د سم ټاسک فارم سټیک فارم سمولیشن جویسټیکس

د محصول معلومات

SimTask FarmStick

د Thrustmaster څخه SimTask FarmStick یو جویسټیک وسیله ده
په ځانګړي ډول د فارم او ساختمان اداره کولو لپاره ډیزاین شوی
ماشینري دا پرمختللې ټیکنالوژي او دقیق کنټرولونه وړاندې کوي
ستاسو د لوبو تجربه ښه کړئ.

د بکس منځپانګې

• د SimTask FarmStick joystick
• د پلګ او پلی اتصال لپاره USB کیبل
• د کارن لارښود

ځانګړتیاوې

• 33 تڼۍ او 3 مجازی محورونه
• د تومبویل او راکر سویچونه
• د چټک عمل تڼۍ
• لاسي ارام
• ټکی-view کوچنی لرګی
• موډ LED
• د کاري تجهیزاتو اداره کولو لپاره امبیډسټروس لاسوند
• د پروګرام وړ عمل بټن
• د حالت بدلون تڼۍ
• د عمل محرک
• زړه (د هال اثر دقیق ټیکنالوژي) دقیقیت
  ټیکنالوژي

د کارونې په اړه معلومات

د SimTask FarmStick نصب او کارولو دمخه، دا دی
دا مهمه ده چې د کارونکي لارښود په دقت سره ولولئ او چمتو شوي تعقیب کړئ
لارښوونې د دې کار کولو کې پاتې راتلل ممکن د حادثې یا زیان لامل شي.
لارښود د راتلونکي حوالې لپاره وساتئ.

د خپل جویسټیک پیژندل

کلیدي ټکي

• 33 تڼۍ او 3 مجازی محورونه، په شمول د ګوتو څرخ او دوه
  راکر سویچونه
• 5 محورونه، په شمول د مینی سټیک او جویسټیک لاستی
  گردش
• د LED حالت نښه
• د زړه ټیکنالوژي (د هال اغیز دقیق ټیکنالوژي)
• د USB-A بندر سره نښلول

زړه (د هال اثر دقیق ټیکنالوژي) دقیقیت
ټیکنالوژي

ستاسو د سم ټاسک فارمسټک د زړه پرمختللي ټیکنالوژي کاروي،
د لوبو جویسټیکونو کې بې ساري دقیقیت چمتو کول. کلیدي ځانګړتیاوې
پدې ټیکنالوژۍ کې شامل دي:

• 3D (د هال اغیز) مقناطیسي سینسرونه په لرګیو کې د a سره
  په X او Y محورونو کې د 268 ملیون ارزښتونو ریزولوشن (16,384
  x 16,384 ارزښتونه)
• د مقناطیس پر بنسټ ډیزاین د رقابتي عملیاتو او لامحدود لپاره
  دقیقیت
• د کویل پسرلي په لرګي (2.8 mm) کې د ثابت، خطي، او لپاره
  الټرا مایع فشار

د محصول کارولو لارښوونې

1. د نصبولو دمخه چمتو شوي د کارونکي لارښود په احتیاط سره ولولئ
   SimTask FarmStick.
2. ډاډ ترلاسه کړئ چې د لوبو ساحه د هر ډول شیانو څخه پاکه ده چې ممکن وي
   ستاسو تمرین ګډوډ کړئ یا د نامناسب حرکت لامل شي یا
   خنډونه
3. د برښنا کیبلونه د غالۍ، غالۍ، کمپلو سره پوښلو څخه ډډه وکړئ.
   یا کوم بل توکي. همدارنګه، کیبلونه د هغو سیمو څخه لرې وساتئ چیرې چې
   خلک به روان وي.
4. خپل ځان د مختلفو بټونو او محورونو سره آشنا کړئ
   په لارښود کې چمتو شوي معلومات په کارولو سره joystick.
5. په خپل کمپیوټر کې د USB-A پورټ سره سم ټاسک فارم سټیک وصل کړئ
   (د وینډوز 10/11 سره مطابقت لري).
6. په لارښود کې د بټونو او محورونو نقشه کولو برخې ته مراجعه وکړئ
   د ترتیب کولو اختیارونو پوهیدو لپاره.
7. د نصبولو لارښوونې تعقیب کړئ چې په لارښود کې ورکړل شوي
   په خپل کمپیوټر کې جویسټیک تنظیم کړئ.
8. که تاسو کومه پوښتنه لرئ یا تخنیکي ملاتړ ته اړتیا لرئ، مشوره وکړئ
   په لارښود کې د FAQ او تخنیکي ملاتړ برخه.

اروپا، منځني ختیځ انګلیسي فرانسیس ډیویچ نیدرلینډ ایټالوی اسپانول پرتګالی سیستینا ترکیه پولسکي سوینسکا سوومي سلووینسینا ماګیار

شمالی امریکا/
Norteamérica انګلیسي FRANÇAIS ESPAÑOL
لاتیني امریکا/
د امریکا لاتینا انګلیسي ESPAÑOL پورتګوس
آسیا پاسیفیک انګلیسي

د کمپیوټر لپاره (وینډوز 10/11)
د کارن لارښود
د محصول نصبولو دمخه ، د محصول کارولو دمخه او د هر ډول ساتنې دمخه پدې لارښود کې چمتو شوي لارښوونې په دقت سره ولولئ. ډاډ ترلاسه کړئ چې د خوندیتوب لارښوونې تعقیب کړئ. د دې لارښوونو په تعقیب کې پاتې راتلل ممکن د حادثو او/یا زیان لامل شي. دا لارښود وساتئ ترڅو تاسو په راتلونکي کې لارښوونې ته مراجعه وکړئ.

فهرست
1. د بکس منځپانګې ……………………………………… 4 2. ځانګړتیاوې …………………………………………………. 5 3. د کارونې په اړه معلومات ……………… 7 4. د خپل جویسټیک پیژندل ……..10
کلیدي ټکي …………………………………………… 10 زړه (د هال اثر دقیق ټکنالوجۍ) دقیق ټیکنالوژي………..11 د ډرایو حالت <> د کار حالت …………………… 12 ګرځیدل سمبالول …………………………………….viewمنی سټیک …………………….16 5. د تڼیو او محورونو نقشه ………… 17 6. په کمپیوټر کې نصب …………………………. 20 7. پوښتنې او تخنیکي ملاتړ ……………… 22

د Thrustmaster څخه د SimTask FarmStick سره، تاسو به د یوې وسیلې څخه خوند واخلئ چې ستاسو د فارم او ساختماني ماشینونو سمبالولو لپاره په بشپړه توګه تطبیق شوی.
دا لارښود به تاسو سره د غوره شرایطو لاندې ستاسو د سم ټاسک فارم سټیک نصب او کارولو کې مرسته وکړي. د پیل کولو دمخه، ډاډ ترلاسه کړئ چې دا ټول لارښوونې او اخطارونه په دقت سره ولولئ: دوی به تاسو سره ستاسو د محصول څخه خورا خوند اخیستو کې مرسته وکړي.
3

1. د بکس مینځپانګه
4

2. ځانګړتیاوې
1. د تومبویل 2. د راکر سویچ 3. د چټک عمل بټن 4. د لاس آرام 5. "پوائنټ آف-viewmini-stick 6. LED موډ 7. د کار اداره کولو لپاره امبیډسټروس لاسوند
تجهیزات 8. د پروګرام وړ عمل بټن
5

9. د موډ بدلون تڼۍ 10. د عمل محرک 11. د پلګ او پلی اتصال لپاره USB کیبل
6

3. د کارولو په اړه معلومات
اسناد د دې محصول کارولو دمخه، دا اسناد په احتیاط سره ولولئ، او د راتلونکي حوالې لپاره یې وساتئ.
7

بریښنایی شاک - محصول په وچ ځای کې وساتئ او د دوړو یا لمر وړانګو ته مه رسوئ. - د پیوستون لارښوونو ته پام وکړئ. - نښلونکي او کیبلونه مه موړئ یا کش کړئ. - په محصول یا د هغې نښلونکو باندې هیڅ مایع مه تویوئ. - محصول لنډ سرکیټ مه کوئ. - هیڅکله محصول له مینځه وړي؛ دا په اور کې مه غورځوئ او لوړې تودوخې ته یې مه ښکاره کوئ. - وسیله مه خلاصوئ: دننه د کارونکي د خدمت وړ برخې شتون نلري. هر ډول ترمیم باید د تولید کونکي، یوې مشخصې ادارې یا وړ تخنیکین لخوا ترسره شي.
8

د لوبې کولو ساحه خوندي کول - د لوبې کولو ساحه کې هیڅ شی مه ځای کیږئ چې د کارونکي تمرین ګډوډ کړي، یا کوم چې ممکن د بل چا لخوا نامناسب حرکت یا مداخله رامینځته کړي (د قهوې پیاله، تلیفون، کیلي، د مثال لپاره.ample). - د بریښنا کیبلونه په غالۍ یا غالۍ ، کمپلې یا پوښ یا کوم بل شی مه پوښئ ، او داسې کیبلونه مه کېږدئ چیرې چې خلک تیریږي.
9

4. د خپل جویسټک پیژندل
کلیدي ټکي
- 33 تڼۍ او 3 مجازی محورونه، په شمول د ګوتو ویل او دوه راکر سویچونه
- 5 محورونه، په شمول د مینی سټیک او د جویسټیک لاستی گردش
- د LED حالت اشاره - د زړه ټیکنالوژي (د هال اغیز درست
ټیکنالوژي) – د USB-A بندر سره پیوستون
10

HEART (د هال اثر دقیق ټیکنالوژي) دقیق ټیکنالوژي
ستاسو د سم ټاسک فارم سټیک ټیکنالوژي ښیي چې دا د دقیقیت کچه ​​​​سره چمتو کوي چې اوس مهال د لوبو جویسټیکونو نړۍ کې مساوي ندي ، پشمول د: - 3D (هال اغیز) مقناطیسي سینسرونه په سټیک کې ، سره
د X او Y محورونو (268 x 16,384 ارزښتونو) په اوږدو کې د 16,384 ملیون ارزښتونو ریزولوشن ، پداسې حال کې چې اوسني سیالي کونکي سیسټمونه (حتی لوړ پای سیسټمونه) یوازې د 1 ملیون ارزښتونو (1,024 x 1,024 ارزښتونو) په ګاونډ کې ریزولوشن چمتو کوي. - یو مقناطیس: د لامحدود دقیقیت او د نه منلو وړ ځواب ویلو لپاره چې دوام به ولري هیڅ رګ نه وي. - په لرګي کې د کویل پسرلي (2.8 ملي میتر): د ثابت، خطي او الټرا مایع فشار لپاره.
11

د ډرایو حالت <> د کار حالت
تڼۍ تاسو ته اجازه درکوي د ډرایو حالت څخه د کار حالت ته او برعکس.
دا ځانګړتیا د عملونو لړۍ پراخوي چې کیدی شي
د ګوتو سره ترسره کیږي، د بیلګې په توګه د ګوتو ویل او دوه راکر سویچونو له لارې.
د حالت بدلول د عمل سره تړاو لري
thumbwheel او دوه راکر سویچ.
12

د ډرایو حالت (ډیفالټ)
په ډرایو موډ کې، LED نارنجي رڼا کوي.
په ډرایو موډ کې، عمل سره تړاو لري
د thumbwheel او راکر سویچونه کیدای شي په توګه وي
په لاندې ډول: - د تومبویل: د تنظیم کونکي سیټ پوائنټ کنټرول. - راکر سویچونه: د ګیربکس مدیریت.
13

د کار حالت
په کاري حالت کې، LED روښانه کوي سپین.
د کار په حالت کې، د عمل سره تړاو لري
د thumbwheel او راکر سویچونه کیدای شي په توګه وي
په لاندې ډول: - د تومبویل: د کیمرې زوم کنټرول. - راکر سویچونه: د کرین وسلو یا بارونو کنټرول.
14

د څرخولو لاستی
د SimTask FarmStick یو لاسوند لري چې د خپل افقی محور په شاوخوا کې ګرځي. دا د مثال لپاره د کرین سر یا د کیندنې لپاره ګټور دیample.
15

"دview"منی لرونکی
د سم ټاسک فارم سټیک د "پوائنټ آف-view"منی-
چپک چې تاسو ته اجازه درکوي وګورئ چې د لید په ساحه کې څه دي
د ماشین چلونکی.
16

5. د بټونو او محورونو نقشه کول
نقشه کول په ښي لاس او چپ لاس حالتونو کې یو شان دي. د ښي لاس حالت (ډیفالټ) یا کیڼ لاس موډ په کنټرول پینل کې غوره کیدی شي.
17

د موټر چلولو حالت
د کار حالت ۱۸

19

6. په کمپیوټر کې نصب کول
USB کیبل (11) د خپل کمپیوټر څخه یو سره وصل کړئ
USB بندرونه. Windows 10/11 به په اوتومات ډول نوی وسیله کشف کړي.
چلوونکي په اتوماتيک ډول نصب شوي.
د بشپړولو لپاره د سکرین پر لارښوونو تعقیب کړئ
نصب
په Start/Settings/Control Panel باندې کلیک وکړئ او دوه ځله کلیک وکړئ
د لوبې کنټرولر. د لوبې کنټرولر ډیالوګ بکس د جویسټیک نوم د OK حالت سره ښیې. *پکې شامل نه دی
20

په کنټرول پینل کې، د ازموینې لپاره ملکیتونو کلیک وکړئ او view
ستاسو د جویسټیک ټولې دندې. تاسو کولی شئ د ښي لاس حالت (ډیفالټ) یا کیڼ لاس حالت هم وټاکئ. تاسو اوس د لوبې کولو لپاره چمتو یاست!
کله چې خپل جویسټیک سره وصل کړئ ، تل په مرکزي موقعیت کې لاسي وساتئ ، حرکت مه کوئ یا څرخئ ، ترڅو د کیلیبریشن ستونزې څخه مخنیوی وشي.
21

7. FAQ او تخنیکي ملاتړ
زما جویسټیک په سمه توګه کار نه کوي یا داسې بریښي چې په ناسم ډول حساب شوی وي.
- خپل کمپیوټر وتړئ او خپل جویسټیک یې وصل کړئ؛ بیا خپل کمپیوټر بیرته چالان کړئ، خپل جویسټیک بیا وصل کړئ او خپله لوبه بیا پیل کړئ.
- کله چې خپل جویسټیک وصل کړئ: تل په خپل مرکزي موقعیت کې وساتئ، حرکت مه کوئ یا څرخئ، د دې لپاره چې د کیلیبریشن ستونزې څخه مخنیوی وشي.
زه نشم کولی خپل جویسټیک تنظیم کړم.
- ستاسو د لوبې اختیارونو / کنټرولر / د لوبې پیډ یا جویسټیک مینو کې: مناسب ترتیب غوره کړئ ، یا په بشپړ ډول د کنټرولر اختیارونه تنظیم کړئ.
- مهرباني وکړئ د نورو معلوماتو لپاره د خپلې لوبې کارونکي لارښود یا آنلاین مرستې ته مراجعه وکړئ.
22

زما جویسټیک ډیر حساس دی یا کافي حساس ندي.
- کله چې تاسو د مختلف محورونو په اوږدو کې یو څه حرکت وکړئ ستاسو جویسټک په خپلواکه توګه پخپله کیلیبریټ کوي.
- ستاسو د لوبې په اختیارونو / کنټرولر / د لوبې پیډ یا جویسټیک مینو کې: د خپل جویسټیک لپاره حساسیت او مړه زونونه تنظیم کړئ (که دا اختیارونه شتون ولري).
ایا تاسو د SimTask FarmStick په اړه پوښتنې لرئ، یا تاسو تخنیکي ستونزې تجربه کوئ؟ که داسې وي، د Thrustmaster تخنیکي ملاتړ څخه لیدنه وکړئ webسایټ: https://support.thrustmaster.com/product/simtaskfarmstick/.
23

پی سی ډک کړئ (وینډوز 10/11)
مانویل ډ لیوټیلیسټور
Lisez attentivement les لارښوونې fournies dans ce manuel avant d'installer le produit, avant toute utilization et avant tout entretien. Conformez-vous aux consignes de sécurité. Le non-respect de ces لارښوونې peut causer des accidents et/ou des dommages. Conservez ce manuel pour toute consultation ultérieure des لارښوونې.

