Korg XE20/XE20SP Digital Ensemble Piano

Acerca de este manual

El XE20 viene con los siguientes manuales:

• Guía de inicio rápido (impresa)
• Manual del usuario (este documento en PDF)
• Voice Name List (Lista de nombres de voces) (PDF)
• Stand Assembly Guide (impresa, solo XE20SP)

Guía de inicio rápido (publicación impresa)
Lea este manual lo primero de todo. Esta guía explica las operaciones básicas y otras funciones del XE20.

Manual del usuario (este documento en PDF)
Explica cómo utilizar las funciones del XE20 en detalle.

Voice Name List (Lista de nombres de voces) (PDF)
Es una lista de estilos, canciones de demostración y otros datos utilizados en el XE20.

Stand Assembly Guide (impresa, solo XE20SP)
Explica cómo montar el soporte del XE20SP.

Descargue el PDF desde el siguiente sitio web de Korg: www.korg.com

Convenciones de este manual

Símbolos: [Nota], [Consejo]
Estos símbolos indican respectivamente una precaución, una nota suplementaria o un consejo.

Pantallas de ejemplo
Los valores de los parámetros mostrados en las pantallas de ejemplo de este manual solo tienen fines explicativos y no tienen por qué coincidir necesariamente con los valores que aparecen en la pantalla del instrumento.

Funciones principales

Sonidos de piano de alta definición
El XE20 ofrece sonidos de piano de cola de alta definición exclusivos de Korg, como por ejemplo German Piano. Se puede seleccionar y tocar el piano de cola, entre otros muchos sonidos, con solo pulsar un botón.

Tocar con diferentes sonidos
El XE20 permite tocar muchas clases diferentes de sonidos de instrumentos además de piano, violín, saxo, batería, etc. (página 13).

Tocar junto con un estilo (autoacompañamiento)
Se pueden seleccionar diferentes géneros de "estilos", que son como una banda de acompañamiento o un acompañamiento rítmico. Pruebe a tocar una melodía con la mano derecha mientras toca un acorde con la mano izquierda. (página 18).

Reproducción de una fuente de sonido de una unidad flash USB
El XE20 permite reproducir archivos MP3, WAV y SMF contenidos en una unidad flash USB. Seleccione el sonido que desee y disfrute tocando a la vez que la reproducción. (página 22).

Conexión a un dispositivo externo y reproducción de audio
Se puede reproducir audio desde dispositivos externos, como por ejemplo reproductores MP3, smartphones u otros dispositivos móviles, ordenadores, etc., y escuchar la reproducción a través de los altavoces integrados del XE20. (página 30).

Añadir efectos a los sonidos
Se puede añadir distorsión o reverberación a los sonidos para darles un carácter diferente. (página 16).

Nombres de las partes

Panel frontal
Diagrama que muestra el teclado, altavoces integrados, pantalla y orificios para el soporte de partituras.

Panel posterior
Diagrama que muestra los siguientes conectores y controles numerados:

• 1. Entrada de corriente DC 19V [DC 19V]
• 2. Gancho para el cable [Cable Hook]
• 3. Jack AUDIO IN [AUDIO IN]
• 4. Jacks AUDIO OUT L/MONO, R [AUDIO OUT L/MONO, R]
• 5. Jack de auriculares [Headphones Jack]
• 6. Jack FOOT CONTROLLER [FOOT CONTROLLER Jack]
• 7. Puerto USB TO DEVICE, puerto USB TO HOST [USB TO DEVICE, USB TO HOST Ports]
• 8. Orificios para el soporte de partituras [Music Stand Holes]

Panel inferior
Diagrama que muestra el jack PEDAL [PEDAL Jack].

