↠ Ecoforest: Soluciones de Climatización Sostenible - Estufas y Bombas de Calor↠ Ecoforest: Soluciones de Climatización Sostenible - Estufas y Bombas de Calor
User Manual for ecoFOREST models including: PSM Gen1 ECOGEO BASIC, PSM Gen1, ECOGEO BASIC, BASIC
File Info : application/pdf, 176 Pages, 2.14MB
DocumentDocumentES MANUAL USUARIO EN USER MANUAL DE BENUTZERHANDBUCH FR MANUEL D'UTILISATEUR NL GEBRUIKERSHANDLEIDING IT MANUALE D'USO CZ UZIVATELSKÁ PÍRUCKA PL PODRCZNIK UYTKOWNIKA HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV MODEL: SERVICE CONTACT: E S Manual de aplicaciones de control Índice de contenidos Índice de contenidos 1. Información general................................................................................................................................................................ 4 1.1. Consideraciones de seguridad ...............................................................................................................................................4 1.2. Desguace................................................................................................................................................................................5 1.3. Mantenimiento ......................................................................................................................................................................5 2. Descripción general ................................................................................................................................................................ 6 3. Generalidades......................................................................................................................................................................... 7 4. Terminal de control pGD1 ....................................................................................................................................................... 7 4.1. Descripción general................................................................................................................................................................7 4.2. Navegación en listas de menús y pantallas ............................................................................................................................8 4.3. Ajuste de parámetros en pantalla..........................................................................................................................................9 5. Gestor de bloque de bombas de calor ecoSMART e-SUPERVISOR.......................................................................................... 10 5.1. Guía de la pantalla principal.................................................................................................................................................10 5.2. Guía del menú USUARIO ......................................................................................................................................................10 5.2.1. Menú ON/OFF ...............................................................................................................................................................10 5.2.2. Menú PROGRAMACIÓN .................................................................................................................................................11 5.2.3. Menú CALEFACCIÓN ......................................................................................................................................................12 5.2.4. Menú REFRIGERACIÓN ..................................................................................................................................................12 5.2.5. Menú ACS/ANTILEGIONELA ...........................................................................................................................................13 5.2.6. Menú PISCINA................................................................................................................................................................13 5.2.7. Menú e-MANAGER ........................................................................................................................................................13 5.2.8. Menú INFORMACIÓN ....................................................................................................................................................14 5.2.9. Menú ALARMAS.............................................................................................................................................................16 6. Gestor de fuentes ecoSMART e-SOURCE ............................................................................................................................... 17 6.1. Guía de la pantalla principal.................................................................................................................................................17 6.1.1. Componentes activos.....................................................................................................................................................17 6.1.2. Modos de operación ......................................................................................................................................................17 6.1.3. Estado del e-SOURCE .....................................................................................................................................................18 6.2. Guía del menú USUARIO ......................................................................................................................................................19 6.2.1. Menú ON/OFF ...............................................................................................................................................................19 6.2.2. Menú PROGRAMACIÓN HORARIA .................................................................................................................................19 6.2.3. Menú INFORMACIÓN ....................................................................................................................................................20 6.2.4. Menú ALARMAS.............................................................................................................................................................21 3 E S Manual de usuario ecoSMART Información general 1. Información general Gracias por haber adquirido un sistema de cuadro de control ecoSMART. En este manual puede encontrar información sobre la instalación, puesta en marcha y resolución de problemas del cuadro de control ecoSMART. Se recomienda leer detenidamente este manual antes de realizar la instalación del equipo. Mantenga este manual a mano para futuras consultas. En este manual encontrará dos tipos de advertencias diferentes a las que es importante que preste especial atención. NOTA Indica una situación que puede causar daños materiales o un mal funcionamiento del equipo. También puede servir para indicar prácticas recomendables o no recomendables para el equipo. ¡PELIGRO! Alerta de una situación de peligro inminente o en potencia que, si no se evita, puede causar lesiones o incluso la muerte. También puede servir para alertar de prácticas no seguras. El fabricante no se responsabilizará de los daños materiales y/o personales derivados del uso inapropiado del equipo o de una deficiente instalación del mismo. El equipo debe de ser instalado por un instalador autorizado siguiendo las regulaciones locales aplicables y conforme a las instrucciones descritas en el manual de instalación. 1.1. Consideraciones de seguridad Las indicaciones detalladas en este apartado abarcan aspectos importantes para su seguridad, por lo que debe cumplirlas estrictamente. ¡PELIGRO! T odos los trabajos de instalación y mantenimiento deben ser realizados por un técnico autorizado siguiendo las regulaciones locales y conforme a las instrucciones descritas en el manual de instalación de la bomba de calor. N iños no deben jugar con la bomba de calor. L a instalación o utilización inadecuada del equipo podría causar electrocución, cortocircuito, fugas de los fluidos de trabajo, incendio u otros daños personales y/o materiales. M antenga las bolsas de plástico incluidas en el embalaje fuera del alcance de los niños, podrían producirse daños por asfixia. E ste equipo no debe ser manipulado por personas con discapacidades físicas, sensoriales o psicológicas, niños y personas sin la experiencia o los conocimientos necesarios para ello, a menos que sea bajo supervisión o con orientación de una persona responsable de su seguridad. S i detecta un funcionamiento anómalo del equipo, póngase en contacto con su servicio técnico para resolver sus dudas. 4 E S Manual de usuario ecoSMART Información general 1.2. Desguace Este equipo no debe tratarse como basura doméstica. Al final de su vida útil, lleve a cabo la eliminación del aparato de acuerdo con la normativa local vigente, de forma correcta y respetuosa con el medio ambiente. 1.3. Mantenimiento Este equipo no requiere de un mantenimiento específico tras la puesta en marcha. El controlador interno monitoriza constantemente numerosos parámetros y le indicará si ocurre algún problema o incidencia, en cuyo caso le recomendamos se ponga en contacto con su distribuidor. ¡PELIGRO! T odos los trabajos de mantenimiento deben ser realizados por un técnico autorizado. Una manipulación inadecuada de la instalación en su conjunto puede provocar daños personales y/o materiales. N o vierta agua u otros líquidos directamente sobre la caja o su contenido interior, podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. 5 E S Manual de usuario ecoSMART Información general 2. Descripción general La gama de cuadros de control ecoSMART ha sido desarrollada para ampliar la capacidad de gestión de instalaciones de las bombas de calor Ecoforest. Estos cuadros de control permiten gestionar sistemas complejos en los que se incluyen una o varias bombas de calor y/o cuados de control ecoSMART. Dentro de la gama de cuadros ecoSMART puede encontrar soluciones para la gestión unificada de bombas de calor en bloque (e-SUPERVISOR) y sistemas de captación/disipación complejos (e-SOURCE / e-SOURCE COMUNITY). e-SUPERVISOR El ecoSMART e-SUPERVISOR es un cuadro de control diseñado para gestionar la operación conjunta de varias bombas de calor geotérmicas Ecoforest mediante la red pLAN. Utilizando el cuadro de control e-SUPERVISOR puede acceder a las siguientes funcionalidades: - Gestión conjunta de sistemas con 2 a 6 bombas de calor. - Control de potencia global y equilibrado de horas de utilización de los diferentes equipos. - Gestión de válvulas y circuladoras de servicio de bloque. - Gestión de equipos de apoyo de bloque. - Gestión de producción simultánea calor/frío de bloque. - Contadores energéticos y factores de rendimiento de bloque instantáneos, mensuales y anuales. e-SOURCE El ecoSMART e-SOURCE es un cuadro de control diseñado para gestionar instalaciones de captación/disipación compuestos por diferentes sistemas, en combinación con bombas de calor Ecoforest mediante la red pLAN. Utilizando el cuadro de control e-SOURCE puede acceder a las siguientes funcionalidades: - Gestión de sistemas de captación/disipación de energía geotérmicos, aerotérmicos, freáticos o calores residuales. - Gestión de hasta 3 sistemas de captación/disipación diferentes. - Gestión de la capacidad de captación/disipación en función del objetivo marcado para el bloque de fuentes. - Gestión de desescarches secuenciales en sistemas de captación aerotérmicos. - Gestión de la coordinación entre el sistema de captación/disipación y el sistema de bombas de calor Ecoforest. e- SOURCE COMMUNITY El ecoSMART e-SOURCE COMUNITY es un cuadro de control diseñado para gestionar instalaciones de captación/disipación compuestos por diferentes sistemas sin necesidad de conectarse a una red pLAN de bombas de calor Ecoforest. Utilizando el cuadro de control e-SOURCE COMUNITY puede acceder a las siguientes funcionalidades: - Gestión de sistemas de captación/disipación de energía geotérmicos, aerotérmicos, freáticos o calores residuales. - Gestión de hasta 3 sistemas de captación/disipación diferentes. - Gestión de la capacidad de captación/disipación en función del objetivo marcado para el bloque de fuentes. - Gestión de desescarches secuenciales en sistemas de captación aerotérmicos. 6 E S Manual de usuario ecoSMART Terminal de control pGD1 3. Generalidades NOTA La información incluida a continuación corresponde a versiones de las aplicaciones de control disponibles en la fecha de emisión del documento. Otras versiones, anteriores o posteriores, pueden diferir ligeramente del contenido expuesto en este apartado. Dependiendo del modelo de bomba de calor o accesorio ecoSMART y de su configuración, puede que algunas pantallas o contenidos de las mismas que no se muestren. Si al acceder a un menú se muestra la siguiente pantalla, indica que el contenido de dicho menú no está disponible para dicho modelo o que no ha sido habilitado por el servicio técnico. 5h 4. Terminal de control pGD1 4.1. Descripción general El terminal de control de la bomba de calor consta de una pantalla con 6 botones, como la que se muestra en la siguiente figura, mediante los cuales puede moverse a través de los diferentes menús y ajustar parámetros. Figura 4.1. Terminal de control pGD1. Las funciones generales de cada uno de los botones y su funcionamiento se indican a continuación. Desde cualquier ubicación de la aplicación permite acceder directamente al menú ALARMAS. Desde cualquier ubicación de la aplicación permite acceder a la lista de menús de usuario. Desde cualquier ubicación de la aplicación permite acceder a la lista de menús de instalador NOTA: Es necesario introducir la contraseña de acceso PW1 Permiten desplazarse por las listas de menús. Permiten moverse de una pantalla a otra dentro de un menú. Permiten ajustar el valor de los parámetros configurables contendidos en una pantalla. En bombas de calor, desde la pantalla principal permite acceder directamente a las pantallas de ajuste de temperaturas de impulsión de calefacción y refrigeración . Permite acceder al menú seleccionado. Permite desplazarse de un parámetro ajustable a otro dentro de una pantalla. Desde la pantalla principal permite acceder directamente al menú INFORMACIÓN. Desde cualquier ubicación de la aplicación permite retroceder al menú anterior. 7 E S Manual de usuario ecoSMART Terminal de control pGD1 4.2. Navegación en listas de menús y pantallas Una vez haya accedido a los menús de usuario o instalador, se mostrará en pantalla una lista de submenús que le guiaran a las pantallas de visualización y ajuste de parámetros de control del equipo. Siga las siguientes indicaciones para moverse a través de los de las diferentes pantallas del menú seleccionado. 4:5 /9 O/Off f 8/9 - f A 9/9 - f A Figura 4.2. Navegación a través de listas de menús. 4:5 /9 O/Off f XXXXXX XXXXXX XXXXXX Figura 4.3. Navegación a través de pantallas de menú. 8 E S Manual de usuario ecoSMART Terminal de control pGD1 4.3. Ajuste de parámetros en pantalla Para modificar un parámetro siga los siguientes pasos: 1. Busque la pantalla en la que se encuentra el parámetro a modificar. 2. Con el cursor en posición 1 pulse para entrar en la pantalla y mover el cursor al parámetro de la posición 2. 3. Ajuste el valor del parámetro de la posición 2 con los botones . 4. Pulse para aceptar el valor y moverse a la posición 3. 5. Ajuste el valor del parámetro de la posición 3 con los botones . 6. Pulse para aceptar el valor y moverse a la posición 4. 7. Ajuste el valor del parámetro de la posición 4 con los botones . 8. Pulse para aceptar el valor y volver a la posición 1. 9. Con el cursor de nuevo en posición 1, pulse los botones para ir a la pantalla anterior o siguiente, o para volver a la lista de menús de usuario. Posición 1 Posición 2 Posición 3 Figura4.1. Ajuste de parámetros. Posición 4 9 E S Manual de usuario ecoSMART Gestor de bloque de bombas de calor ecoSMART e-SUPERVISOR 5. Gestor de bloque de bombas de calor ecoSMART e-SUPERVISOR 5.1. Guía de la pantalla principal La pantalla principal de la aplicación consta de diversos campos en las que se recoge información relativa al funcionamiento del gestor de bloque de bombas de calor e-SUPERVISOR. Estado Fecha y hora Medidor energético Programa funcionamiento Componentes activos Figura 5.1. Descripción de la pantalla principal. 5.2. Guía del menú USUARIO Modo operación Para acceder al menú USUARIO pulse . Dentro de cada menú dispone de una serie de pantallas que le permitirán modificar el ESTADO y el PROGRAMA DE FUNCIONAMIENTO del e-SUPERVISOR, ajustar parámetros de confort y visualizar la información que desee. En la siguiente tabla se muestra la estructura del menú USUARIO. Submenú nivel 1 1. On / Off 2. Programación 3. Calefacción 4. Refrigeración 5. ACS / Legionela 6. Piscina 7. e-Manager 8. Información 9. Alarmas Menú USUARIO Submenú nivel 2 2.1. Fecha / Hora 2.2 Calendario 2.3. Horario semanal 2.4. Control tarifa Tabla 5.1. Estructura del menú USUARIO. 4:5 5.2.1. Menú ON/OFF /8 O/Off f /9 O/Off : 5 Et: : On/Off Muestra la dirección de la unidad. Permite encender / apagar el equipo o activar el estado de EMERGENCIA. También permite seleccionar el programa de funcionamiento. 10 E S fpAUTO bv/v: v: V: Tp: 5h Manual de usuario ecoSMART Gestor de bloque de bombas de calor ecoSMART e-SUPERVISOR Configuración programa AUTO Si se ha seleccionado programa AUTO, permite ajustar las temperaturas exteriores y el tiempo necesario para realizar los cambios entre los programas INVIERNO y VERANO. NOH/OfEftp NHEt 3---- 4---- 5 ---- On/Off grupo Permite visualizar las bombas de calor conectadas por bus pLAN con el supervisor. Permite activar o desactivar las bombas de calor que están conectadas. On/Off ecoGEO group Permite configurar el tiempo para ENCENDER / APAGAR la siguiente bomba de calor si no se alcanzan los objetivos de servicio requeridos. Dispositivos red pLAN Muestra la dirección de los controladores conectados a la red pLAN, así como sus pantallas pGD1 correspondientes. NOTA El estado del e-SUPERVISOR que usted seleccione puede modificarse automáticamente por las funciones de programación horaria, calendario o por alarmas activas. 5.2.2. Menú PROGRAMACIÓN O/Off f //98 /4 Fh/h b H /8 Fh/H : Fh: H: //5 7:5 Fecha/Hora Permite ajustar el día de la semana, la fecha (DD/MM/AA) y la hora (HH:MM formato 24h) del controlador. bh Hbt: f: : t z : F: t tb 3: Cambio horario Permite ajustar los parámetros que definen el cambio horario automático entre estaciones (otoño-invierno / primavera-verano). O/Off f /8 /4 Fh/h b H /4 Hbt:bb :UNE 3:::p4::::UNEOOONNN NO 4: 4: OFF Horario BC Permite establecer una programación con hasta 4 franjas horarias para cada uno de los días de la semana para el encendido / apagado del grupo de bombas de calor al completo. 11 E S Manual de usuario ecoSMART Gestor de bloque de bombas de calor ecoSMART e-SUPERVISOR Hbt:v NO Et//::A::AG7A//O5 3/: / F8//35 / Calendario vacaciones Permite establecer hasta 3 periodos del año en los que las bombas de calor permanecen encendidas o apagadas. 5.2.3. Menú CALEFACCIÓN 3/8 f f 3/9 Hbft: Txtt: Calefacción Permite habilitar el modo CALEFACCIÓN y ajustar la temperatura de corte de calefacción. Para temperaturas exteriores por encima del punto de corte nunca se activa el modo CALEFACCIÓN. xt E: Apy: Caldera externa Permite habilitar el uso de la caldera auxiliar de calefacción, tanto en modo EMERGENCIA como en APOYO. En modo EMERGENCIA el sistema auxiliar se activa automáticamente cuando existe alguna alarma activa. En APOYO el sistema auxiliar se activa automáticamente para la producción normal de CALEFACCIÓN de acuerdo a la programación del servicio técnico. 5.2.4. Menú REFRIGERACIÓN 4/8 f f A/At 4/9 Hbft: TAxttv:t: v: 8 Refrigeración Permite habilitar el modo REFRIGERACIÓN y ajustar las temperaturas de corte de refrigeración activa y refrigeración pasiva. Para temperaturas exteriores por debajo del corte de refrigeración pasiva no se permite la activación del modo REFRIGERACIÓN. Para temperaturas exteriores entre el corte de refrigeración pasiva y activa sólo se permite la activación de la REFRIGERACIÓN PASIVA. Para temperaturas exteriores por encima del corte de refrigeración activa sólo se permite la activación la REFRIGERACIÓN ACTIVA. Efxt E: Apy: Enfriadora externa Permite habilitar el uso del sistema auxiliar de refrigeración, tanto en modo EMERGENCIA como APOYO. En modo EMERGENCIA el sistema auxiliar se activa automáticamente cuando existen alarmas activas que no permiten el inicio del compresor. En APOYO el sistema auxiliar se activa automáticamente para la producción normal de REFRIGERACIÓN de acuerdo a la programación del servicio técnico. 12 E S Manual de usuario ecoSMART Gestor de bloque de bombas de calor ecoSMART e-SUPERVISOR 5.2.5. Menú ACS/ANTILEGIONELA 5/8 f A/At 5/9 HAbt: ACS Permite habilitar el modo ACS. xt E: Apy: Caldera externa Permite habilitar el uso de la caldera auxiliar de ACS, tanto en modo EMERGENCIA como en APOYO. En modo EMERGENCIA el sistema auxiliar se activa automáticamente cuando existe alguna alarma activa. En APOYO el sistema auxiliar se activa automáticamente para la producción normal de ACS de acuerdo a la programación del servicio técnico. 5.2.6. Menú PISCINA /8 A/At f /9 Hbt: Piscina Permite habilitar el modo PISCINA. xt E: Apy: Caldera externa Permite habilitar el uso de la caldera auxiliar de PISCINA, tanto en modo EMERGENCIA como en APOYO. En modo EMERGENCIA el sistema auxiliar se activa automáticamente cuando existe alguna alarma activa. En APOYO el sistema auxiliar se activa automáticamente para la producción normal de PISCINA de acuerdo a la programación del servicio técnico. 5.2.7. Menú e-MANAGER 7/9 - f 7/9 Hbtt:xt Control excedente Permite habilitar el control de excedente eléctrico. El control de excedente trata de ajustar en todo momento el balance de red (consumo e inyección) al valor configurado en menú instalador. 13 E S Hbtt: : 3kW Manual de usuario ecoSMART Gestor de bloque de bombas de calor ecoSMART e-SUPERVISOR Límite consumo Permite habilitar el control de consumo eléctrico. Permite ajustar el valor de consumo máximo general de la instalación eléctrico a través del control de potencia de las bombas de calor. 5.2.8. Menú INFORMACIÓN Pulse para acceder al menú información de forma rápida desde la pantalla principal. 7/8 f A 8/9 NOH/OfEftp NHEt ------ ------ 5 ------ On/Off grupo Permite visualizar las bombas de calor conectadas por bus pLAN con el supervisor. pt/ppt TTT:t:: 35 35959 Bb: 95 87 % __VB3_E 3//3 pt/ppt TTT:t:: 35 35959 Vv: 95 87 % Captación/producción Muestra las temperaturas de ida y retorno, la diferencia de temperaturas y el porcentaje de regulación de las bombas circuladoras de los circuitos de captación y producción o los valores de regulación de las válvulas para producción simultánea. Tptxt Txt: 47 Txtf:t ftv: fpv: 8 3 Et: T: : Off 4 % Temperatura exterior Muestra la temperatura exterior actual y las temperaturas exteriores para el corte de calefacción y refrigeración. Caldera Muestra el estado On/Off de la caldera, la temperatura actual en el sensor aguas abajo de la caldera y el porcentaje de aporte de caldera. Efxt Et: Off T: : % Enfriadora Muestra el estado On/Off de la enfriadora, la temperatura actual en el sensor aguas abajo de la enfriadora y el porcentaje de aporte de enfriadora. 47 8 Tf: 35 35 5 -- -- 5 -- -- Calefacción Muestra la temperatura de consigna de calefacción del supervisor y las temperaturas de consigna de calefacción configuradas en cada bomba de calor. 14 E S Tf: 5 -- -- 5 -- -- TA: 48 -5 -- 48 4 --- T: 7 -5 -- 7 3 --- OFF 7kW 5kW tbb pENTE Manual de usuario ecoSMART Gestor de bloque de bombas de calor ecoSMART e-SUPERVISOR Refrigeración Muestra la temperatura de consigna de refrigeración del supervisor y las temperaturas de consigna de refrigeración configuradas en cada bomba de calor. ACS Muestra la temperatura de consigna de ACS del supervisor y las temperaturas de consigna de ACS configuradas en cada bomba de calor. Piscina Muestra la temperatura de consigna de piscina del supervisor y las temperaturas de consigna de piscina configuradas en cada bomba de calor. Pulse para acceder al menú de contadores de supervisor. En este menú se incluyen las pantallas de contadores de energía del grupo de bombas de calor. tt 5 kW kW kW O: 58 EE: F: 58 Instantáneo Muestra información instantánea relativa a la potencia consumida, la potencia suministrada y el rendimiento energético del grupo de bombas de calor. At/Añ 5 kWh kWh kWh F: 58 Mes / Año Muestra información mensual y anual relativa al consumo, energía suministrada y rendimiento energético del grupo de bombas de calor. txt Et: ON :-kW : -kW Control excedente Muestra información del estado del control de excedente, la medida instantánea del balance de red y la consigna para la regulación de excedente configurada. t Et: OFF :7kW : 5kW Límite consumo Muestra información del estado del control de límite de consumo, la medida instantánea de consumo y la consigna para la limitación de consumo configurada. t- ENTE p Pulse para acceder al menú de contadores de e-MANAGER. En este menú se incluyen las pantallas de contadores de energía del e-MANAGER. 15 E S Manual de usuario ecoSMART Gestor de bloque de bombas de calor ecoSMART e-SUPERVISOR tt : y: 58 /Añ At : y: 34kW kW Instantáneo Permite visualizar los valores instantáneos de energía consumida e inyectada a la red. 34kWh kWh Mes / Año Permite visualizar los valores mensuales y anuales de energía consumida e inyectada a la red. xt/Añ ptb : kW Maxímetro Mes / Año Permite visualizar los valores mensuales y anuales de la potencia máxima consumida de la red eléctrica. bt/Añ ptb Ext:: 38% Cobertura Mes / Año Permite visualizar el ratio mensual y anual de la energía térmica producida en control de excedente. VV:__V_E Fh: 8/4/ BBt:: 55 38//4//3 Versión Muestra información relativa a la aplicación instalada en el controlador. 5.2.9. Menú ALARMAS Pulse para acceder al menú alarmas de forma rápida desde la pantalla principal. 