PC60 Premium Multi-Parameter Su'e (pH/EC/TDS/Salinity/Temp.) Fa'atonuga Tusi Taiala
APERA INSTRUMENTS (Europa) GmbH
www.aperainst.de
V6.4
Fa'afetai mo le fa'atauina o Apera Instruments PC60 Premium Multi-Parameter Tester. Fa'amolemole faitau ma le toto'a lenei tusi fa'atonu a'o le'i fa'aogaina le oloa ina ia maua ai se fa'ai'uga sa'o ma fa'atuatuaina, ma 'alofia le fa'aleagaina o le mita po'o le su'ega. Mo a'oa'oga vitio, fa'amolemole alu ile www.aperainst.de
Mataupu
1. Fa'apipi'i ma'a……………………………………………………………………………………………………………………. 3 2. Galuega Fa'aigoa ……………………………………………………………………………………………………………………… 3 3. Pusa atoatoa…………………………………………………………………………………………………………………… .. 4 4. Sauniuniga Aʻo leʻi Faʻaaogaina …………………………………………………………………………………………………………… 4 5. Fa'avasegaina o le pH ……………………………………………………………………………………………………………………. 5 6. Fua o le pH …………………………………………………………………………………………………………… 6 7. Fua Faatatauga ………………………………………………………………………………………………….. 7 8. Fa'atulagaina o Parameter ……… ………………………………………………………………………………………………….. 7 9. Fa'amatalaga Fa'apitoa ……… ………………………………………………………………………………………. 9 10. Ata ma Galuega ……………………………………………………………………………………………………………. 10 11. Su'ega Su'esu'e…………………………………………………………………………………………………………………… 11 12 . Faamaonia ……………………………………………………………………………………………………………………… 11
Fa'alelei Fa'amatalaga O le PC60 Su'e fou e sau ma se fa'aleleia atili o le fausaga o su'esu'ega, lea ua fa'apipi'iina i se talipupuni fa'alogo e taofia ai le gau o le matauila tioata mai le fa'alavelave fa'afuase'i (silasila i le ata i lalo). E mafai e tagata faʻaoga ona aveese le talita pe a faʻamama le masini ma toe tuʻu i luga pe a uma ona fufulu.
Talita Sensori
2
1. Fa'apipi'i ma'a
Fa'amolemole fa'apipi'i ma'a e fa'atatau i la'asaga nei. * Fa'amolemole maitau le fa'atonuga o ma'a: Uma
ITU LELEI (“+”) FAAGA I LUGA. (Sese le fa'apipi'iina o maa o le a fa'aleagaina ai le su'ega ma fa'alavelave fa'alavelave)
+ +
– –
+ +
– –
Toso le tapuni o le maa i luga Fa'ase'e le pulou maa i le itu o le aū Tatala le pulou maa Fa'aofi maa (IITU MA'A UMA E FA'I LUGA) (silasila i le kalafi) Tapuni le pulou maa Fa'ase'e ma loka le pulou maa i le itu o le aū Fa'apipi'i. le pulou o le su'ega a'o mautinoa e tulei uma i lalo. O le tagata su'e
e ono fa'aletonu le mamanu e le susu pe a le fa'apipi'i sa'o le pulou.
2. Keypad Galuega
Oomi puupuu—— < 2 sekone , lolomi umi——- > 2 sekone
Ma'a
1. Lomi pu'upu'u e ki ai le su'ega ma lolomi umi e tape ai le su'ega. 2. Ina ua tape, lolomi umi e ulufale i le faatulagaga parakalafa. 3. I le faiga fua, lolomi pu'upu'u e ki ai le moli tua.