Panel de control

Diagrama que muestra los controles del panel frontal:

• 1. Botón de alimentación [Power Button]
• 2. Mando VOLUME [VOLUME Knob]
• 3. Botón PIANO 1/2 [PIANO 1/2 Button]
• 4. Botón STYLE SET [STYLE SET Button]
• 5. Botón REVERB [REVERB Button]
• 6. Sección MODE: Botón STYLE/[MUSIC STYLE], Botón SONG/[DEMO SONG], Botón SETTING/[MEDIA]
• 7. Botón [SHIFT]
• 8. Botones +, botón -
• 9. Dial [Dial]
• 10. Botones CATEGORY [CATEGORY Buttons]
• 11. Botón ENSEMBLE [ENSEMBLE Button]
• 12. Botón SPLIT [SPLIT Button]
• 13. Botón TAP TEMPO/[TEMPO LOCK] [TAP TEMPO/[TEMPO LOCK] Button]
• 14. Botón (metrónomo)/[BEAT SELECT] [(Metronome)/[BEAT SELECT] Button]
• 15. Botones TRANSPOSE ♭, #/[OCTAVE –, +] [TRANSPOSE ♭, #/[OCTAVE –, +] Buttons]
• 16. Sección SET LIST: Botón BANK/WRITE, Botones 1-4
• 17. Sección STYLE/SONG: Botones VARIATION 1/2, 3/4, FILL, COUNT IN/INTRO/BREAK/ENDING, SYNCHRO START/STOP, Grabación [REC]
• 18. Sección PART MUTE/[SOUND SELECT]: Botones LOWER, UPPER 1, UPPER 2, UPPER 3, DRUM, PERCUSSION, BASS, OTHER PARTS

Pantalla

La pantalla muestra información sobre el modo actual, el estilo o canción seleccionada, el tempo, el acorde reconocido, y otros ajustes. Los elementos que parpadean indican las operaciones en curso.

• TEMPO: Muestra el tempo del estilo o canción.
• ▶▷▷▷: Se ilumina para mostrar el tiempo de compás del estilo o canción.
• Icono de bloqueo de tempo: Se muestra cuando el tempo está bloqueado.
• Icono de USB: Se muestra cuando hay una unidad flash USB conectada al puerto USB TO DEVICE.
• OCT/TRANSPOSE: Muestra el estado de octava y transposición.
• MEASURE: Muestra la posición de compás actual o los compases restantes.
• CHORD: Muestra el nombre del acorde tocado.
• STYLE, SONG, MUSIC STYLE: Indican el modo de operación.
• KEYBOARD SET, SOUND: Muestran la configuración de teclado y el sonido seleccionado.
• SETTING: Indica que se están ajustando las funciones SETTING.

Preparativos para tocar

Uso del adaptador de corriente

1. Asegúrese de que la alimentación esté apagada.
2. Conecte el adaptador de corriente incluido a la entrada DC 19V en el panel posterior.
3. Conecte el enchufe a una toma de corriente eléctrica.

Encendido/apagado de la alimentación

1. Gire el mando VOLUME completamente hacia la izquierda para bajar el volumen al mínimo.
2. Pulse el botón de alimentación [Power Button] para encender el instrumento. Para apagar, mantenga pulsado el botón hasta que aparezca "Power Off".

Ajuste del volumen
Gire el mando VOLUME [VOLUME Knob] en el panel frontal para ajustar el sonido al nivel óptimo. Este mando controla el volumen de los altavoces integrados, los auriculares y las salidas AUDIO OUT.

Uso del soporte de partituras
Inserte el soporte de partituras en los orificios del panel posterior.

Uso de auriculares
Conecte unos auriculares al jack de auriculares [Headphones Jack] del panel posterior. Nota: Los altavoces integrados no producirán sonido si hay auriculares conectados.

Uso de un pedal
Se puede conectar un pedal al jack FOOT CONTROLLER [FOOT CONTROLLER Jack] o al jack PEDAL [PEDAL Jack] en el panel inferior. Los pedales pueden usarse como pedal de resonancia o para controlar el volumen. Consulte las funciones de ajustes SETTING para configurar el tipo de pedal.

¿Qué es el autoacompañamiento?
El autoacompañamiento es una función que reproduce automáticamente un acompañamiento en consonancia con los acordes que se toquen con la mano izquierda (la parte de acompañamiento). Hay más de 280 estilos disponibles.

