101371 EVO-ALL Universal All In One Data Bypass le Interface Module
“
Tlhahisoleseding ya Sehlahiswa
Litlhaloso
- Vehicle: Volkswagen Jetta GLI 2011-2018
- Firmware Version: 67.[04]
Likarolo tse Hlokehang (Ha li kenyelelitsoe)
- Automatic Transmission: 1x TB-VW (key bypass), 1x Fusible 7.5
Amp., 2x Diodes - THARNESS THAR-VW6: 1x TB-VW (key bypass)
- THARNESS THAR-VW2: 1x TB-VW (key bypass)
Litlhoko tsa Software
- FLASH LINK UPDATER, FLASH LINK MANAGER
- Microsoft Windows Computer with Internet connection or FLASH
LINK MOBILE APP on Smartphone (Android or iOS)
Litaelo tsa Tšebeliso ea Sehlahisoa
Litaelo tsa ho Kenya
It is mandatory to install the hood pin for security reasons. A
qualified technician should perform the installation to avoid any
tshenyo ya koloi.
Khetho ea Bypass ea Lenaneo
If the vehicle does not have a functional hood pin, set function
A11 to OFF to prevent remote starting with the hood open.
OEM Remote Stand Alone Remote Starter
To remote start the vehicle using the OEM remote, press the Lock
Unlock Lock buttons in sequence after ensuring all doors are
koaloa.
Remote Starter Diagnostics
The red LED on the module provides diagnostic information based
on the number of flashes. Refer to the manual for specific
meelelo.
Litlhokomelo tsa Tšireletso
Kamehla bulela switch switch e ka tlas'a dashboard
before working on the vehicle. Follow all instructions carefully to
thibela dikotsi.
LBH
P: Na nka kenya sehlahisoa ka bonna?
A: Ho khothaletsoa ho kenya mojule ke motho ea tšoanelehang
setsebi ho qoba kotsi efe kapa efe e ka bang teng ho koloi.
Q: How do I know if the hood pin is installed correctly?
A: Netefatsa hore switjha ea hood pin e sebetsa hantle le
consult with the technician for verification.
"`
KAOFELA Leqephe 1 / 14
HO KENYA KA TB-VW INSTALLATION AVEC TB-VW
TŠENOLO: 20250117
Tataiso #101371
KEKELETSO - KENYETSO E TLALETSOANG TSA TLHOKOMELISO EA WIRING - SCHÉMA DE BRANCHEMENT SUGGÉRÉ
E TSAMAEA FEELA LE LIKOLOI TSA TŠEBELETSO TSA OTOMATIC. E TUMELLANA AVEC VÉHICULE À TRANSMISSION AUTOMATIQUE SEULEMENT.
Mesebetsi ea koloi e tšehelitsoeng setšoantšong sena (e sebetsa haeba e na le lisebelisoa) | Fonctions du véhicule supportées dans ce diagramme (fonctionnelles si équipé)
Immobilizer bypass with TB-VW (Sold separately) Contournement d’immobilisateur avec TB-VW (Vendu séparément) T-Harness available (sold separately) Harnais en T disponible (vendu séparément) Lock Unlock Arm Disarm Tachometer Parking Lights Trunk – open Door Status Trunk Status Hood Status * Hand-Brake Status Foot-Brake Status OEM Remote monitoring
VEHICLE VEHICULES VOLKSWAGEN Jetta GLI
LILEMO ANNÉES
2011-2018
·
·
· ·
FIRMWARE VERSION LOGICIELLE
67.[04] MONYANE
Ho kenya mofuta oa firmware le likhetho, sebelisa FLASH LINK UPDATER kapa FLASH LINK MOBILE sesebelisoa, se rekisoang ka thoko. Tšela ajouter la mofuta oa logicielle le likhetho tse ling, sebelisa lisebelisoa tsa FLASH LINK UPDATER
o FLASH LINK MOBILE, vendu séparément.
LINTLHA TSEO
Khetho ea ho feta ea lenaneo: Programmez l'option du contournement:
KHETHO EA KHETHO KHETHO KHOPO
C1
Khetho ea ho feta ea lenaneo (Haeba e na le alamo ea OEM): Programmez l'option du contournement (Si équipé d'une alarme d'origine):
HAEBA KOLOI E SE E NA LE PHIRI YA FUNCTIONAL HOOD:
SI LE VÉHICULE N'EST PAS ÉQUIPÉ D'UN CONTACT DE CAPOT FONCTIONNEL:
D2
A11
TLOA NTHO
TLHALOSO
OEM Remote boemo (Lock/Notlolola) leihlo Suivi des boemo (Verrouillage/Déverrouillage) de la télécommande d'origine
Notlolla pele / Notlela ka morao (alamo ea Disarm OEM) Déverrouille avant / Verrouille après (Désarme l'alarme d'origine)
Hood trigger (Output Status).
Ikopanye le capot (état de sortie).
OEM e hole ea koloi e tla sebetsa ha La télécommande d'origine du véhicule sera fonctionnelle pendant que
enjene ea sebetsa.
le véhicule est en marche.
TLAMELO HO KENYA | TLHOKOMELO TLHOKOMELO
* HOOD PIN
TS'ELISO DE CAPOT
MAEMO A HOOD : HOOD PIN SWITCH E TSHWANETSE HO KEnywa
HAEBA KOLOI E KA BA HOUTU E QALANG KA HO BULELA HOOD, A11
TLOA NTHO
BEHA MOSEBETSI A11 HO TIMA.
STATUT DE CAPOT : LE CONTACT DE CAPOT, DOIT ÊTRE INSTALLÉ SI LE
VÉHICULE PEUT DÉMARRER À DISTANCE, LORSQUE LE CAPOT EST OUVERT, PROGRAMMEZ LA FONCTION A11 À NON.
Tlhokomeliso: ho kenya lisebelisoa tsa tšireletso hoa tlama. Hood pin ke ntho ea bohlokoa ea ts'ireletso 'me e tlameha ho kenngoa.
MODULE ENA E TSHWANETSE HO KEnywa KE MOTHEKENE E TSHWANELWENG. PHOSO
KGOKANO E KA BAKA TŠENELO E SA FELENG EA KOLOI.
Tlhokomeliso: l'installation des éléments de sécurité est obligatoire. Le contact de capot est un élément de sécurité essentiel et doit absolument être installé.
CE MODULE DOIT ÊTRE INSTALLÉ PAR UN TECHNICIEN QUALIFIÉ, TOUTE
ERREUR DANS LES BRANCHEMENTS PEUT OCCASIONNER DES DOMMAGES
LIEKETSENG AU VÉHICULE.
