LADMAKARE Tuufaatasiga Teuina 1 Fata Faaofi

Fa'amatalaga o oloa

Fa'amatalaga

• Igoa Oloa: Meaafale Fa'apipi'i Pusa
• Numera Fa'ata'ita'iga: AA-2504485-2
• Mea: Eseese
• E aofia ai: Mea fa'apipi'i puipui

Fa'atonuga o le Fa'aaogaina o Mea

Laasaga 1: Faitau Faamatalaga Taua

Faitau ma le faaeteete faamatalaga ua tuuina atu i le Igilisi ma isi
gagana e malamalama ai i le taua o le faapipii puipui mo
saogalemu.

Laasaga 2: Filifili Mea Faʻapipiʻi talafeagai

Filifili masini faʻapipiʻi talafeagai e faʻatatau i mea puipui
i lou fale. Afai e le mautinoa, fa'afeso'ota'i se fa'atau fa'apitoa mo
fautuaga.

Laasaga 3: Fa'amau i le Pa

Fa'apipi'i meaafale i le puipui e fa'aaoga ai le puipui e aofia ai
masini fa'apipi'i. Ia mautinoa se fa'amautu ma tumau e puipuia ai
fa'alavelave fa'afuase'i.

Laasaga 4: Tausiga ma Siaki

Su'esu'e e le aunoa le mea fa'apipi'i ina ia mautinoa o lo'o malu puipuia.
Toe fa'amau pe a mana'omia ma fai ni suiga e fa'atumauina
mautu.

Fesili e Fai soo (FAQ)

Q: Aisea e taua ai le faʻapipiʻiina o meaafale i le puipui?

A: O le fa'apipi'iina o meaafale i le puipui e puipuia ai fa'alavelave fa'afuase'i
e mafai ona mafua ai ni manu'a tuga po'o ni maliu.

F: O le a se mea e tatau ona ou faia pe a leai sau faʻamau talafeagai
masini?

A: Fa'afeso'ota'i lau fa'atau fa'apitoa fa'apitonu'u mo fautuaga ile filifiliga
mea fa'apipi'i talafeagai mo au mea puipui.

LÅDMAKARE

Igilisi Fa'amatalaga taua
Faitau ma le faaeteete
Mulimuli ma le faaeteete i laasaga taitasi o faatonuga
Taofi lenei faʻamatalaga mo nisi faʻamatalaga
LAPATAIGA
E mafai ona tupu ni manu'a tu'imomomo tuga po'o le oti mai meaafale. Ina ia puipuia nei meaafale mai le tu'u i luga e tatau ona fa'amaumau i le puipui fa'atasi ai ma masini fa'apipi'i puipui.
O mea faʻapipiʻi mo le puipui e le o aofia ai talu ai e eseese mea puipui e manaʻomia ai ituaiga eseese o masini faʻapipiʻi. Fa'aaogā masini fa'amau e talafeagai mo puipui o lou fale. Mo fautuaga i masini fa'apipi'i talafeagai, fa'afeso'ota'i lau fa'atau fa'apitoa fa'apitonu'u.
Deutsch Wichtige Fa'amatalaga
Sorgfältig lesen
Jeden Schritt der Anleitung sorgfältig befolgen
Diese Information aufbewahren
ACHTUNG
Wenn Möbelstücke umkippen, können ernste oder lebensgefährliche Verletzungen durch Einklemmen die Folge sein. O le mea lea, o le Möbelstück umkippt, muss es mit der beigepackten Vorrichtung zur Wandbefestigung fest an der Wand verankert werden.
Beschläge für die Wandbefestigung sind nicht beigepackt, da sie von der Beschaffenheit der Wand und des Untergrundmaterials abhängig sind. Befestigungsbeschläge benutzen, die für die heimischen Wände geeignet sind. Bei diesbezüglichen Fragen den örtlichen Fachhandel zu Rate ziehen.
Français Fa'amatalaga taua
Fa'alogo lelei.
Suivez bien les instructions étape par étape.
Fa'asao fa'amatalaga tu'u atu i le fa'aaogaina ultérieure.
FAAMATALAGA
Risque de blessure grave ou mortelle en cas de basculement du meuble. Pour éviter que le meuble ne bascule, il faut le fixer au mur de façon permanente à l'aide des pièces pour fixation incluses.
Les vis ne sont pas incluses car leur choix dépend du matériau du mur sur lequel est fixé le meuble. Utilisez des vis adaptées au matériau du mur. Pour obtenir des conseils sur les vis à utiliser, adressez-vous à un vendeur spécialisé.

