Manuale di Istruzioni
Martinetto idraulico a bottiglia
Modelli: 61974, 61975
Immagine a scopo rappresentativo, può variare a seconda del modello.
Avvertenze di Sicurezza e Introduzione
Prima di mettere in funzione il dispositivo, leggere e seguire le istruzioni per l'uso e le indicazioni di sicurezza!
Con riserva di modifiche tecniche! Come conseguenza del costante sviluppo del prodotto, illustrazioni, passaggi funzionali e dati tecnici possono essere soggetti a leggere variazioni.
Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifiche senza preavviso. Nessuna parte di questo documento può essere copiata o riprodotta in qualunque forma senza previo consenso scritto di WilTec Wildanger Technik GmbH. Tutti i diritti riservati.
WilTec Wildanger Technik GmbH non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori presenti in questo manuale di istruzioni o negli schemi di collegamento. Sebbene WilTec Wildanger Technik GmbH abbia perseguito ogni sforzo per rendere questo manuale utente completo, corretto e aggiornato, non si esclude la presenza di errori.
Se ha proposte di miglioramento o errori da segnalare, non esiti a contattarci.
Contatto:
- E-mail: service@wiltec.info
- Modulo di contatto: https://www.wiltec.de/contacts/
- Versione aggiornata: https://www.wiltec.de/docsearch
Indirizzo postale:
WilTec Wildanger Technik GmbH
Königsbenden 28
52249 Eschweiler (Germania)
Per resi o sostituzioni, contattare il servizio di assistenza prima della spedizione all'indirizzo:
Reparto resi
WilTec Wildanger Technik GmbH
Königsbenden 28
52249 Eschweiler (Germania)
Telefono: +49 2403 55592-0
Fax: +49 2403 55592-15
Introduzione
Grazie per aver scelto questo prodotto di qualità. Per ridurre al minimo il rischio di lesioni, prendere sempre alcune precauzioni di sicurezza basilari durante l'utilizzo del prodotto. Vi preghiamo pertanto di leggere attentamente il presente manuale di istruzioni e di assicurarvi di averne compreso il contenuto. Conservare con cura il presente manuale.
Per garantire la vostra sicurezza e quella di chi vi circonda, leggete attentamente le istruzioni prima di installare, usare o fare la manutenzione del martinetto. Osservare tutte le istruzioni e le avvertenze di sicurezza. Indossare un abbigliamento di sicurezza appropriato per l'uso di questo attrezzo, inclusi occhiali di sicurezza in ogni momento. L'inosservanza delle informazioni può provocare lesioni gravi o morte e/o danni materiali.
Descrizione del Prodotto
I martinetti idraulici sono progettati per sollevare, ma non per trasportare carichi. Tenere conto della capacità nominale dei martinetti (articolo n. 61974: 12 t; articolo n. 61975: 20 t). Possono essere usati verticalmente o a un angolo di 5°. Dopo il sollevamento, i carichi devono essere sostenuti immediatamente e con mezzi adeguati. Ogni modello è adatto all'uso con una pressa verticale o da banco opportunamente progettata. Questi martinetti non sono raccomandati per lavori di sollevamento o posizionamento delle case e/o strutture edilizie. Per l'uso ad aria compressa, assicurarsi che l'alimentazione dell'aria sia garantita.
| N. articolo | Forza di sollevamento (t) | Altezza min. (mm) | Altezza max. (mm) | Altezza di sollevamento (mm) | Altezza di regolazione (mm) | Peso netto (kg) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 61974 | 12 | 250 | 495 | 165 | 80 | 11,75 |
| 61975 | 20 | 260 | 510 | 170 | 80 | 14,82 |
Prima della Messa in Funzione
- Controllare che il prodotto sia adatto al lavoro che dovete eseguire.
- Leggere tutto il manuale di istruzioni prima di usare questo prodotto. Acquisire una conoscenza approfondita del prodotto e dei pericoli correlati ad un uso improprio.
- Aprire la valvola di rilascio (non più di 2 giri completi in senso antiorario).
- Con il cilindro idraulico completamente retratto, rimuovere il tappo di riempimento dell'olio. Collegare il manico e pompare 6–8 volte per espellere l'aria compressa dal serbatoio. Assicurarsi che il livello dell'olio sia appena sotto l'apertura del tappo di riempimento. Reinserire il tappo dell'olio.