Tocar con autoacompañamiento

1. Pulse el botón STYLE/[MUSIC STYLE].
2. Seleccione un estilo girando el [DIAL].
3. Pulse el botón [SPLIT] para activar la división del teclado si está desactivado.
4. Manteniendo pulsado [SHIFT], gire el [DIAL] para ajustar el tempo.
5. Pulse el botón [START/STOP] para iniciar el ritmo.
6. Toque acordes con la mano izquierda. El acompañamiento coincidirá con los acordes.
7. Toque una melodía con la mano derecha.
8. Para detener, pulse [START/STOP].

Añadir una línea de melodía al tocar
Siga los pasos anteriores para el autoacompañamiento, y luego toque una melodía con la mano derecha.

Añadir una introducción y un final a una canción

1. Siga los pasos 1-4 de "Tocar con un estilo de su elección".
2. Pulse el botón INTRO/ENDING [INTRO/ENDING Button].
3. Pulse [START/STOP] para iniciar la introducción.
4. Toque el primer acorde para que el XE20 lo reconozca.
5. Toque acordes durante la introducción para cambiar los acordes reproducidos.
6. Cuando la introducción termine, empiece a tocar.
7. Para terminar la canción, pulse INTRO/ENDING [INTRO/ENDING Button] para reproducir el final.

Operaciones Básicas

Acerca de los modos
El XE20 dispone de dos modos principales: modo de estilos (STYLE) y modo de canción (SONG). Pulse los botones apropiados en la sección MODE [MODE Buttons] para acceder a ellos.

Modo de estilos (STYLE)
Permite seleccionar sonidos, tocar con autoacompañamiento y grabar interpretaciones.

Modo de canción (SONG)
Permite reproducir canciones de demostración y de usuario, así como archivos de datos musicales (MP3, WAV, SMF), y tocar a la vez que se reproducen.

Otras funciones

• Funciones de ajustes SETTING
  Incluyen ajustes globales como sensibilidad del teclado, afinación, escala, ajustes de pedal y MIDI.
• Funciones MEDIA
  Para guardar/cargar listas de ajustes, canciones de usuario, formatear unidades flash USB y actualizar el sistema.

Seleccionar sonidos y cambiar valores
Utilice el [DIAL], los botones [+/-], y los botones [CATEGORY] para seleccionar sonidos o cambiar valores de ajuste.

1. Dial: Gire para aumentar o disminuir valores.
2. Botones CATEGORY: Selecciona estilos, sonidos, etc., o páginas de ajustes.
3. Botones + y -: Incrementan o disminuyen números. Mantenga pulsados para cambios continuos.

Tocar el XE20 (modo de estilos)

Selección de un piano de cola
Pulse el botón PIANO 1/2 [PIANO 1/2 Button] para seleccionar entre German Piano y Italy Piano.

Selección de sonidos en la configuración de estilo

¿Qué es una configuración de teclado?
Un conjunto de sonidos utilizados en una interpretación, dividido en cuatro partes: inferior (lower) y superiores 1-3 (upper 1-3).

Silenciar partes y cambiar sonidos
Pulse los botones de las partes (LOWER, UPPER 1-3, DRUM, etc.) para silenciarlas o activarlas. Para cambiar un sonido, mantenga pulsado [SHIFT] y pulse el botón de la parte deseada, luego use el [DIAL] o los botones [+/-].

Selección de una set list (lista de ajustes)
Las listas de ajustes guardan configuraciones favoritas. Pulse BANK/WRITE [BANK/WRITE Button] para seleccionar el banco y los botones 1-4 [1-4 Buttons] para seleccionar la lista de ajustes.

Cambio de los sonidos de la parte izquierda y la parte derecha (división)
Pulse el botón SPLIT [SPLIT Button] para dividir el teclado en dos zonas. Puede cambiar el punto de división pulsando una tecla mientras mantiene pulsado [SPLIT].