Nederlands Belangrijke fa'amatalaga
Ua alu ese
Volg elke stap in de aanwijzingen zorgvuldig
Fa'atau atu fa'amatalaga mo le fa'amaninoina o fa'amatalaga
WAARSCHUWING
Wanneer meubels omvallen, kan er ernstig of levensbedreigend beklemmingsletsel ontstaan. Om te voorkomen dat dit meubel omvalt, dient dit permanent met de meegeleverde wandbevestigingen aan de wand te worden bevestigd.
Bevestigingsbeslag voor de wand is niet inbegrepen, aangezien verschillende wandmaterialen verschillende soorten bevestigingsbeslag vereisen. Gebruik bevestigingsbeslag dat geschikt is voor de wanden in je huis. Voor fautua i geschikt bevestigingsbeslag, neem faafesootai op met de vakhandel.
Dansk Vigtige oplysninger
Læs omhyggeligt
Følg de enkelte trin i anvisningerne omhyggeligt
Gem disse oplysninger til senere brug
FUAFUAGA!
Der kan opstå alvorlig eller livsfarlig tilskadekomst, hvis møblet vælter. Aua i undgå, ma møblet vælter, skal det fastgøres tumau til væggen med de medfølgende vægbeslag.
Forskelige vægmaterialer kræver forskelige skruer og rawlplugs. Medfølger ikke. Brug skruer og rawlplugs, der passer til væggene i dit hjem. O lo'o i ai i luga o le televise, o le ituaiga skruer/rawlplugs o le mata'utia, o le feso'ota'iga ma le fa'ailoga.
Íslenska Mikilvægar upplýsingar
Lestu vandlega
O le mea lea, o le mea lea e mafai ona e maua
Geymdu upplýsingarnar
VARÚÐ
Alvarleg eða banvæn slys geta átt ser stað ef húsgagn fellur fram fyrir sig. Til að koma í veg fyrir að húsgagnið falli fram fyrir sig þarf að festa það við vegg með meðfylgjandi áhöldum fyrir veggfestingar.
Festingar fylgja ekki því veggefni getur verið mismunandi og þurfa mismunandi festingar. Notaðu festingar sem henta veggefni heimilisins. Leitaðu upplýsinga varðandi hentugar veggfestingar í byggingavöruverslun.

