OBD-II VAG Fault Code Reader
“
Product Specifications
- Display: 128 x 64 pixels
- Backlight: Yes
- Input Voltage: 8-18 V
- Dimensions: 125 x 70 x 22 mm
Product Information
The MEEC TOOLS OBD-II / VAG Fault Code Reader, item no. 014144,
is a diagnostic tool designed for reading and clearing fault codes
in OBD-II and VAG vehicles. It features a user-friendly interface
and essential functions for vehicle diagnostics.
Product Usage Instructions
Basic Functions
1. Connect the fault code reader to the vehicle’s OBD-II
port.
2. Follow the on-screen instructions to navigate through the
menu options.
3. Use the device to read and clear fault codes from the
vehicle’s ECU.
Connecting the Device
1. Locate the OBD-II port in your vehicle.
2. Plug the fault code reader’s connector into the OBD-II port
securely.
3. Ensure the ignition is turned on but the engine is not
running.
OBD-II Diagnostics
1. Access the OBD-II diagnostics menu on the device.
2. View total number of codes, current fault codes, and pending
fault codes.
3. Clear fault codes by selecting the appropriate option on the
screen.
Adjusting Contrast
1. Navigate to the contrast adjustment setting on the
device.
2. Modify the contrast level according to your preference for
better visibility.
Frequently Asked Questions (FAQ)
Q: How do I know if the fault code reader is compatible with my
vehicle?
A: The fault code reader is designed to work with OBD-II and VAG
vehicles. Ensure your vehicle is compliant with these standards
before use.
Q: Can I use the fault code reader to diagnose multiple
vehicles?
A: Yes, you can use the fault code reader on multiple OBD-II and
VAG vehicles as needed.
“`
Manualslib.com – Simplified Manuals
Manuals / Brands / Meec tools Manuals / Barcode Reader / OBD-II / VAG / Operating instructions manual / PDF
MEEC TOOLS OBD-II / VAG OPERATING INSTRUCTIONS MANUAL
OBD-II / VAG
FAULT CODE READER
Item no. 014144
OPERATING INSTRUCTIONS FAULT CODE READER
Important! Read the user instructions carefully before use. Save them for future reference. (Translation of the original instructions)
BRUKSANVISNING FELKODSLÄSARE
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning. Spara den för framtida behov. (Bruksanvisning i original)
BRUKSANVISNING FEILKODELESER
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk. (Oversettelse av original bruksanvisning)
INSTRUKCJA OBSLUGI CZYTNIK KODÓW BLDÓW
Wane! Przed uyciem uwanie przeczytaj instrukcj obslugi! Zachowaj j na przyszlo. (Tlumaczenie oryginalnej instrukcji)
Värna om miljön! Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på telefon 0511-34 20 00. www.jula.se
Verne om miljøet! Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår kundeservice på telefon 67 90 01 34. www.jula.no
Dbaj o rodowisko! Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty mogce by zagroeniem dla rodowiska i dla zdrowia. Produkt naley odda do odpowiedniego punktu skladowania lub przynie go do jednego ze sklepów gdzie przy zakupie nowego sprztu bezplatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej samej iloci.
Z zastrzeeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj si telefonicznie z naszym dzialem obslugi klienta pod numerem: 22 338 88 88. www.jula.pl
Care for the environment! Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the designated station e.g. the local authority’s recycling station. Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our customer service. www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska Jula Norge AS, Solheimsveien 30, 1473 LØRENSKOG
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com Nyeste versjon av bruksanvisningen finner du på www.jula.com Najnowsza wersja instrukcji obslugi znajduje si na www.jula.com For latest version of operating instructions, see www.jula.com
2020-12-14 © Jula AB
1
1 2
3
5
4
6
2
1 2 3 4 5
3
1
2 3 4 5 6
4
1
8
2
3 4
9
5
67
5
1 2 3 4
6
7
8
9
1 2 3 4
10
11
1 2 43 5
12
13
1
2
14
15
1 2 3
16
17
1
8
2
3 4
9
5
67
10
18
1 2 3
19
Polski Svensk Norske
20
1 2
21
22
1 2 3 4
SE
SÄKERHETSANVISNINGAR
· Arbeta endast utomhus eller i väl ventilerat utrymme risk för dödsfall och/eller personskada till följd av inandning av motoravgaser.
· Var uppmärksam på rörliga delar (kylfläkt, hjälpapparatdrivning etc.) när fordonets motor är igång risk för allvarlig personskada.
· Förbränningsmotorer blir mycket varma när de är igång risk för brännskada.
· Motorn ska vara avstängd och tändningen frånslagen när testutrustning ansluts eller kopplas bort, annars kan testutrustningen eller fordonets elektronik skadas. Slå från tändningen innan felkodläsaren ansluts till eller kopplas bort från fordonets diagnostikkontakt (Data Link Connector, DLC).
· Bränsleångor och batterigaser är ytterst lättantändliga. Håll gnistor, varma objekt och öppen låga borta från batteri, bränslesystem och bränsleångor, för att minimera risken för explosion. Rök inte nära fordonet under pågående testning.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas enligt gällande bestämmelser.
10
SE
TEKNISKA DATA
Display Bakgrundsbelysning Inställbar kontrast Omgivningstemperatur, drift Omgivningstemperatur, förvaring Strömförsörjning Mått
128 x 64 px Ja Ja
0 till 60 °C 20 till 70 °C
8- 18 V 125 x 70 x 22 mm
BESKRIVNING STÖD/KOMPABILITET OCH FUNKTIONER
· Produkten stöder VW, AUDI, SKODA, SEAT med flera.
· Produkten stöder alla modeller med 12 V elsystem.
· Produkten stöder protokollen UDS, TP20, TP16, KWP2000 och KWP1281.