1. I le faiga fua, lolomi pu'upu'u e fesuiai parameter pHCONDTDSSAL 2. I le tulaga tulaga, lolomi puupuu e sui le parakalafa (Unidirectional)
1. Oomi umi e ulufale i le faiga calibration. 2. I le calibration mode, pu'upu'u lolomi e fa'amaonia le fa'avasegaina. 3. Pe a loka le tau fuaina, oomi puupuu i
tatala;
LCD Fa'amau Su'e Su'ega Cap
Su'esu'e
pH Sensor BPB Sensor
3
3. Pusa atoatoa
Ata – 2
4. Sauniuniga A'o le'i Fa'aaogaina
Afai o le taimi muamua lea e fa'aoga ai po'o le su'ega e le'i fa'aaogaina mo se taimi umi, sasaa se vaifofo 3M KCL i totonu o le tapuni su'esu'e (pe tusa ma le 1/5 o le tapuni su'esu'e) ma fa'asusu le su'ega mo le 15-30 minute. A le fa'aaogaina, matou te fautuaina le teuina o le pH su'esu'e i le mea e teu ai le 3M KCL solution i le pulou su'esu'e e fa'amautu ai le sa'o o le masini. Ae e tusa lava pe teuina mago, o le a le faia se faaleagaina tumau i le sensor. O le a na'o se taimi le tumau e mafua ai ona leiloa le lagona o le suʻega, lea e mafai ona toe faʻaleleia i taimi uma e ala i le faʻafefe i totonu o le vaifofo teu. Ole fofo ole teuina ole 3M KCL (potassium chloride). E tasi le fagu 10mL fofo e teu ai e sau ma le pusa su'ega. Afai ua afaina le vaifofo susu, faamolemole sui i se vaifofo fou i le taimi tatau. * AUA LE fa'aogaina so'o se isi ituaiga vaifofo e teu ai aua e eseese vaila'au e mafai ona fa'aaoga ma e ono fa'aleagaina tumau le mita.
4
5. pH Fa'avasegaina
O mea e mana'omia e fa'aopoopo i mea o lo'o i totonu o le atigipusa: · Se ipu mama, · vai fa'amama (8-16oz) · ma fasi pepa mo le fufuluina · fa'amago le su'ega
5.1 Lomi puupuu
ia ki le mita; fufulu le su'esu'e ile vai fa'amama, lulu le mita i totonu
le ea ma fa'aoga pepa solo e fa'afefe ai le tele o vai (aua ne'i mimilo pe solo le masini). 5.2 Liligi le aofaʻi (pe tusa o le afa voluma o le fagu faʻavasegaina) o le pH 7.00 ma le pH 4.00
vaifofo pupuni i fagu fa'avasega eseese;
5.3 Lomi umi
e ulufale i le faiga fa'avasega; Tusitala puupuu
e alu ese.
5.4 Fufulu le su'esu'e i le pH7.00 vaifofo pa'u, fa'aoso malie, ma fa'ataga e tu pea i totonu o le vaifofo pa'u seia o'o i se faitauga mautu. A mautu
o lo'o fa'aalia le ata i luga o le mata LCD (e pei ona fa'aalia i le Ata 3), pupuu
fetaomi e fa'auma 1-point calibration ma toe fo'i le su'ega i
Ata – 3
faiga fua. Fa'ailoga Fa'ailoga
o le a aliali mai i le pito i lalo agavale o
le mata LCD.
5.5 Fufulu le su'esu'e ile vai fa'amama ma fa'agogo. Oomi umi e ulufale i le faiga fa'avasega. lofu
le su'esu'e i le pH 4.00 vaifofo pa'u, fa'aoso malie, ma fa'ataga e tu pea i totonu o le vaifofo pa'u.
A fa'aalia le fa'ailoga mautu i luga o le mata LCD, fa'apuupuu le omi e fa'auma ai le 2-point
fa'avasegaina ma toe fo'i le su'ega i le faiga fua. Fa'ailoga fa'ailoga
o le a aliali mai
i le pito i lalo agavale o le mata LCD. 5.6 Afai e mana'omia, fufulu le su'esu'ega ile vai fa'amama ma fa'agogo, ma fufui le su'esu'e ile 10.01 pa'u.
fofo (fa'atau ese'ese) e fa'amae'a le vaega lona 3 o le fa'avasegaina e tusa ai ma la'asaga i le 5.5,
o le a fa'aalia i le pito i lalo agavale o le LCD.