د مینځپانګو میز
1. کانټینو دی لا بویټ………………………………..۴ ۲. ځانګړتیاوې…………………………………….. ۵ ۳. معلومات د ګټې اخیستنې لپاره دروغ دي…… ..4 2. À LA DECOUVERTE DE VOTRE JYSTICK..5
ټکنالوجی کلیز ………………………………………….. 10 ټیکنالوژي زړه (د هال اغیز دقیق ټیکنالوژي) ………………………… 11 موډ کانډویټ <> موډ ټرایل………… … 12 گردش دوه مانچه ……………………………. 15 Mini-stick point de vue ………………………… 16 5. نقشه کول د بوټون او ډیس اکسس……17 6. د سر کمپیوټر نصبول……………………………….20 7. FAQ او د ملاتړ تخنیک…………………..22

Avec le SimTask FarmStick de Thrustmaster، profitez d'un périphérique parfaitement adapté au maniement de vos engins agricoles et équipements de chantier.
Ce manuel va vous aider à installer et utiliser dans les meilleures conditions votre SimTask FarmStick. Lisez attentivement les لارښوونې et les avertissements, ils vous aideront à tirer le maxim de plaisir de votre produit.
3

1. Contenu de la boîte
4

2. کاراکارتیسټیکس
1. مولیټ 2. بوټان à بیسکول 3. بوټان د عمل چټکتیا 4. ریپوز - مین 5. مینی سټیک پوائنټ دی ویو 6. د LED د اشارې ډی موډ 7. مانچ امبیډیکسټر dédié او مینیمینټ
d'équipements de travail 8. د عمل پروګرامونو بوټان
5

9. د بدلون موډ 10. د عمل ګام 11. د کیبل یو ایس بی شاخه "پلګ او پلی"
6

3. د معلوماتو په اړه معلومات شتون لري
د اسنادو Avant d'utiliser ce produit, relisez attentivement cette documentation et conservez-la pour pouvoir la consulter ultérieurement.
7

Choc électrique – Conservez le produit dans un endroit sec et ne l'exposez ni à la poussière ni au soleil. - د څانګو په اړه درناوی وکړئ. – Ne tordez pas et ne tirez pas sur les connecteurs et câbles. – Ne renversez pas de liquide sur le produit et ses connecteurs. - په محکمه کې تولید شوي محصولات. – Ne démontez jamais le produit, ne le jetez pas au feu et ne l'exposez pas à des températures élevées. - نوورز پاس l'appareil. L'appareil ne contient pas de pièces réparables par l'utilisateur. Confiez toute réparation au fabricant، à une Agence spécifiée ou un technicien qualifié.
8

د امنیت د لا حوزو دی جیو – Ne posez pas d'objet pouvant perturber la pratique de l'utilisateur، provoquer un mouvement inapproprié ou une interruption par une autre personne (tasse à café, téléphone, cléspar,). – Ne couvrez pas les câbles d'alimentation par un tapis, couverture ou autre et ne placez pas de câble dans un lieu de passage.
9

4. À la découverte de votre joystick
ټکي
– 33 boutons et 3 axes virtuels, dont une molette et deux boutons à bascule
- 5 محورونه، د مینی سټیک او لا روټیشن دو مانچ - د LED d'indication de mode - ټیکنالوژي زړه (د هال اغیز درست
ټیکنالوژي) - د USB-A بندر لپاره څانګه
10

ټیکنالوژي زړه (د هال اغیز دقیق ټیکنالوژي)
Votre joystick SimTask FarmStick a la specialité de disposer d'une technologie de précision exclusive qui lui permet une précision inégalée à ce jour dans l'univers des joysticks de jeu avec : – des capteurs manfétélée à la des capteurs magnétélédélédé ( une résolution de plus de 3 millions de valeurs sur l'ensemble des axes X et Y (soit 268 x 16384) alors que les systèmes actuels concurrents (même haut de gamme) varient aux alentours de même haut de gamme) varient aux alentours de seulement16384 ); – un aimant, pour éviter toute friction et garantir une précision illimitée dans le temps ; – un resort de manche hélicoïdal de 1 mm، pour une tension ferme, linéaire et ultra fluide.
11

د موډ کنډوایټ <> موډ ټرایل
Le bouton permet de passer du mode Conduite au mode Travail et vice-versa.
Cette fonctionnalité étend les possibilités d'actions
réalisables avec le pouce, c'est-à-dire via la molette et les deux boutons à bascule.
Le changement de mode modifie l'action associée à la
molette et aux deux boutons à Bascule .
12

د موډ کنډوایټ (par defaut)
Dans le mode Conduite, la LED s'allume en orang.
Dans le mode Conduite، l'action associée à la
molette et aux boutons à bascule peut être la
suivante : – Molette : contrôle de la consigne de regulateur . - بوټون à بیسکول: gestion de la boîte de vitesses.
13

د تګ لاره
Dans le mode Travail, la LED s'allume en blanc.
Dans le mode Travail, l'action associée à la molette et aux boutons à bascule peut être la suivante :
- مولیټ: کنټرول دو زوم دی لا کیمره. - بوټون à بیسکول: gestion des bras de grues ou
des chargers.
14

گردش du manche
Le SimTask FarmStick possède une fonction de rotation du manche sur son ax horizontal. د ‏‎Cette fonction est utile pour manoeuvrer une tête de grue ou une pelle excavatrice, par exemple‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
15

د مینی سټیک ټکی دی ویو
Le SimTask FarmStick est doté d'un mini-stick point de
vue qui permet de prendre la place du conducteur
d'engin et d'observer ce qui est dans son champ د لید.
16

5. نقشه des boutons et des axes
Le mapping est identique en mode main droite et main gauche. Le mode main droite (par défaut) / main gauche peut être sélectionné dans le Panneau de configuration.
17

د موډ Conduite
موډ ټریل 18

19

6. د کمپیوټر نصب کول
Reliez le câble USB (11) à l'un des ports USB de votre
PC د وینډوز 10/11 ډیټیکټر اتوماتیک لی نوویو پیریفیریک.
L'installation des pilotes est automatique.
په سکرین کې لارښوونې تعقیب کړئ
د ټرمینر نصب کول.
سلیکشنز ډیمارر/پیرامیټریس/پانیو دی
ترتیب puis double-cliquez sur Contrôleurs de jeu. La boîte de dialogue Contrôleurs de jeu affichera le nom du joystick avec l'état OK. * نه څلورنی
20

په کنټرول پینل کې، کلیک وکړئ
د ‏‎Propriétés pour tester et visualiser l'ensemble des fonctions‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ Sélectionnez également le mode main droite (par défaut) ou main gauche. Vous êtes maintenant prêt à jouer !
Lorsque vous branchez votre joystick, laissez toujours le manche centré, sans le déplacer ou le tourner, n'actionnez pas le mini-stick, afin d'éviter tout problème de calibration.
21

7. FAQ او د ملاتړ تخنیک
Mon joystick ne fonctionne pas correctement ou semble mal calibré.
– Eteignez votre ordinateur et débranchez votre joystick. Rallumez votre ordinateur, rebranchez votre joystick et relancez votre jeu.
– Lorsque vous branchez votre joystick, laissez le manche centré, sans le déplacer ou le tourner, n'actionnez pas le mini-stick, afin d'éviter tout problème de calibration).
Je n'arrive pas à configurer mon joystick.
- د مینو اختیارونه / کنټرول / مانیټس او د جویسټیک د ووټرو جیو، د ترتیب کولو تخصیص او د کنټرول اختیارونو بشپړولو لپاره بیا تنظیم کول.
– Reportez-vous au manuel de l'utilisateur ou à l'aide en ligne de votre jeu pour plus d'informations.
22

Mon joystick est trop ou pas assez sensible.
– Votre joystick s'auto-calibre de manière autonome après quelques mouvements effectués sur les différents axes.
– د مینو اختیارونه / کنټرول / مانیټس او جویسټیک د ووټرو جیو ، اجسټیز لا حساسیت او د زونونو لپاره د votre کنټرول لپاره د پام وړ انتخابونه (si l'option est disponible).
Vous avez des Questions ou vous rencontrez des problèmes technology concernant le SimTask FarmStick؟ د سایټ د ملاتړ تخنیک Thrustmaster سره مشوره وکړئ: https://support.thrustmaster.com/product/simtaskfarmstick/.
23

Für PC (Windows 10/11)
Benutzerhandbuch
Lesen Sie die Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch sorgfältig durch، bevor Sie das Produkt installieren، bevor Sie es benutzen und bevor Sie es warten. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitsanweisungen. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Unfällen und/oder Schäden führen. Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch auf, damit Sie auch in Zukunft darin nachschlagen können.

مینځپانګه
1. VERPACKUNGSINHALT ……………………………. 4 2. فنکشنن ……………………………………………….. 5 3. معلومات د زور وروینډنګ آیهریس محصولات ………………………………………. 7 4. SO LERNEN SIE IHREN JYSTICK KENNEN ……………………………………………………………… 10
Die wichtigsten Punkte………………………………10 Präzisions-Technologie Heart (HallEffect Accurate Technology)……….. 11 Drehgriff……………………………………………… 15 “ ټکی-view"-منیسټیک …………………….. 16 5. بیلیګونګ وان شالټ فلاچین او اچسین ………………………………………………………….. 17 6. نصب کول AUF د EINEM PC ………………….20 7. د تخنیکي ملاتړ په اړه پوښتنې ………….22

Mit dem SimTask FarmStick von Thrustmaster erhalten Sie ein Gerät, das perfekt auf die Bedienung Ihrer Land- und Baumaschinen abgestimmt ist.
Dieses Handbuch wird Ihnen helfen، Ihren SimTask FarmStick unter den besten Bedingungen zu installieren und zu verwenden. Bevor Sie beginnen, lesen Sie bitte alle Anweisungen und Warnungen sorgfältig durch: Sie werden Ihnen helfen, Ihr Produkt optimal zu nutzen.
3

1. د ویرپیکسنګالټ
4

2. فعالیت
1. Daumenrad 2. Wippschalter 3. Schnelle Aktionstasten 4. Handblage 5. “Point of-view"-Ministick 6. Modus-LED 7. Beidhändiger Griff für die Bedienung der
Arbeitsgeräte 8. Programmierbare Aktionstasten
5

9. خوندور مودوسویچسل 10. اکشن-ټریګر 11. د USB-کابل پلګ-او-پلی-انشلس
6

3. معلومات د Verwendung Ihres محصولات
د سند بیور سی ډیز پروډکټ verwenden، lesen Sie diese Dokumentation noch einmal sorgfältig durch und bewahren Sie diese auf، damit Sie später Darin nachschlagen können.
7

Stromschlag – Bewahren Sie dieses Produkt an einem trocenen Ort auf, und setzen Sie es weder Staub noch Sonnenlicht aus. – Achten Sie auf die richtige Steckrichtung der Anschlüsse. – Ziehen Sie nicht an den Anschlüssen und Kabeln, und verdrehen Sie diese nicht. – Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät oder seine Anschlüsse. – Schließen Sie das Produkt nicht Kurz. – Zerlegen Sie das Produkt nicht, versuchen Sie nicht, es in Brand zu setzen und setzen Sie es keinen hohen د حرارت درجه. – Öffnen Sie das Gerät nicht: Im Inneren befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Jegliche Reparaturen müssen vom Hersteller، einer autorisierten Stelle oder einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden.
8

Absicherung des Spielbereichs – Legen Sie keine Gegenstände in den Spielbereich, die den Benutzer in seiner Tätigkeit stören oder eine unerwünschte Handlung oder eine Störung durch eine andere Person herbeifünn, Schülüzel köasse. – Decken Sie die Stromkabel nicht mit Teppichen, Decken oder anderen Gegenständen ab und verlegen Sie keine Kabel dort, wo Personen entlanglaufen.
9

4. نو لیرنن Sie Ihren Joystick kennen

مرو wichtigsten Punkte

– 33 Tasten und 3 virtuelle Achsen, einschließlich eines Daumenrads und zweier Wippschalter

– 5 Achsen, Darunter ein Ministick und die Drehfunktion des Joystickgriffs

- LED für die Modusanzeige

– د زړه ټکنالوجي ټیکنالوژي)

(د هال اغیز

دقت

- یو USB-A-پورټ جوړ کړئ

10

Präzisions-Technologie HEART (د هال اثر دقیق ټیکنالوژي)
Ihr SimTask FarmStick ist mit einer Technologie ausgestattet, die ihm einen Präzisionsgrad verleiht, der derzeit in der Welt der Spiele-Joysticks unerreicht ist, darunter: – 3D-Magnets-Effektensorener (affektsensorener)
Auflösung von mehr als 268 Millionen Werten über die X- und Y-Achse (16.384 x 16.384 Werte)، während aktuelle Konkurrenzsysteme (selbst High-EndSystem) Auflösungen von Millionen Werten über die X- und Y-Achse (Werte) ieten – Ein Magnet: keine Reibung, für grenzenlose Präzision und unglaubliche Reaktionsfähigkeit, die von Dauer ist. – Eine Spiralfeder auf dem Stick (1 mm): für eine feste, lineare und extrem gleichmäßige Spannung.
11

Fahrmodus <> Arbeitsmodus
د ‏‎Mit der Taste können Sie vom Fahrmodus in den Arbeitsmodus wechseln und umgekehrt.
د ‏‎Diese Funktion erweitert die Palette der Aktionen‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
das Daumenrad und die beiden Wippschalter .
Durch den Wechsel des Modus wird die mit dem
Daumenrad und den beiden Wippschaltern
verbundene Aktion geändert.
12

Fahrmodus (معياري)
Im Fahrmodus leuchtet die LED نارنجي.
Im Fahrmodus kann die mit dem Daumenrad und den Wippschaltern verbundene Aktion wie folgt
aussehen: – Daumenrad: Steuerung des Reglersollwerts. – Wippschalter: Getriebesteuerung.
13

Arbeitsmodus
Im Arbeitsmodus leuchtet die LED weiß.
د ‏‎Im Arbeitsmodus können die mit dem Daumenrad und den Wippschaltern verbundenen Aktionen wie‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
folgt aussehen: – Daumenrad: Steuerung des Kamerazooms. – Wippschalter: Steuerung von Kranarmen oder Ladegeräten.
14

د مړۍ نیول
د ‏‎Der SimTask FarmStick verfügt über einen Griff, der um seine horizontale Achse drehbar ist. Dies ist nützlich, um zum Beispiel einen Kran oder einen Bagger zu manövrieren.
15

"دview"-منیسټیک
Der SimTask FarmStick verfügt über einen “Point-of-
view"-Ministick، mit dem Sie das Sichtfeld des Fahrers
der Maschine kontrollieren können.
16

5. Belegung von Schaltflächen und Achsen
Die Belegung ist im Rechtshänder- und Linkshändermodus identisch. Der Rechtshändermodus (Standard) oder der Linkshändermodus kann über die Systemsteuerung ausgewählt werden.
17

فرهمدوس
Arbeitsmodus 18

19

6. د کمپیوټر لپاره نصب کول
Schließen Sie das USB-Kabel (11) او د USB-
Anschlüsse Ihres Computers an. وینډوز 10/11 wird das neue Gerät automatisch erkennen.
Die Treiber werden automatisch installiert.
Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um
die د نصبولو abzuschließen.
د سټارټ/Einstellungen/Systemsteuerung کلیک وکړئ
und doppelklicken Sie auf د لوبې کنټرولر. Im Dialogfeld Gamecontroller wird der Name des Joysticks mit dem Status OK angezeigt. *Nicht im Lieferumfang enthalten
20

د سیسټم په سیسټم کې کلیک وکړئ
Eigenschaften, um alle Funktionen Ihres Joysticks zu testen und anzuzeigen. Sie können auch den Rechtshändermodus (Standard) oder den Linkshändermodus auswählen. Jetzt können Sie mit dem Spielen beginnen!
Wenn Sie Ihren Joystick anschließen، halten Sie den Griff immer in seiner zentralen Position und bewegen oder drehen Sie ihn nicht، um Kalibrierungsprobleme zu vermeiden.
21

7. FAQ او تخنیکي ملاتړ
Mein Joystick funktioniert nicht richtig oder scheint nicht richtig kalibriert zu sein.
– Schalten Sie Ihren Computer aus und trennen Sie den Joystick ab. Schalten Sie dann den Computer wieder ein، schließen Sie den Joystick wieder an und starten Sie das Spiel neu.
– Wenn Sie Ihren Joystick anschließen, halten Sie den Griff immer in seiner zentralen Position und bewegen oder drehen Sie ihn nicht, um Kalibrierungsprobleme zu vermeiden.
Ich kann meinen Joystick nicht konfigurieren.
– Wählen Sie im Menü Optionen / Steuerung / Gamepad oder Joystick Ihres Spiels die entsprechende Configuration aus oder konfigurieren Sie die Steuerungsoptionen komplett neu.
22

د ‏‎Mein Joystick ist zu empfindlich oder nicht empfindlich genug.‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
– Ihr Joystick kalibriert sich selbständig, sobald Sie einige Bewegungen entlang der verschiedenen Achsen ausgeführt haben.
– Im Menü Optionen / Controller / Gamepad oder Joystick Ihres Spiels: Passen Sie die Empfindlichkeit und die Totzonen für Ihren Joystick an (falls diese Optionen verfügbar sind).
Haben Sie Fragen zum SimTask FarmStick oder haben Sie technische ستونزه؟ ډان بیسوچین سی بیټی مړ شی Webسایټ des technischen د وان Thrustmaster ملاتړ کوي: https://support.thrustmaster.com/product/simtaskfarmstick/.
23

په کمپیوټر کې (وینډوز 10/11)
سمبالول
Lees zorgvuldig de instructies in deze handleiding voordat u het د محصول نصبول، vordat u het محصول gebruikt en voordat u onderhoud uitvoert. Volg de veiligheidsvoorschriften. Als u deze instructies niet opvolgt, bestaat de kans op ongelukken en/of schade. Bewaar deze handleiding zodat u de instructies in de toekomst kunt raadplegen.