1. Display för visning av testresultat. 128 x 64 pixel med bakgrundsbelysning och inställbar kontrast.
2. Knapp ENTER för kvittering av val eller åtgärd i menyerna.
3. Knapp EXIT för annullering av val eller åtgärd i menyerna, eller återgång till föregående meny. Knappen används också för att lämna felkodsdisplaybilden.
4. Uppåtpil för bläddring uppåt genom meny- och undermenyposter i menyläge. Om fler än en displaybild är aktiva används knappen för att bläddra från den displaybild som visas till
11
SE
närmast föregående displaybild. 5. Nedåtpil
för bläddring nedåt genom meny- och undermenyposter i menyläge. Om fler än en displaybild är aktiva används knappen för att bläddra från den displaybild som visas till nästa displaybild.
6. Diagnostikkontakt (OBD II) för anslutning till fordonets datorsystem.
BILD 1
FUNKTIONER Grundfunktioner
· Läsning av versionsinformation · Läsning av felkoder · Radering av felkoder
Specialfunktioner · Gasspjällsanpassning · Serviceåterställning · Bromsbeläggbyte i bilar med elmanövrerad P-broms (EPB)
INGÅENDE DELAR
1. Felkodläsare (huvudenhet) 2. Bruksanvisning 3. USB-kabel
12
SE
HANDHAVANDE ANSLUTNING
Slå till tändningen och lokalisera fordonets 16-poliga diagnostikkontakt (DLC).
1. Huvudmeny 2. V/A-diagnostik 3. OBD II-diagnostik 4. Visa felkoder 5. Systeminställningar BILD 2
FUNKTIONER
V/A-diagnostik 1. Markera posten V/A Diagnosis (V/A-diagnostik) och tryck på
knappen ENTER. Displaybilden visas enligt nedan. 1. V/A-diagnostik 2. Gemensamt system 3. V/A A11-system 4. Serviceåterställning 5. Gasspjällsanpassning 6. Bromsbeläggbyte EPB BILD 3 2. Tryck på knappen ENTER. Displaybilden nedan visas. Markera posten 01 – Engine (motor) och tryck på knappen ENTER för att gå till gränssnittet för motordiagnostik. 1. V/A-diagnostik 2. Motor 3. Automatisk transmission
13
SE
4. 5. 6. 7. 8. 9. BILD 4
Låsningsfria bromsar Klimatanläggning Elektronikkontroll Krockkuddar Detekterar protokoll Inväntar svar från fordonsdator
Läsning av motorstyrenhetens (ECU) information Markera posten 01-Control Unit Info (styrenhetsinformation) och tryck på knappen ENTER. Displaybilden nedan visas.
1. Motor 2. Styrenhetsinfo 3. Läs felkoder 4. Radera felkoder
BILD 5
Läsning av felkoder
Markera posten 02-Read Fault Codes (läs felkoder) och tryck på knappen ENTER. På displayen visas felkoder enligt nedan. Bläddra uppåt eller nedåt med pilknapparna för att läsa felkoderna.
BILD 6
Radering av felkoder Markera posten 05-Clear Fault Codes (radera felkoder) och välj YES. Felkoderna kommer att raderas.
BILD 7
14
SE
Serviceåterställning Markera posten Service reset (serviceåterställning) och tryck på knappen ENTER. Displayen visar följande:
BILD 8
Gasspjällsanpassning Markera posten Throttle Adaption (gasspjällsanpassning) och tryck på knappen ENTER. Displayen visar följande: 1. Villkor 2. Tndning till. Inga fel 3. Motorn ej igång 4. Kylvätsketemperatur > 85 °C
BILD 9
Bromsbeläggbyte i bilar med elmanövrerad P-broms (EPB) Markera posten EPB Replace Brake pads (bromsbeläggbyte EPB) och tryck på knappen ENTER. Displayen visar följande: 1. Villkor 2. Aktivera tändningen 3. Starta inte motorn 4. Lossa parkeringsbromsen
BILD 10
OBD II-DIAGNOSTIK Markera posten OBD II Diagnosis (OBD II-diagnostik) och tryck på knappen ENTER. Displaybilden visar följande: 1. OBD II-diagnostik 2. Läs felkoder
15
SE
3. Radera felkoder 4. Läs chassinummer 5. Systemprotokoll
BILD 11
Läsning av felkoder Denna funktion läser felkoderna i fordonets datorer. Det finns två slags felkoder: · Permanenta felkoder som tänder felindikeringslampan
(Malfunction Indicator Lamp, MIL) respektive vilande felkoder. Permanenta felkoder: · Felkoder avser emissions- eller körbarhetsrelaterade fel och som får datorn att tända felindikeringslampan. I vissa fordon visas även, eller i stället, felmeddelandet “Service Engine Soon” (motorservice behövs snarast) eller “Check Engine” (kontrollera motorn). Permanenta felkoder lagras i fordonsdatorns minne tills felet är åtgärdat. Markera posten Read Fault Codes (läs felkoder) och tryck på knappen ENTER. Produkten läser av de i fordonsdatorerna lagrade felkoderna. Antalet påträffade felkoder visas enligt följande princip: 1. Felkoder 2. Total antal koder: 07 3. Antal felkoder: 00 4. Antal vilande felkoder: 0 BILD 12
Tryck på knappen ENTER för att visa felkoderna. Om det finns fler än två felkoder, bläddra med pilknapparna för att välja och visa önskad felkod. 1. Nedsatt prestanda höghastighets-CAN-buss 2. Status sensor/omkopplare A för gasspjäll/gaspedal låg
BILD 13
16
SE
Radering av felkoder Markera posten Erase Codes (radera felkoder) och tryck på knappen ENTER. Displayen visar följande:
BILD 14
Läsning av chassinummer (VIN) Markera posten VIN Codes (chassinummer) och tryck på knappen ENTER. 1. Läs chassinummer 2. Fordonet stöder inte denna åtgärd 3. Tryck på valfri knapp för att fortsätta
BILD 15
Systemprotokoll Markera posten System protocol (systemprotokoll). Displayen visar följande:
BILD 16
KONTRAST
Markera posten Contrast (kontrast). Displayen visar följande: 1. Systeminställningar 2. Kontrast 3. Mätenhet 4. Språk 5. Lagring 6. Återkoppling 7. Versionsinformation 8. Kontrast
17
SE
9. Inställd kontrast, 0-100 % 10. Tryck på funktionsknapparna pil upp/pil ned för att öka eller minska
kontrasten. BILD 17
MÄTENHET
Markera posten Unit of Measure (mätenhet). Displayen visar följande: 1. SI (metrisk) 2. Imperial
BILD 18
SPRÅK
Markera posten Language (språk). Displayen visar följande: 1. Språk 2. Polski 3. Svenska 4. Norske
BILD 19
ÅTERKOPPLING
OBS! Funktionen Start recording (starta inspelning) måste aktiveras inför varje återkopplingstillfälle. Tidigare inspelade data raderas när funktionen aktiveras. 1. Markera posten Feedback (återkoppling). Displayen visar följande:
1. Återkoppling 2. Starta inspelning BILD 20
18
SE
2. Markera posten Start recording (starta inspelning). Displayen visar följande:
BILD 21
3. Tryck sedan flera gånger på knappen EXIT för att gå tillbaka till huvudmenyn. Exempel: Om fel uppstår i OBD II-diagnostiken under testning, markera menyn OBDII Diagnosis (ODB II-diagnostik) för att på nytt detektera och spela in data.
