User Manual for DREAME models including: W2221-H12DUAL Dual Wet and Dry Vacuum, W2221-H12DUAL, Dual Wet and Dry Vacuum, Dry Vacuum

W2221-欧版 说明书A01（微笑LOGO和增加清洁刷头型号和热水提示）压缩

Scaricare-parte 2

Manuale delle istruzioni – Dreame Italy

• Google Docs
• Google Drive
• Download [pdf]
• Download Optimized
• Document:
  • Text
  • References

File Info : application/pdf, 63 Pages, 14.59MB

Dreame H12 Dual
Wet and Dry Vacuum User Manual
The illustrations in this manual are for reference only. Please refer to the actual product.

THANK YOU
FOR PURCHASING THIS DREAME WET AND DRY VACUUM.
Registration Quick Start
:HOFRPHWRUHJLVWHUD'UHDPHDFFRXQWE\ VFDQQLQJWKH45FRGH<RXDUHDYDLODEOH for the User Manual and 6SHFLDO2lHUV.
:LWKLW\RXDUHREWDLQLQJDKLJKTXDOLW\SURGXFWWKDWLV HQJLQHHUHGIRURSWLPDOSHUIRUPDQFH ,I\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVRQWKHSURGXFW please contact us: aftersales@dreame.tech.

Contents

EN User Manual

001

DE Benutzerhandbuch

021

FR Manuel d'utilisation

042

IT Manuale utente

063

ES Manual de usuario

083

RU 

103

PL ,QVWUXNFMDREVXJL

123

NL *HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ

143

TH 

163

VN HoeQJ'án S DQJ

183

AR ÿie.üþg

203

HE 

223

PL :DQHLQVWUXNFMHGRW EH]SLHF]HVWZD
3U]HGX\FLHPQDOH\XZDQLHSU]HF]\WDÉQLQLHMV]ÇLQVWUXNFMÛL]DFKRZDÉMÇGR Z\NRU]\VWDQLDZSU]\V]RFL 3RGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ÇG]HQLDHOHNWU\F]QHJRQDOH\]DZV]HSU]HVWU]HJDÉ SRGVWDZRZ\FKURGNµZRVWURQRFLZW\P 35=('8<&,(07(*285=Æ'=(1,$1$/(<=$32=1$È6,Ú=(:6=<67.,0, INSTRUKCJAMI1LHSU]HVWU]HJDQLHRVWU]HHLLQVWUXNFMLPRHVSRZRGRZDÉSRUDHQLH SUÇGHPHOHNWU\F]Q\PSRDULOXESRZDQHREUDHQLDFLDD
2675=((1,( $E\]PQLHMV]\ÉU\]\NRSRDUXSRUDHQLDHOHNWU\F]QHJROXE
REUDH
2JUDQLF]HQLD8\WNRZDQLD
· =bSURGXNWXbQLHbSRZLQQ\bNRU]\VWDÉbG]LHFLbSRQLHMbbURNXb\FLDbDQLbRVRE\b]bQLHGRVWDWNDP Lb]\F]Q\PLbVHQVRU\F]Q\PLbLQWHOHNWXDOQ\PLbOXEbRJUDQLF]RQ\PbGRZLDGF]HQLHPbF]\bQ LHZ\VWDUF]DMÇFÇbZLHG]ÇbEH]bQDG]RUXbURG]LFDbOXEbRSLHNXQDbDE\b]DSHZQLÉbEH]SLHF]QÇb REVXJÛbLbXQLNQÇÉbZV]HONLFKb]DJURHb']LHFLbQLHbSRZLQQ\bSU]HSURZDG]DÉF]\V]F]HQLDb LbNRQVHUZDFMLbEH]bQDG]RUX
· )ROLD]WZRU]\ZDV]WXF]QHJRPRHE\ÉQLHEH]SLHF]QD$E\XQLNQÇÉQLHEH]SLHF]HVWZD XGXV]HQLDWU]\PDÉ]GDODRGG]LHFL
· :\ÇF]QLHGRX\WNXZHZQÇWU]SRPLHV]F]HQDSRZLHU]FKQLDFKSRGRJRZ\FKWDNLFK MDNZLQ\OS\WNLXV]F]HOQLRQHGUHZQRLWS1DOH\XZDDÉDE\QLHSU]HMHFKDÉSU]H] OXQHSU]HGPLRW\OXENUDZÛG]LHG\ZDQµZ:VWU]\PDQLHV]F]RWNLPRHVSRZRGRZDÉ SU]HGZF]HVQÇDZDULÛSDVD
· 1DOH\X\ZDÉW\ONRZVSRVµERSLVDQ\ZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVXJL1DOH]\X\ZDÉ F]ÛFLZ\ÇF]QLH]DOHFDQ\FKSU]H]SURGXFHQWD
· 1LHQDOH\Z\VWDZLDÉXU]ÇG]HQLDQDG]LDDQLHRJQLDOXEQDGPLHUQHMWHPSHUDWXU\ 1DUDHQLHQDG]LDDQLHRJQLDOXEQDGPLHUQHMWHPSHUDWXU\PRHVSRZRGRZDÉ HNVSOR]MÛ
· 1LHbX\ZDMbXU]ÇG]HQLDZEDUG]RJRUÇF\POXE]LPQ\PURGRZLVNXSRQLHM °F OXESRZ\HM°&°)8U]ÇG]HQLHQDOH\DGRZDÉZWHPSHUDWXU]HSRZ\HM °F LSRQLHM °F).
· 1LHQDOH\]DQXU]DÉXU]ÇG]HQLDZFLHF]\ · 1LHQDOH\X\ZDÉGRF]\V]F]HQLDDWZRSDOQ\FKOXESDOQ\FKFLHF]\WDNLFKMDN
EHQ]\QD1LHX\ZDÉZPLHMVFDFKZNWµU\FKPRJÇ]QDMGRZDÉVLÛDWZRSDOQHOXE palne ciecze. · 1LHQDOH\ZNDGDÉDGQ\FKSU]HGPLRWµZGRRWZRUµZb1LHQDOH\X\ZDÉXU]ÇG]HQLD JG\MDNLNROZLHNRWZµUMHVW]DWNDQ\QDOH\XVXQÇÉ]QLHJRNXU]NDF]NLZRV\L ZV]\VWNRFRPRHXWUXGQLDÉSU]HS\ZSRZLHWU]D · 1LHQDOH\F]\FLÉWRNV\F]Q\FKPDWHULDµZZ\ELHODF]DPRQLDNURGHNF]\V]F]ÇF\GR NDQDOL]DFMLLWS1LHQDOH\F]\FLÉWZDUG\FKDQLRVWU\FKSU]HGPLRWµZWDNLFKMDNV]NR JZRG]LHUXE\PRQHW\LWS · 1LHQDOH\X\ZDÉXU]ÇG]HQLDZ]DPNQLÛW\PSRPLHV]F]HQLXZ\SHQLRQ\PRSDUDPL IDUE\ROHMQHMUR]SXV]F]DOQLNLHPQLHNWµU\PLVXEVWDQFMDPL]DEH]SLHF]DMÇF\PLSU]H] ÉPDPLDWZRSDOQ\PLS\DPLOXELQQ\PLZ\EXFKRZ\PLOXEWRNV\F]Q\PLRSDUDPL1LH QDOH\F]\FLÉQLF]HJRFRVLÛSDOLOXEG\PLQDSU]\NDGSDSLHURV\]DSDNLOXEJRUÇF\ SRSLµ · 1LHQDOH\X\ZDÉEH]SUDZLGRZR]DPRQWRZDQ\FKOWUµZ · :RV\OXQHXEUDQLDSDOFHLLQQHF]ÛFLFLDDQDOH\WU]\PDÉ]GDOHNDRGRWZRUµZ VVÇF\FKLF]ÛFLUXFKRP\FKRGNXU]DF]DLMHJRDNFHVRULµZ · 3RGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ÇG]HQLDQDOH\WU]\PDÉNDEOHX]LHPLDMÇFH]GDODRG XU]ÇG]HQLD.RQWDNWXU]ÇG]HQLD]NDEOHPX]LHPLDMÇF\PPRHSRZRGRZDÉ]DJURHQLD · 1DOH\]DFKRZDÉV]F]HJµOQÇRVWURQRÉSRGF]DVF]\V]F]HQLDVFKRGµZ
123

:DQHLQVWUXNFMHGRW

PL

EH]SLHF]HVWZD

Konserwacja i Przechowywanie
· 1DOH\]DSRELHJDÉQLH]DPLHU]RQHPXXUXFKDPLDQLXXU]ÇG]HQLD3U]HGSRGQLHVLHQLHP OXESU]HQRV]HQLHPXU]ÇG]HQLDQDOH\XSHZQLÉVLÛHSU]HÇF]QLN]DVLODQLD]QDMGXMH VLÛZSR]\FML2))1RV]HQLHXU]ÇG]HQLD]SDOFHPQDSU]HÇF]QLNXOXEXU]ÇG]HQLX HQHUJHW\]XMÇF\PNWµUHPDZÇF]RQ\SU]HÇF]QLN]DVLODQLDSURZDG]LGRZ\SDGNµZ
· 1DOH\XSHZQLÉVLÛHXU]ÇG]HQLHMHVWXPLHV]F]RQHQDSR]LRPHMSRZLHU]FKQL1LH X\ZDÉXU]ÇG]HQLDZWHMVDPHMSR]\FMLMHOLXU]ÇG]HQLHMHVWZ\SRVDRQHZV]F]RWNÛ URONRZÇDXFKZ\WQLHMHVWFDNRZLFLHSLRQRZRb1LHSU]HFKRZ\ZDÉXU]ÇG]HQLDZ PLHMVFXZNWµU\PPRH]DPDU]QÇÉ
· 1DOH\Z\ÇF]\ÉLRGÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHJG\QLHMHVWX\ZDQHSU]HGF]\V]F]HQLHP NRQVHUZDFMÇOXEVHUZLVRZDQLHPRUD]SU]HGSRGÇF]HQLHPOXERGÇF]HQLHPUXFKRPHM V]F]RWNLGRXU]ÇG]HQLD
· 1LHX\ZDÉXU]ÇG]HQLDNWµUHMHVWXV]NRG]RQHOXE]PRG\NRZDQH8V]NRG]RQHOXE ]PRG\NRZDQHEDWHULHPRJÇZ\ND]\ZDÉQLHSU]HZLG\ZDOQH]DFKRZDQLHSRZRGXMÇFH SRDUZ\EXFKOXEU\]\NRREUDH
· 1LHQDOH\PRG\NRZDÉDQLSRGHMPRZDÉSUµEQDSUDZ\XU]ÇG]HQLD]Z\MÇWNLHP SU]\SDGNµZZVND]DQ\FKZLQVWUXNFMDFK3LHOÛJQDFMLL.RQVHUZDFML
· 1LHQDOH\X\ZDÉXU]ÇG]HQLD]XV]NRG]RQ\PLHOHPHQWDPLQS3RGVWDZDDGXMÇFD SU]HZµG]DVLODMÇF\LWS-HOLMDNLNROZLHNHOHPHQWMHVWXV]NRG]RQ\PXVL]RVWDÉ Z\PLHQLRQ\SU]H]SURGXFHQWDDXWRU\]RZDQ\VHUZLVOXESRGREQHZ\NZDOLNRZDQH RVRE\DE\XQLNQÇÉQLHEH]SLHF]HVWZD
· 6HUZLVQDSUDZF]\SRZLQLHQE\ÉZ\NRQ\ZDQ\Z\ÇF]QLHSU]H]Z\NZDOLNRZDQÇ RVREÛX\ZDMÇFÇW\ONRLGHQW\F]Q\FKF]ÛFL]DPLHQQ\FK=DSHZQLWRXWU]\PDQLH EH]SLHF]HVWZDSURGXNWX

%DWHULDLDGRZDQLH

· :FHOXQDDGRZDQLDXU]ÇG]HQLDQDOH\X\ZDÉZ\ÇF]QLHSRGVWDZ\DGXMÇFHM

GRVWDUF]RQHM]W\PXU]ÇG]HQLHP1DOH\XW\ZDÉW\ONRSRGVWDZ\DGXMÇFHM+&%

HCB6.

· 1DOH\SU]HVWU]HJDÉZV]\VWNLFKLQVWUXNFMLGRW\F]ÇF\FKDGRZDQLDLQLHQDOH\DGRZDÉ

XU]ÇG]HQLDSR]D]DNUHVHPWHPSHUDWXUSRGDQ\PQDEDWHULLSRQLHZD]ZLÛNV]DWR

U\]\NRSRDUX

· 3RGVWDZDDGXMÇFDMHVWZ\SRVDRQDZIXQNFMÛVXV]HQLDLQDGDMHVLÛW\ONRGRVXV]HQLD

V]F]RWNLWHJRXU]ÇG]HQLD

· .DEHOSRGVWDZ\DGXMÇFHMQDOH\WU]\PDÉ]GDODRGUR]JU]DQ\FKSRZLHU]FKQL1LH

QDOH\GRW\NDÉZW\F]NLSRGVWDZ\DGXMÇFHMDQLXU]ÇG]HQLDPRNU\PLUÛNDPL$E\

RGÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHQDOH\FKZ\FLÉ]DZW\F]NÛSRGVWDZ\DGXMÇFHMDQLH]DNDEHO

· 1LHQDOH\SU]HQRVLÉSRGVWDZ\DGXMÇFHMFLÇJQÇF]DNDEHOX\ZDÉNDEODMDNR

XFKZ\WX]DP\NDÉGU]ZLQDNDEHOOXEFLÇJQÇÉNDEODZRNµRVWU\FKNUDZÛG]LOXE

URJµZ

· 7HQSURGXNW]DZLHUDEDWHULHNWµUHPRJÇE\ÉZ\PLHQLDQHZ\ÇF]QLHSU]H]

Z\NZDOLNRZDQ\FKWHFKQLNµZOXEVHUZLVSRVSU]HGDRZ\

· $NXPXODWRUOLWRZ\]DZLHUDVXEVWDQFMHQLHEH]SLHF]QHGODURGRZLVND3U]HGSR]E\FLHP

VLÛXU]ÇG]HQLDQDOH\QDMSLHUZZ\MÇÉDNXPXODWRUDQDVWÛSQLHZ\U]XFLÉJROXESRGGDÉ

UHF\NOLQJRZL]JRGQLH]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPLLUHJXODFMDPLSUDZQ\PLRERZLÇ]XMÇF\PL

ZNUDMXOXEUHJLRQLHZNWµU\PMHVWX\ZDQ\

· 3RGF]DVZ\MPRZDQLDEDWHULLXU]ÇG]HQLHPXVLE\ÉRGÇF]RQHRGUµGD]DVLODQLD

%DWHULHQDOH\SU]HFKRZ\ZDÉZPLHMVFXQLHGRVWÛSQ\PGODG]LHFL1LJG\QLHQDOH\

ZNDGDÉEDWHULLGRXVW:SU]\SDGNXSRNQLÛFLDQDOH\VNRQWDNWRZDÉVLÛ]OHNDU]HP

OXEORNDOQ\PFHQWUXP]DWUXÉ

· :WUXGQ\FKZDUXQNDFKQLJG\QLHQDOH\GRW\NDÉEDWHULL]NWµU\FKPRHZ\WU\VQÇÉ

FLHF]-HOLGRMG]LHGRSU]\SDGNRZHJRNRQWDNWXRSXNDÉZRGÇ:SU]\SDGNXNRQWDNWX

FLHF]\]RF]DPLQDOH\QDW\FKPLDVW]ZUµFLÉVLÛRSRPRFOHNDUVNÇ&LHF]Z\S\ZDMÇFD]

EDWHULLPRHSRZRGRZDÉSRGUDQLHQLDOXERSDU]HQLD

124

PL :DQHLQVWUXNFMHGRW EH]SLHF]HVWZD

Symbole

7$

:\SRVDHQLHNODV\,,
2SµQLHQLHF]DVRZHPLQLDWXUDEH]SLHF]QLN JG\MHVWV\PEROHPVWRVXQNXF]DVXGRDGXQNXHOHNWU\F]QHJR 2GÇF]DQDMHGQRVWND]DVLODMÇFDb
3U]HF]\WDMLQVWUXNFMÛREVXJL

*RZLFDF]\V]F]ÇFD]QDSÛGHPVLOQLNRZ\PF]\V]F]ÇFD]D SRPRFÇ]DV\VDQLDZRG\
,QIRUPDFMHGRWXW\OL]DFMLZ8(:(((
:V]\VWNLHSURGXNW\R]QDF]RQHW\PV\PEROHPVÇX]QDQH]DRGSDG\VSU]ÛWX HOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR:(((]JRGQLH]'\UHNW\ZÇ8(L QLHPRJÇE\ÉZ\U]XFDQHSR]DNRF]HQLXRNUHVXX\WNRZDQLDZUD]]LQQ\PL RGSDGDPL:FHOXRFKURQ\]GURZLDOXG]LRUD]URGRZLVNDQDWXUDOQHJRQDOH\ SU]HND]DÉ]X\W\VSU]ÛWGRZ\]QDF]RQHJRSXQNWXXW\OL]DFMLZ\]QDF]RQHJR SU]H]LQVW\WXFMHU]ÇGRZHOXEORNDOQH3UDZLGRZHXVXQLÛFLH]X\WHJR SURGXNWXSRPDJDZ]DSRELHJDQLXSRWHQFMDOQ\PQHJDW\ZQ\PVNXWNRP RGG]LD\ZDQLDQDURGRZLVNRQDWXUDOQHL]GURZLHOXG]L:LÛFHMLQIRUPDFML PRQDX]\VNDÉZXU]ÛG]LHORNDOQ\POXERGLQVWDODWRUD

=$&+2:$-7Ú,16758.&-(
:\ÇF]QLHGRX\WNXGRPRZHJR

Opis produktu

PL

Lista opakowania

=HVSµSRMHPQLND na kurz

=PRWRU\]RZDQD mini szczotka

0LÛNNDV]F]RWND URONRZD

1DU]ÛG]LH kombinacyjne

=DSDVRZD V]F]RWNDURONRZD

Sczotka F]\V]F]ÇFD

Pojemnik do SU]HFKRZ\ZDQLD

3RGVWDZD DGXMÇFD

:\PLHQQ\bOWU

0\'UHDPH7UDGLQJ7LDQMLQ&R/WGQLQLHMV]\PRZLDGF]DP\HVSU]ÛWWHQMHVW]JRGQ\ ]RERZLÇ]XMÇF\PLG\UHNW\ZDPLLQRUPDPLHXURSHMVNLPLRUD]LFKSRSUDZNDPL3HQ\ WHNVWGHNODUDFML]JRGQRFL8(MHVWGRVWÛSQ\SRGQDVWÛSXMÇF\PDGUHVHPLQWHUQHWRZ\P KWWSVJOREDOGUHDPHWHFKFRP
6]F]HJµRZÇHOHNWURQLF]QÇLQVWUXNFMÛREVXJLPRQD]QDOHÉQDVWURQLHKWWSVJOREDO GUHDPHWHFKFRPSDJHVXVHUPDQXDOVDQGIDTV


8FKZ\W

2SUDZDPDJD]\QND DNFHVRULµZ

Korpus JµZQ\

3U]HGXHQLH 126

PL Opis produktu
Odkurzacz do czyszczenia na mokro i sucho
  

























  

