FORTIN 101371 EVO-ALL Universal All In One Data Bypass and Interface Module User Guide

FLASH LINK UPDATER, FLASH LINK MANAGER
Microsoft Windows Computer ma feso'ota'iga Initaneti po'o FLASH
LINK MOBILE APP i luga ole telefonipoto (Android poo iOS)

Fa'atonuga o le Fa'aaogaina o Mea

Fa'atonu Taiala

E fa'atulafonoina le fa'apipi'iina o le pine fa'amau mo mafua'aga saogalemu. A
e tatau ona faia e le tekinisia agavaa le faʻapipiʻiina e aloese ai mai soʻo se mea
faaleagaina o le taavale.

Polokalama Avanoa Filifiliga

Afai e leai se pine fa'aoga o le ta'avale, seti le galuega
A11 i le OFF e puipuia ai le mamao e amata i le pulou matala.

OEM Tu'u Tu'atasi Mamao mamao Starter

Ina ia amata mamao le taavale e faʻaaoga ai le OEM mamao, oomi le Loka
Tatala fa'amau Loka i le fa'asologa pe a uma ona fa'amautinoa o lo'o lelei faitoto'a uma
tapuni.

Fa'ata'ita'iga Fa'ata'ita'i Mamao

O le moli mumu i luga o le module e maua ai faʻamatalaga faʻamatalaga faʻavae
i luga o le numera o moli. Fa'asino i le tusi lesona mo mea patino
uiga.

Puipuiga o le Saogalemu

Ia ki i taimi uma le ki o le saogalemu o lo'o i lalo o le laupapa lisi
a o lei galue i le taavale. Mulimuli ma le faaeteete i faatonuga uma
puipuia faalavelave.

FAQ

Q: E mafai ona ou faʻapipiʻi le oloa e aʻu?

A: E fautuaina le faʻapipiʻiina o le module e se tagata agavaa
tekinisia e aloese mai so'o se mea e ono fa'aleagaina ai le ta'avale.

Q: E fa'afefea ona ou iloa pe fa'apipi'i sa'o le pine o le pulou?

A: Ia mautinoa o lo'o fa'agaoioi lelei le ki o pine fa'amau ma
feutagai ma le tekinisia mo le faamaoniga.

“`

View Fullscreen

UMA Itulau 1 / 14
FA'ATAUINA MA TB-VW FA'ATAU AVEC TB-VW

FAAALIGA: 20250117

Taiala # 101371
FA'AFIOGA – FA'AIGA FAUTUAGA FA'AVAE FA'AIGA FA'AIGA FA'AIGA FA'AIGA – FA'AIGA FA'AALIGA FAUTUAGA.

NA'O E FEAGAI MA AVEA TULA'I AI. FESOASOANI AVEC VÉHICULE À TRANSMISSION AUTOMATIQUE SEULEMENT.
O galuega ta'avale o lo'o lagolagoina i lenei ata (fa'aoga pe a fa'apipi'iina) | Fonctions du véhicule supportées dans ce diagramme (fonctionnelles si équipé)

Immobilizer bypass ma le TB-VW (Fa'atau ese) Contournement d'immobilisateur avec TB-VW (Vendu séparément) T-Harness avanoa (fa'atau ese) Harnais en T disponible (vendu séparément) Loka Tatala Lima Disarm Tachometer Moli Paka ogalaau – tatala Tulaga Tulaga Mamao Tulaga Ogalaau Tulaga OEM Tulaga Tulaga Tulaga Tulaga Tulaga Mamao Tulaga OEM Tulaga Tulaga Tulaga Mamao Tulaga o le Pu'u-Utu Tulaga OEM

Ta'avale VOLKSWAGEN Jetta GLI

TAUSAGA ANNÉES
2011-2018

··········

FIRMWARE VERSION VERSION LOGICIELLE
67.[04] FAITIITI

Ina ia faaopoopo le firmware version ma filifiliga, faʻaaoga le FLASH LINK UPDATER poʻo le FLASH LINK MOBILE meafaigaluega, faʻatau ese. Liligi ajouter la version logicielle ma les options, fa'aaoga le fa'aoga FLASH LINK UPDATER
ou FLASH LINK MOBILE, fa'atau tu'ufa'atasi.

FAAMATALAGA

Polokalama e ala i le filifiliga: Polokalama l'option du contournement:

UNIT OPTION OPTION UNITE
C1

Filifiliga e pasi atu i le polokalame (Pe a fa'apipi'i ile fa'ailo OEM): Programmez l'option du contournement (Si équipé d'une alarme d'origine):
AFAI E LE FA'ATAUINA LE TA'A'IGA MA PIN FA'AOGA FA'AVAE:
O LE VÉHICULE N'EST PAS EQUIPÉ D'UN CONTACT DE CAPOT FONCTIONNEL:

A11

TOTO E LEAI

FAAMATALAGA
OEM Tulaga mamao (Loka/Tatala) mata'ituina Suivi le tulaga (Verrouillage/Déverrouillage) mai le télécommande d'origine
Tatala a'o le'i / Loka pe a uma (Ta'e le fa'ailo OEM) Déverrouille avant / Verrouille après (Désarme l'alarme d'origine)
Ulufale fa'aoso (Tulaga o Galuega).
Fa'afeso'ota'i de capot (état de sortie).

Ole OEM mamao ole ta'avale ole a fa'agaoioi a'o La télécommande d'origine du véhicule sera fonctionnelle pendant que

ua ola le afi.

le véhicule est en marche.

FA'ATAU FA'ATAU | FA'AVAE FA'AVAE

* PIN HOOD
FESOASOANI DE CAPOT

TULAGA FA'AVAE : E TATAU ONA FA'ATAU LE PIN SILI

AFAI E MAFAI ONA AVE LE TA'ALA AMATA I LE FA'AVAE TATA, A11

TOTO E LEAI

FA'ATAU LE GALUEGA A11 I'A PI.

STATUT DE CAPOT : LE FESOASOANI I LE CAPOT, FAIA ÊTRE INSTALLÉ SI LE
VÉHICULE PEUT DÉMARRER À DIISTANCE, LORSQUE LE CAPOT EST OUVERT, PROGRAMMEZ LA FONCTION A11 À NON.