Fa'amatalaga
a) O le a otometi lava ona iloa e le tagata suʻega pH faʻafefe vaifofo. E mafai e tagata fa'aoga ona fa'atino le fa'avasegaina o le tasi-itu, lua-point, po'o le tolu-point. Ae mo le 1st point calibration, na'o le 7.00 pH solution e mafai ona fa'aoga. Ona fa'aaoga lea o isi vaifofo pa'u e fa'atino ai le fa'avasegaina o le 2 po'o le 3. O le a otometi lava ona iloa e le tagata su'ega 5 ituaiga o vaifofo pa'u pH. Va'ai le laulau i lalo:
5
Fa'avasegaina
ISA Fa'asologa
1-point 2-point 3-point
1) 7.00 pH
1) 7.00 pH 2) 4.00 poʻo le 1.68 pH
1) 7.00 pH 2) 10.01 poʻo le 12.45 pH
1) 7.00 pH 2) 4.00 poʻo 1.68 pH 3) 10.01 poʻo 12.45 pH
NIST Fa'asologa
1) 6.86 pH
1) 6.86 pH, 2) 4.01 pH poʻo
1.68 pH 1) 6.86 pH, 2) 9.18 pH poʻo 12.45 pH 1) 6.86pH 2) 4.01 poʻo 1.68pH, 3) 9.18 pH poʻo 12.45 pH
Fa'ailoga Fa'ailoga Fa'ailoga
Fautuaina Sa'o ma
Avanoa
Sa'o 0.1 pH
Fua Fa'atatau7.00
pH
Fuafuaga 7.00pH
Fua lautele
Avanoa
b) Mo vaifofo pa'u o le pH Calibration, matou te fautua atu e suitulaga e tagata fa'aoga vaifofo fou pe a mae'a le 10 i le 15 taimi o le fa'aoga e fa'atumauina ai le sa'o lelei o le pa'u masani. AUA LE toe sasaa atu vaifofo fa'avasega ua fa'aaogaina i totonu o fagu vaifofo ina ne'i fa'aleagaina.
i) Ole su'esu'ega pH ole a LE maua sa'o ma mautu faitauga mo vai fa'amama pe fa'a'ona. E mafua ona o le vai fa'amama ma le fa'a'ona e le lava ni ions o lo'o iai mo le eletise e fa'atino lelei. E mana'omia le fa'aogaina o su'esu'ega fa'apitoa o le pH mo le fuaina o le vai fa'amama/fa'a'ona. Fa'afeso'ota'i matou ile info@aperainst.de mo nisi fa'amatalaga.
o) Pe a su'eina le vai fa'amama e pei o le vaipuna po'o le vai inu, e umi se taimi e fa'amautu ai le faitau (e masani lava 3-5 minute) ona e to'aitiiti ion o totoe e iloa e le masini i na vai mama.
u) AUA LE teuina le pH su'esu'e ile vai fa'amama e puipuia ai le fa'aleagaina tumau ole su'esu'ega. f) Mo fa'amatalaga o su'esu'ega a le tagata lava ia, fa'amolemole va'ai le siata o lo'o i lalo:
Faailoga
Fa'amatalaga o le Su'esu'ega o le Tagata Lava Ia
Siaki ma auala e faʻaleleia ai
Fofo fa'avasega sese po'o le tele o fofo fa'avasega e sili atu i tulaga masani.
a) Siaki pe sa'o le vaifofo fa'avasega (1st point o le pH calibration e tatau ona pH 7.00) b) Siaki pe ua fa'aleagaina le eletise. i) Siaki pe iai se ea ea i totonu o le pusa tioata pH sensor
Ua tulei a'o le'i fuaina Fa'atali se'i sau i luga le ata ataata ma nofo,
mautu (alu i luga ma nofo)
ona fetaomi lea
* Afai e te maua se puna ea i totonu o le matauila tioata o le pH sensor, na o le luluina o le suʻega mo ni nai taimi e aveese ai. O le i ai o se ea ea i totonu o le matauila tioata o le a mafua ai fua le mautu. * O le fa'avasegaina muamua e tatau ona 1 pH. Fa'atino le fa'avasegaina o vaega lona lua (7.00 pH) i le mae'a ai o le togi muamua. AUA LE tapeina le mita ae e te le'i faia le fa'avasegaina o vaega lona lua. Afai e tape le mita pe a maeʻa le faʻavasegaina o le 2st point, e manaʻomia e tagata faʻaoga ona toe amata le faʻasologa o le faʻavasegaina ma le 4.00 pH muamua ma le 1 pH mulimuli ane. Fa'avasega sa'o ile pH 2 pe a uma ona tape le mita ma toe fa'aola ole a mafua ai Er1.
6
6. Fuaina o le pH
Oomi puupuu e ki ai le su'ega. Fufulu le su'esu'e ile vai fa'amama ma fa'agogo. Fufulu le su'ega ile sample fofo, faʻafefe malie, ma faʻataga e tu pea i totonu o le vaifofo. Maua faitauga pe a uma ona sau ma nofo.