- Aggiungere un cucchiaino di lubrificante di alta qualità all'ingresso dell'aria della valvola di controllo. Collegare all'alimentazione dell'aria e far funzionare per 3 secondi per distribuire uniformemente il lubrificante.
- Prima della messa in funzione, controllare che il martinetto giri liberamente (se montato) e che la pompa funzioni correttamente. Sostituire le parti usurate o danneggiate con pezzi di ricambio originali del produttore.
- L'unità ha un nipplo NW 7.2 per il collegamento all'aria compressa. Utilizzare nastro adesivo per filettature o sigillante per una corretta manutenzione delle connessioni.
- Controllare il martinetto prima di ogni utilizzo. Non utilizzarlo se i componenti sono piegati, rotti o incrinati. Le parti rotte devono essere riparate prima di utilizzare nuovamente il martinetto.
Funzionamento
Sollevamento
- Inserire l'estremità dentellata del manico nella valvola di rilascio.
- Fissare il carico per evitare spostamenti e movimenti accidentali.
- Posizionare il martinetto vicino al punto di sollevamento desiderato.
- Chiudere la valvola di rilascio ruotando la maniglia di comando in senso orario fino a quando la valvola è ben chiusa.
Attenzione: Utilizzare il manico in dotazione o uno sostitutivo approvato per garantire il corretto funzionamento della valvola di rilascio. Non usare prolunghe collegate al tubo dell'aria o alla maniglia di comando. Sollevare solo con l'attrezzatura raccomandata dal produttore e secondo le linee guida del manuale del proprietario del veicolo. Usare sempre cavalletti di sollevamento per sostenere il carico.
- Afferrare bene il martinetto all'estremità dell'impugnatura. Pompare mediante il manico o comprimere la valvola di rilascio fino a quando il carico non entra in contatto con la sella. Per fermare il funzionamento dell'aria, rilasciare il manico della valvola. Attivare/disattivare la valvola di rilascio solo a mano.
- Sollevare il carico all'altezza desiderata e poi trasferirlo immediatamente su un dispositivo di supporto appositamente progettato, come un supporto di sollevamento.
Attenzione: Questo è solo un dispositivo di sollevamento, progettato per sollevare una parte del veicolo (una ruota o un asse). Prima di sollevare, allineare il carico al centro della sella. Non lavorare mai davanti, sotto o intorno al carico finché non è adeguatamente sostenuto. Trasferire immediatamente il carico su supporti di sollevamento adeguati. Utilizzare questo prodotto ESCLUSIVAMENTE per lo scopo previsto! È responsabilità del proprietario mantenere le etichette e le istruzioni operative leggibili e disponibili. L'inosservanza di queste e di altre avvertenze può provocare l'improvvisa perdita del carico sollevato, causando danni materiali e/o gravi lesioni fisiche, compresa la morte.
Abbassamento
- Sollevare il carico a sufficienza per rimuovere con cautela i supporti di sollevamento.
- Inserire il manico nella valvola di abbassamento e girarlo lentamente in senso antiorario, ma non più di mezzo giro. Se il carico non si abbassa, trasferirlo con cautela su un altro attrezzo di sollevamento e sui supporti di sollevamento. Rimuovere con cura il supporto interessato e poi i supporti di sollevamento. Abbassare nuovamente il carico girando la valvola di rilascio lentamente e non più di mezzo giro.
Attenzione: Prima di abbassare il carico, assicurarsi che tutti gli strumenti e le persone siano fuori dalla zona di pericolo. La rapida apertura e chiusura della valvola di scarico durante l'abbassamento del carico genera carichi d'urto e dinamici pericolosi. Il sovraccarico risultante può causare il guasto del sistema idraulico, con conseguenti lesioni gravi e/o danni materiali.
- Dopo aver rimosso il martinetto da sotto il carico, premere sul cilindro idraulico e sulla maniglia per ridurre l'esposizione alla ruggine e allo sporco.
Manutenzione
Importante: utilizzare solo un olio idraulico adatto. Evitare di mescolare diversi tipi di fluidi e non usare mai liquido per freni, olio per turbine, olio per trasmissioni, olio per motori o glicerina.
Aggiunta di Olio
- Abbassare completamente la sella e il pistone della pompa, sollevare il cric in posizione verticale e rimuovere il tappo dell'olio.
- Riempire l'unità fino a quando l'olio raggiunge il foro di riempimento e rimettere il tappo.
Cambio Olio
Per mantenere l'unità in buone condizioni per lungo tempo e per garantire il miglior funzionamento possibile, l'intero fluido dovrebbe essere cambiato almeno una volta all'anno.