8/8 f A 9/9 A Bb pb Alarmas Indica la existencia de una alarma en una de las bombas de calor que forman parte del bloque, o la existencia de una alarma producida en el e-SUPERVISOR. También indica mediante iconos si el e-SUPERVISOR tiene alarmas recurrentes. Alarma activa. Alarma recurrente. t t tv: Resetear alarmas Las bombas de calor se bloquean y se ponen en modo EMERGENCIA cuando una alarma N crítica se repite más de 5 veces al día. En estos casos, una vez solventado el problema, se puede desbloquear la bomba de calor desde esta pantalla. 16 E S Manual de usuario ecoSMART Gestor de fuentes ecoSMART e-SOURCE 6. Gestor de fuentes ecoSMART e-SOURCE En este apartado se recoge la información necesaria para la navegación y la configuración de parámetros del gestor de fuentes eSOURCE. 6.1. Guía de la pantalla principal La pantalla principal de la aplicación consta de diversos campos en las que se recoge información relativa al funcionamiento de la bomba de calor. Estado Bomba principal de captación activada /5/V545:95 Fecha y hora Colector de fuentes captación Fuentes activadas Figura 6.1. Descripción de la pantalla principal. 6.1.1. Componentes activos En este campo se muestran los componentes principales que están activados. Además, para el ventilador, las bombas circuladoras modulantes o válvulas se muestra una barra de consumo. Bomba principal de captación activada Fuente geotérmica activada (fuente 1) Fuente aerotérmica activada (fuente 2) Fuente freática activada (fuente 3) Desescarche activado 6.1.2. Modos de operación En este campo se muestran iconos que indican el modo de operación actual del e-SOURCE. Modo absorción calor El conjunto de fuentes está aportando calor al circuito primario (ciclo directo) de la bomba de calor / bloque de bombas de calor. También indica las temperaturas de entrada y salida del conjunto de fuentes. Modo disipación calor El conjunto de fuentes está disipando calor del circuito secundario (ciclo directo) o primario (ciclo invertido) de la bomba de calor / bloque de bombas de calor. También indica las temperaturas de entrada y salida del conjunto de fuentes. Espera El equipo está inicializando. STAND-BY El equipo está encendido y sin alarmas a la espera de una orden de activación de fuentes. 17 E S Manual de usuario ecoSMART Gestor de fuentes ecoSMART e-SOURCE 6.1.3. Estado del e-SOURCE El estado indica la disponibilidad de la del e-SOURCE para atender a las diferentes funciones de la bomba de calor. Estado APAGADO por terminal de control El e-SOURCE está apagado manualmente desde el terminal del controlador, por tanto, no está disponible para activar ninguna de sus funciones. Estado APAGADO por red pLAN El e- SOURCE está apagado por orden de la bomba de calor o la cascada de bombas de calor. Estado APAGADA por bus de datos El e-SOURCE está apagada debido a una señal externa a través del bus de datos, por tanto, no está disponible para activar ninguna de sus funciones. Estado ENCENDIDA El e-SOURCE está encendido y disponible para activar todas sus funciones. Estado ENCENDIDA + Alarma activa El e-SOURCE tiene una alarma activa, por tanto, no está disponible para activar ninguna de sus funciones. Estado de EMERGENCIA por terminal de control El e- SOURCE está en estado de emergencia activado manualmente desde el terminal del controlador. Estado de EMERGENCIA por alarma activa El e- SOURCE está en estado de emergencia debido a que existe alguna alarma activa. Estado de EMERGENCIA por Bus de datos El e-SOURCE está en estado de emergencia activado por señal externa a través del bus de datos. Estado EMERGENCIA por red pLAN El e- SOURCE está en estado de emergencia activado por orden de la bomba de calor o la cascada de bombas de calor 18 E S Manual de usuario ecoSMART Gestor de fuentes ecoSMART e-SOURCE 6.2. Guía del menú USUARIO Siga las siguientes indicaciones para moverse a través de los de las diferentes pantallas del menú de usuario. Dentro de cada menú dispone de una serie de pantallas que le permitirán ajustar parámetros y visualizar la información que desee. Menú USUARIO Submenú nivel 1 1. On / Off 2. Programación horaria 3. Información 4. Alarmas Tabla 6.1. Estructura del menú USUARIO. 6.2.1. Menú ON/OFF /4 O/Off f /4 O/Off On/Off : 4 Muestra la dirección de la unidad. Et: Permite encender / apagar el equipo o activar el estado de EMERGENCIA. 6.2.2. Menú PROGRAMACIÓN HORARIA /4 O/Off f /4 Fh/H : Fh: H: V //5 7:5 Fecha/Hora Muestra el día de la semana. Permite ajustar la fecha (DD/MM/AA). Permite ajustar la hora del controlador (HH:MM formato 24h). Hbbth f: A:ZOt F: t OTUBE ABA:O ABAO 3: Cambio horario Permite habilitar y ajustar los parámetros que definen el cambio horario automático entre estaciones (otoño-invierno/ primavera-verano). 19 E S Manual de usuario ecoSMART Gestor de fuentes ecoSMART e-SOURCE 6.2.3. Menú INFORMACIÓN Pulse para acceder al menú información de forma rápida desde la pantalla principal. 3/4 O/Off f 3/4 tft % 59 T:43 Sistema captación Muestra el estado de funcionamiento de la bomba principal de captación. También muestra la temperatura de entrada y salida del colector de captación además de la diferencia entre ambas (DT). Tptxt TpExt: 47 Temperatura exterior Muestra la temperatura exterior actual. V7/B49/_E 5//4 4//3 tFt t: Tt t: 5 : FtX 5 t-by 9 FtX 9 8% FtX 9 8% Control fuentes Muestra el tipo de control de fuentes, por temperatura de retorno objetivo o por diferencia de temperaturas objetivo (DT). Muestra la temperatura de consigna para temperatura de retorno o de diferencia de temperaturas (DT) Muestra la temperatura real de retorno o la diferencia de temperatura real (DT) del sistema. Fuente geotérmica 1, 2 y 3 Muestra la temperatura de entrada y salida de la fuente. Muestra el estado de la fuente: Fuente en funcionamiento. Stand-by Fuente disponible y en espera. Fuente no disponible. Fuente freática 1, 2 y 3 Muestra la temperatura de entrada y salida de la fuente. Muestra el estado de la fuente: Fuente en funcionamiento. Stand-by Fuente disponible y en espera. Fuente no disponible. Muestra el porcentaje de regulación de capacidad de la fuente. Fuente aerotérmica 1, 2 y 3 Muestra la temperatura de entrada y salida de la fuente. Muestra el estado de la fuente: Fuente en funcionamiento. Fuente en desescarche. Stand-by Fuente disponible y en espera. Fuente no disponible. Muestra el porcentaje de regulación de capacidad de la fuente. 20 E S th O 95% 49 O Vtf::BA8__V7/B49/_E B: 4 Bt: 45 5//4 4//3 Manual de usuario ecoSMART Gestor de fuentes ecoSMART e-SOURCE Sistema desescarches Muestra el estado y la regulación de la circuladora de consumo de calor para el desescarche (izquierda). Muestra el estado de la circuladora de aporte de calor al sistema de desescarche (derecha). Para sistemas de desescarche modulados, muestra la temperatura del circuito de aporte de calor al sistema de desescarche. Versión Muestra información relativa a la aplicación instalada en el controlador. 6.2.4. Menú ALARMAS Pulse para acceder al menú alarmas de forma rápida desde la pantalla principal. 4/4 f A A A Ft Alarmas activas Muestra las alamas que se encuentran o que se han encontrado activas. El botón se ilumina de forma permanente si existe una alarma activa que bloquea el sistema. Además, se ilumina de forma intermitente si existe algún tipo de alarma activa que no produce bloqueo del sistema o si el sistema se ha recuperado de algún tipo de alarma. También indica mediante iconos si el e-SOURCE tiene alarmas recurrentes. Alarma activa. Alarma recurrente. t t: Resetear alarmas Una vez solventado el problema que causó la alarma, puede resetear la alarma en esta pantalla. El botón dejará de iluminarse. 21 E N Control applications manual Contents Contents 1. General information ............................................................................................................................................................. 23 1.1. Safety considerations...........................................................................................................................................................23 1.2. Scrapping .............................................................................................................................................................................24 1.3. Maintenance ........................................................................................................................................................................24 2. General description .............................................................................................................................................................. 25 3. General considerations ......................................................................................................................................................... 26 4. pGD1 control terminal .......................................................................................................................................................... 26 4.1. General description..............................................................................................................................................................26 4.2. Browsing through menu lists and screens ...........................................................................................................................27 4.3. Adjusting on-screen parameters..........................................................................................................................................28 5. e-SUPERVISOR ecoSMART heat pump block manager ........................................................................................................... 29 5.1. Main screen guide................................................................................................................................................................29 5.2. USER menu guide.................................................................................................................................................................29 5.2.1. ON/OFF Menu ...............................................................................................................................................................29 5.2.2. SCHEDULE menu............................................................................................................................................................30 5.2.3. HEATING Menu..............................................................................................................................................................31 5.2.4. COOLING Menu .............................................................................................................................................................31 5.2.5. DHW/LEGIONELLA PROT. Menu ....................................................................................................................................32 5.2.6. POOL Menu....................................................................................................................................................................32 5.2.7. e-MANAGER menu ........................................................................................................................................................32 5.2.8. INFORMATION Menu.....................................................................................................................................................33 5.2.9. ALARMS Menu...............................................................................................................................................................35 6. ecoSMART e-SOURCE source manager .................................................................................................................................. 36 6.1. Main screen guide................................................................................................................................................................36 6.1.1. Active components ........................................................................................................................................................36 6.1.2. Operating modes ...........................................................................................................................................................36 6.1.3. e-SOURCE Status............................................................................................................................................................37 6.2. USER menu guide.................................................................................................................................................................38 6.2.1. ON/OFF Menu ...............................................................................................................................................................38 6.2.2. TIME SCHEDULE menu...................................................................................................................................................38 6.2.3. INFORMATION Menu.....................................................................................................................................................39 6.2.4. ALARMS Menu...............................................................................................................................................................40 22 E N Control applications manual General information 1. General information Thank you for purchasing one of our ecoSMART control panels. This manual contains information on how to install, put into service and resolve any problems that may arise with the ecoSMART control panel. Read this manual carefully before installing the equipment. Keep this manual handy for future reference. This manual contains two different kinds of warnings that should be heeded. NOTE Indicates a situation that may cause material damage or equipment malfunction. This may also be used to indicate practices that are recommended or not recommended for the equipment. DANGER! W arning of imminent or potential danger which, if not avoided, may result in injury or even death. This may also be used to warn of unsafe practices. The manufacturer is not responsible for any material damage and/or personal injury resulting from improper use or incorrect installation of the equipment. The device must be installed by a licensed installer in accordance with applicable local regulations and in accordance with the instructions described in the installation manual. 1.1. Safety considerations The detailed instructions in this section cover important safety aspects and must therefore be strictly complied with. DANGER! A ll the installation and maintenance work must be performed by an authorized technician following local regulations and according to the instructions described in the heat pump installation manual. C hildren shall not play with the heat pump. I mproper installation or use of the equipment could cause electrocution, short circuits, leakage of working fluids, fire or other personal injury and/or material damage. K eep the plastic bags included in the packaging out of the reach of children, as they could result in injury through asphyxia. T his equipment should not be handled by people with physical, sensory or psychological disabilities, children and people with no suitable experience or knowledge, unless it is under the supervision or direction of a person responsible for their safety. I f equipment malfunction is detected, contact your technical service to solve any problems that may have appeared. D o not touch any of the internal components during or immediately after heat pump operation; this can result in burns caused by cold or heat. 23 E N Control applications manual General information 1.2. Scrapping This device should not be treated as household waste. At the end of its useful life, dispose of the device properly in accordance with local regulations and in an environmentally friendly way. 1.3. Maintenance Once this equipment has been put into service, it does not require any specific maintenance. The internal controller constantly monitors a large variety of parameters and will alert you if any problem or incident occurs, in which case we recommend that you contact your dealer. DANGER! A ll maintenance work must be performed by an authorised technician. Improper handling of the equipment as a whole can result in personal injury and/or damage to materials. D o not spill water or other liquids directly on the casing or inside it, as this could cause an electric shock or fire. 24 E N Control applications manual General information 2. General description The ecoSMART range of control panels has been developed to extend the installation management capacity of Ecoforest heat pumps. These control panels can be used to manage complex systems that contain one or several heat pumps and/or ecoSMART control units. The ecoSMART range of control panels includes solutions for the unified management of block heat pumps (e-SUPERVISOR) and complex brine/dissipation systems (e-SOURCE / e-SOURCE COMMUNITY). e-SUPERVISOR The ecoSMART e-SUPERVISOR control panel has been designed to manage the joint operation of several Ecoforest ground source heat pumps via a pLAN network. You can access the following functionalities via the e-SUPERVISOR control panel: - Joint management of systems containing 2 to 6 heat pumps. - Global power control and balancing of the hours the different units are in use. - Management of block service valves and circulators. - Management of block support equipment. - Management of simultaneous block heating/cooling production. - Energy meters and instantaneous, monthly and annual block performance factors. e-SOURCE The ecoSMART e-SOURCE control panel has been designed to manage brine/dissipation systems consisting of different systems, in combination with Ecoforest heat pumps via a pLAN network. You can access the following functionalities via the e-SOURCE control panel: - Management of geothermal, aerothermal, groundwater or waste heat energy brine/dissipation systems. - Management of up to 3 different brine/dissipation systems. - Management of the brine/dissipation capacity in accordance with the target set for the source block. - Management of sequential defrosting in aerothermal brine systems. - Management of the coordination between the brine/dissipation system and the Ecoforest heat pump system. e- SOURCE COMMUNITY The ecoSMART e-SOURCE COMMUNITY control panel has been designed to manage brine/dissipation systems consisting of different systems without the need to connect to a pLAN network of Ecoforest heat pumps. You can access the following functionalities via the e-SOURCE COMMUNITY control panel: - Management of geothermal, aerothermal, groundwater or waste heat energy brine/dissipation systems. - Management of up to 3 different brine/dissipation systems. - Management of the brine/dissipation capacity in accordance with the target set for the source block. - Management of sequential defrosting in aerothermal brine systems. 25 E N Control applications manual pGD1 control terminal 3. General considerations NOTE The information included below corresponds to versions of the control applications that are available at the date on which the document was issued. Other versions, both earlier and later, may differ slightly from the contents found in this section. Depending on the model of the ecoSMART heat pump or accessory and its configuration, certain screens or screen contents may not be displayed. If the following screen appears when accessing a menu, this means that the contents of that menu are not available for that model or have not been enabled by the technical service. 5h 4. pGD1 control terminal 4.1. General description The control terminal of the heat pump consists of a display with 6 buttons, as shown in the figure below, that allow you to move through the different menus and adjust parameters. Figure 4.1. pGD1 control terminal. The general functions and operation of each of the buttons are indicated below. The ALARMS menu can be accessed directly from anywhere in the application. The list of user menus can be accessed from anywhere in the application. The list of installer menus can be accessed from anywhere in the application NOTE: It is necessary to enter access password PW1 Used to move through the menu lists. Used to move from one screen to another inside a menu. Used to adjust the settings of the parameters contained in a screen. In heat pumps, used to access the heating and cooling outlet temperature setting screens directly from the main screen. Used to access the selected menu. Used to move from one adjustable parameter to another in the same screen. Used to access the INFORMATION menu directly from the main screen. 26 E N Control applications manual pGD1 control terminal The user can return to the previous menu from anywhere in the application. 4.2. Browsing through menu lists and screens Once you have accessed the user or installer menus, a list of sub-menus will be displayed on the screen that will guide you to screens where you can view and adjust the unit's control parameters. Follow the instructions below to move through the various screens of the menu you have selected. // Mon 4:5 7 5 4:5 User menu /9 Installer password On/Off Schedule Heating User menu 8/9 e-Manager Information Alarms User menu 9/9 Enter installer password (PW): 4:5 Installer menu /7 ahange language bonfiguration cInformation Installer menu 7/7 e-Manager Information Alarms eAlarm log fDefault values ghange password Figure 4.2. Browsing through the list of menus. // Mon 4:5 7 5 4:5 User menu On/Off Schedule Heating /9 XXXXXX XXXXXX XXXXXX Figure 4.3. Browsing through the menu screens. 27 E N Control applications manual pGD1 control terminal 4.3. Adjusting on-screen parameters Take the following steps to change a parameter: 1. Search for the screen containing the parameter that needs to be changed. 2. With the cursor in position 1 press on to enter the screen and move the cursor to the parameter in position 2. 3. Adjust the parameter in position 2 with buttons . 4. Press to accept and move the cursor to position 3. 5. Adjust the parameter in position 3 with buttons . 6. Press to accept and move the cursor to position 4. 7. Adjust the parameter in position 4 with buttons . 8. Press to accept and return to position 1. 9. With the cursor in position 1 again, press buttons to go to the previous or next screen, or to return to the list of user menus. Position 1 Position 2 Position 3 Figure 4.1. Parameter adjustment. Position 4 28 E N Control applications manual e-SUPERVISOR ecoSMART heat pump block manager 5. e-SUPERVISOR ecoSMART heat pump block manager 5.1. Main screen guide The main screen of the application contains a series of fields with information about heat pump block manager e-SUPERVISOR operation. Status // Fri 7 Date and time 4:5 5 Energy meter Operation program Operation mode Active components 5.2. USER menu guide Figure 5.1. Description of the main screen. To access the USER menu, press . Each menu contains a series of screens that allow you to modify the e-SUPERVISOR STATUS and OPERATING PROGRAM, adjust comfort parameters and display the desired information. The following table displays the structure of the USER menu. Sub-menu level 1 1. On/Off 2. Programming 3. Heating 4. Cooling 5. DHW / Legionella 6. Pool 7. e-Manager 8. Information 9. Alarms USER menu Sub-menu level 2 2.1. Date/Time 2.2 Schedule 2.3. Weekly schedule 2.4. Tariff control Table 5.1. USER menu structure. 4:5 5.2.1. ON/OFF Menu User menu /8 On/Off Schedule Heating /9 On/Off Unit address: State: program: On/Off 5 Displays the direction of the unit. Used to turn the equipment on/off or to activate the EMERGENCY status. Also used to choose the operation program. 29 E N AUTO settings Summer/Winter change WSiunmtmeerr:: Time to change: 5h Control applications manual e-SUPERVISOR ecoSMART heat pump block manager Setting up the AUTO program The AUTO program can be used to adjust the outdoor temperatures and the time needed to switch between the WINTER and SUMMER programs. NOEnn/OfSftagroup NEn Sta 3 -- -- 4 -- -- 5 -- -- On/Off ecoGEO group Time to on next min On/Off group Used to monitor the heat pumps that are connected to the supervisor via the pLAN bus. Used to activate or deactivate the heat pumps that are connected. On/Off ecoGEO group Used to set the time to switch the next heat pump ON / OFF if the required service targets are not reached. UnBiotaradddsrweistsc:h Switch to unit: 5 pLAN network devices Displays the address of the controllers that are connected to the pLAN network, as well as their corresponding pGD1 screens. NOTE The selected status of the e-SUPERVISOR that you select can be changed automatically using the time schedule, calendar or active alarm functions. 5.2.2. SCHEDULE menu User menu On/Off Programming Heating //88 Programming /4 aDate/time bSchedule cWeekly schedule /8 Date/Time Day: Date: Time: Sunday //5 7:5 Date/Time This is used to adjust the day of the week, date (DD/MM/YY) and time (HH:MM 24-hour format) of the controller. ETnrDaaabnilsleiy:tsiaovnitnigmtei:me min Start: Last iEinnndMO:ALRTaOsHBtER at at SUN 3::SUN Daylight savings time Used to adjust the settings of the automatic daylight savings time between the seasons (autumn-winter / spring-summer). User menu On/Off Programming Heating /8 Programming /4 aDate/time bSchedule cWeekly schedule /4 EnHaebaltep:ump schedule Da::oyp:y4t::o: MMOOOONNNNDDAAYY NO 3: : ON 4: 4: OFF BC Schedule Used to schedule up to 4 time periods for each day of the week when the heat pump group will be turned completely on or off. 30 E N EnHaobllied:ay schedule SStpaMMtooSenne:ttahhs//oDDnaayy SSwtia//crhtedSOtfo//fp 3Month/Day / / Control applications manual e-SUPERVISOR ecoSMART heat pump block manager Holiday calendar Used to schedule up to 3 periods a year when the heat pumps stay on or off. 4:5 5.2.3. HEATING Menu User menu /8 On/Off Schedule Heating 3/8 EnHaebaltei:ng StopT: Heating This enables the HEATING mode and adjusts the heating cut-off temperature. The HEATING mode is never activated for temperatures over the cut-off setpoint. External boiler Emergency: Support: External BOILER This is used to enable the auxiliary boiler in both EMERGENCY and SUPPORT mode. In EMERGENCY mode, the auxiliary system is activated automatically when any of the alarms are active. In SUPPORT mode, the auxiliary system is activated automatically for normal HEAT production, as programmed by the technical service. 