Elmaslar Medikal A.Ş. - Hayat Sağlık ile Başlar Sevdiklerinizle Devam Eder
User Guide for OXYTIME models including: Q5, Oxygen Concentrator, Q5 Oxygen Concentrator, Concentrator
Oxytime Q5 Oksijen Konsantratörü | Elmaslar Medikal
8 TaúÕma ya da cihazÕQ kapalÕ oldu÷u durumlarda elektrik fiúiQi prizdeQ çekiQiz. OksijHQ NRQVDQWUDtor kabiQLQi yetkili olma\DQ NLúLOHUe açtÕUmayÕQÕz.
File Info : application/pdf, 28 Pages, 1.87MB
DocumentDocumentMODEL: Q5
2.6ì-(1.216$175$75.8//$1,0.,/$98=8 2;<*(1&21&(175$72586(5*8,'(
"KULLANIMDAN ÖNCE KILA98=8'é..A7/é&(2.8<818=o Please read this manual thoroughly before use of the Device
ìì1'(.ì/(5
.218/$5
6$<)$12
1. GENEL BLGLER
6
2. ÖNEML UYARILAR
6
3. KURULUM / KULLANIM
10
4. BAKIM
12
5. ARIZA
16
6. HAVA AKI EMASI
18
7. TEKNK ÖZELLKLER
20
8. AKSESUAR LSTES
20
9. ELEKTRONK BAIIKLIK
22
10. GARANT KOULLARI
26
11. SERTFKALAR
26
12. ÜRETC FRMA - YETKL TEKNK SERVSLER 26
&ì+$=(7ì.(7ì1'(.8//$1,/$16(0%2//(5
'ø..A7.8//$1,0 .øT$3d,ö,1, 2.8<818= h5(7ø0T$5ø+ø h5(7ø&ø)ø50$ 6(5ø12
6,1,),,(.ø30$1,
'$0/A<$168<A .$5ù,.2580$ 7øP B
7øP%)
A958PA 8<80/8/8ö8
%87$5$)<8.$5,
.,5,/,5 (//(7$ù,<,1,=
.858787818=
.$1&$ø/( 7$ù,10$= :((('ø5(.7ø)/(5ø1( 8<*81ø0+A ('ø/0(/ø'ø5
$7(ù/(<$./$ù0$
6ø*$5$ødø/0(=
2
&217(176
68%-(&76
3$*(12
1. GENERAL INFORMATION
7
2. SAFETY GUIDELINES
7
3. INSTALLATION / USE
11
4. PREVENTIVE MAINTENANCE
13
5. TROUBLESHOOTING
17
6. AIRFLOW DIAGRAMS
19
7. TECHNICAL CHARACTERISTICS
21
8. LIST OF ACCESSORIES
21
9. ELECTROMAGNETIC IMMUNITY
23
10. GUARANTEE (TERMS & CONDITIONS)
27
11. CERTIFICATES
27
12. MANUFACTURER - AUTHORIZED TECHNICAL SERVICES 27
*/266$5<2)6<0%2/6
&$87,21&2168/7 $&&203$1<,1* '2&80(176 '$7(2) 0$18)$&785(
0$18)$&785(
6(5,$/180%(5
&/$66,, (48,30(17
3527(&7,21$*$,167 9(57,&$//<)$//,1* DROPS
7<3(%
7<3(%)
&21)250,7( (8523(
7+,66,'(83
)5$*,/(+$1'/( :,7+&$5(
.((3'5<
127029(':,7+ +22. 6+28/'%(',6326(' $&&25',1*72:((( ',5(&7,9(6 .((3$:$<)520 ),5(
12602.,1*
3
4
5
*(1(/%ì/*ì/(5
&LKD]×Q×]×oDO×üW×UPDGDQ|QFHEXN×ODYX]GD\D]×O×WPNRQXODU×GLNNDWOLFHRNX\XSDQODG×ù×Q×]GDQHPLQROXQX] &LKD]×Q .XOODQ×P $PDF× .DOS DNFLùHU YH GLùHU VROXQXP KDVWDO×NODU× JLEL RNVLMHQ WHGDYLVLQH JHUHN ROGXùX GRNWRUWDUDI×QGDQWHVSLWYHWDYLV\HHGLOHQKDVWDODUDRNVLMHQWHGDYLVL\DSPDNDPDF×LOHNXOODQ×O×U dDO×üPD3UHQVLEL%XRNVLMHQNRQVDQWUDWRUHYGHIHUGLNXOODQ×PLoLQWDVDUODQP×üRGDGDNLKDYDGDQRNVLMHQLQ D\U×ü×P×Q× VDùOD\DQ ELU FLKD]G×U %X FLKD] RUWDPGD RUDQ×QGD EXOXQDQ RNVLMHQGHQ 36$ WHNQRORMLVL NXOODQDUDNVDIO×NWDRNVLMHQHOGHHGHU%XUXQDWDN×ODQNDQXOVD\HVLQGHKDVWDQ×Q\NVHN\RùXQODüW×U×OP×ü RNVLMHQLGRJUXGDQDOPDV×Q×VDùODU <DQ(WNLOHU+HUWHGDYLQLQROGXùXJLELRNVLMHQWHGDYLVLQLQGHULVNOHULYHLVWHQPH\HQHWNLOHULPHYFXWWXU2NVLMHQ WHGDYLVLQGH HQ |QHPOL ULVN RNVLMHQ FLKD]ODU×Q×Q WDü×QPDV× GROGXUXOPDV× YH NXOODQ×OPDV× LOH LOJLOL ND]DODU YH \DQJ×QODUG×U2NVLMHQ\DQ×N×F×YHSDWOD\×F×ELUPDGGHROGXùXQGDQRNVLMHQND\QDù××V×YHUHQVLVWHPOHUGHQX]DN ELU\HUH\HUOHüWLULOPHOLGLUYHRNVLMHQWHGDYLVLDODQKDVWDNHVLQOLNOHVLJDUDLoPHPHOLGLU<NVHNNRQVDQWUDV\RQGD RNVLMHQHPDUX]L\HWLQSRWDQVL\HO\DQHWNLOHULQRUPDOIL]\RORMLNIRQNVL\RQODUGDGHùLüLNOLNOHURNVLMHQHEDùO×GRNX KDVDU×RNVLMHQ WRNVLVLWHVL YH NDUERQGLRNVLW ELULNLPLGLU .DUERQGLRNVLW ELULNLPL oRùXQOXNOD \NVHN G]H\GH RNVLMHQNXOODQ×PODU×VRQXFXJ|UOUYHKDVWDODUGDJHQHOOLNOHX\NX\DHùLOLPLOHNHQGLQLJ|VWHULU 2NVLMHQ 7HGDYLVLQH úKWL\Do 'X\DQ +DVWDODU .URQLN 2EVWUNWLI $NFLùHU 3XOPRQHU +LSHU WDQVL\RQ .RQMHVWLI .DOS<HWPH]OLùL.LVWLNILEUR]$NFLùHUNDQVHUL$OIDYHEHQ]HULKDVWDODU +DVWD 3RSODV\RQX LWLEDU×\OD .2$+ GQ\DGD PLO\RQ LQVDQ× HWNLOHPHNWHGLU YH EX VD\× GQ\D QIXVXQXQ
QHNDUü×O×NJHOPHNWHGLU g]HOOLNOH\DüVWLQVDQODUGDJ|UOU(UNHNOHUGHYHNDG×QODUGDKHPHQKHPHQD\Q×RUDQODUGDJ|UOU \×O×QGD PLO\RQ NLüLQLQ |OPQH VHEHS RODQ .2$+ \×O×QGD PLO\RQ LQVDQ×Q |OP VHEHEL ROPXüWXU 2NVLMHQNRQVDQWUDW|UQ]QVDKLSROGXùXJHQHO|]HOOLNOHU 3ODVWLNWHQUHWLOPLüJYHQOLYHVDùODPELUJ|YGH 7RSODPNXOODQ×PVUHVLQLYHDU×]DELOGLULPOHULQLJ|VWHUHQ/&'HNUDQ <NVHNYHGüNEDV×Qo\NVHNV×FDNO×NGXUXPODU×QDNDUü×JYHQOLN (OHNWLNNHVLQWLVLX\DU×V×7HUPDONRUXPDO×NRPSUHV|U +DILIYHNROD\WDü×QDELOLU .RQWUDHQGLNDV\RQODU7HGDYLHGLOPHPLüSQ|PRWRUDNVKDVWDODU×NHPRWHUDS|WLNNXOODQDQKDVWDODUX]PDQ GRNWRUWDYVL\HVLROPDGDQNXOODQDPD] 8]PDQGRNWRUWDUDI×QGDQWDQ×PODQDQVUHYHGR]DMG×ü×QGDNXOODQ×ODPD] 8]PDQGRNWRUWDUDI×QGDQ|QHULOPHGHQEDüNDFLKD]ODULOHELUOLNWHNXOODQ×ODPD] 2NVLMHQNRQVDQWUDW|U\DüDPGHVWHNQLWHVLRODUDNNXOODQ×OPD]
1(0/ì8<$5,/$5
&LKD]×VDGHFHEXN×ODYX]GDEHOLUWLOHQDPDoODULoLQNXOODQ×Q×]
%XFLKD]\DüDPGHVWHNQLWHVLRODUDNNXOODQ×OPDPDO×G×U&LKD]×Q×]×VDGHFHGRNWRUXQX]XQ|QHUGLùLGXUXPODUGD YH|QHULOHQNXOODQ×PüHNOLQHJ|UHNXOODQ×Q×]%XQXQG×ü×QGDKHUWUONXOODQ×PFLKD]×QNXOODQ×PDPDF×G×ü×QGD RODFDù×QGDQWHKOLNHOLGLU
<HWNLOLNLüLOHUFH|QHULOPHNVL]LQNXOODQ×ODQRNVLMHQWHKOLNHOLRODELOLU&LKD]×QDU×]DODQPDLKWLPDOLQLGLNNDWHDODUDN KDVWDLoLQPXWODND\HGHNRNVLMHQND\QDù×EXOXQGXUXQX]2NVLMHQWSYH\DRNVLMHQoDQWDV×JLEL
7Dü×PDHVQDV×QGDNDELQLQ]DUDUJ|UPHVLQL|QOHPHNLoLQNRQVDQWUDWRUGLNWXWXQX]
&LKD]×KDVWDWDUDI×QGDQNXOODQ×OPDG×ù×GXUXPODUGDPXWODNDNDSDO×WXWXQX]
&LKD]×QoDO×üW×UPDNRüXOODU×6×FDNO×N&%Dù×OQHP5+5DN×P\NVHNOLN PD[P
'HSRODPDNRüXOODU×6×FDNO×N&%Dù×OQHP5+5DN×P\NVHNOLN PD[P
6
*(1(5$/,1)250$7,21