1

Przycisk funkcji

samooczyszczania

2

3U]HÇF]QLNWU\EXSUDF\

3

Przycisk zasilania

4 3U]\FLVN]ZDOQLDMÇF\
RGNXU]DF]UÛF]Q\
5 (NUDQZ\ZLHWODF]D

6
7 127

3U]HÇF]QLNWU\EXSUDF\ RGNXU]DF]DUÛF]QHJR
Przycisk zasilania RGNXU]DF]DUÛF]QHJR

8

3U]\FLVN]ZDOQLDMÇF\

]ELRUQLNQDbEUXGQÇbZRGÛ

9

8FKZ\W]ELRUQLND

QDbEUXGQÇbZRGÛ

10 =ELRUQLNQDbEUXGQÇbZRGÛ

11 3U]\FLVNL]ZDOQLDMÇFH
SRNU\ZÛV]F]RWNLURONRZHM
12 3RNU\ZDV]F]RWNLURONRZHM

13 8FKZ\WV]F]RWNL
URONRZHM
14 3U]\FLVN]ZDOQLDMÇF\
V]F]RWNLURONRZHM

15 =ELRUQLNQDF]\VWÇZRGÛ
16 8FKZ\W]ELRUQLNDQDF]\VWÇ
ZRGÛ
17 3U]\FLVN]ZDOQLDQLD]ELRUQLNDQD
F]\VWÇZRGÛ
18 3U]\FLVNNRPXQLNDWXJRVRZHJR  1DOH\QDFLVQÇÉbNUµWNRDE\
DNW\ZRZDÉbNRPXQLNDW\JRVRZHOXE UHJXORZDÉbJRQRÉ
 1DFLQLMLSU]\WU]\PDMSU]H]
VHNXQG\DE\X]\VNDÉGRVWÛSGR XVWDZLHMÛ]\NDb1DFLQLMDE\ SU]HÇF]DÉPLÛG]\MÛ]\NDPL 1DFLQLMLSU]\WU]\PDMDE\ SRWZLHUG]LÉZ\EµU

Opis produktu
3RGVWDZDDGXMÇFD
 

PL



1 6W\NLDGRZDQLD

2 Wlot suszenia



3 Wylot suszenia

4 3U]HZµG]DVLODMÇF\

(NUDQZ\ZLHWODF]D
Tryb automatyczny

7U\EVWDQGDUGRZ\

Tryb ssania

Tryb turbo

Tryb suszenia
Samooczyszczanie
 1DFLQLMNUµWNRDE\ZÇF]\ÉWÛ IXQNFMÛSR]LRPQDDGRZDQLD EDWHULL
 1DFLQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN samooczyszczania przez 3 VHNXQG\DE\DNW\ZRZDÉWU\E suszenia.
.RPXQLNDW\REÛGDFK

:VNDQLNDGRZDQLD
 3RPDUDF]RZ\DGRZDQLH3R]LRP DNXPXODWRUD
 =LHORQ\DGRZDQLH3R]LRPDNXPXODWRUD 
:VNDQLNQLVNLHJRSR]LRPXEDWHULL
 3RPDUDF]RZ\3R]LRPEDWHULL  =LHORQ\3R]LRPEDWHULL 

1LHZ\VWDUF]DMÇFDLORÉZRG\ Zb]ELRUQLNXQDF]\VWÇZRGÛ

=DEORNRZDQDUXUD

=ELRUQLNQDEUXGQÇZRGÛMHVW SHQ\=ELRUQLN]X\WHMZRG\ QLHMHVW]DLQVWDORZDQ\

=DNOHV]F]RQDV]F]RWNDURONRZD

8ZDJD-HOLXU]ÇG]HQLHQLHG]LDDSUDZLGRZRQDHNUDQLH]RVWDQLHZ\ZLHWORQ\NRPXQLNDWREÛG]LH$E\]QDOHÉ UR]ZLÇ]DQLH]DSR]QDMVLÛ]WDEHOÇUR]ZLÇ]\ZDQLDSUREOHPµZ
128

PL Montowanie
0RQWDXFKZ\WX
1DOH\ZR\ÉNRQLHFF]ÛFLXFKZ\WXSLRQRZRGRSRUWXZJµUQHMF]ÛFLRGNXU]DF]D ZNLHUXQNXZVND]DQ\FKQDU\VXQNX0RQWD]RVWDQLH]DNRF]RQ\SRXV\V]HQLX RGJRVXNOLNQLÛFLD

DGRZDQLH

PL

1. 8PLHÉSRGVWDZÛDGXMÇFÇSU]\FLDQLHQDUµZQ\PSRGRXLSRGÇF]MÇGRUµGD ]DVLODQLD3U]HGSLHUZV]\PX\FLHPFDNRZLFLHQDDGXMXU]ÇG]HQLH
2. 8PLHÉXU]ÇG]HQLHQDSRGVWDZLHDGXMÇFHMDb bQDHNUDQLH]DZLHFLVLÛZVND]XMÇF VWDQDGRZDQLDb3RGF]DVDGRZDQLDOLF]EDQDHNUDQLHZ\ZLHWODF]DSU]HGVWDZLD DNWXDOQ\SR]LRPQDDGRZDQLDEDWHULLZSURFHQWDFK*G\OLF]EDWDRVLÇJQLH R]QDF]DWRHEDWHULDMHVWZSHQLQDDGRZDQDDZVNDQLNb b]JDQLH

Kliknij

 

6XBHB8QS[ZQBELVEFNPOUB VOBMF ZV Z UXBSEFHPQS[FENJPUV
BCZXDJTO TUZLXE[JVS[F[UZ V PELVS[BD[B
KFEOPD[F OJFDJ HO DVDIXZULVH²S[F

0RQWDSRMHPQLNDGR przechowywania
=DPRQWXMSRMHPQLNQDSRGVWDZLH DGXMÇFHM

Instalowanie oprawy magazynka akcesoriów
:µSUÛWZVSRUQLNRZ\SLRQRZRZ RSUDZÛPDJD]\QNDDXV\V]\V] NOLNQLÛFLH

Kliknij

8ZDJD$E\Z\MÇÉSUÛWZVSRUQLNRZ\UR]FLÇJQLMQDU]ÛG]LHGRRWZRUXZGROHPRFRZDQLDDE\ZFLVQÇÉVW\NLL Z\FLÇJQLMUµZQRF]HQLHSUÛWZJµUÛ


8ZDJD  -HOLZFLÇJXPLQXWQLH]RVWDQLHZ\NRQDQDDGQDF]\QQRÉXU]ÇG]HQLHSU]HMG]LHZWU\EXSLHQLD  $E\SU]HGX\É\ZRWQRÉEDWHULLSRGXV]\PX\WNRZDQLXXU]ÇG]HQLDEDWHULDMHVWDXWRPDW\F]QLHVFKDG]DQD
SU]H]RNRRJRG]LQÛ
130

PL 6SRVµEX\WNRZDQLD
3U]HÇF]DQLHWU\EµZSUDF\
8U]ÇG]HQLHMHVWGRP\OQLHZÇF]RQHZWU\ELHDXWRPDW\F]Q\PZUD]LHSRWU]HE\PRQD SU]HÇF]\ÉMHZWU\EVVDQLD
Tryb automatyczny 3RGF]DVP\FLDSRGRJLXU]ÇG]HQLHPRHGRVWRVRZDÉVLÛVVDQLDGRUµQ\FK sytuacji. Tryb ssania 3RZ\EUDQLXWU\EXVVDQLDXU]ÇG]HQLHEÛG]LHF]\FLÉ]DSRPRFÇZRG\D V]F]RWNDURONRZDQLHEÛG]LH]ZLODQD=H]ELRUQLNDQDF]\VWÇZRGÛQLH Z\S\ZDZRGD Tryb standardowy 3RZÇF]HQLXRGNXU]DF]DMHVWRQRGRP\OQLHZÇF]RQHZWU\ELH VWDQGDUGRZ\P Tryb turbo 1DFLQLMSU]HÇF]QLNWU\EXSUDF\RGNXU]DF]DUÛF]QHJRDE\Z\EUDÉ tryb Turbo.
8\ZDQLHMDNRPRSD
1. 1DSHQLM]ELRUQLNQDF]\VWÇZRGÛ1DFLQLMSU]\FLVN]ZDOQLDMÇF\]ELRUQLNQDF]\VWÇ ZRGÛDE\Z\MÇÉ]ELRUQLN2WZµU]SRNU\ZÛ]ELRUQLNDLQDSHQLM]ELRUQLNF]\VWÇZRGÇ 3RQRZQLH]DPRQWXM]ELRUQLNQDF]\VWÇZRGÛLXSHZQLMVLÛH]DWU]DVQÇVLÛZH ZDFLZ\PPLHMVFX
2
1
8ZDJD  $E\X]\VNDÉOHSV]ÇVNXWHF]QRÉF]\V]F]HQLD]DOHFDVLÛGRGDQLHPOGHWHUJHQWX]DSRPRFÇQDNUÛWNLEXWHONL
GRSHQHJR]ELRUQLNDQDF]\VWÇZRGÛDQDVWÛSQLHGHOLNDWQHLUµZQRPLHUQHSRWU]ÇQLÛFLHZFHOXX\FLD  8VXZDMÇFXSRUF]\ZH]DEUXG]HQLD]DOHFDP\E\GR]ELRUQLNDF]\VWHMZRG\QDODÉFLHSHMbZRG\RWHPSHUDWXU]H
SRQLHM     1LHQDOH\GRGDZDÉDGQ\FKS\QµZLQQ\FKQLRFMDOQLH]DWZLHUG]RQ\URGHNF]\V]F]ÇF\ 131

6SRVµEX\WNRZDQLD

PL

2. Rozpocznij czyszczenie'HOLNDWQLHQDGHSQLMQDRVRQÛV]F]RWNLLRGFK\OXU]ÇG]HQLH
GRW\X1DFLQLMSU]\FLVN]DVLODQLD DE\UR]SRF]ÇÉSUDFÛQDFLQLMSU]HÇF]QLNWU\EX DE\SU]HÇF]DÉPLÛG]\WU\EHPDXWRPDW\F]Q\PDWU\EHPVVDQLDZ]DOHQRFLRG
potrzeb.

o
8ZDJD  1LHQDOH\X\ZDÉRGNXU]DF]DGRRGNXU]DQLDVSLHQLRQ\FKS\QµZ  -HHOLSRGF]DVSUDF\XU]ÇG]HQLH]QDMGXMHVLÛZSR]\FMLSLRQRZHMELHÇFH]DGDQLH]RVWDQLH]DZLHV]RQH  8U]ÇG]HQLHMHVWRGSRZLHGQLHGRF]\V]F]HQLDSRGµJPDUPXUXS\WHNLLQQ\FKWZDUG\FKSRZLHU]FKQL  1LHRGFK\ODMXU]ÇG]HQLDGRW\XRZLÛFHMQLr DE\]DSRELHFZ\FLHNRZLZRG\]XU]ÇG]HQLD  3RGF]DVSUDF\XU]ÇG]HQLDQLHQDOH\JRSRGQRVLÉSU]HQRVLÉSU]HFK\ODÉDQLNDÉSDVNRb0RHWRVSRZRGRZDÉ
SU]HGRVWDQLHVLÛEUXGQHMZRG\GRVLOQLND
3. 2SUµQLM]ELRUQLNQDEUXGQÇZRGÛ1DFLQLMSU]\FLVN]ZDOQLDMÇF\]ELRUQLNQDEUXGQÇ ZRGÛDE\Z\MÇÉ]ELRUQLN=GHMPLMSRNU\ZÛ]ELRUQLNDLZ\OHMEUXGQÇZRGÛ=DPNQLM SRNU\ZÛ]ELRUQLNDLSRQRZQLH]DPRQWRZDÉ]ELRUQLNSU]HGX\FLHP

2

1

3

4

132

PL 6SRVµEX\WNRZDQLD
Tryb samooczyszczania
1. 3R]DNRF]HQLXF]\V]F]HQLDXPLHÉXU]ÇG]HQLH]SRZURWHPQDSRGVWDZLH 2. .UµWNRQDFLQLMSU]\FLVNVDPRRF]\V]F]DQLDQDJµU]HXFKZ\WXDE\UR]SRF]ÇÉ
]DWU]\PDÉVDPRRF]\V]F]DQLH 3. 2SUµQLM=ELRUQLNQD%UXGQÇ:RGÛJG\]DNRF]\VLÛSURFHVVDPRRF]\V]F]DQLD
1DVWÛSQLHXU]ÇG]HQLHUR]SRF]\QDWU\EVXV]HQLD1DFLQLMSU]\FLVN DE\Z\MÉ] trybu suszenia.
8ZDJD)XQNFMDVDPRRF]\V]F]DQLDPRHE\ÉZÇF]RQDW\ONRZWHG\JG\XU]ÇG]HQLHMHVWDGRZDQHDSR]LRP QDDGRZDQLDEDWHULLZ\QRVLSRQDG
Tryb suszenia
1. 1DFLQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVNVDPRRF]\V]F]DQLD SU]H]VHNXQG\DE\DNW\ZRZDÉ tryb suszenia.
2. 8U]ÇG]HQLH]RVWDQLHQDDGRZDQHSR]DNRF]HQLXVXV]HQLD

6SRVµEX\WNRZDQLD

PL

8\ZDQLHMDNRRGNXU]DF]DUÛF]QHJR
1. 1DFLQLMSU]\FLVN]ZDOQLDMÇF\RGNXU]DF]DUÛF]QHJRDE\MHZ\MÇÉ
2. =DPRQWXM]HVSµSRMHPQLNDQDNXU]LLQQHHOHPHQW\]JRGQLH]U\VXQNLHPDXV\V]\V] NOLNQLÛFLH
3. .UµWNRQDFLQLMSU]\FLVNSU]\FLVN]DVLODQLDRGNXU]DF]DUÛF]QHJR DE\UR]SRF]ÇÉ SUDFÛb.UµWNRQDFLQLMSU]HÇF]QLNWU\EXSUDF\RGNXU]DF]DUÛF]QHJR DE\SU]HÇF]\É JRPLÛG]\WU\EHPVWDQGDUGRZ\PDWU\EHP7XUERZ]DOHQRFLRGSRWU]HE

1 2

Kliknij

0LQLPDOQ\SR]LRPZRG\ podczas samooczyszczania

Kliknij

Kliknij

8ZDJD  :\F]\FLÉSRGVWDZÛDGXMÇFÇMHOLSR]DNRF]HQLXVDPRRF]\V]F]DQLDSR]RVWDQÇQDQLHMMDNLHNROZLHNSODP\  :SU]\SDGNXUÛF]QHJRF]\V]F]HQLDV]F]RWNLURONRZHMQDOH\GRNDGQLHZ\VXV]\ÉJRQDSRZLHWU]XOXEZÇF]DMÇF
kilkukrotnie tryb suszenia. 133

8ZDJD=PRWRU\]RZDQDPLQLV]F]RWNDQLHSRZLQQD E\ÉX\ZDQD]SUÛWHPSU]HGXDMÇF\P
134

PL 6SRVµEX\WNRZDQLD

.RU]\VWDQLH]UµQ\FKSU]\VWDZHN

1DU]ÛG]LHNRPELQDF\MQHDo czyszczenia QDURQLNµZVFKRGµZNDQDSVWROLNµZ NDZRZ\FKLLQQ\FKZÇVNLFKPLHMVF

Oprawa magazynka akcesoriów:
=µ]HVSµSRMHPQLNDQDNXU] V]F]RWNL]PLÛNNLPZDNLHPQDU]ÛG]LD NRPELQDF\MQHJRL]PRWRU\]RZDQHMPLQL V]F]RWNLQDRSUDZLHMDNQDU\VXQNX

0LÛNNDV]F]RWNDURONRZD1DGDMHVLÛGR F]\V]F]HQLDWZDUG\FKSRZLHU]FKQLMDN PDUPXULSRGRJL

Zmotoryzowana mini szczotka: Do
F]\V]F]HQLDNXU]XVLHUFL]ZLHU]ÇW GRPRZ\FKLLQQ\FKXSRUF]\Z\FK ]DQLHF]\V]F]H]VRISRFLHOLLLQQ\FK tkanin.

2675=((1,(1,(VNDGDMRGNXU]DF]D UÛF]QHJRQDRSUDZLHPDJD]\QND DNFHVRULµZDE\XQLNQÇÉXV]NRG]HQLD
Pojemnik do przechowywania: 3U]HFKRZXMVVDZNÛOWUL V]F]RWNÛURONRZÇZSRMHPQLNXGR SU]HFKRZ\ZDQLDMDNSRND]DQRQD rysunku.



3LHOÛJQDFMDLNRQVHUZDFMD

PL

:VND]µZNL  :\ÇF]XU]ÇG]HQLHSU]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRF]\QQRFLSLHOÛJQDF\MQ\FKLOXENRQVHUZDF\MQ\FK1LHGRW\NDM
przycisk zasilania.  &]ÛFLPXV]Ç]RVWDÉZ\PLHQLRQHMHOL]DMG]LHWDNDNRQLHF]QRÉ1DOH\X\ZDÉZ\ÇF]QLHRU\JLQDOQ\FKF]ÛFL
DE\XQLNQÇÉXV]NRG]HQLDSURGXNWX]SRZRGXQLHSU]\GDWQRFL  -HHOLXU]ÇG]HQLHQLHEÛG]LHX\ZDQHSU]H]GXV]\F]DVQDDGXMMHGRSHQDRGÇF]]DVLODF]LSU]HFKRZXM
XU]ÇG]HQLHZFKRGQ\PPLHMVFXRQLVNLHMZLOJRWQRFL]GDODRGEH]SRUHGQLHJRZLDWDVRQHF]QHJR$E\ XQLNQÇÉQDGPLHUQHJRUR]DGRZDQLDEDWHULLQDOH\DGRZDÉXU]ÇG]HQLHFRQDMPQLHMUD]QDPLHVLÇFH
&]\V]F]HQLH]ELRUQLNDQDEXUGQÇZRGÛLOWU

1DFLQLMSU]\FLVN]ZDOQLDMÇF\]ELRUQLN QDEUXGQÇZRGÛLZ\MPLM]ELRUQLNQD EUXGQÇZRGÛ

:\MPLMOWU]SRNU\Z\]ELRUQLNDQD EUGXQÇZRGÛ=GHMPLMSRNU\ZÛ]ELRUQLND LZ\OHMFLHNL

2 1

Filtr
3RNU\ZD zbiornika na EUXGQÇZRGÛ

:\SXNDMb]ELRUQLNQDEUXGQÇZRGÛbL SRNU\ZÛ]ELRUQLNDF]\VWÇZRGÇ:\F]\É ZHZQÛWU]QÇFLDQNÛ]ELRUQLND]DSRPRFÇ GRÇF]RQHMV]F]RWNLF]\V]F]ÇFHM

=DPNQLMSRNU\ZÛ]ELRUQLNDQDEUXGQÇ ZRGÛSRQRZQLH]DPRQWXM]ELRUQLNQD EUXGQÇZRGÛLXSHZQLÉVLÛH]ELRUQLN ]DWU]DVQÇVLÛQDVZRLPPLHMVFX

Kliknij 2
1

8ZDJD  =DOHFDQHMHVWF]\V]F]HQLH]ELRUQLNDQDEUXGQÇZRGÛSRNDG\PX\FLX  =DOHFDVLÛZ\PLDQÛOWUDFRPLHVLÛF\  -HOLOWUMHVW]DEUXG]RQ\LZ\PDJDXP\FLDQDOH\JRRSXNDÉZRGÇ3U]HGSRQRZQ\PX\FLHPPXVLE\É
FDNRZLFLHVXFK\

136

PL 3LHOÛJQDFMDLNRQVHUZDFMD

&]\V]F]HQLHUXU\LF]XMQLND]DQLHF]\V]F]H
3U]HGX\FLHPZ\MPLM]ELRUQLNQDEUXGQÇZRGÛSU]HWU]\MUXUÛ LF]XMQLN]DQLHF]\V]F]HZLOJRWQÇV]PDWNÇ

&]\V]F]HQLH]HVSRXSRMHPQLNDQDNXU]

1DFLQLMSU]\FLVN]ZDOQLDMÇF\SRMHPQLN QDNXU]LZ\MPLMJR

:\MPLMOWUL]HVSµF\NORQµZ] SRMHPQLNDQDNXU]DQDVWÛSQLHRSUµQLM pojemnik.