Faʻaaliga: o le faʻapipiʻiina o elemene saogalemu e faʻamalosia. O le pine o le pulou o se elemene saogalemu taua ma e tatau ona faʻapipiʻi.

O LENEI MODULE E TATAU ONA FA'ATAU E SE TECHNICIAN AGAVAA. O SE SESE
O LE SO'OGA E MAFAI ONA FA'AFIA AI LE TALA.

Fa'aaliga: l'installation des éléments de sécurité est obligatoire. Le fa'afeso'ota'i de capot est un élément de sécurité essentiel ma doit absolument être installé.

CE MODULE DOIT ÊTRE INSTALLÉ PAR UN TECHNICIEN QUALIFIÉ, TOUTE
ERREUR DANS LES BRANCHEMENTS PEUT OCCASIONNER DES DOMMAGES
TUMAU AU VÉHICULE.

E mafai ona sui lenei ta'iala e aunoa ma se fa'aaliga. Va'ai www.fortin.ca mo fa'amatalaga lata mai. Ta'ita'i peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente version.
VAEGA E MANAOMIA | PIÈCES REQUISES

Vaega mana'omia (E le'o aofia ai)

Pièce(s) mana'omia (E le'o fa'aofiina)

uaea i uaea ata | SCHÉMA DE BRANCHEMENTS FIL À FIL

LA'U TULA'IGA AUTOMATIKA

1x TB-VW (key pass) 1x Fusible 7.5 Amp. 2x Diodes

1x TB-VW 1x Fusible 7.5 Amp. 2x Diodes

ATA FA'ATAU | SCHÉMA DE BRANCHEMENTS HARNAIS EN T

THARNESS THAR-VW6

LA'U FA'ATA'I 1x TB-VW (fa'aalo ki) FA'ATA'U AUTOMATIQUE 1x THAR-VW6

1x TB-VW) 1x THAR-VW6

THARNESS THAR-VW2

LA'U FA'ATA'I 1x TB-VW (fa'aalo ki) FA'ATA'U AUTOMATIQUE 1x THAR-VW2

1x TB-VW 1x THAR-VW2

Itulau 2 /14
ITULAU 5 6 7

VAEGA MANA'OMIA (E LE'A'AI) | PIÈCES REQUISES (NON INCLUSES)

1x FLASH LINK UPDATER,

1x FLASH LINK MANAGER
SOFOTONU | POLOKALAMA

Microsoft Windows Computer ma feso'ota'iga Initaneti

Fa'atonu Microsoft Windows

avec feso'ota'iga Initaneti

1x FLASH LINK MOBILE

1x FLASH LINK MOBILE APP

Smartphone AndroId poʻo iOS ma Initaneti

feso'ota'iga (e ono fa'atatau le tau a le kamupani).

Telefoni atamai Android poo iOS

avec feso'ota'iga Initaneti (frais du

fournisseur Internet peuvent s'appliquer).

FA'ATONU | FA'AMANATU

PIN HOOD
FESOASOANI DE CAPOT

AMATA LE SAOGALEMU SILI SWITCH COMMUTATEUR DE SÉCURITÉ DE DÉSACTIVATION DU DÉMARREUR À DISTANTE
I LE VALET SWITCH COMMUTATEUR VALET
TOTO

Vaega #: RSPB avanoa, Fa'atau ese'ese. Pièce #: RSPB fa'atau, fa'atau fa'atau.

Itulau 3 /14
Faʻaaliga: o le faʻapipiʻiina o elemene saogalemu e faʻamalosia. O le pine hood ma le valet switch o elemene taua mo le puipuiga ma e tatau ona faʻapipiʻi. Fa'aaliga: l'installation des éléments de sécurité est obligatoire. Le fa'afeso'ota'i de capot ma le commutateur de valet sont des éléments de sécurité essentiels et doivent absolument être installés.

FA'ATA'IGA TU'U ATU | CONFIGURATION EN DÉMARREUR AUTONOME

Polokalama e ala i le filifiliga ole OEM Tu'u Na'o Tu'atasi Remote Starter:
Polokalama o le filifiliga o le contournement Demarreur i le mamao Autonome e ala i le poloaiga mai le amataga :
Polokalama e ala i le filifiliga ma oem mamao: Programmez l'option du contournement
avec télécommande d'origine:

UNIT OPTION OPTION UNITE
OOURD1D.11.1U0N D1.1 UN
UNIT OPTION OPTION UNITE
C1

Polokalama e ala i le filifiliga ma le RF KIT antenna:
Polokalame o le filifiliga o le contournement avec antenne RF:

UNIT OPTION OPTION UNITE
H1 i le H6 H1 i le H6

FAAMATALAGA
BLOy CdKef,aUuNltL, LOOCCKK, ,LLOOCCKK, LOKA
Par défaut, VERROUILLE,VERROUILLE,VERROUILLE
LVOECRKR, OUNULILOLCEK, DLOÉCVKERROUILLE, VVEERRRROOUUILILLEL,EDÉVERROUILLE,VERROUILLE
FAAMATALAGA
OEM Mata'ituina Mamao
Vaavaaiga o le télécommande d'origine
FAAMATALAGA
Pusa RF lagolago ma filifili RF Kit Kit RF lagolago ma filifilia le KIT RF

FA'AMATALAGA FA'AMATALA | FONCTIONNALITÉS DU DÉMARREUR À DIISTANT

E tatau ona tapuni faitotoa uma. Toutes les portes doivent
être fermées

Oomi le fa'amau o le OEM Loka Tatala Loka faamau
i le mamao-amata (po o le mamao-stop) le taavale.
Appuyez sur les boutons Verrouillage Dérrouillage Verrouillage de la télécommande
fa'asolo mai i le mamao (ou arrêter à distance) le véhicule.

AMATA
O le a AMATA le taavale. Le véhicule DÉMARRE.

FA'AMATALAGA FA'AMATALAGA

DIAGNOSTIQUE DU DÉMARREUR À MAMAO

MODULE mūmū ta'ita'i | DEL ROUGE DU MODULE

x2 moli : taofi ON Frein Activé

x3 moli : Leai se tach

Pas de Tach

x4 moli : Fa'amumu

Fa'afeso'ota'i

a'o le'i amata détectée avant

démarrage

x5 moli : Hood Tatala Capot Ouvert

KATA LAPATA'IGA FAAMAO AMATA | CARTE D'AVERTISEMENT DE DÉMARREUR À MAMAO
LAPATAIGA | FAAMATALAGA

OTI LENEI KATA LAPATA'IGA MA FA'APIPI I SE NOFOAGA VAAIA: pe fa'aoga le afifi RSPB, Fa'atau ese.
COUPEZ CETTE CARTE D'AVERTISSEMENT ET COLLEZ-LA A UN ENDROIT VAAIA: ou faʻaaogaina le pusa RSPB, faʻatau tuʻufaʻatasiga.