Tataiso ena e ka fetoha ntle le tsebiso. Sheba www.fortin.ca bakeng sa mofuta oa morao-rao. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente version.
LIKAROLO TSE HLOKANG | LITŠOANTŠISO LEHLOKO
Likarolo tse hlokahalang (Ha li kenyelelitsoe)
Pièce(li)tlaleho (li) (tse) ha li kenyelelitsoe
TŠEBELETSO EA terata | SCHÉMA DE MAKALA FIL À FIL
TŠEBELETSO EA TŠEBELETSO EA MOSEBETSI OA TŠEBELETSO
1x TB-VW (key bypass) 1x Fusible 7.5 Amp. 2x diode
1x TB-VW 1x Fusible 7.5 Amp. 2x diode
THARNESS DIAGRAM | SCHÉMA DE MAKALA HARNAIS EN T
THARNESS THAR-VW6
AUTOMATIC TRANSMISSION 1x TB-VW (key bypass) TRANSMISSION AUTOMATIQUE 1x THAR-VW6
1x TB-VW) 1x THAR-VW6
THARNESS THAR-VW2
AUTOMATIC TRANSMISSION 1x TB-VW (key bypass) TRANSMISSION AUTOMATIQUE 1x THAR-VW2
1x TB-VW 1x THAR-VW2
Leqephe 2/14
LEQEPHE LA 5 6 7
Tataiso ena e ka fetoha ntle le tsebiso. Sheba www.fortin.ca bakeng sa mofuta oa morao-rao. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente version.
LIKAROLO TSE HLOKAHANG (HA LI KENYELETSOE) | LINTLHA TSE HLOKANG (NON ClusUS)
1x FLASH LINK UPDATER,
1x MOLAOLI WA LINKI EA FLASH
SOFTWARE | LENANEO
1x
Microsoft Windows Computer e nang le khokahano ea Marang-rang
Ordinateur Microsoft Windows
avec khokahano ea inthanete
OR
OU
1x FLASH LINK MOBILE
1x FLASH LINK MOBILE APP
Smartphone AndroId kapa iOS ka Marang-rang
1x
khokahano (litefiso tsa mofani li ka sebetsa).
Téléphone Intelligent Android kapa iOS
avec khokahano ea inthanete (frais du
fournisseur Internet peuvent s'appliquer).
TLAMELO | TLAMELO
HOOD PIN
TS'ELISO DE CAPOT
TLHOKOMELISO E HOLE E QALE HO TŠEBELETSO SWITCH COMMUTATEUR DE SÉCURITÉ DE DÉSACTIVATION DU DÉMARREUR À DISTANCE
KA VALET SWITCH COMMUTATEUR VALET
TLOA
Karolo #: RSPB e fumaneha, E rekisoa ka thoko. Pièce #: RSPB disponible, vendu séparément.
Leqephe 3/14
Tlhokomeliso: ho kenya lisebelisoa tsa tšireletso hoa tlama. Pini ea hood le switch ea valet ke lintho tsa bohlokoa tsa ts'ireletso mme li tlameha ho kenngoa. Tlhokomeliso: l'installation des éléments de sécurité est obligatoire. Le contact de capot et le commutateur de valet sont des éléments de sécurité essentiels et doivent absolument être installés.
TLHOKOMELISO EA EMA FEELA | TIISETSO EN DÉMARREUR AUTONOME
Khetho ea ho kheloha lenaneo la OEM Remote Stand Alone Remote Starter:
Programmez l'option du contournement Démarreur à distance Autonome avec télécommande d'origine :
Khetho ea ho feta ea lenaneo ka oem remote: Programmez l'option du contournement
avec télécommande d'origine:
KHETHO EA KHETHO KHETHO KHOPO
OOURD1D.11.1U0N D1.1 UN
KHETHO EA KHETHO KHETHO KHOPO
C1
Khetho ea ho feta ea lenaneo ka antenna ea RF KIT:
Lenaneo la khetho ea contournement le antenne RF:
KHETHO EA KHETHO KHETHO KHOPO
H1 ho ea ho H6 H1 ho isa H6
TLHALOSO
BLOy CdKef,aUuNltL, LOOCCKK, ,LLOOCKK, LOCK
Par défaut, VERROUILLE,VERROUILLE,VERROUILLE
LVOECRKR, OUNULILOLCEK, DLOÉCVKERROUILLE, VVEERRRROOUILILLEL,EDÉVERROUILLE,VERROUILLE
TLHALOSO
OEM Remote Tlhokomelo
Supervision de la télécommande d'origine
TLHALOSO
RF Kits e tšehelitsoeng ebe u khetha tšehetso ea RF Kit Kit RF et sélectionnez le KIT RF
MOSEBETSI OA REMOTE QALANG | FONCTIONNALITÉS DU DÉMARREUR À DISTANCE
Menyako eohle e tlameha ho koaloa. Toutes les portes doivent
être fermées
Tobetsa likonopo tsa Remoutu tsa Lock Lock Lock tsa OEM
ho remoutu-start (kapa remote-stop) koloi.
Appuyez sur les boutons Verrouillage Dérrouillage Verrouillage de la télécommande
d'origine pour démarrer à distance (ou arrêter à distance) le véhicule.
QALA
Koloi e tla QALA. Le véhicule DÉMARRE.
TS'OANELO E TLOHANG
DIAGNOSTIQUE DU DÉMARREUR À DISTANCE
MODULE RED LED | DEL ROUGE DU MODULE
x2 flash : Brake ON Frein Activé
x3 flash : Ha ho tach
Pas de Tach
x4 flash : Ho khantša
Clé de contact
pele o qala detectée avant
démarrage
x5 flash : Hood Open Capot Outvert
KARETE EA TEMOSO EA REMOTE | CARTE D'AVERTISSEMENT DE DÉMARREUR À DISTANCE
TLHOKOMELO | TLHOKOMELO
SEHA KARETE ENA EA TLHOKOMELISO 'me U E KHOMANE SEBAKANG SE BONANG: kapa sebelisa sephutheloana sa RSPB, se Rekisitsoeng ka thoko.
COUPEZ CETTE CARTE D'AVERTISSEMENT ET COLLEZ-LA À UN ENDROIT VISIBLE: ou utilisez la trousse RSPB, vendue séparément.
MOQALILE OA HOLE DÉMARREUR À DISTANCE
KOLOI E KA THALA KA MONG EMPA: HO TOETSA KONOPO EA LOKO
HO OEM REMOTE 3 TIMES TSELA E HLAHANG KAPA KA A
SMARTPHONE. TSEBA SWITCH EA TŠIRELETSO E FUMANEHANG KATLAS'A
DASHBOARD PELE O SEBETSA KA KOLOI.