'HOLNDWQLHSRVWXNDMZOWUOXEZ\F]\É JR]DSRPRFÇV]F]RWNLF]\V]F]ÇFHM 3U]HSXF]OWULSRMHPQLNQDNXU]SRG ZRGÇ

8ZDJD$E\]PQLHMV]\É U\]\NRSRUDHQLDSUÇGHP OXELQQ\FKREUDHQLH QDOH\RSXNLZDÉ]HVSRX F\NORQXSRGZRGÇ
3U]HGX\FLHPNRQLHF]QHMHVWFDNRZLWH Z\VXV]HQLHOWUDLSRMHPQLNDQDNXU]

8ZDJD  =DOHFDVLÛF]\V]F]HQLHSRMHPQLNDQDNXU]SRNDG\PX\FLXOXESRRVLÇJQLÛFLXSU]H]LORÉNXU]XZSRMHPQLNX
SR]LRPX0$;  =DOHFDVLÛZ\PLDQÛOWUDFRPLHVLÛF\

&]\V]F]HQLH]HVSRXV]F]RWHN

b1DMSLHUZQDFLQLMSU]\FLVNL]ZDOQLDMÇFH SRNU\ZÛV]F]RWNLURONRZHMGR ZHZQÇWU]SRREXVWURQDFKDE\]GMÇÉ SRNU\ZÛb1DVWÛSQLHQDFLQLMSU]\FLVN ]ZDOQLDMÇF\V]F]RWNÛURONRZÇDXFKZ\W RGVNRF]\3RFLÇJQLM]DXFKZ\WDE\Z\MÇÉ V]F]RWNÛURONRZÇ

8VXZRV\L]DQLHF]\V]F]HQLD ]DSOÇWDQHZV]F]RWNÛURONRZÇ]DSRPRFÇ GRÇF]RQHMV]F]RWNLF]\V]F]ÇFHM2SXF] V]F]RWNÛF]\VWÇZRGÇLFDNRZLFLHMÇ Z\VXV]

1

2 137

3LHOÛJQDFMDLNRQVHUZDFMD

PL

:\WU]\MZORWVVÇF\VXFKÇV]PDWNÇ OXEZLOJRWQÇFKXVWHF]NÇ1LHRSXNLZDÉ ]HVSRXV]F]RWNLZRGÇ

3RZ\F]\V]F]HQLXV]F]RWNLURONRZHM QDOH\SRQRZQLH]DPRQWRZDÉV]F]RWNÛ URONRZÇLMHMRVRQÛ8V\V]\V]NOLNQLÛFLH R]QDF]DMÇFHH]RVWD\RQH]DPRQWRZDQH QDVZRLPPLHMVFX

8ZDJD  &]\ÉZUD]LHSRWU]HE\b=DOHFDVLÛQDSU]HPLHQQHX\ZDQLHGZµFKGRVWÛSQ\FKV]F]RWHNURONRZ\FK  =DOHFDVLÛZ\PLDQÛV]F]RWNLURONRZHMFRPLHVLÛF\

&]\V]F]HQLHPLÛNNLHMV]F]RWNLURONRZHM

-DNSRND]DQRQDU\VXQNXZFLQLM SU]\FLVN]ZDOQLDQLDZDNDV]F]RWNLZFHOX Z\MÛFLDJR]HV]F]HOLQ\

-HHOLMHVW]DEUXG]RQ\SU]HSXF]JR F]\VWÇZRGÇ3R]RVWDZZDHNV]F]RWNL SLRQRZRGRSHQHJRZ\VXV]HQLD

Czyszczenie zmotoryzowanej mini szczotki
3RVXVLÛPRQHWÇMDNQDU\VXQNXDE\REUµFLÉEORNDGÛZOHZRLZ\MPLMZDHN V]F]RWNLDXV\V]\V]NOLNQLÛFLH
-HHOLMHVW]DEUXG]RQ\SU]HSXF]JRF]\VWÇZRGÇ3R]RVWDZZDHNV]F]RWNLSLRQRZRGR SHQHJRZ\VXV]HQLD
138

PL 5R]ZLÇ]\ZDQLHSUREOHPµZ

-HOLZ\VWÇSLEÇGXU]ÇG]HQLHSU]HVWDQLHG]LDDÉ:FHOXUR]ZLÇ]DQLDSUREOHPX ]DSR]QDMVLÛ]SRQLV]ÇWDEHOÇ-HOLSUREOHPQDGDOZ\VWÛSXMHVNRQWDNWXMVLÛ]G]LDHP REVXJLNOLHQWD

%ÇG
8U]ÇG]HQLHQLH G]LDD
8U]ÇG]HQLHDGXMH VLÛSRZROL 6LDVVDQLD XU]ÇG]HQLDMHVW VDED

0ROLZHSU]\F]\Q\

5R]ZLÇ]DQLH

:XU]ÇG]HQLXZ\F]HUSDDVLÛ bateria lub poziom baterii jest niski.

3U]HGX\FLHPZSHQLQDDGXM EDWHULÛ

8U]ÇG]HQLHMHVWXVWDZLRQHZSR]\FML SLRQRZHM

2GFK\OXU]ÇG]HQLHGRW\X

8U]ÇG]HQLHSU]HJU]HZDVLÛ] SRZRGX]DEORNRZDQLDLZÇF]\VLÛ Z\ÇF]QLNWHUPLF]Q\

8VXEORNDGÛLSRF]HNDM DWHPSHUDWXUDZUµFLGR QRUPDOQHJRSR]LRPX

=ELRUQLNQDEUXGQÇZRGÛbMHVWSHQ\

2SUµQLMb]ELRUQLNQDEUXGQÇ ZRGÛ

8FKZ\W]ELRUQLNDX\ZDQHMZRG\ QLHMHVW]DLQVWDORZDQ\QDPLHMVFX

=DGEDMRWRE\XFKZ\W]ELRUQLND ]X\WHMZRG\E\]DLQVWDORZDQ\ na miejscu.

Temperatura baterii jest zbyt niska OXE]E\WZ\VRND

3RF]HNDMDWHPSHUDWXUDEDWHULL SRZUµFLGRQRUPDOQHJRVWDQX

)LOWUbMHVW]DWNDQ\

:\F]\É]ELRUQLNQDEUXGQÇ ZRGÛLOWU]QDMGXMÇF\VLÛZ pojemniku na kurz.

:UXU]HLZORFLHVVÇF\P]QDMGXMÇ VLÛMDNLHFLDDREFHOXEUXUDLZORW VVÇF\VÇ]DWNDQH

:\F]\ÉUXUÛLZORWVVÇF\

6LOQLNZ\GDMH G]LZQ\GZLÛN
:VNDQLNSR]LRPX EDWHULLQLHZLHFL VLÛSRGF]DV DGRZDQLD

:]ELRUQLNXQDEUXGQÇZRGÛ ]QDMGXMHVLÛ]E\WGXREUXGQHM ZRG\
*µZQ\RWZµUVVÇF\MHVW ]DEORNRZDQ\
:W\F]NDSRGVWDZ\DGXMÇFHMQLHMHVW SUDZLGRZRZRRQDGRJQLD]GND HOHNWU\F]QHJR
8U]ÇG]HQLHQLH]RVWDRSUDZLGRZR XPLHV]F]RQHQDSRGVWDZLH DGXMÇFHM

2SUµQLMb]ELRUQLNQDEUXGQÇ ZRGÛ
1DOH\RF]\FLÉZV]HONLHFLDD REFH]JµZQHJRRWZRUX VVÇFHJR
8SHZQLMVLÛHZW\F]ND SRGVWDZ\DGXMÇFHMMHVW SRSUDZQLHZRRQDZJQLD]GNR
8SHZQLMVLÛHXU]ÇG]HQLH ]RVWDRSUDZLGRZR XPLHV]F]RQHQDSRGVWDZLH DGXMÇFHM



5R]ZLÇ]\ZDQLHSUREOHPµZ

PL

=XU]ÇG]HQLDQLH Z\S\ZDZRGD

=ELRUQLNQDF]\VWÇZRGÛQLH]RVWD SUDZLGRZR]DPRQWRZDQ\OXE ]ELRUQLNQDF]\VWÇZRGÛMHVWSXVW\
1DZLOHQLHV]F]RWNLURONRZHMWUZD 30 sekund.

1DOH\]DPRQWRZDÉSRQRZQLH OXEQDSHQLÉ]ELRUQLNQDF]\VWÇ ZRGÛ
:ÇF]XU]ÇG]HQLHLVSUDZG SRQRZQLHSRVHNXQGDFK

:\FLHNZRG\] JµUQHMF]ÛFL ]ELRUQLNDQDF]\VWÇ ZRGÛ

.ROL]MDOXEJZDWRZQHSRFLÇJQLÛFLH SRZRGXMHHZRGDGRVWDMHVLÛGR silnika.
)LOWUbQLHMHVWFDNRZLFLHRVXV]RQ\SR MHJRF]\V]F]HQLX

1DOH\SRUXV]\É GHOLNDWQLHZSU]µGLZW\ NLHG\bRGNXU]DF]bMHVWZÇF]RQ\
1DOH\FDNRZLFLH RVXV]\ÉbOWUbSU]HGMHJR SRQRZQ\PX\FLHP

6]F]RWNDURONRZDbPRHE\É ]DEORNRZDQDSU]H]GXHF]ÇVWNL

2WZµU]bSRNU\ZÛV]F]RWNL URONRZHMDE\VSUDZG]LÉL Z\F]\FLÉbV]F]RWNÛURONRZÇ

8U]ÇG]HQLHQLHDGXMHVLÛ

8SHZQLMVLÛHXU]ÇG]HQLHMHVW QDDGRZDQH]DQLPZÇF]\V] IXQNFMÛVDPRRF]\V]F]DQLD

Samooczyszczanie QLHSRZLRGRVLÛ

6DPRRF]\V]F]DQLHQLHPRH]RVWDÉ UR]SRF]ÛWHMHOLSR]LRPEDWHULLMHVW QLV]\QL

)XQNFMÛVDPRRF]\V]F]DQLD PRQDZÇF]\ÉW\ONRZWHG\JG\ RGNXU]DF]MHVWQDDGRZDQ\D SR]LRPEDWHULLMHVWZLÛNV]\QL] 

=ELRUQLNQDEUXGQÇZRGÛbQLH]RVWD ]DPRQWRZDQ\QDVZRLPPLHMVFX OXEb]ELRUQLNQDEUXGQÇZRGÛMHVW SHQ\

=DPRQWXMSRQRZQLHOXE RSUµQLMb]ELRUQLNQDEUXGQÇ ZRGÛ

=ELRUQLNQDF]\VWÇZRGÛQLH]RVWD SUDZLGRZR]DPRQWRZDQ\OXE ]ELRUQLNQDF]\VWÇZRGÛMHVWSXVW\

1DOH\SRQRZQLH]DPRQWRZDÉ OXEQDSHQLÉ]ELRUQLNQDF]\VWÇ ZRGÛ

6DEDZ\GDMQRÉ suszenia.

:\ORWLZORWSRZLHWU]DQDSRGVWDZLH DGXMÇFHMPRJÇE\É]DEORNRZDQH

6SUDZGLXVXFLDRREFH EORNXMÇFHZ\ORWLZORW SRZLHWU]D

:FHOXX]\VNDQLDGRGDWNRZHJRZVSDUFLDSURVLP\RNRQWDNW]DSRUHGQLFWZHP aftersales@dreame.tech KWWSVJOREDOGUHDPHWHFKFRP

140

PL .RPXQLNDW\R%ÛGDFKL 5R]ZLÇ]DQLD3UREOHPX

:SU]\SDGNXJG\RGNXU]DF]QLHG]LDDSUDZLGRZRQDZ\ZLHWODF]XSRMDZLVLÛ NRPXQLNDWREÛG]LH1DOH\RGQLHÉVLÛGRWDEHOLUR]ZLÇ]\ZDQLDSUREOHPµZDE\ ]QDOHÉUR]ZLÇ]DQLH

:VNDQLN EÛGX

0ROLZHSU]\F]\Q\

5R]ZLÇ]DQLH

1LHZ\VWDUF]DMÇFDLORÉ ZRG\Zb]ELRUQLNXQD F]\VWÇZRGÛ

1DOH\QDSHQLÉ]ELRUQLNQDF]\VWÇZRGÛ

=ELRUQLN]X\WHMZRG\ QLHMHVW]DLQVWDORZDQ\

=DLQVWDOXM]ELRUQLN]X\WHMHMZRG\

=ELRUQLNQDEUXGQÇ ZRGÛbMHVWSHQ\

2SUµQLMb]ELRUQLNQDEUXGQÇZRGÛ

=DNOHV]F]RQDbV]F]RWND :\F]\ÉbV]F]RWNÛURONRZÇb]DSRPRFÇ

URONRZD

GRÇF]RQHMV]F]RWNLF]\V]F]ÇFHM

=DEORNRZDQDUXUD

6SUDZGF]\OWUQLHMHVW]DWNDQ\ (ZHQWXDOQLHZ\F]\ÉUXUÛLF]XMQLN ]DQLHF]\V]F]H

.RGEÛGX (( ++ H7

0ROLZHSU]\F]\Q\ %ÇG $ZDULDEDWHULL

5R]ZLÇ]DQLH
8UXFKRPSRQRZQLHXU]ÇG]HQLHZFHOX UR]ZLÇ]DQLDSUREOHPX-HOLSUREOHPQDGDO Z\VWÛSXMHVNRQWDNWXMVLÛ]G]LDHPREVXJL klienta.
1DOH\VNRQWDNWRZDÉVLÛ]REVXJÇNOLHQWD

Dane techniczne

Odkurzacz do czyszczenia na mokro i sucho

Model
1DSLÛFLH ]QDPLRQRZH
3RMHPQRÉ zbiornika QDbEUXGQÇbZRGÛ

HHV4 9
700 mL

0RF]QDPLRQRZD
1DSLÛFLH DGRZDQLD
3RMHPQRÉ ]ELRUQLNDQDF]\VWÇ
ZRGÛ

300 W  7 P/

&]DVDGRZDQLD

2NRRJRG]LQ

Czas suszenia

2NRRPLQXW

141

Dane techniczne

PL

Model :HMFLH Model :HMFLH
Model 1DSLÛFLH ]QDPLRQRZH

3RGVWDZDDGXMÇFD

HCB3

0RF]QDPLRQRZD

9 +]

:\MFLH

HCB6

0RF]QDPLRQRZD

9 +]

:\MFLH

=PRWRU\]RZDQDJRZLFDF]\V]F]ÇFD

HCR14B

: 27 V $
230 W 27 V $

9

0RF]QDPLRQRZD

:

0RF]QDPLRQRZDMHVWPLHU]RQDZRNUHVLHUHSUH]HQWDW\ZQ\PZNWµU\PQDSRF]ÇWNX XU]ÇG]HQLHG]LDD]SHQÇPRFÇ]ZÇF]RQ\PLMHGQRF]HQLHIXQNFMDPLDGRZDQLDL suszenia.

Utylizacja i wyjmowanie baterii
:EXGRZDQ\DNXPXODWRUOLWRZRMRQRZ\]DZLHUDVXEVWDQFMHQLHEH]SLHF]QHGOD URGRZLVND3U]HGXW\OL]DFMÇQDOH\XSHZQLÉVLÛHDNXPXODWRU]RVWDZ\MÛW\SU]H] Z\NZDOLNRZDQ\FKWHFKQLNµZL]XW\OL]RZDQ\ZRGSRZLHGQLPSXQNFLHUHF\NOLQJX EDWHULDPXVLE\ÉZ\MÛWD]XU]ÇG]HQLDSU]HGMHJR]RPRZDQLHP SRGF]DVZ\MPRZDQLDEDWHULLXU]ÇG]HQLHPXVLE\ÉRGÇF]RQHRG]DVLODQLD EDWHULÛQDOH\]XW\OL]RZDÉZEH]SLHF]Q\VSRVµE
,QVWUXNFMDGHPRQWDX
=GHMPLMHNUDQZ\ZLHWODF]DREUDFDMÇFJR]DSRPRFÇQDU]ÛG]LD 2GNUÛÉNROHMQRUXE\QDSRNU\ZLHEDWHULLDQDVWÛSQLHSRGZDSRNU\ZÛ]DSRPRFÇ
RGSRZLHGQLFKQDU]ÛG]L 2GÇF]]DFLVNLSRPLÛG]\EDWHULÇDS\WÇJµZQÇDE\Z\MÇÉEDWHULÛ
UWAGA:
 3U]HGZ\MÛFLHPEDWHULLQDOH\RGÇF]\É]DVLODQLHLPDNV\PDOQLHZ\F]HUSDÉEDWHULÛ  1LHSRWU]HEQHEDWHULHQDOH\]XW\OL]RZDÉZRGSRZLHGQLPSXQNFLHUHF\NOLQJX  1LHQDOH\Z\VWDZLDÉQDG]LDDQLHZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\DE\XQLNQÇÉU\]\ND
Z\EXFKX  =SRZRGXQLHZDFLZ\FKZDUXQNµZ]EDWHULLPRH]RVWDÉZ\GRVWDÉVLÛFLHF]
-HOLGRMG]LHGRNRQWDNWXFLDD]FLHF]ÇQDOH\RSXNDÉGDQHPLHMVFHSRGZRGÇL ]DVLÛJQÇÉSRPRF\PHG\F]QHM
142

NL Belangrijke Veiligheidsinstructies
/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJYµµUJHEUXLNDDQGDFKWLJGRRUHQEHZDDUGH]HYRRU WRHNRPVWLJJHEUXLN %LMKHWJHEUXLNYDQHHQHOHNWULVFKDSSDUDDWPRHWHQDOWLMGGHEDVLVYRRU]RUJHQLQDFKW ZRUGHQJHQRPHQZDDURQGHUKHWYROJHQGH LEES ALLE INSTRUCTIES VOORDAT U (DIT APPARAAT) GEBRUIKT.+HWQLHWRSYROJHQYDQ GHZDDUVFKXZLQJHQHQLQVWUXFWLHVNDQOHLGHQWRWHOHNWULVFKHVFKRNNHQEUDQGHQRI HUQVWLJOHWVHO
WAARSCHUWING -- 2PKHWULVLFRRSEUDQGHOHNWULVFKHVFKRNNHQRIOHWVHOWH
YHUPLQGHUHQ
Gebruiksbeperkingen
· 'LWSURGXFWPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWGRRUNLQGHUHQMRQJHUGDQMDDURISHUVRQHQ PHWOLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRILQWHOOHFWXHOHJHEUHNHQRIPHWEHSHUNWHHUYDULQJRI NHQQLV]RQGHUWRH]LFKWYDQHHQRXGHURIYRRJGRPHHQYHLOLJJHEUXLNWHZDDUERUJHQ HQULVLFR
VWHYHUPLMGHQb5HLQLJLQJHQRQGHUKRXGPRJHQQLHW]RQGHUWRH]LFKWGRRU NLQGHUHQZRUGHQXLWJHYRHUG
· 3ODVWLFIROLHNDQJHYDDUOLMN]LMQ+RXGKHWXLWGHEXXUWYDQNLQGHUHQRP YHUVWLNNLQJVJHYDDUWHYRRUNRPHQ
· $OOHHQELQQHQVKXLVJHEUXLNHQRSYORHUHQ]RQGHUYORHUEHGHNNLQJ]RDOVYLQ\OWHJHOV YHU]HJHOGKRXWHQ]=RUJHUYRRUGDWXQLHWRYHUORVVHYRRUZHUSHQRIGHUDQGHQYDQ YORHUNOHGHQULMGW+HWDIVODDQYDQGHERUVWHONDQOHLGHQWRWYRRUWLMGLJHEDQGEUHXN
· *HEUXLNDOOHHQ]RDOVEHVFKUHYHQLQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ*HEUXLNDOOHHQGH GRRUGHIDEULNDQWDDQEHYROHQKXOSVWXNNHQ
· 6WHOKHWDSSDUDDWQLHWEORRWDDQYXXURIH[WUHPHWHPSHUDWXUHQ%ORRWVWHOOLQJDDQYXXU RIH[FHVVLHYHWHPSHUDWXXUNDQHHQH[SORVLHYHURRU]DNHQ
· 1LHWJHEUXLNHQLQH[WUHHPZDUPHRINRXGHRPJHYLQJHQRQGHU °)RIERYHQ  °)/DDGKHWDSSDUDDWRSELMHHQWHPSHUDWXXUERYHQ°)HQRQGHU °F).
· 'RPSHOKHWDSSDUDDWQLHWRQGHULQYORHLVWRI · 1LHWJHEUXLNHQYRRUKHWRS]XLJHQYDQRQWYODPEDUHRIEUDQGEDUHYORHLVWRlHQ]RDOV
EHQ]LQH1LHWJHEUXLNHQRSSODDWVHQZDDURQWYODPEDUHRIEUDQGEDUHYORHLVWRlHQ DDQZH]LJNXQQHQ]LMQ · 6WHHNJHHQYRRUZHUSHQLQGHRSHQLQJHQb*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWZDQQHHU HHQRSHQLQJLVJHEORNNHHUGKRXGKHWYULMYDQVWRISOXL]HQKDDUHQDOOHVZDWGH luchtstroom kan belemmeren. · =XLJJHHQJLIWLJHVWRlHQRSFKORRUEOHHNPLGGHODPPRQLDNDIYRHUUHLQLJHUHQ]=XLJ JHHQKDUGHRIVFKHUSHYRRUZHUSHQRS]RDOVJODVVSLMNHUVVFKURHYHQPXQWHQHQ] · *HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWLQHHQDIJHVORWHQUXLPWHJHYXOGPHWGDPS GLHZRUGWDIJHJHYHQGRRUYHUIRSROLHEDVLVYHUIYHUGXQQHUVRPPLJH PRWWHQEHVWULMGLQJVPLGGHOHQEUDQGEDDUVWRIRIDQGHUHH[SORVLHYHRIJLIWLJHGDPSHQ 1HHPQLHWVRSGDWEUDQGWRIURRNW]RDOVVLJDUHWWHQOXFLIHUVRIKHWHDV · *HEUXLNKHWQLHW]RQGHUJHSODDWVWHOWHUV · +RXGKDDUORVVHNOHGLQJYLQJHUVHQDOOHOLFKDDPVGHOHQXLWGHEXXUWYDQRSHQLQJHQHQ EHZHJHQGHGHOHQYDQKHWDSSDUDDWHQGHDFFHVVRLUHV · +RXGJURQGNDEHOVXLWGHEXXUWYDQKHWDSSDUDDWWLMGHQVKHWJHEUXLNRPGDWHUJHYDDU NDQRQWVWDDQDOVKHWDSSDUDDWRYHUHHQYRHGLQJVNDEHOORRSW · :HHVH[WUDYRRU]LFKWLJELMKHWVFKRRQPDNHQRSWUDSSHQ
143