%HIRUHRSHUDWLQJWKHGHYLFHPDNHVXUHWKDW\RXKDYHFDUHIXOO\UHDGDQGXQGHUVWRRGDOOWKHWRSLFVZULWWHQLQWKLV PDQXDO ,QWHQGHG8VHRIWKH'HYLFH,WLVXVHGWRSURYLGHR[\JHQWKHUDS\WRWKHSDWLHQWVWKDWR[\JHQWKHUDS\LVUHTXLUHG VXFKDVKHDU WOXQJDQGRWKHUUHVSLUDWRU\GLVHDVHV ZKRPGHWHUPLQHGDQGUHFRPPHQGHGE\WKHGRFWRU :RUNLQJ3ULQFLSOH7KLVR[\JHQFRQFHQWUDWRULVGHVLJQHGIRUSHUVRQDOXVHDWKRPHE\SURYLGLQJWKHVHSDUDWHG R[\JHQIURPWKHDLULQWKHURRP7KLVGHYLFHREWDLQVSXUHR[\JHQIURPWKHHQYLURQPHQWDWWKHUDWHRI R[\JHQE\XVLQJ36$WHFKQRORJ\7KDQNVWRWKHFDQQXODDWWDFKHGWRWKHQRVHLWDOORZVWKHSDWLHQWWRUHFHLYH KLJKO\FRQFHQWUDWHGR[\JHQGLUHFWO\ 6LGH(IIHFWV$VZLWKDQ\WUHDWPHQWR[\JHQWKHUDS\KDVULVNVDQGXQZDQWHGVLGHHIIHFWV7KHPRVWLPSRU WDQW ULVNV LQ R[\JHQ WUHDWPHQW DUH DFFLGHQWV DQG ILUHV UHODWHG WR WKH WUDQVSRUWDWLRQ ILOOLQJ DQG XVH RI R[\JHQ GHYLFHV 6LQFH R[\JHQ LV D IODPPDEOH DQG H[SORVLYH VXEVWDQFH WKH R[\JHQ VRXUFH VKRXOG EH SODFHG DZD\ IURPKHDWJHQHUDWLQJV\VWHPVDQGWKHSDWLHQWVKRXOGQHYHUVPRNHGXULQJR[\JHQWKHUDS\3RWHQWLDO VLGH HIIHFWV RI H[SRVXUH WR KLJK FRQFHQWUDWLRQV RI R[\JHQ DUH FKDQJHV LQ QRUPDO SK\VLRORJLFDO IXQFWLRQV R[\JHQUHODWHG WLVVXH GDPDJH R[\JHQ WR[LFLW\ DQG FDUERQ GLR[LGH DFFXPXODWLRQ &DUERQ GLR[LGH DFFXPXODWLRQ LV PRVWO\ VHHQ DV D UHVXOW RI XVLQJ KLJK OHYHOV RI R[\JHQ DQG LW LV XVXDOO\ PDQLIHVWHG E\ GURZVLQHVVLQSDWLHQWV 3DWLHQWV 1HHG 2[\JHQ 7KHUDS\ 3DWLHQWV ZLWK &KURQLF 2EVWUXFWLYH 3XOPRQDU\ 3XOPRQDU\ +\SHUWHQVLRQ &RQJHVWLYH+HDU W)DLOXUH&\VWLFILEURVLV/XQJFDQFHU$OSKDDQGVLPLODUSDWLHQWV 3DWLHQW3RSXODWLRQ$VRI&23'DIIHFWVPLOOLRQSHRSOHLQWKHZRUOGDQGWKLVQXPEHUFRUUHVSRQGV WRRIWKHZRUOGSRSXODWLRQ ,WRFFXUVHVSHFLDOO\LQSHRSOHRYHUWKHDJHRI,WLVVHHQDWDOPRVWWKHVDPHUDWHVLQPHQDQGZRPHQ &23'ZKLFKNLOOHGPLOOLRQSHRSOHLQZDVWKHFDXVHRIGHDWKIRUPLOOLRQSHRSOHLQ *HQHUDO)HDWXUHV ,WKDVD6DIHW\DQG6ROLGERG\ /&'GLVSOD\VKRZLQJWKHWRWDOXVDJHWLPHDQGIDXOWQRWLILFDWLRQV (OHFWULFDOFXWRIIZDUQLQJIRUVDIHW\DJDLQVWKLJKSUHVVXUH ORZSUHVVXUH KLJKWHPSHUDWXUH 7KHUPRSURWHFWHGFRPSUHVVRU /LJKWDQGHDV\WRFDUU\ &RQWUDLQGLFDWLRQV8QWUHDWHGSQHXPRWKRUD[SDWLHQWVSDWLHQWVXVLQJFKHPRWKHUDSHXWLFVFDQQRWXVHZLWKRXW VSHFLDOLVWGRFWRU
VDGYLFH 7KH WLPH DQG GRVDJH JLYHQ E\ WKH VSHFLDOLVW GRFWRU FDQQRW EH XVHG ,W FDQQRW EH XVHG ZLWK RWKHU GHYLFHV XQOHVVUHFRPPHQGHGE\DVSHFLDOLVW 7KHR[\JHQFRQFHQWUDWRULVQRWXVHGDVDOLIHVXSSRU WXQLW
6$)(7<*8,'(/,1(6
7KHGHYLFHPXVWRQO\EHXVHGIRUSXUSRVHVPHQWLRQHGLQWKLVPDQXDO
'R QRW XVH WKLV GHYLFH DV /LIH 6XSSRUWLQJ RU /LIH 6XVWDLQLQJ XQLW 8VH \RXU GHYLFH DFFRUGLQJ WR \RXU GRFWRU·VSUHVFULSWLRQDQGDGYLFHVRQO\RWKHUZLVHLWPD\SUHVHQWDULVNWRWKHKHDOWKRI\RXSDWLHQW
8VHRIKLJKO\FRQFHQWUDWHGR[\JHQFRXOGEHGDQJHURXVLIQRWSUHVFULEHGE\DXWKRUL]HGSHUVRQ3OHDVH NHHS VSDUH R[\JHQ VRXUFHV VXFK DV R[\JHQ WXEH RU EDJ UHDG\ IRU WKH SDWLHQW FRQVLGHULQJ SRVVLEOH PDOIXQFWLRQLQJRIWKHGHYLFHPD\RFFXUDQ\WLPH.HHSWKHGHYLFHXSULJKWSRVLWLRQGXULQJWUDQVSRU WDWLRQ WRDYRLGGDPDJHLQWKHFDELQHW6ZLWFKRIIWKHGHYLFHZKHQQRWXVHGE\WKHSDWLHQW
:RUNLQJ&RQGLWLRQV7HPSHUDWXUH&5HODWLYH+XPLGLW\5+$OWLWXGHPD[P
6WRUDJH&RQGLWLRQV7HPSHUDWXUH&5HODWLYH+XPLGLW\5+$OWLWXGHPD[P
7
TaúÕma ya da cihazÕQ kapalÕ oldu÷u durumlarda elektrik fiúiQi prizdeQ çekiQiz. OksijHQ NRQVDQWUDtor kabiQLQi yetkili olma\DQ NLúLOHUe açtÕUmayÕQÕz. ùD\Ht elektrik voltajÕ deQgesizse "Voltaj Regülatörü" ile oDOÕúWÕUÕQÕ]. LütfeQ Qitelikli, güvHQilir elektirik hattÕ ve pirizi kullDQÕQÕz. Elektrik fiúiQi prizdeQ çÕkarÕrkeQ cihaza asÕlarak ya da kablosXQGaQ çekerek çÕkarmayÕQÕz. CihazÕQ hava açÕklÕklaUÕ ya da di÷er açÕklÕklarÕQdaQ yabaQcÕ QesQeler sokmayÕQÕz. CihazÕQÕzÕ çocuklarÕQ müdahalesiQe karúÕ koruyXQuz. CihazÕ sadece fiúi prizdeQ çekili durumdaykeQ temizleyiQiz. Aksi takdirde hayati tehlike söz koQusudur. Cihaza su kaçÕrmayÕQ ve suya daldÕrmayÕQÕz. Cihaz su ile temas edecek olur ise, fiúiQi prizdeQ çekiQ ve yetkili tekQik servis ile görüúüQüz. Cihaz elektri÷e takÕlÕ ikeQ içiQi açmayÕQÕz. CihazÕQ içiQi sadece yetkili firma açabilir. CihazÕQ içiQde siziQ tamir edebilece÷iQiz hiçbir parça bulXQmamaktadÕr. Nazal kaQülQzü yatak arasÕQGa ya da sDQdalye miQderi gibi bir D÷ÕrlÕ÷ÕQ altÕQGa bÕrakmayÕQÕz. KullDQÕm sÕrasÕQGa oluúabilecek herKDQJi bir rahatsÕzlÕ÷Õ iletemeyecek durumdaki yaúlÕ, bebek veya özürlü hastalarÕQ cihazÕ kullDQÕrkHQ dikkatle gözlHQmesi gerekir. Hastada görüleQ eQ ufak bir rahatsÕzlÕk durumuQda hemeQ doktorXQXzu arayÕQÕz. Cihaz hÕzlÕ yaQmayÕ tetikleyici yüksek saflÕkta oksijeQ sD÷lamaktadÕr. CihazÕQ etraIÕQGa ya da oksijeQ taúÕyaQ malzemelerLQ yaQÕQda sigara içilmesiQH iziQ vermeyiQiz, açÕkta ateú bulXQdurmayÕQÕz. CihazÕQÕzÕQ yaQÕQda ya÷ petrol bazlÕ maddeler ya da gres ya÷Õ bulXQGurmayÕQÕz. Üretici ve satÕcÕ firma cihazÕQ herKDQJi bir úekilde yDQlÕú, gereksiz ya da amaç dÕúÕQGD kullDQÕmÕ sRQrasÕQGa oluúacak sorXQlardaQ ya da belirtilHQ elektrik güvHQlik kurallarÕQa uymayaQ úebeke gerilimleri ile kullDQÕmÕ ile oluúDQ soruQlardaQ sorumlu tutulamaz. CihazlarÕQ kullaQÕmÕ süreciQde kalibrasyoQ ihtiyaçlaUÕ : CihazlarÕQ kullDQÕmÕ esQasÕQGD, her 2000 saatte yada yÕlda bir defa aúD÷Õdaki kalibrasyoQ kRQtrolleriQiQ üretici firma tarafÕQGDQ yapÕlmasÕ gereklidir. D2NVLMHQNRQVDQWUDVyRQX b.OksijeQ akÕú miktaUÕ c. OksijeQ çÕkÕú basÕQcÕ YDQJÕQa KarúÕ AkÕú Kesme Valfi : CihazlarÕmÕzda staQdart olarak mevcut olaQ bu özellik çift korumaya sahiptir. Hem kompresör içerisiQGe buluQaQ termostat, motor sÕcaklÕ÷Õ arttÕ÷ÕQda buQu algÕlar ve motoru durdurur, hem de cihaz içerisiQGe bulXQaQ ikiQci bir termostat, cihaz içi sÕcaklÕ÷Õ sürekli ölçer ve bir yDQJÕQ riski durumuQ da cihazÕQ çalÕúmasÕQÕ durdurur ve alarm verir. Çocuklar, emzireQ DQQHler ve hamileler oksijeQ kRQsDQtratörü cihazÕQÕ mutlaka uzmaQ doktor kRQtrolü altÕQda kullaQmalÕdÕr. OksijHQ koQsaQtratörü kullaQmak içiQ doktor reçetesi gerekir ve yaúam destek Qitesi olarak kullDQÕlmaz. OksijeQ tedavisi her yaútaki haslar içiQ |QHrebilir, fakat oksijeQ tedavisi göreQ tipik hastalar ise 65 yaúÕQGDQ büyükler ve KrRQik Obstrüktif Akci÷Hr HastalÕ÷Õ (KOAH) olDQ hastalardÕr. Hastalar iyi zihiQsel beceriye sahip olmalÕ ve rahatlÕkla iletiúim kurabilmelidir. E÷Hr kullDQÕcÕ rahatsÕzlÕ÷Õ sÕrasÕQGD iletiúim kuramÕyorsa veya kRQsaQtratör deki etiketleri ve kullDQÕFÕ kÕlavuzdaki talimatlarÕ okuyamÕyor veya aQlamÕyorsa o zamaQ cihazÕ bilHQ bir bakÕcÕ gözetimi altÕQGD kullDQmalÕdÕr. OksijeQ kRQsDQtratörü kullDQÕmÕ esQasÕQda bir rahatsÕzlÕk hissedilirse, hastalarÕQ doktorlarÕQa baúYurmlarÕ tavsiye edilir. OlaVÕ bir elektrik kesiQtisi veya kRQsaQtratör cihazÕQÕQ bozulma durumuQa karúÕ hastalarÕQ yedekte oksijeQ kayQD÷Õ bulXQdurmalaUÕ tavsiye edilir. &ihaz ömrü 5 yÕlGÕr ve ömrüQü tamalayaQ ürüQler WEEE (Elektrikli ve ElektroQik EkipmaQ AWÕklDUÕ ) direktifiQe uyguQ imha edilmelidir. 