1. Anslutning misslyckades
2
Anslutningsfel
3. Försök igen
4. Tryck på valfri knapp för att fortsätta
BILD 22
4. Ladda ner uppgraderingsfilen till datorn från AUTOPHIX webbplats. Anslut enheten till datorn med en USB-kabel.
5. Öppna uppgraderingsfilerna, markera Update.exe (uppdatera).
6. Klicka på Feedback (återkoppling).
7. Skicka filen Feedback.bin till support@autophix.com.
OBS!
När de ovan beskriva stegen utförs, ska felkodläsaren vara ansluten till datorn.
VERSIONSINFORMATION Markera posten Version Information (versionsinformation). Displayen visar följande: 1. Versionsinformation 2. Programvara: SW V8.60 3. Maskinvara: HW V1.1B 4. Bibliotek: V2.80
19
SE
UPPDATERING Anslut felkodläsaren till datorn med USB-kabel före uppdatering och klicka på “install driver.bat” i drivrutinsfilen för att installera drivrutinen
OBS! · Uppdateringsprogramvaran stöds endast av Windows 7, 8 och 10. · Windows 8 och 10 kan köra uppdateringsprogramvaran direkt,
för Windows 7 måste drivrutin installeras.
20
NO
SIKKERHETSANVISNINGER
· Arbeid kun utendørs eller på et godt ventilert sted fare før dødsfall og/eller personskade som følge av å puste inn motoravgasser.
· Vær oppmerksom på bevegelige deler (kjølevifte, hjelpeapparatdrift etc.) når kjøretøyets motor er i gang fare for alvorlig personskade.
· Forbrenningsmotorer blir svært varme når de er i gang fare for brannskade.
· Motoren skal dessuten være avslått og tenningen frakoblet når testutstyr kobles til eller fra, ellers kan testutstyret eller kjøretøyets elektronikk ta skade. Koble fra tenningen før feilkodeleseren kobles til eller fra kjøretøyets diagnostikkontakt (Data Link Connector, DLC).
· Drivstoffdunst og batterigasser er svært antennelige. Hold gnister, varme objekter og åpen ild unna batteri, drivstoffsystem og drivstoffdunst, for å minimere risikoen for eksplosjon. Ikke røyk i nærheten av kjøretøyet mens testing pågår.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjeldende direktiver/forskrifter.
Kassert produkt skal gjenvinnes i henhold til gjeldende forskrifter.
21
NO
TEKNISKE DATA
Display Bakgrunnsbelysning Justerbar kontrast Omgivelsestemperatur, drift Omgivelsestemperatur, oppbevaring Strømforsyning
Mål
128 x 64 px Ja Ja
0 til 60 °C
-20 til 70 °C 818 V
125 x 70 x 22 mm
BESKRIVELSE STØTTE/KOMPATIBILITET OG FUNKSJONER
· Produktet støtter VW, AUDI, SKODA, SEAT og flere.
· Produktet støtter alle modeller med strømsystem på 12 V.
· Produktet støtter protokollene UDS, TP20, TP16, KWP2000 og KWP1281.
1. Display for visning av testresultat. 128 x 64 piksler med bakgrunnsbelysning og justerbar kontrast.
2. Knapp ENTER for å kvittere valg eller handlinger i menyene.
3. Knapp EXIT for å annullere valg eller handlinger i menyene, eller gå tilbake til forrige meny. Knappen brukes også for å forlate feilkodeskjermbildet.