5.2.4. COOLING Menu User menu 4/8 Heating ooling DHW/Legionella prot 4/8 Enaobollei:ng StAPocaptsTis:viev:e: 8 Cooling This is used to enable the COOLING mode and adjust the active and passive cooling cutoff temperatures. The COOLING mode cannot be activated for outside temperatures under the cooling cut-off temperature. Only PASSIVE COOLING can be activated for outside temperatures between passive and active cut-off temperatures. ACTIVE COOLING activation is only allowed for outside temperatures over the active cooling cutoff temperature. External chiller Emergency: Support: 8 Auxiliary chiller This is used to enable the auxiliary chiller in both EMERGENCY and SUPPORT mode. In EMERGENCY mode, the auxiliary system is activated automatically when any of the alarms are active. In SUPPORT mode, the auxiliary system is activated automatically for normal COOLING production, as programmed by the technical service. 31 E N Control applications manual e-SUPERVISOR ecoSMART heat pump block manager 5.2.5. DHW/LEGIONELLA PROT. Menu User menu 5/8 ooling DHW/Legionella prot Pool 5/9 EnDaHbWle: DHW Used to enable the DHW mode. External boiler Emergency: Support: External BOILER This is used to enable the auxiliary boiler in both EMERGENCY and SUPPORT mode. In EMERGENCY mode, the auxiliary system is activated automatically when any of the alarms are active. In SUPPORT mode, the auxiliary system is activated automatically for normal DHW production, as programmed by the technical service. 5.2.6. POOL Menu User menu /8 DHW/Legionella prot Pool Information /9 EnPaobolle: Pool Used to enable the POOL mode. External boiler Emergency: Support: External BOILER This is used to enable the auxiliary boiler in both EMERGENCY and SUPPORT mode. In EMERGENCY mode, the auxiliary system is activated automatically when any of the alarms are active. In SUPPORT mode, the auxiliary system is activated automatically for normal POOL production, as programmed by the technical service. 5.2.7. e-MANAGER menu User menu 7/9 e-Manager Information Alarms 7/9 Surplus control Enable: Surplus control Used to enable the surplus electricity control. The surplus control attempts to adjust the network balance (consumption and injection) to the value set in the installer menu at all times. onsumption control Enable: onsump limit: 3kW Consumption limit Used to enable the electrical consumption control. Used to set the maximum overall consumption value of the electrical installation by means of the heat pump power control. 32 E N Control applications manual e-SUPERVISOR ecoSMART heat pump block manager 5.2.8. INFORMATION Menu Press for quick access to the information menu from the main screen. User menu 7/8 Pool Information Alarms 8/9 NOEnn/OfSftagroup NEn Sta 3 -- -- 4 -- -- 5 -- -- On/Off group Used to monitor the heat pumps that are connected to the supervisor via the pLAN bus. Brine/PrBordiuncetionHeat Outlet: 35 Inlet: 5 99 DT: 3 5 Pumps: 95 87 % RH Brine/PrBordiuncetionHeat Outlet: 35 Inlet: 5 99 DT: 3 5 Valv: 95 87 % Brine/Production This displays the inlet and return temperatures, temperature difference and the percentage of circulator pump regulation in the brine and production circuits or the regulation values of the simultaneous production valves. 47 Outdoor temperature OutdoorT: 47 OHAPueactastidtsoiivonvergec:ScotoolooplT:: 83 Boiler State RealT: Regulation: Off 4 % Outside temperature This displays the current outside temperature and the outside temperatures for heating and cooling cut-off. Boiler This displays the On/Off status of the boiler, current temperature in the water sensor beneath the boiler, and the boiler input percentage. External hiller Status: Off RealTemp: Regulation: % External Chiller This displays the On/Off status of the chiller, current temperature in the water sensor beneath the chiller, and the chiller input percentage. Off % SeHtepaotiinntgT: 35 -5 -- 35 5 --- SetopooliinntgT: 5 -5 -- --- Heating Displays the heating setpoint temperature of the supervisor and the heating setpoint temperatures configured for each heat pump. Cooling Displays the cooling setpoint temperature of the supervisor and the cooling setpoint temperatures configured for each heat pump. 33 E N Control applications manual e-SUPERVISOR ecoSMART heat pump block manager SeDtHpWointT: 48 -5 -- 48 4 --- DHW Displays the DHW setpoint temperature of the supervisor and the DHW setpoint temperatures configured for each heat pump. SePtopoolintT: 7 -5 -- 7 3 --- Pool Displays the pool setpoint temperature of the supervisor and the pool setpoint temperatures configured for each heat pump. 57 9388 5 Heat pump meters tPoreascsceEsNsTER Press to access the supervisor meters menu. This menu contains the heat pump group energy meter screens. Instantaneous 5 kW kW kW OP: 58 EER: PF: 58 Instantaneous Displays instantaneous information regarding heat pump group consumption, power delivered and energy efficiency. AnMnounatlh/year 5 kWh kWh kWh SPF: 58 Month / Year Displays monthly and yearly information regarding heat pump group consumption, power delivered and energy efficiency. Surplus control Status: ON Real: - kW Setpoint: - kW Surplus control Displays information on the status of the surplus control, the instantaneous measurement of the network balance and the setpoint for the configured surplus regulation. onsuption limit Status: OFF Real: 7 kW Setpoint: 5 kW Consumption limit Displays information on the status of the consumption limit control, the instantaneous measurement of consumption and the setpoint for the configured consumption limit. e-Manager meters PtroeascsceEsNsTER Press to access the e-MANAGER meter menu. This menu includes the e-MANAGER energy meter displays. Instantaneous onsumption: Injection: 83kWh 3kWh Instantaneous Used to display the instantaneous values of the energy consumed and injected into the network. 34 E N AnMnounatlh/year onsumption: Injection: Control applications manual e-SUPERVISOR ecoSMART heat pump block manager 34kWh kWh Month / Year Used to display the monthly and annual values of the energy consumed and injected into the network. AnMnauxailmeter month/year onsumption: kW Month / Year maximeter Used to display the monthly and annual values of the maximum energy consumed by the network. AnMnounatlh/year coverage PrSoudrupcltuiso:n: 38% Month / Year coverage Used to display the monthly and annual ratio of thermal energy produced in surplus control. VeVre:rsioWnW_PS_VD_E Date: 8/4/ BBiooost:: 55 38//4//3 Version This displays information about the application installed in the controller. 5.2.9. ALARMS Menu Press for quick access to the alarm menu from the main screen. User menu 8/8 Pool Information Alarms 9/9 Alarms Heat pumps not available Alarms Indicates the existence of an alarm in one of the heat pumps that are part of the block, or the existence of an alarm in the e-SUPERVISOR. It also uses icons to indicate whether the e- SUPERVISOR has recurring alarms. Active alarm. Recurrent alarm. Reset alarms Reset alarms: Reset alarms The heat pumps are blocked and switch to EMERGENCY mode when a critical alarm goes off more than 5 times a day. In these cases, the heat pump can be unblocked from this screen once the problem has been solved. 35 E N Control applications manual ecoSMART e-SOURCE source manager 6. ecoSMART e-SOURCE source manager This section contains the information necessary to browse through and configure the parameters of the e-SOURCE source manager. 6.1. Main screen guide The main screen of the application contains a series of fields with information about heat pump operation. Status /5/ Fr5i4:5 Date and time Main brine pump activated 59 Brine source collector Activated sources Figure 6.1. Description of the main screen. 6.1.1. Active components This field displays the main components that are activated. In addition, a consumption bar is shown for the fan, modulating circulator pumps and valves. Main brine pump activated Geothermal source activated (source 1) Aerothermal source activated (source 2) Groundwater source activated (source 3) Defrost activated 6.1.2. Operating modes This field displays icons that indicate the current operating mode of the e-SOURCE. Heat absorption mode The set of sources is supplying heat to the primary circuit (direct cycle) of the heat pump / heat pump block. It also indicates the inlet and outlet temperatures of the set of sources. Heat dissipation mode The set of sources is supplying heat to the secondary circuit (direct cycle) or to the primary circuit (inverted cycle) of the heat pump/heat pump block. It also indicates the inlet and outlet temperatures of the set of sources. Wait The unit is initialising. STAND-BY The unit is on, with no alarms, and awaiting a source activation command. 36 E N Control applications manual ecoSMART e-SOURCE source manager 6.1.3. e-SOURCE Status This indicates e-source availability to service the various heat pump functions. OFF status due to control terminal The e-SOURCE is manually switched off from the controller terminal; therefore, it is not available to activate any of its functions. OFF status due to pLAN network The e-source is off as commanded by the heat pump or cascade of heat pumps. OFF status due to data bus The e-SOURCE is switched off due to an external signal via the data bus, therefore it is not available to activate any of its functions. ON status The e-SOURCE is switched on and available to activate all its functions. ON + active alarm status The e-SOURCE has an active alarm; therefore, it is not available to activate any of its functions. EMERGENCY status due to control terminal The e-SOURCE is in emergency state activated manually from the controller terminal. EMERGENCY status due to active alarm El e-SOURCE is in an emergency status due to an active alarm. EMERGENCY status due to data bus The e-SOURCE is in emergency status activated by an external signal via the data bus. EMERGENCY status due to pLAN network The e-SOURCE is in an emergency status activated by an order from the heat pump or heat pump cascade 37 E N Control applications manual ecoSMART e-SOURCE source manager 6.2. USER menu guide Follow the instructions below to browse through the various user menu screens. Each menu has a series of screens that are used to adjust parameters and view desired information. USER menu Sub-menu level 1 1. On/Off 2. Time schedule 3. Information 4. Alarms Table 6.1. USER menu structure. 6.2.1. ON/OFF Menu User menu /4 On/Off Schedule Information /4 On/Off Unit address: State: On/Off 4 Displays the direction of the unit. Used to turn the equipment on/off or to activate the EMERGENCY status. 6.2.2. TIME SCHEDULE menu User menu /4 On/Off Schedule Information /4 Date/Time Day: Date: Time: Sunday //5 7:5 Date/Time Displays the day of the week. Used to adjust the date (DD/MM/YYY). Used to adjust the controller time (HH:MM 24h format). EnDaabilley:saving time Transition time: min SitnaMrAtR:H LAST SUaNtDAY: End: LAST SUNDAY in OTOBER at 3: Daylight savings time The settings of automatic daylight savings time between seasons (autumn-winter / spring-summer) can be adjusted and enable. 38 E N Control applications manual ecoSMART e-SOURCE source manager 6.2.3. INFORMATION Menu Press for quick access to the information menu from the main screen. User menu 3/4 On/Off Schedule Information 3/4 Sources system % 59 DT:43 Brine system Displays the operating status of the main brine pump. Also displays the brine collector inlet and outlet temperature as well as the difference between them (DT). Outdoor temperature OutdoorT: 47 Outside temperature Displays the current outdoor temperature. Sources ontrol ontrol: T return SetP: 5 Real: SM_V7/B49/_E 5//4 4//3 Source X 5 Stand By 9 Source X 9 8% Source X 49 9 % Source control Displays the type of source control, by target return temperature or by target temperature difference (DT). Displays the setpoint temperature for return temperature or target temperature difference (DT) Displays the actual return temperature or the actual temperature difference (DT) of the system. Geothermal source 1, 2 and 3 Displays the source outlet and inlet temperature. Displays the status of the source: Source running. Stand-by Source available and on stand-by. Source not available. Phreatic source 1, 2 and 3 Displays the source outlet and inlet temperature. Displays the status of the source: Source running. Stand-by Source available and on stand-by. Source not available. Displays the source capacity regulation percentage. Aerothermal source 1, 2 and 3 Displays the source outlet and inlet temperature. Displays the status of the source: Source running. Source defrosting. Stand-by Source available and on stand-by. Source not available. Displays the source capacity regulation percentage. 39 E N Defrost system On 95% 49 On VDeaIrtnef::ormWaWtion_SM_V7/B49/_E Bios: 4 Boot: 45 5//4 4//3 Control applications manual ecoSMART e-SOURCE source manager Defrost system Displays the status and regulation of the heat consumption circulator for defrosting (left). Displays the status of the heat supply circulator to the defrost system (right). For modulating defrost systems, displays the temperature of the heat supply circuit to the defrost system. Version This displays information about the application installed in the controller. 6.2.4. ALARMS Menu Press for quick access to the alarm menu from the main screen. User menu 4/4 Schedule Information Alarms Alarmas DI Alarm Source Active alarms Displays the alarms that are or have been found to be active. The button lights up and remains on if there is an active alarm locking the system. It also flashes if there is any kind of active alarm that does not lock the system or if the system has recovered after any kind of alarm. It also uses icons to indicate whether the e-SOURCE has recurring alarms. Active alarm. Recurrent alarm. Reset alarms Reset alarms: Reset alarms Once the problem that caused the alarm has been resolved, the alarm can be reset on this screen. The button will switch off. 40 D E Handbuch für Steuerungsanwendungen Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1. Allgemeine Informationen .................................................................................................................................................... 42 1.1. Sicherheitshinweise .............................................................................................................................................................42 1.2. Entsorgung ...........................................................................................................................................................................43 1.3. Wartung ...............................................................................................................................................................................43 2. Allgemeine Beschreibung...................................................................................................................................................... 44 3. Allgemeine Hinweise ............................................................................................................................................................ 45 4. Bedienterminal pGD1 ........................................................................................................................................................... 45 4.1. Allgemeine Beschreibung.....................................................................................................................................................45 4.2. Navigation in Menülisten und Bildschirmen ........................................................................................................................46 4.3. Parametereinstellung auf dem Bildschirm...........................................................................................................................47 5. Wärmepumpen-Blockmanager ecoSMART e-SUPERVISOR .................................................................................................... 48 5.1. Leitfaden für den Startbildschirm ........................................................................................................................................48 5.2. Leitfaden für das BENUTZER-Menü......................................................................................................................................48 5.2.1. Menü Ein/Aus ................................................................................................................................................................48 5.2.2. Menü PROGRAMMIERUNG ...........................................................................................................................................49 5.2.3. Menü HEIZUNG..............................................................................................................................................................50 5.2.4. Menü KÜHLUNG ............................................................................................................................................................50 5.2.5. Menü WARMWASSER/LEGIONELLENSCHUTZ................................................................................................................51 5.2.6. Menü POOL....................................................................................................................................................................51 5.2.7. Menü e-MANAGER ........................................................................................................................................................51 5.2.8. Menü INFORMATION.....................................................................................................................................................52 5.2.9. Menü ALARME...............................................................................................................................................................54 6. Quellenmanager ecoSMART e-SOURCE ................................................................................................................................. 55 6.1. Leitfaden für den Startbildschirm ........................................................................................................................................55 6.1.1. Aktive Komponenten .....................................................................................................................................................55 6.1.2. Betriebsmodi .................................................................................................................................................................55 6.1.3. Zustand des e-SOURCE ..................................................................................................................................................56 6.2. Leitfaden für das BENUTZER-Menü......................................................................................................................................57 6.2.1. Menü Ein/Aus ................................................................................................................................................................57 6.2.2. Menü PROGRAMMIERUNG UHRZEIT.............................................................................................................................57 6.2.3. Menü INFORMATION.....................................................................................................................................................58 6.2.4. Menü ALARME...............................................................................................................................................................59 41 D E Handbuch für Steuerungsanwendungen Allgemeine Informationen 1. Allgemeine Informationen Vielen Dank, dass Sie sich für eine Steuertafel aus der ecoSMART-Reihe entschieden haben. In diesem Handbuch finden Sie Informationen zu Installation, Inbetriebnahme und Fehlerbehebung der ecoSMART-Steuertafel. Es wird empfohlen, vor der Installation der Anlage diese Anleitung aufmerksam durchzulesen. Bewahren Sie diese Anleitung für die Einsichtnahme in der Zukunft auf. Diese Anleitung enthält zwei Arten von Warnhinweisen, die besonders zu beachten sind. HINWEIS Damit wird auf einen Umstand hingewiesen, der Sachschäden oder Funktionsstörungen der Anlage verursachen kann. Dieser Hinweis kann auch dazu dienen, auf empfohlene oder nicht empfohlene Vorgehensweisen an der Anlage hinzuweisen. GEFAHR! D amit wird auf eine direkte oder potenzielle Gefahrensituation hingewiesen, die Verletzungen verursachen und sogar lebensgefährlich sein kann, wenn sie nicht vermieden wird. Dieser Hinweis kann auch dazu dienen, vor unsicheren Vorgehensweisen zu warnen. Der Hersteller haftet nicht für Personen- und/oder Sachschäden, die auf eine unsachgemäße Verwendung oder mangelhafte Installation der Anlage zurückzuführen sind. Die Anlage muss von einem zugelassenen Installateur in Übereinstimmung mit den geltenden örtlichen Vorschriften und gemäß den in dem Installationshandbuch enthaltenen Anweisungen installiert werden. 1.1. Sicherheitshinweise Die Anweisungen in diesem Abschnitt betreffen wichtige Aspekte für Ihre Sicherheit, und müssen unbedingt eingehalten werden. GEFAHR! A lle Installations- und Wartungsarbeiten der Wärmepumpe müssen von einem autorisierten Installateur unter Einhaltung der örtlichen Vorschriften und gemäß den in der Installationsanleitung der Wärmepumpe enthaltenen Anweisungen installiert werden. K inder dürfen nicht mit der Wärmepumpe spielen. E ine unsachgemäße Installation und Benutzung der Anlage könnte einen Stromschlag, Kurzschluss, Auslaufen der Betriebsflüssigkeiten, Brand oder andere Personen- und/oder Sachschäden verursachen. B ewahren Sie die in der Verpackung enthaltenen Kunststoffbeutel immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Sie könnten Verletzungen durch Ersticken verursachen. D iese Anlage darf nicht von Personen mit körperlichen, sensorischen oder geistigen Behinderungen, Kindern oder Personen ohne die erforderliche Erfahrung oder das Wissen, manipuliert werden, es sei denn, sie stehen unter Aufsicht oder Anleitung einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. W enn Sie einen anormalen Betrieb des Geräts feststellen, wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst vor Ort, um das Problem zu beheben. W ährend oder sofort nach dem Betrieb der Wärmepumpe in keinem Fall die internen Bauteile berühren, da durch Hitze oder Kälte Verletzungen verursacht werden können. 42 D E Handbuch für Steuerungsanwendungen Allgemeine Informationen 1.2. Entsorgung Diese Anlage darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer ordnungsgemäß und umweltgerecht gemäß den geltenden örtlichen Vorschriften. 1.3. Wartung Dieses Gerät bedarf nach der Inbetriebnahme keiner spezifischen Wartung. Die interne Steuereinheit überwacht ständig zahlreiche Parameter und zeigt an, wenn ein Problem oder eine Störung vorliegt. In diesem Fall empfehlen wir Ihnen, sich an Ihren Fachhändler zu wenden. GEFAHR! D ie Wartungsarbeiten dürfen nur von einem autorisierten Techniker ausgeführt werden. Eine unsachgemäße Manipulation der Anlage als Ganzes kann Personen- und/oder Sachschäden verursachen. S chütten Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten direkt auf das Gehäuse oder die internen Bauteile, es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages oder Brandes. 43 D E Handbuch für Steuerungsanwendungen Allgemeine Informationen 2. Allgemeine Beschreibung Die Steuertafel-Baureihe ecoSMART wurde entwickelt, um die Steuermöglichkeiten von Ecoforest-Wärmepumpenanlagen zu erweitern. Diese Steuertafeln ermöglichen die Steuerung komplexer Anlagen mit einer oder mehreren Wärmepumpen und/oder ecoSMART Steuereinheiten. Die Steuertafel-Baureihe ecoSMART bietet Lösungen für die einheitliche Steuerung von Wärmepumpenblöcken (e-SUPERVISOR) und komplexen Wärmeaufnahme/-abgabesystemen (e-SOURCE / e-SOURCE COMMUNITY). e-SUPERVISOR ecoSMART e-SUPERVISOR ist eine Steuertafel, die für den gemeinsamen Betrieb mehrerer Ecoforest-Erdwärmepumpen über das pLAN-Netz konzipiert ist. Über die Steuertafel e-SUPERVISOR können Sie auf folgende Funktionen zugreifen: - Gemeinsame Steuerung von Anlagen mit 2 bis 6 Wärmepumpen. - Gesamtleistungssteuerung und Betriebsstundenausgleich der verschiedenen Geräte. - Ventilsteuerung und Regelung der Umwälzpumpen des Wärmepumpenblocks. - Steuerung der Zusatzgeräte des Wärmepumpenblocks. - Steuerung der gleichzeitigen Wärme-/Kälteerzeugung des Wärmepumpenblocks. - Energiezähler und momentane, monatliche und jährliche Leistungsfaktoren des Wärmepumpenblocks. e-SOURCE ecoSMART e-SOURCE ist eine Steuertafel, die zur Steuerung von Wärmeaufnahme/-abgabeanlagen mit verschiedenen Systemen in Kombination mit Ecoforest-Wärmepumpen über das pLAN-Netzwerk entwickelt wurde. Über die Steuertafel e- SOURCE können Sie auf folgende Funktionen zugreifen: - Steuerung von Geothermie-, Aerothermie-, Grundwasser- oder Restwärmeaufnahme- und -abgabesystemen. - Steuerung von bis zu 3 verschiedenen Wärmeaufnahme-/-abgabesystemen. - Steuerung der Aufnahme-/Abgabekapazität in Abhängigkeit von dem für den Quellenblock vorgegebenen Sollwert. - Steuerung der sequenziellen Abtauvorgänge bei aerothermischen Aufnahmesystemen. - Steuerung der Koordinierung zwischen dem Aufnahme-/Abgabesystem und dem Ecoforest-Wärmepumpensystem. e- SOURCE COMMUNITY ecoSMART e-SOURCE ist eine Steuertafel, die zur Steuerung von Wärmeaufnahme/-abgabeanlagen mit verschiedenen Systemen entwickelt wurde, ohne dass ein Anschluss an ein pLAN-Netz von Ecoforest-Wärmepumpen erforderlich ist. Über die Steuertafel eSOURCE COMMUNITY können Sie auf folgende Funktionen zugreifen: - Steuerung von Geothermie-, Aerothermie-, Grundwasser- oder Restwärmeaufnahme- und -abgabesystemen. - Steuerung von bis zu 3 verschiedenen Wärmeaufnahme-/-abgabesystemen. - Steuerung der Aufnahme-/Abgabekapazität in Abhängigkeit von dem für den Quellenblock vorgegebenen Sollwert. - Steuerung der sequenziellen Abtauvorgänge bei aerothermischen Aufnahmesystemen. 