2NVLMHQ WHGDYLVL |QFHVL YH WHGDYL VUHVLQFH RNVLMHQOH X\XPOX RODQ VDGHFH VX ED]OÕ ORV\RQ YH\D PHUKHPOHU NXOODQÕQÕ] <DQJÕQYH\D\DQÕNULVNLQL|QOHPHNLoLQSHWUROYH\D\D÷ED]OÕORV\RQYH\DPHUKHPOHUNXOODQPD\ÕQÕ] <DQJÕQ YH \DQÕN ULVNLQL |QOHPHN LoLQ RNVLMHQ \R÷XQODúWÕUÕFÕQÕQ ED÷ODQWÕ SDUoDODUÕQÕ ED÷ODQWÕODUÕQÕ ERUXODUÕQÕ YH\D GL÷HU DNVHVXDUODUÕQÕ\D÷ODPD\ÕQÕ] %X FLKD]ÕQ D]DPL %(<$1 \NVHNOL÷LQGHQ GDKD \NVHNOLNWH YH\D %(<$1 VÕFDNOÕN DUDOÕ÷Õ VÕFDNOÕ÷ÕQ GÕúÕQGD YH\D D]DPL %(<$1ED÷ÕOQHPLQGHQGDKDID]ODED÷ÕOQHPGHNXOODQÕPÕDNÕúÕKÕ]ÕQÕYHRNVLMHQ\]GHVLQLHWNLOHPHVLYHVRQXoWDWHGDYLQLQ NDOLWHVLQLROXPVX]RODUDNHWNLOHPHVLEHNOHQPHNWHGLU &LKD]ÕQNDEORVXYHKRUWXPXQGDQND\QDNOÕER÷XOPDULVNLOHULQHNDUúÕoRFXNODUGDQELOLQFLYHDNOLPHOHNHVLROPD\DQKDVWDODUGDQX]DNWXWXQX] &LKD]GDNoNYH\XWXODELOLUSDUoDODUÕPHYFXWWXU<XWPDULVNLQHNDUúÕoRFXNODUGDQELOLQFLYHDNOLPHOHNHVLROPD\DQKDVWDODUGDQX]DNWXWXQX] &LKD]ÕQ YH HN SDUoDODUÕQÕQ NXOODQÕP DPDoODUÕ GÕúÕQGD NXOODQÕOPDVÕ VRQXFXQGD ROXúDELOHFHN KDWDODUGDQ UHWLFL VRUXPOX GH÷LOGLU hUHWLFLQLQEHOLUOHGL÷LSDUoDODUÕQGÕúÕQGD\HGHNSDUoDNXOODQÕPÕVRQUDVÕQGDROXúDELOHFHNKDWDODUGDQUHWLFLVRUXPOXGH÷LOGLU .XOODQÕPNÕODYX]XQGDWDQÕPODQPD\DQUQSDUoDODUÕQÕQV|NOPHVLGH÷LúWLULOPHVLIDUNOÕUQOHUOHELUOHúWLULOPHVLKDOLQGHUQ JYHQOL÷LQLQER]XOPDVÕQGDQYHROXúDELOHFHNKDWDODUGDQUHWLFLVRUXPOXGH÷LOGLU &LKD]ÕoRFXNODUGDQYHHYFLOKD\YDQODUGDQX]DNWXWXQX] &LKD]D\QÕSDUoDODUNXOODQÕODUDNELUGHQID]ODKDVWDQÕQNXOODQÕPÕQDX\JXQGH÷LOGLU )DUNOÕKDVWDODUGD\HQLWHNNXOODQÕPOÕNELOHúHQOHULOHNXOODQPDVÕJHUHNPHNWHGLU
8
DuriQg traQsportatioQ or wheQ Qot iQ use XQplug the power supply cord. Do Qot allow uQauthorized persoQ to opeQ the cabiQet of the device. If the electric supply liQe suffers from frequeQt voltage fluctuatioQ, we suggest usiQg Voltage Regulator for the device to avoid uQwaQted damages iQ the seQsitive electroQic parts of the device. Do Qot uQplug the power cable by haQgiQg it oQ the device or by pulliQg the cable. Do Qot leak water oQ the device or emerge the device iQto water. If you thiQk there is a chaQce of water may come iQ coQtact with the device, please uQplug the power cable aQd iQform techQical service. Do Qot opeQ the cabiQet of the device wheQ power cable coQQected. OQly authorized techQical service persoQQel is permitted to opeQ the device. There are Qo parts iQside the device which you caQ repair. Do Qot put the Qasal caQQula uQGer heavy material like bed or cushioQ. Keep the device uQder surveillaQce wheQ used by aged, child or disabled patieQt who may Qot able to iQform aQy malfuQctioQiQg of the device may take place duriQg the treatmeQt. Call your doctor immediately iQ case of slightest disturbaQce seeQ iQ the patieQt duriQg treatmeQt. HEALTHTIME device produce highly coQceQtrated oxygHQ which is Qot flammable but accelerates the combustioQ of material. To avoid all risk of fire do Qot smoke Qearby the device aQd other accessories. HEALTHTIME should be kept away from all flames, iQcaQdesceQt sources aQd sources of heat, as well as combustible products like oil, grease, solveQts, aerosols, etc. The maQufacturer of seller of the device is Qot respoQsible for the problems that may occur due to wroQg, uQQecessary or uQiQtHQded use of the device or use of wroQg electrical voltage which Qot comply with electrical safety rules. CalibratioQ requiremeQt iQ the device duriQg use of the device: DuriQg use of the device every 2000 hours or oQce iQ a year followiQg calibratioQ coQtrols to be doQe bymaQufacturera. OxygeQ CoQceQtrator perceQtage b. OxygeQ Flow rate c. OxygeQ outlet pressure Flow Cut-off Valve AgaiQst Fire: This feature available as staQdard iQ our device has double protectioQ facility. The thermostat located iQ the compressor detect the iQcrease iQ Motor temperature aQd shutdowQ the motor wheQ the temperature reach to a deadliQe aQd a secoQd thermostat located iQside the device coQtiQXRusly measure the temperature iQside the device aQd if aQy fire risk detected immediately stop the device aQd gives aQ alarm. ChildreQ, LactatiQg WomeQ aQd PregQaQt must use the oxygeQ coQceQtrator uQder the coQtrol of specialist doctor. OxygeQ CoQFeQWrator use requires a physiciDQ's prescriptioQ DQd are QRt LQWeQGed for life support use.Although oxygeQ therapy caQ be prescribed for patieQts of all ages, the typical oxygeQ therapy patieQt is older thaQ 65 years of age aQd sufferes from chroQic obstructive pulmoQary disease (COPD). PatieQts typically have good cogQitive abilities aQd must be able to commuQicate easily. If the user is uQable to commuQicate discomfort or uQable to read aQd uQderstaQd the coQceQtrator labeliQg aQd iQstructioQs for use, theQ use is recommeQded oQly uQder the supervisioQ of oQe who caQ. If aQy discomfort is felt while usiQg the coQceQtrator, patieQts are advised to coQtact their doctors. PatieQts are aslo advised to have back-up oxygeQ available iQ the eveQt of a power outage or coQceQtrator failure. .Device lifetime is 5 years. .Should be disposed accordiQg to weee ( Waste Electrical aQd ElectroQic EquipmeQt) Directive %UDQG RI ZDWHUEDVHG ORWLRQV RU RLQWPHQWV WKDW DUH FRPSDWLEOH ZLWK R[\JHQ EHIRUH DQG GXULQJ R[\JHQ WKHUDS\ 'R QRW XVH SHWUROHXPRURLOORWLRQVRURLQWPHQWVIRUILUHRUEXUQYDFFLQDWLRQ7RDYRLGWKHULVNRIILUHDQGEXUQVGRQRWOXEULFDWHWKHR[\JHQ FRQFHQWUDWRUILWWLQJVILWWLQJVSLSHVRURWKHUDFFHVVRULHV 8VH RI WKLV GHYLFH DW D UHODWLYH KXPLGLW\ KLJKHU WKDQ WKH PD[LPXP GHFODUDWLRQ KHLJKW RU RXWVLGH WKH WHPSHUDWXUH UDQJH RI WKH