Belangrijke Veiligheidsinstructies NL
Onderhoud en opberging
· 9RRUNRPRQEHGRHOGVWDUWHQ=RUJHUYRRUGDWGHVFKDNHODDULQGH8,7VWDQGVWDDW YRRUGDWXKHWDSSDUDDWRSSDNWRIGUDDJW+HWGUDJHQYDQKHWDSSDUDDWPHWXZYLQJHU RSGHVFKDNHODDURIKHWRQGHUVSDQQLQJ]HWWHQYDQKHWDSSDUDDWPHWGHVFKDNHODDU DDQQRGLJWXLWWRWRQJHOXNNHQ
· =RUJHUYRRUGDWKHWDSSDUDDWRSHHQKRUL]RQWDDORSSHUYODNZRUGWJHSODDWVW*HEUXLN KHWDSSDUDDWQLHWELMGH]HOIGHSODDWVDOVKHWLVXLWJHUXVWPHWHHQERUVWHOUROOHUHQGH KDQGJUHHSQLHWYROOHGLJUHFKWRSVWDDW%HZDDUKHWDSSDUDDWQLHWRSHHQSODDWVZDDU KHWNDQEHYULH]HQ
· 6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLWHQWUHNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWDOVXKHWQLHWJHEUXLNW YRRUXKHWUHLQLJWRQGHUKRXGWRIRQGHUKRXGWHQYRRUGDWXKHWDDQVOXLWRIORVNRSSHOW PHWHHQEHZHJHQGHERUVWHO
· *HEUXLNJHHQDSSDUDDWGDWEHVFKDGLJGRIJHZLM]LJGLV(HQEHVFKDGLJGRIJHZLM]LJG DSSDUDDWNDQRQYRRUVSHOEDDUJHGUDJYHUWRQHQKHWJHHQNDQOHLGHQWRWEUDQGH[SORVLH of risico op letsel.
· :LM]LJKHWDSSDUDDWQLHWHQSUREHHUKHWDSSDUDDWQLHWWHUHSDUHUHQEHKDOYH]RDOV DDQJHJHYHQLQGHLQVWUXFWLHVYRRUJHEUXLNHQRQGHUKRXG
· *HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWPHWHHQEHVFKDGLJGKXOSVWXNELMYRSODDGEDVLVQHWVQRHU HQ]$OVKHWKXOSVWXNEHVFKDGLJGLVPRHWKHWZRUGHQYHUYDQJHQGRRUGHIDEULNDQW GLHQVRQGHUKRXGVPRQWHXURIHHQYHUJHOLMNEDDUJHNZDOLFHHUGSHUVRRQRPJHYDDUWH YRRUNRPHQ
· /DDWKHWRQGHUKRXGXLWYRHUHQGRRUHHQJHNZDOLFHHUGUHSDUDWHXUGLHXLWVOXLWHQG LGHQWLHNHYHUYDQJLQJVRQGHUGHOHQJHEUXLNW'LW]RUJWHUYRRUGDWGHYHLOLJKHLGYDQKHW product behouden blijft.
Batterij en opladen
· *HEUXLNYRRUKHWRSODGHQYDQKHWDSSDUDDWXLWVOXLWHQGGHELMGLWDSSDUDDWJHOHYHUGH RSODDGEDVLV$OOHHQJHEUXLNHQPHW+&%+&%RSODDGVWDWLRQ
· 9ROJDOOHRSODDGLQVWUXFWLHVHQODDGKHWDSSDUDDWQLHWRSEXLWHQKHWWHPSHUDWXXUEHUHLN GDWLQGHEDWWHULMLVDDQJHJHYHQRPGDWGLWKHWULVLFRRSEUDQGYHUKRRJW
· 2SODDGVWDWLRQKHHIWHHQGURRJIXQFWLHGH]HLVHQNHOJHVFKLNWYRRUKHWGURJHQYDQGH ERUVWHOYDQGLWDSSDUDDW
· +RXGGHNDEHOYDQKHWRSODDGVWDWLRQXLWGHEXXUWYDQYHUZDUPGHRSSHUYODNNHQ5DDN GHVWHNNHUYDQKHWRSODDGVWDWLRQRIKHWDSSDUDDWQLHWDDQPHWQDWWHKDQGHQ2PGH VWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWHKDOHQSDNWXGHVWHNNHUYDQGHRSODDGEDVLVYDVWHQQLHW de kabel.
· 7UHNRIGUDDJKHWODDGVWDWLRQQLHWDDQGHNDEHOJHEUXLNGHNDEHOQLHWDOVKDQGYDWVOXLW de deur niet op de kabel en trek de kabel niet rond scherpe randen of hoeken.
· 'LWSURGXFWEHYDWEDWWHULMHQGLHDOOHHQYHUYDQJHQNXQQHQZRUGHQGRRUJHNZDOLFHHUGH WHFKQLFLRIGHNODQWHQVHUYLFH
· 'H/LWKLXPLRQEDWWHULMEHYDWVWRlHQGLHVFKDGHOLMN]LMQYRRUKHWPLOLHX$OYRUHQVKHW DSSDUDDWZHJWHGRHQYHUZLMGHUHHUVWGHEDWWHULMHQYHUQLHWLJRIUHF\FOHHUYROJHQVGH ORNDOHZHWHQUHJHOJHYLQJYDQKHWODQGRIGHUHJLRYDQJHEUXLN
· +HWDSSDUDDWPRHWORVJHNRSSHOG]LMQYDQGHVWURRPWRHYRHUZDQQHHUGHEDWWHULM YHUZLMGHUGZRUGW*HZDDUGHEDWWHULMEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQ3ODDWVEDWWHULMHQ QRRLWLQGHPRQG%LMLQVOLNNHQFRQWDFWHHURQPLGGHOOLMNXZGRNWHURIORNDOHDQWLJLI centrum.
· %LMJHEUXLNRQGHUVOHFKWHRPVWDQGLJKHGHQUDDNQRRLWGHEDWWHULMDDQYDQZDDU YORHLVWRlHQNXQQHQYULMNRPHQ,QGLHQHUWRFKFRQWDFWLVVSRHOPHWZDWHU,QGLHQGH YORHLVWRILQGHRJHQWHUHFKWNRPW]RHNRQPLGGHOOLMNPHGLVFKHKXOS'HYORHLVWRIXLWGH EDWWHULMNDQLUULWDWLHRIEUDQGZRQGHQYHURRU]DNHQ
144

NL Belangrijke Veiligheidsinstructies

Symbolen

7$

.ODVVH,,DSSDUDWXXU
7LMGYHUWUDJLQJPLQLDWXXU]HNHULQJYHUELQGLQJ ZDDUELMKHWV\PERROLVYRRUGHWLMGVWURRPNDUDNWHULVWLHN $IQHHPEDUHYRHGLQJVHHQKHLG
/HHVGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ

*HPRWRULVHHUGHUHLQLJLQJVNRSYRRUDDQ]XLJHQGHUHLQLJLQJPHW ZDWHU

WEEE Informatie
$OOHSURGXFWHQPHWGLWV\PERRO]LMQDIJHGDQNWHHOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKH DSSDUDWHQ:(((ULFKWOLMQLQ(8GLHQLHWPRJHQZRUGHQJHPHQJG PHWRQJHVRUWHHUGKXLVKRXGHOLMNDIYDO,QSODDWVGDDUYDQPRHWXGHPHQVHOLMNH JH]RQGKHLGHQKHWPLOLHXEHVFKHUPHQGRRUXZDIJHGDQNWHDSSDUDWXXULQWH OHYHUHQELMHHQDDQJHZH]HQLQ]DPHOSXQWYRRUGHUHF\FOLQJYDQDIJHGDQNWH HOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWXXUGDWLVDDQJHZH]HQGRRUGHRYHUKHLG RIORNDOHDXWRULWHLWHQ(HQFRUUHFWHYHUZLMGHULQJHQUHF\FOLQJ]DOKHOSHQ PRJHOLMNHQHJDWLHYHJHYROJHQYRRUKHWPLOLHXHQGHYRONVJH]RQGKHLGWH YRRUNRPHQ1HHPFRQWDFWRSPHWGHLQVWDOODWHXURIGHORNDOHDXWRULWHLWHQ YRRUPHHULQIRUPDWLHRYHUGHORFDWLHHQGHYRRUZDDUGHQYDQGHUJHOLMNH inzamelpunten.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
$OOHHQYRRU+XLVKRXGHOLMN*HEUXLN

Product Overzicht

NL

Verpakkingslijst

Stofbeker PRQWDJH

Gemotoriseerde miniborstel

=DFKWH rolborstel

&RPELQDWLHJHUHHGVFKDS

5HVHUYH borstelrol

5HLQLJLQJVERUVWHO

2SVODJ Doos

Oplaadstation

9HUYDQJLQJVOWHU

:LM'UHDPH7UDGLQJ7LDQMLQ&R/WGYHUNODUHQKLHUELMGDWGH]HDSSDUDWXXUDDQ GHWRHSDVVHOLMNHULFKWOLMQHQ(XURSHVHQRUPHQHQZLM]LJLQJHQYROGRHW'HYROOHGLJH WHNVWYDQGH(8YHUNODULQJYDQRYHUHHQVWHPPLQJLVEHVFKLNEDDURSKHWYROJHQGH LQWHUQHWDGUHVKWWSVJOREDOGUHDPHWHFKFRP
9RRUHHQJHGHWDLOOHHUGHHKDQGOHLGLQJJDQDDUKWWSVJOREDOGUHDPHWHFKFRP SDJHVXVHUPDQXDOVDQGIDTV


+DQGYDW

2SEHUJEHXJHOYRRU accessoire

Centrale JHGHHOWH

9HUOHQJVWXN 146

NL Product Overzicht
Nat en droog vacuüm vloerreiniger
  
























  

1 2 3 4 5 6 7 147

=HOIUHLQLJHQGHNQRS 8

.QRSYRRU9ULMJHYHQYDQ 15 6FKRRQZDWHUWDQN Gebruikte Water Tank

Modusschakelaar $DQXLWVFKDNHODDU

9 +DQGYDW*HEUXLNWH Water Tank
10 Gebruikte Water Tank

16 +DQGYDW6FKRRQZDWHUWDQN

17

.QRSYRRU9ULMJHYHQYDQ 6FKRRQZDWHUWDQN

2QWJUHQGHOLQJVNQRS YRRUKDQGVWRI]XLJHU Scherm

11 .QRSSHQYRRU9ULMJHYHQ 18 .QRSYRRU6WHPKHUNHQQLQJ

YDQ'HNVHO%RUVWHOURO

 'UXNNRUWRPGHVWHPPHOGLQJWH

12 Deksel Borstelrol

DFWLYHUHQRIKHWYROXPHDDQWH passen.

Modusschakelaar

13 +DQGYDW%RUVWHOURO

YRRUKDQGVWRI]XLJHU

$DQXLWVFKDNHODDU YRRUKDQGVWRI]XLJHU

14

.QRSSHQYRRU9ULMJHYHQ YDQ%RUVWHOURO

 +RXGJHGXUHQGHVHFRQGHQ LQJHGUXNWRPGHWDDOLQWH VWHOOHQb'UXNRSRPWXVVHQWDOHQWH VFKDNHOHQ+RXGLQJHGUXNWRPGH NHX]HWHEHYHVWLJHQ

Product Overzicht

NL

Oplaadstation



1 Oplaadcontacten

2 /XFKWGURJHQGH

,QJDQJ



3 /XFKWGURJHQGHXLWODDW

4 Netsnoer 



Scherm

Automatische modus
=XLJPRGXV
'URRJVWDQG
=HOIUHLQLJHQG
 .RUWVWRQGLJLQGUXNNHQRPIXQFWLHWH DFWLYHUHQEDWWHULMQLYHDXYDQ
 +RXGGH]HOIUHLQLJHQGHNQRS 3 VHFRQGHQLQJHGUXNWRPGHGURRJPRGXV WHDFWLYHUHQ

6WDQGDDUGPRGXV+DQGVWRI]XLJHU
7XUERPRGXV+DQGVWRI]XLJHU
Laadindicator
 2UDQMHRSODGHQ%DWWHULMQLYHDX  *URHQRSODGHQ%DWWHULMQLYHDX 
%DWWHULMELMQDOHHJ
 2UDQMH%DWWHULMQLYHDX  *URHQ%DWWHULMQLYHDX 

)RXWPHOGLQJHQ

2QYROGRHQGHZDWHULQGH VFKRRQZDWHUWDQN

Geblokkeerde Buis

$IYDOZDWHUWDQNYRO'H DIYDOZDWHUWDQNLVQLHW JH±QVWDOOHHUG

%RUVWHOURO]LWYDVW

2SPHUNLQJ2SPHUNLQJ$OVKHWDSSDUDDWQLHWJRHGZHUNWZRUGWRSKHWVFKHUPHHQI RXWPHOGLQJZHHUJHJHYHQ 5DDGSOHHJGHWDEHOYRRUKHWRSORVVHQYDQSUREOHPHQRPXZRSORVVLQJWHYLQGHQ

148

NL Installatie
Installatie van het handvat
6WHHNKHWXLWHLQGHYDQGHKDQGJUHHSYHUWLFDDOLQGHSRRUWRSGHERYHQNDQWYDQGH ]XLJHU]RDOVDDQJHJHYHQWRWGDWXHHQNOLNKRRUW

Opladen

NL

1. 3ODDWVGHRSODDGEDVLVWHJHQHHQPXXURSHHQYODNNHRQGHUJURQGHQVOXLWKHPDDQRS HHQVWURRPEURQ/DDGKHWDSSDUDDWYROOHGLJRSYRRUKHWHHUVWHJHEUXLN
2. 3ODDWVKHWWRHVWHOLQKHWODDGVWDWLRQKHWb bRSKHWVFKHUPOLFKWRSRPGHODDGVWDWXV ZHHUWHJHYHQb7LMGHQVKHWODGHQVWHOWKHWQXPPHURSKHWGLVSOD\KHWKXLGLJH ODDGQLYHDXYRRULQSHUFHQWDJH:DQQHHUKHWQXPPHUZHHUJHHIWLVGHEDWWHULM YROOHGLJRSJHODGHQHQ]DOKHWb bXLWJDDQ

Klik

 

0QNFSLJOH0NIFUBQQBSBBUUFEFNPOUFSFO
ESVLUVNFUIFUKVJTUFHFSFFETDIBQPQEFDPOUBDUFOJOEF PQFOJOHBBOEFBDIUFSLBOUWBOIFUBQQBSBBUFOUSFLUVUFHFMJKLFSUJKEEFIBOEHSFFQPNIPPH

Installatie van de opslag
,QVWDOOHHUGHRSVODJGRRVLQKHW laadstation.