7. Conductivity Calibration
7.1 Oomi le ki e sui i le faiga o fua o le conductivity. Fufulu le su'esu'e ile vai fa'amama ma fa'agogo. 7.2 Liligi le aofa'i (pe tusa o le afa voluma o le fagu fa'avasegaina) o le 1413S/cm ma le 12.88 mS/cm le fa'avasegaina o vaifofo i totonu o fagu fa'atatau. 7.3 Oomi umi ki e ulufale i le faiga fa'avasegaina, pu'upu'u lolomi e alu i fafo. 7.4 Fufulu le su'esu'e ile 1413 S/cm le fa'avasegaina o vaifofo, fa'aoso malie ma
tu'u pea i le vaifofo se'ia o'o i se faitauga mautu. A aliali mai le fa'ailoga mautu ma tumau i luga o le mata LCD, oomi pu'upu'u ki e fa'amae'a ai le fa'avasegaina o le mata e tasi, e toe fo'i le tagata su'ega i le fua fa'atatau ma fa'aalia le fa'ailoga i le pito i lalo agavale o le lau LCD. 7.5 A mae'a le fa'avasegaina, fufui le su'esu'ega ile 12.88 mS/cm le fa'avasegaina o le fa'atonuga. Afai o le tau
saʻo, e le manaʻomia le faʻatinoina o le 2nd point calibration. Afai e le sa'o, mulimuli i laasaga i le 7.3 i le 7.4 e faʻamaeʻa ai le 2nd point of calibration e faʻaaoga ai le 12.88 mS/cm buffer solution. * 1000 µS/cm = 1 mS/cm
8. Fuaina o le Conductivity
Tusitala
ki e ki ai le su'ega. Fufulu le su'esu'e ile vai fa'amama ma fa'agogo.
Fufulu le su'ega ile sample fofo, faʻafefe malie, ma faʻataga e tu pea i totonu o le vaifofo seia oʻo i se fale o manu
ua aulia le faitau. Maua ni faitauga pe a uma
sau i luga ma nofo. Oomi e sui mai
Conductivity i TDS, ma Salinity
Fa'amatalaga a) Ole fua ole TDS ma le Salinity o lo'o fa'aliliu mai fua fa'atatau ile fa'agaioia e ala ile fa'aliliuga fa'apitoa. b) E mafai e le su'ega ona fa'avasega le 84S, 1413 S/cm ma le 12.88 mS/cm le fa'avasegaina o le fa'atonuga. E mafai e le tagata faʻaoga ona faʻatautaia le 1 i le 3 points calibration. Va'ai le laulau o lo'o i lalo. E masani lava o le fa'avasegaina o le su'ega ma le 1413 S/cm conductivity buffer solution na'o le a fetaui ma le su'ega mana'omia.
Fa'ailoga Fa'ailoga Fa'ailoga Tulaga Fa'atonu
Fua Fa'atatau
84 S/cm
0 – 200 S/cm
1413 S/cm
200 – 2000 S/cm
12.88 mS / cm
2 – 20 mS/cm
7
c) Ua uma ona faʻavasegaina le suʻega aʻo leʻi alu ese mai le fale gaosimea. E masani lava, e mafai e tagata fa'aoga ona fa'aoga sa'o le su'ega po'o tagata fa'aoga e mafai ona fa'ata'ita'i muamua fofo fa'apolofesa. Afai e tele le mea sese, ona manaʻomia lea o le faʻavasegaina.
d) Mo fofo fa'avasegaina o le conductivity, matou te fautuaina tagata e suitulaga fou fofo pe a uma le 5 i le 10 taimi o le fa'aoga e tausia ai le sa'o o le fofo masani. AUA LE toe sasaa atu vaifofo fa'avasega ua fa'aaogaina i totonu o fagu vaifofo ina ne'i afaina.
u) Fuafuaga taui o le vevela: Le setiina o le vevela. tau fa'ailoga e 2.0%/. E mafai e le tagata faʻaoga ona fetuʻunaʻi le mea e faʻavae i luga o suʻega suʻega ma faʻamatalaga faʻataʻitaʻiga i le seti P4.