4. Oppoverpil for å bla oppover gjennom meny- og undermenyposter i menyen. Hvis flere enn ett skjermbilde er aktivert, brukes
22
NO
knappen til å bla fra det skjermbildet som vises til det nærmeste forrige skjermbildet. 5. Nedoverpil for å bla nedover gjennom meny- og undermenyposter i menyen. Hvis flere enn ett skjermbilde er aktivert, brukes knappen til å bla fra det skjermbildet som vises til neste skjermbilde. 6. Diagnostikkontakt (OBD II) for tilkobling til kjøretøyets datasystem. BILDE 1
FUNKSJONER Grunnfunksjoner
· Avlesing av versjonsinformasjon · Avlesing av feilkoder · Sletting av feilkoder
Spesialfunksjoner · Tilpassing av gasspjeld · Servicetilbakestilling · Bytte av bremsebelegg i biler med elstyrt parkeringsbrems (EPB)
INKLUDERTE DELER
1. Feilkodeleser (hovedenhet) 2. Bruksanvisning 3. USB-kabel
23
NO
BRUK TILKOBLING
Skru på tenningen og lokaliser kjøretøyets 16-pols diagnostikkontakt (DLC). 1. Hovedmeny 2. V/A-diagnostikk 3. OBD II-diagnostikk 4. Vis feilkoder 5. Systeminnstillinger
BILDE 2
FUNKSJONER V/A-diagnostikk
1. Merk posten V/A Diagnosis (V/A-diagnostikk) og trykk på knappen ENTER. Skjermbildet vises som nedenfor. 1. V/A-diagnostikk 2. Felles system 3. V/A A11-system 4. Servicetilbakestilling 5. Tilpassing av gasspjeld 6. Bremsebeleggbytte EPB
BILDE 3 2. Trykk på knappen ENTER. Displaybildet nedenfor vises. Marker
posten 01 Engine (motor) og trykk på knappen ENTER for å gå til grensesnittet for motordiagnostikk. 1. V/A-diagnostikk 2. Motor
24
NO
3. Automatisk girkasse 4. Låsefrie bremser 5. Klimaanlegg 6. Elektronikkontroll 7. Kollisjonsputer 8. Detekterer protokoll 9. Venter svar fra kjøretøydatamaskin BILDE 4
Lesing av informasjonen til motorstyringsenheten (ECU) Merk posten 01-Control Unit Info (styreenhetsinformasjon) og trykk på knappen ENTER. Displaybildet nedenfor vises. 1. Motor 2. Styreenhetsinfo 3. Les feilkoder 4. Slett feilkoder
BILDE 5
Avlesing av feilkoder Merk posten 02-Read Fault Codes (les feilkoder) og trykk på knappen ENTER. På displayet vises feilkoder som vist nedenfor. Bla oppover eller nedover med pilknappene for å lese feilkodene.
BILDE 6
25
NO
Sletting av feilkoder Merk posten 05-Clear Fault Codes (slett feilkoder) og velg YES. Feilkodene vil bli slettet.
BILDE 7
Servicetilbakestilling Merk posten Service reset (servicetilbakestilling) og trykk på knappen ENTER. Displayet viser følgende:
BILDE 8
Tilpassing av gasspjeld Merk posten Throttle Adaption (gasspjeldtilpasning) og trykk på knappen ENTER. Displayet viser følgende: 1. Vilkår 2. Tenning på. Ingen feil 3. Motoren går ikke 4. Kjølevæsketemperatur > 85 °C
BILDE 9
B(EyPttBe) av bremsebelegg i biler med elstyrt parkeringsbrems Merk posten EPB Replace Brake pads (bremsebeleggbytte EPB) og trykk på knappen ENTER. Displayet viser følgende: 1. Vilkår 2. Aktiverer tenningen 3. Ikke start motoren
26
NO
4. Deaktiver parkeringsbremsen BILDE 10
OBD II-DIAGNOSTIKK
Merk posten OBD II Diagnosis (OBD II-diagnostikk) og trykk på knappen ENTER. Displaybildet viser følgende: 1. OBD II-diagnostikk 2. Les feilkoder 3. Slett feilkoder 4. Les chassisnummer 5. Systemprotokoll
BILDE 11
Avlesing av feilkoder Denne funksjonen leser feilkodene i kjøretøyets datamaskiner. Det fins to typer feilkoder: · Permamente feilkoder som tenner feilindikatorlampen
(Malfunction Indicator Lamp, MIL) samt ventende feilkoder. Permanente feilkoder: · Feilkoder gjelder utslipps- eller kjørbarhetrelaterte feil som får datamaskinen til å tenne feilindikatorlampen. I visse kjøretøy kan følgende meldinger vises i tillegg eller i stedet: “Service Engine Soon” (motorservice trengs snarest) eller “Check Engine” (kontroller motoren). Permanente feilkoder lagres i kjøretøydatamaskinens minne til feilen er utbedret. Merk posten Read Fault Codes (les feilkoder) og trykk på knappen ENTER. Produktet leser av feilkodene som er lagret i kjøretøydatamaskinene. Antallet forekommende feilkoder vises etter følgende prinsipp: 1. Feilkoder
27
NO
2. Totalt antall koder: 07 3. Antall feilkoder: 00 4. Antall ventende feilkoder: 0
BILDE 12 Trykk på knappen ENTER for å vise feilkodene. Hvis det finnes flere enn to feilkoder, bla med pilknappene for å velge og vise ønsket feilkode. 1. Nedsatt ytelse for høyhastighets-CAN-buss 2. Status for sensor/omkobler A for gasspjeld/gasspedal lav
BILDE 13
Sletting av feilkoder Merk posten Erase Codes (slett feilkoder) og trykk på knappen ENTER. Displayet viser følgende:
BILDE 14
Avlesing av chassisnummer (VIN) Merk posten VIN Codes (chassisnummer) og trykk på knappen ENTER. 1. Les chassisnummer 2. Kjøretøyet støtter ikke denne handlingen 3. Trykk på valgfri knapp for å fortsette
BILDE 15
Systemprotokoll Marker posten System protocol (systemprotokoll). Displayet viser følgende:
BILDE 16
28
NO
KONTRAST
Marker posten Contrast (kontrast). Displayet viser følgende: 1. Systeminnstillinger 2. Kontrast 3. Måleenhet 4. Språk 5. Lagring 6. Tilbakemelding 7. Versjonsinformasjon 8. Kontrast 9. Innstilt kontrast, 0-100 % 10. Trykk på funksjonsknappene pil opp/pil ned for å øke eller redusere
kontrasten. BILDE 17
MÅLEENHET
Merk posten Unit of Measure (måleenhet). Displayet viser følgende: 1. SI (metrisk) 2. Imperial
BILDE 18
SPRÅK
Merk posten Language (språk). Displayet viser følgende: 1. English 2. Polski 3. Svenska 4. Norske
BILDE 19 29
NO
TILBAKEMELDING
MERK! Funksjonen Start recording (start innspilling) må aktiveres for hver tilbakemeldingsinstans. Tidligere innspilte data slettes når funksjonen aktiveres. 1. Merk posten Feedback (tilbakemelding). Displayet viser følgende: 1. Tilbakemelding 2. Start innspilling
BILDE 20 2. Merk posten Start recording (start innspilling). Displayet viser
følgende: BILDE 21 3. Trykk deretter flere ganger på knappen EXIT for å gå tilbake
til hovedmenyen. Eksempel: Hvis det oppstår feil i OBD IIdiagnostikken under testing, merk menyen OBDII Diagnosis (OBD II-diagnostikk) for å detektere og spille inn data på nytt. 1. Tilkobling mislyktes 2 Tilkoblingsfeil 3. Prøv igjen 4. Trykk på valgfri knapp for å fortsette BILDE 22 4. Last ned oppgraderingsfilen til datamaskinen fra AUTOPHIXs nettsted. Koble enheten til datamaskinen med en USB-kabel. 5. Åpne oppgraderingsfilene og marker Update.exe (oppdater). 6. Klikk på Feedback (tilbakemelding).