- Con sella e il pistone della pompa completamente abbassati, rimuovere il tappo dell'olio.
- Appoggiare il cric su un lato e scaricare il liquido in un contenitore adatto.
Importante: smaltire l'olio idraulico secondo le norme locali.
- Riempire con olio per martinetti di alta qualità, rimettere il tappo dell'olio.
Lubrificazione
- Rivestire i punti di rotazione, gli assi e le cerniere con un leggero olio lubrificante aiuta a prevenire la ruggine e assicura che ruote, rulli e gruppi di pompe si muovano liberamente.
- Controllare regolarmente il pistone e il cilindro della pompa per vedere se ci sono segni di ruggine o di corrosione. Se necessario, pulire e strofinare con un panno oleoso. Attenzione: non usare mai carta vetrata o materiale abrasivo su queste superfici.
- Quando non è in uso, lasciare il martinetto con il pistone della pompa e lo stelo completamente retratti.
Risoluzione dei Problemi
| Problema | Possibile causa | Soluzione |
|---|---|---|
| Il martinetto non solleva il carico | Valvola di scarico non ben chiusa | Assicurarsi che la valvola di scarico sia ben chiusa. |
| Sovraccarico | Eliminare il sovraccarico. | |
| Alimentazione d'aria insufficiente | Erogare sufficientemente aria. | |
| Il cric perde olio dopo il sollevamento | Valvola di scarico non ben chiusa | Assicurarsi che la valvola di scarico sia ben chiusa. |
| Sovraccarico | Eliminare il sovraccarico. | |
| Malfunzionamento del gruppo idraulico | Consultare un tecnico qualificato. | |
| Il martinetto non si abbassa dopo lo scarico | Serbatoio troppo pieno | Scaricare il liquido al livello appropriato. |
| Collegamenti inceppati | Pulire e lubrificare le parti mobili. | |
| Scarse prestazioni di sollevamento | Livello del liquido basso | Controllare che il livello del liquido sia corretto. |
| Aria nel sistema | Con il cilindro completamente retratto, rimuovere il tappo dell'olio per permettere all'aria compressa di uscire; reinserire il tappo dell'olio. | |
| Non si può sollevare alla massima altezza | Livello del liquido basso | Controllare che il livello del liquido sia corretto. |
Disegni Esplosi e Liste Componenti
I seguenti disegni esplosi illustrano la struttura interna dei martinetti idraulici a bottiglia XPOtool (modelli QYL12, QYL20, QYL20D). Le parti sono numerate per riferimento incrociato con le liste dei componenti.
Le pagine 6 e 7 contengono diagrammi esplosi che mostrano la disposizione dei componenti interni del martinetto idraulico. Questi diagrammi sono utili per identificare le singole parti durante la manutenzione o la riparazione.
Le pagine 8 e 9 forniscono liste dettagliate dei componenti per i modelli QYL12, QYL20 e QYL20D, con numeri di parte, denominazioni e quantità.
Lista dei Componenti (Pagina 8)
| Nº | Denominazione | Q.tà | Nº | Denominazione | Q.tà (QYL-) 12D 20D 20W |
|---|---|---|---|---|---|
| 1.1 | Attacco del tubo flessibile | 1 | 19 | Guarnizione della valvola di chiusura | 1 |
| 1.2 | Dado di collegamento | 1 | 20 | Sfera in acciaio 6.35 | 1 |
| 1.3 | Filtro dell'aria | 1 | 21 | Perno/bullone | 1 |
| 1.4 | Anello O-ring 18×2,4 | 1 | 22 | Molle valvola | 2 |
| 1.5 | Connettore | 1 | 23 | Tappo di riempimento | 1 |
| 1.6 | Alloggiamento della valvola | 1 | 24 | Vite | 2 |
| 1.7 | Molla | 1 | 25 | Tappo a vite | 1 |