Norsk Viktig fa'amatalaga
Les nøye
Fa'ailoga uma le fa'atonuga ma le fa'atonuga
Spar på disse instruksene mo fremtidig bruk.
ADVARSEL
Alvorlige og potensielt dødelige ulykker kan skje som følge av møbler som velter. Mo le taofia ma le velter møbelet, må det festes permanent til veggen med det inkluderte festebeslaget.
Fesemidler for vegg er ikke inkludert fordi ulike vegger krever ulike festemidler. Bruk festemidler som er beregnet mo veggene i hjemmet ditt. Fa'afeso'ota'i fa'afeso'ota'i fa'atasi mo le fa'afiafiaga.
Suomi Tärkeää tietoa
Lue huolellisesti.
Seuraa jokaista ohjeen vaihetta huolellisesti.
Säilytä mahdollista myöhempää tarvetta varten.
VAROITU
Huonekalun kaatuminen voi aiheuttaa vakavia tai kuolemaan johtavia vammoja. Kaatumisen estämiseksi huonekalu täytyy kiinnittää pysyvästi seinään mukana tulevalla kaatumisesteellä.
Pakkaus ei sisällä seinään kiinnittämistä varten tarvittavia ruuveja ja tulppia, koska erilaisia ​​seinämateriaaleja varten tarvitaan erilaiset kiinnikkeet. Valitse kiinnikkeet kotisi seinämateriaalin mukaan. Apua oikeanlaisten kiinnikkeiden valintaan voit kysyä rautakaupasta.
Svenska Viktig faʻamatalaga
Läs noga
Följ varje steg i anvisningen noga
Spara denna fa'amatalaga mo framtida bruk
LAPATAIGA
Allvarliga eller livsfarliga klämskador kan ske om möbler tippar över. För att förhindra att den här möbeln tippar över måste den fästas permanent vid väggen med medföljande väggfästningsanordningar.
Fästbeslag för väggen medföljer inte eftersom olika väggmaterial kräver olika typer av fästbeslag. Använd fästbeslag som passar för väggarna hemma hos dig. Mo le fa'afeso'ota'i fa'atasi, fa'afeso'ota'i fo'i fackhandlare.

2

AA-2504485-2

Cesky Dlezitá fa'amatalaga
Ctte pozorn.
Postupujte dle jednotlivých krok.
Uschovejte pro pozdjsí popuzití.
VAROVÁNÍ
Pokud se nábytek pevrhne, mze dojít k velmi vázným nebo dokonce fatálním poranním. Abyste pevrzení nábytku zabránili, musíte ho natrvalo pipevnit ke stn.
Upevovací materialál není soucástí balení, protoze se lisí v závislosti na materiálu stny. Pouzívejte tedy takový upevovací materiál, který je vhodný na stny u vás doma. Pokud se potebujete poradit, obrate se na místního odborníka.
Español Fa'amatalaga taua
Leer detenidamente.
Sigue cada paso de las instrucciones attentamente.
Guarda esta information for consultarla en el futuro.
FAʻAALIGA
Pueden producirse lesiones graves o fatales si vuelca un mueble. Para evitar que vuelque, debe fijarse permanentemente a la pared con los dispositivos de fijación a la pared que se incluyen.
No se incluyen los dispositivos de fijación, dado que los diversos materiales de pared requieren diferentes herrajes de fijación. Usa herrajes adecuados para el material de las paredes de tu casa. Para saber cuáles son los herrajes adecuados, pide consejo en tu ferretería habitual.
Italiano Fa'amatalaga taua.
Leggi attentamente.
Segui attentamente tutti i passaggi delle istruzioni.
Conserva queste informazioni mo ulteriori consultazioni.
AVVERTENZA
Se il mobile si ribalta può causare lesioni da compressione serie o fatali. Pe a puipuia il rischio che il mobile si ribalti, quest'ultimo deve essere fissato permanentemente alla parete con i componenti di sicurezza inclusi.
Viti e tasselli per il fissaggio alla parete non sono inclusi perché pareti di materiali diversi richiedono tipi diversi di accessori di fissaggio. Usa sistemi di fissaggio adatti alle pareti della tua casa. Per maggiori dettagli sugli accessori di fissaggio, rivolgiti a un rivenditore specializzato.