30
NO
7. Send filen Feedback.bin til support@autophix.com. MERK!
Når de ovennevnte trinnene utføres, skal feilkodeleseren være koblet til datamaskinen.
VERSJONSINFORMASJON
Merk posten Version Information (versjonsinformasjon). Displayet viser følgende: 1. Versjonsinformasjon 2. Programvare: SW V8.60 3. Maskinvare: HW V1.1B 4. Bibliotek: V2.80
OPPDATERING
Koble feilkodeleseren til datamaskinen med USB-kabel før oppdatering og klikk på “install driver.bat” i driverfilen for å installere driverrutinen.
MERK! · Oppdateringsprogramvaren er kun støttet av Windows 7, 8 og
10. · Windows 8 og 10 kan kjøre oppdateringsprogramvaren direkte,
mens for Windows 7 må driveren installeres.
31
PL
ZASADY BEZPIECZESTWA
· Pracuj wylcznie na zewntrz lub w dobrze wentylowanych pomieszczeniach ryzyko mierci i/lub obrae ciala na skutek wdychania spalin silnikowych.
· Uwaaj na ruchome czci (wentylator chlodzcy, napd wspomagania itd.), gdy pojazd jest uruchomiony ryzyko cikich obrae ciala.
· Silniki spalinowe nagrzewaj si podczas pracy, co stwarza ryzyko oparze.
· Podczas podlczania i odlczania urzdzenia pomiarowego silnik i zaplon musz by wylczone, w innym przypadku zachodzi ryzyko uszkodzenia urzdzenia pomiarowego lub elementów elektronicznych pojazdu. Odlcz zaplon przed podlczeniem lub odlczeniem czytnika kodów bldów do/od zlcza diagnostycznego pojazdu (Data Link Connector, DLC).
· Opary paliwa i gazy wytwarzane przez akumulator s wyjtkowo latwopalne. Utrzymuj akumulator, uklad paliwowy i opary paliwa z dala od ródel iskrzenia, nagrzanych elementów oraz otwartego ognia, aby zminimalizowa ryzyko wybuchu. Nie pal w pobliu pojazdu w czasie testowania.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcj obslugi.
Zatwierdzona zgodno z obowizujcymi dyrektywami/ rozporzdzeniami.
Zuyty produkt oddaj do utylizacji, postpujc zgodnie z obowizujcymi przepisami.
32
PL
DANE TECHNICZNE
Wywietlacz Podwietlenie tla Regulacja kontrastu Temperatura otoczenia podczas pracy Temperatura otoczenia podczas przechowywania Zasilanie
Wymiary
128 x 64 px Tak Tak
od 0 do 60°C
od -20 do 70°C 818 V
125 x 70 x 22 mm
OPIS WSPARCIE/KOMPATYBILNO I FUNKCJE
· Produkt jest kompatybilny z markami VW, AUDI, SKODA, SEAT i innymi.
· Produkt jest kompatybilny ze wszystkimi modelami z instalacj elektryczn 12 V.
· Produkt jest kompatybilny z protokolami UDS, TP20, TP16, KWP2000 i KWP1281.
1. Wywietlacz do wywietlania wyników pomiarowych. 128 x 64 piksele, podwietlenie tla i regulacja kontrastu.
2. Przycisk ENTER do potwierdzania wyboru lub funkcji menu.
3. Przycisk EXIT do anulowania wyboru lub funkcji menu, a take do powrotu do poprzedniego menu. Przycisk uywany jest równie do
33
PL
wyjcia z widoku kodów bldu na ekranie. 4. Strzalka w gór
do przesuwania w gór pozycji menu i podmenu w trybie menu. Jeli kilka widoków ekranu jest aktywnych, przycisk sluy do przejcia do ostatnio wywietlanego widoku.
5. Strzalka w dól do przesuwania w dól pozycji menu i podmenu w trybie menu. Jeli kilka widoków ekranu jest aktywnych, przycisk sluy do przejcia do nastpnego wywietlanego widoku.