Installatie van de opbergbeugel voor de accessoire
6WHHNGHVWHXQVWDQJYHUWLFDDOLQGH RSEHUJEHXJHOWRWGDWXHHQNOLNKRRUW

Klik
2SPHUNLQJ2PGHVWHXQVWDQJWHYHUZLMGHUHQVWHHNWXHHQJHUHHGVFKDSLQKHWJDWDDQGHRQGHUNDQWYDQGHEHXJHO RPGHFRQWDFWHQLQWHGUXNNHQHQWUHNWXWHJHOLMNHUWLMGGHVWDQJRPKRRJ 

2SPHUNLQJ
 DOVHUJHHQEHGLHQLQJSODDWVYLQGWELQQHQPLQXWHQQDGDWKHWDSSDUDDWYROOHGLJLVRSJHODGHQ]DOGH VWRI]XLJHULQGHVODDSVWDQGJDDQ
 2PGHOHYHQVGXXUYDQGHEDWWHULMWHYHUOHQJHQNRHOWGHEDWWHULMDXWRPDWLVFKJHGXUHQGHRQJHYHHUHHQXXUDI QDGDWXKHWDSSDUDDWJHGXUHQGHODQJHWLMGKHEWJHEUXLNW



NL Hoe te gebruiken
Wijzigen van modus
+HWDSSDUDDWVWDUWVWDQGDDUGLQGHDXWRPDWLVFKHPRGXV$IKDQNHOLMNYDQXZEHKRHIWHQ NXQWXRYHUVFKDNHOHQQDDUGH]XLJPRGXV
Automatische modus 7LMGHQVKHWUHLQLJHQYDQGHYORHU]DOKHWDSSDUDDWDXWRPDWLVFKGH ]XLJNUDFKWDDQSDVVHQDDQYHUVFKLOOHQGHVLWXDWLHV Zuigmodus $OVGH]XLJPRGXVLVJHVHOHFWHHUG]XLJWKHWDSSDUDDWDOOHHQZDWHU RSHQZRUGWGHERUVWHOUROQLHWEHYRFKWLJG(UNRPWJHHQZDWHUXLWGH VFKRRQZDWHUWDQN Standaard modus (Handstofzuiger) :DQQHHUKHWWRHVWHORPJH]HWZRUGWQDDUKDQGVWRI]XLJHULVKHWDXWRPDWLVFK LQJHVFKDNHOGRSVWDQGDDUGPRGXV Turbo modus (Handstofzuiger) 'UXNRSGHKDQGVWRI]XLJHUPRGXVVFKDNHODDURPGH7XUERPRGXVWH selecteren.
Gebruik als vloerreiniger
1. 9XOOHQbYDQbGHbVFKRRQZDWHUWDQN'UXNbRSbGHbNQRSbYRRUbKHWbORVODWHQbYDQbKHWbZDWHURSV ODJUHVHUYRLUbRPbKHWbUHVHUYRLUbORVbWHbNRSSHOHQb9HUZLMGHUbKHWbGHNVHObYDQbGHbVFKRRQZDWHUW DQNbHQbYXObGHbWDQNbPHWbVFKRRQbZDWHUb,QVWDOOHHUbGHbVFKRRQZDWHUWDQNbHQb]RUJbHUYRRUbGDWb GH]HbRSb]LMQbSODDWVbNOLNW
2
1
2SPHUNLQJ  9RRUHHQEHWHUHUHLQLJLQJVSUHVWDWLHZRUGWDDQEHYROHQPODIZDVPLGGHOPHWGHGRSYDQGHLHVLQGHYROOH
WDQNPHWVFKRRQZDWHUWHGRHQHQYHUYROJHQV]DFKWMHVHQJHOLMNPDWLJWHVFKXGGHQYRRUJHEUXLN  9RRUKHWYHUZLMGHUHQYDQKDUGQHNNLJHYOHNNHQZRUGWDDQEHYROHQGHVFKRRQZDWHUWDQNWHYXOOHQPHWZDUP
ZDWHUHQGHWHPSHUDWXXUYDQKHWZDWHURQGHU  WHKRXGHQ  9RHJJHHQDQGHUHYORHLVWRlHQWRHGDQGHRFLHHOJRHGJHNHXUGHUHLQLJHU 

Hoe te gebruiken

NL

2. Begin met het reinigen6WDSYRRU]LFKWLJRSGHERUVWHONDSHQNDQWHOKHWDSSDUDDW
QDDUDFKWHUHQ'UXNRSGH$DQ8LWVFKDNHODDU RPKHWDSSDUDDWLQJHEUXLNWHQHPHQ Druk op de RPWHVFKDNHOHQWXVVHQGHDXWRPDWLVFKHPRGXVGH]XLJPRGXVYROJHQV XZEHKRHIWHQ

o
2SPHUNLQJ  =XLJJHHQVFKXLPHQGHYORHLVWRlHQRS  +HWDSSDUDDWPRHWWLMGHQVKHWJHEUXLNUHFKWRSVWDDQ  +HWDSSDUDDWLVJHVFKLNWYRRUKHWUHLQLJHQYDQYORHUHQPDUPHUWHJHOVHQDQGHUHKDUGHRSSHUYODNNHQ  .DQWHOKHWDSSDUDDWQLHWPHHUGDQrQDDUDFKWHUHQRPWHYRRUNRPHQGDWKHWDSSDUDDWZDWHUOHNW  $OVKHWDSSDUDDWLQZHUNLQJLVPDJXKHWQLHWYDQGHJURQGWLOOHQRISODWQHHUOHJJHQ'DDUGRRUNDQKHWJHEUXLNWH
ZDWHULQGHPRWRUVWURPHQ
3. Reinigen van de Afvalwatertank:'UXNRSGHRQWJUHQGHONQRSYDQGH$IYDOZDWHUWDQN RPGHWDQNHUXLWWHKDOHQ9HUZLMGHUKHWWDQNGHNVHOHQJLHWKHWJHEUXLNWHZDWHUHUXLW 6OXLWKHWWDQNGHNVHOHQLQVWDOOHHUGHWDQNRSQLHXZYRRUJHEUXLN

2

1

3

4



NL Hoe te gebruiken
Zelf-reinigingsmodus
1. 3ODDWVKHWDSSDUDDWRSKHWVWDWLRQWHUXJQDUHLQLJHQ 2. 'UXNNRUWVWRQGLJRSGH]HOIUHLQLJLQJVNQRSERYHQDDQKHWKDQGYDWRPWHVWDUWHQ
VWRSSHQPHW]HOIUHLQLJLQJ 3. /HGLJGHJHEUXLNWHZDWHUWDQNQDYROWRRLHQYDQ]HOIUHLQLJLQJ+HWDSSDUDDWVWDUW
YHUYROJHQVGHGURRJPRGXV'UXNRSGH NQRSRPGHGURRJPRGXVWHEHLQGLJHQ
2SPHUNLQJ'H]HOIUHLQLJLQJVIXQFWLHNDQDOOHHQZRUGHQLQJHVFKDNHOGDOVKHWDSSDUDDWZRUGWRSJHODGHQHQKHW EDWWHULMQLYHDXPHHUGDQLV
Droogstand
1. +RXGGH]HOIUHLQLJHQGHNQRS VHFRQGHQLQJHGUXNWRPGHGURRJPRGXVWH DFWLYHUHQ
2. +HWDSSDUDDWZRUGWRSJHODGHQ]RGUDKHWGURJHQLVYROWRRLG

Hoe te gebruiken

NL

Gebruik als handstofzuiger
1. 'UXNRSGHRQWJUHQGHONQRSYDQGHKDQGVWRI]XLJHURPGH]HORVWHNRSSHOHQ 2. ,QVWDOOHHUGHVWRIEHNHUPRQWDJHHQDQGHUHRQGHUGHOHQ]RDOVZHHUJHJHYHQLQKHW
GLDJUDPWRWMHHHQNOLNKRRUW
3. 'UXNNRUWVWRQGLJRSGHKDQGVWRI]XLJHUDDQXLWVFKDNHODDU RPLQWHVFKDNHOHQb'UXN NRUWVWRQGLJRSGHKDQGVWRI]XLJHUPRGXVVFKDNHODDU RPWHZLVVHOHQWXVVHQ VWDQGDDUGPRGXVHQWXUERPRGXVQDDUJHODQJXZEHKRHIWH

1 2

Klik

0LQLPXP:DWHUQLYHDX YDQ=HOIUHLQLJLQJ

Klik Klik

2SPHUNLQJ  5HLQLJKHWODDGVWDWLRQLQGLHQHUQD]HOIUHLQLJLQJQRJYOHNNHQDFKWHUEOLMYHQ  $OVXGHERUVWHOUROPHWGHKDQGUHLQLJWGURRJKHPGDQJURQGLJDDQGHOXFKWRIGURRJKHPGRRUGHGURRJPRGXV
PHHUGHUHNHUHQWHJHEUXLNHQ 

2SPHUNLQJ'HJHPRWRULVHHUGHPLQLERUVWHOPDJQLHW ZRUGHQJHEUXLNWPHWGHXLWVFKXLIEXLV


NL Hoe te gebruiken

Gebruik van verschillende hulpstukken

Combinatiegereedschap: Voor het UHLQLJHQYDQKRHNHQWUDSSHQ]LWEDQNHQ NRHWDIHOVHQDQGHUHQDXZHRSHQLQJHQ

Opbergbeugel voor accessoire:%HUJGH VWRIUHVHUYRLUVHWGH]DFKWHUROERUVWHO KHWFRPELQDWLHJHUHHGVFKDSHQGH JHPRWRULVHHUGHPLQLERUVWHORSGHEHXJHO RS]RDOVDDQJHJHYHQRSGHWHNHQLQJ

Zachte rolborstel: *HVFKLNWYRRUKHW UHLQLJHQYDQKDUGHYORHUHQ]RDOV PDUPHUHQWHJHOYORHUHQ

Gemotoriseerde miniborstel: Voor het
RS]XLJHQYDQYXLOKXLVGLHUHQKDDUHQ DQGHUPRHLOLMNWHYHUZLMGHUHQYXLOYDQDI EDQNHQEHGGHJRHGHQDQGHUHVWRlHQ RSSHUYODNNHQ

OPGELET!%HUJGHKDQGVWRI]XLJHU1,(7 RSGHRSEHUJEHXJHOYRRUGHDFFHVVRLUH RSRPVFKDGHWHYRRUNRPHQ
Opslag Doos: %HZDDUGH UHLQLJLQJVERUVWHOGHOWHUHQGH ERUVWHOUROLQGHRSVODJNRlHU]RDOV ZHHUJHJHYHQLQKHWGLDJUDP



9HU]RUJLQJ 2QGHUKRXG

NL

Tips:
 6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLWYRRURQGHUKRXG5DDNGHDDQXLWVFKDNHODDUQLHWDDQ  9HUYDQJRQGHUGHOHQLQGLHQQRGLJ'HRQGHUGHOHQPRHWHQZRUGHQYHUYDQJHQGRRUGHRQGHUGHOHQGLHYHUNULMJEDDU
]LMQELMGHIDEULNDQWRI]LMQVHUYLFHYHUWHJHQZRRUGLJHU  $OVGHVWRI]XLJHUJHGXUHQGHODQJHUHWLMGQLHWZRUGWJHEUXLNWODDGKHPGDQYROOHGLJRSKDDOGHVWHNNHUXLWKHW
VWRSFRQWDFWHQEHZDDUGHVWRI]XLJHULQHHQNRHOHYRFKWDUPHRPJHYLQJXLWGHEXXUWYDQGLUHFW]RQOLFKW2P RYHURQWODGLQJYDQGHEDWWHULMWHYRRUNRPHQODDGWXGHVWRI]XLJHUWHQPLQVWHHHQPDDOSHUPDDQGHQRS

5HLQLJHQYDQGHDIYDOZDWHUWDQNHQGHOWHU

'UXNRSGHRQWJUHQGHONQRSYDQGH $IYDOZDWHUWDQNHQWUHNGHDYDOZDWHUWDQN QDDUEXLWHQRPKHPWHYHUZLMGHUHQ

1HHPKHWOWHUXLWKHWGHNVHOYDQGH DIYDOZDWHUWDQN9HUZLMGHUKHWWDQNGHNVHO HQPDDNGHWDQNOHHJ

2 1

Filter
Deksel $IYDOZDWHUWDQN

6SRHOGH$IYDOZDWHUWDQNHQ KHWWDQNGHNVHOPHWVFKRRQZDWHU 5HLQLJGHWDQNPHWGHELMJHOHYHUGH UHLQLJLQJVERUVWHO

3ODDWVKHWOWHUHQKHWGHNVHOYDQGH $IYDOZDWHUWDQNWHUXJ3ODDWVYHUYROJHQV GH$IYDOZDWHUWDQNWHUXJWRWGDWXHHQNOLN hoort.

Klik 2
1

2SPHUNLQJ  5HLQLJGHJHEUXLNWHZDWHUWDQNQDHONJHEUXLN  $DQEHYROHQZRUGWKHWOWHURPGHWRWPDDQGHQWHYHUYDQJHQ  $OVKHWOWHUYXLOLVVSRHOKHWGDQDIPHWVFKRRQZDWHUHQGURRJKHWYROOHGLJDIYRRUJHEUXLNb



NL 9HU]RUJLQJ 2QGHUKRXG

Reinigen van de buis en de vuilsensor
9HUZLMGHUGH$IYDOZDWHUWDQNHQYHHJGHVODQJHQGH YXLOVHQVRUYRRUJHEUXLNDIPHWHHQQDWWHGRHN

Reinigen van de stofbeker montage

1. Druk op de stofbeker RQWNRSSHOLQJVNQRSRPGHEHNHUORVWH koppelen.

1HHPGHOWHUHQF\FORQHPRQWDJHXLW GHVWRIEHNHUOHGLJGHEHNHU

7LNYRRU]LFKWLJWHJHQGHOWHURIJHEUXLN GHUHLQLJLQJVERUVWHO6SRHOGHOWHUHQ VWRIEHNHUDIPHWZDWHU

2SJHOHWUHLQLJGHF\FORQH PRQWDJHQLHWPHWZDWHU om het risico op elektrische VFKRNNHQRIYHUZRQGLQJWH YHUPLQGHUHQ
'URRJGHOWHUHQVWRIEHNHUYROOHGLJ YRRUJHEUXLN

9HU]RUJLQJ 2QGHUKRXG

NL

9HHJGHDDQ]XLJRSHQLQJVFKRRQPHW HHQGURJHGRHNRIHHQQDWWHWLVVXH6SRHO GHERUVWHOFRQVWUXFWLHQLHWDIPHWZDWHU

3ODDWVGHERUVWHOUROHQKHWGHNVHOYDQ GHERUVWHOUROOHUWHUXJWRWGDWXHHQNOLN hoort.

2SPHUNLQJ  5HLQLJQDDUEHKRHIWHb+HWDIZLVVHOHQGJHEUXLNYDQGHWZHHPHHJHOHYHUGHERUVWHOUROOHQZRUGWDDQEHYROHQ  +HWZRUGWDDQEHYROHQRPGHERUVWHOUROHONHWRWPDDQGHQWHYHUYDQJHQ

De zachte rolborstel reinigen

=RDOVRSGHDIEHHOGLQJLV ZHHUJHJHYHQGUXNWXRSGH RQWJUHQGHOLQJVNQRSYDQGHERUVWHOURORP GHUROXLWGHJOHXIWHYHUZLMGHUHQ

6SRHOGHERUVWHOUROPHWVFKRRQZDWHU ZDQQHHUKHWYXLOLV=HWGHERUVWHOURO UHFKWRSWRWGDWGH]HYROOHGLJGURRJLV

2SPHUNLQJ  5HLQLJGHVWRIEHNHUQDHONJHEUXLNRIZDQQHHUGHPD[LPDOHKRHYHHOKHLGVWRIEHUHLNWLVELMGH0$;OLMQ  +HWLVDDQEHYROHQGHOWHUHONHWRWPDDQGHQWHYHUYDQJHQ

Reinigen van de borstelconstructie

b'UXNHHUVWGHRQWJUHQGHOLQJVNQRSSHQ YDQKHWERUVWHOUROGHNVHODDQEHLGH]LMGHQ naar binnen om het borstelroldeksel te
YHUZLMGHUHQ'UXNRSGHRQWJUHQGHONQRS YDQGHERUVWHOUROHQGHKHQGHOYDQGH ERUVWHOUROVSULQJWHUXLW7UHNHUDDQRPGH borstelrol eruit te halen.

9HUZLMGHUGHKDUHQHQKHWYXLOGDWRS GHERUVWHOUROYDVW]LWPHWGHELMJHOHYHUGH UHLQLJLQJVERUVWHO6SRHOGHERUVWHOUROOHU PHWVFKRRQZDWHU6SRHOGHERUVWHOURO PHW]XLYHUZDWHUHQGURRJYROOHGLJ

1 2 

De gemotoriseerde miniborstel reinigen
*HEUXLNHHQPXQW]RDOVDIJHEHHOGRPGHYHUJUHQGHOLQJOLQNVRPWHGUDDLHQHQ YHUZLMGHUGHERUVWHOUROWRWGDWXHHQNOLNKRRUW
6SRHOGHERUVWHOUROPHWVFKRRQZDWHUZDQQHHUKHWYXLOLV=HWGHERUVWHOUROUHFKWRS WRWGDWGH]HYROOHGLJGURRJLV


NL Problemen oplossen

$OVHUHHQIRXWRSWUHHGW]DOKHWDSSDUDDWVWRSSHQPHWZHUNHQ5DDGSOHHJGHYROJHQGH WDEHOYRRUKHWRSORVVHQYDQSUREOHPHQ$OVKHWSUREOHHPEOLMIWEHVWDDQQHHPGDQ FRQWDFWRSPHWGHNODQWHQVHUYLFH

Fout

Mogelijke oorzaak

Oplossing

'HEDWWHULMYDQKHWDSSDUDDWLVOHHJ RIKHWEDWWHULMQLYHDXLVODDJ

/DDGGHEDWWHULMYROOHGLJRSYRRU JHEUXLN

Het apparaat staat rechtop

=HWKHWDSSDUDDWDFKWHURYHU

+HWDSSDUDDWZHUNW %ORNNHULQJJHDFWLYHHUGHRYHUYHUKLWWL

niet

QJVEHYHLOLJLQJVPRGXV

'H$IYDOZDWHUWDQNLVYRO

'HKHQGHORIGHDIYDOZDWHUWDQNLV QLHWRS]LMQSODDWVJH±QVWDOOHHUG

Het apparaat laadt ODQJ]DDPRS

'HWHPSHUDWXXUYDQGHEDWWHULMLVWH ODDJRIWHKRRJ

9HUZLMGHUGHEORNNDGHHQ ZDFKWWRWGHWHPSHUDWXXUZHHU normaal is.
/HHJGH$IYDOZDWHUWDQN
Controleer of de hendel en de DIYDOZDWHUWDQNJRHGRSKXQ plaats zitten.
:DFKWWRWGHWHPSHUDWXXUYDQ GHEDWWHULMZHHUQRUPDDOLV

'H]XLJNUDFKWYDQ het apparaat is ]ZDN

+HWOWHULVYHUVWRSW
'HDDQ]XLJRSHQLQJRIEXLVLV JHEORNNHHUGGRRUHHQYUHHPG YRRUZHUS

5HLQLJGHJHEUXLNWHZDWHUWDQN HQGHOWHULQGHVWRIEHNHU
5HLQLJGHEXLVHQGH DDQ]XLJRSHQLQJ

De motor maakt HHQYUHHPGJHOXLG

(U]LWWHYHHOYXLOZDWHULQGH $IYDOZDWHUWDQN
'HDDQ]XLJRSHQLQJLVJHEORNNHHUG

Het scherm licht niet op tijdens het opladen

De laadstation stop is niet correct YHUERQGHQPHWKHWHOHNWULVFK stopcontact.
+HWDSSDUDDWLVQLHWJRHGRSKHW RSODDGVWDWLRQJHSODDWVW

/HHJGH$IYDOZDWHUWDQN
9HUZLMGHUHYHQWXHOH YHUVWRSSLQJHQLQGH DDQ]XLJRSHQLQJ
=RUJHUYRRUGDWGHVWRSYDQKHW laadstation op zijn plaats zit.
=RUJHUYRRUGDWKHWDSSDUDDW correct op het oplaadstation is JHSODDWVW

Problemen oplossen

NL

(UNRPWJHHQZDWHU uit het apparaat

'HVFKRRQZDWHUWDQNLVQLHWJRHG RS]LMQSODDWVJH±QVWDOOHHUGRI HULVRQYROGRHQGHZDWHULQGH VFKRRQZDWHUWDQN
Het duurt 30 seconden om de ERUVWHOUROWHEHYRFKWLJHQ

'HRQWOXFKWLQJOHNW ZDWHU

'RRUHHQERWVLQJRIHHQVFKHUSH WUHNNUDFKWNRPWHUZDWHULQGHPRWRU
+HWOWHULVQLHWKHOHPDDOGURRJQD KHWUHLQLJHQ

'HERUVWHOURONDQYDVWJHORSHQ]LMQ GRRUJURWHYXLOGHHOWMHV

+HWDSSDUDDWLVQLHWJRHGRSKHW RSODDGVWDWLRQJHSODDWVW

'H]HOIUHLQLJLQJ mislukt

'H]HOIUHLQLJLQJNDQQLHWZRUGHQ LQJHVFKDNHOGDOVKHWEDWWHULMQLYHDX ODJHUGDQLV

,QVWDOOHHURIYXOGH VFKRRQZDWHUWDQNRSQLHXZ
=HWKHWDSSDUDDWDDQHQ FRQWUROHHUKHWRYHUVHFRQGHQ RSQLHXZ
%HZHHJKHWDSSDUDDW YRRU]LFKWLJKHHQHQZHHUWHUZLMO KHWLVLQJHVFKDNHOG
'URRJKHWOWHUYROOHGLJYRRU JHEUXLN
2SHQKHWGHNVHOYDQGH borstelrol om de borstelroller te FRQWUROHUHQHQWHUHLQLJHQ
=RUJHUYRRUGDWKHWDSSDUDDW LVRSJHODGHQYRRUGDWXGH ]HOIUHLQLJLQJVIXQFWLHLQVFKDNHOW
'H]HOIUHLQLJLQJNDQDOOHHQ ZRUGHQLQJHVFKDNHOGDOVKHW DSSDUDDWLVRSJHODGHQHQKHW EDWWHULMQLYHDXPHHUGDQLV

Slechte GURRJSUHVWDWLHV

'H$IYDOZDWHUWDQNLVQLHWRS ]LMQSODDWVJH±QVWDOOHHUGRIGH $IYDOZDWHUWDQNLVYRO
'H6FKRRQZDWHUWDQNLVQLHWRS ]LMQSODDWVJH±QVWDOOHHUGRIHU ]LWRQYROGRHQGHZDWHULQGH 6FKRRQZDWHUWDQN
'HOXFKWXLWODDWHQOXFKWLQODDWYDQ KHWRSODDGVWDWLRQNXQQHQPRJHOLMN JHEORNNHHUG]LMQ

,QVWDOOHHURSQLHXZRIOHHJGH $IYDOZDWHUWDQN
,QVWDOOHHURSQLHXZRIYXOGH 6FKRRQZDWHUWDQN
&RQWUROHHUHQYHUZLMGHUGH YHUVWRSSLQJYDQGHOXFKWXLWODDW en luchtinlaat.