Magyar Fontos információ
Kérjük, olvasd el alaposan
Tartsd meg ezt az információt a jövre nézve
FAAMATALAGA!
A bútor felborulása súlyos, vagy akár végzetes sérülést okozhat. Ahhoz, hogy megakadályozd, hogy ez a bútor felboruljon, a bútort megfelelen a falhoz kell rögzíteni a mellékelt fali rögzít tartozékokkal.
A falba rögzítéshez szükséges kellékek nincsenek a csomagban, mivel a különböz típusú falakhoz különböz rögzít eszközökre van szükség. Mindig az otthoni fal típusának megfelel szerelvényeket használj! A megfelel rögzítrendszerek kiválasztásához fordulj segítségért a helyi szaküzletek munkatársaihoz.
Polski Wana fa'amatalaga
Przeczytaj uwanie
Postpuj dokladnie zgodnie z adym punktem niniejszej instrukcji
Zachowaj te informacje do wykorzystania w przyszloi
OSTRZEENIE
Przewrócenie mebla moe prowadzi do powanych lub miertelnych obrae w wyniku przygniecenia. Aby zapobiec przewróceniu si mebla naley go trwale przymocowa do ciany za pomoc dolczonych urzdze lczcych do ciany.
Mocowania do ciany nie s dolczone, poniewa róne rodzaje cian wymagaj rónych mocowa. Stosuj mocowania odpowiednie do cian w swoim domu. Aby uzyska informacje na temat odpowiednich mocowa skontaktuj si z lokalnym sklepem specjalistycznym.
Eesti Oluline teave
Lugege hoolikalt
Säilitage va'ai teave hilisema vajaduse tarbeks.
HOIATUS
Mööbli ümberkukkumisel võivad kaasneda tõsised või surmaga lõppevad vigastused. Mööbli ümberkukkumise vältimiseks tuleb mööbel jäädavalt kinnitada seina külge kaasasolevate vahenditega.
Seinakinnitusvahendid ei kuulu komplekti, sest erinevate materjalidega tuleb kasutada erinevaid kinnitusvahendeid. Valige alati enda seinamaterjalile sobivad kinnitusvahendid. Sobivate kinnitusvahendite leidmiseks võtke ühendust spetsialistiga.

Latviesu Svarga informcija
Rpgi izlasiet.
Rpgi ievrojiet visus uzstdsanas nordjumus.
Saglabjiet so informciju turpmkai uzziai.
BRDINJUMS
Mbeles apgsans var radt smagas i nvjosas traumas. Lai s mbele neapgztos, t ir jpiestiprina pie sienas.
Sienas stiprinjumi mbeles piestiprinsanai pie sienas nav iekauti komplekt, jo tie jizvlas atkarb no sienas materila. Izmantojiet stiprinjumus, kas ir piemroti jsu mjoka sienm. Ja nezint, kdus stiprinjumus izmantot, konsultjieties ar bvniecbas specilistu.
Lietuvi Svarbi informacija
Atidziai perskaitykite
Laikykits nurodym
Issaugokite sias instrukcijas ateiciai
PERSPJIMAS
Jei baldai uzvirst, kilt rimt suzalojim ar net mirtinas pavojus, todl baldus reikia pritvirtinti prie sien specialiais laikikliais, kuriuos gausite kartu su baldais.
Skirtingoms sienoms reikalingos skirtingos tvirtinimo detals, todl j reikia sigyti atskirai. Rinkits savo nam sienoms tinkancias tvirtinimo detales. Kilus abejoni, kurios tinkamiausios, kreipkits specializuotos parduotuvs darbuotojus patarimo.
Portugues Fa'amatalaga taua!
Leia estas instruções cuidadosamente.
Siga cada passo das instruções cuidadosamente.
Puipui estas informações mo referência futura.
Lapataiga
As quedas de móveis podem originar lesões graves ou fatais por esmagamento. Para evitar que este movel caia, deve ser fixado à parede de forma permanente com as ferragens de fixação à parede incluídas.
E pei o ferragens de fixação à parede não estão incluídas porque diferentes types de parede requerem diferentes types de ferragens. Fa'aaoga ferragens adequadas às paredes da sua casa. Se não tiver a certeza do tipo de ferragem a utilizar, consulte uma loja da especialidade.