کور دننه
1. INHOUD VAN DE VERPAKING ……………………… 4 2. دندو…………………………………………………..5 3. معلومات د بیټریکینګ توت ګبروک سره وکتل……………… ……………………………………………… 7 4. د مختلف فعالیت وان دی جویسټیک ………………………………………………. 10
Belangrijke punten……………………………….10 Heart (د هال اثر دقیق ټیکنالوژي) – دقیق ټیکنالوژي…………. 11 Rijmodus <> werkmodus ……………………….. 12 Draaibare handgreep …………………………… 15 Point-of-view mini-stick ………………………..16 5. TOEWZEN VAN KNOPPEN EN Assen…..17 6. د کمپیوټر نصبول ………………………….. 20 7. FAQ EN TECHNICHE نظر ورکول..22

Met de SimTask FarmStick van Thrustmaster geniet u van een apparaat dat perfect is afgestemd op het besturen en bedienen van uw landbouw-en bouwmachines.
Deze handleiding helpt u bij het installeren en bij het onder de best mogelijke omstandigheden gebruiken van uw SimTask FarmStick. Lees, voordat u aan de slag gaat, zorgvuldig alle instructies en waarschuwingen: ze helpen u het meeste plezier uit uw product te halen.
3

1. د انډود وینډ ورپاک کول
4

2. فنکشنز
1. Duimwiel 2. Tuimelschakelaar 3. Snelle actiedrukknoppen 4. Handsteun 5. Point of-view mini-stick 6. Modus-LED 7. Ambidextrische handgreep voor het werken met
apparaten en hulpstukken 8. Programmeerbare actiedrukknoppen
5

9. Drukknop voor het wijzigen van de modes 10. Actietrekker 11. USB-kabel voor plug-and-play-ansluiting
6

3. معلومات د بیټریکینګ څخه ترلاسه شوي
Documentatie Lees, voordat u dit products gebruikt, dit document nogmaals door en bewaar het om het eventueel op een later tijdstip te kunnen raadplegen.
7

Elektrische schok – Houd dit محصول op een droge plek, uit de zon en stofvrij. - اجازه راکړئ چې د verbindingsrichtingen op de verbindingsrichtingen. – Trek nooit te hard aan een kabel of connector, en voorkom het knikken van kabels. - د نښلونکو محصولاتو لپاره مورس جین vloeistoffen op het محصول. – Veroorzaak geen cortsluiting. - Haal het محصول niet elkaar، gooi het niet in het vuur en stel het niet bloot aan hoge tempern. - د محصول محصول خلاص کړئ. in het product bevinden zich geen door de gebruiker te onderhouden of te repareren onderdelen. Alle reparaties dienen te worden uitgevoerd door de fabrikant, een gespecificeerde vertegenwoordiging of een gekwalificeerd technicus.
8

Het beveiligen van de gebruiksruimte – Plaats geen voorwerpen (bijvoorbeeld kop koffie, telefoon of sleutelbos) in de gebruiksruimte die het handelen van de gebruiker kunnen verstoren of die een ongrenging of the gebruiker kunnen verstoren of die een ongrenging of the doors of beeweneroonsteen. orzaken – Bedek de stroomkabels niet met een tapijt, kleed, deken of enig andere bedekking, en houd kabels uit de buurt van waar mensen Zullen lopen.
9

4. د جویسټیک مختلف فعالیتونه
Belangrijke punten
– 33 drukknoppen en 3 virtuele assen, waaronder een duimwiel en 2 tuimelschakelalars
– 5 assen, waaronder een mini-stick en de draai-as van de joystick-greep
– د LED-modusindicatie – زړه (د هال اثر دقیق ټیکنالوژي) –
ټیکنالوژي - د USB-A-پورته کولو لپاره
10

زړه (د هال اثر دقیق ټیکنالوژي) - دقیق ټیکنالوژي
De SimTask FarmStick د ټیکنالوژۍ په اړه خورا ګټور دی او د نووکیوریګیډ die Uniek په توګه د ویرلډ وان جویسټیکس په څیر دی: – Magnetische 3D-sensoren (Hall-effect) op de stick, met
een resolutie van meer dan 268 miljoen waarden voor de X-en Y-as (16.384 x 16.384 waarden) , terwijl de huidige concurrerende systemen (zelfs de meest geavanceerde) een resolutie biedentserde 1 miljoen 1024 waarden. ۴ واړه) . – Een magneet: geen wrijving, voor onbeperkte nauwkeurigheid en ongelooflijk snelle en blijvende reactiviteit. – Een spiraalveer op de stick (1024 mm): voor stevige, lineaire en uiterste vloeiende weerstand.
11

Rijmodus <> workmodus
Met de drukknop wisselt u tussen de Rijmodus en de Werkmodus.
Deze functie vergroot het antal acties die met de duim kunnen worden uitgevoerd, dwz via het
duimwiel en de 2 tuimelschakelalars .
Als u van modus wisselt, wijzigt de actie die
gekoppeld is aan het duimwiel en de 2 tuimelschakelalars .
12

رجمودس (معياري)
په د ‏‎Rijmodus brandt de LED oranje‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
د ‏‎De Rijmodus kunnen de volgende acties zijn‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
gekoppeld aan het duimwiel en de tuimelschakelaars:
– Duimwiel: regelt het instelpunt. - Tuimelschakelalars: bedienen de versnellingsbak.
13

Werkmodus
په دی Werkmodus brandt de LED wit.
په دی Werkmodus kunnen de volgende acties zijn
gekoppeld aan het duimwiel en de tuimelschakelaars:
- Duimwiel: د کیمرې زوم regelt. - Tuimelschakelalars: bedienen hefarmen of
vorzetstukken.
14

Draaibare handgreep
De SimTask FarmStick heeft een handgreep die om zijn horizontale as draait. Dit is handig voor het manoeuvreren van bijvoorbeeld een kraanarm of een graafmachine.
15

ټکی-view کوچنی لرګی
De SimTask FarmStick د een point-of- په اړه معلومات ترلاسه کړئview
mini-stick waarmee u kunt zien wat zich in het
gezichtsveld van de machinist bevindt.
16

5. Toewijzen van knoppen en assen
Toewijzen werkt identiek in rechtshandige en linkshandige modi. Rechtshandige modus (standaard) of linkshandige modus kan worden geselecteerd in het Configuratiescherm.
17

رجمودس
Werkmodus 18

19

6. په کمپیوټر کې نصب کړئ

د USB-کابل سلیټ (11) aan op een van de USB-
د کمپیوټر لپاره غریب د وینډوز 10/11 په اتوماتيک ډول د نویو وسایلو کارول.

De drivers worden automatisch geïnstalleerd.

د ‏‎Volg de aanwijzingen op het scherm om de installatie‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
te voltooien.

په پیل او ترتیب کولو کې کلیک وکړئ

Spelbesturingen.

In

het

dialoogvenster

Spelbesturingen dat nu wordt geopend, ziet u de naam

van de joystick met als حالت سم دی.

*نیټ میګیلیورډ

20

د Eigenschappen په ترتیب سره کلیک وکړئ
om de joystick te testen en te configureren. U kunt ook de rechtshandige modus (standaard) of linkshandige modus Selecteren. Nu kan er gespeeld worden!
د ‏‎Zorg dat de greep in de middenstand wordt gehouden tijdens het aansluiten van de joystick‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ Beweeg of draai de greep niet tijdens het aansluiten om problemen met kalibratie te voorkomen.
21

7. FAQ en technische ondersteuning
Mijn joystick werkt niet goed of lijkt niet goed gekalibreerd te zijn.
– د کمپيوټر په برخه کې د جویسټيک لاس ته راغلی دی. Zet vervolgens de computer weer aan, sluit de joystick weer aan en start de game weer.
– Zorg dat de grep in de middenstand wordt gehouden tijdens het aansluiten van de joystick. Beweeg of draai de greep niet tijdens het aansluiten om problemen met kalibratie te voorkomen.
Ik kan mijn joystick niet configureren.
- د غوره مینو اختیارونو کې د ټاکل شوي ترتیب ترتیب غوره کړئ | کنټرولر | د لوبې پیډ د جویسټیک وان دی لوبې، د ماک این بشپړ شوي نوي ترتیب van de opties van de controller.
- د لوبې په اړه د معلوماتو په اړه د آنلاین مرستې راډپلیګ اداره کول.
22

Mijn joystick reageert te gevoelig of reageert niet gevoelig genoeg.
– De joystick wordt automatisch gekalibreerd wanneer u deze een paar maal op de verschillende assen hebt bewogen.
- د هیټ مینو اختیارونو ته لاړ شئ | کنټرولر | د Joystick van de game de gevoeligheid en dode zones aan voor de controller (als deze opties beschikbaar zijn) د لوبې پیډ.
Hebt u vragen over de SimTask FarmStick of komt u technische problemen tegen؟ Ga in dat geval naar de webسایټ voor technische ondersteuning van Thrustmaster: https://support.thrustmaster.com/product/simtaskfarmstick/.
23

هر کمپیوټر (وینډوز 10/11)
لارښود d'uso
Leggi attentamente le istruzioni fornite nel presente manuale prima di installare il prodotto, prima di qualsiasi uso del prodotto e prima di qualsiasi intervento di manutenzione. Assicurati di rispettare le istruzioni sulla sicurezza. Il mancato rispetto di tali istruzioni potrebbe causare eventsi e/o danni. Conserva questo manuale, in modo tale da poterne consultare le istruzioni in futuro.

INDICE
1. کانټینوټو ډیلا کنفیزیون ………….. 4 2. کارټریسټیشي …………………………………… 5 3. انفارمازیوني سلیوټیلیزو ………………… 7 4. انټروډوزیون ال توو جویسټیک …………۱۰
Punti chiave …………………………………………10 د زړه دقیق ټکنالوجیا (د هال اثر دقیق ټکنالوجۍ) ……….. 11 موډلیټا لارښود <> موډلیت لاورو ……….. 12 امپیګنټورا روټینټ …… ………………………. 15 مینی سټیک "انګولو دی ویژول" ……………… 16 5. میپاتورا دی پلسنتي ای اسسي…………..17 6. انسټالیزیون سو پی سی………………………………..20 7 FAQ E Assistenza Technica …………………..22

Con SimTask FarmStick di Thrustmaster، avrai a disposizione una periferica perfettamente adatta al controllo del tuo macchinario agricolo o edile.
Questo manuale ti aiuterà a installare e utilizzare al meglio il tuo SimTask FarmStick. Prima di iniziare, assicurati di aver letto con attenzione le presenti istruzioni e avvisi: ti aiuteranno a divertirti al massimo utilizzando il tuo prodotto.
3

1. کونټینټو ډیللا کونفیزون
4

2. کیراټریستیکه
1. Rotella da pollice 2. Selettore intensità 3. Pulsanti ad Azione rapida 4. Zona di riposo per la mano 5. Mini stick "Angolo di visual" 6. LED modalità 7. Impugnatura ambidestra per gestire macchinari da
lavoro 8. Pulsanti azione programmabili
5

9. Pulsante cambio modalità 10. Grilletto Azione 11. Cavo USB per collegamento plug and play
6

3. په اړه معلومات
Documentazione Prima di utilizzare questo prodotto، rileggi con attenzione la presente documentazione e conservala per una futura consultazione.
7

شاک الیکټریکو - په یون لوګو اسسیوټټو کې د محافظه کارو پوښتنو پروډوټو، ال ریپارو دلا پولور او دالا لوس سولر. - د کالجونو دوره. – Non torcere e non tirare i connettori ei cavi. – غیر مترقبه الکون مایع sul prodotto o sui suoi connettori. – Non cortocircuitare il prodotto. – Non smontare questo prodotto, non cercare di dargli fuoco e non esporlo alle alte तापमान. – Non aprire la periferica: al suo interno, non vi sono componenti utili all'utente. Qualsiasi riparazione dovrà essere effettuata dal produttore, da un'agenzia specifica o da un tecnico qualificato.
8

Mettere in sicurezza l'area di gioco – Nell'area di gioco, non positionare alcun oggetto che possa interferire con la pratica dell'utente, o che possa provocare un movimento inappropriato o un'interruzione da parte di un'altra persona ( di caffè, un telefono o delle chiavi, ad esempio). – Non coprire i cavi di alimentazione con tappeti o moquette, coperte o qualsiasi altro oggetto, e non far passare i cavi dove la gente camminerà.
9

4. د جویسټیک معرفي کول
مهم ټکي
– 33 pulsanti e 3 assi virtuali, compresi una rotella da pollice e due selettori di intensità
- 5 assi، compresi un mini-stick la rotazione dell'impugnatura del joystick
- د LED شاخص ډیلا ماډلیټ - ټیکنالوژي زړه (د هال اغیز دقیق
ټیکنالوژي) – د USB-A سره یوځای کول
10

د زړه دقیق ټکنالوجی (د هال اثر دقیق ټیکنالوژي)
Il tuo SimTask FarmStick dispone di una tecnologia che garantisce un livello di precisione attualmente senza eguali nel mondo dei joystick per videogiochi, comprendente: – sensori magnetici 3D (Effetto Hall) nella leva, con una
risoluzione di oltre 268 milioni di valori lungo gli assi X e Y (16384 x 16384 valori)، mentre gli attuali sistemi della concorrenza (persino i sistemi high-end) offrono risoluzioni attorno a unloori1024. – Un magnete: nessun attrito, per una precisione illimitata e un'credibile reattività che dureranno nel tempo. - یونا مولا ایلیکوډیل نیلا لیوا (ډا 1024 ملي میتره): per una tensione decisa, lineare e fluidissima.
11

Modalità guida <> Modalità lavoro
Il pulsante ti permette di passare dalla modalità Guida alla modalità Lavoro e viceversa.
Questa funzione amplia la gamma di azioni eseguibili utilizzando il pollice, ossia attraverso la rotella da
پولیس د شدت له امله .
Il cambio di modalità modifica le azioni associate alla
rotella da police e ai due selettori di intensità .
12

ماډلیتا لارښود (مخکینی تعریف)
په موډلیت کې لارښود، il LED si illumina di arancione.
in modalità Guida, le azioni associate alla rotella da
د پولیسو لخوا په پام کې نیول شوی دی
le seguenti: – Rotella da Police: controllo del punto di regolazione. - Selettori di intensità: gestione del cambio.
13

Modalità lavoro
په ماډلیټا لیوورو کې، il LED si illumina di bianco.
in modalità Lavoro, le azioni associate alla rotella da
د پولیسو لخوا په پام کې نیول شوی دی
le seguenti: – Rotella da Police: controllo dell'ingrandimento della telecamera. - Selettori di intensità: controllo di gru o pale caricatrici.
14

Impugnatura rotante
د SimTask FarmStick è dotato di un'impugnatura che ruota lungo il proprio asse orizzontale. Questa funzione è utile, ad esempio, per manovrare una gru o un escavatore.
15

مینی سټیک "انګولو دی ویژول"
SimTask FarmStick è dotato di un mini-stick “Angolo di
visual” che ti permette di vedere attraverso il campo
visivo dell'operatore del veicolo.
16

5. Mappatura di pulsanti e assi
La mappatura è la stessa sia per la modalità destrimane che per la modalità mancina. La modalità destrimane (predefinita) o la modalità mancina possono essere selezionate dal Pannello di controllo.
17

د موډلیت لارښود
Modalità lavoro 18

19

6. په کمپیوټر کې نصب کړئ
Collega il cavo USB (11) a una porta USB del tuo
کمپیوټر د وینډوز 10/11 په اتوماتیک ډول د nuova periferica rileverà.
I ډرایور vengono installati automaticamente.
Segui le istruzioni che appaiono sullo schermo per
د نصبولو بشپړول.
په پیل کې کلیک وکړئ/Impostazioni/Pannello di controllo e
fai doppio clic su Periferiche di gioco. La finestra di dialogo Periferiche di gioco visualizzerà il nome del joystick con associato lo stato di OK. * په شمول نه
20

Nel Pannello di controllo, clicca su Proprietà per
testare e visualizare tutte le funzioni del tuo joystick. Inoltre، puoi selezionare la modalità destrimane (predefinita) o mancina. Ora sei pronto per giocare!
Quando colleghi il tuo joystick, per evitare qualsiasi problema di calibrazione, tieni semper l'impugnatura in positione centere, senza muoverla né ruotarla.
21

7. FAQ e assistenza tecnica
Il mio joystick non funziona correttamente o sembra essere mal calibrato.
- سپیګني il tuo کمپیوټر او سکولیګا il tuo joystick؛ quindi riaccendi il tuo computer, ricollega il tuo joystick e riavvia il tuo gioco.
– Quando colleghi il tuo joystick: per evitare qualsiasi problema di calibrazione, tieni sempre l'impugnatura in positione centere, senza muoverla né ruotarla.
Non riesco a configurare il mio joystick.
– Nel menu Opzioni / Controller / Gamepad o Joystick del tuo gioco: seleziona la configurazione più appropriata o riconfigura completamente le opzioni del controller.
- د لازیاتو معلوماتو لپاره، د آنلاین لارښود په اړه مشوره وکړئ.
22

Il mio joystick è troppo sensibile o troppo poco sensibile.
– Il tuo joystick si calibra automaticamente non appena avrai compiuto dei movimenti lungo i suoi vari assi.
– Nel menu Opzioni / Controller / Gamepad o Joystick del tuo gioco: regola la sensibilità e le zone morte del tuo joystick (qualora tali opzioni fossero disponibili).
Hai delle domande riguardanti il ​​SimTask FarmStick o stai riscontrando dei problemi tecnici؟ د ‏‎Se così fosse, visita il sito web di assistenza tecnica Thrustmaster: https://support.thrustmaster.com/product/simtaskfarmstick/.
23

پارا کمپیوټر (وینډوز 10/11)
د کارولو لارښود
Lee atentamente las instrucciones proporcionadas en este manual antes de instalar el producto, antes de usar el producto y antes de realizar cualquier mantenimiento. Asegúrate de seguir las instrucciones de seguridad. El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar accidentes y/o daños. Conserva este manual para poder consultar las instrucciones en el futuro.