9RRUH[WUDGLHQVWHQQHHPFRQWDFWPHWRQVRSYLDDIWHUVDOHV#GUHDPHWHFK KWWSVJOREDOGUHDPHWHFKFRP



160

NL Foutmeldingen en oplossingen

$OVKHWDSSDUDDWQLHWJRHGZHUNWYHUVFKLMQWHUHHQIRXWPHOGLQJRSKHWVFKHUP 5DDGSOHHJGHWDEHOYRRUKHWRSORVVHQYDQSUREOHPHQ

Fout Pictogram

Mogelijke oorzaak Oplossing

2QYROGRHQGHZDWHU LQ6FKRRQZDWHUWDQN

9XOGHVFKRRQZDWHUWDQN

'HDIYDOZDWHUWDQNLV QLHWJH±QVWDOOHHUG

,QVWDOOHHUGHDIYDOZDWHUWDQN

De Gebruikte :DWHUWDQNLVYRO

/HHJGH$IYDOZDWHUWDQN

%RUVWHOURO]LWYDVW

5HLQLJGHERUVWHOUROPHWGHELMJHOHYHUGH UHLQLJLQJVERUVWHO

Geblokkeerde buis

&RQWUROHHURIKHWOWHUYHUVWRSWLV0DDN RRNGHVODQJHQGHYXLOVHQVRUVFKRRQ

Foutmeldingscode (( ++ H7

Mogelijke Oorzaak Oplossing

Fout
2YHUYHUKLWWLQJYDQ de Batterij

6WDUWKHWDSSDUDDWRSQLHXZRSRP het probleem op te lossen. Als het SUREOHHPDDQKRXGWQHHPGDQFRQWDFW RSPHWGHNODQWHQVHUYLFH
:DFKWWRWGHWHPSHUDWXXUYDQGH EDWWHULMZHHUQRUPDDOLV

6SHFLFDWLHV

Nat en droog vacuüm

Model

HHV4

Nominaal 9HUPRJHQ

1RPLQDOHVSDQQLQJ

9

/DDGVSDQQLQJ

&DSDFLWHLWYDQ $IYDOZDWHUWDQN

700 mL

&DSDFLWHLWYDQ 6FKRRQZDWHUWDQN

Oplaadtijd

2QJHYHHUXXU

'URRJ7LMG

Oplaadstation

Model

HCB3

Nominaal 9HUPRJHQ

,QYRHU 161

9 +]

8LWYRHU

300 W 27 V P/ 2QJHYHHUPLQ
: 27 V $

6SHFLFDWLHV

NL

Model

HCB6

Nominaal 9HUPRJHQ

,QYRHU

9 +]

8LWYRHU

Gemotoriseerde reinigingskop

Model

HCR14B

1RPLQDOHVSDQQLQJ

21.6 V

Nominaal 9HUPRJHQ

230 W 27 V $
:


+HWQRPLQDDOYHUPRJHQZRUGWJHPHWHQJHGXUHQGHHHQUHSUHVHQWDWLHYHSHULRGH ZDDULQKHWDSSDUDDWLQKHWEHJLQRSYROYHUPRJHQZHUNWPHWGHODDGHQGURRJIXQFWLHV JHOLMNWLMGLJLQJHVFKDNHOG

Batterij Weggooien en Verwijderen
'HLQJHERXZGHOLWKLXPLRQEDWWHULMEHYDWVWRlHQGLHVFKDGHOLMN]LMQYRRUKHW PLOLHX9RRUGDWXGHEDWWHULMZHJJRRLWPRHWXHUYRRU]RUJHQGDWGHEDWWHULMGRRU JHNZDOLFHHUGHWHFKQLFLZRUGWYHUZLMGHUGHQQDDUHHQJHVFKLNWUHF\FOLQJEHGULMIZRUGW DIJHYRHUG bGHEDWWHULMPRHWXLWKHWDSSDUDDWZRUGHQYHUZLMGHUGYRRUGDWKHWZRUGWZHJJHJRRLG bKHWDSSDUDDWPRHWYDQKHWVWURRPQHWZRUGHQORVJHNRSSHOGZDQQHHUGHEDWWHULM ZRUGWYHUZLMGHUG GHEDWWHULMRSYHLOLJHZLM]HPRHWZRUGHQDIJHYRHUG
Verwijderingsgids
9HUZLMGHUKHWEHHOGVFKHUPGRRUKHWWHGUDDLHQPHWHHQJHUHHGVFKDS 9HUZLMGHUDFKWHUHHQYROJHQVGHVFKURHYHQYDQKHWEDWWHULMGHNVHOHQZULNKHWGHNVHO
YHUYROJHQVRSHQPHWKHWMXLVWHJHUHHGVFKDS 0DDNGHDDQVOXLWLQJHQWXVVHQGHEDWWHULMHQGHSULQWSODDWORVRPGHEDWWHULMWH
YHUZLMGHUHQ
LET OP:
 9RRUGDWXGHEDWWHULMYHUZLMGHUWPRHWGHVWURRPZRUGHQXLWJHVFKDNHOGHQGHEDWWHULM ]RYHHOPRJHOLMNZRUGHQOHHJJHPDDNW
 2QJHEUXLNWHEDWWHULMHQPRHWHQZRUGHQZHJJHJRRLGELMHHQJHVFKLNWUHF\FOLQJEHGULMI  1LHWEORRWVWHOOHQDDQHHQRPJHYLQJPHWKRJHWHPSHUDWXUHQRPH[SORVLHJHYDDUWH
YRRUNRPHQ  2QGHUH[WUHPHRPVWDQGLJKHGHQNDQHUYORHLVWRIXLWGHEDWWHULMNRPHQ$OVFRQWDFW
RSWUHHGWVSRHOHQPHWZDWHUHQPHGLVFKHKXOSLQURHSHQ
162

TH   
       
 
  
 
·           
 ·   
 ·       
  ·    ·   
 · 
)
·  ·  
 ·         
 
·  
  ·     
      ·    ·       
 ·   ·  

  

TH

  
·                 
·       
·      
·    
·   ·   
    ·      
 
 
·    EE 
·      
·   ·   
  ·   
 ·    
 ·    
 
 ·   
   ·    
 


163

164

TH   





7$

    
 



 

¾+++
   ¾+++  +¥                    

 


 

TH

 

 

















    îÓõsûÓûûïï  îÓõsûÓûûïïÓûûsÓÓÓõÓS




 

  

 166

TH  
     

 
























  

1    8

2



9

  

15  16 

3



10 

17  

4  

5 

6



11   18  

12  13 

   
     

7

 14  

167

 

TH




1  2   3  4   


 


      
      




    

    

   



                



  

168

TH 

 



TH

1.   
2. b b     b b



 

 




    




     

         
170

TH  
 
     
 
                   
  
      
2 1
   
           171

 

TH

       

o
                
  
        

2

1

3

4

172

TH  

1.  2.    3.  
  
  

1.     2.  

 

TH

    
1.   2.   
3.     



1 2


  

 

    
173

  174

TH  

 
 
 

           

    
      

     
  



 

TH

               
     



 

 

2 1

  

 

      

 2
1

       

176

TH  
   
  

 

    

   

   

    
  

 
    

TH
     

     

 

   

 

    eà 


      

  

1 2 177

 
  
  
178

TH  

     

 

   

 

 

 

  



 
  

     
    
  


   
 
   
  
  

   

 

  
   
  

 

 

      
   
     
  

  
  
       
  



 

TH

    
 
 

    
  
 
    
    
         

    

   
    
           
    
    

  ÓûsÓûõsûÓûûï îÓõsûÓûûïï

180

TH   

    

 

   

 

      


 
     



   

   ++ EE

    

 
      

E

 

  



    
 


    

EE½ ½ 
\  

   




E 9 +] 
E

  

¾ ½  \ 
¾ ½ 
¾

181



TH


  

9 +] 



 

½ 

E 

½  ¾

        


     
       
 
     

                 
 
182

VN %áäÓs
½øïoeõáäsoeïõäîåSåøÓåsOEÓ ZõîøåÜïÔïîÔÓïOEîåîÓïÔï øÓ ({ZÌE²g>%g²ZEJ¶%¯g>EJ0RgĽïÜûïÔï ïåîÔäoeõáïõáøøÞïÔä×ïOEïÿs
gEp(åïOEïÔøÞ×ïOEï
Eã%
· sûõoeäååÕïÝÔïSÓs×ï ×ïïïßïÔÔïÓïÓ×ïÔøøå îåÞäîÓääsÔsssûøïüïä îåõäïÔÔ
· eäÓïÜ(sÔïOEãëøÓßÓsû · õsÿïÔïî×äsååsäÓãï
ZõïSÓïÔïÞ×ïüîÿïÓïsååZïï äõÜïsÓîoe · õåsoeõáõäõïÔïøï îäåÝ · ZøîïoeÓ×ïøSÔïÓïoeÓ×ïøSÔïÓ ïÜïÔ · ZõssSÔ×ïSÔãõoe=×ïsÿ =½ãïîøsÿ=äõoe= · Zîäõõï · ZõÔøïÔïïÝõïÔ×ïõîÖÓïÙãÕZ õOEïïïÝõïÔ×ïõîÖÓ · Zø×îÝøÞääZõîïîÖïøÓî OEåï×ïïÔïÞõÔïïäå · ZÞøïãïàïÓÓïîïZïÔïÞ ï×ïÖïøï · ZõîsÓïÓøßOEõOEïõßõÓOE ïÝïîõïÔOEøï×ïïÝÔïîïsÓZîÝï øÓïÔ×ïøÓîïïÔõÿ×ïs · ZõÔîïÓÖîï · >ïSßÔÓäÝïåîÞïÓïOEsÔÓäïÔïîÞï øïÓîäïÔïïÓ · >õÜøsÿ×äïÔïÓîõïåsÓî ïãSÓõÜ · åø×ïîÓïïßÓ
183

%áäÓs

VN

å%äåå
· Óïøä(åîåïÖïssoeïÝï×ï ÓîeÓîoeÓø×sÿïÖï×ïîïïÖïsã ÔîÞCõáøÓã
· (åîåîøïø×sÿî×ØÓZõîïs øïsÓîïÕäÓïßääÙøZïÝ îOEïîøîÕ
· ÖäsïïÖõsoeïîås×ïîåõ îäsoeï×ïÖîoeïõø
· Zõîøë×ïøëÓø×ïîÓøïõáøïÔï ïOEïÔ×ïÜOEïsoeï
· ZÓø×ïïÖÓïÓîsïÔïsøëÿsoeõá õäîås
· Zõîûîõ(ãï%Üg ûîåøïÓîäåÝøãõï×ï ïsøïÿøsÔ
· %ïîåsåøïïîïsøïÿäõïÔïîÞ ÓÓ(äCøåîåïïõsÓäïÓåà
äãï
· õøãïøïïïÝûîäøãïîõoeøãï EE
· ÜûÝïåïÔïoeõáãïäãïîîÿäãøøïï øCäÕïOEïÔ
· (ãïøïsÓîïïÕÝäïïøÝïïÓîä · >ïÔøãïsÔÓïÔïî×ZïßïïÖøãï×ïîÓ
oe(sïïÖëÖäïïÖïÓøãïïÖäõÜïÔ · Zü×ïÔïøãïîØïÔõïÔäÓïßøïÓïÝÿïÔ×ï
üïÔSÓïÔïïã×ïïÖï · åàäïÓïïøïÓîÞÿïsøïÿ×ï
õïÞë · äïïÓïÔïïÝøïãïssoeïîÔî
ÔÓøãî×ïÔïûÞäSøøÓOEïÓSïÓ ×ïïäøïõ · åÖîoeøÔ>äßoeïÓsû> äßoeïÓsûZîÓïägåëÿoeîÔï ×ïïOESÓÔïÝøïãøÓOE · sîøøïïoeïÝïåsÓg ïësÓãïîØoeïgïÝïoeÖësÓÞ ïÝsÓïÜï×ïî

184

VN %áäÓs

Z

îïÝJJ

7$

(sïßï søäsïø×ïÓõø ïÔs
(ïoeõáõ

(ßäãïïøïOEäãïoeï
Ôïå(½ä( ÝïåïÔïåàÓäøäsÔïåîøäø¾+++ ûï+¥øïøáoesÔïåãïÓÜã ÓäøîãÿîåsäïûïîØïÔïÓ îsÔïåïÓøøõï×ïïSøÓ OEïøøÔïÃäÔïøïÔïÕÓÞ SåÿïïïåsÓøoesäïûï½ÿ oeÖø××ïïSøÓOEøîÿøÓø ïïÔïøåäøïÓïÔïøø

\²¥gE·g>E²g>%ggÄ
%s>Ó(

Ó½åà

VN

äZ

EÓ

äåe (OE

äå\Õ e

(Ó gÕ

\Õ% 

½

Eå å

(ãï

\ïÓ 

ØÕîåäïgEE¾û%sûÓûsÓõÿÜÿîsØîäÜ ûïÔïäïàÜ
äïïÔïÓøäÕÿî ÜïÓ\ÿÜ
ïãøÓïûsûÓ îÓõsûÓûûïï (ÓåoeõáõøsïÞ îÓõsûÓûûïïÓûûsÓÓÓõÓS


Óß

>ÔsûZ

ÜeÔ

Óõä 186

VN Ó½åà
eÔE\Óä²oeäZ

 
























  

1  g\äãï

8 gÔZÓgoeïà 15 ZÓgoeïãï

2

Öï(

9 ÓßZÓgoeïà 16 ÓßZÓgoeïãï

3

Öïg

10 ZÓgoeïà

4 gÔEßÓ

11 gegÖ\Õ

5 6 7
187

eäEE

12 gÖ\Õ

Öï(E 13 ßÓ

ÖïgE

14

ßÓ

Óß\Õ gÔ\Õ

17 gÃåZÓgoeïãï
18 ggÖïgØ >g
 Óøïã Öïã×ïøï Ü
 sÜøä ïäø×ø ïøÓïÔï øÔïÞÓ ï

Ó½åà

VN

(ãï



1 (Ãïãï

2 (ß½äÝg



3 (ßÓÝg

4 %Üg 



eäEE
((
(E
(Ý
\äãï
 ÓøïãïïÕ äï
 äãï s ÜøïãïøÝ

(ÿàEßÓ
(EeãEßÓ
(Ô(Óãï
 eäïÓøÓãïeï  eäÓïøÓãïeï
(ÔÄ
 eäÓeï  ÃÓÓeï

Ô
ZÓgoeïãïø oeï
ZÓgoeïàøßgÕïÓ oeïøëSÓõïÓøïÖ

(îÖïC (îÖïC

\gîãøîäCîÔï½ÓåîåÖïï ïøïÔïåS
188

VN \ÖÔ
(ÓÖÓß
øßïïÓÓïßûïõïäïÓsÿïÓîïõáï øîãûÝÔï

(Óãï

VN

1. (×øsÿ×ÙÔäoeïÖøãïøßîsoeïß õøßÿ
2. (×îÿøãïîb bsÿäÔÿïîsãÔãïs SÔsãïïsÿäßsÕïãZï äøãïøëøïãïøßäb bCÖ

Ôï

 

\(ÔëõÞïïä×ÓïÓîøÝøøüÓïßÿ

(ÓÖEå å
\ÖîåSåäøãï

\Ö(×>Ôsû Z
ÓøûïõïäÔsû
ïøîãûÝÔï

Ôï
\(ÔÓøëøÓõïäõoeïïÓÔøøÝïÔïøïäøüÓ øÿsÿ 

\  gïÓÔïäøïïsîCïÓïø  (üõäÓõCøäÔsåÓîãõîs
Óõä


VN Ôï%
((
îøï×ïøïø(îãïïÓïøEû ïßõï
(( säîïøïïûïÔïs ÔïÓ (E gïïøEîCïoeïäïÕCîàC ïoeïïåsÓZÓgoeïãï
(ÿàEßÓ ZïÓîïßÓîøïîÞ×ïøïøÿïà
(EeãEßÓ ïÖïïøîïßÓøïïøEeã
õÜ\Óä
ÜgoeïZÓgoeïãïÔZÓgoeïãïøøÔs îeÖÓïÜoeïãïäÓ\ÖZÓgoeïãïãäøåîåoe äs
2 1
\  (ïSåäãïOEÿïïÝàsÓîØÖïÓäZÓgoeïãïøßoeïÓøÖï
äøsõ  (ãîîàïøßîãÿøoeïÝägÕïÓoeïãïäøïÓoeïõoe     ZÿîÝïÝäÔïäïÝàsÓøï%sûÓû 

Ôï%

VN

ÖøßäãïgäîoeïÿÖïäÿîÓÓÖï g øîÖøßãøÝïÖïïø øïøÓïø(ä ïøEûïßïÓîã

o
\  ZõÔîïÝïî  gîÙøsäïÔïãCîãõ  îøäãïääøÔÓïOEãïÔäïÔïî×ïÔï  ZøïÿîÓÓSÔøsÔîîssoeï  ZÝïîÿ×øÝõïÿ×ïø×sÿî×ÙøÓãø\äÞï
oeïîàïåäøïOE
(ZÓgoeïàÔZÓgoeïàøÔsÓÔÖÓä øoeïîàsÓä(ÖäÖãÓsoeïõ

2

1

3

4



VN Ôï%
(\äãï
1. (×îsãøÓäãï 2. ÓäãïsÿøßÓïßøîÖøßõäãï 3. (ZÓgoeïàÓSÔsäãïääÓøîîÖøßïø
Ý øÔïøÝ
\ZïãäãïïÝOE
(Ý
1. äãï sÜøïãïøÝ 2. îCøïãïÓSÔsÝäÝ

Ôï%

VN

%eÔEßÓ
1. ÔîïßÓøÔÔîïßÓ
2. \ÖïïïïÓîäïÔïÔïûoeõásïøîãû ÝÔï
3. ÓÖïgîïßÓøîÖøßãøÓïÖïïø îïßÓøïøÓïøÿàäïøEeãûïß ïÓîã

1 2

Ôï

eïgoeï ïÓ\äãï

Ôï

Ôï

\  ÓSÔsäãïääøãïïîÝîàäsÿø  gïÕïOEsää×ïäîØïÔïõïøÝ
ß


\ZÿõîäïåïøïOEoe Óõä


VN Ôï%

%ÔïZZÔï
ïøÓÕ%äãïïÔïïïß ÓÓîäïäÿäïÔïÓ Ôï

>ÔsûÝïïïïÓîîä ïåïÕïïøÓÕäîä ïåïøïOEsÿÔø ÓsOEø

äïåÕïøäãï äïøÔïàãïäää

Eg{g>ZEtg>ïÝÔîïß ÓsÿÔsûøsÔ

äïåïøïOE%øî îàïäïÔïåÿ ïÔïsÿÓäïÔïî ×åÔï

EîåSåÝïäãïîïä ïÕäîåSåoeõá s



½äå%

VN

gøïß  Öîsoeïää×ïîåõ(ïãäÖïg  ÓïßåÓîØïÔïîÞïÚäåÝ×ïøãõïïÓäåÝ  gõîsÓõäëãïøßsïïÖîãïäîåSåssÔï
øàÝsÔÔÖsïãïîÝßÔøsÔåSÔï