LE VÉHICULE PEUT DÉMARRER SOIT: EN APPUYANT 3 FOIS CONSÉCUTIVEMENT SUR
LE BOUTON VERROUILLAGE DE LA TÉLÉCOMMANDE DU VÉHICULE OU PAR UN TÉLÉPHONE INTELLIGENT. ACTIONNEZ EN
MAEMO `ON' LE COMMUTATEUR DE SÉCURITÉ SITUÉ SOUS LE TABLEAU DE BORD
AVANT LES TRAVAUX D'ENTRETIEN.
Tataiso ena e ka fetoha ntle le tsebiso. Sheba www.fortin.ca bakeng sa mofuta oa morao-rao. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente version.
Senepe le Sebaka | Linepe le Lipehelo
Ignition Harness Harnais d'ignition
(~) CAN1 LOW (~) CAN1 HIGH
(+) 12V
(+) MOQALI
Moqomo oa ho chesa Barillet d'ignition
Leqephe 4/14
Lesela le letšo la Gaine Noire
BCM
(+) KHAHLISO
Mohala oa transponder
(+) BRAKE LEOTO
(-) HAZARD
Sehokelo sa OBD-II Sehokelo sa OBD-II
(~)KAKA2 PHAHAMA
6 14
(~)KAN2 TLASE
Tataiso ena e ka fetoha ntle le tsebiso. Sheba www.fortin.ca bakeng sa mofuta oa morao-rao. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente version.
Leqephe 5/14
TB-VW AUTOMATIC TRANSMISSION Connections | GUIDE DE MAKALA TRANSMISSION AUTOMATIQUE
Hood pin e hlokahala feela likoloing tse se nang phini ea feme. Commutateur de capot requis seulement si le véhicule n'est pas équipé de cette composante.
TLHOKOMELISO EA TŠEBELETSO FETOHA COMMUTATEUR DE SÉCURITÉ
KGETHO RF KIT KIT RF OPTIONNEL
LE RF-KIT AVEC KIT-RF
Qala / Emisa taolo ea kantle Contrôle de démarrage/arrêt externe
(-) Notlela/Notlolola taolo ea kantle ea ho kenya | Contrôle du (-) verrouillage devérrouillage entrée externe
NTLE RF-KIT: SANS KIT RF:
RF-KIT REMOTE QALA
KIT-RF DÉMARREUR À DISTANCE
LE | AVEC DATA-LINK: Tsamaiso e otlolohileng ea Lekala
RS2 IN (+) 12V Battery RS1 Ground | Mmisa
B4 Khubelu (+) 12V Battery B3 Black Ground | Mmisa
Khaola | Coupez Red B4 Cut | Coupez Black B3
Boputsoa B2 Bosoeu B1
'Misa oa fatše
'Misa oa fatše
(+) Khatello
B Yellow Ka AA11
(-) Notlela
Pherese Ka AA22
(-) Notlolla Purple/White Ho AA33
Green Out AA44
C55 Brown
White Out AA55
C44 Grey/Black
KA 1 TLASE
namunu
Orange/Ntsho
Hood pin
Dk.Boputsoa
Ka AA66
Ka AA77
Ka AA88
C33 Grey
KA 1 HO PHAHAMA
C C22 Orange/Sootho E KA 2 LOW C11 Orange/Tala E KA 2 HIGH
Bokhubelu/Boputsoa Ka AA99
(~) RX Lt.Blue/Black
A1100
D6 Bosoeu/Bokhubelu
(+) Khatello
Black Out AA1111
D5 Bosoeu/Boputsoa
Pink Out A1122
D4 Bosoeu/Botala
Qala/Emisa kantle ho Yellow/Black In A1133
D3 Bosehla/Bokhubelu (+) Brake ea Leoto/(+) Starter
(-)Hazards Brown/White Out A1144
D2 Bosehla/Boputsoa (+)12V
D2
Pink/Black Out A1155
D1 Bosehla/Botala
Bopherese/ Bosehla
A1166
Botala/Bosweu
A1177
Botala/Bokgubedu
A1188
Bosoeu/Botsho
A1199
(~) TX
Lt.Blue
A2200
(~)RX White kapa Lt.Blue/Black
(~)TX
Blue kapa Lt.Blue
Fatše
Ntsho
(+)12V
Khubedu
TB-VW
REKISITSOE KAPANENG VENDU SÉPARÉMENT
Bosoeu/Bokhubelu kapa Botala
Bosweu/Botala kapa Botala/Botsho
Fatše
Mmisa
D3
7.5AMP Fuse Fusible7.5AMP
1AMP Diode
A1/A11
D2/RS2 OR B4
(+) MOKHATE (+) 12V
Black Noir
Red/Yellow Rouge/Jaune
D3
C4
C3
(+) QALANG (~)KAN1 TLASE (~)KAN1 PHAHAMENG
Khubelu/E Ntsho Orange/Sootho Orange/Green Rouge/Noir Orange/Brun Orange/Vert
D3 (+)FOOT BRAKE
Black/Red Noir/Rouge
KHETHO
A14 FACULTATIF
(-) KOTSI
Brown/Red Brun/Rouge
12345678 9 10 11 12 13 14 15 16
KHOKELA FEELA HAEBA BRAKE E TLAMEHA HO KHATELLA HO QALANG
BRANCHEZ SEULEMENT SI LE FREIN DOIT ÊTRE APPUYÉ AU DÉMARRAGE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
C2
C1
(~)KAN2 TLASE
(~)KAKA2 PHAHAMA
Orange/Sootho Orange/Black Orange/Brun Orange/Noir
U SE KE UA AROLA LIKHOA
(6 lisenthimithara tse kholo).
NE PAS RALLONG LES FILS
(lik'hilograma tse 6 ka holimo.)
MOTS'ELISI KHOPO
Khaola e 'ngoe ea lithapo tse 2 Coupez l'un des 2 fils
123 45678 9 10 11 12 13 14 15 16
Khaola
Ignition Harness
Sehokedi se setsho Morao view Harnais d'ignition Connecteur
Noir Vue de dos
Sehokelo sa BCM, sekoaelo se sootho Tlas'a lehlakore la dash Driver,
Sehokelo se sootho sa 52-PINS - Morao
view
Connecteur BCM, Couvert Brun, Sous le tableau de bord
côté chauffeur Connecteur Brun de 52 pins – Vue de dos
OBDII Front view Vue de sefahleho
Apara e sothehileng ka har'a loom e Ntšo ho tsoa ho sebali sa senotlolo se fumanehang ka har'a barrel ea Ignition.