د توبلا DE کانټینډو
1. CONTENIDO DE LA CAJA ……………………………….. 4 2. کارکټریسټیکاس …………………………………… 5 3. معلومات SOBRE EL USO ………………… 7 4. کانوس ال جویسټیک……………………………….10
Puntos clave ……………………………………………….. 10 د زړه دقیق ټیکنالوژي (د هال اغیز دقیق ټکنالوجۍ)………………. 11 Modo de conducción <> Modo de trabajo … 12 Empuñadura giratoria ………………………………. 15 منی سټیک "Punto de vista"………………………..16 5. MAPEADO DE BOTONES Y EJES………………. 17 6. په کمپیوټر کې نصبول………………………………..20 7. د سپورټ تخنیکونو او د اړتیا وړ فریکوینټس……………………………………………………… .. 22

Con el SimTask FarmStick de Thrustmaster، disfrutarás de un dispositivo que se adapta perfectamente al manejo de la maquinaria agrícola y de construcción.
Este manual te ayudará a instalar y utilizar el SimTask FarmStick en las mejores condiciones. Antes de comenzar, asegúrate de leer detenidamente todas estas instrucciones y advertencias: te ayudarán a disfrutar al máximo del producto.
3

1. د بکس مینځپانګه
4

2. ځانګړتیاوې
1. Rueda para el pulgar 2. interruptor basculante 3. Botones de acción rápida 4. Reposamanos 5. Mini-stick "Punto de vista" 6. LED de modo 7. Empuñadura ambidextra para manipular equipos
de trabajo 8. Botones de acción programables
5

9. Botón de cambio de modo 10. Gatillo de acción 11. Cable USB para conexión Plug and Play
6

3. د معلوماتو معلومات
Documentación Antes de usar este producto, vuelve a leer atentamente esta documentación y guárdala para consultarla en el futuro.
7

Descarga eléctrica – Mantén el producto en un lugar seco y no lo expongas al polvo ni a la luz solar. - د اړیکو څارنه. - هیڅ retuerzas ni tires de los conectores y cables. – د محصولاتو او محصولاتو سره هیڅ ډول اړیکه نلري. - هیڅ کورټوسرکیټ محصول نلري. - هیڅ desmontes nunca el producto نه؛ no lo lances al fuego y no lo expongas a altas temperaturas. - هیڅ ابراس ال ډیسپوسیټیو: هیڅ شی پیزا د ترمیم وړ نه دی por el usuario en el interior. د ‏‎Cualquier reparación debe ser realizada por el fabricante, una agencia especificada o un técnico cualificado.
8

Asegurar la zona de juego – no coloques en la zona de juego ningún objeto que pueda entorpecer la práctica del usuario, o que pueda provocar un movimiento inapropiado o una interrupción por parte de otra persona, por ejéfénola de otra persona. . – No cubras los cables de alimentación con una alfombra o moqueta, manta o cobertor o cualquier otro elemento, y no coloques ningún cable por Donde vayan a pasar personas.
9

4. Conoce el joystick
Puntos clave
– 33 botones y 3 ejes virtuales, incluida una rueda para el pulgar y dos interruptores basculantes
– 5 ejes, incluido un mini-stick y la rotación de la empuñadura del joystick
- د LED د ماډلونو نښې - ټیکنالوژي زړه (د هال اغیز دقیق
ټیکنالوژي) – Conexión al purto USB-A
10

د زړه دقیق ټکنالوجی (د هال اثر دقیق ټیکنالوژي)
El SimTask FarmStick cuenta con tecnología que te proporciona un nivel de precisión actualmente inigualable en el mundo de los joysticks de gaming, que incluye: – Sensores magnéticos 3D (Hall Effect) en la palanca, con
د una resolución de más de 268 millones de valores en los ejes X e Y (16.384 x 16.384 valores)، mientras que los sistemas actuales de la competencia (incluso sistemas de alto nivel) ofrecen desoluciones de alto nivel) ofrecen desoluciones 1.024. 1.024 x 2,8 valores). – Un imán: sin fricción, para lograr una precisión ilimitada y una capacidad de respuesta increíble que perdurará. – Un muelle helicoidal en la palanca (XNUMX mm): para lograr una tensión firme, lineal y muy fluida.
11

Modo de conducción <> Modo de trabajo
El botón te permite cambiar del modo de conducción al modo de trabajo y viceversa.
دا فنکشن amplía la gama de acciones que se pueden realizar con el pulgar, es decir, a través de la
rueda para el pulgar y los dos interruptores basculantes .
El cambio de modo modifica la acción asociada con la
rueda para el pulgar y los dos interruptores basculantes .
12

مودو دی کنډوسیون (مخکینی ټاکل شوی)
En el modo de conducción, el LED está naranja.
En el modo de conducción, la acción asociada con la
rueda para el pulgar y los interruptores basculantes puede ser la siguiente:
- Rueda para el pulgar: control del punto de ajuste del regulador.
- Interruptores basculantes: gestión de la caja de cambios.
13

د کار کولو حالت
En el modo de trabajo, el LED se ilumina en blanco.
En el modo de trabajo, la acción asociada con la rueda
para el pulgar y los interruptores basculantes
puede ser la siguiente: – Rueda para el pulgar: control del zoom de la cámara. - Interruptores basculantes: control de brazos de grúa o de cargadoras.
14

Empuñadura giratoria
د El SimTask FarmStick cuenta con una empuñadura que gira sobre su eje افقی. د ‏‎Esto es útil para maniobrar un cabezal de grúa o una excavadora, por ejemplo.
15

مینی سټیک "Punto de Vista"
El SimTask FarmStick cuenta con un mini-stick “Punto de
vista” que te permite ver lo que está en el campo د
Visión del operario de la máquina.
16

5. Mapeado de botones y ejes
د ‏‎El mapeado es idéntico en los modos para diestros y zurdos. El modo para diestros (predeterminado) o el modo para zurdos se puede seleccionar en el Panel de control.
17

د چلولو حالت
د ټرباجو ماډل 18

19

6. په کمپیوټر کې نصب کړئ

د یو ایس بی سره یو ځای کیبل (11) a uno de los puertos USB

del ordenador. د وینډوز 10/11 اتوماتیک د نوي کولو لپاره.

کشف به کړي

Los controladores se installan automáticamente.
Sigue las instrucciones en pantalla para completar la
instalación
د Inicio/Configuración/Panel de Control y کلیک وکړئ
haz doble clic en Dispositivos de juego. El cuadro de diálogo Dispositivos de juego muestra el nombre del joystick con el estado OK.
* هیڅ شامل نه دی

20

En el Panel de control, haz clic en Propiedades para
probar y ver todas las funciones del joystick. También puedes seleccionar el modo para diestros (predeterminado) o el modo para zurdos. ¡Ya estás preparado para jugar!
د ‏‎Al conectar el joystick, mantén siempre la empuñadura en su posición Central‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
21

7. Preguntas frecuentes y soporte técnico
Mi joystick no funciona correctamente o parece estar mal calibrado.
- Apaga el ordenador y desconecta el joystick؛ después vuelve a encender el ordenador, reconecta el joystick y reinicia el juego.
د ‏‎Al conectar el joystick: mantén siempre la empuñadura en su posición Central, sin moverla ni girarla, para evitar problemas de calibración.
د puedo configurar mi joystick نشته.
– En el menú Opciones / Mando / Gamepad o Joystick del juego، selecciona la configuración apropiada o vuelve a configurar por completo las opciones del controlador.
– د لارښوونو سره مشوره وکړئ او د لا اییود انلاین لاین جویګو لپاره د معلوماتو په اړه معلومات ترلاسه کړئ.
22

Mi joystick es demasiado sensible o no lo bastante sensible.
– El joystick se autocalibra de forma independiente una vez que د ریالیزاډو algunos movimientos en los distintos ejes لري.
– En el menú Opciones / Mando / Gamepad o Joystick del juego: ajusta la sensibilidad y las zonas muertas del joystick (si esas opciones están disponibles).
¿Tienes preguntas sobre el SimTask FarmStick o estás experimentando problemas técnicos؟ Si es así, visita el sitio web د Thrustmaster de soporte técnico: https://support.thrustmaster.com/product/simtaskfarmstick/.
23

پارا کمپیوټر (وینډوز 10/11)
د کارولو لارښود
Leia atentamente as instruções fornecidas neste manual antes de instalar o produto, antes de qualquer utilização do produto e antes de realizar qualquer manutenção. Siga as instruções de segurança. O incumprimento destas instruções pode resultar em acidentes e/ou danos. Guarde este manual para poder consultar as instruções no futuro.

INDICE
1. CONTEÚDO DA Embalagem………………………4 2. ځانګړتیاوې……………………………………… 5 3. د کارونې اړوند معلومات ……………………………… ……………………… 7 4. د سیو جویسټیک ته حاضر شئ………10
پونټوس چاویس ………………………………. 10 ټیکنالوژی د زړه درستتیا (د هال اثر دقیق ټکنالوجۍ) ……….. 11 مودو کنډوکو <> مودو ټربالو ……… 12 مینیپولو ګیراتوریو………………………………..15 Minialavanca de “ponto de vista” …………… 16 5. میپیمینټو دی بوټیس ای ایکسوس ………17 6. کمپیوټر نه نصب کړئ ……………………………….. 20 7. پرګنټاس فریکوینټس او سپورټ تخنیک ……………… ………………………………………. 22

com o SimTask FarmStick da Thrustmaster، irá desfrutar de um dispositivo que está perfeitamente adaptado à operação da sua maquinaria agrícola e de construção.
Este manual irá ajudá-lo(a) a instalar e utilizar o seu SimTask FarmStick د نورو شرایطو سره سم. د ‏‎Antes de descolar, leia atentamente todas estas instruções e avisos: eles irão ajudá-lo(a) a desfrutar ao máximo do seu produto.
3

1. Conteúdo da embalagem
4

2. ځانګړتیاوې
1. سلیټر rotativo 2. interruptor oscilante 3. Botões de ações rápidas 4. Descanso para a mão 5. Minialavanca de "ponto de vista" 6. Luz LED do modo 7. Manípulo ambidestro para operar equipamento de
trabalho 8. botões de ações programáveis
5

9. Botão de alteração do modo 10. Gatilho de ação 11. Cabo USB para ligação Plug & Play
6

3. د معلوماتو اړوند معلومات او کارول
Documentação Antes de utilizar este produto, leia atentamente esta documentação e conserve-a para consulta futura.
7

Choque elétrico - د محلي سیکو د تولیداتو شمیر خوندي کړئ e não o exponha ao pó nem à luz solar. - د لارښوونو په توګه بیا تکرار کړئ. – Não torça nem puxe os conectores e cabos. – Não derrame liquidos sobre o produto nem sobre os respetivos conectores. – Não provoque um curto-circuito do produto. – Nunca desmonte o produto, não o atire para o fogo e não o exponha a altas temperaturas. – Não abra o dispositivo: não contém peças reparáveis ​​pelo utilizador. د Quaisquer reparações devem realizadas pelo fabricante, por uma agência especificada ou por um técnico qualificado.
8

Proteção da área de jogo – Não coloque na área de jogo qualquer objeto que possa perturbar a prática por parte do utilizador, ou que possa provocar um movimento ou uma interrupção inadequados por outra pessoa, por chaváfna, cafévone, por outra pessoa. – Não cubra os cabos de alimentação com uma alcatifa, tapete, cobertor, cobertura ou qualquer outro item e não coloque quaisquer cabos onde as pessoas irão andar.
9

4. Apresentação do seu joystick
Pontos-chaves
– 33 botões e 3 eixos virtuais, incluindo um seletor rotativo e dois interruptores oscilantes
– 5 eixos, incluindo uma minialavanca ea rotação do manípulo do joystick
- Luz LED indicadora do modo - ټیکنالوجیا زړه (د هال اثر دقیق
ټیکنالوژي) – Ligação à porta USB-A
10

د زړه دقیق ټکنالوجی (د هال اثر دقیق ټیکنالوژي)
O seu SimTask FarmStick possui tecnologia que lhe fornece um nível de precisão atualmente sem rival no mundo dos joysticks para jogos, incluindo: – Sensores magnéticos 3D (efeito Hall) no manípulo, com
uma resolução de mais de 268 milhões de valores nos eixos X e Y (16.384 x 16.384 valores) , ao passo que os sistemas concorrentes (Inclusive sistemas de topo de gama) fornecem resoluçãodarão de topo de gama fornecem resoluçãodarão de 1penasoes a.1.024valores. .1.024 valores) . – Um íman: sem fricção, para uma precisão ilimitada e uma rapidez de resposta incrível que irá perdurar. – Uma mola helicoidal no manípulo (2,8 mm), para uma tensão firme, linear e ultrafluida.
11

Modo Condução <> Modo Trabalho
O botão permite-lhe mudar do modo Condução para o modo Trabalho e vice-versa.
د ‏‎Esta funcionalidade alarga o leque de ações que podem ser realizadas com o polegar, ou seja, através‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
do seletor rotativo e dos dois interruptores oscilantes .
alterar o modo modifica ação associada ao seletor
rotativo e aos dois interruptores oscilantes .
12

Modo Condução (مخکینی تعریف)
No modo Condução, a luz LED acende-se a laranja.
No modo Condução, a ação associada ao seletor
rotativo e aos interruptores oscilantes pode ser
a seguinte: – Seletor rotativo: controlo do ponto de regulação. - Interruptores oscilantes: gestão da caixa de velocidades.
13

Modo Trabalho
No modo Trabalho, a luz LED acende-se a branco.
No modo Trabalho, a ação associada ao seletor
rotativo e aos interruptores oscilantes pode ser
a seguinte: – د انتخابیدونکي روټیټیو: کنټرول د زوم دا کمارا. – Interruptores oscilantes: controlo dos braços da grua ou das pás carregadoras.
14

Manípulo giratório
O SimTask FarmStick possui um manípulo que roda no seu eixo افقی. د ‏‎Isto é útil para manobrar uma cabeça de grua ou uma escavadora, por exemplo‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
15

Minialavanca de "ponto de Vista"
O SimTask FarmStick inclui uma minialavanca de “ponto
de vista” que lhe permite ver o que está no campo د
visão do operador da máquina.
16

5. Mapeamento de botões e eixos
د ‏‎O mapeamento é idêntico nos modos destro e esquerdino. O modo destro (predefinido) ou o modo esquerdino podem ser selecionados no Painel de Controlo.
17

Modo Condução
Modo Trabalho 18

19

6. په کمپیوټر کې نصب کړئ
Ligue o cabo USB (11) a uma das portas USB do
کمپیوټر د وینډوز 10/11 په اتوماتیک ډول د نوي ډیسپوزیشن لپاره کشف کړئ.
Os controladores são instalados automaticamente.
Siga as instruções apresentadas no ecrã para concluir
instalação.
کلیک em Iniciar/Definições/Painel de Controlo e
faça duplo clique em Controladores de jogos. A caixa de diálogo Controladores de jogos mostra o nome do joystick com o estado OK. * نه شامل دي
20

No Painel de Controlo, clique em Propriedades para
testar e ver todas as funções do seu joystick. Pode também selecionar o modo destro (predefinido) ou o modo esquerdino. está agora pronto(a) para começar a jogar!
Ao ligar o joystick, mantenha semper o manípulo na respetiva posição center; não o mova nem o rode, a fim de evitar quaisquer problemas de calibragem.
21

7. Perguntas frequentes e suporte técnico
د ‏‎O meu joystick não funciona corretamente ou parece estar mal calibrado.
– د کمپيوټر او د جويس اسټک په اړه معلومات؛ em seguida, volte a ligar o computador, volte a ligar o joystick e reinicie o jogo.
– Ao ligar o joystick: mantenha semper o manípulo na respetiva posição center; não o mova nem o rode, a fim de evitar quaisquer problemas de calibragem.
Não consigo configurar o meu joystick.
- هیڅ مینو اختیارونه / کنټرولر / د لوبې پیډ او جویسټیک د لوبې لپاره: انتخاب کړئ او د کنټرول لپاره بشپړ شوي انتخابونه بیا تنظیم کړئ.
– د لازیاتو معلوماتو لپاره د لازیاتو معلوماتو د کارولو لارښود او مشوره وکړئ.
22

د ‏‎O meu joystick é demasiado sensível ou não é suficientemente sensível.
– O seu joystick autocalibra-se independentemente assim que tiver executado alguns movimentos ao longo dos diferentes eixos.
– هیڅ مینو Opções / Controlador / Gamepad ou Joystick do jogo: ajuste a sensibilidade e as zonas mortas do joystick (se estas opções estiverem disponíveis).
Tem alguma questão relativamente ao SimTask FarmStick، ou deparou-se com problemas técnicos؟ Se for o caso, visite o sítio Web de suporte técnico da Thrustmaster: https://support.thrustmaster.com/product/simtaskfarmstick/.
23

(وینډوز 10/11)

,

,

,

.

.

.

,

.

1. ……………………… 4 2. ……………………….. 5 3. ….. 7 4. ……………………….10
…………………… 10 زړه (د هال اثر دقیق ټیکنالوژي) - ……………………………………… 11 …… 12 …………………………. 15 – ……………………………………………….. 16 5. ………………………17 6. …………………………………. ۲۰ ۷.……………………… ۲۲

د سم ټاسک فارم سټیک زور ماسټر -

,

.

SimTask FarmStick : .

3

1.
4

2.
1. 2. 3. 4. 5. – 6. 7.
8.
5

9. 10. 11. USB- ( پلګ او پلی)
6

3.
, , .
7

–

.

- .

–

.

–

.

- .

-؛

.

– :،

.

,

.

8

– , ( , , ) . - , , .
9

4.

– ۳۳۳، .
– ۵ , – .
- . - زړه (د هال اغیز دقیق
ټیکنالوژي). – USB-A
10

زړه (د هال اثر دقیق ټیکنالوژي) -
SimTask FarmStick , . :-( تالار-)
, 268 (16 384 x 16 384) , ( ) 1 ( 1024 x 1024 ). - , . - (2,8).
11

.
,
, . .
12

( )

.

:--

-----

13

.

:--

- -

.

14

SimTask FarmStick , , .
15

– – , SimTask FarmStick
, .
16

5.
. (). .
17

18

19

6.

USB- (11) USB-

.

وینډوز 10/11

.

.

.
//
. .
*.

20

,
. (،) !
, , .
21

7.

,

,

.

- ، ،.
- ، ،.

.

–

//

.

- -.

22

.

–

.

–

//

( ).

SimTask FarmStick؟ - Thrustmaster: https://support.thrustmaster.com/product/simtaskfarmstick/.