½ZÓgoeïàä\ï

ÔZÓgoeïàäÔsÓ

\ÝîïsÓÖZÓgoeïà ÔÖÓäøoeïîàsÓä

2 1

\ï
gÖZÓ goeïà

%oeïãïsÓZÓgoeïàä Öõîäïåäãïøø äîÿsïÓÓ

(ÖZÓgoeïàÖãZÓ goeïàäøåîåoeäs

Ôï 2
1

\  gÿZÓgoeïàÓßõ  gÿÓîïøÔõ  ZîïîîàäïßsÓësÓîØoeïãïïåääsoeïõ



VN ½äå%

\äãï(uäåà
ÔZÓgoeïàõÕàÓãïøäïå îîîàsoeïõ

½ïÓ
ÔïïïÓîäÔïïïÓ î

\ÝîïäïïÔsÓïïïÓ îÓøøãïïï

>äîï×ïõïä ãïøø%oeïsÓãï îïäïïïÓî

\(åïOEø Þ×ïOEï sÓïïÔîØoeï
OEîïäïïïÓîää soeïõ

½äå%

VN

%å×ïÕÝÓãï ZõoeïsÓï ï

ÓäãïïÕÖãïÕä ÖïÕãCûÔïï øïÖäøs

\  ½ïßgÿõÜÿÓïÕø  gÿÓïÕøÔõ

½\Õe
gÝåïÕîäïå ÓøÔïÕsÓû

ZÝîàësÓïÕîäïå îØoeïãï%ïÕîäïå Ùøïøää

\  gÿäãïïïïÓîÓßõ×ïîsïïøãøãïeà  gÿÓîïøÔõ

½\Õ
(ßÿÝÖïÕÓ îÿäsøÔÖïÕû ÝÔïÕÓøÓïßïÕ CîÞsÓZüÓïßøÝïÕsÓ

%ïøäãïïä åsÿïÕÓãïïÕ îØoeïãïÓøOE

1 2 

\äãïäåe(OE
õøÓøÓÓïïøäÔïÕ îäïåïøîãûÝÔï
ZÝîàësÓïÕîäïåîØoeïãï%ïÕîäïåÙøï øää


VN Ã\

gåsÓîCõäï½ÓåîåÓøÖïïïg ÝøáãÿoeîÞZE

\

gÿgÜ

ÔÃ\

î×ïïÝ ãïøßsoeïõ

îÙø

gÿîÓÓ

î äï
îãïïÞ

îSÔÖïCõ øïøÖøïÓøë øïïã
ZÓgoeïàøëøß
Óïß×ïgÕïÓoeïøë SÓõøïÖø s
gøSÔÝ×ïSÔ ïÓ

½ÝïåÞÜÖï Cäøïø øsãî
(ZÓgoeïà
(åîåÓïßägÕïÓ oeïøëSÓõøïÖ øs
ïøø sãî

ÝïÓ î

ïî
Þãîÿsø ä×ïøä îÖï

½ZÓgoeïàä \ïîÿsïïïÓî
½øä 

(ïOEøÔ sÓã

ZÓgoeïàïSÔoeï îà
eîÖï

(ZÓgoeïà
\äãïÝïåõÞîÿ s

eä Ô ãï

ïïÖïÓøãïøï ïÖäïÖøøïÔï
îïÓøïø×ÿøãï øïÔï

(åîåïïÖïÓøãï øïïÖøïÔï
(åîåîøïø×ÿ øãïøïÔï

Ã\

VN

Zï oeïïåsÓ î

ZÓgoeïãïïÓøï ÖøïÔï×ïøoeï sZÓgoeïãï

\Öã×ïïÜÿoeï ïZÓgoeïãï

eÝåÜøäà ïÕ

ÞîäsÓã sÜ

\OEîs soeï

eÓïã×ïïüã äïoeïäøïOE
ïïÓääÓ 

%ïîoe äîÞ
OEîïää soeïõ

ÕïîîïÔïå eÖïøsÓä

oe

ïÕ

îïÓøïãï

(åîåîøïãï soeïïãïïÕ äãï

äãïÝ îã

Zïãäãï ïÝOE

ïïãïïÕ äãïîøï ãïäïïsÿ

ZÓgoeïàïÓøïÖ øïÔï×ïZÓgoeïàøë øß

\ÖãZÓgoeïà×ïø ãïoeïsÓ

ZÓgoeïãïïÓøïÖ øïÔï×ïøoeï sZÓgoeïãï

\Öã×ïïÜÿoeï ïZÓgoeïãï

EÝÝ ü

\ÔäÝïÓø ãïïîÖï

ZsÓäÞÜÖï CÔäÝ

(øïsÿÿoeïSÓÓûsÓûõsûÓûûï îÓõsûÓûûïï



200

VN åÔ\äÔÃ\

gîãøîäCîÔï½Ó åîåÖïïïøïÔïåS

 gÿgÜ


ÔÃ\

ZÓgoeïãï ÜoeïïZÓgoeïãï
øoeï

gÕïÓoeïøëSÓ \ÖgÕïÓoeïøëSÓõ
õïÓøïÖ

ZÓgoeïàøëøß (ZÓgoeïà

Õî

½ïÕîØïäãïø

ZsÓûîïïîÖïÓgä (îÖïC
sÓëäãïäïåîîîà

eë\
(( ++
H7

gÿgÜ \ SÔ

ÔÃ\
ZøãîøïgÝø áãÿoeîÞZE
ïøøsãî

OEå

eõû ((eï %ïZÓ
goeïà >Óãï
eõû (ß½ä eõû (ß½ä 201

eÔE\Óä²oeäZ

EE½ ½ 

Ý(eï Ýãï

\

%ïZÓ goeïãï

Zå

ÓÝ

(ãï

E

Ý(eï

9 +] 

(ßÓ

E

Ý(eï

9 +]

(ßÓ

¾ ½  \ Zå
¾ ½ 
¾ ½ 

OEå

VN

eõû ((eï

(ßäãïïøïOE

HCR14B

9

Ý(eï

¾

ÝøïøïøsåÓøãõîãø ïÝïøßoeïïÕãïäÝøïîÞïï

ÔäÃ\
ïïÓïÔïïÝøïÜãïssoeïãî øåîåøïÔîÞÿïsøïÿäãîãïOEÔ ïï
åÔsÓîsoeïãî åÖîsSÔsÔ åøïïÔïÓä
\²¥Å
%õïÓäøÔsÓ \ßÔsÿÖsõõïïïãÖ ïïÖÓïïäîåãïøÔ
Eoe%áÔ
 ÔÓïßsÓsäïïÖÓî  %õïïøÔ×ÓïÓîÓøÔ×Ó  ÔsÿÖøÖ  ïïÖÓïïäîåãïøÔ
202

AR

+ý°/

üÔ.þ»þMuýþ¨º.Wÿie.üÕ°üþiþluÕMu þ.þþ+¦f/ gLuãþxMÿie.i±
ài:iW+ý°.þ+ulV.þ/ÿi±giÕvLþlÿie.üÕ+ý°.þ¯M uÕ u¦f ÓuW u
 uäi ÓuWu§eüýÔ.ýþulV/
ÿie.gÕ
W iM±°lþe ÿ± gúº§K.þlÿie. L  L/üµ.þ¡þþ iþþiW ·uggiV»u° uf uã»
·ugþ¹«.þ±úº§i° Lu§e úº§ú.±i °«ºWÑ.fu¦fL.þu¦fã ãã.þµþ .eþeþ£þüºþü=gLþ¦µþu¶+¢sU¦ ±¥Ô»üfiþ»ÿie. ü»uºþ¹Õ/giÔ»¥þ·W þgÿi±±uWâþjÿ
uãþÿxVþ °þäuþþ+Ô»uþ¥Ô»ÿie.lÿie.þüþgäÿie. ixþsuVþMsg ÓuVýþu°.þgiÔ»giÔ»ixþsuVþ sýþvLþu°/
sLº:iW ±  -u»MsgMsgüÕ guþ suVþii+þ»vLþÿie./ Msg± suWMsg»vLþVMu-u»MsgMsg
MsgMsgüÕ -u»Msg üþ»vLþu¶L/
iÕ.þÓ§þ»ie./xþü=Ñu.W ú°.þýÔþgþ¹«/»ie.L/ Ñu.WþýÕ ú°.þýÕü»iM/
+V.»»«±ª»WV.» gii±vLþÿie.L/+V.ºþ» ¯¢L/ gi¶giÕ u°þuþsµþþÓ»i/
IMxþü=gW ý ¥Ô.ý/dþ·sþ¹«sýãþ g¥Ô.ý/ dþi°þ+°þ¶uþuþ
 g ° ¦þ¹ºe .xþ¦þ<°þseþýÓýµã»ãþÿie./ g±  uLþü=fi Ñu.V ¥Ô.ý/ufÿ uLº.se  ú°.þýÕs¶ fþguþ Ô=þ +u.ý»gMÿi±úW»ãþÿie./ äuV.þxM+V.ºþLþxM ¯M¯¢º¡ºþþu°þlLL/ /ÔVývLýþ âýu±vLþüµ/úW»u¦f:iViÕie.i±vLþ±i °¢s+ãþªº.W gi þþ¹«/i±slVþf/

+ý°/ AR
xe.þþ
ýW vLþ£Ô.þüÕüµ.þ·Ô¯¢»S.ºþ iä/gÔþu¶üµ.þiL/ :gWÕS.ºþ±.Vlþ¥þvLþ S.ºþ±â°vLþüWg
uºg xvLþäj¯¢þº»vLþÿie./Ô» U¦±¢vLþ iä/ »iL. ãã»vLþxe.Ô/ /Ô.u¶ Ôþäsg
 ý/üÕ.if . º«/üÕie.ÿi±i±ý»vLþüµ/·Ôâã äuV.uºý»
úu¦f sLº ÓuWþi°þ ºþ.þ+s¦þg/iÕþi ° ºþ/ãÿie./ 
°þÿie.+ý°/»=.vLþSþV üi°.Ô/ giâýVþi±Õú=þü±¹þ/ÓVý¯vLþÿie.ÿi±±uW ü±ÿi±úW» þ»§Ô Iseþäu/ ºý/ ÓVýþ vLþ£ÔúW»âþj
i.°ifxäu»vLþSM uýµ/ÿi±±uW»µävLþ ú±¨ºVþâþj¡ýs¶¯¦Õÿie.üS»¦þuMÕ
K.
Vþ+s¦þ
i±Õ¯¥Ô»ie.vLþl¯Ô»uþVþi±Õ¥Ô»ÿie.vLþVg±uµþ .HCB3/HCB6 Vþ
úlÿÔþs¦þ»giVþsuVþMsgѦIsfvLþVL/Vþ+ý°//Õ s¦þ¹ý/ ÓuWgiÕà
vLþlu»¹ºL.þ¥Ô»¹ºL.þº¬xLVþi±Õ àivLþ Vþi±ÕÕâ/fþU¦±i °Vþi±Õü㪺.W
üãþàiVþi±ÕÕâÔþüºþ.ý. àivLþ Vþi±ÕÕâ/fþU¦±i °Vþi±Õü㪺.W
üãþàiVþi±ÕÕâÔþüºþ.ý. ¯þi°if ýþºþüÕþi.ã+s¦±K.þl.V þv MuvLþýe.þüÕþ±u¦fg± ÿ=ýþs¦±L.V/ Ô¦þ iýýþýVþUýþÔýþÔ »ui/g± ýe.þ>s¦þ±L
»ie.þ uWúº§ú.±i °+s¦þªº.Ws¦þþvi±Õ¦þsi±vLþü»L
V»ãþýVþxäuþ â¦ü/s¦þ.úW»ºþ»+s¦þ¯¢ÿi±± ÿþ
úW»Iseþüþu.iÕ.þs¦þÿi±±uWþ·u«þü¬» ±¦þi±þý§°ýþüþúW»þ¹¦þMu¢u±/:iW ÑuW K/:iW»s¦þ<°þüþ.iÕsºþ

203

204

AR

+ý°/

vs
=þMsiþ+i° þVþxþeþxsã<Wxþuf.ýþuµü.»ý 7$
üºýþýÕgiiW þüþg uÕ

þ¥º¹«.ýþàuVxL¹«/ s

(ãþ uãþ ,i° ,º) WEEE ,ý°
ãþ uãþ ,i° ,º  xuþ l üV/ þ ,L. ¯M .wu»   þ þ ,ºþ ¥ý.e/ 
 µ  þ (2012/19/EU M.ýþ Ô » WEEE) e ¯L/ ¦Ô 
 ,ºþ ,i° ý. þ  V W L âþk  i
.ãþ uãþ ,i° ,º ui/ h± ýV ,¦ýþ 
 ãVþ üÕ  ° V þ ± ýV ýþ K.þ ¯ ± ui.þ h±
 UVþ ýe.þ i±
ûW ,ý°  ix ± ûVýþ ýV ,¦ýþ 
 äþ ä û/ Mu . .l ¯L.þ ¤Ô ãW
 ¤ 
 »¢ ¯Õ

K.þ±iÔ AR
°.þÕ

tµþ ä äu/

uä u» µ

¦
 u» ± th

±L h


§.W u» uã

¹«/ u»

xe/ Òi

Vþ i±Õ

+ý°
¥Ô»þxþÿie.þ
,M.þ ¯ Ó». wLþ l  ,Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd ä V ý° l M ± ± T. t hV/ Ô¦ ± üãþ þ .,i°.þ  û° t i±Ôþ https://global.dreametech.com :.þ - ü*úÔ.þMuüºu.ãþüþg±úVýþ httpsglobaldreametechcompagesusermanualsandfaqs


üi ý»

Ô

xe/ üW

,ÔVý

uþ Lþ

ii ®tk 206

AR

K.þ±iÔ

»Lþý.þ+¢sþ¶

 
























  

º«þ  xf 15
¹«þ  xf Ô 16
º«þ  xf U.» tw 17
,þ M tw 18 u ¥.þ M ºþ ¥µ¢· ,þ . ¥¢ 
 þ  > 3 i tu ¯ ¥µ¢·
.µýþ ,hi±
 
 ûýþ .,µýþ  üi.ýþ ¥µ¢ 
iä.þ tu ¯ ¥µ¢ iiV.þ
207

e.  xf K.» tw 8

/lþ¹«.þsv 1

e.  xf Ô 9

¢S.º

2

e.  xf 10

·Ô/üµ/S.º

3

uºþ ¦¶ U.» ttw
 11 tiþ
uºþ uã ¦¶ 12

ãþuuV/sv 4 þVþ
u°þ 5

uºþ uã Ô 13

¯¢uµ/S.º þVþãþ

6

tiþ uºþ U.» tw 14 ãýþÕ¦þS.º

7

þVþ

K.þ±iÔ AR
Vþi±Õ



Vþ+ 1

þ¹ºL/üfi 2



þ¹ºL/Iue 3

Õ¦þüä 4 



u°þ

(þV ãýþ) Ôþ ¯¢þ
(þV ãýþ) (/) Turbo ¯¢
Vþu 20%> t¦þ . :(Vþ t M) Ô/Zþ ýþ·
20% t¦þ . :(Vþ t M) f ýþ·
s¦þºeu 20%> t¦þ . :Ô/Zþ ýþ·
20 t¦þ . :f ýþ·

Ôý.þ¯¢þ
¥ºþ¯¢
¹ºL.þ¯¢
/lþ¹«.þ º¬þ l ãþ M ºþ ¥µ¡þ·
(15% t¦þ .) lþ ¹«.þ tw ± tu ¯ ¥µ¡þ·
.¹ºL.þ ¯¢ ¥.þ  > 3 i

gi

§füs º«þþxf»»äu¶þ

uºþuãäu/.þÔþ±uºþuã

.þý.ie.þþxf ie.þþxfäu/

úiMMuþM u¦fþsu°þu°.UVüãü°vLþäj«W âþüW±s=°ýþW¦f·ã. 208

AR

-=.þ

¯V M-=.þãU¢äãþ± gMþüfiþ»g±

Ôþäu/
ÔþiWüfg uÔg

Vþ AR
.u û ie. üÕ üãþ t¦þ V :V
wLþ V  <W .Õ§ ti ý/ âþk i° . t
 ± ¥Vþ üÔ Vþ i±Õ ¯¢1 . uýþ ie. üÕ üãþ
 .Vþ þW  ã üfi. þ ± hM   Vþ i±Õ ± ã ¯¢2 Òuþ ã i± .Vþ >
  þ Vþ t¦þ . u°þ  ± hM Õuþ ü= . > 10 i°  º¦ üãþ t¦þ V huL .üãþ V t¦þ ã/ 100 i± 

uÔ

 

£Ô±¥µ¡ýþvLþºýeþxLþ»gMþV.ºþ»ýMii/âãâºýþ¬Vý º-Õþ»± ÔþV.þ

xe.þÑiäu/
Vþi±Õ±xe.þÑiäu/âã

+ÔVýþxe/üWäu/
Vþxe.þüW»g±±iþ¡Õúfg Ô¦Ô§+

uÔ

.þ£Ô±¥µ¡ýþüVþüº gMþV.ºþ»g ii/âã±iþ¡Õþv¬Vý º-Õþ»±¡ÔþV


:«W .ãþ ¯¢  wLþ üfi» ÓÕh 10 ûf ý± 
 uM
 i± ûW  · wLþ âie. i° Ôý.* üã  uÔ/ ± i iZ.þ  t¦þ u/ t¦þ u± þ§
 üM
  ·
.ý§ ºþ
210

AR

ÿie.ºä

¢üi/
Ô »þ.¯¢üi.þâãÔý.þ¯¢þ»¢u.»üããþüµ/. ý°ºþ+M.Wþ
Ôý.þ¯¢þ
ºý.eþ¹ÕýþÔ »¥ºþÕ¥¢vLýþã¢sü¶>
¥ºþ¯¢
uã§u/.þ¥Ô»þ¹«.vLþÿÔ»¥ºþ¯¢iiV/ÿi±úW» º«þþxfIueþý°þ¯uºþ
þVþãýþÔþ¯¢þ
Ôþ¯¢þ»¢u.»ýµ/.þVuäãvLþúV.i±
þVþãýþu/Turbo¯¢
Ôþ¯¢þ»¢u.»ýµ/.þVuäãvLþúV.i±

¢s þµäãþÿie.
üxeþ¦¶U.»xeþþvº«þþxfuuV/sv±¥µ¡þº«þþxfü ã»suÔ.iä.þº«þþxfäu/g±º«þþxeþ

2 1

«W  xf  MMxþ ¦¶ ¯ ý 10 ° ¹« »¢   ü¡»
 ¹«/ h
 ± ûVýþ ·
.ie.þ «. Ó»u Mu Õ  üãþ ¹«þ  üÕ
  tuW Mth ã/ 
 L »iþ  º«þ  xf ü  i°þ ¯Ôþ þw
 i± ·
.-u» Mth 113 /  Mth 45 . t i° ¹« ¸e ü 
 Ȣ
 i± ± uW ·
211

ÿie.ºä AR
iþ Õ¦þS.º±¥µ¡þ>¹ýeýþvLþþ¯uºþ¦¶±Ó»u·Õþ¹«.þi â/M.WÔ »¥ºþ¯¢Ôý.þ¯¢þüi.ýþ ¯¢þüi/±¥µ¡þâã<Wüµ.þ

o
«W .¶t ü 
 ´uº.þ ie./  · .þVþ  Óý°/ »  ü°þ >
 
uþ ¯¢þ  ã ä k
 · .uf ýþ U¦ ¤þ fuþ ,¢t ¹«.þ  ã · . /  ã ¯ Mth 140  ä ¹ýeýþ ã þ Ô/  · iÔ» .üµ.þ iÕ ã/ i± U¦ üã °¢ 
 þ
 
 ãuV/ 
 t ± ã ¯»u Ô/  · .áuV 
 e.  / 
 âþk h
¦¶þvxeþIufie.þþxfuuV/sv±¥µ¡þie.þþxf´uº/ ÿie.üÕxeþäu/g±xeþ¦¶Óý¶ie.þþ·uxeþ