VWDWHPHQWWHPSHUDWXUHRUDWDUHODWLYHKXPLGLW\KLJKHUWKDQWKHPD[LPXPVWDWHPHQWUHODWLYHKXPLGLW\LWLVH[SHFWHGWRDIIHFWWKH IORZUDWHDQGR[\JHQSHUFHQWDJHDQGFRQVHTXHQWO\DGYHUVHO\DIIHFWWKHTXDOLW\RIWUHDWPHQW )URPFKLOGUHQDJDLQVWFKRNLQJULVNVFDXVHGE\WKHFDEOHDQGKRVHRIWKHGHYLFHNHHSDZD\IURPXQFRQVFLRXVSDWLHQWV 7KH GHYLFH FRQWDLQV VPDOO DQG VZDOORZDEOH SDUWV $JDLQVW WKH ULVN RI VZDOORZLQJ NHHS DZD\ IURP FKLOGUHQ DQG XQFRQVFLRXV SDWLHQWV ,IWKHGHYLFHDQGLWVDGGLWLRQDOSDUWVDUHXVHGRXWVLGHRIWKHLUXVHSXUSRVHWKHPDQXIDFWXUHULVQRWUHVSRQVLEOHIRUWKHIDXOWVWKDW may occur $IWHUWKHXVHRIVSDUHSDUWVRWKHUWKDQWKHSDUWVVSHFLILHGE\WKHPDQXIDFWXUHUWKHPDQXIDFWXUHULVQRWUHVSRQVLEOHIRUWKHIDXOWV that may occur 'LVDVVHPEOH RU UHSODFHPHQW RI SURGXFW SDUWV QRW GHVFULEHG LQ WKH XVHU PDQXDO IURP SURGXFW VDIHW\ GDPDJHG LQ FDVH RI FRPELQLQJZLWKGLIIHUHQWSURGXFWVDQGWKHPDQXIDFWXUHULVQRWUHVSRQVLEOHIRUDQ\IDXOWVWKDWPD\RFFXU .HHSWKHGHYLFHDZD\IURPFKLOGUHQDQGSHWV 7KHGHYLFHLVQRWVXLWDEOHIRUXVHE\PRUHWKDQRQHSDWLHQWXVLQJWKHVDPHSDUWV ,WVKRXOGEHXVHGZLWKQHZVLQJOHXVHFRPSRQHQWVLQGLIIHUHQWSDWLHQWV
9
.858/80.8//$1,0
*HOHQSDNHWLYHFLKD]×NRQWUROHGLQL]3DNHWWHYH\DLoLQGHKHUKDQJLELUKDVDUYDUVDVL]HSDNHWLJHWLUHQHYH\D VDW×F×Q×]D KDEHU YHULQL] .DUWRQ NXWXGDQ EWQ NRPSRQHQWOHUL SDUoDODU× GLNNDWOLFH o×NDU×Q×] YH H]LOPHOHU N×U×OPDODUYHGLùHUKDVDUODULoLQG×üNRQWUROXQ\DS×Q×] 127 2NVLMHQ NRQVDQWUDW|U KHPHQ NXOODQ×OPD\DFDNVD NXOODQ×O×QFD\D NDGDU SDUoDODU× SDNHWLQ LoLQGH EXOXQGXUXQX] &LKD]×oDO×üW×U×ODFDù×RUWDPDNR\GXNWDQVRQUDoDO×üW×UPDGDQ|QFHVDDWRUDGDEHNOHWLQL] 6X NDE×Q× ND\QDP×ü YH VRùXWXOPXü VX LOH GROGXUXQX] YH NDSDù×Q× NDSD\×Q×] 6X NDE×QGDNL VX VHYL\HVLQLQ PDNVLPXPoL]JLVLQLDüPDPDV×QD|]HQJ|VWHULQL]6XNDE×KDIWDGDELUNH]VDEXQOXVXLOH\×NDQPDO×YHL\LFH GXUXODQPDO×G×U 6XNDE×QGDNLVXVHYL\HVLVUHNOLRODUDNNRQWUROHGLOPHOLYHPLQLPXPVHYL\HVLQLQ]HULQGHYHLVWHQHQVHYL\HGH ROPDV×LoLQG]HQOLRODUDNGROGXUXOPDO×G×U
1D]DO NDQO VX NDE× o×N×ü×QD WDN×Q×] (OHNWULN NDEORVXQX SUL]H WDN×Q×] $oPDNDSDPD GùPHVLQL ¶·21¶· NRQXPXQDJHWLUHUHNFLKD]×Q×]×Do×Q×] +DVWD EDü× QLWHVLQGH EXOXQDQ IORZPHWUH\L GRNWRUXQX] WDUDI×QGDQ |QHULOHQ GHùHUH OW GN DUDO×ù×QGD D\DUOD\×Q×] )ORZPHWUHLoLQGHEXOXQDQWRSXQVHYL\HVLVL]H\DS×ODQD\DU×QGHùHULQLJ|VWHUHFHNWLU &LKD]GDNL/&'HNUDQGDVL]LQPGDKDOHQL]LJHUHNWLUHQELUKXVXV\RNWXU %X/&'HNUDQGDFLKD]×QWRSODPoDO×üPDVUHVLYHROXüDQDU×]DODUGLUHNRODUDNJ|]NU (ùHUFLKD]×Q×] G]JQ oDO×üPD]VDEXNLWDSo×NWD¶·$5,=$¶·E|OPQHEDN×Q×]&LKD]×LONNXOODQ×PGDKDVWD\D X\JXODPDGDQ|QFHERüRODUDNGDNLNDVUH\OHoDO×üW×U×Q×]%XVUHFLKD]×QVDIO×NWDRNVLMHQVHYL\HVLQH XODüPDV×LoLQJHUHNOLGLU &LKD]×QHQD]JQYH\DGDKDID]ODVUH\OHNXOODQ×OPDPDV×GXUXPXQGDEXLüOHPLWHNUDUHGLQL] *QONNXOODQ×PV×UDV×QGDEXLüOHPL\DSPDQ×]JHUHNPHPHNWHGLU
10
,167$//$7,2186(
3OHDVHFRQWUROWKHSDFNLQJDQGWKHGHYLFHRQDUULYDO,IWKHUHLVDQ\GHIRUPDWLRQRUGDPDJHLQWKHSDFNLQJRU LQWKHLQVLGHPDWHULDOVSOHDVHLQIRUPWKHFRXULHURUWKHVHOOHURIWKHJRRGVLPPHGLDWHO\7DNHRXWIURPWKH SDFNDJHDOOFRPSRQHQWVFDUHIXOO\FRQWUROOLQJFUDVKEUHDNDJHRUDQ\RWKHUGDPDJHV 127(,I2[\JHQFRQFHQWUDWRUZLOOQRWEHXVHGLPPHGLDWHO\ZHVXJJHVWWRNHHSLQJWKHFRPSRQHQWVLQVLGHWKH SDFNDJHXQWLOXVH /HWVWDQGIRXU KRXUVLQXVHUHQYLURQPHQWEHIRUHVWDUWXVLQJWKHGHYLFH )LOOWKHZDWHUERZHOZLWKERLOHGDQGFRROHGZDWHUDQGFORVHWKHOLG7DNHFDUHRIQRWRYHUILOOLQJWKHZDWHUERZHO RXWRILWVPD[LPXPPDUN7KHZDWHUERZHOPXVWEHFOHDQHGZLWKVRDS ZDWHUDQGULQVHGSURSHUO\RQFHLQ DZHHN7KHZDWHUODEHORIWKHERZHOVKRXOGFRQWUROIUHTXHQWO\DQGGRQRWSHUPLWWRJRGRZQWRLWVPLQLPXP PDUNE\DGGLQJZDWHUUHJXODUO\
&RQQHFWWKHLQWHUPHGLDWHFDQQXODEHWZHHQGHYLFHDQGSDWLHQWXQLWIORZPHWHUXQLW 3ODFHWKHZDWHUERZHO LQLWVSRVLWLRQLQSDWLHQW·VXQLWDVVKRZQLQSLFWXUH3OXJLQWKHHOHFWULFDOFDEOH6WDU WWKHGHYLFHE\SXVKLQJ WKH2))21VZLWFKWR21SRVLWLRQ$GMXVWWKHIORZUDWHRIFRQFHQWUDWHR[\JHQZLWKWKHKHOSRILQEXLOWIORZ PHWHUZLWKLQWKHUDQJHRIOWPLQDVSHUGRFWRU·VSUHVFULSWLRQ7KHEDOOORFDWHGLQVLGHWKHIORZPHWHUZLOO LQGLFDWHWKHDGMXVWHGIORZUDWHRIR[\JHQ7KHUHLVQRPDWWHUWKDWUHTXLUHV\RXULQWHUYHQWLRQRQWKH/&'VFUHHQ RIWKHGHYLFH 7KH WRWDO RSHUDWLQJ WLPH DQG PDOIXQFWLRQV RI WKH GHYLFH DUH GLUHFWO\ GLVSOD\HG RQ WKLV /&' VFUHHQ 3OHDVH FRQVXOWZLWK¶·7URXEOHVKRRWLQJ··VHFWLRQRIWKLVPDQXDOLIWKHGHYLFHLVQRWUXQQLQJSURSHUO\ 7RXVHDQHZGHYLFHIRUWKHILUVWWLPHLWLVUHFRPPHQGHGWRUXQWKHGHYLFHIRUPLQ ZLWKRXWSDWLHQW7KLVSHULRGLVQHFHVVDU\WRDFKLHYHR[\JHQFRQFHQWUDWLRQOHYHODWWKHLQLWLDWLRQ5HSHDW WKHVDPHSURFHGXUHLIWKHGHYLFHLVQRWXVHGIRUDWLPHSHULRGRIGD\VRUPRUH)RUGDLO\XVHWKHUHLVQR QHHGRIIROORZLQJWKLVLQVWUXFWLRQ
11
2NVLMHQNRQVDQWUDWRUQRGDQ×]GDVL]H HQX\JXQNXOODQDELOHFHùLQL]ELU\HUH\HUOHüWLULQL].RQVDQWUDWRUQ] WHNHUOHNOHULVD\HVLQGHRGDGDQRGD\DNROD\FDKDUHNHWHGHELOPH|]HOOLùLQHVDKLSWLU 2NVLMHQ NRQVDQWUDWRUQQ ]HULQL KHUKDQJL ELU |UW\OH |UWPH\LQL] 0RELO\DODUGDQ NXPDü SDUoDODU×QGDQ YH GXYDUGDQFLKD]×QKHU\DQ×Q×HQD]FPX]DNWXWXQX] 2NVLMHQNRQVDQWUDWRUQPXWODND×V×DOHYYHQHPGHQX]DNWXWXQX]2NVLMHQNRQVDQWUDWRUQQVWQHKLoELU üH\NR\PD\×Q×] 2NVLMHQNRQVDQWUDWRUQQKDYDJLULüLQLDVODNDSDPD\×Q×] <DWDNNDQHSHJLEL\XPXüDN\HUOHUHDVODFLKD]×NR\PD\×Q×]KDYDJLULüLHQJHOOHQHELOLU LSOLNLPVLüH\OHUGHQN×OODUGDQYHEHQ]HUOHULQGHQX]DNWXWXQX]&LKD]×Q×]×GDLPDGLNSR]LV\RQGDoDO×üW×U×Q×] &LKD]×EDQ\R\DSDUNHQNXOODQPD\×Q×] &LKD] oDO×ü×UNHQ FLKD]×Q \DN×Q×QGD VLJDUD LoPH\LQL] &LKD]×Q×]× DWHüWHQ YH ×V× ND\QDNODU×QGDQ X]DN WXWXQX] &LKD]×NLUOLILOWUHOHULOH\DGDILOWUHVL]NXOODQPDN]DUDUO×G×U$VOD×VODNILOWUHLOHNXOODQPD\×Q×] 1D]DONDQOENOPHOHUHYHNDoDN\DSPDV×Do×V×QGDQGHOLQPHOHUHNDUü×G]HQOLRODUDNNRQWUROHGLQL]=DUDU J|UPüRODQNDQOOHULDW×Q×]YH\HQLVLLOHGHùLüWLULQL] (OHNWURQLN FLKD]ODU×Q oRùX UDG\R IUHNDQV GDOJDODU×QGDQ SDUD]LW HWNLOHQLU &LKD]×Q FLYDU×QGD PRELO LOHWLüLP FLKD]ODU×QNXOODQ×P×NRQXVXQGDGLNNDWOLROXQPDO× &LKD]×QYHULPOLNXOODQ×P×LoLQNRQVDQWUDWRUV×NV×NDo×SNDSDPD\×Q×] .×VDDUDO×NODUODV×NV×NDoPDNDSDPDFLKD]×Q|PUQYHPD[LPXPYHULPLD]DOWDELOLU
%$.,0