23

پرو کمپیوټر (وینډوز 10/11)
ازوایټلسکی manuál
Ped instalací výrobku، ped jakýmkoli pouzitím výrobku a ped jakoukoli údrzbou si pecliv pectte pokyny uvedené v této pírucce. Nezapomete dodrzovat bezpecnostní pokyny. نیډوډرزین tchto pokyn mze mít za následek nehody a/nebo poskození. د ‏‎Tento návod si uschovejte, abyste se k nmu mohli v budoucnu vrátit.‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ

OBSAH
1. اوباسه بالینی ………………………………………. 4 2. ولاستنوستی ……………………………………………… 5 3. پوزیواني ته معلومات ورکړئ ……………………….. 7 4. سیزنامینی جویسټیکیم…………… ………10
کلک بدن ………………………………. 10 Pesná technologie HEART (HallEffect Accurate Technology) ………………………… 11 Rezim jízdy <> Pracovní rezim………………12 Otocná rukoje ………………………………………. 15 "دview"منی لرونکی ……………………. 16 5. MAPOVÁNÍ TLACÍTEK A OS ……………………….17 6. نصب کړئ NA PC………………………………..20 7. کاسټو کلاډیني دوتازي او تخنیکي پوډپورا ………… …………………………………………….. ۲۲

Se SimTask FarmStick od spolecnosti Thrustmaster získáte zaízení، které je dokonale pizpsobeno ovládání vasich zemdlských a stavebních stroj.
Tato pírucka vám pomze nainstalovat a pouzívat SimTask FarmStick za nejlepsích podmínek. Nez odstartujete، nezapomete si pozorn pecíst vsechny tyto pokyny a upozornní: pomohou vám získat z vaseho výrobku co nejvíce radosti.
3

1. اوباس بالین
4

2. Vlastnosti
1. کولیکو پرو پیلیک 2. کولبکووی سپینیک 3. ټیکټکا ریچل akce 4. د رکوع پرو 5. "پوائنټ آف-viewmini-stick 6. LED dioda rezimu 7. Oboustranná rukoje pro manipulaci s pracovním
vybavením 8. Programovatelná akcní tlacítka
5

9. Tlacítko pro zmnu rezimu 10. Spoustc akce 11. Kabel USB pro pipojení plug and play
6

3. معلومات او معلومات
Dokumentace Ped pouzitím tohoto výrobku si znovu pecliv pectte tuto dokumentaci a uschovejte si ji pro budoucí pouzití.
7

Úraz elektrickým proudem – Výrobek uchovávejte na suchém míst a nevystavujte jej prachu ani slunecnímu záení. – د ددفتروسایل په اړه د ددفتروسایل. – په دې برخه کې د پام وړ کار دی. – د خپل ځان په اړه معلومات ترلاسه کړئ. – Výrobek nezkratujte. – Výrobek nikdy nerozebírejte, nevhazujte do ohn a nevystavujte vysokým teplotám. – Pístroj neotevírejte: uvnit nejsou zádné díly, které by mohl uzivatel opravovat. Veskeré opravy musí provádt výrobce، urcená agentura nebo kvalifikovaný technik.
8

Zabezpecení herního prostoru – Do herního prostoru neumisujte zádné pedmty, které by mohly narusit cinnost uzivatele nebo které by mohly vyvolat nevhodný pohyb ci vyrusení jinou osobou, napéleceníkáládíkélád. – Nezakrývejte napájecí kabely kobercem nebo rohozkou, dekou nebo pehozem ci jiným pedmtem a neumisujte kabely do míst, kde se budou pohybovat lidé.
9

4. Seznámenís joystickem
د بدن کلیک
– 33 tlacítek a 3 virtuální osy, vcetn kolecka pro palec a dvou kolébkových pepínac.
– 5 os, vcetn mini-stiku a otácení rukojeti joysticku – LED indikace rezimu – ټیکنالوژي زړه (د هال اثر دقیق
ټیکنالوژي) – د USB-A په کارولو سره
10

پیسنا

ټیکنالوژي

هرات

(HallEffect Accurate Technology)

Vás SimTask FarmStick je vybaven technologií, která mu poskytuje takovou úrove pesnosti, jaká v soucasnosti nemá ve svt herních joystick obdoby, zahrnuje: – 3D (Hallový efekt) magnetickés joystickéstuzystik
rozlisením více nez 268 million hodnot v osách X a Y (16 384 x 16 384 hodnot)، zatímco soucasné konkurencní systémy (i spickové) poskytují rozlisení v ádu pou1 hodnot). – مقناطیس: zádné tení, neomezená pesnost a neuvitelná odezva, která vydrzí. – Cívková pruzina na joysticku (1 mm): pro pevné, lineární a velmi plynulé naptí.

11

Rezim jízdy <> Pracovní rezim
Tlacítko umozuje pepnout z rezimu jízdy do pracovního rezimu a naopak.
Tato funkce rozsiuje skálu úkon, které lze provádt
palcem, tj. pomocí kolecka pro palec a dvou kolébkových pepínac .
Zmna rezimu mní akci spojenou s koleckem pro
palec a dvma kolébkovými pepínaci .
12

رزیم جزدي (výchozí nastavení)
V rezimu Jízdy se kontrolka LED rozsvítí oranzov.
د ‏‎V rezimu Jízdy mze být cinnost spojená s koleckem
pro palec a kolébkovými spínaci následující:
- کولیکو پرو پالیک: ovládání nastavené hodnoty regulátoru.
- کولبکوف سپینیس: ovládání pevodovky.
13

په اړه یې معلومات ترلاسه کړئ
V Pracovním rezimu se dioda LED rozsvítí bíle.
د ‏‎V Pracovním rezimu mze být cinnost spojená
s koleckem pro palec a kolébkovými spínaci
následující: – Kolecko pro palec: ovládání zoomu fotoaparátu. - کولبکوف سپینیس: ovládání ramen jeábu nebo nakladace.
14

Otocná rukoje
د SimTask FarmStick je vybaven rukojetí، která se otácí kolem vodorovné osy. To je uzitecné napíklad pi manévrování s jeábovou hlavou nebo bagrem.
15

"دview"منی لرونکی
SimTask FarmStick د مینی سټیم "پوائنټ آف-
view, který umozuje sledovat, co se nachází v
zorném poli obsluhy stroje.
16

5. Mapování tlacítek a os
Mapování je stejné v pravostranném i levostranném rezimu. Rezim pro praváky (výchozí) nebo pro leváky lze zvolit v Ovládacím panelu.
17

رزیم جیزدي
18

19

6. په کمپیوټر کې نصب کړئ
د USB (11) k jednomu z پورټ USB
pocítace. د وینډوز 10/11 سیسټم په اتوماتیک ډول د نویو معلوماتو لپاره.
Ovladace se instalují automaticky.
Instalaci dokoncete podle pokyn na obrazovce. په پیل کې کلیک وکړئ
a dvakrát kliknte na polozku Herní ovladace. V dialogovém okn Herní ovladace se zobrazí název joysticku se stavem OK. * د دې لپاره چې تاسو ته اجازه درکړي
20

V Ovládacím panelu kliknte na tlacítko Vlastnosti a
otestujte a zobrazte vsechny funkce joysticku. Mzete také vybrat rezim pro praváky (výchozí) nebo pro leváky. Nyní jste pipraveni hrát!
Pi pipojování joysticku drzte rukoje vzdy ve stední poloze، nepohybujte s ní ani ji neotácejte، abyste pedesli pípadným problémm s kalibrací.
21

7. Casto kladené dotazy a technická podpora
Mj joystick nefunguje správn nebo se zdá být spatn zkalibrovaný.
– د جوی اسټیک او د خوښې وړ ټکي؛ poté pocítac znovu zapnte، znovu pipojte joystick a restartujte hru.
– Pi pipojování joysticku: vzdy drzte rukoje ve stední poloze, nepohybujte s ní ani s ní neotácejte, abyste se vyhnuli problémm s kalibrací.
Nemohu nakonfigurovat joystick.
– V menu hry Moznosti / Ovladac / Gamepad nebo Joystick: vyberte píslusnou konfiguraci nebo zcela zmte nastavení ovladace.
– Dalsí informace naleznete v uzivatelské pírucce ke he nebo v online nápovd.
22

Mj joystick je pílis citlivý nebo nedostatecn citlivý.
– Jakmile provedete nkolik pohyb podél rzných os, joystick se sám zkalibruje.
– V menu hry Moznosti / Ovladac / Gamepad nebo Joystick: nastavte citlivost a mrtvé zóny joysticku (pokud jsou tyto moznosti k dispozici).
Máte dotazy týkající se SimTask FarmStick nebo se potýkáte s technickými ستونزه؟ Pokud ano, navstivte webové stránky technické podpory spolecnosti Thrustmaster: https://support.thrustmaster.com/product/simtaskfarmstick/.
23

PC (Windows 10/11) için
کولانسي کیلازوزو
Ürünü monte etmeden önce, ürünün her türlü kullanimindan önce ve tüm bakimlardan önce bu kilavuzda verilen talimatlari dikkatlice okuyun. Güvenli talimatlarina mutlaka uyun. Bu talimatlara uyulmamasi kazalara ve/veya hasara neden olabilir. Gelecekte talimatlara bavurabilmek için bu kilavuzu muhafaza edin.

Çډیکلر
1. KUTU ÇER ………………………………………. 4 2. اوزیلکلر ……………………………………………… 5 3. کولنیما ډار بلګ ……………………………. 7 4. جویسټیک اینز تانیالیم ………………………..۱۰
Öne çikan özellikler ……………………………….. 10 HEART (HallEffect Accurate Technology) hassasiyet teknolojisi ……… 11 Sürü modu <> Çalima modu……………….. 12 Döner kol …………… ………………………………. 15 “Görü açisi” mini kolu ……………………….. 16 5. DÜME VE EKSEN ELETRME …………….17 6. PC'DE KURULUM ……………………………… …….. 20 7. SSS VE TEKNK DESTEK………………………….22

Thrustmaster'dan SimTask FarmStick ile tarim ve i makinalarini kullanmak için kusursuz bir ekilde uyarlanmi bir cihazin tadini çikaracaksiniz.
Bu kilavuz, SimTask FarmStick'i en iyi koullarda monte edip kullanmaniza yardimci olacaktir. Kalki yapmadan önce tüm bu talimatlari ve uyarilari mutlaka dikkatlice okuyun: Ürününüzden en üst düzeyde yararlanmaniza yardimci olacaktir.
3

1. Kutu içerii
4

2. ellzellikler
1. عیار ټیکري 2. بسملي اناهتر 3. هزلي ایلیم ډیمیلري 4. ال دایاما یاري 5. "ګورو آیسیسي" مینی کول 6. موډ ایل ایډی 7. ekipmanlarini kullanmak için iki elle de
kullanilabilen kol 8. برنامه لابیلر eylem dümeleri
5

9. Mod deitirme dümesi 10. Eylem tetii 11. Tak ve kullan balantisi için USB kablosu
6

3. کولانیما دایر بلګی
Belgeler Bu ürünü kullanmadan önce bu belgeyi dikkatlice yeniden okuyun ve ileride bavurmak üzere saklayin.
7

الکتریک کارپماسي – Ürünü kuru bir yerde saklayin ve toza veya güne iiina maruz birakmayin. – بیلنتي یونلرینین ډیکټ ایډین. – Konektörleri ve kablolari bükmeyin ve çekmeyin. – Ürünün veya konektörlerinin üzerine herhangi bir sivi dökmeyin. – Ürünü kisa devre yapmayin. – Ürünü asla parçalarina ayirmayin, atee atmayin ve yüksek sicakliklara maruz birakmayin. – Cihazin içini açmayin: çinde kullanici tarafindan bakim/onarim yapilabilecek parça yoktur. Tüm onarim ilemleri üretici firma, belirtilen temsilci veya kalifiye teknisyen tarafindan yapilmalidir.
8

Oyun alaninin emniyete alinmasi – Oyun alanina kullanicinin antrenman yapmasini aksatabilecek veya uygun olmayan bir harekete neden olabilecek ya da baka birinin oyunu bölmesine yol açabilecek açabilecek hiçbçonah, v.tarikunafneknes. میین - الکتریک کابلارینی هالی وییا کلیم، بیټنی وییا örtü ya da baka bir eyle örtmeyin، insanlarin yürüdüü yerlere kablo yerletirmeyin.
9

4. Joystick'inizi taniyalim

Öne çikan özellikler

– بیر عیار ټیکری وی اکی بسملی اناهتر داهیل 33 دوم او 3 سنال ایکسن

– bir mini kol ve joystick kolu dönüü dahil 5 eksen

- د LED موډ göstergesi

- د زړه تخنیکي ټیکنالوژي)

(د هال اغیز

دقت

- د USB-A پورټ بالنټیسي

10

HEART (HallEffect Accurate ټیکنالوژي) د ټیکنالوژۍ په اړه معلومات لري
SimTask FarmStick'iniz u özellikler de dahil olmak üzere, halihazirda oyun joystick'leri dünyasinda esiz hassasiyet seviyesi salayan bir teknolojiye sahiptir: – Kol üzerinde 3D (Hall Etkiköensitler mene)
rakip sistemler (zon teknolojili sistemler bile) sadece 1 milyon deer (1.024 x 1.024 deer) civarinda çözünürlük salarken X ve Y eksenlerinde 268 milyonu akin deere sahip (16.384 milyonu akin deere sahip. er) سالار. – Miknatis: bitmeyen sinirsiz hassasiyet ve olaanüstü tepkisellik için sürtünme yok. - کولډا هیلزون یی (16.384 mm): siki, dorusal ve ultra akici gerilim için.
11

Sürü modu <> Çalima modu
numarali düme Sürü modundan Çalima moduna veya tersine geçi yapmanizi salar.
د ‏‎Bu özellik, baparmakla‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
artirir
موډون دیتیریلمسی، عیار ټیکری وی اکی بسملی اناهتر ile ilikili eylemleri deitirir.
12

سوری مودو (وارسایلان)
Sürü modunda LED turuncu yanar.
Sürü modunda ayar tekeri ve basmali anahtarlar ile ilikili eylemler unlar olabilir:
– عیار تخنیکي: regülatör ayar noktasi kontrolü. – بسملي اناهترلر: vites kutusu yönetimi.
13

د کلیمو ماډل
Çalima modunda LED بیاز یانر.
Çalima modunda ayar tekeri ve basmali anahtarlar ile ilikili eylemler unlar olabilir:
- عیار تخنیکي: د کمرې زوم کنټرول. – بسملي اناهترلر: vinç kollari ve yükleyicilerin
کنټرول.
14

ډونر کول
د SimTask FarmStick, yatay ekseni etrafinda dönen bir kol içerir. د ‏‎Bu kol, örnein bir vinç bai veya ekskavatöre manevra yaptirmak için kullanilidir‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
15

"Görü açisi" mini kolu
SimTask FarmStick، makine operatörünün görü alaninda olanlari görmenizi salayan bir "Görü açisi"
mini koluna sahiptir.
16

5. Düme ve eksen eletirme
Eletirme sa el ve sol el modlarinda aynidir. Sa el modu (varsayilan) veya sol el modu, Denetim Masasi'nda deitirilebilir.
17

Sürü modu
د کاليمه مودو 18

19

6. PC'de Kurulum
USB kablosunu (11) bilgisayarin USB balanti
noktalarindan birine balayin. د وینډوز 10/11 په اړه د الیګیلایکاکټیر سره سم.
Sürücüler otomatik olarak yüklenir.
اکراندکي تلمتلاری izleyerek kurulumu tamamlayin. بالات/عیارلر/دنیتیم مساسینا تکلیارک اویون
Kumandalari'na çift tiklayin. Oyun Kumandalari iletiim kutusu, joystick'in adini Tamam durumunda gösterir. * Ürünle verilmez
20

Denetim Masasi'nda joystick fonksiyonlarinin
tamamini test etmek ve görmek için Özellikler'e tiklayin. د ‏‎Sa el modu (varsayilan) veya sol el modunu da seçebilirsiniz‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ آرټیک اوینامایا هزارسینیز!
Joystick'inizi balarken her türlü kalibrasyon sorununu önlemek için kolu her zaman orta konumunda tutun, hareket ettirmeyin veya döndürmeyin.
21

7. ایس ایس ایس او تخنیکي ډیسټیک
Joystick düzgün çalimiyor ya da uygun kalibre edilmemi gözüküyor.
- Bilgisayarinizi kapatin ve joystick'inizi ayirin؛ ardindan bilgisayarinizi yeniden açin, joystick'inizi tekrar balayin ve oyununuzu yeniden balatin.
– Joystick'inizi balarken: د هغې د تورو کالیبراسیون سورونون önlemek için kolu her zaman orta konumunda tutun, hareket ettirmeyin veya döndürmeyin.
Joystick'imi ayarlayamiyorum.
– Oyununuzun Seçenekler / Kumanda Birimi / Oyun Kumandasi veya Joystick menüsünden: Uygun konfigürasyonu seçin veya kumanda seçeneklerini komple yeniden ayarlayin.
– داه فضله بلګي için lütfen oyununuzun kullanma kilavuzuna veya online yardima bavurun.
22

د ‏‎Joystick'im çok hassas veya yeterince hassas deil‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
– Joystick'iniz farkli eksenlerde birkaç hareket yaptiinizda kendini baimsiz olarak kalibre eder.
– Oyununuzun Seçenekler / Kumanda Birimi / Oyun Kumandasi veya Joystick menüsünden: Joystick'iniz için hassasiyet ve ölü bölgeleri ayarlayin (bu seçenekler mevcutsa).
د SimTask FarmStick ile ilgili sorulariniz mi var veya teknik sorunlarla mi karilatiniz؟ Öyleyse Thrustmaster teknik destek web sitesini ziyaret edin: https://support.thrustmaster.com/product/simtaskfarmstick/.
23

د کمپیوټر کمپیوټر وکاروئ (وینډوز 10/11)
Instrukcja obslugi

przed zainstalowaniem urzdzenia, przed kadym

jego uyciem i przed wykonaniem jakichkolwiek

czynnoci konserwacyjnych uwanie przeczytaj

wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji. د ‏‎Koniecznie

przestrzegaj

wskazówek

dotyczcych

bezpieczestwa. Nieprzestrzeganie tych wskazówek

moe prowadzi do wypadków i/lub uszkodze.

Zachowaj t instrukcj do eventualnego uycia

w przyszloci.