FA'AMATALA FA'AMATALA À MAMAE

E MAFAI ONA AMATA LE TALA I LE: OMI LE LOLOKA
I LE OEM REMOTE 3 TAIMI SOSO'O PO'O A
TELEFONO. KI LALO LE SILI SAOGALEMU O LO'O I LALO O LE
DASHBOARD AO LE'I GALUEGA I LE TA'avale.

LE VÉHICULE PEUT DÉMARRER SOIT: EN APPUYANT 3 FOIS CONSÉCUTIVEMENT SUR
LE BOUTON VERROUILLAGE DE LA TÉLÉCOMMANDE DU VÉHICULE OU PAR UN TELEPHONE INTELLIGENT. ACTIONNEZ EN
POSITION `ON' LE COMMUTATEUR DE SÉCURITÉ SITUÉ SOUS LE TABLEAU DE BORD
AVANT LES TRAVAUX D'ENTRETIEN.

Faiga Fa'amumu Harnais d'ignition

(~) CAN1 LOW (~) CAN1 HIGH

(+) 12V

(+) AMATA

Pa'u fa'amumu Barillet d'ignition

Itulau 4 /14
Lomi lanu uliuli Gaine Noire

BCM

(+)MAGA

Uaea Transponder

(+) FAI VAE

(-) ALAMATALAGA

OBD-II so'oga Connecteur OBD-II
(~) MAFAI 2 MAUUGA
6 14
(~) MAFAI 2 LAVA

Itulau 5 /14

TB-VW AUTOMATIC TRANSMISSION WIRING SOSE | FA'ATA'ITA'IGA O LALA FA'AVAE AUTOMATIQUE

O pine fa'amau e mana'omia i ta'avale e le'i fa'apipi'iina se pine fa'amau. Commutateur de capot requis seulement si le véhicule n'est pas équipé de cette composante.
SILI LE SAOGALEMU SWITCH COMMUTATEUR DE SÉCURITÉ

FILIFILI RF KIT KIT RF OPTIONNEL
MA RF-KIT AVEC KIT-RF

Amata / Taofi le pulea fafo Contrôle de démarrage/arrêt externe
(-) Loka/Tatala fa'aoga fa'atonu fafo | Contrôle du (-) verrouillage devérrouillage entrée externe

A'O LE RF-PUSI: SANS KIT RF:

RF-KIT REMOTE STARTER
KIT-RF DÉMARREUR À MAMAO
MA | AVEC DATA-LINK: So'oga tu'usa'o Fa'atonu lala

RS2 IN (+)12V Ma'a RS1 Eleele | Masse

B4 Mumu (+) 12V Maa B3 Black Eleele | Masse
tipi | Coupez Red B4 tipi | Coupez Black B3
Blue B2 Pa'epa'e B1

Masse eleele

(+) Fa'amumu

B Samasama I AA11

(-) Loka

Viole I AA22

(-) Tatala Viole/Pa'epa'e I AA33

Green Out AA44

C55 Brown

Pa'epa'e I fafo AA55

C44 Efuefu/Pauli

E MAFAI 1 FAAMAALO

Lanu moli

Lanu moli/uliuli

Fa'amau fa'amau

Dk. Blue

I le AA66
A I le AA77
I le AA88

C33 Efuefu

E MAFAI 1 MAUA

C C22 Lanu moli/Enaena CAN 2 MAMAlalo C11 Lanu moli/Munumea CAN 2 maualuga

Mumu/Lauila I AA99

(~) RX Lt.Blue/Black

A1100

D6 Pa'epa'e/Mula

(+) Fa'amumu

Black Out AA1111

D D5 Pa'epa'e/ Lanu moana

Pink Out A1122

D4 Pa'epa'e/Munu'u

Amata/Taofi fafo Samasama/Uuli I A1133

D3 Samasama/Mula (+) Vae taofi/(+)Amata

(-) Mata'utia Eenaena/Pa'epa'e A1144

D2 Samasama/Lauila (+)12V

piniki/uliuli i fafo A1155

D1 Samasama/Munumea

Viole / Samasama

A1166

Green/Pae'e

A1177

Green/Mula

A1188

Pa'epa'e/uliuli

A1199

(~) TX

Na saunoa Lt. Blue

A2200

(~)RX White po'o Lt.Blue/Black

(~)TX

Blue poo Lt.Blue

eleele

Lanu uliuli

(+)12V

Lanu mumu

TB-VW
FA'AVAE TU'ese'ese VENDU SÉPARÉMENT

Pa'epa'e/Mulaula po'o Meamata
Paʻepaʻe/Munumea poʻo Green/Black

eleele

Masse

7.5AMP Fuse Fusible7.5AMP

1AMP Diode

A1/A11

D2/RS2 PO'O B4

(+) ALA (+) 12V

Black Noir

Mūmū/Lau samasama/Iaune

(+) FA'AMATA (~) MAFAI1 MALA'U (~) MAFAI 1 MAUGA

Mulauli/uliuli moli/Enaena moli/Green Rouge/Noir Orange/Brun Orange/Vert

D3 (+) FA'I VAE
Black/Red Noir/Rouge

FILIFILI
A14 FACULTATIF
(-) ALAMATALAGA
Brown/Mulamu Brun/Rouge

12345678 9 10 11 12 13 14 15 16

NA'O FESOASO'AI PE'A E TATAU ONA OMI LE FAI E AMATA
BRANCHEZ SEULEMENT SI LE FREIN DOIT ÊTRE APPUYÉ AU DÉMARRAGE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

(~) MAFAI 2 LAVA

(~) MAFAI 2 MAUUGA

Lanu moli/Brown Orange/Black Orange/Brun Orange/Noir

AUA LE FA'ATO'I UEA
(6 inisi le maualuga).
NE PAS RALLONGER LES FILS
(6 pou le maualuga.)
Uaea TRANSPONDER
Otioti se tasi o uaea e 2 Coupez l'un des 2 fils

123 45678 9 10 11 12 13 14 15 16

tipi

Fa'amumu
So'oga uliuli Tua view Harnais d'ignition Connecteur
Noir Vue de dos

Fa'afeso'ota'i BCM, ufiufi lanu enaena I lalo ole ta'avale ta'avale itu,
So'oga Brown 52-PINS - Tua
view
Connecteur BCM, Couvert Brun, Sous le tableau de bord
côté chauffeur Connecteur Brun mai 52 pine – Vue de dos

OBDII Luma view Vue de foliga
Pa'a milo i totonu o se la'au Uuliuli mai le faitau autu o lo'o fa'ata'amilo i le pa'u fa'amumu.
Paire de Fils torsadés dans une gaine Noire provenant du lecteur de clé situé autour du Barillet de
fa'amumu.