Paire de Fils torsadés dans une gaine Noire provenant du lecteur de clé situé autour du Barillet de
ho khantša.
JETTA GLI
Di1oAdeMP
Tataiso ena e ka fetoha ntle le tsebiso. Sheba www.fortin.ca bakeng sa mofuta oa morao-rao. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente version.
Leqephe 6/14
TB-VW – THAR-VW6 – AUTOMATIC TRANSMISSION CONNECTION | GUIDE DE MAKALA TRANSMISSION AUTOMATIQUE
KGETHO RF KIT KIT RF OPTIONNEL
RF-KIT KIT RF
RS2 IN (+) 12V Battery RS1 Ground | Mmisa
'Misa oa fatše
(-) Notlela/Notlolola taolo ea kantle ea ho kenya | Contrôle du (-) verrouillage devérrouillage entrée externe
KHETHO EA RFKIT KIT RF OPTIONNEL
MOKHOMELI OA TŠE PUTSOA FEMELLE BLEU
CABLE E LOKELA HO KENYA LE RF KIT. CÂBLE DOIT ÊTRE INCLUS AVEC LE KIT RF.
RF KIT KIT RF
KHOPANG LEKALA
* KHOPALA FEELA HAEBA BRAKE E TLAMEHA HO BA
PHETELETSO HO QALA
*BRANCHEZ SEULEMENT SI LE FREIN DOIT ÊTRE
APPUYÉ AU DÉMARRAGE
(+) BRAKE YA LEOTO*
Black/Red Noir/Rouge
Bosehla
(-) Notlela
Bopherese
(-) Notlolla Bopherese/Bosweu
Botala
Bosoeu
namunu
Orange/Ntsho
Dk.Boputsoa
Bokhubelu/Boputsoa
Lt.Blue/Black
Ntsho
Pinki
Bosehla/Botsho
(-)Hazards Brown/White
Pinki/Ntsho
Bopherese/ Bosehla
Botala/Bosweu
Botala/Bokgubedu
Bosoeu/Botsho
Lt.Blue
B
Ka AA11 Ka AA22 Ka AA33 Tsoa AA44 Tsoa AA55 Ka AA66
Ka AA77
Ho AA88 Ho AA99
A1100 Out AA1111 Out A1122
Ka A1133 Out A1144 Out A1155
A1166 A1177 A1188 A1199 A2200
HO HLAHALA HO HLAHALA BAKENG SA SEsebediswa SE BONOLO. SORTIE IGNITION SEBELISA. Bosehla | Jaune MOKHOA
Bosehla/Bokhubelu | Jaune/Rouge BRAKE
ITLHAKISO E SA KHOKANE ——————–ISOLER NON BRANCHÉ
Ntsho | Noir PTS OUT E Ntsho | Noir PTS TSOA
MAKHETHA MPHATO
A14
(-) KOTSI
Brown/Red Brun/Rouge
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
3
Sehokelo sa BCM,
Sekoahelo se sootho Tlas'a
lehlakoreng la dash Driver, Brown 52-PINS
3
sehokedi – Morao
view
Connecteur BCM, Couvert Brun, Sous le tableau de bord
côté chauffeur Connecteur Brun de 52 pins – Vue de dos
C55 Brown C44 Gray/Black C33 Grey
C C22 Orange/Bro5wPnIN CONN. C11 Orange/Tala
D6 Bosoeu/Bokhubelu
D D5 White/Blue D4 White/Green6 PIN RED CONN. D3 Bosehla/Bokhubelu D2 Bosehla/Boputsoa D1 Bosehla/Botala
T-HARNESS – HARNAIS EN T
THAR-VW6
TB-VW
REKISITSOE KAPANENG VENDU SÉPARÉMENT
TŠEBELETSO EA T-HARNESS PLUG CONNECTEUR FEMELLE DU T-HARNAIS
16 PIN E TŠOANE CONN.
MALETŠA T-HARNESS PLAKA
4 MOKHOPI MÂLE DU T-HARNAIS
2
T-HARNESS – HARNAIS EN T
THAR-TB-VW
TŠEBELI T-HARNESS PLAKA
MOKHOPI FEMELLE
DU T-HARNAIS
2 PIN MALE CONNECTEUR PUG YA T-HARNESS MÂLE DU T-HARNAIS
OBDII sehokelo Front view Mohokahanyi
OBDII Pono ea sefahleho
KOLOI EA MALE LT.GREY PLUG CONNECTEUR MÂLE DU VÉHICULE GRIS PÂLE
2
3 A1 2 4
14 PIN MALE CONNECTEUR PUG YA T-HARNESS MÂLE DU T-HARNAIS
14 PIN E TŠOANE CONN.
TŠEBELI T-HARNESS PLAKA
B MOKHOPI FEMELLE
1 DU T-HARNAIS
HO ITHUTOA TSOHLE HA E KHOKANE ————————
ISOLER NON LEKALA
16 PIN
16 PIN E TŠOANE CONN.
MALETŠA T-HARNESS PLAKA
MOKHOPI MÂLE
TŠEBELI T-HARNESS PLAKA
DU T-HARNAIS
MOKHOPI FEMELLE
1 A DU T-HARNAIS
MALE VEHICLE BLACK PLUG CONNECTEUR NOIR MÂLE DU VÉHICULE
JETTA GLI
Tataiso ena e ka fetoha ntle le tsebiso. Sheba www.fortin.ca bakeng sa mofuta oa morao-rao. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente version.
Leqephe 7/14
TB-VW – THAR-VW2 – AUTOMATIC TRANSMISSION CONNECTION | GUIDE DE MAKALA TRANSMISSION AUTOMATIQUE
Hood pin e hlokahala feela likoloing tse se nang phini ea feme. Commutateur de capot requis seulement si le véhicule n'est pas équipé de cette composante.