Fofo
NaCl 5% NaOH Liu le amonia
Fuafuaga tau taui
2.12%/°C 1.72%/°C 1.88%/°C
Fofo
10% Su'i suka
5% Sulfuric acid
Fuafuaga tau taui
1.32%/°C 0.96%/°C
f) 1000 ppm = 1 ppt g) TDS ma conductivity e fesoʻotaʻi laina, ma o lona suiga o le 0.40-1.00. Fetuuna'i le vaega
i le faʻatulagaina o le P5 faʻavae i luga o manaʻoga i pisinisi eseese. Ole seti ole falegaosimea ole 0.71. Ole salinity ma le conductivity e feso'ota'i laina, ma o lona fa'aliliuina o le 0.5. Na'o le su'ega e mana'omia le fa'avasegaina i le Conductivity mode, a mae'a le fa'avasegaina o le conductivity, e mafai e le mita ona sui mai le conductivity i le TDS po'o le salinity. h) Faaliliuina Example: afai o le conductivity fua o le 1000µS/cm, o le a le fua fua TDS o le 710 ppm (i lalo o le faaletonu 0.71 faʻaliliuga), ma le salinity e 0.5 ppt. i) Mo fa'amatalaga o su'esu'ega a le tagata lava ia, fa'amolemole va'ai le siata o lo'o i lalo:
Faailoga
Fa'amatalaga o le Su'esu'ega o le Tagata Lava Ia
Auala e faaleleia
Fa'asa'o fa'a'ave'ese vaifofo pa'u, lea 1. Si'i pe sa'o le vaifofo fa'afefe
e sili atu i le va'aiga iloagofie o le 2. Siaki pe ua fa'aleagaina le eletise.
mita.
E tulei a'o le'i fuaina Faatali se'i sau i luga le ata ataata ona sau lea
mautu (alu i luga ma nofo)
lolomi
8
9. Fa'atulagaina Parameter
9.1 Fa'atulagaina Siata
Faailoga
Parameter Seti mea i totonu
P1
Filifili tulaga faʻapipiʻi pH
P2
Filifili loka otometi
P3
Filifili moli tua
P4
Fuafuaga tau taui
P5
TDS itu
P6
Vaega salinity
P7
Filifili le vevela iunite
P8
Toe foi ile fale gaosi faaletonu
Code
USA NIST Pepe
Tape – 1 – I luga 0.00 – 4.00% 0.40 – 1.00
ppt – g/L °C – °F Leai Ioe
Falegaosimea Default
ISA Off 1 2.00% 0.71 ppt °F Nu
9.2 Fa'atulagaina Parameter
A tape loa, oomi umi
e fa'aofi le fa'atulagaina o fa'amaufa'ailoga lolomi pu'upu'u
e sui
P1-P2… P8. Short Press , parakalafa emo puupuu lomitusi
e filifili
fa'ata'oto, lolomi pu'upu'u
e fa'amaonia Lomiga umi
9.3 Fa'atonuga Fa'atulagaina o Parameter
e tape.
a) Filifili vaifofo faʻapipiʻi pH masani (P1): E lua filifiliga o vaifofo faʻamautu masani: USA faʻasologa ma NIST faʻasologa. Va'ai le siata lenei:
Fa'ailoga
pH Faʻasologa Faʻasologa Faʻamau Fofo Faʻasologa
ISA fa'asologa
NIST fa'asologa
Tolu-vaega fa'avasegaina
1.68 pH ma le 4.00 pH 7.00 pH
10.01 pH ma le 12.45 pH
1.68 pH ma le 4.01 pH 6.86 pH
9.18 pH ma le 12.45 pH
e) Loka otometi (P2):
Filifili le "On" e faʻagaoioia ai le loka taʻavale. A mautu le faitau mo le silia ma le 10 sekone, o le
o le a loka otometi e le su'ega le tau, ma o le a fa'aalia le HOLD icon ile LCD. Tusitala
ki i
soloia le taofiga o le taavale.
9
i) Molī i tua (P3) “Tape”-tapē le moli tua, “On”-ki moli tua, 1- moli tua e tumau mo le 1 minute. o) Fa'atonuga ile fale gaosimea (P7)
Filifili le "Ioe" e toe faʻaleleia le faʻavasegaina o meafaigaluega i le tau faʻataʻitaʻiga (pH tau i le zero gafatia e 7.00, slope e 100%), toe faʻatulagaina le faʻasologa i le tau muamua. E mafai ona fa'aogaina lenei galuega pe a le lelei le mea faigaluega i le fa'avasegaina po'o le fuaina. Fa'avasega ma toe fua pe a uma ona toe fa'afo'i le mea faigaluega ile tulaga fa'aletonu ile fale gaosimea.