JETTA GLI
Di1oAdeMP

Itulau 6 /14

TB-VW – THAR-VW6 – AUTOMATIC TRANSMISSION WIRING CONNECTION | FA'ATA'ITA'IGA O LALA FA'AVAE AUTOMATIQUE

FILIFILI RF KIT KIT RF OPTIONNEL

RF-KIT AF

RS2 IN (+)12V Ma'a RS1 Eleele | Masse

Masse eleele

(-) Loka/Tatala fa'aoga fa'atonu fafo | Contrôle du (-) verrouillage devérrouillage entrée externe

FILIFILI RFKIT KIT RF OPTIONNEL
FEMELLE BLEU FEMELLE BLEU

E TATAU ONA FA'A'AI LE UEA I LE RF KIT. CÂBLE DOIT ÊTRE E aofia ai AVEC LE KIT RF.

RF KIT KIT RF

FESOASOANI LALA

*NA'O FESO'O'I PE A TATAU FA'I
OMI E AMATA
* BRANCHEZ SEULEMENT SI LE FREIN DOIT ÊTRE
APPUYÉ AU DÉMARRAGE
(+) FAI VAE*
Black/Red Noir/Rouge

Lanu samasama

(-) Loka

Lanu viole

(-) Tatala Viole/Pae'e

Lanu meamata

Lanu pa'epa'e

Lanu moli

Lanu moli/uliuli

Dk. Blue

Mumu/Lauila

Lt. Blue/Black

Lanu uliuli

piniki

Samasama/uliuli

(-) Mata'utia enaena/Pa'epa'e

piniki/uliuli

Viole / Samasama

Green/Pae'e

Green/Mula

Pa'epa'e/uliuli

Na saunoa Lt. Blue

B
I AA11 I AA22 I AA33 I fafo AA44 I fafo AA55 I AA66
A I le AA77
I le AA88 I le AA99
A1100 fafo AA1111 fafo A1122
I A1133 I fafo A1144 I fafo A1155
A1166 A1177 A1188 A1199 A2200

TULAGA FA'AVAE MO MAUGA FA'AFIAGA. SORTIE IGNITION UTILITAIRE. samasama | Jaune IGNITION
Samasama/Mula | Jaune/Rouge SA'E

FA'AVAEE LE'I SO'O'I ———————Isoler NON BRANCHÉ

uliuli | Noir PTS OUT Black | Noir PTS OUT

FACULLATIF FILIFILI
A14
(-) ALAMATALAGA
Brown/Mulamu Brun/Rouge

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

BCM so'oga,

Ufi enaena I lalo

o le vase Avetaavale itu, Brown 52-PINS

so'oga - Tua

view

Connecteur BCM, Couvert Brun, Sous le tableau de bord
côté chauffeur Connecteur Brun mai 52 pine – Vue de dos

C55 Brown C44 Grey/Pauli C33 Grey
C C22 moli/Bro5wPnIN CONN. C11 moli/Munumea
D6 Pa'epa'e/Mula
D D5 Pa'epa'e/Laumanu D4 Pa'epa'e/Munu'u6 PIN mūmū CONN. D3 Samasama/Mula D2 Samasama/Lauila D1 Samasama/Munu'u

T-HARNESS – HARNAIS EN T
THAR-VW6

TB-VW
FA'AVAE TU'ese'ese VENDU SÉPARÉMENT

FEMELLE DU T-HARNIS

16 PIN BLACK CONN.
MALE T-MAGA PLUG
4 CONNECTEUR MÂLE DU T-HARNAIS

T-HARNESS – HARNAIS EN T

THAR-TB-VW
MAMAU FA'ITA'I
CONNECTEUR FEMELLE
DU T-HARNAIS

2 PIN MALE T-HARNESS PLUG CONNECTEUR MÂLE DU T-HARNAIS

OBDII so'oga Luma view Connecteur
OBDII Vue de foliga

Ta'avale tane LT.GREY PLUG CONNECTEUR MÂLE DU VÉHICULE GRIS PÂLE
2
3 A1 2 4

14 PIN MALE T-HARNESS PLUG CONNECTEUR MÂLE DU T-HARNAIS

14 PIN BLACK CONN.
MAMAU FA'ITA'I
B CONNECTEUR FEMELLE
1 DU T-HARNAIS

FA'AVAE LE'I SO'O'I ———————
ISOLER NON BRANCHÉ

16 PIN

16 PIN BLACK CONN.

MALE T-MAGA PLUG

CONNECTEUR MÂLE

MAMAU FA'ITA'I

DU T-HARNAIS

CONNECTEUR FEMELLE
1 A DU T-HARNAIS

TAGATA TA'avale BLACK PLUG CONNECTEUR NOIR MÂLE DU VÉHICULE

JETTA GLI

Itulau 7 /14

TB-VW – THAR-VW2 – AUTOMATIC TRANSMISSION WIRING CONNECTION | FA'ATA'ITA'IGA O LALA FA'AVAE AUTOMATIQUE

FILIFILI RF KIT KIT RF OPTIONNEL
MA FA'AMATALAGA-SO'OGA: AVEC FA'ATAU-SO'OGA:
POO OU MA D2D: AVEC D2D:

RF-KIT REMOTE STARTER
KIT-RF DÉMARREUR À MAMAO
MA | AVEC DATA-LINK: So'oga tu'usa'o Fa'atonu lala