TLHOKOMELISO EA TŠEBELETSO FETOHA COMMUTATEUR DE SÉCURITÉ
KGETHO RF KIT KIT RF OPTIONNEL
LE DATA-LINK: AVEC DATA-LINK:
KAPA OU LE D2D: AVEC D2D:
RF-KIT REMOTE QALA
KIT-RF DÉMARREUR À DISTANCE
LE | AVEC DATA-LINK: Tsamaiso e otlolohileng ea Lekala
Qala / Emisa taolo ea kantle Contrôle de démarrage/arrêt externe
(-) Notlela/Notlolola taolo ea kantle ea ho kenya | Contrôle du (-) verrouillage devérrouillage entrée externe
KHOPANG LEKALA
(+) Khatello
Bosehla
(-) Notlela
Bopherese
(-) Notlolla Bopherese/Bosweu
Botala
Bosoeu
namunu
Orange/Ntsho
Hood pin
Dk.Boputsoa
Bokhubelu/Boputsoa
Lt.Blue/Black
Ntsho
Pinki
Qala/Emisa kantle Bosehla/Botsho
(-)Hazards Brown/White
Pinki/Ntsho
Bopherese/ Bosehla
Botala/Bosweu
Botala/Bokgubedu
Bosoeu/Botsho
Lt.Blue
B
Ka AA11 Ka AA22 Ka AA33 Tsoa AA44 Tsoa AA55 Ka AA66
Ka AA77
Ho AA88 Ho AA99
A1100 Out AA1111 Out A1122
Ka A1133 Out A1144 Out A1155
A1166 A1177 A1188 A1199 A2200
C55 Brown
C44 Grey/Black
KA 1 TLASE
C33 Grey
KA 1 HO PHAHAMA
C C22 Orange/Sootho E KA 2 LOW C11 Orange/Tala E KA 2 HIGH
D6 Bosoeu/Bokhubelu
D D5 Bosoeu/Boputsoa D4 Bosoeu/Botala D3 Bosehla/Bokhubelu D2 Bosehla/Boputsoa D1 Bosehla/Botala
T-HARNESS – HARNAIS EN T
THAR-VW2
KHOKELA FEELA HAEBA BRAKE E TLAMEHA HO KHATELLA HO QALANG
Bosehla/Bokhubelu | Jaune/Rouge BRAKE OUT BRANCHEZ SEULEMENT SI LE FREIN DOIT ÊTRE APPUYÉ AU DÉMARRAGE
TB-VW
REKISITSOE KAPANENG VENDU SÉPARÉMENT
TŠEBELETSO EA T-HARNESS IGNITION PLUG CONNECTEUR D'IGNITION DU T-HARNAIS FEMELLE
SEKHOKAKANISI SA KOLOI EA MALE YA MALE MÂLE D'IGNITION DU VÉHICULE
KHOOA
Bosoeu/Bokhubelu kapa Botala
Bosweu/Botala kapa Botala/Botsho
U SE KE UA AROLA LIKHOA
(6 lisenthimithara tse kholo).
NE PAS RALLONG LES FILS
(lik'hilograma tse 6 ka holimo.)
MOTS'ELISI KHOPO
Pin2
D3
(+) BRAKE YA LEOTO E Ntsho/Red Noir/Rouge
KHETHO KHETHA
A14
(-) KOTSI
Brown/Red Brun/Rouge
12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Morao view Sehokedi se setsho sa 2-Pin sehokedi sa transponder Vue de dos Connecteur Noir de 2 pin connecteur du transpondeur
Sehokelo sa BCM, sekoaelo se sootho Tlas'a lehlakore la dash Driver,
Sehokelo se sootho sa 52-PINS - Morao
view
Connecteur BCM, Couvert Brun, Sous le tableau de bord
côté chauffeur Connecteur Brun de 52 pins – Vue de dos
C1 (~)CAN HIGH2
Orange/ Red Orange/ Rouge
C2
(~)KA TLASE2
Orange/ Brown Orange/ Brun
123 456 78 9 10 11 12 13 14 15 16
OBDII Front view Vue de sefahleho
JEAT3T-AS3GLI T-HART-NHEASRSN-EHSASR-NHAIASRNEANIST E-N TTH-R-VTHWR2-VW2
MALE T-HARNESS IGNITION PLUG CONNECTEUR D'IGNITION MÂLE DU T-HARNAIS
Tataiso ena e ka fetoha ntle le tsebiso. Sheba www.fortin.ca bakeng sa mofuta oa morao-rao. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente version.
MOSEBETSI OA TŠEBELETSO EA DCRYPTOR | MOKHOA OA TŠEBELETSO EA LETSATSI AVEC DCRIPTOR
Leqephe 8/14
Likarolo tse hlokehang (ha li kenyelelitsoe) Litlhoko tsa Pièces (tse sa kenyelletsoeng)
1x FLASH LINK UPDATER,
1x FLASH LINK MOBILE
1x MOLAOLI WA LINKI EA FLASH
OR
SOFTWARE | LENANEO
OU
1x
Microsoft Windows Computer e nang le khokahano ea Marang-rang Ordinateur Microsoft Windows avec khokahano ea Marang-rang
1x FLASH LINK MOBILE APP
Smartphone Android kapa iOS e nang le khokahano ea Marang-rang
1x
(Litefiso tsa mofani oa Marang-rang li ka sebetsa)
Khokahano ea Telephone Intelligent Android ou iOS avec
Inthanete (des frais du fournisseur Internet peuvent s'appliquer)
PELE OA LENANESO ETSA LIKHETHO TSA yuniti 'me U BOLOKE. | AVANT LA PROGRAMMATION CONFIGURER LES OPTIONS DE L'UNITÉ ET SAUVEGARDER.
1
12
x1
TS'EPA
3
RELEBOHILE
4
ON
PUTSOE PUTSOA
TLHOKOMELISO: Koala 'me u bule lemati la mokhanni.
TLHOKOMELISO: Fermez et ouvrez la porte conducteur.
Tobetsa o hatelle konopo ea ho etsa lenaneo: Hokela 4-PIN Data-link sehokelo (Sehokelo se setšo).
Li-LED tse Boputsoa, Bokhubelu, Bosehla le Botala le Bokhubelu li tla khantša ka tsela e 'ngoe.
E lokolle konopo ea ho etsa mananeo ha Blue LED e BUTSE.
Haeba LED e sa tiea BLUE, hakolla 4-PIN Data-link harness (Sehokelo se Ntšo) ebe u khutlela mohatong oa 1.
Appuyez et maintenir le bouton de programmation enfoncé: Branchez le harnais Data-Link à 4-Broches (sehokelo Noir)
Les DELs Bleue, Rouge, Jaune et Bleue & Rouge illumineront alternative.
Relâchez le bouton de programmation quand la DEL Bleue est allumée.
Si la DEL Bleue n'est pas allumée, débranchez le harnais Data-Link à 4-Broches (connecteur Noir) et retournez au début de l'étape 1.
Kopanya lithapo tse hlokahalang tse setseng.
Branchez les harnais e hloka ho phomola.
5
TS'ELISO/ THABANG
LEKOA
ACC ON
IGN
QALA
SUTUTSA
Fetola senotlolo sebakeng sa ho Ignition ON/RUN.
Tournez la clé à Ignition.