44 D E Handbuch für Steuerungsanwendungen Bedienterminal pGD1 3. Allgemeine Hinweise HINWEIS Die folgenden Informationen beziehen sich auf die zum Zeitpunkt der Ausgabe des Dokuments verfügbaren Ausführungen der Steuerungsanwendungen. Andere Versionen d. h. vorherige oder nachfolgende, können geringfügige Abweichungen zu den hierin enthaltenen Informationen aufweisen. Je nach Modell der Wärmepumpe oder des ecoSmart-Zubehörs sowie der jeweiligen Konfiguration ist es möglich, dass einige Menüfenster oder deren Inhalte nicht angezeigt werden. Wenn bei Aufruf eines Menüs der folgende Bildschirm angezeigt wird, bedeutet dies, dass der Inhalt dieses Menü für diese Ausführung nicht zur Verfügung steht bzw. nicht vom technischen Kundendienst aktiviert wurde. 5h 4. Bedienterminal pGD1 4.1. Allgemeine Beschreibung Das Bedienterminal der Wärmepumpe verfügt über ein Display mit 6 Tasten, wie in der folgenden Abbildung gezeigt, mit denen Sie durch die verschiedenen Menüs navigieren und Parameter einstellen können. Abbildung 4.1. Bedienterminal pGD1 Nachfolgend werden die allgemeinen Funktionen der einzelnen Tasten und ihre Funktionsweise beschrieben. Von jeder Stelle in der Anwendung aus ist ein direkter Zugang in das Menü ALARME möglich. Von jeder Stelle in der Anwendung aus ist ein direkter Zugang zur Liste der Benutzermenüs möglich. Von jeder Stelle in der Anwendung aus ist ein direkter Zugang zur Liste der Installateurmenüs möglich HINWEIS: Es muss das Zugangspasswort PW1 eingegeben werden. Sie ermöglichen eine Bewegung durch die Menülisten. Sie ermöglichen die Bewegung zwischen den Menüfenstern eines Menüs. Sie ermöglichen die Einstellung der konfigurierbaren Parameter innerhalb eines Menüfensters. Bei Wärmepumpen kann vom Startbildschirm aus direkt auf die Menüfenster zur Einstellung der Vorlauftemperaturen der Heizung und Kühlung zugegriffen werden. 45 D E Handbuch für Steuerungsanwendungen Bedienterminal pGD1 Damit kann das ausgewählte Menü aufgerufen werden. Damit ist ein Wechsel von einem einstellbaren Parameter auf einen anderen innerhalb eines Menüs möglich. Im Hauptmenü kann damit direkt das Menü INFORMATION aufgerufen werden. Von jeder Stelle in der Anwendung aus ist ein direkter Zugang in das jeweils vorherige Menü möglich. 4.2. Navigation in Menülisten und Bildschirmen Sobald Sie die Benutzer- oder Installateurmenüs aufgerufen haben, wird auf dem Bildschirm eine Liste von Untermenüs angezeigt, über die Sie zu den Bildschirmen für die Anzeige und Einstellung der Steuerungsparameter des Geräts gelangen. Befolgen Sie die folgenden Anweisungen, um durch die verschiedenen Bildschirme des ausgewählten Menüs zu navigieren. // Mon 4:5 7 5 4:5 entermen /9 Passwort Ein/As Zeitprogramme Heien entermen 8/9 Service Passwort eingeben (PW): 4:5 nstaater Men /7 e-Manager nformation Aarme entermen 9/9 aSprache bKonfigration cnformation nstaater Men 7/7 e-Manager nformation Aarme eAarme fWerkseinstengen gPasswort nern Abbildung 4.2. Navigation durch Menülisten // Mon 4:5 7 5 4:5 entermen /9 Ein/As Zeitprogramme Heien XXXXXX XXXXXX XXXXXX Abbildung 4.3. Navigation durch Menüfenster. 46 D E Handbuch für Steuerungsanwendungen Bedienterminal pGD1 4.3. Parametereinstellung auf dem Bildschirm Zur Änderung eines Parameters die folgenden Schritte durchführen: 1. Suchen Sie den Bildschirm, auf dem sich der zu ändernde Parameter befindet. 2. Mit dem Cursor an der Position 1 die Taste zum Aufruf des Menüfensters drücken, und den Cursor zum Parameter der Position 2 bewegen. 3. Stellen Sie mit den Tasten den Wert des Parameters der Position 2 ein. 4. Zum Bestätigen des Werts und Bewegen zur Position 3 die Taste drücken. 5. Stellen Sie mit den Tasten den Wert des Parameters der Position 3 ein. 6. Zum Bestätigen des Werts und Bewegen zur Position 4 die Taste drücken. 7. Stellen Sie mit den Tasten den Wert des Parameters der Position 4 ein. 8. Zum Bestätigen des Werts und Bewegen zur Position 1 die Taste drücken. 9. Mit dem Cursor erneut an der Position 1 die Tasten betätigen, um in das vorherige oder nächste Menüfenster zu wechseln, oder mit der Taste zur Liste der Installateurmenüs zurückkehren. Position 1 /4 Datm/Uhreit Wochentag: Montag Datm: //5 Uhreit: 7:5 Abbildung 4.1. Parametereinstellung. Position 2 Position 3 Position 4 47 D E Handbuch für Steuerungsanwendungen Wärmepumpen-Blockmanager ecoSMART e-SUPERVISOR 5. Wärmepumpen-Blockmanager ecoSMART e-SUPERVISOR 5.1. Leitfaden für den Startbildschirm Das Hauptmenüfenster der Anwendung besteht aus mehreren Feldern mit Informationen über den Betrieb Des WärmepumpenBlockmanagers e-SUPERVISOR. Zustand Datum und Uhrzeit // Mon 4:5 7 5 Energiezähler Betriebsprogramm Betriebsart Aktive Komponenten Abbildung 5.1. Beschreibung des Hauptmenüfensters 5.2. Leitfaden für das BENUTZER-Menü Tippen Sie zum Aufrufen des BENUTZER-Menüs auf . Jedes Menü verfügt über eine Reihe von Menüfenstern, in denen der ZUSTAND und das BETRIEBSPROGRAMM des e-SUPERVISOR geändert, Komfortparameter eingestellt und gewünschte Informationen angezeigt werden können. Die folgende Tabelle zeigt die BENUTZER-Menüstruktur. Menü BENUTZER Untermenü Ebene 1 Untermenü Ebene 2 1. Ein/Aus 2. Programmierung 2.1. Datum/Uhrzeit 2.2 Kalender 2.3. Wochenprogramm 2.4. Tarifüberwachung 3. Heizung 4. Kühlung 5. Warmwasser / Legionellenschutz 6. Pool 7. e-Manager 8. Information 9. Alarme Tabelle 5.1. Aufbau des Menüs BENUTZER. 4:5 5.2.1. Menü Ein/Aus entermen /8 Ein/As Zeitprogramme Heien /9 Ein/As Aresse Unit: Stats: Programm: Ein/Aus 5 Anzeige der Adresse des Geräts. Ermöglicht das Ein- und Ausschalten des Geräts bzw. die Aktivierung des NOTBETRIEBS. Auch das Betriebsprogramm kann ausgewählt werden. 48 D E AUTO sommer/winter Sommer/Winter Wechse WSionmtmeerr:: Warteeit: 5h Handbuch für Steuerungsanwendungen Wärmepumpen-Blockmanager ecoSMART e-SUPERVISOR Konfiguration des Programms AUTO Wenn das Programm AUTO ausgewählt wurde, können hier die erforderlichen Temperaturen und Zeiten für den Wechsel zwischen den Programmen WINTER und SOMMER eingestellt werden. NOEnn/OfSftaecoGEONgErnopSta 3 -- -- 4 -- -- 5 -- -- On/Off ecoGEO grop Time to on next min Ein/Aus Gruppe Es können die über den pLAN-Bus mit dem Supervisor verbundenen Wärmepumpen angezeigt werden. Die angeschlossenen Wärmepumpen können ein- und ausgeschaltet werden. Ein/Aus ecoGEO Gruppe Hier kann, wenn die geforderte Leistung nicht erbracht werden kann, der Zeitpunkt, zu dem die nächste Wärmepumpe EIN- oder AUSGESCHALTET werden soll, eingestellt werden. Uniotarasrweistsc:h Switch to nit: 5 pLAN-Netzwerkgeräte Anzeige der Adresse der an das pLAN-Netz angeschlossenen Steuereinheiten sowie der entsprechenden pGD1-Displays. HINWEIS Der ausgewählte Zustand des e-SUPERVISOR kann automatisch durch die Funktionen der Uhrzeit- und Kalender-Programmierung oder durch aktive Alarme verändert werden. 5.2.2. Menü PROGRAMMIERUNG entermen //88 Programmierng /4 Ein/As Programmierng Heien aDatm/Uhreit bZeitprogramme cWoche-Zeitmste /8 Datm/Uhreit Wochentag: Montag Datm: //5 Uhreit: 7:5 Datum/Uhrzeit Hier können der Wochentag, das Datum (TT/MM/JJ) und die Uhrzeit (SS:MM, Format 24 Std.) der Steuereinheit geändert werden. ETirZnaensicsthamZsettieetn::ng Start: Letter von MZ m EvnoneO:KLTeOtEterm min SON : 3:SON Zeitumstellung Hier können die Parameter eingestellt werden, mit denen die automatische Zeitumstellung zwischen den Jahreszeiten definiert wird (Herbst-Winter / FrühjahrSommer). entermen Ein/As Programmierng Heien /8 Programmierng /4 aDatm/Uhreit bZeitprogramme cWoche-Zeitmste /4 EiZnesicthpartWenr:mepmpe TKao::gp:ie4r::en: MMOONNOOTTNNAAGG NEN 3: : ON 4: 4: OFF Wärmepumpen Zeitplan Dies ermöglicht eine Programmierung von bis zu 4 Zeitperioden für jeden Wochentag zum Ein- und Ausschalten der gesamten Wärmepumpengruppe. 49 D E Handbuch für Steuerungsanwendungen Wärmepumpen-Blockmanager ecoSMART e-SUPERVISOR EiHnoscihaaytsecnh:ee NO SpSMMteeaSsste//eaDD:soOaanF::FSt7a//rt5 S8t//o3p5 3Mes/Da: / / Urlaubskalender Es können bis zu 3 Zeitperioden des Jahres eingestellt werden, in denen die Wärmepumpen ein- bzw. ausgeschaltet bleibt. 5.2.3. Menü HEIZUNG entermen 3/8 Zeitprogramme Heien Khen 3/9 EiHnesicheanten: Tstop: Heizung Hier kann die Betriebsart HEIZUNG aktiviert und die Heizungs-Abschalttemperatur eingestellt werden. Bei Außentemperaturen oberhalb der Abschalttemperatur wird die Betriebsart HEIZUNG nie aktiviert. Externer Kesse Not-As: Untersttng: Kessel Hier kann die Verwendung des Hilfskessels in der Betriebsart NOT-AUS und UNTERSTÜTZUNG freigegeben werden. In der Betriebsart NOT-AUS wird das Zusatzsystem automatisch aktiviert, wenn ein aktiver Alarm vorliegt. In der Betriebsart UNTERSTÜTZUNG wird das Zusatzsystem gemäß der Programmierung durch den technischen Kundendienst automatisch für die normale Erzeugung für HEIZUNG aktiviert. 5.2.4. Menü KÜHLUNG entermen 4/8 Heien Khen Warmwasser 4/8 EiKnshcheanten: TsAPtkaotspis:vi:v: 8 Kühlung Hier können die Betriebsart KÜHLUNG aktiviert und die Abschalttemperaturen für aktive Kühlung und passive Kühlung eingestellt werden. Bei Außentemperaturen unterhalb der Abschalttemperatur für passive Kühlung ist die Aktivierung der Betriebsart KÜHLUNG nicht möglich. Bei Außentemperaturen zwischen der Abschalttemperatur für passive und aktive Kühlung ist die Aktivierung der PASSIVEN KÜHLUNG erlaubt. Bei Außentemperaturen oberhalb der Abschalttemperatur für aktive Kühlung ist die Aktivierung der AKTIVEN KÜHLUNG erlaubt. Externa chier Not-As: Untersttng: 8 Externer Kühler Hier kann die Verwendung des Zusatzkühlsystem in der Betriebsart NOT-AUS und UNTERSTÜTZUNG freigegeben werden. Hinweis: In der Betriebsart NOT-AUS wird das Zusatzkühlsystemautomatisch aktiviert, wenn ein aktiver Alarm vorliegt. In UNTERSTÜTZUNG wird automatisch das Zusatzkühlsystemfür die normale Erzeugung für KÜHLUNG gemäß der Programmierung durch den Kundendienst aktiviert. 50 D E Handbuch für Steuerungsanwendungen Wärmepumpen-Blockmanager ecoSMART e-SUPERVISOR 5.2.5. Menü WARMWASSER/LEGIONELLENSCHUTZ entermen 5/9 Khen Warmwasser Schwimmba 5/9 EiWnasrcmhwaastseenr: Warmwasser Hier kann die Betriebsart Warmwasser aktiviert werden. Externer Kesse Not-As: Untersttng: Kessel Hier kann die Verwendung des Hilfskessels in der Betriebsart NOT-AUS und UNTERSTÜTZUNG freigegeben werden. In der Betriebsart NOT-AUS wird das Zusatzsystem automatisch aktiviert, wenn ein aktiver Alarm vorliegt. In der Betriebsart UNTERSTÜTZUNG wird das Zusatzsystem gemäß der Programmierung durch den technischen Kundendienst automatisch für die normale Erzeugung für WARMWASSER aktiviert. 5.2.6. Menü POOL entermen /9 Warmwasser Schwimmba e-Manager /9 EiSncshcwhiammtbean: Pool Hier kann die Betriebsart POOL aktiviert werden. Externer Kesse Not-As: Untersttng: Kessel Hier kann die Verwendung des Hilfskessels in der Betriebsart NOT-AUS und UNTERSTÜTZUNG freigegeben werden. In der Betriebsart NOT-AUS wird das Zusatzsystem automatisch aktiviert, wenn ein aktiver Alarm vorliegt. In der Betriebsart UNTERSTÜTZUNG wird das Zusatzsystem gemäß der Programmierung durch den technischen Kundendienst automatisch für die normale Erzeugung für POOL aktiviert. 5.2.7. Menü e-MANAGER entermen 7/9 Schwimmba e-Manager nformation 7/9 berschsses kont Einschaten: Überschusssteuerung Hier kann die Steuerung des Stromüberschusses aktiviert werden. Die Überschusssteuerung versucht stets, den Netzausgleich (Verbrauch und Einspeisung) an den im Installateur-Menü eingestellten Wert anzupassen. 51 D E Verbrachsgrene Einschaten: Sowert: -3kW Handbuch für Steuerungsanwendungen Wärmepumpen-Blockmanager ecoSMART e-SUPERVISOR Verbrauchsgrenzwert Hier kann die Stromverbrauchsüberwachung aktiviert werden. Hier kann über die Leistungssteuerung der Wärmepumpen der maximale Gesamtverbrauchswert der elektrischen Anlage eingestellt werden. 5.2.8. Menü INFORMATION Mit der Taste entermen e-Manager nformation Aarme kann das Informationsmenü vom Hauptmenüfenster aus schnell aufgerufen werden. 8/9 8/9 NEEinn/AStsagrpoNEn Sta 3 -- -- 4 -- -- 5 -- -- Ein/Aus Gruppe Es können die über den pLAN-Bus mit dem Supervisor verbundenen Wärmepumpen angezeigt werden. Soe/HeiSoene AEDiTsn::: 53 Pmpen: 95 Soe/HeiSoene AEDiTsn::: 53 Ventie: 95 Heien 35959 87 % Heien 35959 87 % Sole/Erzeugung Hier werden die Vor- und Rücklauftemperaturen, der Temperaturunterschied und der Regelprozentsatz der Umwälzpumpen des Sole- und Erzeugungskreises oder die Regelwerte der Ventile für gleichzeitige Erzeugung angezeigt. 3 Assentemperatr T-Assen: 47 TH-eAisesne:n-Stop Khen Aktiv: Khen Passiv: 8 3 Wrmeeeger Stats: T-swert: Verornng: Off 4 % Außentemperatur Hier werden die aktuelle Außentemperatur und die Abschalt-Außentemperaturen für Heizung und Kühlung angezeigt. Kessel Hier werden der Zustand Ein/Aus des Kessels, die aktuelle Temperatur am Sensor stromabwärts vom Kessel und der prozentuale Anteil der Kesselleistung angezeigt. Externa Kher Stats: Off T-swert: Verornng: % Kühler Hier werden der Zustand Ein/Aus des Kühler, die aktuelle Temperatur am Sensor stromabwärts vom Kühlerund der prozentuale Anteil der Kühlereingangs angezeigt. Off % T-HSeoiewnert: 35 35 5 -- -- 5 -- -- Heizung Anzeige der Vorgabetemperatur für Heizung des Supervisors und der in jeder Wärmepumpe eingestellten Vorgabetemperaturen für Heizung. 52 D E Handbuch für Steuerungsanwendungen Wärmepumpen-Blockmanager ecoSMART e-SUPERVISOR T-KSohewnert: 5 -- -- 5 -- -- Kühlung Anzeige der Vorgabetemperatur für Kühlung des Supervisors und der in jeder Wärmepumpe eingestellten Vorgabetemperaturen für Kühlung. T-WSaormwwaesrste:r 48 48 4 -- -- 5 -- -- Warmwasser Anzeige der Vorgabetemperatur für Warmwasser des Supervisors und der in jeder Wärmepumpe eingestellten Vorgabetemperaturen für Warmwasser. T-SScohwiwmemrbta: 7 7 3 -- -- 5 -- -- Pool Anzeige der Vorgabetemperatur für Pool des Supervisors und der in jeder Wärmepumpe eingestellten Vorgabetemperaturen für Pool. 57 9388 5 Wrmepmpenher Dfrrckeenn ZSigeanENgTE Drücken Sie auf , um das Menü Supervisor-Zähler aufzurufen. In diesem Menü sind die Energiezähler-Anzeigen des Wärmepumpenblocks enthalten. Unmittebar 5 kW kW kW OP: 58 EE: PF: 58 Echtzeit Anzeige von Echtzeitdaten zu Leistungsaufnahme, Leistungsabgabe und Energieeffizienz der Wärmepumpengruppe. JaMhornaitc/hJahr 5 kWh kWh kWh SPF: 58 Monat / Jahr Anzeige von monatlichen und jährlichen Daten zu Verbrauch, Leistungsabgabe und Energieeffizienz der Wärmepumpengruppe. Uberschsses kont Stats: ON ea: -kW Sowert: kW Überschusssteuerung Anzeige von Daten zu dem Status der Überschusssteuerung, dem NetzausgleichEchtzeitwert und dem eingestellten Vorgabewert für die Überschussregelung. Verbrach imit Stats: ea: Soert: OFF 7kW 44kW Verbrauchsgrenzwert Anzeige von Daten zu dem Status der Verbrauchsgrenzwertüberwachung, dem Verbrauchs-Echtzeitwert und dem eingestellten Vorgabewert für die Verbrauchsbegrenzung. OFF 7kW 44kW e-Manager Zaher Dfrrckeenn ZSigeanENgTE Drücken Sie auf , um das Menü e-MANAGER-Zähler aufzurufen. In diesem Menü sind die Energiezähler-Anzeigen des e-MANAGERS enthalten. 53 D E Unmittebar Verbrach njection: Handbuch für Steuerungsanwendungen Wärmepumpen-Blockmanager ecoSMART e-SUPERVISOR 34kW kW Echtzeit Hier können die Echtzeitwerte der verbrauchten und ins Netz eingespeisten Energie angezeigt werden. JaMhornaitc/hJahr Verbrach: njection: 34kWh kWh Monat / Jahr Hier können die monatlichen und jährlichen Werte der verbrauchten und ins Netz eingespeisten Energie angezeigt werden. JaMharxiimcehter Monat/Jahr Verbrach: kW Maximumanzeiger Monat / Jahr Hier können die monatlichen und jährlichen Werte der maximalen Leistungsaufnahme aus dem Stromnetz angezeigt werden. JaEhrrfaiscshng Monat/Jahr Proberkstcihons:s: 38% Abdeckung Monat / Jahr Hier kann die monatliche und jährlich Quote der bei der Überschusssteuerung erzeugten Wärmeenergie angezeigt werden. VeVre:rsioWnW_PS_VD_E Date: 8/4/ iooost:: 55 38//4//3 Version Hier werden Informationen über die installierte Anwendung in der Steuereinheit angezeigt. 5.2.9. Menü ALARME Mit der Taste entermen e-Manager nformation Aarme kann das Menü Alarme vom Hauptmenüfenster aus schnell aufgerufen werden. 9/9 9/9 Aarme Hneoattapvaimpsabe Aktive Alarme Anzeige eines vorhandenen Alarms in einer der Pumpen des Wärmepumpenblocks oder eines vorhandenen Alarms, der vom e-SUPERVISOR erzeugt wurde. Auch wird mittels Symbolen angezeigt, wenn die e-SUPERVISOR oder wiederkehrende Alarme vorliegen. Aktiver Alarm. Wiederkehrender Alarm. 9/9 Aarme Arckseten: Alarme zurücksetzen Die Wärmepumpen werden blockiert und schalten in die Betriebsart NOT-AUS, wenn sich ein kritischer Alarm mehr als 5 Mal pro Tag wiederholt. In einem solchen Fall kann die Wärmepumpe nach Behebung des Problems in diesem Menüfenster wieder freigegeben werden. 54 D E Handbuch für Steuerungsanwendungen Quellenmanager ecoSMART e-SOURCE 6. Quellenmanager ecoSMART e-SOURCE Dieses Kapitel enthält die notwendigen Informationen zur Navigation und Parametereinstellung des Quellen-Managers e-SOURCE. 6.1. Leitfaden für den Startbildschirm Das Hauptmenüfenster der Anwendung besteht aus mehreren Feldern mit Informationen über den Betrieb der Wärmepumpe. Zustand /5/ Fr5e4:5 Datum und Uhrzeit Sole-Hauptpumpe aktiviert 5 9 Kollektor der Wärmequellen Aktivierte Wärmequellen Abbildung 6.1. Beschreibung des Hauptmenüfensters 6.1.1. Aktive Komponenten In diesem Feld werden die wichtigsten aktivierten Komponenten angezeigt. Außerdem wird für den Lüfter, die modulierenden Umwälzpumpen oder Ventile eine Verbrauchsleiste angezeigt. Sole-Hauptpumpe aktiviert Geothermische Wärmequelle aktiviert (Wärmequelle 1) Aerothermische Wärmequelle aktiviert (Wärmequelle 2) Grundwasser als Wärmequelle aktiviert (Wärmequelle 3) Abtauung aktiviert 6.1.2. Betriebsmodi Die Symbole in diesem Feld zeigen den aktuellen Betriebsmodus des e-SOURCE-Managers an. Betriebsmodus Wärmeaufnahme Alle Wärmequellen liefern Wärme an den Primärkreislauf (direkter Kreislauf) der Wärmepumpe / des Wärmepumpen-Blocks. Zudem werden die Ein- und Ausgangstemperaturen aller Wärmequellen angezeigt. Betriebsmodus Wärmeableitung Alle Wärmequellen leiten Wärme aus dem Sekundärkreislauf (direkter Kreislauf) oder dem Primärkreislauf (umgekehrter Kreislauf) der Wärmepumpe / des Wärmepumpen-Blocks ab. Zudem werden die Ein- und Ausgangstemperaturen aller Wärmequellen angezeigt. Wartezeit Das Gerät wird gestartet. STANDBY Das Gerät ist eingeschaltet, ohne Alarme und wartet auf eine Anforderung zur Aktivierung der Quellen. 55 D E Handbuch für Steuerungsanwendungen Quellenmanager ecoSMART e-SOURCE 6.1.3. Zustand des e-SOURCE Der Zustand gibt die Verfügbarkeit des e- SOURCE-Managers für die Steuerung der verschiedenen Funktionen der Wärmepumpe an. Zustand AUS über Bedienterminal Der e-SOURCE wurde manuell am Bedienterminal der Steuereinheit ausgeschaltet und steht daher nicht zur Aktivierung der Funktionen bereit. Zustand AUS über pLAN-Netz Der e-SOURCE-Manager wurde über die Wärmepumpe bzw. die Wärmepumpen in Kaskade ausgeschaltet. Zustand AUS über Datenbus Der e-SOURCE wurde durch ein externes Signal über den Datenbus ausgeschaltet. Daher ist keine Aktivierung seiner Funktionen möglich. Zustand EIN Der e-SOURCE ist eingeschaltet und steht zur Aktivierung aller Funktionen bereit. Zustand EIN + aktiver Alarm Am e-SOURCE steht ein aktiver Alarm an. Daher steht er nicht zur Aktivierung der Funktionen bereit. Zustand NOTBETRIEB über Bedienterminal Der e- SOURCE befindet sich im NOTBETRIEB, der manuell am Bedienterminal der Steuereinheit aktiviert wurde. Zustand NOT-AUS durch aktiven Alarm Der e- SOURCE befindet sich aufgrund eines aktiven Alarms im Notbetrieb. Zustand NOTBETRIEB über Datenbus Der e-SOURCE befindet sich im Notbetrieb, der durch ein externes Signal über den Datenbus aktiviert wurde. Zustand NOTBETRIEB über pLAN-Netz Der e- SOURCE befindet sich im Notbetrieb, der auf Befehl der Wärmepumpe bzw. der Wärmepumpen in Kaskade aktiviert wurde 56 D E Handbuch für Steuerungsanwendungen Quellenmanager ecoSMART e-SOURCE 6.2. Leitfaden für das BENUTZER-Menü Um sich durch die verschiedenen Bildschirme des Benutzermenüs zu bewegen, gehen Sie wie folgt vor. Jedes Menü enthält eine Reihe von Bildschirmen, auf denen Sie Parameter einstellen und die gewünschten Informationen anzeigen können. Menü BENUTZER Untermenü Ebene 1 1. Ein/Aus 2. Uhrzeit-Programmierung 3. Information 4. Alarme Tabelle 6.1. Aufbau des Menüs BENUTZER. 6.2.1. Menü Ein/Aus entermen /4 Ein/As Zeitprogramme nformation /4 Ein/As Aresse Unit: Stats: Ein/Aus 4 Anzeige der Adresse des Geräts. Ermöglicht das Ein- und Ausschalten des Geräts bzw. die Aktivierung des NOTBETRIEBS. 6.2.2. Menü PROGRAMMIERUNG UHRZEIT entermen /4 Ein/As Zeitprogramme nformation /8 Datm/Uhreit Wochentag: Montag Datm: //5 Uhreit: 7:5 Datum/Uhrzeit Anzeige des Wochentages. Hier kann das Datum eingestellt werden (TT/MM/JJ). Hier kann die Uhrzeit der Steuerung eingestellt werden (HH:MM im 24-Stunden-Format). EiZnesicthamstteen:ng Trans Zeit: SvEtnoanreMt::LeLZtettetrerm von OKTOE m min :SSOONN 3: Zeitumstellung Hier können die Parameter eingestellt werden, mit denen die automatische Zeitumstellung zwischen den Jahreszeiten definiert wird (Herbst-Winter / FrühjahrSommer). 57 D E Handbuch für Steuerungsanwendungen Quellenmanager ecoSMART e-SOURCE 6.2.3. Menü INFORMATION Mit der Taste entermen Ein/As Zeitprogramme nformation kann das Informationsmenü vom Hauptmenüfenster aus schnell aufgerufen werden. 3/4 3/4 Qee System % 59 DT:43 Solesystem Der Betriebszustand der Sole-Hauptpumpe wird angezeigt. Zudem wird die Temperatur am Ein- und Ausgang des Kollektors des Primärkreises sowie der Unterschied zwischen den beiden Temperaturen (TD) angezeigt. Assentemperatr T-Assen: 47 Außentemperatur Hier wird die aktuelle Außentemperatur angezeigt. Qeen contro ontro: T retrn SetP: 5 ea: Qee X 5 Stan y 9 Qee X 9 8% Fente X 9 8% Quellensteuerung Anzeige der Art der Quellensteuerung, nach vorgegebener Rücklauftemperatur oder nach vorgegebener Temperaturdifferenz (TD). Anzeige der Vorgabetemperatur für Rücklauftemperatur oder Temperaturdifferenz (TD) Anzeige der Ist-Rücklauftemperatur oder der Ist-Temperaturdifferenz (TD) der Anlage. Erdwärmequelle 1, 2 und 3 Anzeige der Eingangs- und Ausgangstemperatur der Quelle. Statusanzeige der Wärmequelle: Quelle in Betrieb. Stand-by Quelle verfügbar und im Wartezustand. Quelle nicht verfügbar. Grundwasser-Quelle 1, 2 und 3 Anzeige der Eingangs- und Ausgangstemperatur der Quelle. Statusanzeige der Wärmequelle: Quelle in Betrieb. Stand-by Quelle verfügbar und im Wartezustand. Quelle nicht verfügbar. Anzeige der prozentualen Leistungsregelung der Quelle. Aerothermische Wärmequelle 1, 2 und 3 Anzeige der Eingangs- und Ausgangstemperatur der Quelle. Statusanzeige der Wärmequelle: Quelle in Betrieb. Quelle im Modus Abtauung. Stand-by Quelle verfügbar und im Wartezustand. Quelle nicht verfügbar. Anzeige der prozentualen Leistungsregelung der Quelle. 58 D E Abta system On 95% 49 On VDeartnef::ormWaWtion_SM_V7/49/_E ios: 4 oot: 45 5//4 4//3 Handbuch für Steuerungsanwendungen Quellenmanager ecoSMART e-SOURCE Abtausystem Anzeige des Zustandes und der Regelung der Umwälzpumpe für Wärmebedarf für das Abtauen (links). Anzeige des Zustandes der Umwälzpumpe für Wärmezufuhr zum Abtausystem. Bei modulierten Abtausystemen wird die Temperatur des Wärmeabgabekreislaufes zum Abtausystem angezeigt. Version Hier werden Informationen über die installierte Anwendung in der Steuereinheit angezeigt. 6.2.4. Menü ALARME Mit der Taste entermen Zeitprogramme nformation Aarme kann das Menü Alarme vom Hauptmenüfenster aus schnell aufgerufen werden. 4/4 Aarme D Aarme Qee Aktive Alarme Hier werden die aktuell oder die zuvor aktivierten Alarme angezeigt. Wenn das System durch einen aktiven Alarm blockiert ist, leuchtet die Taste dauerhaft. Bei einem aktiven Alarm, der aber nicht das System blockiert oder wenn die Funktion des Systems nach einem Alarm wiederhergestellt wurde, blinkt die Taste. Auch wird mittels Symbolen angezeigt, wenn die e-SOURCE oder wiederkehrende Alarme vorliegen. Aktiver Alarm. Wiederkehrender Alarm. Aarme Arckseten: Alarme zurücksetzen Nach Behebung des Fehlers, der den Alarm ausgelöst hat, kann der Alarm auf diesem Bildschirm zurückgesetzt werden. Die Taste erlischt. 59 F R Manuel des applications de contrôle Table des matières Table des matières 1. Informations générales ......................................................................................................................................................... 61 1.1. Considérations de sécurité...................................................................................................................................................61 1.1. Mise au rebut.......................................................................................................................................................................62 1.2. Maintenance ........................................................................................................................................................................62 2. Description générale............................................................................................................................................................. 63 3. Généralités ........................................................................................................................................................................... 64 4. Unité terminale de contrôle pGD1 ........................................................................................................................................ 64 4.1. Description générale ............................................................................................................................................................64 4.2. Navigation à travers les listes de menus et écrans ..............................................................................................................65 4.3. Réglage des paramètres à l'écran ........................................................................................................................................66 5. Gestionnaire de bloc de pompes à chaleur ecoSMART e-SUPERVISOR .................................................................................. 