6. Zlcze diagnostyczne (OBD II) do podlczania do systemu komputerowego pojazdu.
RYS. 1
FUNKCJE Funkcje podstawowe
· Odczytywanie informacji o modelu · Odczytywanie kodów bldów · Usuwanie kodów bldów
Funkcje specjalne · Adaptacja przepustnicy · Przywracanie ustawie fabrycznych · Wymiana okladzin hamulcowych w samochodach z elektrycznym
hamulcem postojowym (EPB)
CZCI SKLADOWE
1. Czytnik kodów bldów (jednostka glówna)
34
PL
2. Instrukcja obslugi 3. Przewód USB
OBSLUGA PODLCZANIE
Wlcz zaplon i znajd 16-pinowe zlcze diagnostyczne pojazdu (DLC). 1. Menu glówne 2. Diagnostyka V/A 3. Diagnostyka OBD II 4. Poka kody bldów 5. Ustawienia systemu
RYS. 2
FUNKCJE Diagnostyka V/A
1. Zaznacz pozycj ,,V/A Diagnosis” (diagnostyka V/A) i nacinij przycisk ENTER. Na ekranie pokae si poniszy widok.
1. Diagnostyka V/A 2. Wspólny system 3. System V/A A11 4. Przywracanie ustawie fabrycznych 5. Adaptacja przepustnicy 6. Wymiana okladzin hamulcowych EPB
RYS. 3 2. Nacinij przycisk ENTER. Wywietla si poniszy widok. Zaznacz
pozycj ,,01 Engine” (silnik) i nacinij przycisk ENTER, aby przej do interfejsu diagnostyki silnika.
35
PL
1. Diagnostyka V/A 2. Silnik 3. Automatyczna przekladnia 4. ABS 5. Klimatyzacja 6. Kontrola czci elektronicznych 7. Poduszki powietrzne 8. Wykrywanie protokolu 9. Oczekiwanie na odpowied z komputera samochodowego
RYS. 4
Odczytywanie danych z jednostki sterujcej (ECU) Zaznacz pozycj ,,01-Control Unit Info” (dane z jednostki sterujcej) i nacinij przycisk ENTER. Wywietla si poniszy widok. 1. Silnik 2. Dane z jednostki sterujcej 3. Odczytaj kody bldów 4. Usu kody bldów
RYS. 5
Odczytywanie kodów bldów Zaznacz pozycj ,,02-Read Fault Codes” (odczytaj kody bldów) i nacinij przycisk ENTER. Na wywietlaczu pojawia si poniszy widok kodów bldów. Uyj strzalki w gór lub w dól, aby odczyta kody bldów.
RYS. 6
36
PL
Usuwanie kodów bldów Zaznacz pozycj ,,05-Clear Fault Codes” (usuwanie kodów bldów) i wybierz YES. Kody bldów zostan usunite.
RYS. 7
Przywracanie ustawie fabrycznych Zaznacz pozycj ,,Service reset” (przywracanie ustawie fabrycznych) i nacinij przycisk ENTER. Na wywietlaczu pojawia si:
RYS. 8
Adaptacja przepustnicy Zaznacz pozycj ,,Throttle Adaption” (adaptacja przepustnicy) i nacinij przycisk ENTER. Na wywietlaczu pojawia si: 1. Warunki 2. Wlczanie zaplonu. Brak bldów 3. Silnik nie jest uruchomiony 4. Temperatura plynu chlodniczego >85°C
RYS. 9
Wz eylmekitarnyaczonkylmadhzainmhualcmeumlcpoowsytochjowwysmam(EoPchBo)dach Zaznacz pozycj ,,EPB Replace Brake pads” (wymiana okladzin hamulcowych EPB) i nacinij przycisk ENTER. Na wywietlaczu pojawia si: 1. Warunki 2. Wlcz zaplon 3. Nie uruchamiaj silnika 4. Zwolnij hamulec postojowy
RYS. 10
37
PL
DIAGNOSTYKA OBD II
Zaznacz pozycj ,,OBD II Diagnosis” (diagnostyka OBD II) i nacinij przycisk ENTER. Na wywietlaczu pojawia si: 1. Diagnostyka OBD II 2. Odczytaj kody bldów 3. Usu kody bldów 4. Odczytaj numer VIN 5. Protokól systemowy
RYS. 11
Odczytywanie kodów bldów Ta funkcja sluy do odczytywania kodów bldów w komputerze samochodowym. Wystpuj dwa rodzaje kodów bldów: · Kody stale, które zapalaj kontrolk sygnalizujc usterk
(Malfunction Indicator Lamp, MIL) oraz kody oczekujce. Kody stale: · Kody bldów dotycz usterek zwizanych z emisjami lub wlaciwociami jezdnymi i powoduj zapalenie si kontrolki sygnalizujcej usterk. W niektórych pojazdach wywietlany jest take, lub zamiast tego, komunikat ,,Service Engine Soon” (konieczne jest wykonanie naprawy silnika) lub ,,Check Engine” (sprawd silnik). Kody stale s przechowywane w pamici pojazdu a do usunicia przyczyny usterki. Zaznacz pozycj ,,Read Fault Codes” (odczytaj kody bldów) i nacinij przycisk ENTER. Produkt odczytuje kody bldów przechowywane w komputerze samochodowym. Liczba wykrytych kodów jest wywietlana zgodnie z nastpujc kolejnoci: 1. Kody bldów 2. Lczna liczba kodów: 07
38
PL
3. Liczba kodów bldów: 00 4. Liczba kodów oczekujcych: 0
RYS. 12 Nacinij przycisk ENTER, aby wywietli kody bldów. Jeli na wywietlaczu pokazuj si wicej ni dwa kody bldów, uyj strzalek, aby wybra dany kod. 1. Obniona wydajno CAN-BUS o szybkiej transmisji 2. Niski status czujnika/przelcznika A przepustnicy/pedalu gazu
RYS. 13
Usuwanie kodów bldów Zaznacz pozycj ,,Erase Codes” (usu kody bldów) i nacinij przycisk ENTER. Na wywietlaczu pojawia si:
RYS. 14
Odczytywanie numeru nadwozia (VIN) Zaznacz pozycj ,,VIN Codes” (numer nadwozia) i nacinij przycisk ENTER. 1. Odczytaj numer VIN 2. Pojazd nie obsluguje tej czynnoci 3. Nacinij dowolny przycisk, aby kontynuowa