6
LE T-HARNESS THAR-VW6
AVEC HARNAIS EN T
THAR-VW6
x1
KHABELLA
Tobetsa le ho lokolla konopo ea ho etsa mananeo hang (1x).
Appuyez et relâchez 1 fois le bouton de programmation.
TLOA
PHALETSA KA POTLAKO
BLUE LED e tla tima.
La DEL BLEUE s'éteint.
Ema,
Eba teng,
BLUE LED e tla benya ka potlako.
La DEL BLEU clignotera rapidement.
TSOELA PELE LEQEPHE LE LATELANG | TSOELA PELE À LA LEQEPHE SUIVANTE
Tataiso ena e ka fetoha ntle le tsebiso. Sheba www.fortin.ca bakeng sa mofuta oa morao-rao. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente version.
Leqephe 9/14
MOKHOA OA TŠEBELETSO EA SEHLOOHO SA BYPASS 2/4 | MOKHOA OA TŠEBELETSO EA TŠEBELETSO CONTOURNEMENT DE CLÉ 2/4
7
x1
KHABELLA
TS'EPA
KHATELLA - TSHOARA
TLOA
Tobetsa 'me u tšoare konopo ea ho etsa mananeo.
Appuyez et gardez enfoncé le bouton de programmation.
LED E PUTSOA E TLA TOMA.
La DEL BLEUE s'éteint.
LETELA 3 SEC.
8
EMA, ts'ebetso ena e kanna ea nka nako
ho isa ho metsotso e 15 Attendez,
ce processus peut prendre jusqu'à 15 minutes
RELEBOHILE TS'OANE
………
ON
Ema,
Lebone la LED le FUBEDU le tla bulela.
Lokolla konopo ea ho etsa mananeo.
Attendez,
La DEL ROUGE s'allume.
Relâchez le bouton de programmation.
Ema, u se ke oa ama koloi kapa module.
Ela hloko, u se ke ua tšoara kapa ua ba le mojule.
Li-LED tse BLUE, RED le TŠEHLA li tla fetoha ka potlako.
Les DELs BLEUE, ROUGE et JAUNE alternement rapidement.
Ema,
Attendez,
LED RED ho bulela.
DEL ROUGE s'allume.
19
Ema,
Attendez,
Emela hore li-LED tse RED le TŠEHLA li fetohe butle.
Attendez que les DELs ROUGE et JAUNE alternent doucement.
Haeba RED LED e bonesa butle, the
Ke la DEL ROUGE clignote
mananeo a hlotsoe, khutlela lentement, la programmation a
step1 ebe u qala lenaneo hape. échoué, recommencez à l'étape 1.
110
KOALA
LEKOA
QALA
TLOA
ACC PUSO
Tlosa senotlolo sebakeng sa OFF.
Tournez la clé à la position Arrêt (OFF).
11
EVO-TSOHLE
Hakolla lihokelo tsohle le ka mor'a sehokelo sa Data-Link (4-pins).
Débranchez tous les connecteurs et ensuite le connecteur Data-Link (4-pins).
12
LINKI EA FLASH UPDATER*
KAPA OU
KOLOI OBDII MOHOMI
MOKHOKANE OBDII DU VÉHICULE
FLASH LINK MOBILE*
Microsoft Windows Computer e nang le khokahano ea Marang-rang*
Ordinateur Microsoft Windows avec connection Internet*
FLASH LINK MANAGER*
SOFTWARE | LENANEO
smart phone*
(Litefiso tsa mofani oa Marang-rang li ka sebetsa)
Téléphone Intelligent*
(des frais du fournisseur Internet peuvent s'appliquer)
Sebelisa sesebelisoa: FLASH LINK UPDATER kapa FLASH LINK MOBILE ho etela lenane la DCryptor.
Utilisez l'outil: FLASH LINK UPDATER ou FLASH LINK MOBILE tšela moeti le menu DCryptor.
*Likarolo tse hlokahalang (ha li kenyellelitsoe) * Li-pièces tse hlokahalang (ha li kenyelelitsoe)
TSOELA PELE LEQEPHE LE LATELANG | TSOELA PELE À LA LEQEPHE SUIVANTE
Tataiso ena e ka fetoha ntle le tsebiso. Sheba www.fortin.ca bakeng sa mofuta oa morao-rao. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente version.
Leqephe 10/14
MOKHOA OA TŠEBELETSO EA SEHLOOHO SA BYPASS 3/4 | MOKHOA OA TŠEBELETSO EA TŠEBELETSO CONTOURNEMENT DE CLÉ 3/4
13
EVO-TSOHLE
KA MOR'A TŠEBELETSO EA DCRYPTOR E PHETHILE Khutlela koloing 'me u kopanye hape sehokelo sa 4-Pin (Data-Link) 'me ka mor'a moo, sehokelo sohle se setseng.
APRÈS LA PROCÉDURE DE PROGRAMMATION DCRYPTOR COMPLETÉE : retournez au véhicule et rebranchez le connecteur 4-pins (Data-Link) et après, tous les connecteurs du EVO-ALL.
114 AFTER HAVING PLUGGED IN THE DATA-LINK CONNECTOR AND THE REQUIRED REMAINING HARNESSES: : APRÈS AVOIR BRANCHER LE CONNECTEUR DATA-LINK ET LES HARNAIS REQUIS RESTANTS :
TLOA
OR
TLOA
OU
ON
TLOA
ON
Li-LED tse FUBEDU LE TŠEHLA li lula li TIMA.
Les DELs ROUGE et JAUNE retent éteintes.
Hona joale mojule o entsoe. Le module est programmé
115
TS'ELISO/ THABANG
LEKOA
ACC ON
IGN
QALA
SUTUTSA
KHOTHA KHOTHA
ON
ON
ON
LETELA 3 SEC.
Li-LED tse FUBEDU LE TŠEHLA LE Les DELs ROUGE et JAUNE
bulela.
s'allument.
TSOELA PELE KA TLASE CONTINUEZ CI-DESSOUS
Fetola senotlolo sebakeng sa ho Ignition ON/RUN.
Tournez la clé à Ignition.
LED E TSHOHLA E TLA TOMA. La DEL JAUNE s'éteint.
Li-LED tse FUBELU le TŠEHLA li tla fapanyetsana.
La DEL ROUGE et JAUNE alternent.
116
KOALA
LEKOA
QALA
TLOA
ACC PUSO
Tlosa senotlolo sebakeng sa OFF.
Tournez la clé à la position Arrêt (OFF).
2/2
17
EVO-TSOHLE
Disconnect all the connectors and after the Data-Link (4-pins) connector. Débranchez tous les connecteurs et ensuite le connecteur Data-Link (4-pins).