Amata / Taofi le pulea fafo Contrôle de démarrage/arrêt externe
(-) Loka/Tatala fa'aoga fa'atonu fafo | Contrôle du (-) verrouillage devérrouillage entrée externe

FESOASOANI LALA

(+) Fa'amumu

Lanu samasama

(-) Loka

Lanu viole

(-) Tatala Viole/Pae'e

Lanu meamata

Lanu pa'epa'e

Lanu moli

Lanu moli/uliuli

Fa'amau fa'amau

Dk. Blue

Mumu/Lauila

Lt. Blue/Black

Lanu uliuli

piniki

Amata/Taofi fafo Samasama/uliuli

(-) Mata'utia enaena/Pa'epa'e

piniki/uliuli

Viole / Samasama

Green/Pae'e

Green/Mula

Pa'epa'e/uliuli

Na saunoa Lt. Blue

B
I AA11 I AA22 I AA33 I fafo AA44 I fafo AA55 I AA66
A I le AA77
I le AA88 I le AA99
A1100 fafo AA1111 fafo A1122
I A1133 I fafo A1144 I fafo A1155
A1166 A1177 A1188 A1199 A2200

C55 Brown

C44 Efuefu/Pauli

E MAFAI 1 FAAMAALO

C33 Efuefu

E MAFAI 1 MAUA

C C22 Lanu moli/Enaena CAN 2 MAMAlalo C11 Lanu moli/Munumea CAN 2 maualuga

D6 Pa'epa'e/Mula
D D5 Pa'epa'e/Manu'a D4 Pa'epa'e/Munu'u D3 Samasama/Mula D2 Samasama/Lauila D1 Samasama/Munu'u

T-HARNESS – HARNAIS EN T
THAR-VW2

NA'O FESOASO'AI PE'A E TATAU ONA OMI LE FAI E AMATA
Samasama/Mula | Jaune/Rouge SA'E LE PALA'E LE FREIN DOIT ÊTRE APPUYÉ AU DÉMARRAGE

TB-VW
FA'AVAE TU'ese'ese VENDU SÉPARÉMENT
T-HARNESS FEMELLE FA'ATA'ITA'I FA'ATA'U

TALALELE'A FA'ATA'U FA'A'ALI'E
OTI

Pa'epa'e/Mulaula po'o Meamata
Paʻepaʻe/Munumea poʻo Green/Black

AUA LE FA'ATO'I UEA
(6 inisi le maualuga).
NE PAS RALLONGER LES FILS
(6 pou le maualuga.)
Uaea TRANSPONDER
Pin2

D3
(+) FAI VAE Black/Red Noir/Rouge

FILIFILIGA FILIFILI
A14
(-) ALAMATALAGA
Brown/Mulamu Brun/Rouge

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Tua view Black 2-Pin connecteur transponder connecteur Vue de dos Connecteur Noir de 2 pine connecteur du transpondeur

C1 (~) MAFAI UMA2
Lanu moli/Mulamu Lanumeli/Laulaula

C2
(~)E MAFAI UMA2
Lanu moli/ Lanu Lanu Lani/ Brun

123 456 78 9 10 11 12 13 14 15 16

OBDII Luma view Vue de foliga

JEAT3T-AS3GLI T-HART-NHEASRSN-EHSASR-NHAIASRNEANIST EN TTH-R-VTHWR2-VW2
MALE T-HARNESS ALA FA'AALA FA'AALA MÂLE DU T-HARNAIS

Itulau 8 /14

O vaega e mana'omia (e le'o aofia ai) Pièces mana'omia (e le'o aofia ai)

1x FLASH LINK UPDATER,

1x FLASH LINK MOBILE

1x FLASH LINK MANAGER

SOFOTONU | POLOKALAMA

Microsoft Windows Computer with Internet connection Ordinateur Microsoft Windows avec connection Internet

1x FLASH LINK MOBILE APP

Smartphone Android poʻo iOS ma fesoʻotaʻiga Initaneti

(E ono fa'atatau le tau o le 'au'aunaga initaneti)
Telefoni Intelligent Android po'o iOS ma feso'ota'iga

Initaneti (des frais du fournisseur Internet peuvent s'appliquer)

A'O LE'I FAAPOLOKALAME FA'ATA'I LE FILIFILI IUNI MA FA'ASAO. | AVANT LA PROGRAMMATION CONFIGURER LES OPTIONS DE L'UNITÉ ET SAUVEGARDER.

1
12
x1
TUMAU
3
FA'ASA'oloto
4

BLUE BLEU

LAPATAIGA: Tapuni ma tatala le faitotoa o le avetaavale.

FAAMATALAGA: Fermez et ouvrez la porte conducteur.

Oomi ma uu le faamau polokalame: Fesootai le 4-PIN Data-link harness (So'oga Black).
O le Blue, Red, Yellow ma Blue & Red LEDs o le a faʻamalamalamaina.
Tu'u le fa'apolokalame fa'amau pe a ola le Blue LED.
Afai o le LED e le malosi BLUE motusia le 4-PIN Data-link harness (Soso'o Black) ma toe fo'i i le sitepu1.

Appuyez ma le tausiga o le fa'aogaina o le polokalame: Branchez le harnais Data-Link i le 4-Broches (connecteur Noir)
Les DELs Bleue, Rouge, Jaune ma Bleue & Rouge sui fa'amalamalamaga.
Relâchez le bouton de programmation quand la DEL Bleue est allumée.
O le DEL Bleue o lo'o i ai i le taimi nei, fa'asalalau le fa'amaumauga o le Data-Link i le 4-Broches (connecteur Noir) ma le toe fo'i mai i le amataga o le 1.

Fa'afeso'ota'i fa'amau e mana'omia.

Branchez les harnais requis restants.

5
KI/TAMU

LOKA

ACC ON

IGN

AMATA

TUSI

Liliu le ki ile tulaga Ignition ON/RUN.

Tournez la clé à Ignition.

6
MA T-HARNESS THAR-VW6
AVEC HARNAIS EN T
THAR-VW6

x1
LOMI

Oomi ma fa'amatu'u le fa'apolokalame fa'amau fa'atasi (1x).

Appuyez et relâchez 1 fois le bouton de programmation.

TOTO

FA'ATA'I FA'AVAE

O le a tape le LED BLUE.

La DEL BLEUE s'éteint.