Tocar a tiempo con el metrónomo

Ajuste del metrónomo
Active/desactive el metrónomo pulsando el botón (metrónomo)/[BEAT SELECT] [(Metronome)/[BEAT SELECT] Button]. Ajuste el valor de compás y el volumen usando el [DIAL] mientras mantiene pulsado el botón.

Bloqueo del tempo (TEMPO LOCK)
Mantenga pulsado [SHIFT] y pulse TAP TEMPO/[TEMPO LOCK] [TAP TEMPO/[TEMPO LOCK] Button] para bloquear el tempo.

Ajuste del tempo
Mantenga pulsado [SHIFT] y gire el [DIAL] para ajustar el tempo. Use TAP TEMPO/[TEMPO LOCK] [TAP TEMPO/[TEMPO LOCK] Button] para establecer el tempo pulsando.

Ajustar la tonalidad de afinación y la octava

Transposición
Use los botones TRANSPOSE ♭/[OCTAVE –] y TRANSPOSE #/[OCTAVE +] [TRANSPOSE ♭/[OCTAVE –] and TRANSPOSE #/[OCTAVE +] Buttons] para cambiar la tonalidad de afinación.

Cambio de octava
Mantenga pulsado [SHIFT] y pulse los botones TRANSPOSE ♭/[OCTAVE –] o TRANSPOSE #/[OCTAVE +] [TRANSPOSE ♭/[OCTAVE –] or TRANSPOSE #/[OCTAVE +] Buttons] para cambiar la octava de cada parte del teclado.

Añadir efectos y adornos a la interpretación

Añadir una armonía a una melodía
Pulse el botón ENSEMBLE [ENSEMBLE Button] y luego [SPLIT] para activar la función de división y tocar un acorde con la mano izquierda mientras toca la melodía con la mano derecha.

Activación/desactivación de la reverberación
Pulse el botón REVERB [REVERB Button] para activar o desactivar el efecto de reverberación.

Aplicar efectos
Pulse SETTING/[MEDIA] [SETTING/[MEDIA] Button], luego use los botones [CATEGORY] para seleccionar efectos (P14-P21) y el [DIAL] o botones [+/-] para ajustar el nivel de envío.

Selección de un ecualizador (EQ)
Pulse SETTING/[MEDIA] [SETTING/[MEDIA] Button], luego use [CATEGORY] para seleccionar "P12:Speaker EQ". Ajuste el ecualizador con el [DIAL] o botones [+/-].

Autoacompañamiento (modo de estilos)

Tocar con autoacompañamiento
El autoacompañamiento reproduce un acompañamiento basado en los acordes tocados. Seleccione un estilo, active la división del teclado, pulse [START/STOP] y toque acordes con la mano izquierda y melodía con la derecha.

Tocar con un estilo de su elección
Seleccione un estilo usando STYLE/[MUSIC STYLE] [STYLE/[MUSIC STYLE] Button], [DIAL], y [CATEGORY] buttons. Pulse STYLE SET [STYLE SET Button] para cargar la configuración del teclado. Pulse [START/STOP] para comenzar.

Hacer cambios en el autoacompañamiento

• Añadir una introducción o establecer una variación
  Use los botones VARIATION [VARIATION Buttons] y INTRO/ENDING [INTRO/ENDING Button] para añadir introducciones, variaciones, rellenos y finales.
• Uso de las funciones SYNCHRO START y SYNCHRO START/STOP
  SYNCHRO START permite que el acompañamiento comience al tocar un acorde. SYNCHRO START/STOP detiene el acompañamiento cuando se levantan los dedos del teclado. Pulse el botón SYNCHRO START/STOP [SYNCHRO START/STOP Button] para activar estas funciones.

Ajuste del volumen de las partes de teclado y de acompañamiento
Ajuste el balance de volumen entre las partes de teclado y de acompañamiento usando el [DIAL] mientras mantiene pulsados los botones STYLE SET [STYLE SET Button] o STYLE/[MUSIC STYLE] [STYLE/[MUSIC STYLE] Button]. También puede ajustar el volumen de partes individuales usando los botones PART MUTE/[SOUND SELECT] [PART MUTE/[SOUND SELECT] Buttons].