RYS. 15
Protokól systemowy Zaznacz pozycj ,,System protocol” (protokól systemowy). Na wywietlaczu pojawia si:
RYS. 16
39
PL
KONTRAST
Zaznacz pozycj ,,Contrast” (kontrast). Na wywietlaczu pojawia si: 1. Ustawienia systemu 2. Kontrast 3. Jednostka pomiaru 4. Jzyk 5. Przechowywanie 6. Informacja zwrotna 7. Informacja o modelu 8. Kontrast 9. Ustawiony kontrast, 0100% 10. Nacinij strzalk w gór lub w dól, aby zwiksza lub zmniejsza
kontrast. RYS. 17
JEDNOSTKA POMIARU
Zaznacz pozycj ,,Unit of Measure” (jednostka pomiaru). Na wywietlaczu pojawia si: 1. SI (metryczne) 2. Jednostki imperialne
RYS. 18
JZYK
Zaznacz pozycj ,,Language” (jzyk). Na wywietlaczu pojawia si:
RYS. 19
40
PL
INFORMACJA ZWROTNA
UWAGA! Funkcj ,,Start recording” (rozpocznij nagrywanie) naley uruchomi kadorazowo przed przekazaniem informacji zwrotnej. Informacje nagrane wczeniej s usuwane po wlczeniu funkcji. 1. Zaznacz pozycj ,,Feedback” (informacja zwrotna). Na wywietlaczu
pojawia si: 1. Informacja zwrotna 2. Rozpocznij nagrywanie
RYS. 20 2. Zaznacz pozycj ,,Start recording” (rozpocznij nagrywanie). Na
wywietlaczu pojawia si: RYS. 21 3. Nacinij nastpnie kilka razy przycisk EXIT, aby przej z powrotem
do menu glównego. Przyklad: Jeli podczas testowania pojawi si bld w diagnostyce OBD-II, zaznacz menu ,,OBDII Diagnosis” (diagnostyka OBD II), aby powtórzy wykrywanie i nagra dane. 1. Próba podlczenia nie powiodla si 2 Bld podlczenia 3. Spróbuj ponownie 4. Nacinij dowolny przycisk, aby kontynuowa RYS. 22 4. Pobierz plik z aktualizacjami na komputer ze strony AUTOPHIX. Podlcz urzdzenie do komputera za pomoc przewodu USB. 5. Otwórz plik z aktualizacjami, zaznacz ,,Update.exe” (aktualizuj). 6. Nacinij ,,Feedback” (informacja zwrotna). 7. Przelij plik Feedback.bin na adres support@autophix.com.
41
PL
UWAGA! Podczas wykonywania powyszych kroków czytnik kodów bldów powinien by podlczony do komputera.
INFORMACJA O MODELU
Zaznacz pozycj ,,Version Information” (informacja o modelu). Na wywietlaczu pojawia si: 1. Informacja o modelu 2. Oprogramowanie: SW V8.60 3. Urzdzenie: HW V1.1B 4. Biblioteka: V2.80
AKTUALIZACJE
Przed aktualizacj podlcz czytnik kodów bldów do komputera, uywajc przewodu USB, i nacinij ,,install driver.bat” w pliku ze sterownikami, aby zainstalowa sterowniki.
UWAGA! · Oprogramowanie do aktualizacji jest obslugiwane wylcznie
przez systemy Windows 7, 8 i 10. · Systemy Windows 8 i 10 uruchamiaj oprogramowanie do
aktualizacji od razu, w systemie Windows 7 konieczne jest zainstalowanie sterowników.
42
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
· Work outdoors or in a well ventilated area risk of personal and/ or fatal injury from inhalation of exhaust fumes.
· Pay attention to moving parts (fan, auxiliary drive etc.) when the engine is running risk of serious personal injury.
· Internal combustion engines get very hot when they are switched on risk of burn injury.
· The engine and ignition must be switched off when connecting or disconnecting the test equipment, otherwise the test equipment or electronics in the vehicle can be damaged. Switch off the ignition before connecting the fault code reader to, or disconnecting it from, the Data Link Connector (DLC).
· Fuel and battery fumes are highly flammable. Keep sparks, hot objects and naked flames away from the battery, fuel system and fuel fumes to minimise the risk of explosion. Do not smoke near the vehicle when testing is in progress.
SYMBOLS
Read the instructions.
Approved in accordance with the relevant directives.
Recycle discarded product in accordance with local regulations.
43
EN
TECHNICAL DATA
Display Backlight Adjustable contrast Ambient temperature, in use Ambient temperature, storage Power supply Size
128 x 64 px Yes Yes
0 to 60°C 20 to 70°C
8 18 V 125 x 70 x 22 mm
DESCRIPTION SUPPORT/COMPATABILITY AND FUNCTIONS
· The product supports VW, AUDI, SKODA, SEAT and others.
· The product supports all models with 12 V electrical systems.
· The product supports the protocols UDS, TP20, TP16, KWP2000 and KWP1281.
1. Display to show test results. 128 x 64 pixels with backlight and adjustable contrast.
2. ENTER button to acknowledge selection or steps in menus.
3. EXIT button to cancel selection or steps in menus, or return to previous menu. The button is also used to exit the fault code display image.