Fa'atali,

Tagata auai,

O le LED BLUE o le a emo vave.

La DEL BLEU clignotera saoasaoa.

FA'AUSIA ITULAU E SOSO'O AI | FA'AUMAU À LA ITULAU SUIVANTE

Itulau 9 /14

GALUEGA FA'AGA'I FA'ATA'OGA AUTU 2/4 | TULAFONO O LE POLOKALAMA E FA'ATA'I CLÉ 2/4

7
x1
LOMI
TUMAU

LOSI – TUMAU
TOTO

Oomi ma uu le faamau polokalame.

Appuyez et gardez enfoncé le bouton de programmation.

O le a tape le LED BLUE.

La DEL BLEUE s'éteint.

FAATALI 3 SEC.
8
FAATALI, e ono alu le faagasologa
i le 15 minute Attendez,
e tusa ma le 15 minute le faagasologa

FA'AALIGA ILE
... ... ...
ON

Fa'atali,
O le a OLA le LED MUMU.
Tu'u mai le ki polokalame.

Attendez,
La DEL ROUGE s'allume.
Relâchez le bouton de programmation.

Faatali, aua le tago i le taavale poʻo le module.

Attendez, ne touchez pas au véhicule ou au module.

O LED MINANI, MULA MULA ma YELLOW o le a vave ona fesuia'i.

Les DELs BLEUE, ROUGE ma JAUNE fesuia'i saoasaoa.

Fa'atali,

Attendez,

o le LED MUMULA e ki.

DEL ROUGE s'allume.

Fa'atali,

Attendez,

Fa'atali mo LED MULAU ma SAMAsama e sui malie.

Attendez que les DELs ROUGE ma JAUNE isi pepa pepa.

Afai e emo lemu le LED MUMU, o le

Si la DEL ROUGE clignote

ua le manuia polokalame, toe fo'i i le lentement, la programmation a

step1 ma toe amata le polokalame. echoué, toe amata i le taape 1.

110

TAPE

LOKA

AMATA

TOTO
ACC ON PUSH

Liliu le ki ile tulaga OFF.

Tournez la clé i la tulaga Arrêt (OFF).

EVO-UMA
Aveese uma feso'ota'iga ma pe a uma le feso'ota'iga Data-Link (4-pins).
Debranchez tous les connecteurs et ensuite le connecteur Data-Link (4-pins).

FLASH LINK UPDATE*
PO OU

SO'A OBDII A LE TALI
CONNECTEUR OBDII DU VÉHICULE

FLASH LINK MOBILE*

Microsoft Windows Computer ma feso'ota'iga Initaneti*
Fa'atonu Microsoft Windows avec feso'ota'iga Initaneti*
PULE FLASH LINK*
SOFOTONU | POLOKALAMA
telefoni poto*
(E ono fa'atatau le tau o le 'au'aunaga initaneti)
Telefoni Atamai*
(des frais du fournisseur Internet peuvent s'appliquer)

Fa'aoga le meafaigaluega: FLASH LINK UPDATER po'o le FLASH LINK MOBILE e asiasi i le lisi o le DCryptor.

Fa'aaogā le fa'aoga: FLASH LINK UPDATER po'o le FLASH LINK MOBILE fa'asaga i le tagata asiasi ile menu DCryptor.

*O vaega e mana'omia (e le'o aofia ai) *Pièces e mana'omia (e le'o aofia ai)

FA'AUSIA ITULAU E SOSO'O AI | FA'AUMAU À LA ITULAU SUIVANTE

Itulau 10 /14

GALUEGA FA'AGA'I FA'ATA'OGA AUTU 3/4 | TULAFONO O LE POLOKALAMA E FA'ATA'I CLÉ 3/4

13
EVO-UMA

PEA MA'E LE FA'ATA'IGA O LE DCRYPTOR Toe fo'i i le ta'avale ma toe fa'afeso'ota'i le feso'ota'iga 4-Pin (Data-Link) ma a mae'a, so'o uma o totoe.
APRÈS LA PROCÉDURE DE PROGRAMMATION DCRYPTOR COMPLETÉE : toe fa'afo'i le feso'ota'iga 4-pins (Data-Link) ma le amataga, tous les connecteurs du EVO-ALL.

114 PE A uma ona fa'apipi'i i le feso'ota'iga fa'amatalaga ma mea e mana'omia e totoe: : APRÈS AVOIR BRANCHER LE CONNECTEUR DATA-LINK ET LES HARNAIS REQUIS RESTANTS :

TOTO

O LED MULA MULA ma YELLOW e tumau pea PI.

Les DELs ROUGE ma JAUNE restent éteintes.

O lea ua fa'apolokalame le module. Le module est programme

115
KI/TAMU

LOKA

ACC ON

IGN

AMATA

TUSI

TAGATA UMA

FAATALI 3 SEC.

O LED MULAU ma YELLOW Les DELs ROUGE ma JAUNE

ki.

s'aluega.

FA'AUSAU I LALO FA'AMATALAGA FA'AMATALAGA CI-DESSOUS

Liliu le ki ile tulaga Ignition ON/RUN.

Tournez la clé à Ignition.

O le LED YELLOW o le a PI. La DEL JAUNE s'éteint.

O le mūmū ma le samasama o le a fesuia'i.

La DEL ROUGE ma JAUNE isi.

116

TAPE

LOKA

AMATA

TOTO
ACC ON PUSH

Liliu le ki ile tulaga OFF.

Tournez la clé i la tulaga Arrêt (OFF).

2/2
17
EVO-UMA
Aveese uma feso'ota'iga ma pe a uma le feso'ota'iga Data-Link (4-pins). Debranchez tous les connecteurs et ensuite le connecteur Data-Link (4-pins).