Elegir un estilo musical (MUSIC STYLE) y tocar
Seleccione un estilo musical (MUSIC STYLE) manteniendo pulsado [SHIFT] y pulsando STYLE/[MUSIC STYLE] [STYLE/[MUSIC STYLE] Button]. Esto optimiza la configuración del teclado para el estilo musical.

Modo de canción (SONG)

Escuchar las canciones de demostración
Pulse SONG/[DEMO SONG] [SONG/[DEMO SONG] Button] mientras mantiene pulsado [SHIFT] para escuchar las 21 canciones de demostración.

Tocar junto con una canción
Conecte una unidad flash USB con archivos MP3, WAV o MIDI al puerto USB TO DEVICE [USB TO DEVICE Port]. Pulse SONG/[DEMO SONG] [SONG/[DEMO SONG] Button] para acceder al modo de canción, seleccione una canción y pulse [START/STOP] para reproducirla. Puede tocar el teclado mientras la canción se reproduce.

Reproducción utilizando diferentes métodos
Use los botones de rebobinado, avance rápido y pausa para controlar la reproducción de canciones.

Reproducción en bucle de parte de una canción

• Reproducción en bucle rápida
  Pulse el botón LOOP [LOOP Button] para reproducir el compás actual en bucle.
• Reproducción en bucle A-B
  Use el botón A↔B [A↔B Button] para especificar un segmento de la canción para reproducir en bucle entre los puntos A y B.

Editar una canción

Borrar parte de una grabación (función de borrado)
Seleccione una canción de usuario, pulse [START/STOP] para reproducir, pulse ERASE [ERASE Button] para iniciar el borrado, y pulse ERASE [ERASE Button] de nuevo para detener el borrado.

Superponer partes al grabar (función de sobregrabación)
Mientras graba una canción de usuario, puede superponer partes tocadas en el teclado o grabar cambios en los sonidos. Pulse el botón de grabación [REC Button] para iniciar la sobregrabación.

Borrar una canción de usuario
Seleccione una canción de usuario y pulse ERASE [ERASE Button]. Confirme la eliminación seleccionando "Yes" [Yes] con el [DIAL] y pulsando ERASE [ERASE Button].

Funciones de ajustes SETTING

Métodos básicos de uso

1. Pulse SETTING/[MEDIA] [SETTING/[MEDIA] Button].
2. Use los botones [CATEGORY] para seleccionar el parámetro.
3. Use el [DIAL] para seleccionar el valor.
4. Pulse [SHIFT] para volver al modo anterior.

Principales funciones de ajustes SETTING

• Cambiar la función de apagado automático
  Desactiva el instrumento tras un período de inactividad. Ajustable en "P23:Auto PowerOff" [P23:Auto PowerOff].
• Cambiar la polaridad del pedal
  Ajusta la polaridad del pedal conectado al jack FOOT CONTROLLER. Seleccione "P03:Pedal Polarity" [P03:Pedal Polarity].
• Cambiar la función del pedal
  Asigna funciones a los pedales conectados al jack FOOT CONTROLLER. Seleccione "P02:Pedal Function" [P02:Pedal Function].

Lista de funciones de ajustes SETTING

Funciones MEDIA

Conectar y extraer unidades flash USB

1. Apague la alimentación.
2. Conecte una unidad flash USB al puerto USB TO DEVICE [USB TO DEVICE Port].
3. Encienda la alimentación. El icono de USB [USB Icon] aparecerá en la pantalla.
4. Extraiga la unidad flash USB solo después de apagar la alimentación.

Método básico de uso

1. Conecte una unidad flash USB.
2. Pulse SETTING/[MEDIA] [SETTING/[MEDIA] Button] mientras mantiene pulsado [SHIFT].
3. Seleccione el menú deseado usando los botones [CATEGORY].
4. Pulse BANK/WRITE [BANK/WRITE Button].
5. Gire el [DIAL] para seleccionar la función y siga las indicaciones.
6. Al finalizar, pulse [SHIFT] para volver al modo anterior.