&LKD]×Q×]×EDN×P|QFHVLQGHNDSDW×Q×]YHHOHNWULNILüLQLSUL]GHQoHNLQL] ',û.$%ú17(0ú=/úøú &LKD]]HULQGHGLUHNWRODUDNV×Y×WHPL]OH\LFLOHUNXOODQPD\×Q×]3HWUROED]O×o|]FOHUYHWHPL]OH\LFLPDO]HPHOHU NXOODQPD\×Q×] &LKD]×QG×ü\]H\LQLJQGHELUGHID\DOQ×]FDQHPOLVQJHULOHVLOLQL]YHL\LFHNXUXWXQX] 72=)ú/ú75(6ú7(0ú=/úøú +HUJQGHELUGHIDFLKD]×QDUNDV×QGDEXOXQDQILOLWUHNDSDù×Q× o×NDU×Q×]úoLQGHEXOXQDQVL\DKWR]ILOLWUHVLQLVDOOD\DUDNWR]ODUGDQ DU×QG×U×Q×]YHVDGHFHVXLOH\×ND\×Q×]ú\LFHNXUXWWXNWDQVRQUD \HULQHWDN×Q×] )LOWUH\L\×U W×OG×ù×QGD\DGDJQGHELU\HQLVLLOHGHùLüWLULQL]
3$//)ú/ú75('(øúûú0ú 3DOOILOLWUH\LKHUJQGHELUGHID\HQLVLLOHGHùLüWLULQL]
12
3OHDVHWKHGHYLFHDWWKHPRVWVXLWDEOHSODFHLQWKHURRPRUQHDUWRWKHSDWLHQW7KHGHYLFHFDQEHPRYHG HDVLO\ZLWKWKHKHOSRIZKHHOILWWHGZLWKWKHFDELQHW'RQRWFRYHUWKHFRQFHQWUDWRUZLWKDQ\FRYHULQJPDWHULDO 7KHUHVKRXOGEHDWOHDVWFPGLVWDQFHVEHWZHHQWKHGHYLFH WKHIXUQLWXUHLQWKHURRPDQGWKHZDOOVWR DYRLGEORFNLQJLQHQYLURQPHQWDODLULQOHWWRWKHGHYLFH'RQRWEORFNWKHDLULQOHWWRR[\JHQFRQFHQWUDWRUE\DQ\ PHDQV'RQRWSODFHWKHGHYLFHRQVRIWIORRUVOLNHEHGVRIDHWFLW PD\EORFNDLUIORZVWRWKHGHYLFH.HHSWKHGHYLFHDOZD\VYHU WLFDOSRVLWLRQDQGGRQRWXVHWKHGHYLFHGXULQJ EDWK 'R QRW VPRNH QHDU WKH GHYLFH ZKHQ UXQQLQJ .HHS WKH GHYLFH DZD\ IURP VRXUFHV RI ILUH DQG KHDW ,W LV GDQJHURXVWRXVHWKHGHYLFHZLWKGLU W\ILOWHURUZLWKRXWILOWHU1HYHUUXQWKHGHYLFHZLWKZHWILOWHU&RQWUROWKH QDVDOFDQQXODLQDUHJXODULQWHUYDODJDLQVWWZLVWLQJOHDNLQJRUEXUVWLQJ5HSODFHWKHGDPDJHGFDQQXODZLWK QHZRQH /LNHPRVWRWKHUHOHFWURQLFGHYLFHVWRRLVYHU\VHQVLWLYHWRZDUGVUDGLRIUHTXHQF\ZDYHVSDUDVLWHV SOHDVHEH DZDUHRIXVLQJPRELOHSKRQHVZKHQUXQQLQJWKHGHYLFH7RJHWEHVWHIILFLHQF\IURPWKHGHYLFHZHVXJJHVW QRWVKXWWLQJGRZQDQGRSHQLQJWKHGHYLFHIUHTXHQWO\LQDVKRU WLQWHUYDOZKLFKPD\FDXVHORVVLQOLIHSHULRG RI WKHGHYLFHWRR
35(9(17,9(0$,17(1$1&(
3OHDVHVZLWFKRIIWKHGHYLFHDQGXQSOXJWKHSRZHUVXSSO\FDEOHEHIRUHPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVWDU W 'RQRWXVHDQ\OLTXLGFOHDQLQJDJHQWGLUHFWO\RQWKHGHYLFH3HWUROHXPEDVHGVROYHQW FOHDQHUQRWWREHXVHG :LSHWKHRXWHUIDFHRIWKHFDELQHWZLWKZHWVSRQJHDQGGU\SURSHUO\RQFHLQGD\V
&/($1,1*2)'867),/7(5 7DNHRXWWKHGXVWILOHUSODFHGDWUHDUVLGHRIWKHGHYLFHRQFHLQHYHU\GD\V 7KHEODFNFRORUGXVWILOWHUPD\FOHDQIURPGXVWE\VLPSO\VKDNLQJLWDQG WKHQZDVKZLWKZDWHURQO\3XWLQSODFHDIWHUGU\LQJSURSHUO\ 5HSODFHWKHILOWHUZKHQLWLVWRUQRUHYHU\GD\V
&+$1*,1*2)3$//),/7(5 5HSODFHWKH3DOOILOWHUZLWKDQHZRQHHYHU\GD\V
13
1$=$/.$1h/'(øúûú0ú 1D]DONDQOKHUJQGHELUGHID\HQLVLLOHGHùLüWLULQL]
68.$%,7(0ú=/úøú9('(øúûú0ú +HUJQGHELUGHIDVXNDE×Q×]××O×NVDEXQOXVXLOH\×ND\×Q×]YHL\LFHGXUXOD\×Q×] $\U×FDKHUJQGHELUGHID\HQLVLLOHGHùLüWLULQL]
14
&+$1*,1*2)1$6$/&$118/$ 5HSODFHWKH1DVDO&DQQXODZLWKDQHZRQHHYHU\GD\V
&/($1,1*$1'&+$1*,1*2)+808',),(5 ,QHYHU\GD\VFOHDQZLWKVRDSDQGZDWHUULQVHSURSHUO\DQGDOVR5HSODFHZLWKDQHZRQHHYHU\GD\V
15
$5,=$
16
7528%/(6+227,1*
17
+$9$$.,(0$6,
HAVA
)ú/75(
2.6ú-(1$=27 $<5,û,0,
.2035(6g5
62ø878&8
2.6ú-(1 )ú/75(6ú
9$/)
2.6ú-(1 $=27
(.62=
2.6ú-(1 7$1.,
+$67$%$û, h1ú7(6ú
%$6,1d 5(*h/$7g5h
%$ø/$17, .$1h/h
$=27d,.,û, %$.7(5ú )ú/75(6ú 2.6ú-(1 086/8ø8
)/2:0(75(
68.$%,
1$=$/ .$1h/h
18
$,5)/2:',$*5$0
$,5
),/7(5
2;<*(11,752*(1 6(3(5$725
&2035(6625 2;<*(1 ),/7(5
&22/(5 9$/9(
2.6,-(1 1,752*(1
(;267
2;<*(1 7$1.
35(6685( 5(*8/$725
1,752*(1 (;,7
%$&7(5,$/ ),/7(5
3$7,(17 81,7
&$118/$
2;<*(1 (;,7
)/2:0(7(5
+80,',)(5
1$6$/ &$118/$
19
20
DO NOT STORE OR OPERATE THE DEVICE OUTSIDE THE SPECIFIED TEMPERATURE AND HUMIDITY CONDITIONS. 21
(/(.7520$1<(7ì.8<80/8/8.(0& %(<$1,
%XFLKD]UDG\RIUHNDQVÕQGD5) HQHUMLUHWPHNWHNXOODQPDNWDYH\D\PDNWDGÕU%XHNLSPDQNÕODYX]GDEHOLUWLOHQúHNLOGHNXUXOPDGÕ÷ÕQGD YHNXOODQÕOPDGÕ÷ÕQGDHOHNWURPDQ\HWLNJLULúLPHQHGHQRODELOLU%XFLKD]0HGLNDOhUQOHULoLQ(1VWDQGDUGÕQDX\JXQúHNLOGH WHVWHGLOPLúYHNDEXOHGLOHELOLUOLPLWOHUHX\JXQOX÷XEHOLUOHQPLúWLU%XOLPLWOHUFLKD]NÕODYX]GDEHOLUWLOGL÷LúHNLOGHNXOODQÕOGÕ÷ÕWDNGLUGHFLKD]ÕQ HOHNWURPDQ\HWLNJLULúLPH(0& NDUúÕNDEXOHGLOHELOLUVHYL\HGHNRUXPDVD÷ODGÕ÷ÕQÕJ|VWHUPHNWHGLU%XFLKD]WDúÕQDELOLUYHPRELO5)LOHWLúLP D\JÕWODUÕQGDQHWNLOHQHELOLU%XFLKD]EDúNDHNLSPDQODELUOLNWHVDNODQPDPDOÕGÕU%XFLKD]YH(0&KDNNÕQGDGDKDID]ODELOJLHGLQPHNLoLQ DúD÷ÕGDNLWDEORODUDEDNÕQÕ]
.,/$98=YHø0$/$7d,1,1%ø/'ø5ø0ø(/(.7520$1<(7ø.(0ø6<21/$5 %X FLKD] DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ HOHNWURPDQ\HWLN RUWDPGD NXOODQÕOPDN DPDFÕ\OD WDVDUODQPÕúWÕU %X FLKD] PúWHULVL \D GD NXOODQÕFÕVÕ EX JLEL RUWDPODUGDNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQROPDOÕGÕU
(PLV\RQWHVWL 5)HPLV\RQODUÕ &,635
8\XPOXOXN *UXS
5)HPLV\RQODUÕ &,635
+DUPRQLN HPLV\RQODU ,(& 9ROWDM'DOJDODQPDVÕ 7LWUHúLPHPLV\RQODUÕ ,(&
6ÕQÕI% 6ÕQÕI$ 8\XPOXGXU
(OHNWURPDQ\HWLNRUWDPNÕODYX] %XFLKD]5)HQHUMLVLQLVDGHFHGDKLOLLúOHYOHULLoLQNXOODQÕU%XQHGHQOH5) HPLV\RQODUÕoRNGúNROXS\DNÕQGDNLHOHNWURQLNFLKD]ODUGDKHUKDQJLELUJLULúLPH QHGHQROPDVÕEHNOHQPH] %XFLKD]HYOHUGHYHHYNDWHJRULVLQGHNLELQDODUGDNXOODQÕOPDN]HUHGD÷ÕWÕPÕ\DSÕODQ GúNYROWDMOÕúHKLUúHEHNHVLQHGR÷UXGDQED÷OÕRODQODUGDKLOWPNXUXOXúODUGD NXOODQÕOPD\DHOYHULúOLGLU
.ÕOaYuz YH imaOaWoÕQÕQELOdiriPLHOHkWURPDQyHtikEa÷ÕúÕkOÕk %XFLKD]DúD÷ÕGDEHOLUWLOHQHOHNWURPDQ\HWLNRUWDPGDNXOODQÕOPDNDPDFÕ\ODWDVDUODQPÕúWÕU%XFLKD]PúWHULVL\DGDNXOODQÕFÕVÕEXJLEL RUWDPODUGDNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQROPDOÕGÕU
%D÷ÕúÕNOÕNWHVWL Elektrostatik deúarj (ESD)IEC 61000-4-2
(OHNWULNKÕ]OÕJHoLFL SDUoDODQPDOÕED÷ÕúÕNOÕN IEC 61000-4-4 Hat Hat ArasÕ %oúalma IEC 61000-4-5
,E&001 THst sHYiyHsi
± 8 kV temas ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV,±15 kV hava
Güç kayQD÷Õ hatlarÕ içLQ± 2 kV GiriúoÕkÕúhatlarÕ içLQ ± 1 kV Tekrarlama FrekDQsÕ100 kHz ± 0,5 kV, ± 1 kV
8\XPOXOXNVHYL\HVL
± 8 kV temas ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV hava
Güç kayQD÷Õ hatlarÕ içLQ± 2 kV GiriúoÕkÕúhatlarÕ içLQ ± 1 kV Tekrarlama FrekDQsÕ100 kHz ± 0,5 kV, ± 1 kV
(OHNWURPDQ\HWLNRUWDPNÕODYX] ZemLQOer tahta, betRQ veya seramik karo döúeli olmalÕdÕr. SHQtetik malzemeyle kaplÕ zemLQOerde ED÷Õl QHm orDQÕ HQ az %30 olmalÕdÕr. ùebeke gücü kalitesi, tipik ticari veya hastDQH ortamÕ kalitesLQde olmalÕdÕr.