FA'AUSIA ITULAU E SOSO'O AI | FA'AUMAU À LA ITULAU SUIVANTE

Itulau 11 /14

GALUEGA FA'AGA'I FA'ATA'OGA AUTU 4/4 | TULAFONO O LE POLOKALAMA E FA'ATA'I CLÉ 4/4

FLASH LINK UPDATE*
PO OU

SO'A OBDII A LE TALI
CONNECTEUR OBDII DU VÉHICULE
19

FLASH LINK MOBILE*

Fa'aoga le meafaigaluega: FLASH LINK UPDATER po'o le FLASH LINK MOBILE e asiasi i le lisi o le DCryptor.
Fa'aaogā le fa'aoga: FLASH LINK UPDATER po'o le FLASH LINK MOBILE fa'asaga i le tagata asiasi ile menu DCryptor.
* Vaega e manaʻomia (e le o aofia ai)
* Pièces e mana'omia (e le'o aofia ai)

TOE TOE FA'ATA'ITA'I RECOMMENCER
Auina atu fa'amatalaga FA'AALIGA DONNÉES

PE A MAMAE LE POLOKALAME O DCRYPTOR

Toe fo'i i le ta'avale ma toe fa'afeso'ota'i le 4-Pin (Data-Link)

EVO-UMA

so'oga ma mulimuli ane, so'o uma o totoe.

APRÈS LA PROCÉDURE DE PROGRAMMATION DCRYPTOR COMPLETÉE : toe fa'afo'i le feso'ota'iga 4-pins (Data-Link) ma le amataga, tous les connecteurs du EVO-ALL.

Ua fa'apolokalame nei le module. Le module est programme.

FA'ATA'IGA FA'AVAE FA'AVAE FA'AVAE | TULAFONO MO LE FA'ATA'IGA DU DÉMARREUR À MAMAO / FA'ALA.
Su'e le masini amata mamao. Toe amata mamao le taavale. Testez le démarreur i le mamao. Demarrez le véhicule i le mamao.

FAAMANATU
AFAI E FAALAPOTOPOTO IA I LE FA'AGA'OGA, E PEI O LE MOTE'UINA O LE MODULE PO O LE PI'I LE ALA MA LE KI, MASANI LEA LE TOE AMATA LE TA'A'IGA, E TATAU ONA TOTO'I MA TOE SO'O LE PALA.

FAAMANATU
O LE PROGRAMMATION EST INTERROMPUE DURANT SON PROCESSUS, COMME PAR UN DEBRANCHEMENT DU MODULE OU PAR LA FERMETURE DE LA CLÉ DE CONTACT, IL EST POSSIBLE QUE LE VÉHICULE NE PUISSE PLUS DÉMARRER NORMALEMENT, DVOUS DERANCHERCULEZ UR CORRIGER LA SITUATION .

Itulau 12 /14

Amata

TALA

KI/TAMU

E tatau ona tapuni faitotoa uma. Toutes les
portes doivent être fermées.

Toe amata mamao le taavale.
Demarrez i le mamao.

Tatala faitotoa i le mamao-starter mamao po o le OEM mamao.
Déverrouillez les portes avec la télécommande du démarreur à distance ou la télécommande
tupuaga.

Fa'aofi ma liliu le ki ile Ignition ON/RUN
tulaga. Insérez et tournez la clé i le tulaga "ON/RUN".

Oomi le pedal taofi.
Appuyez sur la pédale de
tofitofi

Ua mafai nei ona tu'u i totonu le ta'avale ma fa'aola.
Ua e sauni nei e
embrayer et prendre la auala.

Itulau 13 /14

POLOKALAMA FAIGA FA'A'OTI | POLOKALAME O FILIFILIGA O LE FA'AIGA
Polokalama e ala i le filifiliga: Polokalama l'option du contournement :

Lagolago RF-KITS e mafai ai H2 Fortin 2
Fa'aola KITS RF lagolago H2 Fortin 2

FILIFILI LE FORTIN RF KIT SERIES 4 PO'O LE SERIES 9 POLOKALAME | POLOKALAME DU KIT RF FORITN SERIE 4 OU SÉRIE 9 (OPTIONNELLE)

1
ON ON/RUN
IGN

TOTO

2
TAPE

TOTO
TUSI

E tatau ona fa'apolokalame le module i luga o le ta'avale.

Liliu le ki ile tulaga ON/RUN.

Liliu le afi i le tulaga OFF.

Le module doit être programmé sur le véhicule.

Tournez la clé i le tulaga ON/RUN.

Tournez la clé i la tulaga
ARRÊT (OFF).

IA FAI ATU LE KI UMA
I LE TULAFONO MAFAI MO
AITIITI 5 SENI.
ASSUREZ-VOUS QUE LA CLÉ DE CONTACT EST À LA POSITION OFF DEPUIS AU
MOINS 5 SECONDES.

O le LED YELLOW o le a OLA malosi.
La DEL JAUNE s'allumera solide.

O le LED YELLOW o le a tape.
La DEL JAUNE s'éteindra.

KI/TAMU

4
4X taofi

IGN

LOMI

Liliu le ki ile tulaga ON/RUN.
Tournez la clé i le tulaga ON/RUN.

Oomi ma tatala le pedal taofi fa fa.
Appuyez et relâchez quatre fois
la pédale de frein.
O le a tape le LED i taimi uma.
Le témoin s'inteindra chaque fois

O le LED o le a ON solide.
Le témoin s'allumera.

O le a moli vave le LED.
Le témoin clignotera rapidement.

O le LED YELLOW o le a OLA malosi.
La DEL JAUNE s'allumera solide.

O le 3 LED o le a ON malosi.
Les 3 DELs s'allumeront
malo.

5
IA TATAU TATAU
SUR CHACUNE DES TÉLÉCOMMANDES
4 UPU 4 UPU
LOMI MA FA'AALI'I
APPUYEZ ET RELÂCHEZ
LOMI MA FA'AALI'I
APPUYEZ ET RELÂCHEZ
1 POTO 1 POTO
LOMI APE. 12 SEC. MA FA'ATA'I MO LE TA'ITAU MINANI E PI IA
TOE I LE SOLI ONA FA'ATA'U. APPUYEZ ET TENEZ E FA'AMATALAGA LE LASA'AGA E tusa. 12 SEC, LA
DEL BLEUE S'ÉTEINT ET S'ALLUME SOLIDE,
ENSUITE RELÂCHEZ.
O le a tape le LED i taimi uma. Le témoin s'éteindra chaque fois.
O le a moli vave le LED.
Le témoin clignotera rapidement.
O le 3 LED o le a tape i taimi uma. Les 3 DELs s'éteindront chaque fois.

6
TOTO

TAPE

TOTO
TUSI

Liliu le afi i le tulaga OFF.

Tournez la clé i la tulaga
ARRÊT (OFF).