Formatear una unidad flash USB
Para usar una unidad flash USB, debe formatearla. En el modo MEDIA, seleccione "Media Format" [Media Format] y siga las instrucciones.

Cargar estilos de usuario
Puede cargar estilos de usuario desde otros modelos Korg (Pa50, Pa50SD, microARRANGER). Copie los archivos de estilo (.STY) y programa (.PCG) en carpetas "XE20/STYLE" y "XE20/PROGRAM" en la unidad flash USB, luego use "UserStyleLoad" [UserStyleLoad] en las funciones MEDIA.

Lista de funciones MEDIA

Soportes de almacenamiento que pueden utilizarse
El XE20 admite unidades de almacenamiento USB formateadas en FAT16 o FAT32.

Capacidades admitidas
FAT32: hasta 2 TB. FAT16: hasta 4 GB.

Estructura de archivos y carpetas
Al guardar datos, se crea una carpeta "XE20". Dentro de ella, se crean subcarpetas como "SetList", "STYLE", "PROGRAM", y se guardan los archivos correspondientes (ej. SetListData_01.json, USER01.STY, USER01.PCG).

Conexión a un dispositivo externo

Conexión de un reproductor de audio
Conecte un reproductor de audio al jack AUDIO IN [AUDIO IN Jack] para escuchar el audio a través de los altavoces del XE20.

Conexión a unos altavoces autoamplificados
Conecte los jacks AUDIO OUT [AUDIO OUT Jacks] a altavoces autoamplificados o a un equipo de audio externo para escuchar el sonido del XE20 a través de ellos.

Cuando no esté utilizando los altavoces integrados
Para desactivar los altavoces integrados, pulse SETTING/[MEDIA] [SETTING/[MEDIA] Button], seleccione "P13:Speaker" [P13:Speaker] y ajuste a "OFF" [OFF].

Conexión a un ordenador

Uso de USB-MIDI
MIDI es un estándar para la comunicación entre instrumentos musicales electrónicos y ordenadores. Conecte el puerto USB TO HOST [USB TO HOST Port] a su ordenador con un cable USB para intercambiar datos MIDI.

Conexión a un ordenador
Conecte el puerto USB TO HOST [USB TO HOST Port] a su ordenador. Para una mejor estabilidad, se recomienda descargar e instalar el controlador KORG USB-MIDI desde www.korg.com.

Acerca de los canales MIDI
Los canales MIDI se utilizan para diferentes partes del teclado y acompañamiento.

Uso de USB-Audio
Conecte el puerto USB TO HOST [USB TO HOST Port] a su ordenador para reproducir audio desde el ordenador a través de los altavoces del XE20.

Apéndice

Comprobación de la versión de software
Mantenga pulsado [SHIFT] y pulse el botón de alimentación [Power Button] para ver la versión del software.

Restablecimiento del XE20 a los ajustes predeterminados de fábrica
Apague el instrumento. Mantenga pulsados [SHIFT] y BANK/WRITE [BANK/WRITE Button], luego pulse el botón de alimentación [Power Button]. Seleccione "Yes" [Yes] y pulse [START/STOP] para iniciar el restablecimiento. Apague y encienda de nuevo el instrumento.

Calibración de un pedal de expresión
Conecte el pedal de expresión mientras el XE20 está apagado. Mantenga pulsado el botón 1 de SET LIST [SET LIST Button 1] y pulse el botón de alimentación [Power Button]. Siga las instrucciones en pantalla para "Measuring Min" y "Measuring Max" girando el pedal.

Solución de problemas
Se proporcionan soluciones para problemas comunes como el instrumento no se enciende, la alimentación no se apaga, no hay sonido, el sonido no cesa, el sonido parece doblado, o problemas con pedales, grabación, MIDI, o unidades flash USB.

Lista de acordes reconocidos
Tabla que muestra los acordes principales reconocidos por el instrumento cuando la función "Chord Detect" está ajustada en "Fingered2".

Especificaciones

MIDI Implementation Chart

Tabla detallando las funciones MIDI transmitidas y reconocidas por el XE20/XE20SP.