10. Fa'amatalaga Fa'apitoa
pH
Cond. TDS Salinity Temp.
Va'aiga Fa'ai'uga Fa'asa'o Fa'ailoga Fa'ailoga Fa'ata'ita'i Otometi Tempera Taui
Va'aiga Fa'ai'uga Sa'o Fa'ailoga Fa'avasega
Va'aiga TDS Fa'ailoga
Va'aiga Va'aiga Fa'ai'uga sa'o
-2.00 i le 16.00 pH 0.01 pH
±0.01 pH ±1 numera 1 i le 3 points
0 50°C (32 122°F) 0 i le 200.0 S, 0 i le 2000 S,
0 i le 20.00 mS/cm 0.1/1 S, 0.01 mS/cm
± 1% FS
1 i le 3 'ai
0.1 ppm i le 10.00 ppt
0.40 i le 1.00
0 i le 10.00 ppt 0 i le 50°C (32-122°F)
0.1°C ±0.5°C
10
11. Ata ma Galuega
Fa'ailoga fa'ailoga: Fua Fa'amau:
Tau faitau Auto. Loka: HOLD Self-Diagnostic Information: Er1, Er2
Maualalo-Voltagu lapata'iga: Tolu-lanu moli tua:
emo, faamanatu o le suia o maa
Lanu lanumoana-Faiga Fua; Lanu lanumeamata-fa'avasegaina; Mumu–Fa'ailo; Taavale. Pepe i le 8 minute pe a leai se taotoga.
12. Su'ega Su'ega
Aveese le mama su'esu'e, tatala le masini su'esu'e, fa'apipi'i le su'esu'e fou (fa'alogo lelei i le tulaga o le su'esu'e), ma vili le mama su'esu'e. O numera faʻataʻitaʻiga o suʻega suʻega e fetaui ma le PC60 o:
· PC60-E (Su'esu'e pH/su'esu'e masani) · PC60-DE (Su'esu'ega fa'a-su'ega fa'alua-pH/su'esu'ega) · PH60-DE (Su'esu'ega fa'ama'i mata'eta'e pH fa'alua) · PH60-E (Su'esu'e fa'ata tioata pH masani) · PH60S -E (Spear pH su'ega mo su'ega su'ega su'ega / semi-solids pH) · PH60F-E (Flat pH su'ega mo su'ega pH i luga o le eleele) · EC60-E (Conductivity su'esu'ega)
13. Fa'amaonia
Matou te faʻamaonia lenei mea faigaluega ina ia saoloto mai faʻaletonu i meafaitino ma galuega ma malilie e toe faʻaleleia pe sui e aunoa ma se totogi, i le filifiliga a APERA INSTRUMENTS (Europe) GmbH, soʻo se mea faʻaletonu pe faʻaleagaina e mafua mai i le matafaioi a APERA INSTRUMENTS (Europe) GmbH mo se vaitaimi ole LUA TAUSAGA (ONO MATU mo su'esu'ega) mai le tu'uina atu.
O lenei faʻatapulaʻa faʻamaonia e le aofia ai soʻo se mea faʻaleagaina e mafua mai i: felauaiga, teuina, faʻaoga le talafeagai, le mulimulitaia o faʻatonuga o oloa poʻo le faia o soʻo se tausiga puipuia, suiga, tuʻufaʻatasia poʻo le faʻaogaina ma soʻo se oloa, meafaitino, faiga, faiga poʻo isi mea e le o tuʻuina atu. po'o le fa'atagaina tusitusia e i matou, toe fa'aleleia e le'i fa'atagaina, fa'alavalava masani, po'o mafua'aga i fafo e pei o fa'alavelave fa'afuase'i, fa'aleagaina, po'o isi gaioiga po'o mea e le mafai ona tatou pulea.
APERA INSTRUMENTS (Europe) GmbH Wilhelm-Muthmann-Straße 18, 42329 Wuppertal Siamani info@aperainst.de | www.aperainst.de | Tel. +49 202 51988998
11
Pepa / Punaoa
 |
APERA INSTRUMENTS PC60 Premium Multi-Parameter Su'ega [pdf] Fa'atonu Taiala PC60 Fa'ata'ita'i Fa'ata'ita'i Fa'atele, PC60, Su'ega Fa'ata'ita'i Fa'atele, Su'ega Fa'ata'ita'i, Fa'ata'ita'i, Su'ega |