3

Româna Informaii taua
Citete cu atenie.
Urmeaz instruciunile.
Fa'amatalaga fa'amatalaga e mafai ona fa'asino i ai.
ATENIE!
Pot surveni rni grave dac te împiedici de obiectele de mobilier. Pentru prevenirea rnirilor, fixeaz mobila pe perete, cu accesoriile incluse.
Accesoriile de fixare pentru perete nu sunt incluse deoarece materialele diferite din care sunt fcui pereii au nevoie de accesorii diferite de fixare. Folosete accesoriile de fixare potrivite pentru pereii camerei tale. Contacteaz un specialist dac nu tii care sunt accesoriile potrivite pereilor casei tale.
Slovensky Dôlezité informácie!
Citajte pozorne.
Je dôlezité dôkladne dodrziava kazdý krok uvedený v návode.
Informácie i uschovajte pre pripad potreby.
UPOZORNENIE
Prevrhnutie nábytku môze spôsobi vázne ci smrtené zranenia. Aby sa predislo prevrhnutiu nábytku, pripevnite ho k stene pribaleným upevovacím zariadením.
Upevovací materiál nie je súcasou balenia, pretoze na kazdý material steny je potrebné pouzi iný typ skrutky ma hmozdinky. Pouzite upevovací materiál vhodný na konkrétny typ materiálu, z ktorého je vasa stena. V prípade potreby i porate so specializovaným predajcom.

. , .
, . ,

. .
Hrvatski Vazne informacije
Pazljivo procitati
Pazljivo pratiti svaki korak uputa za sastavljanje
Sacuvati ove informacije za budue potrebe
LAPATAIGA
Ako se namjestaj prevrne, moze doi do ozbiljnih ili smrtonosnih ozljeda.
Kako bi se izbjeglo prevrtanje, namjestaj mora biti pricvrsen za zid prilozenim pricvrsnicima za zid.
S obzirom na to da razlicite vrste zidova zahtijevaju upotrebu razlicitih vrsta okova za pricvrsivanje (vijci i tiple), oni nisu prilozeni. Upotrijebiti okove za pricvrsivanje prikladne za zidove doma. Za savjet o prikladnim vrstama okova za pricvrsivanje, kontaktirati lokalnu specijaliziranu trgoinu.

. , .
, . . , .
Y

,

.

, , .
, . . .
Srpski Vazne informacije
Procitaj pazljivo
Pazljivo se pridrzavaj svakog koraka ovih uputstava
Sacuvaj ovo uputstvo za budue potrebe
UPOZORENJE. OPASNOST OD PREVRTANJA.
Prevrtanje namestaja moze izazvati ozbiljne ili smrtonosne ozlede. Da se namestaj ne bi prevrnuo, mora biti trajno pricvrsen za zid propisanom opremom za pricvrsivanje koja se dobija uz proizvod.
Zavrtnji i tiplovi ne dobijaju se uz proizvod jer isti zavrtnji i tiplovi ne odgovaraju raznim vrstama zidova. Upotrebi pribor koji odgovara zidovima u tvojem domu. Potrazi savet u specijalizovanoj prodavnici.
Slovenscina Pomembni podatki
Pozorno preberi
Natancno uppostevaj vsak korak, opisan v navodilih
Shrani ta navodila za kasnejso uporabo.
OPOZORILO!
Prevrnitev pohistva lahko privede do hudih telesnih poskodb ali smrti. Da se pohistvo ne bi prevrnilo, ga je treba trajno pritrditi na steno s prilozenim okovjem.
Ker se stenski materiali razlikujejo, pritrdilni elementi niso prilozeni. Vedno uporabi pritrdilne elemente, ki so primerni za dolocen material. Sa nasvet glede primerne vrste pritrdilnih elementov se obrni na najblizjo specializirano trgovino.
Türkçe Önemli bilgiler
Dikkatle okuyunuz
Talimatlarin lana adimini dikkatlice uygulayiniz
leride gerekebilecei için bu bilgileri saklayiniz
LAPATAIGA
Mobilyanin devrilmesi sonucu ölümcül veya ciddi yaralanmalar meydana

4

AA-2504485-2

gelebilir. Devrilme riskini önlemek için mobilyanin, ürüne dahil olan aparat ile duvara sabitlenmesi gerekmektedir.
Duvar yapi malzemeleri farklilik gösterebileceinden, mobilyanin duvara sabitlenmesi için gereken balanti parçalari ürüne dahil deildir. Evinizin duvar yapi malzemesine uygun balanti parçalari seçiniz. Duvar yapi malzemenize uygun balanti parçalari satin almak için en yakin yapi market ya da bir nalbur dükkanindan bilgi alabilirsiniz.