د SPIS TRECI
1. زوارتو اوپاکوانیا ……………………. 4 2. عنصر ……………………………………………… 5 3. معلومات دوتیکز کورزیستان 7 4. معلومات د ټیمات جویسټیکا……..10
و skrócie ………………………………………. 10 HEART Precyzyjna technologia (HallEffect Accurate Technology) ……….. 11 Tryb jazdy i tryb pracy………………………….12 Obrotowy uchwyt………………………………………15 Minidrek widoku ………………………………. 16 5. ماپواني پرزیسکیو I OSI……………….17 6. انسټالاکجا نا کمپیوترز کمپیوټر………………20 7. CZSTO ZADWANE PYTANIA I POMOC ټیکنالوژي……………………………………… …….. 22

Joystick SimTask FarmStick firmy Thrustmaster to urzdzenie idealnie przystosowane do obslugi maszyn rolniczych i budowlanych.
Niniejsza instrukcja pomoe Ci w optymalnej instalacji i eksploatacji joysticka SimTask FarmStick. Zanim rozpoczniesz، uwanie zapoznaj si ze wszystkimi przedstawionymi tu wskazówkami i ostrzeeniami، które pomog Ci czerpa maksymaln przyjemno z uytkowania urzdzenia.
3

1. زوارټو اوپاکوانیا
4

2. عنصر
1. Pokrtlo kciukowe 2. Przelcznik kolyskowy 3. Przyciski szybkich czynnoci 4. Podpórka dloni 5. Minidrek widoku 6. Dioda trybu 7. Oburczny uchwyt do obsluzzikozolcigne prosluzziogocnegram. noci
5

9. Przycisk zmiany trybu 10. Wyzwalacz czynnoci 11. Kabel USB do polczenia Plug & Play
6

3. Informacje dotyczce korzystania
Dokumentacja Zanim rozpoczniesz korzystanie z urzdzenia, jeszcze raz uwanie zapoznaj si z tym dokumentem, a nastpnie zachowaj go do wgldu.
7

Poraenie prdem elektrycznym Przechowuj urzdzenie w suchym miejscu i nie wystawiaj go na dzialanie kurzu ani wiatla slonecznego. Przestrzegaj kierunków polcze. Nie skrcaj ani nie nacigaj zlczy ani kabli. Nie wylewaj cieczy na urzdzenie ani jego zlcza. د ‏‎Nie zwieraj urzdzenia. Nie demontuj urzdzenia, nie wrzucaj go do ognia ani nie naraaj na dzialanie wysokich temperatur. Nie otwieraj urzdzenia: w jego wntrzu nie ma czci przeznaczonych do naprawiania przez uytkownika. Naprawy moe wykonywa wylcznie تولید کونکی، wskazany przedstawiciel lub wykwalifikowany servisant.
8

د زیبیسپیراسي ریزیا ګیډي ناري نیګیزکزا جیډوستان پاؤنډی کیب وینځي Nie zakrywaj kabli zasilania dywanem, chodnikiem, kocem, narzut ani innym przedmiotem oraz nie umieszczaj adnych kabli w miejscach, w których kto moe chodzi.
9

4. د جویسټیکا په اړه معلومات
په لنډه توګه
– 33 przyciski i 3 osie wirtualne, w tym pokrtlo kciukowe i dwa przelczniki kolyskowe
– 5 osi, w tym minidrek i obrót uchwytu joysticka – Sygnalizacja trybu za pomoc diody – ټیکنالوژي زړه (د هال اغیز درست
ټیکنالوژي) - د پولکزیني پریزیز پورټ USB-A
10

د زړه پریزیزینا ټیکنالوژي (د هال اثر دقیق ټیکنالوژي)
Dziki wyjtkowym rozwizaniom technicznym joystick SimTask FarmStick charakteryzuje si precyzj niespotykan obecnie w innych joystickach do gier: Drek zawiera trójwymiarowe czujniki magnetyczne
(z efektem Halla) o rozdzielczoci umoliwiajcej odczyt ponad 268 milionów wartoci na osiach X i Y (16 384 x 16 384 wartoci) ، پوډززاس gdy konkurencyjne rozwizania (nawet-licezkozedkost) wie 1 millona wartoci (1024 x 1024 ). میګنیس: brak tarcia zapewniajcy najwysz precyzj i zaskakujco szybk reakcj، która nie zmienia si z uplywem czasu. Spryna rubowa w drku (2,8 mm): pewna, liniowa i superplynna zmiana naprenia.
11

هڅه وکړئ جازدي زه د عمل هڅه کوم
Przycisk umoliwia przelczanie si midzy trybem jazdy i trybem pracy.
عنصر لس poszerza zakres czynnoci, które mona wykonywa kciukiem, czyli przy uyciu pokrtla
kciukowego i obu przelczników kolyskowych .
Przelczenie trybu powoduje zmian czynnoci
zwizanej z pokrtlem kciukowym i obydwoma przelcznikami kolyskowymi .
12

ټریب جازدي (ډومیلني)
W trybie jazdy dioda wieci na pomaraczowo.
W trybie jazdy do pokrtla kciukowego i przelczników kolyskowych mog by przypisane
nastpujce czynnoci: – Pokrtlo kciukowe: sterowanie nastaw regulatora – Przelczniki kolyskowe: obsluga skrzyni biegów
13

د تمرین هڅه وکړئ
W trybie pracy dioda wieci na bialo.
W trybie pracy do pokrtla kciukowego i przelczników kolyskowych mog by przypisane
nastpujce czynnoci: – Pokrtlo kciukowe: sterowanie stopniem zblienia kamery – Przelczniki kolyskowe: sterowanie ramieniem dwigu lub ladowark
14

Obrotowy uchwyt
Joystick SimTask FarmStick jest wyposaony w uchwyt، który obraca si wokól osi poziomej. Przydaje si to na przyklad podczas manewrowania glowic dwigu lub kopark.
15

Minidrek widoku
Joystick SimTask FarmStick په زړه پوری دی
w minidrek widoku , za pomoc którego mona
sprawdzi, co znajduje si w polu widzenia operatora maszyny.
16

5. Mapowanie przycisków i osi
Mapowanie w trybach praworcznym i leworcznym jest identyczne. Tryb praworczny (domylny) lub leworczny mona wybra w Panelu sterovania.
17

هڅه وکړئ جازدي
د تمرین هڅه 18

19

6. په کمپیوټر کې کمپیوټر نصب کړئ
Podlcz kabel USB (11) do jednego z portów USB
w computerze. د وینډوز 10/11 سیسټم په اتوماتیک ډول ولیکئ.
Sterowniki zostan zainstalowane automatycznie.
Wykonaj instrukcje wywietlane na ekranie, aby
dokoczy instalacj.
د سټارټ/استاوینیا/پینل سټیرووینیا او کلیک وکړئ
dwukrotnie Controlery gier. W oknie dialogowym Controlery gier pojawi si nazwa joysticka ze stanem OK. *نابیسیا اوسوبنو وکړئ
20

W oknie Panel sterowania کلیکنیج Wlaciwoci, aby
przetestowa i wywietli wszystkie funkcje joysticka. Okno to umoliwia take wybór trybu praworcznego (domylnego) lub leworcznego. Teraz moesz zacz gra!
Podczas podlczania joysticka zawsze ustawiaj uchwyt w poloeniu rodkowym i nie poruszaj nim ani go nie obracaj, aby unikn problemów z kalibracj.
21

7. Czsto zadawane i pomoc techniczna

پوښتنې

Joystick nie dziala prawidlowo lub wydaje si niewlaciwie skalibrowany.
Wylcz komputer i odlcz joystick, a nastpnie uruchom ponownie komputer, podlcz joystick i uruchom ponownie gr.
Podczas podlczania joysticka zawsze ustawiaj uchwyt w poloeniu rodkowym i nie poruszaj nim ani go nie obracaj, aby unikn problemów z kalibracj.

Nie mog skonfigurowa joysticka.

W مینو

opcji/controlera/gamepada/joysticka

dostpnym w grze wybierz odpowiedni konfiguracj lub calkowicie przekonfiguruj opcje kontrolera.

Wicej informacji znajdziesz w instrukcji obslugi gry lub jej pomocy آنلاین.

22

Joystick jest zbyt czuly lub

niewystarczajco czuly.

Joystick kalibruje si automatycznie w sposób

niezaleny, gdy poruszasz nim troch wzdlu

poszczególnych osi.

W مینو

opcji/controlera/gamepada/joysticka

dostpnym w grze ustaw odpowiedni czulo i strefy

martwe joysticka (jeli takie opcje s dostpne).

Masz pytania dotyczce joysticka SimTask FarmStick lub napotykasz problemy techniczne؟ Jeli tak, wejd na stron pomocy technicznej Thrustmaster: https://support.thrustmaster.com/product/simtaskfarmstick/.

23

کمپیوټر (وینډوز 10/11)

1. ……………………………………………….. 4 2. ………………………………………………………. 5 3. ……………………………………… 7 4. 10
………………………………………….. 10 زړه (د هال اغیز دقیق ټیکنالوژي)………………………………. 11 <> ……………………..۱۲ ……………………………………. ۱۵ ……………………………….. ۱۶
5. ………………………………… 17 6. PC ……………………………………………. 20 7. ډیری پوښتنې …………………………….. 22

Thrustmaster SimTask FarmStick
SimTask FarmStick
3

1.
4

2.
1. 2. 3. 4. 5. 6. LED 7. 8.
5

9. 10. 11. USB
6

3.

7

-----------
8

–() –
9

4.

- 2 33 3
– ۵ ()
- LED - زړه (د هال اغیز دقیق
ټیکنالوژي) – USB-A
10

زړه (د هال اثر دقیق ټیکنالوژي)
د سم ټاسک فارمسټک: – XY 2 6,800 (16,384 x 16,384
) 3D (هال) 100 (1,024 x 1,024) – : – 2.8 mm):
11

<>

2

2
12

()
LED

:-:-:
13

LED

:
–:-:

14

SimTask FarmStick
15

SimTask FarmStick

16

5.
()
17

18

19

6. PC
USB (11) USB
وینډوز 10/11

[] - [] - [] [] [ ] سمه ده *
20

()

21

7.FAQ
–
–

– //
–
22

–
– // ()
د سم ټاسک فارمسټک ټرسټ ماسټر: https://support.thrustmaster.com/product/simtaskfarmstick/.
23

SIMTASK
کمپیوټر (وینډوز 10/11)

/

1. ……………………………………………….. 4 2. ……………………………………………………… . 5 3. …………………………………………………….. 7 4. ………………………………………………………..۱۰
…………………………………………… 10
زړه (د هال اغیز دقیق
ټیکنالوژي) ……………………… 11 <> ……………………………. ۱۲ ……………………………………… ۱۵ “” …………………………………. 12
5. ………………………………………….17 6. PC ……………………………………………….. 20 7. …………… ………………22

Thrustmaster SimTask FarmStick SimTask FarmStick
3

1.
4

2.
1. 2. 3. 4. 5. "" 6. LED 7. 8.
5

9. 10. 11.USB
6

3.

7

-----------
8

– –
9

4.
- 33 3
– 5 – LED – زړه (د هال اثر دقیق ټیکنالوژي) – USB-A
10

زړه (د هال اغیز
تکنالوژي)

دقت

SimTask FarmStick - 3DHall XY
2.68 16384 x 16384 –
– ۵۱۲

11

<>

12

LED

– –
13

LED

– –
14

SimTask FarmStick
15

""
SimTask FarmStick ""

16

5.

17

18

19

6. PC
USB (11) USB
وینډوز 10/11
//
*
20

21

7.
–
–

– //
–
22

– – //
SimTask FarmStick Thrustmaster http://support.thrustmaster.cn/zh/product/simtaskfarmstick/
23

کمپیوټر (وینډوز 10/11)

/

1. ……………………………………………….. 4 2. ……………………………………………………… . 5 3. …………………………………………………….. 7 4. ………………………………………………………..۱۰
…………………………………………… 10
زړه (د هال اغیز دقیق
ټیکنالوژي) ……………………… 11 <> ……………………………. ۱۲ ……………………………………… ۱۵ ………………………………. 12
5. …………………………………………. 17 6. کمپیوټر …………………………………………….. 20 7. ………………………………22

Thrustmaster SimTask FarmStick SimTask FarmStick
3

1.
4

2.
1. 2. 3. 4. 5. 6. LED 7. 8.
5

9. 10. 11.USB
6

3.

7

-----------
8

– –
9

4.
- 33 3
– 5 – LED – زړه (د هال اثر دقیق ټیکنالوژي) – USB-A
10

زړه (د هال اغیز
تکنالوژي)

دقت

SimTask FarmStick - 3DHall XY
2.68 16384 x 16384 1024 x 1024 – – 2.8

11

<>

12

LED

– –
13

LED

– –
14

SimTask FarmStick
15

SimTask FarmStick

16

5.

17

18

19

6. PC
USB (11) USB
وینډوز 10/11
//
*
20

21

7.
–
–

– //
–
22

– – //
د سم ټاسک فارمسټک Thrustmaster https://support.thrustmaster.com/product/simtaskfarmstick/.
23

PC (10/11)

، ،. . . .

1. ………………………………………… 4 2. ………………………………………………………. 5 3. ………………………………………. 7 4. …………………………………….. 10
………………………………………… .. ...
زړه (د هال اغیز دقیق
ټیکنالوژي) ………………………….. 11 <> ………………………….. 12 ………………………………………….. 15 “ “……………………………… ۱۶
5. …………………………………………..17 6. PC ………………………………………………20 7. ………… ……………..22

Thrustmaster SimTask FarmStick
SimTask FarmStick .
3

1.
4

2.
1. 2. 3. 4. 5. "" 6. LED 7. 8.
5

9. 10. 11. USB
6

3.
.
7

- , . - . - . - . - . - . . - . . , .
8

– (: , , ) . - , .
9

4.
- 33 3 ( 2 )
– ۵۱۲
– LED – زړه (د هال اثر دقیق ټیکنالوژي) – USB-A
10

زړه (د هال اغیز
تکنالوژي)

دقت

SimTask FarmStick - 3D ( ) XY
(16,384 x 16,384) 2 6,800 , ( ) 100 (1,024 x 1,024). – : , – (2.8 mm): , .

11

<>
.

(:)
.
.
12

()
LED.
c
. - :- : .
13

LED.

. - : - :
14

SimTask FarmStick .
15

""
SimTask FarmStick
"".
16

5.
. () .
17

18

19

6. PC
USB (11) USB
. 10/11
.
. //
. . *
20

. () . !
: .
21

۳.
-. ،.
- :
.
-- //
- .
22

.

–

.

– //

( ).

SimTask FarmStick؟ . https://support.thrustmaster.com/product/simtaskfarmstick/.

23

وینډوز 10/11(

. . . /
.

4…………………………………… 1. 5……………………………………………… 2. 7…………………………. 3. 10………………. 4.
۴۳۹ ……………………………………
HallEffect Accurate) زړه
11 …………………………… ) ټیکنالوژي 12 ……………………………….. >< 15 ………………………………………. ۱۶ …………………………….
۱۷ …………………………… 17. 5………………. 20. 6………………………. 22.

Thrustmaster SimTask FarmStick
. SimTask FarmStick :
.
3

.1
4

.2
.1 .2 .3
.4 ”” .5
LED .6 .7
.8
5

.9 .10
USB .11
6

.3

.
7

–
. . . . . –
. : .
.
8

.) (
.
9

.4

3 33
۵۱۸ –
د LED هال اغیز دقیق اندازه (زړه -
) ټیکنالوژي
USB-A –
10

HallEffect Accurate) زړه
) ټیکنالوژي
SimTask FarmStick:
هال ( """" 268 ( ) 16384 x 16384 ( 1 )
.) 1024 x 1024 ( :-
. 🙂 2.8 (-
.
11

><
.

.
. .
12

)(
. LED
:
: .
. :-
13

. LED
:
. :-
. :-
14

. SimTask FarmStick
15

سم ټاسک فارم اسټیک
.
16

.5
. )(
. 17

18

19

.6
USB )11( USB
وینډوز 10/11 .
.
. //
. .
*
20

)(...
!
.
21

.7
.
.

.
.
/ ) ( کنټرولر / ) ( اختیارونه : ) ( جویسټیک ) ( د لوبې پیډ
. –
.
22

.
.
/ ) ( کنټرولر / ) ( اختیارونه : ) ( جویسټیک ) ( د لوبې پیډ (
.) SimTask FarmStick
: Thrustmaster https://support.thrustmaster.com/product/simtask-/
.فارمسټک
23

د کمپیوټر لپاره (وینډوز 10/11)
آنلاین
Läs noggrant igenom instruktionerna i denna manual innan du installerar produkten, innan produkten används och innan underhåll utförs på den. د ‏‎var noga med att följa säkerhetsinstruktionerna. Att inte följa instruktionerna kan leda to olyckor och/eller skada. Behåll denna manual så att du kan läsa instruktionerna även i framtiden.