67 5.1. Guide de l'écran principal ....................................................................................................................................................67 5.2. Guide du menu UTILISATEUR...............................................................................................................................................67 5.2.1. Menu ON/OFF ...............................................................................................................................................................67 5.2.2. Menu PROGRAMMATION..............................................................................................................................................68 5.2.3. Menu CHAUFFAGE.........................................................................................................................................................69 5.2.4. Menu REFROIDISSEMENT ..............................................................................................................................................69 5.2.5. Menu ECS/ANTILÉGIONELLOSE......................................................................................................................................70 5.2.6. Menu PISCINE ................................................................................................................................................................70 5.2.7. Menu e-MANAGER ........................................................................................................................................................70 5.2.8. Menu INFORMATIONS ...................................................................................................................................................71 5.2.9. Menu ALARMES .............................................................................................................................................................73 6. Gestionnaire de sources ecoSMART e-SOURCE ..................................................................................................................... 74 6.1. Guide de l'écran principal ....................................................................................................................................................74 6.1.1. Composants actifs .........................................................................................................................................................74 6.1.2. Modes de fonctionnement.............................................................................................................................................74 6.1.3. Statut de l'e-SOURCE .....................................................................................................................................................75 6.2. Guide du menu UTILISATEUR...............................................................................................................................................76 6.2.1. Menu ON/OFF ...............................................................................................................................................................76 6.2.2. Menu PROGRAMMATION HORAIRE ..............................................................................................................................76 6.2.3. Menu INFORMATIONS ...................................................................................................................................................77 6.2.4. Menu ALARMES .............................................................................................................................................................78 60 F R Manuel des applications de contrôle Informations générales 1. Informations générales Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition d'un coffret de commande de la gamme ecoSMART. Ce manuel contient toutes les informations relatives à l'installation, à la mise en marche et à la résolution des problèmes de fonctionnement du coffret de commande ecoSMART. Il est recommandé de lire attentivement ce document avant de procéder à l'installation de l'équipement et de conserver ce document à portée de main pour toute référence ultérieure. Une attention particulière doit être accordée aux avertissements qui figurent dans ce manuel et qui peuvent se présenter selon deux natures différentes. NOTE Indique une situation susceptible de provoquer des dommages matériels ou un dysfonctionnement de l'équipement. Cet avertissement peut également signaler des pratiques recommandables ou non recommandables pour l'équipement. DANGER ! I Il avertit d'une situation dangereuse imminente ou probable qui, si elle n'est pas évitée, peut provoquer des blessures voire la mort. Cet avertissement peut également être utilisé pour prévenir l'utilisateur en cas de pratiques dangereuses. Le fabricant n'est pas tenu responsable des dommages matériels et/ou corporels dérivés d'une utilisation inappropriée ou d'une mauvaise installation de l'équipement. L'équipement doit être installé par un professionnel agréé selon les règlements locaux applicables et conformément aux instructions d'installation décrites dans ce manuel. 1.1. Considérations de sécurité Les consignes mentionnées dans cette section doivent être rigoureusement respectées en raison du fait qu'elles abordent des aspects importants pour la sécurité. DANGER ! T outes les opérations d'installation et de maintenance doivent être exécutées par un technicien agréé selon les règlements locaux applicables et conformément aux instructions d'installation de la pompe à chaleur décrites dans ce manuel. L es enfants ne doivent pas jouer avec la pompe à chaleur. L' installation ou l'utilisation inappropriée de l'équipement est susceptible de provoquer une électrocution, un court-circuit, des fuites de fluides de travail, un incendie ou d'autres dommages corporels et/ou matériels. C onserver les sacs en plastique présents dans l'emballage hors de portée des enfants pour éviter tout risque d'asphyxie. C et équipement n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'équipement. E n cas de détection d'un fonctionnement anormal de l'équipement, prendre contact avec le service technique correspondant qui se chargera de répondre à toutes les questions posées. 61 F R Manuel des applications de contrôle Informations générales DANGER ! N e toucher aucun composant interne pendant le fonctionnement de la pompe à chaleur ou immédiatement après l'avoir mise à l'arrêt au risque de subir des brûlures provoquées par la chaleur ou le froid. 1.1. Mise au rebut Cet équipement ne doit pas être considéré comme une ordure ménagère. À la fin de sa durée de vie utile, il doit être mis au rebut dans le respect de l'environnement et conformément à la réglementation locale en vigueur. 1.2. Maintenance Cet équipement ne requiert aucune maintenance spécifique après sa mise en marche. Le régulateur interne se charge de contrôler en permanence de nombreux paramètres et de signaler la survenue d'un problème ou d'un incident. Si tel est le cas, il est recommandé à l'utilisateur de prendre contact avec son revendeur. DANGER ! T outes les opérations de maintenance doivent être exécutées par un technicien agréé. Une mauvaise manipulation de l'ensemble de l'installation peut provoquer des dégâts corporels et/ou matériels. N e jamais verser directement de l'eau ou tout autre liquide sur l'armoire ou à l'intérieur de celle-ci au risque de provoquer une décharge électrique ou de déclencher un incendie. 62 F R Manuel des applications de contrôle Informations générales 2. Description générale La gamme de coffrets de commande ecoSMART est mise au point pour étendre la capacité de gestion des installations fonctionnant à partir de pompes à chaleur Ecoforest. Ces coffrets de commande permettent de gérer des systèmes complexes constitués d'une ou de plusieurs pompes à chaleur et/ou coffrets de commande ecoSMART. La gamme de coffrets ecoSMART comprend des solutions conçues pour la gestion unifiée de pompes à chaleur en montage-bloc (e-SUPERVISOR) et de systèmes de captage/dissipation complexes (e-SOURCE / e-SOURCE COMMUNITY). e-SUPERVISOR L'ecoSMART e-SUPERVISOR est un coffret de commande conçu pour gérer l'exploitation conjointe de plusieurs pompes à chaleur géothermiques Ecoforest à travers un réseau pLAN. L'utilisation du coffret e-SUPERVISOR permet d'avoir accès aux fonctionnalités suivantes : - Cogestion de systèmes composés de 2 à 6 pompes à chaleur - Commande de puissance globale et équilibrée des heures d'utilisation des différents équipements - Gestion de robinets et pompes de circulation de service de bloc - Gestion d'équipements d'appoint de bloc - Gestion de production simultanée chaleur/froid de bloc - Compteurs d'énergie et facteurs de performance de bloc instantanés, mensuels et annuels e-SOURCE L'ecoSMART e-SOURCE est un coffret de commande conçu pour gérer des installations de captage/dissipation constituées de différents systèmes et fonctionnant en combinaison avec des pompes à chaleur Ecoforest à travers un réseau pLAN. L'utilisation du coffret e-SOURCE permet d'avoir accès aux fonctionnalités suivantes : - Gestion de systèmes de captage/dissipation d'énergie géothermiques, aérothermiques, phréatiques ou exploitant des sources de chaleur résiduelle - Gestion d'un maximum de 3 systèmes de captage/dissipation différents - Gestion de la capacité de captage/dissipation en fonction de l'objectif défini pour le bloc de sources - Gestion de dégivrages séquentiels sur systèmes de captage aérothermiques - Gestion de la coordination entre le système de captage/dissipation et le système de pompes à chaleur Ecoforest e-SOURCE COMMUNITY L'ecoSMART e-SOURCE COMMUNITY est un coffret de commande conçu pour gérer des installations de captage/dissipation constituées de différents systèmes sans avoir à se connecter à un réseau pLAN de pompes à chaleur Ecoforest. L'utilisation du coffret e-SOURCE COMMUNITY permet d'avoir accès aux fonctionnalités suivantes : - Gestion de systèmes de captage/dissipation d'énergie géothermiques, aérothermiques, phréatiques ou exploitant des sources de chaleur résiduelle - Gestion d'un maximum de 3 systèmes de captage/dissipation différents - Gestion de la capacité de captage/dissipation en fonction de l'objectif défini pour le bloc de sources - Gestion de dégivrages séquentiels sur systèmes de captage aérothermiques 63 F R Manuel des applications de contrôle Gestionnaire de bloc de pompes à chaleur ecoSMART e-SUPERVISOR 3. Généralités Les informations ci-dessous correspondent aux versions des applications de contrôle disponibles à la REMARQUE date d'émission du document. Certaines versions, antérieures ou ultérieures, peuvent présenter de légères différences par rapport au contenu exposé dans cette section. Selon le modèle de pompe à chaleur ou d'accessoire ecoSMART et sa configuration, il se peut que certains écrans ou contenus ne s'affichent pas. Si, au moment d'accéder à un menu, l'écran suivant s'affiche, cela signifie que le contenu de ce menu n'est plus disponible pour ce modèle, ou qu'il n'a pas été autorisé par le service technique. 5h 4. Unité terminale de contrôle pGD1 4.1. Description générale L'unité terminale de contrôle de la pompe à chaleur est pourvue d'un écran à 6 boutons comme celui montré à la figure suivante, qui permet de se déplacer à travers les différents menus et de régler les paramètres. Figure 4.1. Unité terminale de contrôle pGD1. Les fonctions générales de chacun des boutons et leur fonctionnement sont indiqués ci-dessous : Ce bouton permet d'accéder directement au menu « ALARMES » en tout point de l'application. Ce bouton permet d'accéder directement à la liste des menus utilisateur en tout point de l'application. Ce bouton permet d'accéder directement à la liste des menus installateur en tout point de l'application. REMARQUE : il est nécessaire de saisir le mot de passe d'accès PW1 Ces boutons permettent de se déplacer dans les listes de menus. Ils servent également à passer d'un écran à l'autre à l'intérieur d'un menu. Ils sont aussi utilisés pour régler la valeur des paramètres configurables affichés sur un écran. Dans les pompes à chaleur, sous l'écran principal, ils permettent d'accéder directement aux écrans de réglage des températures de refoulement de chaleur et de froid . Ce bouton permet d'accéder au menu sélectionné. Il sert également à passer d'un paramètre réglable à l'autre à l'intérieur d'un écran. Sous l'écran principal, il permet par ailleurs d'accéder directement au menu « INFORMATIONS ». 64 Manuel des applications de contrôle Gestionnaire de bloc de pompes à chaleur ecoSMART e-SUPERVISOR Ce bouton permet de revenir au menu précédent en tout point de l'application. 4.2. Navigation à travers les listes de menus et écrans Une fois dans les menus utilisateur ou installateur, un écran s'affiche, montrant une liste de sous-menus permettant d'accéder aux écrans d'affichage et au réglage des paramètres de contrôle de l'équipement. Suivre les indications ci-dessous pour naviguer à travers les différents écrans du menu sélectionné. // Mer 4:5 7 5 F R 4:5 Menu utilisateur /9 Mot de passe install On/Off alendrier hauffage Menu utilisateur 8/9 Mot de passe installateur(PW): 4:5 Menu installateur /7 e-Manager Information Alarmes Menu utilisateur 9/9 aLangue bonfiguration cInformations Menu installateur 7/7 e-Manager Information Alarmes eHist des alarmes faleurs par dfaut ghange Mot de passe Figure 4.2. Navigation à travers des listes de menus. // Mer 4:5 7 5 4:5 Menu utilisateur /9 On/Off alendrier hauffage XXXXXX XXXXXX XXXXXX Figure 4.3. Navigation à travers les écrans d'un menu. 65 F R Manuel des applications de contrôle Gestionnaire de bloc de pompes à chaleur ecoSMART e-SUPERVISOR 4.3. Réglage des paramètres à l'écran Procéder comme suit pour modifier un paramètre : 1. Rechercher l'écran dans lequel se trouve le paramètre à modifier. 2. Le curseur en position 1, appuyer sur pour accéder à l'écran et déplacer le curseur sur le paramètre de la position 2. 3. Régler la valeur du paramètre de la position 2 à l'aide des boutons . 4. Appuyer sur pour confirmer la valeur et déplacer le curseur en position 3. 5. Régler la valeur du paramètre de la position 3 à l'aide des boutons . 6. Appuyer sur pour confirmer la valeur et déplacer le curseur en position 4. 7. Régler la valeur du paramètre de la position 4 à l'aide des boutons . 8. Appuyer sur pour confirmer la valeur et retourner à la position 1. 9. Lorsque le curseur est retourné en position 1, appuyer sur les boutons pour se rendre sur l'écran précédent ou sur l'écran suivant. Pour retourner à la liste des menus installateur, appuyer sur le bouton . Position 1 /4 Date/Heure Jour: Date: Heure: Dimanche //5 7:5 Figure 4.1. Réglage des paramètres Position 2 Position 3 Position 4 66 F R Manuel des applications de contrôle Gestionnaire de bloc de pompes à chaleur ecoSMART e-SUPERVISOR 5. Gestionnaire de bloc de pompes à chaleur ecoSMART e-SUPERVISOR 5.1. Guide de l'écran principal L'écran principal de l'application est composé de plusieurs champs qui fournissent des informations relatives au fonctionnement du gestionnaire de bloc de pompes à chaleur e-SUPERVISOR. Statut Date et heure // Mer 4:5 7 5 Compteur d'énergie Programme de fonctionnement Composants actifs Figure 5.1. Description de l'écran principal 5.2. Guide du menu UTILISATEUR Mode de fonctionnement Pour accéder au menu UTILISATEUR, appuyer sur . Chaque menu contient une série d'écrans qui permettent de modifier le STATUT et le PROGRAMME DE FONCTIONNEMENT de l'e-SUPERVISOR, de régler les paramètres de confort et d'afficher les informations souhaitées. Le tableau suivant indique la structure du menu UTILISATEUR. Menu UTILISATEUR Sous-menu niveau 1 Sous-menu niveau 2 1. On/Off 2. Programmation 2.1. Date/Heure 2.2 Calendrier 2.3. Horaire hebdomadaire 2.4. Contrôle du tarif 3. Chauffage 4. Refroidissement 5. ECS / Légionellose 6. Piscine 7. e-Manager 8. Informations 9. Alarmes Tableau 5.1. Structure du menu UTILISATEUR 4:5 5.2.1. Menu ON/OFF Menu utilisateur /8 On/Off alendrier hauffage /9 On/Off Direccin unidad: 5 Estado: Programa: On/Off Cet écran affiche l'adresse de l'unité. Il permet d'allumer/éteindre l'équipement ou d'activer le statut d'URGENCE. Il sert également à sélectionner le programme de fonctionnement. 67 F R AUTO configuration t/Hier changement Hit:er: Temps pour chang: 5h Manuel des applications de contrôle Gestionnaire de bloc de pompes à chaleur ecoSMART e-SUPERVISOR Configuration du programme AUTO Si le programme AUTO a été sélectionné, cet écran permet de régler les températures extérieures ainsi que le délai nécessaire pour procéder aux changements entre les programmes HIVER et ÉTÉ. NOHna/OfEfstgrupo NHa Est 3 -- -- 4 -- -- 5 -- -- On/Off ecoGEO group temps d'allumage min On/Off groupe Cet écran affiche les pompes à chaleur raccordées par le bus pLAN au système de surveillance. Il permet d'activer ou de désactiver les pompes à chaleur qui sont raccordées. On/Off ecoGEO groupe Cet écran permet de paramétrer la durée d'ALLUMAGE/ARRÊT de la pompe à chaleur suivante lorsque les objectifs de prestation exigés ne sont pas atteints. AdTdarbelsseoampmput: 5 Dispositifs réseau pLAN ommut Appareil: Cet écran affiche l'adresse des régulateurs raccordés au réseau pLAN ainsi que les écrans pGD1 correspondants. Le statut de l'e-SUPERVISOR sélectionné peut être automatiquement modifié par les fonctions de programmation horaire, par le calendrier ou par les alarmes actives. REMARQUE 5.2.2. Menu PROGRAMMATION Menu utilisateur //88 onfiguration /4 On/Off onfiguration hauffage aDate/heure balendrier cHoraire hebdomadaire /8 Date/Heure Jour: Date: Heure: Dimanche //5 7:5 Date/Heure Cet écran permet de paramétrer le jour de la semaine, la date (JJ/MM/AA) et l'heure (HH:MM au format 24 h) du régulateur. Acthianegre:ment d'heure Dcalage: min Init: Dernier FiMOnA:RTSODBeRrEnier DIM DI3M:: Changement horaire Cet écran permet de régler les paramètres qui définissent le changement automatique de l'heure entre les saisons (automne-hiver/printemps-été). Menu utilisateur On/Off onfiguration hauffage /8 onfiguration /4 aDate/heure balendrier cHoraire hebdomadaire /4 AcHtoiraeirr:e pompe chaleur Jo::oupri:e4r::a: LLUUNNOODDNNII NON 3: : ON 4: 4: OFF Horaire pompe à chaleur Cet écran permet de définir une programmation composée d'un maximum de 4 plages horaires pour chaque jour de la semaine afin d'allumer/éteindre l'ensemble du groupe de pompes à chaleur. 68 F R Manuel des applications de contrôle Gestionnaire de bloc de pompes à chaleur ecoSMART e-SUPERVISOR Actaileenrd:rier acances SPtraMMitooouiidtsse://JJoouurr Ini//tteiFnitn//e 3Mois/Jour / / Calendrier vacances Cet écran permet de définir jusqu'à 3 périodes de l'année au cours desquelles les pompes à chaleur restent allumées ou éteintes. 5.2.3. Menu CHAUFFAGE Menu utilisateur 3/8 alendrier hauffage Refroidissement 3/8 Acthiauefrf:age Td'arrt: Chauffage Cet écran permet d'activer le mode CHAUFFAGE et de régler la température d'arrêt de chauffage. Le mode CHAUFFAGE ne s'active jamais lorsque les températures extérieures sont supérieures au point d'arrêt paramétré. haudire eterne Urgence: Appoint: Chaudière auxiliaire Cet écran permet d'activer l'utilisation de la chaudière auxiliaire de chauffage, aussi bien sous le mode URGENCE que sous le mode APPOINT. Sous le mode URGENCE, le système auxiliaire s'active automatiquement lorsqu'une alarme active se déclenche. Soue le mode APPOINT, le système auxiliaire s'active automatiquement pour la production normale de CHAUFFAGE conformément à la programmation du service technique. 5.2.4. Menu REFROIDISSEMENT Menu utilisateur 4/8 hauffage Refroidissement ES/Antilgion 4/8 AcRteifreori:dissement TdAP'caatsrisrfi:ft:: 8 Refroidissement Cet écran permet d'activer le mode REFROIDISSEMENT et de régler les températures d'arrêt de refroidissement actif et de refroidissement passif. Le mode REFROIDISSEMENT ne peut pas être activé lorsque les températures extérieures sont inférieures à la température d'arrêt de refroidissement passif paramétrée. Si les températures extérieures sont situées entre la température d'arrêt de refroidissement passif et celle de refroidissement actif, seule l'activation du REFROIDISSEMENT PASSIF est autorisée. Le mode REFROIDISSEMENT ACTIF ne peut quant à lui être activé que lorsque les températures extérieures sont supérieures à la température d'arrêt de refroidissement actif paramétrée. Refroidisseur eterne Urgence: 8 Appoint: Refroidisseur auxiliaire Cet écran permet d'activer l'utilisation du système de refroidissement auxiliaire, aussi bien sous le mode URGENCE que sous le mode APPOINT. Sous le mode URGENCE, le système auxiliaire s'active automatiquement lorsqu'une alarme active se déclenche. Soue le mode APPOINT, le système auxiliaire s'active automatiquement pour la production normale de REFROIDISSEMENT conformément à la programmation du service technique. 69 F R Manuel des applications de contrôle Gestionnaire de bloc de pompes à chaleur ecoSMART e-SUPERVISOR 5.2.5. Menu ECS/ANTILÉGIONELLOSE Menu utilisateur 5/8 Refroidissement ES/Antilgion Piscine 5/9 AcEtiSer: ECS Cet écran permet d'activer le mode ECS. haudire eterne Urgence: Appoint: Chaudière auxiliaire Cet écran permet d'activer l'utilisation de la chaudière auxiliaire d'ECS, aussi bien sous le mode URGENCE que sous le mode APPOINT. Sous le mode URGENCE, le système auxiliaire s'active automatiquement lorsqu'une alarme active se déclenche. Soue le mode APPOINT, le système auxiliaire s'active automatiquement pour la production normale d'ECS conformément à la programmation du service technique. 5.2.6. Menu PISCINE Menu utilisateur /8 ES/Antilgionel Piscine Information /9 AcPtiisceirn:e Piscine Cet écran permet d'activer le mode PISCINE. haudire eterne Urgence: Appoint: Chaudière auxiliaire Cet écran permet d'activer l'utilisation de la chaudière auxiliaire de PISCINE, aussi bien sous le mode URGENCE que sous le mode APPOINT. Sous le mode URGENCE, le système auxiliaire s'active automatiquement lorsque des alarmes empêchant le démarrage du compresseur sont déclenchées. Sous le mode APPOINT, le système auxiliaire s'active automatiquement pour la production normale de PISCINE conformément à la programmation du service technique. 5.2.7. Menu e-MANAGER Menu utilisateur 7/9 Piscine e-Manager Information 7/9 ontrle de ecdents Actier: Contrôle de l'excédent Cet écran permet d'activer le contrôle de l'excédent d'électricité. Le contrôle de l'excédent cherche à équilibrer à tout moment le bilan du réseau (consommation et injection) à la valeur paramétrée dans le menu Installateur. 70 F R onsommation limite Actier: onsigne: 3kW Manuel des applications de contrôle Gestionnaire de bloc de pompes à chaleur ecoSMART e-SUPERVISOR Limite de consommation Cet écran permet d'activer le contrôle de la consommation électrique. Il est également utilisé pour régler la valeur de consommation maximale générale de l'installation électrique à travers la commande de puissance des pompes à chaleur. 5.2.8. Menu INFORMATIONS Appuyer sur le bouton Menu utilisateur 7/8 Piscine Information Alarmes pour accéder directement au menu « Informations » depuis l'écran principal. 8/9 NOHna/OfEfstgrupo NHa Est -- -- -- -- -- -- 5 -- -- -- On/Off groupe Cet écran affiche les pompes à chaleur raccordées par le bus pLAN au système de surveillance. apt/liampt IRDmeTpt:uolur:: 53 Pompes: 95 hauf 35959 87 % apt/liampt IRDmeTpt:uolur:: 53 hauf 35959 anne: 95 % Captage/Production Cet écran affiche les températures de refoulement et de reprise, l'écart de température et le pourcentage de régulation des pompes de circulation des circuits de captage et de production ou les valeurs de régulation des vannes de production simultanée. 47 Temprature etrieure Tetrieure 47 Theatufrfiaeguer:e arrt Actif refroid: 8 Passif refroid: 3 haudire Statut: Ractuelle: Rgulattion: Off 4 % Température extérieure Cet écran affiche la température extérieure actuelle ainsi que les températures extérieures d'arrêt de chauffage et refroidissement. Chaudière Cet écran affiche le statut On/Off de la chaudière, son pourcentage d'apport et la température actuelle du capteur situé en aval. Refroidisseur Statut: Ractuelle: Rgulation: Off % Refroidisseur Cet écran affiche le statut On/Off de la refroidisseur, son pourcentage d'apport et la température actuelle du capteur situé en aval. Off % Tcohnasuifgfnaeg:e 35 -5 -- 35 5 --- Chauffage Cet écran affiche la température de consigne de chauffage du système de surveillance ainsi que les températures de consigne de chauffage paramétrées sur chaque pompe à chaleur. 71 F R Manuel des applications de contrôle Gestionnaire de bloc de pompes à chaleur ecoSMART e-SUPERVISOR TcRoenfsriogindei:ssement 5 -- -- 5 -- -- Refroidissement Cet écran affiche la température de consigne de refroidissement du système de surveillance ainsi que les températures de consigne de refroidissement paramétrées sur chaque pompe à chaleur. TcEonSsigne: 48 -5 -- 48 4 --- ECS Cet écran affiche la température de consigne d'ECS du système de surveillance ainsi que les températures de consigne d'ECS paramétrées sur chaque pompe à chaleur. TcPoinssciignnee: 7 -5 -- 7 3 --- Piscine Cet écran affiche la température de consigne de piscine du système de surveillance ainsi que les températures de consigne de piscine paramétrées sur chaque pompe à chaleur. 57 9388 5 ompteurs pompe pProeurssaecrcEdNeTrRER Appuyer sur pour accéder au menu des compteurs du système de surveillance. Ce menu contient les écrans des compteurs d'énergie du groupe des pompes à chaleur. Instantan 5 kW kW kW OP: 58 ERR: PF: 58 Informations instantanées Cet écran affiche les informations instantanées relatives à la puissance consommée, à la puissance délivrée et à la performance énergétique du groupe de pompes à chaleur. AnMnouiasl/anne 5 kWh kWh kWh SPF: 58 Mois / Année Cet écran affiche les informations mensuelles et annuelles relatives à la consommation, à l'énergie délivrée et à la performance énergétique du groupe de pompes à chaleur. ontrle de ecdents Statut: ON Rel: -kW onsigne: -kW Contrôle de l'excédent Cet écran affiche les informations relatives au statut du contrôle de l'excédent, à la mesure instantanée du bilan du réseau et à la consigne paramétrée pour la régulation de l'excédent. onsommation limite Statut: OFF Rel: 7kW onsigne: 5kW Limite de consommation Cet écran affiche les informations relatives au statut du contrôle de la limite de consommation, à la mesure instantanée de la consommation et à la consigne paramétrée pour la limitation de la consommation. OFF 7kW 5kW ompteurs E-Manager pProeurssaecrcEdNeTrRER Appuyer sur pour accéder au menu des compteurs de l'e-MANAGER. Ce menu contient les écrans des compteurs d'énergie de l'e-MANAGER. 