程序中，这通常应保持关闭。默认设置：关闭
• 反射温度
  为反射能量补偿输入目标周围的温度。 如果反射能量补偿关闭，则更改此设置无效。

手术

一旦传感器就位，连接并配置了合适的安全隔离器，并且适当的电源和电缆连接牢固，系统通过完成以下简单步骤即可连续运行：

1. 打开电源
2. 打开仪表、图表记录器或控制器
3. 读取或监控温度

重要的

使用传感器时请注意以下事项：

• 如果传感器暴露于环境温度的显着变化（从热到冷，或从冷到热），请等待 20 分钟让温度稳定下来，然后再进行或记录测量。
• 请勿在大型电磁场附近（例如弧焊机、发电机或感应加热器周围）操作传感器或配置工具。 电磁干扰会导致测量错误。
• 电线只能连接到适当的端子。
• 不要损坏电缆，因为这可能会为湿气和蒸汽进入传感器提供通道。
• 不要打开传感器外壳。 这会损坏传感器并使保修失效。

维护

我们的客户服务代表可提供应用帮助、校准、维修和特定问题的解决方案。 在退回任何设备之前，请联系我们的服务部门。 在很多情况下，问题可以通过电话解决。 如果传感器没有正常运行，请尝试将以下症状与问题相匹配。 如果表格没有帮助，请联系我们获取更多建议。

镜片清洁

始终保持镜头清洁干燥。 镜头上的任何异物都会影响测量精度。 用空气“吹气器”吹掉松散的颗粒（如果不使用空气吹扫附件）。
如果镜头上不断形成灰尘或冷凝水，请考虑安装空气净化环。

故障排除

症状	可能的原因	解决方案
无输出	传感器没电	检查电源和接线
测量温度不准确	目标太小，传感器的范围太小 view	确保传感器的 view 完全被目标填充。 将传感器放置在靠近目标的位置以测量更小的区域。确保目标至少是给定测量点大小的两倍。
	目标是反射金属表面	测量非反射区域，或在目标的可测量区域上涂漆或涂层以使其不反射
	领域 view 梗阻	清除障碍物； 确保传感器有清晰的 view 目标的
	镜头上有灰尘或结露	确保镜头清洁干燥。 用柔软的镜头布和水轻轻清洁。 如果问题再次出现，请考虑使用空气吹扫环。
	接线错误	对照接线端子 PCB 上的标记检查接线
	输出温标不匹配	重新调整测量仪器上的输入温度范围以匹配传感器

环路配置工具 (LCT)

• 回路配置工具模型 LCT 是 ExTemp 红外温度传感器的配置适配器。
• 它设计用于连接到本质安全隔离器安全侧的 4 至 20 mA 电流回路，并通过 USB 连接到 Windows PC。
• 本手册描述了如何连接 LCT 并使用它来配置传感器。 有关连接和使用传感器本身的信息，请参阅本手册的前面部分。

警告
本设备不得用于危险区域。 它未经认证可用于爆炸性环境，只能连接到合适的、经过认证的本质安全隔离器的安全侧。 不要试图修理有故障的设备。 联系供应商安排退货。

电气连接

通过钩型连接器将设备连接到 4 到 20 mA 测量回路。 为实现可靠通信，4 至 20 mA 回路上的总电阻 RL 应在连接图指定的范围内。 您可能需要在 4 至 20 mA 回路上与现有测量仪器串联一个电阻器以确保这一点。

电线识别 - LCT

LCT 连接器的颜色编码如下：

电线颜色和挂钩连接器极性
红色的	+
黑色的	–

EXAMPLE 隔离器：型号 MTL5541

该隔离器的内部电阻为 220Ω。 根据是否使用此内部电阻，可以进行两种接线配置。
配置 A：400 Ω ≤ RL ≤ 800 Ω（不使用内阻）

配置 B：180 Ω ≤ RL ≤ 580 Ω（使用内阻）

软件

该软件的最新版本可从 Calex 下载 web网站如下 URL:

www.calex.co.uk/software
在将 LCT 连接到 Windows PC 之前安装软件。 这将确保正确安装驱动程序。

使用软件
请参阅可配置参数和对面的配置软件图。
如果设置图标显示为灰色，则软件已锁定。 解锁软件以允许访问“设置”菜单。 默认密码为 1234。

维护和故障排除

我们的技术支持工程师可提供应用帮助、校准、维修和特定问题的解决方案。 在退回任何设备之前，请联系我们的服务部门。 在很多情况下，问题可以通过电话解决。 联系我们获取更多建议。

保证

Calex 保证其制造的每台仪器在正常使用和服务的情况下，自购买之日起两年内不会出现材料和工艺缺陷。 根据 Calex 销售条款和条件，此保证仅适用于原始买家。

配置软件

凯雷克斯电子有限公司
邮政信箱2，莱顿·巴扎德，英国贝德福德郡，LU7 4AZ
电话：+44 (0)1525 373178 邮箱@calex.co.uk   www.calex.co.uk

问题 C – 2022 年 XNUMX 月