TSOELA PELE LEQEPHE LE LATELANG | TSOELA PELE À LA LEQEPHE SUIVANTE
Tataiso ena e ka fetoha ntle le tsebiso. Sheba www.fortin.ca bakeng sa mofuta oa morao-rao. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente version.
Leqephe 11/14
MOKHOA OA TŠEBELETSO EA SEHLOOHO SA BYPASS 4/4 | MOKHOA OA TŠEBELETSO EA TŠEBELETSO CONTOURNEMENT DE CLÉ 4/4
18
LINKI EA FLASH UPDATER*
KAPA OU
KOLOI OBDII MOHOMI
MOKHOKANE OBDII DU VÉHICULE
19
FLASH LINK MOBILE*
Microsoft Windows Computer e nang le khokahano ea Marang-rang*
Ordinateur Microsoft Windows avec connection Internet*
FLASH LINK MANAGER*
SOFTWARE | LENANEO
smart phone*
(Litefiso tsa mofani oa Marang-rang li ka sebetsa)
Téléphone Intelligent*
(des frais du fournisseur Internet peuvent s'appliquer)
Sebelisa sesebelisoa: FLASH LINK UPDATER kapa FLASH LINK MOBILE ho etela lenane la DCryptor.
Utilisez l'outil: FLASH LINK UPDATER ou FLASH LINK MOBILE tšela moeti le menu DCryptor.
* Likarolo tse hlokahalang (ha li kenyelelitsoe)
* Litlhoko tse hlokahalang (tse sa kenyelletsoeng)
LEKANG HAPE MOKHOELI
ROMELA DATA ENVOYER DONNÉES
KA MOR'A THUTO EA DCRIPTOR E PHETHELE
Khutlela koloing 'me u hokela hape 4-Pin (Data-Link)
EVO-TSOHLE
sehokedi le kamora, sehokedi kaofela se setseng.
APRÈS LA PROCÉDURE DE PROGRAMMATION DCRYPTOR COMPLETÉE : retournez au véhicule et rebranchez le connecteur 4-pins (Data-Link) et après, tous les connecteurs du EVO-ALL.
Hona joale mojule o se o entsoe. Le module est programmé.
REMOTE StartER / ALARM VERIFICATION PROCESDURE | PROCÉDURE DE VÉRIFICATION DU DÉMARREUR À DISTANCE / ALARME
Lekola sesebelisoa sa remote. Remoutu qala koloi. Testez le démarreur à distance. Démarrez le véhicule à distance.
HLOKOMELA
HAEBA LENANEO LE SATAJANA KA NAKO YA TSHEBETSO, JWALO KA MODULE E HAHOLOTSWE KAPA KA HO TIMA SETHUTO KA KOKOTLO, HO KA KNOTHWA HORE KOLOI HA E SE E TLOSE HO TLOA KA TLWAELETSO, O TSHWANETSE HO KHAOLA LE HO LOKOLA SEBAKA HO HLOMELA HO HLOMELA SETSWANA.
HLOKOMELA
SI LA PROGRAMMATION EST INTERROMPUE DURANT SON PROCESSUS, COMME PAR UN DÉBRANCHEMENT DU MODULE OU PAR LA FERMETURE DE LA CLÉ DE CONTACT, IL EST POSSIBLE QUE LE VÉHICULE NE PUISSE PLUS DÉMARRER DUSHERDUE BRANCE ENTERPRISE HICULE TŠELA KORIGER LA MAEMO .
Tataiso ena e ka fetoha ntle le tsebiso. Sheba www.fortin.ca bakeng sa mofuta oa morao-rao. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente version.
MOSEBETSI OA HO QALANG | FONCTIONNALITÉS DU DÉMARREUR À DISTANCE
Leqephe 12/14
Qala
TLOTLILE
TS'ELISO/ THABANG
ON
Menyako eohle e tlameha ho koaloa. Toutes les
portes doivent être fermées.
Remoutu qala koloi.
Démarrez ho sebaka.
Notlolla mamati ka remote-starter kapa remoutu ea OEM.
Déverrouillez les portes avec la télécommande du démarreur à distance ou la télécommande
d'origine.
Kenya le ho Fetola senotlolo ho Ignition ON/RUN
boemo. Insérez et tournez la clé à la boemo "ON/RUN".
Tobetsa brake pedal.
Appuyez sur la pédale de
Brake.
Hona joale koloi e ka kenngoa ka har'a lisebelisoa le ho khannoa.
U se u loketse ho
embrayer et prendre la route.
Tataiso ena e ka fetoha ntle le tsebiso. Sheba www.fortin.ca bakeng sa mofuta oa morao-rao. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente version.
KGETHO YA THUTO YA RF-KIT | LENANEO KIT RF OPTIONELLE
Leqephe 13/14
KHETHO EA LENANEO LA HO BYPASS | LENANEO DES OPTIONS DE CONTOURNEMENT
Khetho ea ho feta ea lenaneo: Programmez l'option du contournement :
H2
RF-KITS e tšehelitsoeng e thusa H2 Fortin 2
Activation KITS RF e tšehetsa H2 Fortin 2
KGETHO YA FORTIN RF KIT SERIES 4 KAPA SERIES 9 PROGRAMMING | LENANEO DU KIT RF FORITN SÉRIE 4 OU SÉRIE 9 (OPTIONNELLE)
1
TSAMAISA/ TSAMAISA
IGN
TLOA
2
KOALA
TLOA
SUTUTSA
Mojule o tlameha ho hlophisoa koloing.
Fetola senotlolo sebakeng sa ON/RUN.
Fetolela khase sebakeng sa OFF.
Le module doit être programmé sur le véhicule.
Tournez la clé à la position ON/RUN.
Tournez la clé à la boemo
ARRÊT (TLOA).
Netefatsa hore senotlolo sa ho besa se bile teng
LIEKETSENG TSA
BOHLOKOA METSOTSOANA E 5.
ASSUREZ-VOUS QUE LA CLÉ DE CONTACT EST À LA POSITION OFF DEPUIS AU
LIKHOBANE 5 MOTSOTSOANA.
LED E TŠEHLA e tla bulela e tiileng.
La DEL JAUNE s'allumera solide.
LED E TŠEHLA e tla tima.
La DEL JAUNE s'éteindra.
3
ON
TS'ELISO/ THABANG
4
4X BRAKE
x4
IGN
KHABELLA
Fetola senotlolo sebakeng sa ON/RUN.
Tournez la clé à la position ON/RUN.
Tobetsa le ho lokolla pedali ea brake makhetlo a mane.