| 1.8 | Guarnizione | 1 | 26 | Disco conico | 1 |
| 1.9 | Valvola a farfalla | 1 | 27 | Vite della valvola di sovraccarico | 1 |
| 1.10 | Anello O-ring 3×1,6 | 1 | 28 | Molla della valvola di sicurezza | 1 |
| 1.11 | Anello O-ring 18×2,4 | 1 | 29 | Valvola conica di sovraccarico | 1 |
| 1.12 | Dado | 1 | 30 | Rete filtrante | 2 |
| 1.13 | Leva | 1 | 31 | Rondella a molla | 2 |
| 1.14 | Anello leva | 1 | 32 | Dado 8 | 2 |
| 1.15 | Attacco del tubo flessibile | 1 | 33 | Bullone M8×35 | 2 |
| 1.16 | Nastro per tubi | 2 | 34 | Piastra di base | 1 |
| 2 | Tubo dell'aria | 1 | 35 | Tappo a vite | 4 |
| 3 | Connettore | 1 | 36 | Guarnizione della base del cilindro | 1 |
| 4 | Pompa dell'aria | 1 | 37 | Serbatoio | 1 |
| 5 | Maniglia superiore | 1 | 38 | Guarnizione | 1 |
| 6 | Maniglia inferiore | 1 | 39 | Cilindro | 1 |
| 7 | Pistone | 1 | 40 | Supporto sfera in acciaio | 2 |
| 8 | Bullone | 3 | 41 | Guarnizione superiore del cilindro | 1 |
| 9 | Copiglia | 3 | 42 | Anello O-ring | 1 |
| 10 | Asta del pistone | 1 | 43 | Dado superiore | 1 |
| 11 | Supporto pistone pompa | 1 | 44 | Vite di prolunga | 1 |
| 12 | Anello O-ring | 1 | 45 | Anello O-ring | 1 |
| 13 | Anello antipolvere | 1 | 46 | O-ring di ritorno | 1 |
| 14 | Contenitore di raccolta per pompa | 1 | 47 | Testa del pistone | 1 |
| 15 | Rondella di rame | 1 | 48 | Pistone | 1 |
| 16 | Sfera in acciaio 6 | 6 | 49 | Molla | 2 |
| 17 | Cilindro idraulico | 1 | 50 | Piastra a molla | 2 |
| 18 | Vite della valvola di scarico | 1 |
Motore Pneumatico – Disegno Esploso ed Elenco delle Parti (Pagina 9)
Questo disegno esploso e la lista componenti si riferiscono al motore pneumatico associato ad alcuni modelli di martinetti idraulici.
| Nº | Denominazione | Q.tà | Nº | Denominazione | Q.tà |
|---|---|---|---|---|---|
| 1-1 | Connettore per tubi | 1 | 1-1 | Connettore per tubi | 1 |
| 1-2 | Anello O-ring | 2 | 1-2 | Anello O-ring | 2 |
| 1-3 | Base rimovibile | 1 | 1-3 | Base rimovibile | 1 |
| 1-4 | Rondella divisa | 1 | 1-4 | Rondella divisa | 1 |
| 2 | Vite ad esagono cavo | 3 | 2 | Vite ad esagono cavo | 3 |
| 3 | Coperchio | 1 | 3 | Coperchio | 1 |
| 4 | Rondella | 2 | 4 | Rondella | 2 |
| 5 | Alloggiamento pompa pneumatica | 1 | 5 | Alloggiamento pompa pneumatica | 1 |
| 6 | Rondella elastica | 3 | 6 | Rondella elastica | 3 |
| 7 | Guarnizione | 2 | 7 | Guarnizione | 2 |
| 8 | Anello O-ring 63,5×3,55 | 2 | 8 | Anello O-ring 63,5×3,55 | 2 |
| 9 | Anello quadrato | 1 | 9 | Anello quadrato | 1 |
| 10 | Pistone | 1 | 10 | Pistone | 1 |
| 11 | Dado M5 | 1 | 11 | Dado M5 | 1 |
| 12 | Blocco | 1 | 12 | Blocco | 1 |
| 13 | Asta del pistone | 1 | 13 | Asta del pistone | 1 |
| 14 | Molla | 1 | 14 | Molla | 1 |
| 15 | Dado | 1 | 15 | Dado | 1 |
| 16 | Guida della guarnizione | 1 | 16 | Guida della guarnizione | 1 |
| 17 | Supporto NL | 1 | 17 | Supporto NL | 1 |
| 18 | Guarnizione Y | 1 | 18 | Guarnizione Y | 1 |
| 19 | Coperchio | 1 | 19 | Coperchio | 1 |
| 20 | Dado di regolazione | 1 | 20 | Dado di regolazione | 1 |
| 21 | Coperchio del pistone | 1 | 21 | Coperchio del pistone | 1 |
Avvertenza importante: La riproduzione e l'uso ai fini commerciali di una parte o di tutto il manuale sono consentiti solo previa autorizzazione scritta di WilTec Wildanger Technik GmbH.