72 F R Instantan onsommation: Injection: Manuel des applications de contrôle Gestionnaire de bloc de pompes à chaleur ecoSMART e-SUPERVISOR 34kW kW Informations instantanées Cet écran permet d'afficher les valeurs instantanées de l'énergie consommée et de l'énergie injectée dans le réseau. AnMnouiesl/anne onsommation: Injection: 34kWh kWh Mois / Année Cet écran permet d'afficher les valeurs mensuelles et annuelles de l'énergie consommée et de l'énergie injectée dans le réseau. AnMnaueilmtre mois/anne onsommation: kW Maximètre mois / année Cet écran permet d'afficher les valeurs mensuelles et annuelles de la puissance maximale consommée du réseau électrique. Annouuelerture mois/anne PrEodcucdteinotn:: 38% Couverture mois / année Cet écran permet d'afficher le taux mensuel et annuel de l'énergie thermique produite lors du contrôle de l'excédent. ere:rsioWnW_PS_D_E Date: 8/4/ BBiooost:: 55 38//4//3 Version Cet écran affiche les informations relatives à l'application installée sur le régulateur. 5.2.9. Menu ALARMES Appuyer sur le bouton Menu utilisateur 8/8 Piscine Information Alarmes pour accéder directement au menu « Alarmes » depuis l'écran principal. 9/9 Alarmes Pompes chaleur non disponibles Alarmes Cet écran indique la présence d'une alarme sur l'une des pompes à chaleur faisant partie du bloc ou la présence d'une alarme qui s'est déclenchée sur l'e-SUPERVISOR. Des icônes indiquent également si el e- SUPERVISOR e des alarmes récurrentes. Alarme active Alarme récurrente 9/9 Alarmes Reset alarmes: Acquittement des alarmes Les pompes à chaleur se verrouillent et passent sous le mode URGENCE lorsqu'une alarme critique se déclenche plus de 5 fois par jour. Le cas échéant et une fois le problème résolu, la pompe à chaleur peut être déverrouillée depuis cet écran. 73 F R Manuel des applications de contrôle Gestionnaire de sources ecoSMART e-SOURCE 6. Gestionnaire de sources ecoSMART e-SOURCE Cette section rassemble les informations nécessaires à la navigation et à la configuration des paramètres du gestionnaire de sources e-SOURCE. 6.1. Guide de l'écran principal L'écran principal de l'application est composé de plusieurs champs qui fournissent des informations relatives au fonctionnement de la pompe à chaleur. /5/ en 4:5 Statut 5 Date et heure Pompe de captage principale activée 59 Collecteur de sources de captage Sources activées Figure 6.1. Description de l'écran principal 6.1.1. Composants actifs Ce champ affiche les principaux composants qui se trouvent activés. Le symbole du ventilateur, des pompes de circulation modulantes ou des vannes est par ailleurs accompagné d'une barre de consommation. Pompe de captage principale activée Source géothermique activée (source 1) Source aérothermique activée (source 2) Source phréatique activée (source 3) Dégivrage activé 6.1.2. Modes de fonctionnement Ce champ affiche les icônes qui signalent le mode de fonctionnement actuel de l'e-SOURCE. Mode absorption chaleur L'ensemble de sources apporte de la chaleur au circuit primaire (cycle direct) de la pompe à chaleur ou du bloc de pompes à chaleur. Ce mode Indique également les températures d'entrée et de sortie de l'ensemble de sources. Mode dissipation chaleur L'ensemble de sources dissipe de la chaleur du circuit secondaire (cycle direct) ou primaire (cycle inversé) de la pompe à chaleur ou du bloc de pompes à chaleur. Ce mode indique également les températures d'entrée et de sortie de l'ensemble de sources. Attente L'équipement se trouve en cours de démarrage. STAND-BY L'équipement est allumé et sans alarme, en attente d'un ordre d'activation des sources. 74 F R Manuel des applications de contrôle Gestionnaire de sources ecoSMART e-SOURCE 6.1.3. Statut de l'e-SOURCE Le statut indique la disponibilité de l'e-SOURCE pour répondre aux différentes fonctions de la pompe à chaleur. Statut ÉTEINT via l'unité terminale de contrôle L'e-SOURCE est éteint manuellement depuis l'unité terminale du régulateur. Aucune de ses fonctions ne peut donc être activée. Statut ÉTEINT via le réseau pLAN L'e-SOURCE est éteint à la demande de la pompe à chaleur ou de la cascade de pompes à chaleur. Statut ÉTEINT via signal du bus de données L'e-SOURCE est éteint en raison de la présence d'un signal externe émis par le bus de données. Aucune de ses fonctions ne peut donc être activée. Statut ALLUMÉ L'e-SOURCE est allumé et toutes ses fonctions peuvent être activées. Statut ALLUMÉ + Alarme active Une alarme est présente sur l'e-SOURCE. Aucune de ses fonctions ne peut donc être activée. Statut URGENCE via l'unité terminale de contrôle L'e- SOURCE se trouve sous le statut d'urgence, en raison d'une activation manuelle via l'unité terminale du régulateur. Statut URGENCE en raison de l'activation d'une alarme L'e- SOURCE se trouve sous le statut d'urgence en raison de la présence d'une alarme active. Statut URGENCE via signal du bus de données L'e-SOURCE se trouve sous le statut d'urgence activé par un signal externe à travers le bus de données. Statut URGENCE via le réseau pLAN L'e- SOURCE se trouve sous le statut d'urgence activé à la demande de la pompe à chaleur ou de la cascade de pompes à chaleur. 75 F R Manuel des applications de contrôle Gestionnaire de sources ecoSMART e-SOURCE 6.2. Guide du menu UTILISATEUR Suivre les indications ci-dessous pour naviguer à travers les différents écrans du menu Utilisateur. Chaque menu contient une série d'écrans qui permettent de régler les paramètres et d'afficher les informations souhaitées. Menu UTILISATEUR Sous-menu niveau 1 1. On/Off 2. Programmation horaire 3. Informations 4. Alarmes Tableau 6.1. Structure du menu UTILISATEUR 6.2.1. Menu ON/OFF Menu utilisateur /4 On/Off Programmation Information /4 On/Off Adresse unit: Statut: On/Off 4 Cet écran affiche l'adresse de l'unité. Il permet d'allumer/éteindre l'équipement ou d'activer le statut d'URGENCE. 6.2.2. Menu PROGRAMMATION HORAIRE Menu utilisateur /4 On/Off Programmation Information /4 Date/Heure Jour: Date: Heure: Dimanche //5 7:5 Date/Heure Cet écran affiche le jour de la semaine. Il permet de régler la date (JJ/MM/AA). Il permet également de régler l'heure du régulateur (HH:MM format 24 h). hangement d'heure HDIeanncbiMaitAllRai:SgteeDre:rnier Fin: Dernier en OTOBRE DIMm:in DIM 3: Changement horaire Cet écran permet de régler les paramètres qui définissent le changement automatique de l'heure entre les saisons (automne-hiver/printemps-été). 76 F R Manuel des applications de contrôle Gestionnaire de sources ecoSMART e-SOURCE 6.2.3. Menu INFORMATIONS Appuyer sur le bouton Menu utilisateur 3/4 On/Off Programmation Information pour accéder directement au menu « Informations » depuis l'écran principal. 3/4 Sstme de sources % 59 DT:43 Système de captage Cet écran affiche le statut de fonctionnement de la pompe de captage principale. Il affiche également la température d'entrée et de sortie du collecteur de captage, ainsi que l'écart entre les deux relevés (DT). Temprature etrieure T etrieure 47 Température extérieure Cet écran affiche la température extérieure actuelle. Sources ontrol ontrol: T return SetP: 5 Real: SM_7/B49/_E 5//4 4//3 Source X 5 Stand B 9 Source X 9 8% Contrôle des sources Cet écran affiche le type de contrôle des sources, à savoir par température de reprise cible ou par écart de température cible (DT). Il affiche également la valeur de consigne de la température de reprise ou de l'écart de température (DT) En outre, cet écran indique la température réelle de reprise ou l'écart de température réelle (DT) du système. Source géothermique 1, 2 et 3 Cet écran indique la température d'entrée et de sortie de la source. Il affiche également le statut de la source : Source en fonctionnement Stand-by Source disponible et en attente. Source non disponible. Source phréatique 1, 2 et 3 Cet écran indique la température d'entrée et de sortie de la source. Il affiche également le statut de la source : Source en fonctionnement Stand-by Source disponible et en attente Source non disponible En outre, cet écran permet de connaître le pourcentage de régulation de la capacité de la source. 77 F R Source X 49 9 % Sstme Dgirage On 95% 49 On eIrnf:ormWaWtion_SM_7B9_E Date: /4/ BBiooost:: 445 54////43 Manuel des applications de contrôle Gestionnaire de sources ecoSMART e-SOURCE Source aérothermique 1, 2 et 3 Cet écran indique la température d'entrée et de sortie de la source. Il affiche également le statut de la source : Source en fonctionnement Stand-by Source en dégivrage Source disponible et en attente Source non disponible En outre, cet écran permet de connaître le pourcentage de régulation de la capacité de la source. Système de dégivrage Cet écran affiche le statut et la régulation de la pompe de circulation de consommation de chaleur pour le dégivrage (gauche). Il affiche également le statut de la pompe de circulation d'apport de chaleur au système de dégivrage (droite). Pour les systèmes de dégivrage modulés, cet écran affiche également la température du circuit d'apport de chaleur au système de dégivrage. Version Cet écran affiche les informations relatives à l'application installée sur le régulateur. 6.2.4. Menu ALARMES Appuyer sur le bouton Menu utilisateur 4/4 Programmation Information Alarmes pour accéder directement au menu « Alarmes » depuis l'écran principal. Alarmas DSIouArlcaerm Alarmes actives Ces écrans affichent les alarmes actives qui sont ou ont été trouvées actives. Le bouton s'allume en permanence si une alarme active bloque le système. De plus, il clignote s'il y a un certain type d'alarme active qui ne provoque pas de verrouillage du système ou si le système s'est rétabli d'un certain type d'alarme. Des icônes indiquent également si el e-SOURCE e des alarmes récurrentes. Alarme active Alarme récurrente Alarmes Reset alarmes: Acquittement des alarmes Après avoir résolu le problème à l'origine du déclenchement de l'alarme, celle-ci peut être acquittée sous cet écran. Le bouton s'éteint alors immédiatement. 78 N L Handleiding voor bedieningsapplicaties Inhoudsopgave Inhoudsopgave 1. Algemene informatie ............................................................................................................................................................ 80 1.1. Veiligheidsoverwegingen .....................................................................................................................................................80 1.2. Vernietiging..........................................................................................................................................................................81 1.3. Onderhoud...........................................................................................................................................................................81 2. Algemene beschrijving .......................................................................................................................................................... 82 3. Algemene opmerkingen........................................................................................................................................................ 83 4. Bedieningsterminal pGD1 ..................................................................................................................................................... 83 4.1. Algemene beschrijving .........................................................................................................................................................83 4.2. Doorbladeren van de lijsten van menu's en schermen ........................................................................................................84 4.3. Instelling van parameters op het scherm.............................................................................................................................85 5. Clusterbeheer van warmtepompen ecoSMART e-SUPERVISOR ............................................................................................. 86 5.1. Handleiding van het hoofdscherm .......................................................................................................................................86 5.2. Handleiding van het menu GEBRUIKER................................................................................................................................86 5.2.1. Menu AAN/UIT ..............................................................................................................................................................86 5.2.2. Menu PROGRAMMERING..............................................................................................................................................87 5.2.3. Menu VERWARMING.....................................................................................................................................................88 5.2.4. Menu koeling.................................................................................................................................................................88 5.2.5. Menu SANITAIR WARM WATER/ANTILEGIONELLA........................................................................................................89 5.2.6. Menu ZWEMBAD ...........................................................................................................................................................89 5.2.7. Menu e-MANAGER ........................................................................................................................................................89 5.2.8. Menu INFORMATIE........................................................................................................................................................90 5.2.9. Menu ALARMEN ............................................................................................................................................................92 6. Bronbeheer ecoSMART e-SOURCE ........................................................................................................................................ 93 6.1. Handleiding van het hoofdscherm .......................................................................................................................................93 6.1.1. Actieve componenten ....................................................................................................................................................93 6.1.2. Werkingsmodi ...............................................................................................................................................................93 6.1.3. Status van de e-SOURCE ................................................................................................................................................94 6.2. Handleiding van het menu GEBRUIKER................................................................................................................................95 6.2.1. Menu AAN/UIT ..............................................................................................................................................................95 6.2.2. Menu UURPROGRAMMERING.......................................................................................................................................95 6.2.3. Menu INFORMATIE........................................................................................................................................................96 6.2.4. Menu ALARMEN ............................................................................................................................................................97 79 N L Handleiding voor bedieningsapplicaties Algemene informatie 1. Algemene informatie Hartelijk dank voor uw aankoop van een bedieningspaneel van de serie ecoSMART. In deze handleiding treft u informatie aan over de installatie, inbedrijfstelling en probleemoplossing van het ecoSMART-bedieningspaneel. Het wordt aanbevolen deze handleiding aandachtig te lezen, voordat u de installatie van het apparaat uitvoert. Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik. In deze handleiding treft u twee verschillende soorten waarschuwingen aan. Het is belangrijk bijzondere aandacht hieraan te schenken. Geeft een situatie aan die materiële schade of storingen van het apparaat kan veroorzaken. Deze kan OPMERKING ook dienen om voor het apparaat aanbevolen of niet-aanbevolen praktijken aan te geven. GEVAAR! W aarschuwing voor dreigend of potentieel gevaar dat, indien niet vermeden, kan resulteren in letsel of zelfs overlijden. Deze kan ook dienen om te waarschuwen tegen onveilige praktijken. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor materiële schade en/of persoonlijk letsel als gevolg van een onjuist gebruik van het apparaat of bij een gebrekkige installatie hiervan. Het apparaat moet worden geïnstalleerd door een erkende installateur volgens de lokale voorschriften en in overeenstemming met de instructies beschreven in de handleiding voor installatie. 1.1. Veiligheidsoverwegingen De gedetailleerde instructies in dit gedeelte hebben betrekking op belangrijke veiligheidsaspecten en moeten strikt worden opgevolgd. GEVAAR! A lle installatie- en onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een erkende installateur volgens de lokale voorschriften en in overeenstemming met de instructies beschreven in de handleiding voor installatie van de warmtepomp. K inderen zouden niet met de warmtepomp moeten spelen. O njuiste installatie of verkeerd gebruik van het apparaat kunnen elektrocutie, kortsluiting, lekkage van werkfluïda, brand of ander lichamelijk letsel en/of materiële schade veroorzaken. H oud de plastic zakken in de verpakking buiten het bereik van kinderen om mogelijke verstikking te voorkomen. D it apparaat mag niet worden gebruikt door mensen met een lichamelijke, zintuiglijke of psychische handicap, of door kinderen en mensen zonder ervaring of kennis om dit te doen, tenzij ze onder toezicht of leiding staan van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. A ls u een storing in de werking van het apparaat detecteert, neem dan contact op met uw servicedienst om uw twijfels op te lossen. R aak geen interne componenten aan tijdens of onmiddellijk na de werking van het apparaat. Dit kan leiden tot brandwonden door hitte of kou. 80 N L Handleiding voor bedieningsapplicaties Algemene informatie 1.2. Vernietiging Dit apparaat mag niet worden afgevoerd als huishoudelijk afval. Voer aan het einde van de levenscyclus het apparaat op de juiste wijze en milieuvriendelijk af in overeenstemming met de geldende plaatselijke voorschriften. 1.3. Onderhoud Er is geen specifiek onderhoud vereist voor dit apparaat na de inbedrijfstelling. De interne controller volgt voortdurend talrijke parameters en duidt aan indien een probleem of incident plaatsgrijpt. In dit geval is het raadzaam contact op te nemen met uw dealer. GEVAAR! A lle onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een bevoegd technicus. Een ongeschikte hantering van de installatie in zijn geheel kan leiden tot een persoonlijk letsel en/of materiële schade. G iet geen water of andere vloeistoffen rechtstreeks op de verdeelkast of binnenzijde, er zou zich een elektrische schok of brand kunnen voordoen. 81 N L Handleiding voor bedieningsapplicaties Algemene informatie 2. Algemene beschrijving De serie ecoSMART-bedieningspanelen is ontwikkeld om de beheercapaciteit van de Ecoforest-warmtepompinstallaties te vergroten. Met deze bedieningspanelen kunt u complexe systemen beheren met daarin een of meerdere warmtepompen en/of ecoSMARTbedieningspanelen. Binnen de serie ecoSMART-bedieningspanelen vindt u oplossingen voor centraal beheer van warmtepompen in clusters (e-SUPERVISOR) en complexe aan- en afvoersystemen (e-SOURCE / e-SOURCE COMMUNITY). e-SUPERVISOR De El ecoSMART e-SUPERVISOR is een bedieningspaneel dat is ontworpen voor het beheer van de gecombineerde werking van verschillende geothermische Ecoforest-warmtepompen via een pLAN-netwerk. Met behulp van dit bedieningspaneel heeft de eSUPERVISOR toegang tot de volgende functionaliteiten: - Centraal beheer van systemen met 2 tot 6 warmtepompen. - Algeheel vermogensbeheer en evenwicht in de bedrijfsuren van de verschillende apparaten. - Beheer van kleppen en servicecirculatiepompen in clusters. - Beheer van ondersteuningsapparaten in clusters. - Beheer van gelijktijdige productie van warmte/koude in clusters. - Directe, maandelijkse en jaarlijkse energiemeters en rendementsfactoren in clusters. e-SOURCE De ecoSMART e-SOURCE is een bedieningspaneel dat is ontworpen voor het beheer van aanvoer-/afvoersinstallaties die bestaan uit verschillende systemen in combinatie met Ecoforest-warmtebronnen via het pLAN-netwerk. Met behulp van dit bedieningspaneel heeft de e-SOURCE toegang tot de volgende functionaliteiten: - Beheer van geothermische en aerothermische aanvoer-/afvoersystemen of voor grondwater of restwarmte. - Beheer van tot 3 verschillende aanvoer-/afvoersystemen. - Beheer van de aanvoer-/afvoercapaciteit op basis van het voor de broncluster gemarkeerde doel. - Beheer van sequentiële ontijzing in aerothermische aanvoersystemen. - Beheer van de coördinatie tussen het aanvoer-/afvoersysteem en het systeem van Ecoforest-warmtepompen. e- SOURCE COMMUNITY De ecoSMART e-SOURCE COMMUNITY is een bedieningspaneel dat is ontworpen voor het beheer van aanvoer-/afvoersinstallaties die bestaan uit verschillende systemen waarvoor geen verbinding met een pLAN-netwerk met Ecoforest-warmtepompen nodig is. Met behulp van het bedieningspaneel e-SOURCE COMMUNITY heeft u toegang tot de volgende functionaliteiten: - Beheer van geothermische en aerothermische aanvoer-/afvoersystemen of voor grondwater of restwarmte. - Beheer van tot 3 verschillende aanvoer-/afvoersystemen. - Beheer van de aanvoer-/afvoercapaciteit op basis van het voor de broncluster gemarkeerde doel. - Beheer van sequentiële ontijzing in aerothermische aanvoersystemen. 82 N L Handleiding voor bedieningsapplicaties Bedieningsterminal pGD1 3. Algemene opmerkingen De volgende opgenomen informatie heeft betrekking op eerdere versies van de bedieningsapplicaties die ten tijde van de publicatie van dit document verkrijgbaar zijn. De inhoud van deze paragraaf kan OPMERKING in andere, vroegere of latere versies kleine verschillen vertonen. Afhankelijk van het model van de warmtepomp of ecoSMART-toebehoren en van de betreffende configuratie, is het mogelijk dat schermen of de inhoud hiervan niet getoond worden. Indien bij het openen van een menu het volgende scherm getoond wordt, geeft dit aan dat dit menu niet beschikbaar is voor het betreffende model of dat deze niet door de servicedienst ingesteld is. 5h 4. Bedieningsterminal pGD1 4.1. Algemene beschrijving De terminal van de warmtepomp bestaat uit een scherm met 6 knoppen, zoals getoond wordt in onderstaande afbeelding, waarmee u zich door de verschillende menu's kunt verplaatsen en parameters kunt instellen. Figuur 4.1. Bedieningsterminal pGD1. De algemene functies en de werking van elke knop worden hierna aangegeven. Vanuit elke applicatielocatie is rechtstreekse toegang tot het menu ALARMEN mogelijk. Vanuit elke applicatielocatie is toegang tot de lijst met gebruikersmenu's mogelijk. Vanuit elke applicatielocatie is toegang tot de lijst met installatiemenu's mogelijk OPMERKING: u moet een wachtwoord voor PW1-toegang invoeren. Hiermee kunt u door de menulijsten bladeren. Hiermee kunt u van een scherm naar een ander gaan binnen een menu. Hiermee kunt u de waarde van de configureerbare parameters van een scherm instellen. in warmtepompen hebt u vanuit het hoofdscherm rechtstreekse toegang tot de schermen voor instelling van de vertrektemperaturen van de verwarming en koeling . Hiermee krijgt u toegang tot het geselecteerde menu. Hiermee kunt u bladeren van een instelbare parameter naar een andere in een scherm. Vanuit het hoofdscherm krijgt u rechtstreeks toegang tot het menu INFORMATIE. 83 N L Handleiding voor bedieningsapplicaties Bedieningsterminal pGD1 Vanuit elke applicatielocatie is toegang tot het vorige menu mogelijk. 4.2. Doorbladeren van de lijsten van menu's en schermen Na toegang tot de menu's voor gebruikers of installateurs, wordt op het scherm een lijst met submenu's getoond die u door de weergaveschermen en de instelling van parameters van de bediening van de apparatuur leiden. Volg onderstaande aanwijzingen om te bladeren door de verschillende schermen van het geselecteerde menu. // Vri 4:5 7 5 4:5 Gebruikers Menu /9 Install wachtwoord Aan/Uit Tijdprogramma Verwarming Gebruikers Menu 8/9 Install wachtwoord (PW): 4:5 Menu service /7 e-Manager Informatie Alarmen Gebruikers Menu 9/9 aTaal bonfiguratie cInformatie Menu service 7/7 e-Manager Informatie Alarmen // Vri 4:5 7 5 dAlarm historie eReset fabrik instel fWijzigen wachtwoord Figuur 4.2. Doorbladeren van menulijsten. 4:5 Gebruikers Menu /9 Aan/Uit Tijdprogramma Verwarming XXXXXX XXXXXX XXXXXX Figuur 4.3. Doorbladeren van menuvensters. 84 N L Handleiding voor bedieningsapplicaties Bedieningsterminal pGD1 4.3. Instelling van parameters op het scherm Volg onderstaande stappen op om een parameter te wijzigen: 1. Zoek het scherm waarop zich de te wijzigen parameter bevindt. 2. Druk, met de cursor in stand 1, op voor toegang tot het scherm en verplaats de cursor naar de parameter van stand 2. 3. Stel de waarde van de parameter van stand 2 af met de knoppen . 4. Druk op om de waarde te aanvaarden en zich te verplaatsen naar stand 3. 5. Stel de waarde van de parameter van stand 3 af met de knoppen . 6. Druk op om de waarde te aanvaarden en zich te verplaatsen naar stand 4. 7. Stel de waarde van de parameter van stand 4 af met de knoppen . 8. Druk op om de waarde te aanvaarden en terug te keren naar stand 1. 9. Druk met de cursor opnieuw in stand 1, op de knoppen om te gaan naar het vorige of volgende scherm, of om terug te keren naar de lijst met installateursmenu's. Stand 1 3/8 AkVteirewfa:rming StopT: Stand 2 Stand 3 Figuur 4.1. Afstelling van parameters. 