ùebeke gücü kalitesi, tipik ticari veya hastDQe ortamÕ kalitesLQde olmalÕdÕr.
Hat Toprak ArasÕ %oúalma IEC 61000-4-5 *LULúKDWODUÕJo ND\QD÷ÕQGDNLJHULOLP VDSPDODUÕ
± 0,5 kV, ± 1 kV, ± 2 kV
± 0,5 kV, ± 1 kV, ± 2 kV
87GHYLU
87GHYLU
ùebeke gücü kalitesi, tipik ticari veya hastDQe ortamÕ kalitesLQde olmalÕdÕr.
YH YH
,(&
87GHYLUYH 87GHYLU 7HNID]
87GHYLUYH 87GHYLU 7HNID]
*LULúKDWODUÕJo
87GHYLU
ND\QD÷ÕQGDNLJHULOLP
NHVLQWLOHUL,(&
87GHYLU
*oIUHNDQVÕ +] PDQ\HWLN DODQÕ,(&
$P +]+]
$P +]+]
*oIUHNDQVÕQÕQPDQ\HWLNDODQODUÕWLSLNELUWLFDULRUWDPGDYH\D KDVWDQHRUWDPÕQGDWLSLNELUNRQXPD|]JVHYL\HOHUGHROPDOÕGÕU
1RW87WHVWVHYL\HVLQLQX\JXODQPDVÕQGDQ|QFHNL$&úHEHNHYROWDMÕGÕU
øOHWLOHQ5) ,(& ³,úÕQDQ5) ,(&
N+]LOD0+] DUDVÕQGD 9UPV 9UPV,60YH DPDW|UUDG\R EDQWODUÕLoLQGH $0N+]¶GH 9P $0N+]¶GH
N+]LOD0+] DUDVÕQGD 9UPV 9UPV,60YH DPDW|UUDG\R EDQWODUÕLoLQGH $0N+]¶GH 9P $0N+]¶GH
TaúÕQDEilir ve mobil RF iletiúim ekipmDQÕ, kablolar da dahil olmak üzere bu cihazÕQ KHUKDQJi bir parçasÕQD, verici frekDQsÕ içiQ geçerli olaQ GHQklemle hesaplaQmÕú |QHrilHQ ayÕrma mesafesLQdHQ daha yakÕQ olmamalÕdÕr. ÖQerilHQ ayrÕm mesafesi: d= 0.35¥ d= 1.2¥ 80 MHz ile 800 MHz d= 1.2¥ 800 MHz ile 2.7 GHz d= 2.3¥ %urada " " verici üreticisLQe göre watt (W) cLQsLQdHQ vericLQLQ maksimum çÕkÕú derecesi ve "d" ise metre (m) cLQsLQdHQ |QHrilHQ ayrÕm mesafesidir.ElektromDQyetik bir alaQ LQcelemesia ile belirleQHQ sabit RF vericilerLQLQ alaQ gücü, her frekDQs aralÕ÷ÕQGDki uyum düzeyLQdHQ az olmalÕdÕr.AúD÷Õdaki sembolle iúaretli GRQDQÕmÕQ yakÕQÕQGD parazit oluúabilir:
22
(/(&7520$*1(7,&&203$7,%,/,7<(0& '(&/$5$7,21
7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\5) HQHUJ\7KLVHTXLSPHQWPD\FDXVHHOHFWURPDJQHWLFLQWHUIHUHQFHLI LW LV QRW LQVWDOOHG DQG XVHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH PDQXDO7KLV GHYLFH KDV EHHQ WHVWHG IRU 0HGLFDO 3URGXFWV LQ DFFRUGDQFH ZLWK (1DQGKDVEHHQGHWHUPLQHGWRFRPSO\ZLWKDFFHSWDEOHOLPLWV7KHVHOLPLWVLQGLFDWHWKDWWKHGHYLFHSURYLGHVDQDFFHSWDE OH OHYHO RI SURWHFWLRQ DJDLQVW HOHFWURPDJQHWLF LQWHUIHUHQFH (0& LI WKH GHYLFH LV XVHG DV VSHFLILHG LQ WKH PDQXDO7KLV GHYLFH PD\ EH DIIHFWHGE\SRUWDEOHDQGPRELOH5)FRPPXQLFDWLRQGHYLFHV7KLVHTXLSPHQWPXVWQRWEHVWRUHGWRJHWKHUZLWKRWKHUHTXLSPHQW6HHWKH IROORZLQJWDEOHVIRUPRUHLQIRUPDWLRQDERXWWKLVGHYLFHDQG(0&
*8,'$1&($1'0$18)$&785(5¶6'(&/$5$7,21±(/(&7520$*1(7,&(0,66,216 7KHGHYLFHLVLQWHQGHGIRUXVHLQWKHHOHFWURPDJQHWLFHQYLURQPHQWVSHFLILHGEHORZ7KHFXVWRPHURUWKHXVHURIWKHGHYLFHVKRXOGDVVXUH WKDWLWLVXVHGLQVXFKDQHQYLURQPHQW
(PLV\RQWHVWL (PLVVLRQV5) &,635
8\XPOXOXN *URXS
(PLVVLRQV5) &,635
+DUPRQLFHPLVVLRQV XVHGIRUGRPHVWLFSXUSRVHV ,(& 9ROWDJHIOXFWXDWLRQV IOLFNHUHPLVVLRQV ,(&
&ODVV% &ODVV$ &RPSOLHV
(OHNWURPDQ\HWLNRUWDPNÕODYX] 7KHGHYLFHXVHV5)HQHUJ\RQO\IRULWVLQWHUQDOIXQFWLRQ7KHUHIRUHLWV5)HPLVVLRQV DUHYHU\ORZDQGDUHQRWOLNHO\WRFDXVHDQ\LQWHUIHUHQFHLQQHDUE\HOHFWURQLF HTXLSPHQW 7KHGHYLFHLVVXLWDEOHIRUXVHLQDOOHVWDEOLVKPHQWVLQFOXGLQJGRPHVWLFDQGWKRVH GLUHFWO\FRQQHFWHGWRWKHSXEOLFORZYROWDJHSRZHUVXSSO\QHWZRUNWKDWVXSSOLHV EXLOGLQJVXVHGIRUGRPHVWLFSXUSRVHV
*8,'$1&($1'0$18)$&785(5¶6'(&/$5$7,21±(/(&7520$*1(7,&(0,66,216 7KHGHYLFHLVLQWHQGHGIRUXVHLQWKHHOHFWURPDJQHWLFHQYLURQPHQWVSHFLILHGEHORZ7KHFXVWRPHURUWKHXVHURIWKHGHYLFHVKRXOGDVVXUH WKDWLWLVXVHGLQVXFKDQHQYLURQPHQW
,PPXQLW\WHVW Electrostatic discharges IEC 61000-4-2 Electrical fast WUDQVLHQWEXUVW IEC 61000-4-4 Surges /LQHWROLQH IEC 61000-4-5 Surges /LQHWRJURXQG IEC 61000-4-5 9ROWDJHGLSV ,(&
9ROWDJHLQWHUUXSWLRQV ,(&
,(&7HVWOHYHO
N9FRQWDFW ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV,±15 kV air
3RZHUVXSSO\OLQHVN9 ,QSXWRXWSXWOLQHVN9 N+]UHSHWLWLRQIUHTXHQF\ ± 0,5 kV, ± 1 kV
&RPSOLDQFHOHYHO
N9FRQWDFW ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV,±15 kV air
3RZHUVXSSO\OLQHVN9 ,QSXWRXWSXWOLQHVN9 N+]UHSHWLWLRQIUHTXHQF\ ± 0,5 kV, ± 1 kV
(OHFWURPDJQHWLFHQYLURQPHQW±JXLGDQFH )ORRUVVKRXOGEHZRRGFRQFUHWHRUFHUDPLFWLOH,IIORRUVDUHFRYHUHGZLWK V\QWKHWLFPDWHULDOWKHUHODWLYHKXPLGLW\VKRXOGEHDWOHDVW
0DLQVSRZHUTXDOLW\VKRXOGEHWKDWRIDW\SLFDOFRPPHUFLDORUKRVSLWDO HQYLURQPHQW
0DLQVSRZHUTXDOLW\VKRXOGEHWKDWRIDW\SLFDOFRPPHUFLDORUKRVSLWDO HQYLURQPHQW
± 0,5 kV, ± 1 kV, ± 2 kV
± 0,5 kV, ± 1 kV, ± 2 kV
87F\FOH DQG 87F\FOHDQG 87F\FOH 6LQJOHSKDVH 87F\FOH
87F\FOH DQG 87F\FOHDQG 87F\FOH 6LQJOHSKDVH 87F\FOH
0DLQVSRZHUTXDOLW\VKRXOGEHWKDWRIDW\SLFDOFRPPHUFLDORUKRVSLWDO HQYLURQPHQW
3RZHUIUHTXHQF\
$P
+] PDJQHWLFILHOG +]+]
,(&
$P +]+]
1RW87LVWKHDFPDLQVYROWDJHSULRUWRDSSOLFDWLRQRIWKHWHVWOHYHO
&RQGXFHG5) ,(&
N+]WR 0+] 9UPV
N+]WR 0+] 9UPV
9UPVLQ
9UPVLQ
,60DQGDPDWHXU
,60DQGDPDWHXU
UDGLREDQGV $PDWN+]
UDGLREDQGV $PDWN+]
5DGLDWHG5) ,(&
9P $PDWN+]
9P $PDWN+]
3RZHUIUHTXHQF\PDJQHWLFILHOGVVKRXOGEHDWOHYHOVFKDUDFWHULVWLF RIDW\SLFDOORFDWLRQLQDW\SLFDOFRPPHUFLDORUKRVSLWDO HQYLURQPHQW
3RUWDEOH DQG PRELOH 5) FRPPXQLFDWLRQV HTXLSPHQWVKRXOG EH XVHG QR FORVHU WR DQ\ SDUW RIWKH GHYLFH LQFOXGLQJ FDEOHV WKDQ WKH UHFRPPHQGHGVHSDUDWLRQ GLVWDQFH FDOFXODWHG IURP WKHHTXDWLRQ DSSOLFDEOH WRWKHIUHTXHQF\WKHWUDQVPLWWHU5HFRPPHQGHGVHSDUDWLRQGLVWDQFH G ¥ G ¥0+]LOH0+] G ¥0+]LOH*+] G ¥ :KHUH3LVWKHPD[LPXPRXWSXWSRZHUUDWLQJRIWKHWUDQVPLWWHULQZDWWV: DFFRUGLQJ WR WKH WUDQVPLWWHU PDQXIDFWXUHU DQG G LV WKH UHFRPPHQGHG VHSDUDWLRQ GLVWDQFH LQ PHWUHV P )LHOG VWUHQJWKV IURP IL[HG 5) WUDQVPLWWHUV DVGHWHUPLQHG E\ DQ HOHFWURPDJQHWLF VLWH VXUYH\ VKRXOG EH OHVV WKDQ WKH FRPSOLDQFH OHYHO LQ HDFK IUHTXHQF\ UDQJH,QWHUIHUHQFH PD\ RFFXULQWKHYLFLQLW\RIHTXLSPHQWPDUNHGZLWKWKHIROORZLQJV\PERO
23
.ÕOaYuz YH imaOaWoÕQÕQELOdiriPLHOHkWURPDQyHtikEa÷ÕúÕkOÕk %u cihaz aúa÷ÕGa belirtileQ elektromaQyetik ortamda kullaQÕlmak amacÕyla tasarlaQmÕúWÕU%u cihaz müúterisi ya da kullaQÕcÕsÕbu gibi ortamlarda kullaQÕlGÕ÷ÕQdaQ emiQ olmalÕGÕr.