O le a tape le LED. Le témoin s'éteint
O le 3 LED o le a tape. Les 3 DELs s'éteindront.

Itulau 14 / 14

UMA

VERSION MAGAGA FA'AVAE FA'AMANUI
Aso: xx-xx
EVO-UMA
FA'ATAITA'I FA'AVAE
PATENI O LO'O TA'ALIINA I TATOU: 2007-228827-A1
Faia i Kanata www.fortinbypass.com
Numera Auaunaga : 000 102 04 2536
Fa'ailoga Module | Etiquette sur le module

Fa'aaliga: Fa'afouina Firmware ma Ta'iala Fa'apipi'i Fa'afouina firmware ma ta'iala fa'apipi'i o lo'o fa'apipi'i i luga ole matou web nofoaga i se tulaga masani. Matou te fautua atu e te faʻafouina lenei module i le firmware aupito lata mai ma download le taʻiala fou faʻapipiʻi (s) aʻo leʻi faʻapipiʻiina lenei oloa.
Fa'aaliga: Ta'iala mo le fa'apipi'iina o Fa'atonuga Fa'atonu (polokalame fa'akomepiuta) ma ta'iala mo le fa'apipi'iina i luga ole laiga. Vérifiez que vous avez bien la dernière version logiciel ma le dernier guide o le fa'apipi'iina a'o le'i fa'apipi'iina le gaosiga.

LAPATA'IGA O fa'amatalaga i luga o lenei pepa e tu'uina atu i luga o se fa'avae (pei o iai) e aunoa ma se fa'amatalaga po'o se fa'amaoniga o le sa'o. E na'o le matafaioi a le tagata fa'apipi'i le siaki ma fa'amaonia so'o se matagaluega a'o le'i fa'afeso'ota'i i ai. E na'o se su'esu'ega fa'akomupiuta saogalemu po'o se multimeter numera e tatau ona fa'aoga. FORTIN ELECTRONIC SYSTEMS e matua leai lava se noataga po'o se matafaioi po'o se mea e fa'atatau i le sa'o po'o le tupe o fa'amatalaga tu'uina atu. O le faʻapipiʻiina i tulaga uma e naʻo le matafaioi a le faʻapipiʻi o loʻo faʻatinoina le galuega ma FORTIN ELECTRONIC SYSTEMS e leai se noataga poʻo se matafaioi soʻo se mea e mafua mai i soʻo se ituaiga faʻapipiʻi, pe faia lelei, le talafeagai poʻo soʻo se isi lava auala. E le nafa le tagata gaosi po'o le tufatufaina atu o lenei module i mea leaga o so'o se ituaiga e le tuusa'o pe mafua tuusaʻo e lenei module, sei vagana ai le suia o lenei module pe a iai ni faaletonu o gaosiga. O lenei module e tatau ona faʻapipiʻiina e se tekinisia agavaa. O fa'amatalaga o lo'o tu'uina atu e na'o se ta'iala. E mafai ona sui lenei taiala taiala e aunoa ma se fa'aaliga. Asiasi www.fortinbypass.com e maua ai le lomiga fou.
MISE EN GARDE L'information de ce guide est fournie sur la base de représentation (telle quelle) sans aucune garantie de précision ma le sa'o. Il est de la seule responsabilité de l'installateur de vérifier tous les fils ma circuits avant d'effectuer les connexions. Seuls une sonde logique ou un multimètre digital doivent être utilisés. FORTIN SYSTÈMES ELECTRONIQUES e na te tauaveina le tiute tauave o le sao atoatoa o faamatalaga e fa. O le fa'apipi'iina (dans chaque cas) o le tiute lea o le fa'apipi'iina o le galuega. FORTIN SYSTÈMES ELECTRONIQUES e fa'apea o lo'o nafa ma le fa'apipi'iina, e mafai ona fa'apipi'iina, e mafai ona e fa'aulufaleina mai le ituaiga. O le kamupani gaosi oloa, e le o le distributeur e manatu i le matafaioi a le aiga e mafua ai, o le le faʻatonuina o le faʻatonuga, o le faʻaogaina o le module, sei vagana ai le toe sui o le module i le tulaga o le gaosiga. E mafai ona fa'apipi'i le module i se tulaga e agavaa ai. O fa'amatalaga e to'afa e ta'ita'ia ai le fautuaga. Ta'ita'ia faatonuga peut faire l'objet de changement sans préavis. Fa'afeso'ota'i le www.fortinbypass.com e fa'aopoopo le fa'amatalaga lata mai.
Puletaofia © 2006-2018, FORTIN AUTO RADIO INC AIA TATAU UMA FAAVAE PATENI O LO'O TALI.

FESOASOANI FAATAITAI TELE: 514-255-FESOASOANI (4357)
1-877-336-7797
FA'AIGA FA'AVAE

www.fortinbypass.com
WEB FA'ATAU | MISE À JOUR INTERNET

Pepa / Punaoa

FORTIN 101371 EVO-ALL Universal All In One Data Bypass and Interface Module [pdf] Taiala mo Tagata Fa'aoga
TB-VW, THAR-VW6, THAR-VW2, 101371 EVO-ALL Universal All In One Data Bypass and Interface Module, 101371 EVO-ALL, Universal All In One Data Bypass and Interface Module, All In One Data Bypass and Interface Module, Data Bypass and Interface Module, Interface Module, Module Interface

Fa'asinomaga

Tusi Taiala

101371 EVO-AUA FA'AAVAE A'OA'O I LE TASI FA'ATA'U FA'ATA'ITA'I FA'ATA'U MA LE FA'ATA'IGA

Fa'amatalaga o oloa

Fa'amatalaga

Vaega Manaomia (E le'i Fa'aofia)

Polokalama Manaoga

Fa'atonuga o le Fa'aaogaina o Mea

Fa'atonu Taiala

Polokalama Avanoa Filifiliga

OEM Tu'u Tu'atasi Mamao mamao Starter

Fa'ata'ita'iga Fa'ata'ita'i Mamao

Puipuiga o le Saogalemu

FAQ

Q: E mafai ona ou faʻapipiʻi le oloa e aʻu?

Q: E fa'afefea ona ou iloa pe fa'apipi'i sa'o le pine o le pulou?

Pepa / Punaoa

Fa'asinomaga

Tuu se faamatalaga

Fa'aleaogaina le tali