85 N L Handleiding voor bedieningsapplicaties Clusterbeheer van warmtepompen ecoSMART e-SUPERVISOR 5. Clusterbeheer van warmtepompen ecoSMART e-SUPERVISOR 5.1. Handleiding van het hoofdscherm Het hoofdscherm van de applicatie bestaat uit verschillende gebieden waarin informatie opgenomen wordt inzake de werking van de warmtepompen e-SUPERVISOR. Status // Vri 7 Datum en tijd 4:5 5 Energiemeter Werkingsprogram ma Actieve componenten Figuur 5.1. Beschrijving van het hoofdscherm. 5.2. Handleiding van het menu GEBRUIKER Werkingsmodus Voor toegang tot het menu GEBRUIKER druk op . In elk menu beschikt u over een aantal schermen voor het wijzigen van de STATUS en het WERKINGSPROGRAMMA van de e-SUPERVISOR, het afstellen van comfortparameters en het weergeven van de gewenste informatie. In onderstaande tabel wordt de structuur weergegeven van het menu GEBRUIKER. Menu GEBRUIKER Submenu niveau 1 Submenu niveau 2 1. On/Off 2. Programmering 2.1. Datum/Uur 2.2 Kalender 2.3. Wekelijkse tijd 2.4. Controle van tarief 3. Verwarming 4. Koeling 5. Sanitair warm water/Legionella 6. Zwembad 7. e-Manager 8. Informatie 9. Alarmen Tabel 5.1. Structuur van het menu GEBRUIKER. 4:5 5.2.1. Menu AAN/UIT Gebruikers Menu /8 Aan/Uit Tijdprogramma Verwarming /9 Aan/Uit Unit adres: Staat: Programma: On/Off 5 Geeft de richting van de unit weer. Voor het in-/ uitschakelen van het apparaat of het activeren van de NOODTOESTAND. Ook voor het selecteren van het werkingsprogramma. 86 N L AUTO programma Zomer/Winter verand WZionmteerr:: Tijd om te verand: 5h Handleiding voor bedieningsapplicaties Clusterbeheer van warmtepompen ecoSMART e-SUPERVISOR Configuratie programma AUTO Indien het programma AUTO geselecteerd werd, laat dit toe de buitentemperaturen en de nodige tijd af te stellen voor het uitvoeren van de wijzigingen tussen de programma's WINTER en ZOMER. NAEann/USitta 3 -- -- 5 NEn Sta 4 -- - -- -- Aan/Uit group Time to on next min On/Off-groep Voor het weergeven van de warmtepompen die zijn aangesloten via de bus pLAN met de supervisor. Voor het activeren of deactiveren van de aangesloten warmtepompen. On/Off-ecoGEO-groep Voor het configureren van de tijd voor INSCHAKELEN/UITSCHAKELEN van de volgende warmtepomp als de gewenste service niet voldoet. UnBiotaradddsrweistsc:h Switch to unit: 5 Apparaten pLAN-netwerk Geeft het adres weer van de controllers die zijn aangesloten op het pLAN-netwerk met hun pGD1-schermen. De toestand van de e-SUPERVISOR die u selecteert kan automatisch worden gewijzigd door de functies van uurprogrammering, kalender of door actieve alarmen. OPMERKING 5.2.2. Menu PROGRAMMERING Gebruikers Menu //98 Tijdprogramma /4 Aan/Uit Tijdprogramma Verwarming aDate/time bSchedule cWeekly schedule /8 Datum/Uur Dag: Datum: Uur: Sunday //5 7:5 Datum/Uur Hiermee kan de dag van de week, de datum (DD/MM/JJ) en het uur (UU:MM formaat 24 u) van de controller worden afgesteld. AkWtiijezfi:ging uur Overgang tijd: Start: Eerste iEiinnnMOdAKeAT:ROETBeErRsteoopp min ZON 3Z::ON Uurwijziging Hiermee kunnen de parameters afgesteld worden die de automatische wijziging van het uur bepalen tussen de seizoenen (herfst-winter / lente-zomer). Gebruikers Menu Aan/Uit Tijdprogramma Verwarming /8 Tijdprogramma /4 aDate/time bSchedule cWeekly schedule AkWtairemft:epomp tijdpr DKao::gp:pi4e::r: MMAAOOAANNNNDDAAGG NEE 3: : ON 4: 4: OFF Uurregeling warmtepomp Hiermee kan een programmering ingesteld worden met tot 4 tijdsegmenten voor elke dag van de week voor het volledig inschakelen / uitschakelen van de warmtepompgroep. 87 N L AkKtaileefn:der vakantie SPtearMMaiootonn:dttehh//DDaaUyyitSgtea//srcthakSetlo//dp 3Month/Day / / Handleiding voor bedieningsapplicaties Clusterbeheer van warmtepompen ecoSMART e-SUPERVISOR Kalender vakantie Hiermee kunnen tot 3 periodes per jaar ingesteld worden waarin de warmtepompen ingeschakeld of uitgeschakeld blijven. 5.2.3. Menu VERWARMING Gebruikers Menu 3/8 Tijdprogramma Verwarming Koeling 3/9 AkVteirewfa:rming StopT: Verwarming Hiermee kan de modus VERWARMING worden geactiveerd en de uitschakeltemperatuur van de verwarming worden afgesteld. Voor buitentemperaturen boven het uitschakelpunt wordt de modus VERWARMING nooit geactiveerd. Externe ketel Noodmodus: Ondersteuningsmodus: Externe ketel Hiermee kan het gebruik van de extra verwarmingsketel voor VERWARMING worden ingesteld, zowel in NOODMODUS als in ONDERSTEUNINGSMODUS. in NOODMODUS wordt de extra verwarmingsketel automatisch geactiveerd wanneer er een alarm actief is. In ONDERSTEUNINGSMODUS wordt de extra verwarmingsketel automatisch geactiveerd voor de normale productie van VERWARMING volgens de programmering van de servicedienst. 5.2.4. Menu koeling Gebruikers Menu 4/8 Verwarming Koeling Warmwater/Legionell 4/9 AkKtoieelfi:ng StAocptTi:ef: Passief: 8 Koeling Hiermee kan de modus KOELING ingesteld worden en kunnen de uitschakeltemperaturen van actieve koeling en passieve koeling worden afgesteld. Voor buitentemperaturen onder het uitschakelpunt van passieve koeling wordt de activering van de modus KOELING niet toegelaten. Voor buitentemperaturen tussen het uitschakelpunt van passieve en actieve koeling wordt enkel de activering van de PASSIEVE KOELING toegelaten. Voor buitentemperaturen boven het uitschakelpunt van actieve koeling wordt enkel de activering van de modus ACTIEVE KOELING toegelaten. Externe koeler Noodmodus: Ondersteuningsmodus: 8 Externe koeler Hiermee kan het gebruik van het hulpsysteem voor koeling worden ingesteld, zowel in NOODMODUS als in ONDERSTEUNINGSMODUS. Opmerking: in NOODMODUS wordt het hulpsysteem automatisch geactiveerd wanneer er een alarm actief is. In de ONDERSTEUNINGSMODUS wordt het hulpsysteem automatisch geactiveerd voor de normale productie voor KOELING volgens de programmering van de technische dienst. 88 N L Handleiding voor bedieningsapplicaties Clusterbeheer van warmtepompen ecoSMART e-SUPERVISOR 5.2.5. Menu SANITAIR WARM WATER/ANTILEGIONELLA Gebruikers Menu 5/8 Koeling Warmwater/Legionell Zwembad 5/9 AkWtairemfW:ater Sanitair warm water Hiermee kan de modus Sanitair warm water worden ingeschakeld. Externe ketel Noodmodus: Ondersteuningsmodus: Externe ketel Hiermee kan het gebruik van de extra verwarmings ketel voor SANITAIR WARM WATER worden ingesteld, zowel in NOODMODUS als in ONDERSTEUNINGSMODUS. in NOODMODUS wordt de extra verwarmingsketel automatisch geactiveerd wanneer er een alarm actief is. In ONDERSTEUNINGSMODUS wordt de extra verwarmingsketel automatisch geactiveerd voor de normale productie van SANITAIR WARM WATER volgens de programmering van de servicedienst. 5.2.6. Menu ZWEMBAD Gebruikers Menu /8 Warmwater/Legionell Zwembad Informatie /9 AkZtwieemfb:ad Zwembad Hiermee kan de modus ZWEMBAD worden ingesteld. Externe ketel Noodmodus: Ondersteuningsmodus: Externe ketel Hiermee kan het gebruik van de extra verwarmingsketel voor ZWEMBAD worden ingesteld, zowel in NOODMODUS als in ONDERSTEUNINGSMODUS. in NOODMODUS wordt de extra verwarmingsketel automatisch geactiveerd wanneer er een alarm actief is. In ONDERSTEUNINGSMODUS wordt de extra verwarmingsketel automatisch geactiveerd voor de normale productie van ZWEMBAD volgens de programmering van de servicedienst. 5.2.7. Menu e-MANAGER Gebruikers Menu 7/9 Zwembad e-Manager Informatie 7/9 Overschotcontrole Aktief: Controle overschot Voor het instellen van de controle voor elektrisch overschot. De controle van overschot probeert op ieder moment de netbalans (verbruik en injectie) te corrigeren volgens de op de installateursmenu ingestelde waarde. 89 N L Verbruikslimiet Aktief: Instelpunt: 3kW Handleiding voor bedieningsapplicaties Clusterbeheer van warmtepompen ecoSMART e-SUPERVISOR Verbruikslimiet Voor het inschakelen van de controle voor elektriciteitsverbruik. Hiermee kan de algemene maximale waarde voor elektriciteitsverbruik van de installatie via de vermogensregeling van de warmtepompen worden afgesteld. 5.2.8. Menu INFORMATIE Druk op voor snelle toegang tot het menu informatie vanuit het hoofdscherm. Gebruikers Menu 7/8 Zwembad Informatie Alarmen 8/9 NAEann/USitta NEn Sta 3 -- -- 4 -- -- 5 -- -- On/Off-groep Voor het weergeven van de warmtepompen die zijn aangesloten via de bus pLAN met de supervisor. Brine/veSrowuarrcmeingHeat OIDunTtl:leett:: 53 35959 Pomp: 95 87 % Brine/PrSooduurccteionHeat OIDunTtl:leett:: 53 35959 Valve: 95 % Aanvoer/productie Toont de aanvoer- en retourtemperaturen, het temperatuurverschil, en het afstelpercentage van de circulatiepompen van de aanvoer- en productiecircuits of de afstelwaarden van de kleppen voor gelijktijdige productie. 47 Buitentemperatuur BuitenT: 47 BVeuritgueanrSmtionpgT: Actief koel: Passief koel: 8 3 Boiler Status: EchtT: Vermogen regel: Off 4 % Buitentemperatuur Geeft de huidige buitentemperatuur weer en de buitentemperaturen voor de uitschakeling van verwarming en koeling. Ketel Geeft de status Aan/Uit van de ketel weer, de actuele temperatuur op de sensor stroomafwaarts van de ketel en de procentuele bijdrage van de ketel. Koeler Status: EchtT: Vermogen regel: Off % Koeler Geeft de status Aan/Uit van de koeler weer, de actuele temperatuur op de sensor stroomafwaarts van de koeler en de procentuele bijdrage van de koeler. Off % SeVteTr:warming 35 35 5 -- -- 5 -- -- Verwarming Toont de referentietemperatuur van de verwarming van de supervisor en de referentietemperaturen van de verwarming die in elke warmtepomp zijn ingesteld. 90 N L Handleiding voor bedieningsapplicaties Clusterbeheer van warmtepompen ecoSMART e-SUPERVISOR SeKtoTe:ling 5 -5 -- --- Koeling Toont de referentietemperatuur van de koeling van de supervisor en de referentietemperaturen van de koeling die in elke warmtepomp zijn ingesteld. SeWtaTr:m Water 48 48 4 -- -- 5 -- -- Sanitair warm water Toont de referentietemperatuur van het sanitair warm water van de supervisor en de referentietemperaturen van het sanitair warm water die in elke warmtepomp zijn ingesteld. SeZtwTe:mbad 7 -5 -- 7 3 --- Zwembad Toont de referentietemperatuur van de zwembad van de supervisor en de referentietemperaturen van de zwembad die in elke warmtepomp zijn ingesteld. 57 9388 5 Warmtepompmeters tDoreugkaonpg EtNeTEkrRiojmgen Onmiddellijk 5 kW kW kW OP: 58 ERR: PF: 58 Druk op voor toegang tot het menu Meters supervisor. Dit menu bevat de schermen voor de energiemeters van de warmtepompgroep. Direct Toont onmiddellijke informatie over het verbruikt vermogen, het geleverde vermogen en het energierendement van de warmtepompgroep. SeMpataenmdb/eJraar 5 kWh kWh kWh SPF: 58 Maand / Jaar Toont informatie over het maand- en jaarverbruik van energie, de geleverde energie en het energierendement van de warmtepompgroep. Overschotcontrole Status: ON Reel: -kW Instelpunt: -kW Controle overschot Toont informatie over de status van de controle overschot, de directe meting van de netbalans en de referentie voor de ingestelde overschotregeling. Verbruikslimiet Status: Reel: Instelpunt: OFF 7kW 5kW Verbruikslimiet Toont informatie over de status van de controle van verbruikslimiet, de directe meting van het verbruik en de referentie voor de ingestelde verbruiksbeperking. OFF 7kW 5kW Warmtepompmeters tDoreugkaonpg EtNeTEkrRiojmgen Druk op voor toegang tot het menu Meters e-MANAGER. Dit menu bevat de schermen voor de energiemeters van de e-MANAGER. 91 N L Onmiddellijk Verbruik: Injectie: Handleiding voor bedieningsapplicaties Clusterbeheer van warmtepompen ecoSMART e-SUPERVISOR 34kW kW Direct Voor de weergave van de directe waarden van de verbruikte energie en van de in het elektriciteitsnet geïnjecteerde energie. SeMpataenmdb/eJraar Verbruik: Injectie: 34kWh kWh Maand / Jaar Voor weergave van de maandelijkse en jaarlijkse verbruikte en in het elektriciteitsnet geïnjecteerde energie. SeMpatxeimmbeetreres maand/jaar Verbruik: kW Maximeter Maand / Jaar Voor weergave van de maandelijkse en jaarlijkse waarden van het maximale vermogen verbruikt van het elektriciteitsnet. SeMpataenmdb/ejraar dekking PrOovdeurcstciheo:t; 38% Verbruik Maand / Jaar Voor weergave van de maandelijkse en jaarlijkse verhouding van de geproduceerde thermische energie met overschotcontrole. VeVre:rsieWW_PS_VD_E Date: 8/4/ BBiooost:: 55 38//4//3 Versie Geeft informatie weer inzake de in de controller geïnstalleerde applicatie. 5.2.9. Menu ALARMEN Druk op voor snelle toegang tot het menu alarmen vanuit het hoofdscherm. Gebruikers Menu 8/8 Zwembad Informatie Alarmen 9/9 Alarms Heat pumps not available Alarmen Duidt op een alarm in een van de warmtepompen in de cluster of een alarm dat zich voordoet in de e-SUPERVISOR. Het geeft ook met pictogrammen aan of de e- SUPERVISOR terugkerende alarmen heeft. Actief alarm. Terugkerend alarm. Alarms Reset alarms: Reset alarmen De warmtepompen worden vergrendeld en gaan over op de NOODMODUS wanneer een kritiek alarm zich meer dan 5 keer per dag herhaalt. In dit geval kan de warmtepomp, na het verhelpen van het probleem, vanuit dit scherm ontgrendeld worden. 92 N L Handleiding voor bedieningsapplicaties Bronbeheer ecoSMART e-SOURCE 6. Bronbeheer ecoSMART e-SOURCE Deze paragraaf bevat de nodige informatie voor het doorlopen en configureren van bronbeheer e-SOURCE. 6.1. Handleiding van het hoofdscherm Het hoofdscherm van de applicatie bestaat uit verschillende gebieden waarin informatie opgenomen wordt inzake de werking van de warmtepomp. Status /5/ Fr5i4:5 Datum en tijd Hoofdaanvoerpom p geactiveerd 59 Collector van aanvoerbronnen Geactiveerde bronnen Figuur 6.1. Beschrijving van het hoofdscherm. 6.1.1. Actieve componenten In dit veld worden de hoofdcomponenten weergegeven die geactiveerd zijn. Bovendien wordt voor de ventilator, de modulerende circulatiepompen of kleppen een verbruiksbalk weergegeven. Hoofdaanvoerpomp geactiveerd Geothermische bron geactiveerd (bron 1) Aerothermische bron geactiveerd (bron 2) Grondwaterbron geactiveerd (bron 3) Ontijzing geactiveerd 6.1.2. Werkingsmodi In dit veld worden de iconen weergegeven die de actuele werkingsmodus van de e-SOURCE aanduiden. Modus warmteabsorptie Het geheel aan bronnen voert warmte toe naar het primaire circuit (directe cyclus) van de warmtepomp/cluster warmtepompen. Duidt ook de in- en uitgangstemperaturen van de bronnen aan. Modus warmteafvoer Het geheel aan bronnen voert warmte af van het secundaire circuit (directe cyclus) of primaire circuit (invertcyclus) van de warmtepomp/cluster warmtepompen. Duidt ook de in- en uitgangstemperaturen van de bronnen aan. Wachttijd Het apparaat wordt geïnitialiseerd. STAND-BY Het apparaat is ingeschakeld zonder alarmen en wacht op een opdracht voor de activering van bronnen. 93 N L Handleiding voor bedieningsapplicaties Bronbeheer ecoSMART e-SOURCE 6.1.3. Status van de e-SOURCE De status duidt de beschikbaarheid aan van de e-SOURCE om te voldoen aan de verschillende functies van de warmtepomp. Status UITGESCHAKELD door de bedieningsterminal De e-SOURCE is handmatig uitgeschakeld vanuit de terminal van de controller en daarom kunnen geen functies worden geactiveerd. Status UITGESCHAKELD door het pLAN-netwerk De e-SOURCE is uitgeschakeld in opdracht van de warmtepomp of de cascade van warmtepompen. Status UITGESCHAKELD door databus De e-SOURCE is uitgeschakeld door een extern signaal via de databus en daarom kunnen geen functies worden geactiveerd.. Status INGESCHAKELD De e-SOURCE is ingeschakeld en beschikbaar om al zijn functies te activeren. Status INGESCHAKELD + Actief alarm De e-SOURCE heeft een actief alarm en kan daarom geen functies activeren. NOODSTATUS via de bedieningsterminal De e-SOURCE is in noodstatus, handmatig geactiveerd vanuit de bedieningsterminal van de controller. NOODSTATUS door actief alarm De e-SOURCE staat in noodstatus omdat er een actief alarm is. NOODSTATUS via de databus De e-SOURCE is in noodstatus, geactiveerd door een extern signaal via de databus. NOODSTATUS via het pLAN-netwerk De e-SOURCE staat in de noodstatus geactiveerd in opdracht van de warmtepomp of de cascade van warmtepompen 94 N L Handleiding voor bedieningsapplicaties Bronbeheer ecoSMART e-SOURCE 6.2. Handleiding van het menu GEBRUIKER Volg onderstaande aanwijzingen op om te bladeren door de verschillende schermen van het gebruikersmenu. In elk menu beschikt u over een aantal schermen voor het afstellen van parameters en het weergeven van de gewenste informatie. Menu GEBRUIKER Submenu niveau 1 1. On/Off 2. Uurprogrammering 3. Informatie 4. Alarmen Tabel 6.1. Structuur van het menu GEBRUIKER. 6.2.1. Menu AAN/UIT User menu /4 On/Off Schedule Information /4 On/Off Unit address: State: On/Off 4 Geeft de richting van de unit weer. Voor het in-/ uitschakelen van het apparaat of het activeren van de NOODTOESTAND. 6.2.2. Menu UURPROGRAMMERING User menu /4 On/Off Schedule Information /4 Date/Time Day: Date: Time: Sunday //5 7:5 Datum/Uur Toont de dag van de week. Voor het instellen van de datum (dd/mm/jj). Voor het instellen van de tijd van de controller (uu:mm 24-uurs notatie). EnDaabilley:saving time Transition time: min SitnaMrAtR:H LAST SUaNtDAY: End: LAST SUNDAY in OTOBER at 3: Uurwijziging Hiermee kunnen de parameters afgesteld worden die de automatische wijziging van het uur bepalen tussen de seizoenen (herfst-winter / lente-zomer). 95 Handleiding voor bedieningsapplicaties Bronbeheer ecoSMART e-SOURCE 6.2.3. Menu INFORMATIE Druk op voor snelle toegang tot het menu informatie vanuit het hoofdscherm. User menu 3/4 On/Off Schedule Information 3/4 Sources system % 59 DT:43 Aanvoersysteem Toont de werkingsstaat van de hoofdaanvoerpomp. Toont ook de in- en uitlaattemperatuur van de aanvoercollector, en het verschil tussen beide (DT). Outdoor temperature OutdoorT: 47 Buitentemperatuur Toont de actuele buitentemperatuur. N L Sources ontrol ontrol: T return SetP: 5 Real: SM_V7/B49/_E 5//4 4//3 Source X 5 Stand By 9 Source X 9 8% Source X 49 9 % Bronregeling Toont het soort bronregeling op de beoogde retourtemperatuur of op het beoogde temperatuurverschil (DT). Toont de referentietemperatuur voor de retourtemperatuur of het temperatuurverschil (DT) Toont de werkelijke retourtemperatuur of het werkelijke temperatuurverschil (DT) van het systeem. Geothermische bron 1, 2 en 3 Toont de in- en uitlaattemperatuur van de bron. Toont de staat van de bron: Bron in bedrijf. Stand-by Bron beschikbaar en in de wacht. Bron niet beschikbaar. Grondwaterbron 1, 2 en 3 Toont de in- en uitlaattemperatuur van de bron. Toont de staat van de bron: Bron in bedrijf. Stand-by Bron beschikbaar en in de wacht. Bron niet beschikbaar. Toont het percentage vermogensregeling van de bron. Aerothermische bron 1, 2 en 3 Toont de in- en uitlaattemperatuur van de bron. Toont de staat van de bron: Bron in bedrijf. Bron wordt ontijsd. Stand-by Bron beschikbaar en in de wacht. Bron niet beschikbaar. Toont het percentage vermogensregeling van de bron. 96 N L Defrost system On 95% 49 On VDeaIrtnef::ormWaWtion_SM_V7/B49/_E Bios: 4 Boot: 45 5//4 4//3 Handleiding voor bedieningsapplicaties Bronbeheer ecoSMART e-SOURCE Ontijzingssysteem Toont de status en de regeling van de circulatiepomp van het warmteverbruik voor ontijzing (links). Toont de status van de circulatiepomp voor warmtetoevoer naar het ontijzingssysteem (rechts). Voor gemoduleerde ontijzingssystemen wordt hier de temperatuur van het warmtetoevoercircuit naar het ontijzingssysteem weergegeven. Versie Geeft informatie weer inzake de in de controller geïnstalleerde applicatie. 6.2.4. Menu ALARMEN Druk op voor snelle toegang tot het menu alarmen vanuit het hoofdscherm. User menu 4/4 Schedule Information Alarms Alarmas DI Alarm Source Actieve alarmen Op deze schermen worden de actieve alarmen weergegeven, die de aanvang van de compressor verhinderen. De knop brandt. Hier wordt door middel van pictogrammen ook aangegeven of de warmtepomp is geblokkeerd of terugkerende alarmen heeft. Het geeft ook met pictogrammen aan of de e-SOURCE terugkerende alarmen heeft. Actief alarm. Terugkerend alarm. Reset alarms Reset alarms: Reset alarmen Na het verhelpen van het probleem dat het alarm veroorzaakte, kunt u het alarm op dit scherm resetten. De knop zal niet meer branden. 97 I T Manuale delle applicazioni di controllo Sommario Sommario 1. Informazioni generali ............................................................................................................................................................ 99 1.1. Note sulla sicurezza..............................................................................................................................................................99 1.2. Smaltimento.......................................................................................................................................................................100 1.3. Manutenzione....................................................................................................................................................................100 2. Descrizione generale........................................................................................................................................................... 101 3. Considerazioni generali....................................................................................................................................................... 102 4. Terminale di controllo pGD1 ............................................................................................................................................... 102 4.1. Descrizione generale..........................................................................................................................................................102 4.2. Navigazione negli elenchi dei menu e nelle schermate .....................................................................................................103 4.3. Regolazione dei parametri a schermo ...............................................................................................................................104 5. Gestore di serie di pompe di calore ecoSMART e-SUPERVISOR ........................................................................................... 105 5.1. Guida della schermata principale.......................................................................................................................................105 5.2. Guida del menu UTENTE ....................................................................................................................................................105 5.2.1. Menu ON/OFF .............................................................................................................................................................105 5.2.2. Menu PROGRAMMAZIONE..........................................................................................................................................106 5.2.3. Menu RISCALDAMENTO ..............................................................................................................................................107 5.2.4. Menu RAFFREDDAMENTO...........................................................................................................................................107 5.2.5. Menu ACS/ANTILEGIONELLA .......................................................................................................................................108 5.2.6. Menu PISCINA..............................................................................................................................................................108 5.2.7. Menu e-MANAGER ......................................................................................................................................................108 5.2.8. Menu INFORMAZIONI..................................................................................................................................................109 5.2.9. Menu ALLARMI ............................................................................................................................................................111 6. Gestore di fonti ecoSMART e-SOURCE ................................................................................................................................ 112 6.1. Guida della schermata principale.......................................................................................................................................112 6.1.1. Componenti attivi ........................................................................................................................................................112 6.1.2. Modalità di funzionamento .........................................................................................................................................112 6.1.3. Stato dell'e-SOURCE ....................................................................................................................................................113 6.2. Guida del menu UTENTE ....................................................................................................................................................114 6.2.1. Menu ON/OFF .............................................................................................................................................................114 6.2.2. Menu PROGRAMMAZIONE ORARIA ............................................................................................................................114 6.2.3. Menu INFORMAZIONI..................................................................................................................................................115 6.2.4. Menu ALLARMI ............................................................................................................................................................116 98 I T Manuale delle applicazioni di controllo Informazione generali 1. Informazioni generali La ringraziamo per aver acquistato un quadro di comando della gamma ecoSMART. Questo manuale fornisce informazioni relative a installazione, messa in servizio e risoluzione dei problemi del quadro di comando ecoSMART. Si consiglia di leggere attentamente il presente manuale prima di effettuare l'installazione dell'apparecchio. Tenere il manuale a portata di mano per consultarlo in futuro. In questo manuale figurano due tipi di avviso a cui è importante prestare particolare attenzione. NOTA Indica una situazione da cui possono derivare danni materiali oppure il malfunzionamento dell'apparecchio e può segnalare inoltre le procedure consigliabili o non consigliabili per l'apparecchio. A vvisa di una situazione di pericolo imminente o potenziale che, se non evitata, può causare lesioni PERICOLO! o addirittura la morte. Si utilizza anche per avvisare di procedure non sicure. Il produttore non è responsabile per danni materiali e/o personali derivanti da un uso improprio del dispositivo o da un'installazione non adeguata dello stesso. L'apparecchio deve essere installato da un tecnico autorizzato seguendo le normative locali applicabili e in conformità con le istruzioni di installazione descritte in questo manuale. 