4. Up arrow to browse up through menu and submenu items in menu mode. If more than one display image is active the button is used to
44
EN
browse from the display image shown to the previous display image. 5. Down arrow to browse down through menu and submenu items in menu mode. If more than one display image is active the button is used to browse from the display image shown to the next display image. 6. Diagnostics connector (OBD II) for connection to computer system in vehicle. FIG. 1
FUNCTIONS Basic functions
· Reading of version information · Reading of fault codes · Deletion of fault codes
Special functions · Throttle adaptation · Service reset · Brake pad replacement in cars with electrical P-brake (EPB)
COMPONENT PARTS
1. Fault code reader (main unit) 2. Instructions 3. USB cable
45
EN
HOW TO USE CONNECTION
Switch on the ignition and localise the 16-pin diagnostics connector (DLC). 1. Main menu 2. V/A diagnosis 3. OBD II diagnosis 4. Show fault codes 5. System setup
FIG. 2
FUNCTIONS V/A diagnosis
1. Mark item V/A Diagnosis and press ENTER button. The following display image is shown.
1. V/A diagnosis 2. Common system 3. V/A A11 systems 4. Service reset 5. Throttle adaptation 6. Replace brake pads EPD
FIG. 3 2. Press the ENTER button. The following display image is shown.
Mark item 01 – Engine and press ENTER button to go to interface for engine diagnosis.
46
EN
1. V/A diagnosis 2. Engine 3. Automatic transmission 4. ABS brakes 5. Air conditioning 6. Electronics 7. Airbags 8. Detect protocol 9. Wait for vehicle computer to respond
FIG. 4
Reading of engine control unit (ECU) information Mark item 01 Control Unit Info and press ENTER button. The following display image is shown. 1. Engine 2. Control unit info 3. Read fault codes 4. Delete fault codes
FIG. 5
Reading of fault codes Mark item 02 Read Fault Codes and press ENTER button. The following fault codes are shown on the display. Browse up or down with the arrow buttons to read fault codes.
FIG. 6
47
EN
Deletion of fault codes Mark item 05 Clear Fault Codes and select YES. The fault codes are deleted.
FIG. 7
Service reset Mark the item Service reset and press the ENTER button. The display shows:
FIG. 8
Throttle adaptation Mark the item Throttle Adaption and press the ENTER button. The display shows: 1. Conditions 2. Ignition on. No fault 3. Engine not running 4. Coolant temperature > 85°C
FIG. 9
Brake pad replacement in cars with electrical P-brake (EPB) Mark the item EPB Replace Brake pads and press the ENTER button. The display shows: 1. Conditions 2. Activate ignition 3. Do not start engine 4. Release parking brake
FIG. 10
48
EN
OBD II DIAGNOSIS
Mark item OBD II Diagnosis and press ENTER button. The display shows: 1. OBD II diagnosis 2. Read fault codes 3. Delete fault codes 4. Read chassis number 5. System protocol
FIG. 11
Reading of fault codes This function reads fault codes in the vehicle computer. There are two types of fault codes: · Permanent fault codes that switch on the fault status light
(Malfunction Indicator Lamp, MIL) and pending fault codes. Permanent fault codes: · Fault codes refer to emissions or performance related faults that cause the computer to switch on fault status light. In some vehicles the fault message “Service Engine Soon” is shown, or “Check Engine”. Permanent fault codes are stored in the vehicle computer memory until the fault is corrected. Mark the item Read Fault Codes and press ENTER button. The product reads the fault codes stored in the vehicle computer. The number of fault codes incurred is shown according to the principle: 1. Fault codes 2. Total number of codes: 07 3. Number of fault codes: 00 4. Number of pending fault codes: 0 FIG. 12
49
EN
Press the ENTER button to show fault codes. If there are more than two fault codes, browse with the arrow buttons to select and show the required fault code. 1. Reduced performance high speed CAN bus 2. Status sensor/switch A for throttle/peddle low
FIG. 13
Deletion of fault codes Mark the item Erase Codes and press ENTER button. The display shows:
FIG. 14
Reading of chassis number (VIN) Mark the item VIN Codes and press the ENTER button. 1. Read chassis number 2. The vehicle does not support this function 3. Press any button to continue
FIG. 15
System protocol Mark the item System protocol. The display shows:
FIG. 16
CONTRAST
Mark the item Contrast. The display shows: 1. System setup 2. Contrast 3. Measurement unit
50
EN
4. Language 5. Storage 6. Feedback 7. Version information 8. Contrast 9. Set contrast, 0-100% 10. Press the function buttons arrow up/down to increase or reduce
the contrast. FIG. 17
MEASUREMENT UNIT
Mark the item Unit of Measure). The display shows: 1. SI (metric) 2. Imperial
FIG. 18
LANGUAGE
Mark the item Language. The display shows: 1. English 2. Polski 3. Svenska 4. Norske
FIG. 19
FEEDBACK
NOTE: The function Start recording must be activated before each feedback.
51
EN
Previously recorded data is deleted when the function is activated. 1. Mark the item Feedback. The display shows: 1. Feedback 2. Start recording
FIG. 20 2. Mark the item Start recording. The display shows:
FIG. 21 3. Press the EXIT button several times to return to the main menu.
Example: If a fault occurs in the OBD II diagnosis during testing, mark the OBDII Diagnosis menu to detect and record new data. 1. Connection failed 2 Connection error 3. Try again 4. Press any button to continue FIG. 22 4. Download the upgrade file to computer from the AUTOPHIX website. Connect the unit to the computer with a USB cable. 5. Open the upgrade files, and mark Update.exe. 6. Click on Feedback. 7. Send the file Feedback.bin to support@autophix.com. NOTE: The fault code reader must be connected to the computer when the above steps are carried out.
VERSION INFORMATION
Mark the item Version Information. The display shows:
52
EN
1. Version information 2. Software: SW V8.60 3. Hardware: HW V1.1B 4. Library: V2.80
UPDATING
Connect the fault code reader to the computer with the USB cable and click on “install driver.bat” in the drive routine file to install the drive routine.
NOTE: · The updating software is only supported by Windows 7, 8 and
10. · Windows 8 and 10 can runthe updating software directly, but a
drive routine must be installed for Windows 7.
53
Documents / Resources
 |
MEEC TOOLS OBD-II VAG Fault Code Reader [pdf] User Manual OBD-II VAG Fault Code Reader, OBD-II, VAG Fault Code Reader, Fault Code Reader, Code Reader, Reader |