2

1

3

4

212

AR

ÿie.ºä

/lþ¹«.þ
.¹«.þ   i± i±Ôþ ± uf
 u wLþ ¯¢1 .lþ ¹«.þ ¸Ô
 /iþ Ô ±
 lþ ¹«.þ tw ± M ºþ ¥µ¢2 .¹ºL.þ ¯¢  wLþ üµ/ i âþk i° .lþ ¹«.þ   i± ý°.  xf ³u»
3
.¹ºL.þ ¯¢  Jueýþ txþ ± ¥µ¡þ s¦þ.VþiÕãþã/i±¥Ô»/lþ¹«.þº¬üµ/ã«W
u=ä
¹ºL.þ¯¢
.¹ºL.þ ¯¢ ¥.þ  > 3 i lþ ¹«.þ tw ± tu ¯ ¥µ¡þ1 .¹ºL.þ ý±   huL wLþ V 2

ÿie.ºä AR
þVuäãävLþÿie.
.þV ã þw þV uãþ ã uuV/ tw ± ¥µ¡þ1 .Ô¦Ô§ , ® Vþ ¦¦e.þ uþ  U¢  ä uf ,ÔVý tµþ ä äu/ -=/2 ã ¯¢ T.º ± M ºþ ¥µ¡þ .üµ.þ iþ iþ Õ¦þ T.º ± M ºþ ¥µ¡þ3
.â/M.W W ± (/) Turbo ¯¢þ Ôþ ¯¢þ  üi.ýþ þV
1 2
uÔ

.þgiVþ /lþ¹«.ýþþ

uÔ uÔ

«W .lþ ¹«.þ   i° i±Ôþ ± ¯Ô 
 áu/ ûW  Vþ i±Õ ¹«/ · .,u i± ¹ºL.þ ¯¢ ie. 
   þ ººL/ M u  i uºþ uã ¹«/ ûW  ·
213

¯þuµþuºþÿie.µ¬Vý ii.þ¡Õ
214

AR

ÿie.ºä

þþIsgxþ¹«.þ±Lþg ufÔ¡þäÔþ+§âs

ºý.e+ÔVýÿie.
sµþääu/xe/+ÔVýþxe/üW uºþ°L.þg ±þuãþu»
uþ»U¢äüVþ±þuµþ ¦¦e.þ

¹«.þ±sg¦ u» +¢sÿfuþü=ýþ+¢s

uãþãþxe/ÿi±±uW/ ¹ý.þL.þ+ÔVýþxe/üW±þVþ

u°b¹«.þuµuäu» °þÿ¦Vþu¶ºþ+Vþ
ufLþU¦uºþâs

u.ýºþ¹«.þu»xe/xe/Ñi Vþ±xe.þÑi»uºþ¦ 
¦¦e.þuþ»U¢þ



þieþ AR

U
.Õ¦þ T.º  i± ± uVþ .þ 
 / ieþ Ôþ üÕ wLþ üµ/ ¸Ô
 · .ieþ üä 
 °    äþ  u». âý. tµþ ¯¦Õ ûi. L .xýþ i± tµþ ¯¦Õ ûi. · ã xe. Õ  Õ¦þ ûV ü»  üãþ V Õ  ý§ ºþ ã ie. i± þW  ·
V  t¦þ ´uº/  ¤u» L.þ . þ °
 ± i ° ht §uþ ¡ºe   .u
 3 üä üÕ ± iW u ã

u.ýºþie.þþxf¹«/

ý°.þþxf¦¶u.ýºþIuf ·uþýe.þxeþ¦¶þv

ý°.þþxfuuV/sv±¥µ¡þ ie.þþxfIuf

u.ý» ÿie.þþxf¦¶

2 1

g±>ÿie.þþxf¦¶Ñ¶ ã»suÔ.±uVþäu/

xeþ¦¶ie.þþx f¹¦ ¹«.þu»ÿie.ã>þ
xeýþýfiþsiLþ¹«.þu».þ

uÔ 2
1
«W .ie. üä i° ie.  xf ¹«.   ·
.u
 6 
 3 üä ýºþ ûi.  · üÕ   ¹L 
 i . º¦ âã » ý¶ 
 MW  e . ýºþ ã i± :¬Vý ·
.ie. 216

AR

þieþ

bu°.¹«/
Õ°¦Ôbu°. Uie.þþxfþv ÿie.üÕýý

sµþäxýVþ±Lþu.ýºþIuf ãþ²u»>

sµþääu/¹«/
.þvsµþäuuV/sv±¥µ¡þ

u§eiVýþ¬Vý  uäiþu°.þ ¹¦ÿi±±uW þxýVþ±Lþ
ÿie.üÕ /sµþäu.ýºþ¹ºL/

uºº«/ Ó»uu.ýºþ±¥µ¡þ þsµþäu.ýºþ¹¦¹«.þ

þieþ AR

äu/g±âãuºþu㹫/i° +¯.uºþu㦶uºþuã ã»suÔ.sYþÔ¦Ô§

üi »MÕ°¦Ô¥ºþüfiU uºþ±L¹¦ÿi±±uVþ¯üý
þ

«W
..þ Ô»u uºþ ,uã ie.   .MVþ W ¹«.þ · .u
 6 
 3  » üä uºþ uã ûi.   ·

u㹦âãb/þuãþu°/i± u㯢âã<W¹«þþuºþ  /»ºM)VþÔ.¯¢»uºþ

±þuºþ¹«/
ü»sv±¥µ¢sþ»U¢ä V.ºþ¦þvuºþuãü W 

«W iVþ ¥f 
 ãþ  hM tµþ ä û i° 
 ie. üä i° tµþ ä ¹«.   ·
.Õ .u
 6 
 3 üä ýºþ ûi.  ·
uºþäu/¹«/

uã±ã.b  u° ¹«/ ¹¦Ô»uþ¹«.þu»ÿie.uºþ
 /ººL/¹«þþuºþuã

uºþu㦶uuV/ssv ±¥µ¢  u㦶þvLþä±üfiýþ
uºþuãuuV/sv±¥µ¢âþji°uºþ Iuf ÔþVuºþuã ÔIue
uºþuã

1 2 217

uµþuãþuºþ¹«/
uºþuãþv>±þsÔ±L/ã±üºÔþui.þU¢þVþ±i°ý±ÿie. Ô¦Ô§+Vþ
»uºþu㯢âã<W¹«þþuºþu㹦âãb/þuãþu°/i±  /»ºM)VþÔ.¯¢
218

AR

W¦f·ã.

W¦f·ã.þ.þúiLþMuþM uü°þ±vLþ¹Õ.¦f:iWúW» °þieú/M u°.ýãþ+súW»

úýVþ

ü.V

°ú¦± 

üÕüãþ.s¦V ÿie.

  ãþs¦+iº ºes¦þV.

¹ýeýþãþþÕ

  ãþs¦+iº ºes¦þV.

.Wu«.giýe/ °¢suVþMsgg°/ °¦þ

vLþsuWMsgº/s Msg¯¦Õü°º/gi þ°þsuVþ

ü°ãþ

e.þþxf²u»

ý.e.þþxf

 Ôþäu/±uVþ »ie.þþxf
UVþã

xf  Ôþäu/ÿi± ã»ie.þþ

suWMsgg°/.Wu«. °¦þ°¢s¦þ

¡ºes¦þsuWMsg µýþ°º/u µýþ

¥V/ãþ

ie.þþxf¹«/ sµþä»gMþu.ýºþ

u.ýºþgi

»uµþÿM °gM ¥ºþüfi¹«  ¥ºþüfi
gi¥ºþüfi

º°¢ãýþ¥ºþÕ

ie.þþxf²u »
¹þV.»»gi þvÕ uþ£

e.þþu=ãþiM ý°.þþxf»
giuþ¥ºþV.»

u¶¢¢àuVþsi

i±ÕÕúfg±uVþ ã»Vþ

Vþi±ÕÕúfg.þ üãuãþs.þÔ»
UV

üããþ¯¢iä/ UVüããþ¯¢.þ

Vþi±Õ±UV

Vþi±Õ±

> s¦þþWu¡ Vþ

þxfü äu/g± º«þ

º«þþxfäu/.þ þ UVüãã» º«þþxf»gMþ
»äu¶

ãþþIufÿi±

uf uÓÔV.þvLþüµ/ uºþuã§u/Ñuµ.

>úf

>

Ó»ujâuV.þMu ãþüµ/i
ÿie.üÕi Mu.ýºþ¹ºM

gVþVþ ÿg.þ. àuVþþúfg»
º«/i°iMu.ýºþ¹ºLþ

þxf± þu/ e.þ



W¦f·ã. AR

Vºþuºþu㦶U.» º«/uãþ

ã/iÕsiþuºþ uäÿM-i¦

üµ/üÕãþViä/ /lþ¹«.þº¬

Vu¶vLþ

¹«.þ º¬ ã ã  . wLþ V i± 
 lþ
.%15  ä
 t¦þ

k
 lþ ¹«.þ uM
 tl°.  üÕ
 t¦þ . ä .%15

þxf²u» -=/g± e.þ

-=u¶e.þþxf e.þþxf ã»
ý.

/lþ¹«.þ> ü°

þþxfü .=/i± º¬

º«þþxfäu/.þ gMþþ  ã» u¶º«þþxf» »ä

þIuegiUV» þüfi

üfiþIueãiÕ g iVþi±Ôþþ

¹°¢¹ºL.þg

aftersales@dreame.tech Z±  û/ Mu ,ieþ  ix ± ûVýþ https://global.dreametech.com :Ò

220

AR

úýVþ¦f+þ¦

·ã.úiMMuþM u¦fþsu°þu°.UVüãü°vLþäj



âþüW±s=°ýþW¦f

úýVþ

ü.V ü¦°þu

º«þþxfü

þxf»»äu¶þ º«þ

ie.þþxfäu/

þxfäu/.þ ie.þ

ie.þþxf²u »
¹«.þu»¯siþuºþ¹« iÔ.þ

ý.ie.þþxf Ôþ±siþuºþ

âþjig iu.ýºþäjÓÔV.þ



bu°.¹«/âã

úýVþ

W¦f·ã.vLþüµ/g± ú/Mu°.ýãþ+súW»
°þie

°¢s¦þsuWMsgg°/.Wu«. °¦þ

gi ü.V °ú¦± s¦þsuWMsgº/s

¦eþxs (( ++
H7

+ºþ

300 W 27 V

»Lþý.þ+¢sþ¶ ºþÔþ

HHV4

VþiM

21.6 V

700 mL e.þþxf°

P/

uÔ/ÔÕg

27 V 27 V

: 1.6 A
230 W 1.6 A

¹ºL.þ-Õ

+±þW

Vþi±Õ

ºþÔþ

HCB3

Iuf 9 +]

ºþÔþ

HCB6

Iuf 9 +]

ügþ ¦þºþ þxf°
º«þ Vþ-Õ
ügþ úfg
ügþ úfg

221

+ºþ AR

:

àuVxL þ¹«.þ s

HCR14B

ºþÔþ

21.6 V

ügþ ¦þºþ

¹¬üµ/¯iþ».Õ§üãvLþü°i±ý=/u.»úfsiÔþÕ¦þÕ. S-Õ»¹ºL.þVþ

ããº/s¦þýe.þ
âãº/iä/s¦þýe.þüÕþu¡g±Liþ ÿ=ýþs¦.V/ ui/g±»ýe.þý»¦s¦þ vLþýe.þüÕvLþs¦þþvL s¦þþvi±uãþs.þ±vLþü»L s¦þýe.þý¦.
/
.h ui/ Óu§ ± u°þ  þw Õ 1 . ,h ie. ¦µþ U.»  .þ t¦þ ¦¶ ± hM þýþ  âº Õ 2
t¦þ Juf
  Wýþ t¦þ ¥u lþ ¸u¦þ ü» 3
âãº.þüþ
ºþ xLþ Ô  ¶Zþ Ô> hi -=.þ ÔýW âº Õ · .ºýeþ ¦µþ þw Õ   ãýþ ºýeþ xLþ ± hM ¶Zþ þw  h
 ie. ·
.t¦þ ¦¶ U.ºþ t¦þ ¦¶ ± hM ¶Zþ þw Õ · t¦þ Juf
  Wýþ t¦þ ¥u lþ ¸u¦þ ü» ·
222

HE



  
?


8 · 
  · 
 ·
  ·  ·
 40°C/104°F0°C/32°F ·
40°C/104°F0°C/32°F  ·
 · 
 · 

 · 

 · 
  ·
 · 
 · 
 ·

 HE

 ·   ·    · 
 · 
 · 
 ·
  ·


 · HCB3/HCB6
 · 
 ·  ·
  ·
  ·  · 
  ·
 
 · 


223

224

HE





II

 


7$




 :((( ZDVWHHOHFWULFDO
(8DQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW:((( 
   



 HE


 

 

 














Dreame 
KWWSVJOREDOGUHDPHWHFKFRP 
KWWSVJOREDOGUHDPHWHFKFRPSDJHVXVHUPDQXDOVDQGIDTV








 226

HE






 

























 15  16
  17
  18
3 · 
3 ·  

227

 

 8 
 9



1

 2

 10

 3

 11 
 12

 4 Handvac  5

 13

 6

 14 

 7 Handvac

 HE





 1

 2

  3
  4




! ·  ·

! ·  ·






 · 
 · 3 




 



 

 
228

HE




 

 HE
1 
 2 100
 



 

 





 



 


: 10 ·  ·
230

HE






 

 

 
 handvac


1 


2 1

231

 10 ·
 113 ·
 ·

 HE
2   


o
  ·  ·  · 140° ·  ·

3 


2

1

3

4

232

HE




1 2
 3
 


3 1 2

 HE

handvachandvac1 2  handvac3
 handvac

1 2



 





233

  ·  ·

 234

HE



 


  


 

  


 
  



 HE
  ·  ·
  ·




2 


1 

 


2 1

4  

3 
 

 2
1
  ·
63 ·  ·
236

HE




 

2 


1 

 

4 

3  

 HE

4  


3 


  ·
63 ·

2 



1 

 MAX ·
63 ·



2  


1  
  


1

2 237


1 
2 
238

HE



 

 


 








 
 
 
  
 
  
 
 
 
 30

 
  
 


 

 
 
 


   

 
 
 
 30


    



 HE

 


 
 

 


 


 

 




  

 



 

 


 

 


 

  



DIWHUVDOHV#GUHDPHWHFK KWWSVJOREDOGUHDPHWHFKFRP

240

HE



 



 





  
 


  


    

 


 (( ++ H7





300 W



HHV4

27 V



9

P/

 

700 mL









 


241

 HE

: 27 V 1.6 A
230 W 27 V 1.6 A
:

 

HCB3

 9 +]



HCB6

 9 +]



HCR14B



9

   
 

 


  ° ° °

1 2
 PCB3

 ·  ·
 ·  ·
 242

· 7KHbZRUGbGUHDPHbLVbWKHbDEEUHYLDWLRQbRIb'UHDPHb7HFKQRORJ\b&Rb/WGbDQGbLWVbVXEVLGLDULHVbLQb &KLQDb,WbLVbWKHbWUDQVOLWHUDWLRQbRIbWKHbFRPSDQ\
V&KLQHVHbQDPHb  bZKLFKPHDQVbVWULYLQJbIRUb H[FHOOHQFHbLQbHYHU\bHQGHDYRUbDQGbUHLHFWVbWKHbFRPSDQ\
VbYLVLRQbRIbFRQWLQXRXVbSXUVXLWb H[SORUDWLRQbDQGbVHDUFKbLQbWHFKQRORJ\
 %BT8PSUESFBNFJTUEJF"CL»S[VOHWPO%SFBNF5FDIOPMPHZ$P
-UEVOETFJOFO 5PDIUFSVOUFSOFINFOJO$IJOB&TJTUEJF5SBOTMJUFSBUJPOEFTDIJOFTJTDIFO/BNFOT  EJFTFS 'JSNB
XBTG»SEBT4USFCFOOBDI7PMMFOEVOHTUFIUVOEEJF7JTJPOEFT6OUFSOFINFOTXJEFSTQJFHFMU
 O£NMJDIJN#FSFJDIEFS5FDIOPMPHJFVOBVGIBMUTBNXFJUFS[VTUSFCFO
[VFSGPSTDIFOVOEFOUEFDLFO
 %SFBNFFTUMBCS¨WJBUJPOEFMFOUSFQSJTFDIJOPJTF%SFBNF5FDIOPMPHZ$P
-UEFUTFTMJBMFT
RVJFTU MBUSBEVDUJPOQIPO¨UJRVFEVOPNDIJOPJTEFMFOUSFQSJTFjz
SF¨UBOUMBWJTJPOEFMFOUSFQSJTF RVJDPOTJTUFQPVSTVJWSF
FYQMPSFSFUSFDIFSDIFSDPOTUBNNFOUMFTBWBOD¨FTUFDIOPMPHJRVFT
 -BQBSPMBESFBNF§MBCCSFWJB[JPOFEFMMB[JFOEB%SFBNF5FDIOPMPHZ$P
-UEFEFMMFTVFMJBMJJO $JOBMBUSBTMJUUFSB[JPOFEFMOPNFDJOFTFEFMMB[JFOEB  
DIFEJNPTUSBMBDPOUJOVBSJDFSDB
 FTQMPSB[JPOFFWJTJPOFEJSJDFSDBEFMMB[JFOEBOFMMBUFDOPMPHJB
 -BQBMBCSBESFBNFFTMBBCSFWJBUVSBEF%SFBNF5FDIOPMPHZ$P
-UEZTVTTVCTJEJBSJBTFO$IJOB &TMBUSBOTMJUFSBDJ²OEFMOPNCSFDIJOPEF  
RVFTJHOJDBMVDIBSQPSMBFYDFMFODJBFODBEB FTGVFS[PZSFFKBMBWJTJ²OEFMBDPNQB°¬BEFDPOUJOVBNFOUFCVTDBS
FYQMPSBSFJOWFTUJHBSFO UFDOPMPH T
 %SFBNFoe%SFBNF5FDIOPMPHZ$P
-UE s%SFBNFoe oej  z
OES s
s
 õsûÓûsõ%sûÓûûï\õûÓïXûsÓûsÓïÓïû Ós  ïÓïÓõèûûõõÓïÓõsûõïõûsïûõÓèï sÓèûïèûsÓõûûõsÓûÓÓÓïûûï
 )FUXPPSEESFBNFJTEFBGLPSUJOHWBO%SFBNF5FDIOPMPHZ$P
-UEFO[JKOEPDIUFSPOEFSOFNJOHFO JO$IJOB)FUJTEFUSBOTMJUFSBUJFWBOEF$IJOFTFOBBNWBOIFUCFESJKG  
XBUCFUFLFOUTUSFWFO OBBSVJUNVOUFOEIFJEJOFMLFJOTQBOOJOHFOXFFSTQJFHFMUEFWJTJFWBOIFUCFESJKGWBODPOUJOV TUSFWFO
WFSLFOOFOFO[PFLFOJOUFDIOPMPHJF
 õsûÓû  %sûÓûûï\õ         
 %sûÓûäÖïÓ%sûÓûûï\õäïÔïïïïÓãsï(Üä ÿÜÿsïÓï  oeÓïøøãøïÝÖïø åÔßïÓïïûøÔÔäsï ï
ã°/ þ °.þ ,äþ hiV Mþã.ýþ th ä ± Óý¦    th · .Mþã.þ  <Vþ ¸ã. u °ýþ äþ t ""þ ýþ /þ Mþ
'UHDPH7HFKQRORJ\&R/WGDQGLWVVXEVLGLDULHVDreame ·
 

:HEVLWHKWWSVJOREDOGUHDPHWHFKFRP 0DQXIDFWXUHGE\'UHDPH7UDGLQJ7LDQMLQ&R/WG Made in China

+ + 9  (8$



References

• Dreame Global | Smart Robot Vacuum Cleaners