()
. . . .

. .
. . .

Bahasa Indonesia Informasi e taua
Faitau le hati-hati
Simpan fa'atonuga ini mo fa'amatalaga e sili atu
PERINGATAN
Cedera serius po'o le oti e mafai ona tupu fa'apea fa'apea. 'Ina 'ia fa'asagatau mai le fa'ato'aga, e tatau ona fa'amauina i totonu o le fale ma le 'auala fa'atosina e aofia ai.
Alat pengencang i le dinding e le aofia ai ona o bahan dinding e eseese e manaomia ai ituaiga o alat e ese. Fa'aaoga alat fa'apipi'i e fetaui ma le fale. Mo fa'amatalaga e uiga i fa'atonuga e mana'omia, fa'afeso'ota'i tagata su'esu'e i fa'alapotopotoga.
Bahasa Malaysia Fa'amatalaga taua
Faitau ma le faaeteete
Ta'ita'i le fa'atonuga ma le fa'aeteete
Fa'amaufa'ailogaina fa'amatalaga mo fa'amatalaga
AMARAN
Kecederaan serius or himpitan yang membawa maut boleh effect of furniture rebah. Mo le puipuia o mea'ai nai lo mea e tatau ona fa'apipi'i i totonu o le fale ma se mea fa'apipi'i.
E le mafai ona tu'ufa'atasia mea fa'apipi'i ona o mea e 'ese'ese-eseese e mana'omia ai ituaiga fa'ailoga e ese'ese. Gunakan alat musik yang sesuai untuk dinding di rumah anda. Mo fautuaga i mea fa'atauva'a, fa'afeso'ota'i le aufaipisinisi fa'apitoa i totonu o oe.

.
.

. .
.

5

6

AA-2504485-2

7

4x

4x

10097004 158701

4x1x

4x 4x 8x 4x

10043592 101449 151931
126916

10046118

114664

LÅDMAKARE

LÅDMAKARE

LÅDMAKARE

LÅDMAKARE

8

AA-2504485-2

1
4x
101449

>5 mm
2

4x

10043592

9

AA-2504485-2

10

10111561

20x

10111468

3

13

11

3

4x

10111468 10111561

13

15

11

4
16x

12

10111468 10111561

AA-2504485-2

15
3
2x
13

10111468 10111561

4
18x

14

10111468 10111561

AA-2504485-2

4
4x
15

158701

151931

5
1x
16

126916

17
AA-2504485-2

5
1x

18

114664

6 mm (1/4″)

12 mm (1/2″)

18 mm (6/8″)

114664 126916

17

LÅDMAKARE LÅDMAKARE

2x
18

118331

10117078
AA-2504485-2

3x
6

2x1x
3x

19

7
4x

10046118

20

AA-2504485-2

126916

22
8
3x
21

8

23

114664

6 mm (1/4″)

12 mm (1/2″)

18 mm (6/8″)

3x

126916 114664

22

AA-2504485-2

9
4x
10097004
23

10

1x
LÅDMAKARE
2x

24

© Inter IKEA Systems BV 2024 2024-09-03

AA-2504485-2

Pepa / Punaoa

IKEA LADMAKARE Tuufaatasiga Teuina 1 Fata Fa'aofi [pdf] Tusi Taiala AA-2504485-2-2, AA-2504485-2_pub, LADMAKARE Tuufaatasiga Teuina 1 Fa'aofi Fa'a, LADMAKARE, Tuufaatasiga Teuina 1 Fa'aaofia Fa'aofi, Fa'atasi 1 Fa'aofi Fa'aofi, Fa'aaofia Fa'aofi.

Fa'asinomaga

• Tusi Taiala