Not 1: 80 MHz ve 800 MHz'de, daha yüksek olaQ frekaQs aralÕ÷Õ geçerlidir. Not 2: %u yöQergeler her koúulda geçerli olmayabilir. ElektromaQyetik yayÕlmD biQalDUQHsQeler ve iQsaQlar tarafÕQdaQ emilim ve yaQsÕWÕlmadaQ etkileQir.
a. Telsiz (cepkablosuz) telefoQlar ve mobil araç telsizleri, amatör telsiz, AM ve FM radyo yayÕQlDUÕve TV yayÕQÕ gibi sabit vericilHUGHQ geleQ alaQ güçleri, teorik açÕGaQöQcedeQ do÷UXRlarak tahmiQHdilemez. Sabit RF vericileri QedeQiyle elektromaQyetik ortamÕde÷erleQdirmek içiQbir elektromaQyetik yer iQcelemesi düúüQülmelidir. %u cihazÕQ kullaQÕlGÕ÷Õyerdeki ölçüleQ alaQ gücü, yukDUÕGDki geçerli RF uyumluluk düzeyiQi bu cihazÕQ çalÕúmasÕQÕQQormal oldu÷u, gözlemleQerek koQtrol edilmelidir. AQormal bir performaQs gözleQirse, bu cihazÕQ yöQüQü veya yeriQi de÷iútirmek gibi ilave öQlemler gerekebilir. b. 150 kHz ila 80 MHz arasÕQdaki frekaQs aralÕ÷Õ üzeriQdeki alaQ güçleriQiQ3 Vm'deQaz olmasÕgerekir. c. AkÕm eQjeksiyoQ kelepçeleriQiQkalibrasyoQlDUÕ5 sistemde yapÕlmalÕGÕr. d. E÷er frekaQs atlamalDUÕ,SM veya amatör baQWlDUÕDWlÕyor ise, ISM ve amatör radyo baQtlDUÕQÕkapsayaQ ek test frekaQslDUÕkullaQÕlmalÕGÕr. %u frekaQslar, her ISM ve amatör radyo baQtlDUÕQÕkapsayacak úekilde belirtileQ frekaQs aralÕ÷ÕQda uygulaQmalÕGÕr. e. Giriú aQma akÕmÕfaz baúÕQa 16 A'e eúit ve düúük cihazlar ve giriú aQma akÕmÕfaz baúÕQa 16 A'deQyüksek medikal cihazlar içiQuygulaQÕr. TaúÕQabilir ve mobil RF iletiúim ekipmaQlaUÕile bu cihaz arasÕQda öQerileQ ayÕUma mesafesi
%u cihaz, yayÕlaQ RF giriúimlerLQLQ kRQtrol edilebildL÷L elektromDQyetik ortamda kullDQÕlmak amacÕyla tasarlaQmÕúWÕr. %u cihazÕQ sahibi veya kullDQÕcÕsÕ elektromDQyetik parazittHQ korXQmak içLQ taúÕQDEilir ve mobil RF iletiúim aygÕtlarÕ (vericiler) ile bu cihaz arasÕQGD, iletiúim ekipmDQÕQÕQ maksimum çÕkÕúÕQD ED÷lÕ olarak, aúD÷Õda |QHrilHQ mLQLmum mesafeyi muhafaza etmelidir.
9HULFLQLQIUHNDQVÕQDJ|UHD\ÕUPDPHVDIHVLP
9HULFLQLQKHVDSODQDQ PDNVLPXPoÕNÕú JF:
N+]LOH0+] ,60YHDPDW|UUDG\R
EDQWODUÕGÕúÕQGD G ¥3
N+]LOH0+] ,60YHDPDW|UUDG\R
EDQWODUÕGÕúÕQGD G ¥3
0+]LOH0+] G ¥3
0+]LOH*+] G ¥3
YukarÕdaki listede yer almayDQ maksimum çÕkÕúgücü ölçüleQ vericiler içLQ vericLQLQ frekDQsÕQD uyJXQ GHQklem kullDQÕlarak |QHrilHQ ayÕrma mesafesi metre (m) cLQsLQdHQ hesaplaQabilLU burada verici üreticisi tarafÕQGDQ verilHQ watt (W) cLQsLQdHQ maksimum verici çÕkÕúgücü orDQÕQÕ göstermektedir. Not 1: 80 MHz ve 800 MHz'de, daha yüksek frekDQs aralÕ÷Õ içLQ olaQ ayÕrma mesafesi uygulaQÕr. Not 2: 150 kHz ile 80 MHz arasÕQGDki ISM (HQGstriyel, bilimsel ve tÕbbi) baQtlarÕ 6.765 MHz ile 6.795 MHz13.553 MHz ile 13.567 MHz26.957 MHz ile 27.283 MHz ve 40.66 MHz ile 40.70 MHz'dir. 150 kHz ile 80 MHz arasÕQGDki amatör radyo EDQtlarÕ 1.8 MHz ile 2.0 MHz, 3.5 MHz ile 4.0 MHz, 5.3 MHz ile 5.4 MHz, 7 MHz ile 7.3 MHz, 10.1 MHz ile 10.15 MHz, 14 MHz ile 14.2 MHz, 18.07 MHz ile 18.17 MHz, 21.0 MHz ile 21.4 MHz, 24.89 MHz ile 24.99 MHz, 28.0 MHz ile 29.7 MHz ve 50.0 MHz ile 54.0 MHz'dir. Not 3: %u y|QHrgeler her koúulda geçerli olmayabilir. ElektromDQyetik yayÕlmabLQalar, QHsQHler ve LQsDQlar tarafÕQGDQ emilim ve yDQsÕtÕlmDGDQ etkilHQir.
,úÕQDQ5)
7HVW %DQWD )UHNDQVÕ 0+]
0+]
6HUYLVD
0RGODV\RQE
0RG 0HVDIH %D÷ÕúÕNOÕN
ODV\RQE P
7HVW
:
6HYL\HVL
,(&
TETRA 400
'DUEH0RGODV\RQXE +]
5)NDEORVX]
GMRS 4460, FRS 460
FM c) ±5 kHz sapma 1 kHz SLQüs
KDEHUOHúPH
/7(%$1',
'DUEH0RGODV\RQXE +]
FLKD]ODUÕQD
NXWX
ED÷ÕúÕNOÕNWHVW
GSM 800900, TETRA 800,
'DUEH0RGODV\RQXE +]
|]HOOLNOHUL
øDEN 820, LTE %DQt 5
GSM 1800, CDMA 1900,
'DUEH0RGODV\RQXE +]
GSM 1900,
DECT, LTE %DQt1,3,4,25, UMTS
%luetooth,WLAN 802.11bgQ, 'DUEH0RGODV\RQXE +]
RFID 2450,LTE %DQt 7
WLAN 802.11aQ
'DUEH0RGODV\RQXE +]
Not: %$öIùIKLIK TEST SEVøYESø1ø elde etmek gerekli ise, verici aQteQ ile medikal cihaz veya medikal ekipmaQ arasÕQdaki mesafe 1 m'ye kadar düúürülebilir. 1'm test mesafesi IEC 61000'e göre 1 mt test mesafesi iziQverilir.
a.%azÕservisler içiQyalQÕzca göQderim frekaQslDUÕGDhil edilmiútir. b. TaúÕyÕcÕsiQyali duty cycle'a sahip kare dalga siQyali ile modüle edilmiútir. c. FM modülasyoQuQa alWHUQDWif olarak, 18 Hz de %50 darbe modülasyoQu kullaQÕlabilir, çüQkü gerçek modülasyoQu temsil edeQ eQ kötü seQaryoyu oluúturur.
ø0ALATd,5øSK YÖNETø0øNE göre miQimum ayÕrma mesafesiQi azaltmayÕve azalWÕlmÕú miQimum ayÕrma mesafesiQe uyguQdaha yüksek %AöIùIKLIK TEST SEVøYELE5økullaQmayÕdüúüQmelidir. Daha yüksek %AöIùIKLIK TEST DÜZEYLE5øiçiQmiQimum ayÕrma mesafeleri aúa÷ÕGaki deQklem kullaQÕlarak hesaplaQmalÕGÕr: E= 6 d ¥ P %urada P, Watt ciQsiQdeQ maksimum gücü, d ise m ciQsiQdeQ miQimum ayrÕlma mesafesiQi ve E, Vm ciQsiQdeQ %AöIùIKLIK TEST SEVøYESø1ø göstermektedir.