داخله
1. داخله I FÖRPAKNINGEN …………………. 4 2. فنکشنر ……………………………………………….. 5 3. د معلوماتو معلومات ………………….. 7 4. LÄR KÄNNA DIN JAYSTIC ……………………… …..۱۰
هووډ فنکشنر ………………………………. 10 Precisionstekniken HEART (HallEffect Accurate Technology) ………………………… 11 Körläge <> Arbetsläge………………………….12 Vridbart handtag …………………………………. 15 POV-minispak …………………………………….. 16 5. نقشه کول AV KNAPPAR OCH AXLAR……17 6. نصبول PÅ PC………………………………20 7 . وانلیګا فرګور اوچ تخنیکي ملاتړ ……………………………………………………… 22

Med SimTask FarmStick från Thrustmaster får du en enhet som är perfekt anpassad att hantera dina jordbruks-och anläggningsmaskiner.
د ډینا لارښود hjälper dig att installera och använda SimTask FarmStick med så bra förutsättningar som möjligt. Läs noggrant igenom alla dessa instruktioner och varningar innan du lyfter: de hjälper dig att få ut så mycket som möjligt av din produkt.
3

1. Inehåll i förpackningen
4

2. فنکشنر
1. تمجول 2. Vippströmbrytare 3. Snabbåtgärdsknappar 4. Handstöd 5. POV-minispak 6. Lägesindikator 7. Ambidextriöst لاسtag för hantering av
arbetsutrustning 8. Programmerbara åtgärdsknappar
5

9. Lägesändringsknapp 10. Åtgärdsavtryckare 11. USB-kabel for plug and play-anslutning
6

3. په اړه معلومات
د ‏‎Läs noggrant denna dokumentation igen innan du använder produkten och spara den för framtida bruk.
7

Elektriska stötar – Förvara produkten på ett torrt ställe och utsätt den inte för damm eller solljus. – له تاسو سره اړیکه ونیسئ. – له کابل سره اړیکه ونیسئ. - د محصولاتو سره د اړیکو په اړه معلومات ورکړئ. - د محصولاتو په اړه معلومات. – Montera aldrig isär produkten, kasta inte in den i eld och utsätt den inte för höga temperr. – Öppna inte enheten: det finns inga delar däri som får repareras av användaren. Eventuella reparationer måste utföras av tillverkaren, en specificerad byrå eller en behörig tekniker.
8

Säkra spelområdet – Ha inga föremål i spelområdet som kan störa användaren, leda till olämpliga rörelser, eller göra att en annan person kommer och avbryter (till exempel kaffekoppar, telefoner, nycklar). – Täck inte över strömkablarna med en matta, filt, ett täcke eller något annat och ha inga kablar där personer går.
9

4. Lär känna din joystick
Huvudfunktioner
– 33 knappar och tre virtuella axlar, inclusive ett tumhjul och två vippströmbrytare
- د فیم محور، د مینیسپیک او جویسټیک هینډ شاملولtagets گردش
– Lägesindikator – HEART-Teknik (د هال اثر دقیق ټیکنالوژي) – د USB-A-پورټ پورې ځواب ورکول
10

Precisionstekniken HEART (د هال اثر دقیق ټیکنالوژي)
Din SimTask FarmStick innehåller teknik som ger den en precision som för närvarande är oöverträffad bland världens speljoystickar, bland annat: – Magnetiska 3D-sensorer (Hall-effekt) påmedå,
en upplösning på mer än 268 miljoner värden över Xoch Y-axlarna (16 384 x 16 384 värden), medan dagens konkurrerande system (Til och med bland premiumsystemen) endast ger upplösningar 1jmilkrunt. 1 värden). – En magnet: ingen friktion, för obegränsad precision och otrolig responsivitet som håller. – En spiralfjäder på spaken (024 mm): för stadig, linjär och extremt mjuk spänning.
11

Körläge <> Arbetsläge
Knapp låter dig byta från körläge till arbetsläge och vice versa.
د ‏‎Denna funktion utökar antalet åtgärder som kan utföras‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
med tummen, dvs. له لارې tumhjulet och de två vippströmbrytarna .
د ‏‎Om du ändrar läge ändras även åtgärden som är‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
kopplad to tumhjulet och de två vippströmbrytarna.
12

Körläge (معياري)
I körläget lyser lampیوه مالټه.
I körläget kan åtgärden som är kopplad to tumhjulet och vippströmbrytarna vara följande:
- تاسو: د کنټرول تنظیم کونکي تنظیم کونکي. – Vippströmbrytarna: hanterar växellådan.
13

Arbetsläge
I arbetsläget lyser lampیو ویټ
I arbetsläget kan åtgärden som är kopplad تر tumhjulet
och vippströmbrytarna vara följande:
- تاسو کولی شئ د انزوم کولو کنټرول کنټرول کړئ. – Vippströmbrytarna: د کنټرول اداره کول
lastare
14

Vridbart لاسtag
د SimTask FarmStick په لاس کې دیtag som roterar runt sin horisontella axel. د ‏‎Detta är användbart vid manövrering av exempelvis ett kranhuvud eller en grävmaskin.
15

د POV-minispak SimTask FarmStick har en POV-minispak som låter
dig se vad maskinföraren ser.
16

5. نقشه av knappar och axlar
Mappningen är identisk för de höger- och vänsterhänta lägena. Höger- (معیاري) eller vänsterhänt läge kan väljas på Kontrollpanelen.
17

کورلګ
Arbetsläge 18

19

6. په کمپیوټر کې نصب کول
د USB-کابلن (11) څخه تر اوسه پورې د USB-
پورټر د وینډوز 10/11 په اتوماتيک ډول د پورته کولو لپاره.
په اتوماتیک ډول نصبول.
د ‏‎Följ anvisningarna på skärmen för att slutföra
نصب کول
د پیل/نصبولو/کنټرول لپاره کلیک وکړئ
dubbelklicka på Spelkontroller. Dialogrutan Spelkontroller visar joystickens namn med statusen OK. * انګار ايج
20

د ‏‎På Kontrollpanelen kan du klicka på Egenskaper för
att testa och visa alla joystickens funktioner. Du kan även välja höger- (معیاري) eller vänsterhänt läge. په دې اړه نور معلومات ترلاسه کړئ!
När du ansluter joysticken ska du alltid ha handtaget i dess centera position och inte röra eller vrida på det (för att undvika kalibreringsproblem).
21

7. Vanliga frågor och teknisk ملاتړ
Min joystick fungerar inte som den ska eller verkar vara felkalibrerad.
– Stäng av datorn och frånkoppla joysticken; slå sedan på datorn، anslut joysticken igen och starta om spelet.
– När du ansluter joysticken ska du alltid ha handtaget i dess centera position och inte röra eller vrida på det (för att undvika kalibreringsproblem).
جاګ کان انټی کنفیګررا من جویسټیک.
– تر اوسه پورې متبادل / کنټرول / لاسي کنټرول او د جویسټیک مینین i ditt spel: välj lämplig konfiguration eller konfigurera om kontrollalternativen helt och hållet.
– Se bruksanvisningen eller onlinehjälpen för ditt spel ör mer معلوماتو لپاره.
22

د ‏‎Min joystick är för känslig eller inte tillräckligt känslig.
– د جویسټیکن کالیبریرر sig själv när du har gjort några rörelser längs de olika axlarna.
– Gå ترالسه بدیل / کنټرول / لاسي کنټرول او د Joystick-menyn i ditt spel: justera känsligheten och dödzonerna för joysticken (om dessa alternativ finns).
Har du frågor om SimTask FarmStick eller upplever du tekniska problem؟ Besök då Thrustmasters tekniska supportsida: https://support.thrustmaster.com/product/simtaskfarmstick/.
23

کمپیوټر (وینډوز 10/11)
Käyttöohje
Lue huolella tästä käyttöohjeesta löytyvät ohjeet، ennen kuin asennat tuotteen، ennen kuin käytät tuotetta ja ennen kuin suoritat mitään huoltoa. Muista noudattaa turvallisuusohjeita. Näiden ohjeiden noudattamattomuus voi johtaa onnettomuuksiin ja/tai vahinkoihin. د ‏‎Pidä tämä käyttöohje tallessa, jotta voit tarkistaa ohjeita myöhemmin.

SISÄLLYSLUETTELO
1. لاتیکون سیسلټو ………………………………….. ۴ ۲. اومینیسوډیټ ………………………………………… ۵ ۳. کیټون ټایډوټ……………… ……………………….. 4 2. توتوستو سوواهجامیسي………………………5
تاکید کوهدات ……………………………………. 10 HEART (د هال اثر دقیق ټیکنالوژي) -tarkkuusteknologia ………… 11 Drive-tila <> Work-tila ………………………….. 12 Pyörityskahva ……………………………………… .. 15 "Näkymän" minisauva………………………….. 16 5. پینیکیدین جا اکسلین میترتیمین ……………………………………. 17 6. ASENNUS PC-TIETOKONEELLE ………………20 7. UKK JA TEKNINEN TUKI…………………………..22

Voit Thrustmasterin SimTask FarmStickin Avulla nauttia laitteesta، joka soveltuu täydellisesti maatalous- ja rakennuskoneiden hallintaan.
د ‏‎Tämä käyttöohje auttaa asentamaan SimTask FarmStickin ja käyttämään sitä parhaissa olosuhteissa‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ Ennen kuin aloitat, muista lukea kaikki nämä ohjeet ja varoitukset huolella: ne auttavat ottamaan kaiken nautinnon irti tuotteesta.
3

1. Laatikon sisältö
4

2. Ominaisuudet
1. Peukaloratas 2. Valintakytkin 3. Pikatoimintopainikkeet 4. Käsituki 5. "Näkymän" minisauva 6. Tilavalo 7. Molempikätinen kahva työkoneiden hallintaa
varten 8. Ohjelmoitavat toimintopainikkeet
5

9. Tilanvaihtopainike 10. Toimintoliipaisin 11. USB-kaapeli Plug & Play -yhteyttä varten
6

3. Käytön tiedot
د ‏‎Ohjekirja Lue tämä ohjekirja huolella ennen tuotteen käyttöä ja säilytä se vastaisuuden varelle‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
7

Sähköisku Pidä tuote kuivassa paikassa, älä altista sitä pölylle tai auringonvalolle. Huomioi liitinten suunnat. د ‏‎Älä väännä tai vedä liittimiä tai kaapeleita. د ‏‎Älä kaada nestettä tuotteen tai sen liitinten päälle‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ د ‏‎Älä aiheuta tuotteelle oikosulkua. Älä pura tuotetta; د ‏‎älä heitä tuotetta tuleen tai altista sitä korkeille lämpötiloille.‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ د ‏‎Älä avaa laitetta: sisällä on osia, jotka eivät ole käyttäjien huollettavissa. د ‏‎Kaikista huolloista vastaa valmistaja, sen ennalta määritetty edustaja tai pätevä asentaja.
8

Pelialueen varmistaminen Älä aseta mitään esinettä pelialueelle, joka voi häiritä käyttäjän toimintaa, aiheuttaa sopimattomia liikkeitä tai johtaa toisen henkilön aiheuttamaan haikönimäviemukiemuinta. et). Älä peitä virtajohtoja matolla, viltillä, peitolla tai muulla esineellä, äläkä sijoita johtoja minnekään, mistä ihmiset kävelevät.
9

4. Tutustu sauvaohjaimeesi

Tärkeät kohdat

33 painiketta ja 3 virtualiakselia, mukaan lukien peukaloratas ja kaksi valintakytkintä

د ‏‎5 akselia, mukaan lukien minisauva ja sauvaohjaimen kahvan pyörityksen‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ

LED-valo käyttötilalle

د زړه ټکنالوجی ټیکنالوژي)

(د هال اغیز

دقت

د USB-A-porttiin yhdistäminen

10

زړه (د هال اثر دقیق ټکنالوجۍ) -tarkkuusteknologia
د SimTask FarmStick sisältää sellaisen tarkkuuden tason mahdollistavaa teknologiaa, jolle ei mikään peliohjain maailmassa vedä tällä hetkellä vertoja, mukaan lukien: Sauvan 3D (Hall-ilmiöanti) -magnetava.
268 miljoonan arvon ریزولوشن X- ja Y-akseleilla (16 384 x 16 384)، kun kilpailevat järjestelmät (jopa huippuluokan järjestelmät) tarjoavat vain noin 1 miljoonan arvooita (1). Magneetti: kitkattomuus tarjoaa rajatonta tarkkuutta ja uskomatonta vastetta، joka kestää. Sauvassa on kierrejousi (024 mm): vakaa, lineaarinen ja äärimmäisen sulava jäykkyys.
11

ډرایو-ټیلا <> ورک-ټیلا
Painike sallii vaihdot Drive- ja Work-tilan välillä.
Tämä ominaisuus laajentaa peukalolla suoritettavia
toimintoja، eli peukalorattaan ja kahden valintakytkimen kautta.
Käyttötilan vaihtaminen muokkaa peukalorattaaseen
ja valintakytkimiin liitettyjä toimintoja.
12

ډرایو-ټیلا (oletus)
ډرایو - ټیلاس LED پالا اورنسینا.
Drive-tilssa peukalorattaan ja valintakytkinten
toiminnot ovat seuraavat: – Peukaloratas: rajoittimen hallinta. - Valintakytkimet: vaihteiston hallinta.
13

کاري ټیلا
د کار tilssa LED palaa valkoisena.
د کار تلسا peukalorattaan ja valintakytkinten
toiminnot ovat seuraavat: – Peukaloratas: kameran zoomin hallinta. – Valintakytkimet: nostokurjen tai kuormaajan hallinta.
14

Pyörityskahva
د SimTask FarmStick sisältää kahvan, jota voi pyörittää horisontaalisella akselillaan. Siitä on hyötyä esimerkiksi nostokurjen pään tai kaivurin liikuttamisessa.
15

"Näkymän" minisauva SimTask FarmStick sisältää "näkymän" minisauvan ,
joka sallii koneoperaattorin näkökentän tarkkailun.
16

5. Painikkeiden ja akseleen määrittäminen
Määritykset ovat samanlaiset oikea- ja vasenkätisissä tiloissa. Oikeakätinen tila (oletus) tai vasenkätinen tila voidaan valita ohjauspaneelista.
17

ډرایو-ټیلا
د کار 18

19

6. Asennus PC-tietokoneelle
Yhdistä USB-kaapeli (11) yhteen tietokoneen USB-
پورټیستا وینډوز 10/11 په اتوماتیک ډول سمبال شوی.
Ajurit asennetaan automaattisesti.
د ‏‎Suorita asennus loppuun ruudulle ilmestyviä ohjeita‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
seuraamalla
Napsauta Aloita/Asetukset/Control Panel
(Ohjauspaneeli) ja kaksoisnapsauta sitten د لوبې کنټرولرونه (Peliohjaimet). د ‏‎Ohjaimen nimi esitetään Peliohjaimet-laatikossa OK-statuksella‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ * ای تول مکانا.
20

Testaa ja katso ohjaimen toimintoja

ohjauspaneelissa

napsauttamalla

کوهتا

Ominaisuudet. Voit myös valita oikeakätisen tilan

(oletus) tai vasenkätisen tilan.

ښه راغلاست!

Kun yhdistät sauvaohjainta, pidä kahva aina keskiasennossa liikuttamatta tai pyörittämättä sitä, jotta vältät kalibrointiongelmat.

21

7. UKK ja techninen tuki
Peliohjaimeni ei toimi oikein tai se vaikuttaa väärin kalibroidulta.
Sammuta tietokone ja irrota ohjain; käynnistä sitten tietokone uudelleen, yhdistä ohjain takaisin ja käynnistä peli.
Kun yhdistät sauvaohjainta: pidä kahva aina keskiasennossa liikuttamatta tai pyörittämättä sitä, jotta vältät kalibrointiongelmat.
En voi säätää ohjainta.
Mene pelissä valikkoon Options / Controller / Gamepad tai Joystick ja valitse sopiva asetus tai määritä ohjaimen asetukset täysin uusiksi.
د ‏‎Pelin käyttöohjeesta tai verkon apusivustolta löytyy lisää tietoa‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
22

Sauvaohjain on liian herkkä tai ei ole tarpeeksi herkkä.
Ohjain kalibroi itsensä, kun olet liikuttanut sitä muutaman kerran eri akseleilla.
Mene pelissä valikkoon Options / Controller / Gamepad tai Joystick: säädä ohjaimen herkkyyttä ja kuolleita alueita (jos nämä asetukset ovat saatavilla).
Onko sinulla kysymyksiä SimTask FarmStick -ohjaimesta tai kärsitkö teknisistä ongelmista؟ Mikäli näin on, vieraile Thrustmasterin teknisen tuen sivustolla: https://support.thrustmaster.com/product/simtaskfarmstick/.
23

مخکې کمپیوټر (وینډوز 10/11)
په زړه پوری
Pred instaláciou produktu، pred akýmkovek pouzitím produktu a pred akoukovek údrzbou si pozorne precítajte pokyny uvedené v tomto návode. Bezpodmienecne dodrziavajte bezpecnostné pokyny. Nedodrzanie týchto pokynov môze vies k nehodám a/alebo skodám. د ‏‎Uschovajte si tento návod, aby ste si ho mohli v budúcnosti precíta.‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ

OBSAH
1. اوباسه بالینیا ………………………………. 4 2. ولاستنوستی ……………………………………………………… 5 3. معلومات تاکاجوس سا پوزیوانیا .. 7 4. زوزنامیني سا ایس وسیم جویسټیکوم ..10
Kúcové بدن ……………………………………… 10 H.E.A.R.T. (HallEffect Accurate Technology) precízna technology ……….. 11 Rezim jazdy <> Pracovný rezim…………….12 Otocná rukovä ……………………………………… 15 “Point-of-view" mini-pácka ………………….. 16 5. MAPOVANIE TLACIDIEL A OSÍ……………………… 17 6. Instalacia NA PC ………………………………….. 20 7 . کاستو کلاډینی اوتازکی یو تخنیکی پوډپورا ……………………………………………………….. 22

نو د SimTask FarmStick od Thrustmaster si uzijete zariadenie، ktoré je dokonale prispôsobené na manipuláciu s vasimi farmárskymi a stavebnými strojmi.
Tento návod vám pomôze nainstalova a pouzíva vás SimTask FarmStick za najlepsích podmienok. Pred zacatím si pozorne precítajte vsetky tieto pokyny a varovania: pomôzu vám získa maximálny pôzitok z vásho produktu.
3

1. د اوباسا بیلینیا
4

2. Vlastnosti
1. کولیسکو 2. کولیسکووی سپینیک 3. تلیسیډلا rýchlej akcie 4. Opierka rúk 5. Mini-pácka,,Point-of-view" 6. LED dióda rezimu 7. Obojrucná rukovä na manipuláciu s pracovným
zariadením 8. Programovatené akcné tlacidlá
5

9. Tlacidlo zmeny rezimu 10. Akcná spús 11. USB kábel na pripojenie plug and play
6

3. Informácie týkajúce sa pouzívania
د ‏‎Dokumentácia Pred pouzitím tohto produktu si este raz pozorne precítajte túto dokumentáciu a uschovajte si ju pre budúce pouzitie.
7