Appuyez et relâchez quatre fois
la pédale de frein.
LED e tla tima nako le nako.
Le témoin s'inteindra chaque fois
LED e tla bulela solide.
Le témoin s'allumera.
LED e tla khanya ka potlako.
Le témoin clignotera rapidement.
LED E TŠEHLA e tla bulela e tiileng.
La DEL JAUNE s'allumera solide.
LED ea 3 e tla bulela e tiileng.
Les 3 DELs s'allumeront
solide.
5
TS'ELISO NNGWE
SUR CHACUNE DES TÉLÉCOMMANDES
4 LIKONANE 4 LIBUTANE
KHABELE LE RELEBOHILE
APPUYEZ ET RELÂCHEZ
KHABELE LE RELEBOHILE
APPUYEZ ET RELÂCHEZ
1 KONYANE EA 1 BOUTON
KHABELLA MOKHATLO. 12 SEC. 'Me U Emele hore LED E PUTSOE E TSHOE KA NAKO
KHUTLANG HO TILENG E KHOLOA. APPUYEZ ET TENEZ ENFONCÉ LE TŠELA HO BATLA. 12 SEC, LA
DEL BLEUE S'ÉTEINT ET S'ALLUME SOLIDE,
ENSUITE RELÂCHEZ.
LED e tla tima nako le nako. Le témoin s'éteindra chaque fois.
LED e tla khanya ka potlako.
Le témoin clignotera rapidement.
The 3 LED e tla tima nako le nako. Les 3 DELs s'éteindront chaque fois.
6
TLOA
KOALA
TLOA
SUTUTSA
Fetolela khase sebakeng sa OFF.
Tournez la clé à la boemo
ARRÊT (TLOA).
LED e tla tima. Le témoin s'éteint
3 LED e tla tima. Les 3 DELs s'éteindront.
Leqephe 14 / 14
TSOHLE
HARDWARE VERSION FIRMWARE VERSION
Letsatsi: xx-xx
EVO-TSOHLE
SEBAKARE MOLAO
LIPATENTENG TSE RE LEBELETSENG: 2007-228827-A1
E entsoe Canada www.fortinbypass.com
Nomoro ea tšebeletso: 000 102 04 2536
Mojule label | Etiquette sur le module
Tlhokomeliso: Firmware e Nchafalitsoeng le Tataiso ea ho Kenyelletsoa Firmware e ntlafalitsoeng le litataiso tsa ho kenya li kentsoe ho rona web setsheng kgafetsa. Re khothaletsa hore o nchafatse mojule ona ho firmware ea morao-rao le ho khoasolla tataiso ea morao-rao ea ho instola pele o kenya sehlahisoa sena.
Tlhokomeliso: Mise à jour microprogramme et Guides d'installations Des mises à jour du Firmware (microprogramme) et des guides d'installation sont mis en ligne régulièrement. Vérifiez que vous avez bien la dernière version logiciel et le dernier guide d'installation avant l'installation de ce produit.
TLHOKOMELISO Lintlha tse leqepheng lena li fanoe ho latela (joalo ka) ho se na boemeli kapa tiisetso ea ho nepahala ho hang. Ke boikarabello ba motho ea kenyang ho hlahloba le ho netefatsa potoloho efe kapa efe pele o hokela ho eona. Ke feela "probe" e bolokehileng ea khomphutha kapa multimeter ea dijithale e lokelang ho sebelisoa. FORTIN ELECTRONIC SYSTEMS ha e nke e le molato ho hang kapa boikarabelo bofe kapa bofe mabapi le ho nepahala kapa chelete ea tlhahisoleseling e fanoeng. Ho kenyeletsoa maemong ohle ke boikarabello ba motho ea kenyang mosebetsi o etsang mosebetsi mme FORTIN ELECTRONIC SYSTEMS ha e nke boikarabelo kapa boikarabello bo bakoang ke mofuta ofe kapa ofe oa ho kenya, ebang o entsoe ka nepo, ka mokhoa o fosahetseng kapa ka tsela efe kapa efe. Ha ho moetsi kapa moabi oa mojule ona ea ikarabellang bakeng sa ts'enyehelo ea mofuta ofe kapa ofe ka tsela e sa tobang kapa ka kotloloho e bakiloeng ke mojule ona, ntle le ho nkela mojule ona sebaka haeba ho na le bofokoli ba tlhahiso. Mojule ona o tlameha ho kengoa ke setsebi se hloahloa. Lintlha tse fanoeng ke tataiso feela. Tataiso ena ea litaelo e ka fetoha ntle le tsebiso. Etela www.fortinbypass.com ho fumana mofuta oa morao-rao.
MISE EN GARDE L'information de ce guide est fournie sur la base de représentation (telle quelle) sans aucune garantie de précision et d'exactitude. Il est de la seule responsabilité de l'installateur de vérifier tous les fils et circuits avant d'effectuer les connexions. Seuls une sonde logique ou un multimètre digital doivent être utilisés. FORTIN SYSTÈMES ELECTRONIQUES n'assume aucune responsabilité de l'exactitude de l'information fournie. L'installation (dans chaque cas) est la responsabilité de l'installateur effectuant le travail. FORTIN SYSTÈMES ELECTRONIQUES n'assume aucune responsabilité suite à l'installation, que celle-ci soit bonne, mauvaise ou de n'importe autre type. Ke le manufacturier, ke le distributeur ne se considèrent responsables des dommages causés ou ayant pu être causés, indirectement ou directement, par ce module, excepté le remplacement de ce module en cas de défectuosité de fabrication. Ce module doit être installé par un technicien qualifé. L'information fournie dans ce guide est une suggestion. Ce guide d'instruction peut faire l'objet de changement sans préavis. Consultez le www.fortinbypass.com tšela voir la plus recente version.
Copyright © 2006-2018, FORTIN AUTO RADIO INC LITOKELO TSOHLE LI BOLOKETSOE PATENT E PENDING
TŠEHETSO EA TECH Tél: 514-255-THUSO (4357)
1-877-336-7797
KEKELETSO TS'ELI
www.fortinbypass.com
WEB HLAHALA | MISE À LEETO INTERNET
Litokomane / Lisebelisoa
 |
FORTIN 101371 EVO-ALL Universal All In One Data Bypass le Interface Module [pdf] Bukana ea Mosebelisi TB-VW, THAR-VW6, THAR-VW2, 101371 EVO-ALL Universal All In One Data Bypass and Interface Module, 101371 EVO-ALL, Universal All In One Data Bypass and Interface Module, All In One Data Bypass and Interface Module, Data Bypass and Interface Module, Interface Module, Module |