24
1RWH0+]DQG0+]WKHKLJKHUIUHTXHQF\UDQJHDSSOLHV 1RWH7KHVHJXLGHOLQHVPD\QRWDSSO\LQDOOVLWXDWLRQV(OHFWURPDJQHWLFSURSDJDWLRQLVDIIHFWHGE\DEVRUSWLRQDQGUHIOHFWLRQIURPVWUXFWXUHVREMHFWVDQGSHRSOH
D)LHOGVWUHQJWKVIURPIL[HGWUDQVPLWWHUVVXFKDVEDVHVWDWLRQVIRUUDGLRFHOOXODUFRUGOHVV WHOHSKRQHVDQGODQGPRELOHUDGLRVDPDWHXUUDGLR$0DQG)0UDGLR EURDGFDVW DQG 79 EURDGFDVW FDQQRW EH SUHGLFWHG WKHRUHWLFDOO\ ZLWK DFFXUDF\ 7R DVVHVV WKH HOHFWURPDJQHWLF HQYLURQPHQW GXH WR IL[HG 5) WUDQVPLWWHUV DQ HOHFWURPDJQHWLF VLWH VXUYH\ VKRXOG EH FRQVLGHUHG ,I WKH PHDVXUHG ILHOG VWUHQJWK LQ WKH ORFDWLRQ LQ ZKLFK WKH GHYLFH LV XVHG H[FHHGV WKH DSSOLFDEOH 5) FRPSOLDQFH OHYHO DERYH WKH GHYLFH VKRXOG EH REVHUYHG WR YHULI\ QRUPDO RSHUDWLRQ ,I DEQRUPDO SHUIRUPDQFH LV REVHUYHG DGGLWLRQDO PHDVXUHV PD\ EH QHFHVVDU\VXFKDVUHRULHQWLQJRUUHORFDWLQJWKHGHYLFH E2YHUWKHIUHTXHQF\UDQJHN+]WR0+]ILHOGVWUHQJWKVVKRXOGEHOHVVWKDQ9P F&DOLEUDWLRQIRUFXUUHQWLQMHFWLRQFODPSVVKDOOEHSHUIRUPHGLQDV\VWHP G,IWKHIUHTXHQF\VWHSSLQJVNLSVRYHUDQ,60RUDPDWHXUEDQGDVDSSOLFDEOHDQDGGLWLRQDOWHVWIUHTXHQF\VKDOOEHXVHGLQWKH,60RUDPDWHXUUDGLREDQG 7KLVDSSOLHVWRHDFK,60DQGDPDWHXUUDGLREDQGZLWKLQWKHVSHFLILHGIUHTXHQF\UDQJH H$SSOLFDEOHWR0((48,30(17DQG0(6<67(06ZLWK5$7('LQSXWFXUUHQWOHVVWKDQRUHTXDOWR$SKDVHDQG0((48,30(17DQG0(6<67(06 ZLWK5$7('LQSXWFXUUHQWJUHDWHUWKDQ$SKDVH
5HFRPPHQGHGVHSDUDWLRQGLVWDQFHVEHWZHHQSRUWDEOHDQGPRELOH5)FRPPXQLFDWLRQVHTXLSPHQWDQGWKHGHYLFH
7KHGHYLFHLVLQWHQGHGIRUXVHLQDQHOHFWURPDJQHWLFHQYLURQPHQWLQZKLFKUDGLDWHG5)GLVWXUEDQFHVDUHFRQWUROOHG7KHFXVWRPHURUWKHXVHURIWKHGHYLFH FDQKHOSSUHYHQWHOHFWURPDJQHWLFLQWHUIHUHQFHE\PDLQWDLQLQJDPLQLPXPGLVWDQFHEHWZHHQSRUWDEOHDQGPRELOH5)FRPPXQLFDWLRQVHTXLSPHQWWUDQVPLWWHUV DQGWKHGHYLFHDVUHFRPPHQGHGEHORZDFFRUGLQJWRWKHPD[LPXPRXWSXWSRZHURIWKHFRPPXQLFDWLRQVHTXLSPHQW
5DWHG PD[LPXPRXWSXW SRZHURIWUDQVPLWWHU
:
6HSDUDWLRQGLVWDQFHDFFRUGLQJWRIUHTXHQF\RIWUDQVPLWWHUP
N+]WR0+] RXW,60DQGDPDWHXU
UDGLREDQGV G ¥3
N+]WR0+] RXW,60DQGDPDWHXU
UDGLREDQGV G ¥3
0+]WR0+] G ¥3
0+]WR*+] G ¥3
)RU WUDQVPLWWHUV UDWHG DW D PD[LPXP RXWSXW SRZHU QRW OLVWHG DERYH WKH UHFRPPHQGHG VHSDUDWLRQ GLVWDQFH LQ PHWUHV P FDQ EH HVWLPDWHG XVLQJ WKH HTXDWLRQ DSSOLFDEOHWRWKHIUHTXHQF\RIWKHWUDQVPLWWHUZKHUH3LVWKHPD[LPXPRXWSXWSRZHUUDWLQJRIWKHWUDQVPLWWHULQZDWWV: DFFRUGLQJWRWKHWUDQVPLWWHUPDQXIDFWXUHU 1RWH$W0+]DQG0+]WKHVHSDUDWLRQGLVWDQFHIRUWKHKLJKHUIUHTXHQF\UDQJHDSSOLHV 1RWH7KH,60LQGXVWULDOVFLHQWLILFDQGPHGLFDO EDQGVEHWZHHQ0+]DQG0+]DUH0+]WR0+]0+]WR0+]0+] WR0+]DQG0+]WR0+]7KHDPDWHXUUDGLREDQGVEHWZHHQ0+]DQG0+]DUH0+]WR0+]0+]WR0+]0+]WR 5,4 MHz, 7 MHz to 7,3 MHz, 10,1 MHz to 10,15 MHz, 14 MHz to 14,2 MHz, 18,07 MHz to 18,17
0+]0+]WR0+]0+]WR0+]0+]WR0+]DQG0+]WR0+] 1RWH7KHVHJXLGHOLQHVPD\QRWDSSO\LQDOOVLWXDWLRQV(OHFWURPDJQHWLFSURSDJDWLRQLVDIIHFWHGE\DEVRUSWLRQDQGUHIOHFWLRQIURPVWUXFWXUHVREMHFWVDQGSHRSOH
5DGLDWHG5) 7HVW %DQGD )UHTXHQF\ 0+] 0+]
6HUYLFHD
0RGXODWLRQE
0RGX 'LVWDQFH ,PPXQLW\
ODWLRQE P
7HVW
:
/HYHO9P
,(&
TETRA 400
3XOVHPRGXODWLRQE +]
7HVW
GMRS 460, FRS 460
)0F N+]GHYLDWLRQN+]VLQH
VSHFLILFDWLRQV
/7(%$1',
3XOVHPRGXODWLRQE +]
IRU
(1&/2685(
3257
GSM 800900, TETRA 800,
3XOVHPRGXODWLRQE +]
,0081,7<WR
øDEN 820, LTE %DQt 5
5)
ZLUHOHVV
GSM 1800, CDMA 1900,
3XOVHPRGXODWLRQE +]
FRPPXQLFD
GSM 1900,
WLRQV
DECT, LTE %DQt1,3,4,25, UMTS
HTXLSPHQWV
%luetooth,WLAN 802.11bgQ,
3XOVHPRGXODWLRQE +]
RFID 2450,LTE %DQt 7
WLAN 802.11aQ
3XOVHPRGXODWLRQE +]
1RWH,IQHFHVVDU\WRDFKLHYHWKH,0081,7<7(67/(9(/WKHGLVWDQFHEHWZHHQWKHWUDQVPLWWLQJDQWHQQDDQGWKH0((48,30(17RU0(6<67(0PD\ EHUHGXFHGWRP7KHPWHVWGLVWDQFHLVSHUPLWWHGE\,(&
D)RUVRPHVHUYLFHVRQO\WKHXSOLQNIUHTXHQFLHVDUHLQFOXGHG E7KHFDUULHUVKDOOEHPRGXODWHGXVLQJDGXW\F\FOHVTXDUHZDYHVLJQDO F$VDQDOWHUQDWLYHWR)0PRGXODWLRQSXOVHPRGXODWLRQDW+]PD\EHXVHGEHFDXVHZKLOHLWGRHVQRWUHSUHVHQWDFWXDOPRGXODWLRQLWZRXOGEHZRUVWFDVH
7KH0$18)$&785(5VKRXOGFRQVLGHUUHGXFLQJWKHPLQLPXPVHSDUDWLRQGLVWDQFHEDVHGRQ5,6.0$1$*(0(17DQGXVLQJKLJKHU,0081,7<7(67 /(9(/6WKDWDUHDSSURSULDWHIRUWKHUHGXFHGPLQLPXPVHSDUDWLRQGLVWDQFH0LQLPXPVHSDUDWLRQGLVWDQFHVIRUKLJKHU,0081,7<7(67/(9(/6VKDOOEH FDOFXODWHGXVLQJWKHIROORZLQJHTXDWLRQ ( G¥3 :KHUH3LVWKHPD[LPXPSRZHULQ:GLVWKHPLQLPXPVHSDUDWLRQGLVWDQFHLQPDQG(LVWKH,0081,7<7(67/(9(/LQ9P
25
*$5$17ì.28//$5,
*DUDQWLVUHVLPDO×QWNHWLFL\HWHVOLPWDULKLQGHQLWLEDUHQEDüODUYHLNL\×OG×U &LKD]×QJDUDQWLVUHVLLoHULVLQGHDU×]DODQPDV×GXUXPXQGDWDPLUGHJHoHQVUHJDUDQWLVUHVLQHHNOHQLU
0DO×QWDPLUVUHVLHQID]ODRWX] LüJQGU &LKD]LOHLOJLOLELUüLND\HWLQL]ROPDV×GXUXPXQGDOWIHQFLKD]×Q×]×VDW×QDOG×ù×Q×]ILUPD\D\DGDRULMLQDOSDNHWL
LOH ELUOLNWH VDW×F×Q×]GDQ DOG×ù×Q×] VDW×ü VHUWLILNDV×Q× YH JDUDQWL EHOJHVLQL LoLQH NR\DUDN YH SRVWD FUHWLQL |GH\HUHNWDUDI×P×]DJ|QGHULQL] &LKD]×QKDWDO×NXOODQ×P×VRQXFXQGDROXüDQVRUXQODUJDUDQWLNDSVDP×G×ü×QGDG×U &LKD]×QLoLQLQ\HWNLOLROPD\DQNLüLOHUFHDo×OPDV×FLKD]×QJDUDQWLNDSVDP×G×ü×QGDNDOPDV×QDQHGHQROXU &LKD]×Q NXOODQ×P N×ODYX]XQGD \HU DODQ KXVXVODUD D\N×U× NXOODQ×OPDV×QGDQ ND\QDNODQDQ DU×]DODU JDUDQWL NDSVDP×G×ü×QGDG×U &LKD] LOH YHULOHQ EX JDUDQWL EXUDGD \D]×ODQ WP NRüXOODU×Q RNXQXS NDEXO HGLOPHVL LOH JHoHUOLOLN ND]DQPDNWDG×U 6DUIPDO]HPHOHUJDUDQWLNDSVDP×G×ü×QGDG×U
6(57ì)ì.$/$5
,62 ,62
1RWLILHG%RG\ 2QD\OÕ.XUXOXú
.LZD%HOJHOHQGLUPH+L]PHWOHUL $ù øT26%FG1R TX]ODøVWDQEXO7UNL\H
5(7ì&ì)ì50$<(7.ì/ì7(.1ì.6(59ì6/(5
ELMASLAR A.. ASO 1.OSB BABÜRAH CD NO : 17 SNCAN / ANKARA Tel: 0312 394 80 01 Faks: 0312 394 80 04 info@elmaslarmedikal.com.tr www.elmaslarmedikal.com.tr
26
10. *8$5$17((7(506 &21',7,216
*XDUDQWHHSHULRGFRPPHQFHVIRUPWKHGDWHRIGHOLYHURIWKHSURGXFWWRFOLHQW ,Q FDVH RI PDOIXQFWLRQLQJ ZLWKLQ WKH ZDUUDQW\ SHULRG UHSDLU WLPH LV DGGHG WR WKH ZDUUDQW\ SHULRG
0D[LPXPUHSDLULQJSHULRGLV7KLU W\ ZRUNLQJGD\V ,I\RXKDYHDQ\REMHFWLRQUHJDUGLQJWKHGHYLFHSOHDVHUHWXUQWKHGHYLFHWRWKHFRPSDQ\IURPZKHUH\RX
ERXJKW WKH GHYLFH RU WR WKH PDQXIDFWXUHU E\ SUHSDLG FDUJR DORQJ ZLWK WKH VDOHV FHUWLILFDWH DQG WKH JXDUDQWHHFHU WLILFDWH 3UREOHPVDSSHDUHGGXHWRZURQJRUPLVXVHRIWKHGHYLFHLVQRWFRYHUHGXQGHUZDUUDQW\ 2SHQLQJRIWKHGHYLFHE\XQDXWKRUL]HGSHUVRQZLOOFDXVHGHYLFHWRUHPDLQRXWVLGHRIWKHVFRSHRIWKH ZDUUDQW\ 7KHJXDUDQWHHIRUWKHGHYLFHZLOORQO\EHYDOLGRQFHWKHFRQVXPHUDFFHSWVDIWHUUHDGLQJDOOWHUPVDQG FRQGLWLRQVPHQWLRQHGKHUH &RQVXPDEOHSDUWVDUHQRWFRYHUHGXQGHUZDUUDQW\
11. &(57,),&$7(6
,62 ,62
1RWLILHG%RG\ 2QD\OÕ.XUXOXú
.LZD%HOJHOHQGLUPH+L]PHWOHUL $ù øT26%FG1R TX]ODøVWDQEXO7UNL\H
0$18)$&785(5$87+25,=('7(&+1,&$/6(59,&(6
ELMASLAR A.. ASO 1.OSB BABÜRAH CD NO : 17 SNCAN - ANKARA / TURKEY Tel: +90 312 394 80 01 Faks: +90 312 394 80 04 info@elmaslarmedikal.com.tr www.elmaslarmedikal.com.tr
27
19.04.2021 REV07