الکټریکی سوک – Výrobok uchovávajte na suchom mieste a
nevystavujte ho prachu ani slnecnému ziareniu. - د دې لپاره چې مخکې له مخکې په اړه خبرې وکړي. – په دې برخه کې د اړیکو او معلوماتو په اړه معلومات شتون لري. – د محصول او د سوداګرۍ د نوي کولو په برخه کې مرسته کوي. - په زړه پوری ویروبوک. – ویروبوک نیکدي نیروزوبیراجټ؛ nehádzte ho do oha a nevystavujte ho vysokým teplotám. – نووترجیټی زریادنی: vnútri nie sú ziadne Casti, ktoré by mohol opravi pouzívate. Akékovek opravy musí vykona výrobca، urcená agentúra alebo kvalifikovaný technik.
8

Zabezpecenie herného priestoru – Zabezpecenie herného priestoru – Do herného priestoru neumiestujte ziadne predmety, ktoré by mohli narúsa prax uzívatea, alebo ktoré môzu vyvola nevhodný pohyboouvárobávále, telefonobouváválya. ón, kúce). – Napájacie káble nezakrývajte kobercom, prikrývkou, prikrývkou ani iným predmetom a ziadne káble neumiestujte tam, kde budú udia chodi.
9

4. Zoznámenie sa s vasim joystickom
د کوکویو بدن
– 33 tlacidiel a 3 virtuálne osi, vrátane kolieska a dvoch kolískových prepínacov
– 5 osí, vrátane mini-pácky a otácania rukoväte joysticku
– LED indikácia rezimu – H.E.A.R.T. ټیکنالوژي (د هال اغیز درست
ټیکنالوژي) – د USB-A په کارولو سره
10

هرات. (HallEffect Accurate Technology) precízna technologia
Vás SimTask FarmStick obsahuje technológiu, ktorá mu poskytuje úrove presnosti, ktorá v súcasnosti nemá vo svete herných joystickov obdobu, vrátane: – 3D (Hall efekt) magnetické snílícemácílácímás268. hodnôt na osiach X a Y (hodnoty 16 384 x 16 384)، zatia co súcasné konkurencné systémy (dokonca aj spickkové systémy) poskytujú rozlísenie v susedstve len 1 milión hodnôt (1 024 x 1 024 hodnôt). – مقناطیس: ziadne trenie, pre neobmedzenú presnos a neuveritenú odozvu, ktorá vydrzí. – Vinutá pruzina na páke (2,8 mm): pre pevné, lineárne a ultra plynulé napätie.
11

Rezim jazdy <> Pracovný rezim
د ‏‎Tlacidlo vám umozuje prepnú z rezimu jazdy do rezimu práce a naopak‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
Táto funkcia rozsiruje rozsah cinností, ktoré je mozné
vykonáva palcom، t. j. pomocou kolieska a dvoch kolískových prepínacov .
د ‏‎Zmena rezimu upravuje cinnos spojenú s kolieskom
a dvoma kolískovými prepínacmi .
12

رزیم جازدي (پخوانی)
V rezime Jazdy sa LED rozsvieti na oranzovo.
V rezime Jazdy môze by cinnos spojená s otocným
kolieskom a kolískovými prepínacmi nasledovná:
– Ovládacie koliesko: ovládanie pozadovanej hodnoty regulátora.
– Kolískové spínace: riadenie prevodovky.
13

د ‏‎Pracovný rezim‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
V Pracovnom rezime svieti LED bielo..

V Pracovnom rezime môze by cinnos spojená
s kolieskom a kolískovými prepínacmi

nasledovná: – Ovládacie koliesko: fotoaparátu.

ovládanie

priblízenia

– Kolískové spínace: ovládanie zeriavových ramien alebo nakladacov.

14

Otocná rukovä
د SimTask FarmStick má rukovä, ktorá sa otáca okolo svojej horizontálnej osi. To je uzitocné napríklad pri manévrovaní s hlavou zeriavu alebo rýpadla.
15

"دviewمینی پیکا
د SimTask FarmStick obsahuje "پوائنټ آف-view"منی-
packu , ktorá vám umozní vidie, co je v zornom poli
operátora stroja.
16

5. Mapovanie tlacidiel a osí
د ‏‎Mapovanie je identické v rezime pre pravákov aj avákov. Rezim pre pravú ruku (predvolené) alebo rezim pre avákov je mozné zvoli v Kontrolnom Paneli.
17

رزیم جازدي
د رزمي اثارو ۱۸

19

6. په کمپیوټر کې نصب کړئ
د یو ایس بی کیبل د 11 په اړه د USB portov vásho
pocítaca. د وینډوز 10/11 په اتوماتيک ډول د نوي کولو لپاره کار کوي.
Ovládace sa nainstalujú automaticky.
Dokoncite instaláciu poda pokynov na obrazovke. په Start/Nastavenia/Ovládací Panel باندې کلیک وکړئ
dvakrát kliknite na Herné Ovládace. V dialógovom okne Herné Ovládace sa zobrazí názov joysticku so stavom OK. *Nie je sucas balenia
20

Na Ovládacom Paneli په Vlastnosti کې کلیک وکړئ، aby ste
otestovali a zobrazili vsetky funkcie joysticku. Môzete si tiez vybra rezim pre pravú ruku (predvolené) alebo rezim pre avákov. Teraz ste pripravení hra!
Pri pripájaní joysticku vzdy drzte rukovä v jej strednej polohe، nehýbte ou ani neotácajte، aby ste predisli problémom s kalibráciou.
21

7. Casto kladené otázky a technická podpora
Môj joystick nefunguje správne alebo sa zdá by nesprávne kalibrovaný.
- د جوی اسټیک او odpojte pocítac؛ potom znova zapnite pocítac، znova pripojte joystick a restartujte hru.
– Pri pripájaní joysticku: vzdy drzte rukovä v jej strednej polohe, nehýbte ou ani neotácajte, aby ste predisli problémom s kalibráciou.
Nemôzem nakonfigurova svoj joystick.
– V ponuke Moznosti / Ovládac / Gamepad alebo Joystick vasej hry: vyberte príslusnú konfiguráciu alebo úplne prekonfigurujte moznosti ovládaca.
– د انلاین معلوماتو په اړه معلومات ترلاسه کړئ.
22

Môj joystick je prílis citlivý alebo nedostatocne citlivý.
– Po vykonaní niekokých pohybov pozdz rôznych osí sa vás joystick samostatne kalibruje.
– V ponuke Moznosti / Ovládac / Gamepad alebo Joystick vasej hry: upravte citlivos a mtve zóny pre vás joystick (ak sú tieto moznosti k dispozícii). Máte otázky týkajúce sa SimTask FarmStick alebo máte technické problémy؟ Ak áno, navstívte webovú stránku technickej podpory Thrustmaster: https://support.thrustmaster.com/product/simtaskfarmstick/.
23

PC-hez (وینډوز 10/11)
Használati útmutató
A termék telepítése eltt, használata eltt és karbantartása eltt figyelmesen Olvassa el a jelen útmutatóban található utasításokat. Feltétlenül tartsa be a biztonsági utasításokat. Az utasítások figyelmen kívül hagyása baleseteket és/vagy károkat okozhat. rizze meg ezt a használati útmutatót, hogy a jövben hivatkozhasson az utasításokra.

ټارټالومجیژیک
1. دوبوز ترتالما ……………………………………… 4 2. فنکیک ………………………………………………….. 5 3. فیلحاسزنالاسي معلومات ……… ……… 7 4. یو جویسټیک میګیسمریز………………………10
Legfontosabb jellemzk………………………. 10 H.E.A.R.T. (HallEffect Accurate Technology) precíziós technologia ………. 11 Vezetési mód <> Munka mód ……………….. 12 Forgatható markolat ……………………………. 15 “Nézetváltó” mini-stick……………………………… 16 5. ګومبوک ایس ټینګیلیک کیوزټاسا…..17 6. ټیلیپیټیس PC-RE………………………………………. 20 7. GYIK ES TECHNIKAI TÁMOGATAS……………….22

A Thrustmaster SimTask FarmStick-kel egy olyan eszköz használatát élvezheti, amely tökéletesen illeszkedik a mezgazdasági és építipari gépek kezeléséhez.
د ‏‎Ez az útmutató segít a SimTask FarmStick telepítésében és használatában a legjobb feelételek mellett. Használat eltt, olvassa el figyelmesen az összes utasítást és figyelmeztetést: ezek segítenek abban, hogy a lehet legtöbbet hozza ki a termékbl.
3

1. دبوز تورتلما
4

2. Funkciók
1. Görgetkerék 2. Billenkapcsoló 3. Gyorsfunkció ګومبوک 4. Kéztámasz 5. "Nézetváltó" مینی سټیک 6. Mód LED 7. Kétkezes markolat a munkaeszközök kezelégotégoshe 8.
5

9. Módváltó gomb 10. Ravasz 11. USB kábel az egyszer, azonnali csatlakozáshoz
6

3. Felhasználási információk
Dokumentáció A termék használata eltt olvassa el még egyszer figyelmesen ezt a dokumentációt، és rizze meg a késbbi használatra.
7

Elektromos áramütés – Tartsa a terméket száraz helyen és ne tegye ki pornak vagy napfénynek. – ترتسا be a csatlakoztatási utasításokat. – Ne csavarja vagy húzza meg a csatlakozót és kábelt. – د اصطلاحاتو په اړه یو csatlakozója ne érintkezzen folyadékkal. – Ne zárja rövidre a terméket. – Soha ne szedje szét a terméket; ne dobja tzre, és ne tegye ki magas hmérsékletnek. – Ne nyissa fel az eszközt: semmilyen a felhasználó által javítható alkatrész nincs benne. د ‏‎Csak a gyártó, a meghatalmazott képvisel és szakképzett technikus javíthatja a terméket.
8

A játéktér biztosítása – Ne helyezzen el a játéktérben olyan tárgyat, amely zavarhatja a felhasználó gyakorlását, vagy amely nem megfelel mozgást vagy más kásídéktérben olyan tárgyat ávéscsésze, telefon, kulcsok). – Ne takarja le az elektromos kábeleket sznyeggel, takaróval, illetve ne fedje le semmilyen más tárggyal, és ne helyezzen el kábeleket olyan helyre, ahol emberek járkálnak.
9

4. یو جویسټک میګیسمریز
Legfontosabb jellemzk
– 33 gomb és 3 virtuális tengely, köztük egy görgetkerék és két billenkapcsoló
– 5 ټینګلي، beleértve a mini-sticket és a joystick markolatának forgatását is
– LED ماډلونه – H.E.A.R.T. ټیکنالوژي (د هال اغیز درست
ټیکنالوژي) – د USB-A پورټز سیسټم
10

هرات. (HallEffect Accurate Technology) precíziós technologia
A SimTask FarmStick olyan technológiával rendelkezik, amely a gaming joystickok világában jelenleg páratlan pontosságot biztosít, többek között: – A 3D (Hall Effektus) mágneses sickenzorok,
több mint 268 millió érték felbontásával rendelkeznek az X és Y tengelyen (16,384 x 16,384 érték), míg a jelenlegi konkurens rendszerek (még a csúcskategórendékórtékárik) még a csúcskategórendáké1rik. 1,024 x 1,024 érték) körüli felbontást biztosítanak. – Egy mágnes: nincs súrlódás, korlátlan pontosság és hihetetlen érzékenység, amely tartósan megmarad. – Tekercsrugó a sticken (2,8 mm): a szilárd, lineáris és rendkívül rugalmas ellenállásért.
11

Vezetési mód <> Munka mód
د ‏‎A gomb segítségével Vezetési módból Munka módba és fordítva válthat.
Ez a funkció kibvíti a hüvelykujjal, azaz a
görgetkerékkel és a két billenkapcsolóval
végrehajtható mveletek körét.
د ‏‎A módváltás módosítja a görgetkerékhez és a két billenkapcsolóhoz kapcsolódó mveletet.
12

Vezetési mód (alapértelmezett)
Vezetési módban a LED narancssárgán világít.
Vezetési módban a görgetkerékhez és a billenkapcsolókhoz kapcsolódó mveletek a.
következk lehetnek: – Görgetkerék: a szabályozó beállítási pontjának vezérlése. – Billenkapcsolók: a sebességváltó kezelése.
13

منکا موډ
Munka módban, a LED fehéren világít.
Munka módban, a görgetkerékhez és a billenkapcsolókhoz kapcsolódó mveletek a.
következk lehetnek: – Görgetkerék: a kamera zoom vezérlése. - بلینکاپکسولوک: ډاروکاروک ویګی راکوډوګیپیک ویزیرلیس.
14

Forgatható markolat
A SimTask FarmStick egy vízszintes tengely körül forgatható markolattal rendelkezik. د ‏‎Ez hasznos például darufej vagy markológép manverezéséhez‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
15

"Nézetváltó" mini-stick A SimTask FarmStick egy "Nézetváltó" mini-stickel
rendelkezik, amely lehetvé teszi, hogy lássa, mi van a gépkezel látómezjében.
16

5. ګومبوک és tengelyek kiosztása
A gombkiosztás azonos a jobb- és a balkezes módban. A jobbkezes (alapértelmezett) vagy a balkezes mód a Vezérlpultban választható ki.
17

Vezetési mód
مونکا موډ 18

19

6. ټیلیفونونه PC-re
Csatlakoztassa az USB-kábelt (11) a számítógép egyik
USB-portjához. A Windows 10/11 automatikusan felismeri az új eszközt.
Az illesztprogramok automatikusan települnek.
A telepítés befejezéséhez kövesse a képernyn
megjelen utasításokat.
کټټینسن او پیل
dupla kattintson a Játékvezérlkre. د ‏‎A Játékvezérlk párbeszédpanelen megjelenik a joystick neve OK státusszal. *نیم ترتلمززا
20

A Vezérlpultban kattintson a Tulajdonságokra a
joystick összes funkciójának teszteléséhez és megtekintéséhez. Kiválaszthatja a jobbkezes (alapértelmezett) vagy a balkezes módot is. Már játszhat ده!
A joystick csatlakoztatásakor a kalibrációs problémák elkerülése érdekében a markolatot mindig tartsa a középs pozícióban، ne mozgassa vagy forgassa el.
21

7. GYIK és technikai támogatás
A joystickom nem mködik megfelelen, vagy nem megfelelen van kalibrálva.
– Kapcsolja ki a számítógépet, és huzza ki a joystickot; majd kapcsolja visza a számítógépet, csatlakoztassa újra a joystickot, és indítsa újra a játékot.
– A joystick csatlakoztatásakor: a kalibrációs problémák elkerülése érdekében a markolatot mindig tartsa középs pozícióban, ne mozgassa vagy forgassa el.
Nem tudom beállítani a joystickomat.
– د بیلا بیلو کنټرولر / د لوبې پیډ د جویسټیک مینوژبونه: د کنټرولر په اړه د کنټرولر او کنټرولر لپاره د غوره کولو لپاره د غوره کولو لپاره کارول کیږي.
– További információkért olvassa el a játék használati útmutatóját vagy használja az online segítséget.
22

د ‏‎A joystickom túl érzékeny vagy nem elég érzékeny.
– A joystick önállóan kalibrálja magát, miután néhány mozgást végzett a különböz tengelyek mentén.
– یو játék Beállítások / Controller / Gamepad vagy Joystick menüjében: állítsa be a joystick érzékenységét és holttereit (ha ezek az opciók elérhetk).
Kérdése van a SimTask FarmStick-kel kapcsolatban، vagy technikai problémái vannak؟ د ‏‎Ha igen, látogasson el a Thrustmaster mszaki támogatás‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ webزاړه: https://support.thrustmaster.com/product/simtaskfarmstick/.
23

وینډوز 10/11 (PC

. , . . /
.

4…………………………………… 1. 5……………………………………….. 2. 7……………………… …. 3. 10………………………………. ۴.
۱۰ …………………………………… هال اثر ( H.E.A.R.T.
11 ……………………….. ) دقیق ټیکنالوژي 12 ………………………… 15 ……………………………………….. 16 ……… …………………… ”” –
17……………………………… 5. 20……………………………….. 6. 22……………… 7.

, Thrustmaster SimTask FarmStick
.
SimTask FarmStick ,:
.
3

.1
4

.2
.1 .2
.3 .4
“” – .5
، .7 .8
5

.9 .10
"-" USB .11
6

.3
,
.
7

–
. . . . -
. ; –
. : .
. ,
8

,
.) , , ( , , ,
.
9

.۴

، 3- 33

- 5'

–

HallEffect

دقیق (

هرات. ) ټیکنالوژي

USB-A –

10

HallEffect (H.E.A.R.T.) دقیق ټیکنالوژي
SimTask FarmStick، '
: , ' ) د هال اثر (- Y- X- 268- ,) 16,384 x 16,384 ( ) (
. ) 1,024 x 1,024 ( , : -
. , :)" 2.8(-
.
اریرور! لاسلیک نه دی.
11

><
.

, .

.
12

)(
. ,
,:
. :-
. :-
13

. ,
,:
. :-
. :-
14

SimTask FarmStick
. ,
15

"" -، "" - سم ټاسک فارم سټیک
.
16

.5
. )(
. 17

18

19

.6
USB- )11( USB-
وینډوز 10/11 .
.

.
, //
- . . '*
20

, –
.' )(!
,' ,
.
21

.7
, ' :
, .
. :' ,
.
:'
' // , :
. ، -
.
22

. ,'
.
' // :
.) (( ,SimTask FarmStick , ?
: د زور ماسټر
https://support.thrustmaster.com/product/simtask-
فارمسټک/
23

اسناد / سرچینې

THRUSTMASTER SimTask FarmStick Farm Simulation Joysticks [pdf] د کارونکي لارښود 2960889، سم ټاسک فارمسټک فارم سمولیشن جویسټیکونه، د فارم سټیک فارم سمولیشن جویسټیکونه، د فارم سمول جویسټیکس، جویسټیکس

حوالې

• د کارن لارښود