1.1. Note sulla sicurezza Le istruzioni dettagliate fornite in questa sezione coprono aspetti importanti per la sicurezza e devono pertanto essere rigorosamente rispettate. PERICOLO! Tutti i lavori di installazione e manutenzione devono essere effettuati da un tecnico autorizzato seguendo le normative locali applicabili e in conformità con le istruzioni descritte nel presente manuale di installazione della pompa di calore. I bambini non dovrebbero giocare con la pompa di calore. L'installazione o l'uso improprio dell'apparecchio potrebbe causare elettrocuzione, cortocircuito, fughe dei fluidi di lavoro, incendi o altri danni personali e/o materiali. Tenere le borse di plastica incluse nell'imballaggio fuori dalla portata dei bambini dal momento che potrebbero causare asfissia. Questo apparecchio non deve essere maneggiato da persone con handicap fisici, sensoriali o psicologici, bambini e persone senza esperienza o senza le conoscenze necessarie, a meno che non avvenga sotto la supervisione o la guida di una persona responsabile per la loro sicurezza. Se si rileva un funzionamento anomalo dell'apparecchio, mettersi in contatto con l'assistenza tecnica per risolvere i dubbi. Non toccare nessuno dei componenti interni durante o subito dopo il funzionamento della pompa di calore, dal momento che potrebbe produrre bruciature prodotte dal caldo o dal freddo. 99 Manuale delle applicazioni di controllo Informazione generali 1.2. Smaltimento Questo apparecchio non deve essere trattato come rifiuto domestico. Al termine della sua vita utile, procedere allo smaltimento dell'apparecchiatura in conformità alla normativa locale vigente, in modo corretto e nel rispetto dell'ambiente. 1.3. Manutenzione Questo apparecchio non richiede manutenzione specifica dopo la messa in esercizio. Il controller interno monitorizza costantemente i numerosi parametri e indicherà eventuali problemi o incidenti, nel cui caso consigliamo di contattare il distributore. T utti i lavori di manutenzione devono essere effettuati da parte di un tecnico autorizzato. Un uso PERICOLO! inappropriato dell'impianto nel suo insieme può provocare danni personali e/o materiali. N on versare acqua o altri liquidi direttamente sulla pompa di calore per pulirla, questo potrebbe produrre scariche elettriche o incendi. I T 100 I T Manuale delle applicazioni di controllo Informazione generali 2. Descrizione generale La gamma di quadri di comando ecoSMART è progettata per aumentare la capacità di gestione degli impianti delle pompe di calore Ecoforest. Questi quadri di comando consentono di gestire sistemi complessi costituiti da una o più pompe di calore e/o quadri di comando ecoSMART. Nella gamma di quadri ecoSMART sono disponibili soluzioni per la gestione unificata di pompe di calore in serie (e-SUPERVISOR) e sistemi di captazione e dissipazione complessi (e-SOURCE / e-SOURCE COMMUNITY). e-SUPERVISOR L'ecoSMART e-SUPERVISOR è un quadro di comando progettato per gestire il funzionamento congiunto di più pompe di calore geotermiche Ecoforest tramite la rete pLAN. Dal quadro di comando e-SUPERVISOR è possibile accedere alle seguenti funzionalità: - Gestione congiunta di sistemi costituiti da 2 a 6 pompe di calore. - Controllo di potenza globale e bilanciamento delle ore di utilizzo dei vari apparecchi. - Gestione di valvole e circolatorie di servizio della serie. - Gestione degli apparecchi di supporto di serie. - Gestione della produzione simultanea di caldo e freddo dalla serie. - Contatori di energia e fattori di resa della serie in tempo reale, mensili e annuali. e-SOURCE L'ecoSMART e-SOURCE è un quadro di comando progettato per gestire impianti di captazione e dissipazione costituiti da diversi sistemi combinati con pompe di calore Ecoforest tramite la rete pLAN. Dal quadro di comando e-Source è possibile accedere alle seguenti funzionalità: - Gestione dei sistemi di captazione e dissipazione di energia geotermici, aerotermici, freatici oppure calori residui. - Gestione di fino a tre sistemi di captazione e dissipazione diversi. - Gestione della capacità di captazione e dissipazione in funzione dell'obiettivo indicato per la serie di fonti. - Gestione di sbrinamenti consecutivi in sistemi di captazione aerotermici. - Gestione del coordinamento tra il sistema di captazione e dissipazione e il sistema di pompe di calore Ecoforest. e- SOURCE COMMUNITY L'ecoSMART e-SOURCE COMMUNITY è un quadro di comando progettato per gestire impianti di captazione e dissipazione costituiti da diversi sistemi senza che sia necessario il collegamento a una rete pLAN di pompe di calore Ecoforest. Dal quadro di comando eSource COMMUNITY è possibile accedere alle seguenti funzionalità: - Gestione dei sistemi di captazione e dissipazione di energia geotermici, aerotermici, freatici oppure calori residui. - Gestione di fino a tre sistemi di captazione e dissipazione diversi. - Gestione della capacità di captazione e dissipazione in funzione dell'obiettivo indicato per la serie di fonti. - Gestione di sbrinamenti consecutivi in sistemi di captazione aerotermici. 101 Manuale delle applicazioni di controllo Terminale di controllo pGD1 3. Considerazioni generali NOTA Le informazioni fornite di seguito corrispondono alle versioni delle applicazioni di controllo disponibili alla data di pubblicazione del documento. Altre versioni, precedenti o successive, possono variare leggermente rispetto al contenuto esposto in questa sezione. In funzione del modello di pompa di calore o dell'accessorio ecoSMART e della sua configurazione, è possibile che non vengano mostrate alcune schermate o i relativi contenuti. Se quando si accede a un menu viene visualizzata l'immagine seguente, significa che il menu non è disponibile per quel modello oppure non è stato abilitato dall'assistenza tecnica. 5h 4. Terminale di controllo pGD1 4.1. Descrizione generale Il terminale di controllo della pompa di calore è composto da uno schermo come quello della figura sotto, provvisto di sei pulsanti che consentono di navigare tra i vari menu e impostare i parametri. I T Figura 4.1. Terminale di controllo pGD1. Le funzioni generali di ciascuno dei pulsanti e il loro funzionamento sono indicati di seguito. Da qualsiasi posizione dell'applicazione è possibile accedere direttamente al menu ALLARMI. Da qualsiasi posizione dell'applicazione è possibile accedere all'elenco dei menu dell'utente. Da qualsiasi punto dell'applicazione è possibile accedere all'elenco dei menu dell'installatore. NOTA: è necessario inserire la password di accesso PW1 Permettono di spostarsi tra gli elenchi dei menu. Permettono di spostarsi da una schermata a un'altra all'interno di un menu. Permettono di regolare il valore dei parametri configurabili contenuti in una schermata. Nelle pompe di calore, dalla schermata principale è possibile accedere direttamente alle schermate di regolazione delle temperature di mandata per il riscaldamento e il raffreddamento . Permette di accedere al menu selezionato. Permette di spostarsi da un parametro regolabile a un altro all'interno di una schermata. Dalla schermata principale è possibile accedere direttamente al menu INFORMAZIONI. 102 Manuale delle applicazioni di controllo Terminale di controllo pGD1 Da qualsiasi posizione dell'applicazione è possibile ritornare al menu precedente. 4.2. Navigazione negli elenchi dei menu e nelle schermate Dopo aver effettuato l'accesso ai menu dell'utente o dell'installatore, sullo schermo viene visualizzato un elenco di sottomenu che conducono alle schermate di visualizzazione e regolazione dei parametri di controllo dell'apparecchiatura. Attenersi alle seguenti indicazioni per spostarsi tra le varie schermate del menu selezionato. // Ven 4:5 7 5 I T 4:5 Menu utente /9 Password installatore On/Off alendario Riscaldamento Menu utente 8/9 Inserire password installatore (PW): 4:5 Menu installatore /7 e-Manager Informazione Allarmi Menu utente 9/9 aLingua bonfigurazione cInformazioni Menu installatore 7/7 e-Manager Informazione Allarmi eRegistro di allarmi fValori predefiniti gModifica password Figura 4.2. Navigazione negli elenchi dei menu. // Ven 4:5 7 5 4:5 Menu utente /9 On/Off alendario Riscaldamento XXXXXX XXXXXX XXXXXX Figura 4.3. Navigazione nelle schermate dei menu. 103 I T Manuale delle applicazioni di controllo Terminale di controllo pGD1 4.3. Regolazione dei parametri a schermo Per modificare un parametro, seguire i seguenti passaggi: 1. Cercare la schermata con il parametro da modificare. 2. Con il cursore in posizione 1, premere per entrare nella schermata e spostare il cursore sul parametro della posizione 2. 3. Regolare il valore del parametro della posizione 2 con i pulsanti . 4. Premere per accettare il valore e andare alla posizione 3. 5. Regolare il valore del parametro della posizione 3 con i pulsanti . 6. Premere per accettare il valore e passare alla posizione 4. 7. Regolare il valore del parametro della posizione 4 con i pulsanti . 8. Premere per accettare il valore e tornare alla posizione 1. 9. Con il cursore nuovamente sulla posizione 1, premere i pulsanti per passare alla schermata precedente o successiva oppure per tornare all'elenco dei menu dell'utente. Posizione 1 /4 Data/Ora Giorno: Data: Ora: Marted //5 7:5 Figura 4.1. Regolazione dei parametri Posizione 2 Posizione 3 Posizione 4 104 I T Manuale delle applicazioni di controllo Gestore di serie di pompe di calore ecoSMART e-SUPERVISOR 5. Gestore di serie di pompe di calore ecoSMART e-SUPERVISOR 5.1. Guida della schermata principale La schermata principale dell'applicazione è composta da diversi campi che riportano le informazioni relative al funzionamento del gestore di serie di pompe di calore e-SUPERVISOR. Data e ora Stato // Ven 4:5 Misuratore 7 5 energetico Programma funzionamento Componenti attivi Figura 5.1. Descrizione della schermata principale. 5.2. Guida del menu UTENTE Modalità funzionamento Per accedere al menu UTENTE, premere . Ogni menu presenta varie schermate che consentono di modificare lo STATO e il PROGRAMMA DI FUNZIONAMENTO dell'e-SUPERVISOR, di regolare i parametri di comfort e di visualizzare le informazioni desiderate. La seguente tabella mostra la struttura del menu UTENTE. Sottomenu livello 1 1. On/Off 2. Programmazione 3. Riscaldamento 4. Raffreddamento 5. ACS/Legionella 6. Piscina 7. e-Manager 8. Informazioni 9. Allarmi Menu UTENTE Sottomenu livello 2 2.1. Data/ora 2.2 Calendario 2.3. Orario settimanale 2.4. Controllo tariffa Tabella 5.1. Struttura menu UTENTE. 4:5 5.2.1. Menu ON/OFF Menu utente /8 On/Off alendario Riscaldamento /9 On/Off Direzione dellunit 5 Stato: Programma: On/Off Mostra l'indirizzo dell'unità. Consente di accendere e spegnere l'apparecchio o di attivare lo stato di EMERGENZA. È inoltre possibile selezionare il programma di funzionamento. 105 onfigurazione AUTO ambio inverno/estate IEnsvteartneo:: Temporiz cambio: 5h Manuale delle applicazioni di controllo Gestore di serie di pompe di calore ecoSMART e-SUPERVISOR Configurazione programma AUTO Se è stato selezionato il programma AUTO, è possibile regolare le temperature esterne o il tempo necessario per effettuare gli spostamenti tra i programmi INVERNO ed ESTATE. NOEnn/OfSftagroup NEn Sta 3 -- -- 4 -- -- 5 -- -- On/Off gruppo Tempo iniziare min On/Off gruppo Permette di visualizzare le pompe di calore collegate al supervisore mediante un bus pLAN. Permette di attivare o disattivare le pompe di calore collegate. On/Off gruppo ecoGEO Consente di impostare il tempo per ACCENDERE e SPEGNERE la pompa di calore seguente se non vengono raggiunti gli obiettivi di servizio definiti. DiBroeazridosnweidtcuhnit: 5 Switch to unit Dispositivi di rete pLAN Indica l'indirizzo dei controller collegati alla rete pLAN e alle rispettive schermate pGD1. I T NOTA Lo stato dell'e-SUPERVISOR selezionato può essere automaticamente modificato dalle funzioni di programmazione oraria o di calendario, oppure da allarmi attivi. 5.2.2. Menu PROGRAMMAZIONE Menu utente //88 onfigurazione /4 On/Off onfigurazione Riscaldamento aData/ora balendario cOrario settimanale /8 Data/ora Giorno: Data: Ora: Marted //5 7:5 Data/ora Consente di modificare il giorno della settimana, la data (GG/MM/AA) e l'ora (HH:MM formato 24h) del controller. AbMioldiitfaircea:orario Tempo di trans: Inizio: ultimo FiMOnATeRT:ZOOBRuEltimo min DOM 3D::OM Modifica orario Permette di regolare i parametri che definiscono il cambio automatico dell'ora tra le stagioni (autunno-inverno / primavera-estate). Menu utente On/Off onfigurazione Riscaldamento /8 onfigurazione /4 aData/ora balendario cOrario settimanale /4 AbOirlairtiaorpeo:mpa di calore Gi::ooprina4o::a:: SLAUBNOOAENNTDOI NO 3: : ON 4: 4: OFF Orario BC Permette di programmare fino a quattro fasce orarie per ogni giorno della settimana per l'accensione e lo spegnimento del gruppo di tutte le pompe di calore al completo. 106 I T Abiallietnadraer:io vacanze SPtearMMtieeooss:deeo//GGiioorrnnoo Ini//zSpeFnitn//ae 3Mese/Giorno/ / Manuale delle applicazioni di controllo Gestore di serie di pompe di calore ecoSMART e-SUPERVISOR Calendario vacanze Permette di stabilire fino a tre periodi dell'anno durante i quali le pompe di calore rimangono accese o spente. 5.2.3. Menu RISCALDAMENTO Menu utente 3/8 alendario Riscaldamento Raffreddamento 3/9 AbRiilsictaalrdea:mento Tstop: Riscaldamento Permette di abilitare la modalità RISCALDAMENTO e regolare la temperatura di interruzione del riscaldamento. Per temperature esterne al di sopra del punto di interruzione non si attiva mai la modalità RISCALDAMENTO. aldaia esterna Emergenza: Supporto: Caldaia ausiliario Permette di abilitare l'uso della caldaia ausiliario di riscaldamento, sia nella modalità EMERGENZA che in SUPPORTO. In modalità EMERGENZA il sistema ausiliario si attiva automaticamente quando ci sono allarmi attivi. In SUPPORTO il sistema ausiliario si attiva automaticamente per la produzione normale di RISCALDAMENTO secondo la programmazione definita dall'assistenza tecnica. 5.2.4. Menu RAFFREDDAMENTO Menu utente 4/8 Riscaldamento Raffreddamento AS/Antilegionela 4/9 AbRialfiftraerded:amento TsAttotpi:vo: Passivo: 8 Raffreddamento Permette di abilitare la modalità RAFFREDDAMENTO e regolare le temperature di interruzione per il raffreddamento attivo e il raffreddamento passivo. Per temperature esterne inferiori all'interruzione di raffreddamento passivo, non è consentita l'attivazione della modalità RAFFREDDAMENTO. Per temperature esterne comprese tra l'interruzione di raffreddamento passivo e attivo è consentita solo l'attivazione del RAFFREDDAMENTO PASSIVO. Per temperature esterne superiori all'interruzione di raffreddamento passivo è consentita solo l'attivazione del RAFFREDDAMENTO ATTIVO. External chiller Emergenza: Supporto: 8 Chiller ausiliario Permette di abilitare l'uso del sistema ausiliario di raffreddamento, sia nella modalità EMERGENZA che in SUPPORTO. In modalità EMERGENZA il sistema ausiliario si attiva automaticamente quando ci sono allarmi attivi. In SUPPORTO il sistema ausiliario si attiva automaticamente per la produzione normale di REFRIGERAZIONEsecondo la programmazione definita dall'assistenza tecnica. 107 I T Manuale delle applicazioni di controllo Gestore di serie di pompe di calore ecoSMART e-SUPERVISOR 5.2.5. Menu ACS/ANTILEGIONELLA Menu utente 5/8 Raffreddamento AS/Antilegionella Piscina 5/9 AbDiHlWitare: ACS Consente di abilitare la modalità ACS. aldaia esterna Emergenza: Supporto: Caldaia ausiliario Permette di abilitare l'uso della caldaia ausiliario di ACS, sia nella modalità EMERGENZA che in SUPPORTO. In modalità EMERGENZA il sistema ausiliario si attiva automaticamente quando ci sono allarmi attivi. In SUPPORTO il sistema ausiliario si attiva automaticamente per la produzione normale di ACS secondo la programmazione definita dall'assistenza tecnica. 5.2.6. Menu PISCINA Menu utente /8 AS/Antilegionella Piscina Informazione /9 AbPiilsictianrae: Piscina Permette di abilitare la modalità PISCINA. aldaia esterna Emergenza: Supporto: Caldaia ausiliario Permette di abilitare l'uso della caldaia ausiliario di PISCINA, sia nella modalità EMERGENZA che in SUPPORTO. In modalità EMERGENZA il sistema ausiliario si attiva automaticamente quando ci sono allarmi attivi. In SUPPORTO il sistema ausiliario si attiva automaticamente per la produzione normale di PISCINA secondo la programmazione definita dall'assistenza tecnica. 5.2.7. Menu e-MANAGER Menu utente 7/9 Piscina e-Manager Informazione 7/9 ont delle eccedenze Abilitare: Controllo eccedenza Consente di abilitare il controllo di eccedenza elettrica. Il controllo del surplus cerca costantemente di regolare il bilancio della rete (consumo e immissione) al valore impostato nel menu installatore. 108 I T Limite di consumo Abilitare: onsegna: 3kW Manuale delle applicazioni di controllo Gestore di serie di pompe di calore ecoSMART e-SUPERVISOR Limite di consumo Permette di abilitare il controllo del consumo elettrico. Consente di impostare il valore di consumo massimo generale dell'impianto elettrico mediante il controllo di potenza delle pompe di calore. 5.2.8. Menu INFORMAZIONI Premere per accedere al menu INFORMAZIONI dalla schermata principale in modo rapido. Menu utente 7/8 Piscina Informazione Allarmi 8/9 NOEnn/OfSftagrupo NEn Sta 3 -- -- 4 -- -- 5 -- -- On/Off gruppo Permette di visualizzare le pompe di calore collegate al supervisore mediante un bus pLAN. aptazionaep/tProduRziisocne MRDaiTnt:doartnao:: 53 35959 Pompe: 95 87 % Captazione/produzione Mostra le temperature di andata e ritorno, la differenza di temperature e la percentuale di regolazione delle pompe circolatorie dei circuiti di captazione e produzione, oppure i valori di regolazione delle valvole per la produzione simultanea. 47 Temperatura esterna Testerna: 47 TReisstcearlndaamsetnotpo: Raffr attivo: Raffr passivo: 8 3 aldera Estado: Treal: Regulacin: Off 4 % Temperatura esterna Mostra la temperatura esterna effettiva e le temperature esterne per l'interruzione del riscaldamento e del raffreddamento. Caldaia Mostra lo stato On/Off della caldaia, la temperatura reale nel sensore acque sotto la caldaia e la percentuale fornita dalla caldaia. Raffreddatore esterno Stato: Off Tvera: Regolazione: % Raffreddatore esterno Mostra lo stato On/Off del chiller, la temperatura reale nel sensore acque sotto el chiller e la percentuale fornita del chiller. Off % TsReitspcoailndta:mento 35 35 5 -- -- 5 -- -- Riscaldamento Mostra la temperatura di regolazione del riscaldamento del supervisore e le temperature di setpoint del riscaldamento impostate in ogni pompa di calore. SeRtapfofirnetdTd:amento 5 -- -- 5 -- -- Raffreddamento Mostra la temperatura di regolazione del raffreddamento del supervisore e le temperature di regolazione del raffreddamento impostate in ogni pompa di calore. 109 I T Manuale delle applicazioni di controllo Gestore di serie di pompe di calore ecoSMART e-SUPERVISOR SeAtpSointT: 48 -5 -- 48 4 --- ACS Mostra la temperatura di regolazione dell'ACS del supervisore e le temperature di setpoint dell'ACS impostate in ogni pompa di calore. SePtipsociinntaT: 7 -5 -- 7 3 --- Piscina Mostra la temperatura di regolazione della piscina del supervisore e le temperature di setpoint della piscina impostate in ogni pompa di calore. 57 9388 5 ontatori a pompa pPreermaecrceeEdNerTEeR Per accedere al menu dei contatori del supervisore, premere . Questo menu comprende le schermate dei contatori di energia del gruppo di pompe di calore. Instantaneo 5 kW kW kW OP: 58 ERR: PF: 58 Istantaneo Mostra le informazioni in tempo reale relative alla potenza consumata, alla potenza erogata e alla resa energetica delle pompe di calore. SeMtetseem/barneno 5 kWh kWh kWh SPF: 58 Mese/anno Mostra le informazioni mensili e annuali relative al consumo, all'energia erogata e alla resa energetica del gruppo di pompe di calore. ont delle eccedenze Stato: ON Reale: -kW Setpoint: -kW Controllo eccedenza Mostra le informazioni relative allo stato di controllo del surplus, la misurazione istantanea del bilancio della rete e il setpoint impostato per la regolazione del surplus. Limite di consumo Stato: OFF Reale: 7kW Setpoint: 5kW Limite di consumo Mostra le informazioni relative allo stato di controllo del limite di consumo, la misurazione istantanea del consumo e il setpoint impostato per la limitazione del consumo. OFF 7kW 5kW ontatori e-Manager pPreermaecrceeEdNerTEeR Per accedere al menu dei contatori di e-MANAGER, premere . Questo menu comprende le schermate dei contatori di energia dell'e-MANAGER. Instantaneo onsumo: Iniezione: 34kW kW Istantaneo Consente di visualizzare i valori in tempo reale relativi all'energia consumata ed erogata alla rete. 110 I T SeMtetseem/barneno onsumo: Iniezione: Manuale delle applicazioni di controllo Gestore di serie di pompe di calore ecoSMART e-SUPERVISOR 34kWh kWh Mese/anno Consente di visualizzare i valori mensili e annuali relativi all'energia consumata ed erogata alla rete. SeMtatxeimmberteri mese/anno onsumo: kW Maximetri mese/anno Consente di visualizzare i valori mensili e annuali relativi alla potenza massima consumata dalla rete elettrica. Setotpeemrbtruera mese/Anno PrEocdcuezdieonnzea:: 38% Copertura mese/anno Consente di visualizzare il rapporto mensile e annuale dell'energia termica prodotta nel controllo del surplus. VeVre:rsioWnW_PS_VD_E Date: 8/4/ BBiooost:: 55 38//4//3 Versione Mostra le informazioni relative all'applicazione installata nel controller. 5.2.9. Menu ALLARMI Premere per accedere al menu allarmi in modo rapido dalla schermata principale. Menu utente 8/8 Piscina Informazione Allarmi 9/9 Allarmi Pnoomnpdeidspionailboirlei Allarmi Indica la presenza di un allarme in una delle pompe di calore che fanno parte della serie, oppure la presenza di un allarme prodotto nell'e-SUPERVISOR. Attraverso le icone indica anche se l'e- SUPERVISOR provoca allarmi ricorrenti. Allarme attivo. Allarme ricorrente. 9/9 Allarmi Resettare Allarmi: Resettare gli allarmi Le pompe di calore si bloccano ed entrano in modalità EMERGENZA quando un allarme critico si ripete più di cinque volte in un giorno. In questi casi, una volta risolto il problema, si può sbloccare la pompa di calore da questa schermata. 111 I T Manuale delle applicazioni di controllo Gestore di fonti ecoSMART e-SOURCE 6. Gestore di fonti ecoSMART e-SOURCE Questa sezione riporta le informazioni necessarie per la navigazione e la configurazione dei parametri del gestore di fonti e-SOURCE. 6.1. Guida della schermata principale La schermata principale dell'applicazione è composta da diversi campi che riportano le informazioni relative al funzionamento della pompa di calore. Stato /5/ Ve5n4:5 Data e ora Pompa principale di captazione attivata 59 Collettore di fonti di captazione Fonti attivate Figura 6.1. Descrizione della schermata principale. 6.1.1. Componenti attivi Questo campo riporta i componenti principali attivati. Per il ventilatore, le pompe circolatorie modulanti o le valvole inoltre viene visualizzata anche la barra di consumo. Pompa principale di captazione attivata Fonte geotermica attivata (Fonte 1) Fonte aerotermica attivata (Fonte 2) Fonte freatica attivata (Fonte 3) Sbrinamento attivato 6.1.2. Modalità di funzionamento Questo campo riporta le icone indicanti l'attuale modalità di funzionamento dell'e-SOURCE. Modello assorbimento di calore L'insieme delle fonti eroga calore al circuito primario (ciclo diretto) della pompa di calore o della serie di pompe di calore. Indica anche le temperature di ingresso e uscita dell'insieme di fonti. Modello dissipazione di calore L'insieme delle fonti dissipa il calore del circuito secondario (ciclo diretto) o primario (ciclo invertito) della pompa di calore o della serie di pompe di calore. Indica anche le temperature di ingresso e uscita dell'insieme di fonti. Pausa L'apparecchio è inizializzato. STAND-BY L'apparecchio è acceso e senza allarmi, in attesa dell'ordine di attivazione delle fonti. 112 I T Manuale delle applicazioni di controllo Gestore di fonti ecoSMART e-SOURCE 6.1.3. Stato dell'e-SOURCE Lo stato indica la disponibilità dell'e-SOURCE a soddisfare le funzioni della pompa di calore. Stato SPENTO dal terminale di controllo L'e-SOURCE viene spento manualmente dal terminale del controller, pertanto nessuna delle sue funzioni può essere attivata. Stato SPENTA dalla rete pLAN L'e-SOURCE è spento per ordine della pompa di calore o della cascata di pompe di calore. Stato SPENTA dal bus dei dati L'e-SOURCE è spento a causa di un segnale esterno attraverso il bus di dati, pertanto nessuna delle sue funzioni può essere attivata. Stato ACCESA L'e-SOURCE è acceso e tutte le sue funzioni possono essere attivate. Stato ACCESA + allarme attivo L'e-SOURCE ha un allarme attivo, pertanto nessuna delle sue funzioni può essere attivata. Stato di EMERGENZA dal terminale di controllo L'e-SOURCE è in stato di emergenza attivato manualmente dal terminale del controller. Stato di EMERGENZA per allarme attivo L'e-SOURCE è in stato di emergenza per la presenza di allarmi attivi. Stato di EMERGENZA per bus di dati L'e-SOURCE è in stato di emergenza attivato da segnale esterno attraverso il bus di dati. Stato EMERGENZA dalla rete pLAN L'e-source è in stato di emergenza attivato per ordine della pompa di calore o della cascata di pompe di calore. 113 I T Manuale delle applicazioni di controllo Gestore di fonti ecoSMART e-SOURCE 6.2. Guida del menu UTENTE Attenersi alle seguenti indicazioni per spostarsi tra le varie schermate del menu UTENTE. Ogni menu contiene schermate che consentono di regolare i parametri e visualizzare le informazioni desiderate. Menu UTENTE Sottomenu livello 1 1. On/Off 2. Programmazione oraria 3. Informazioni 4. Allarmi Tabella 6.1. Struttura menu UTENTE. 6.2.1. Menu ON/OFF Menu utente /4 On/Off alendario Informazione /4 On/Off Direzione dellunit: 4 Stato: On/Off Mostra l'indirizzo dell'unità. Consente di accendere e spegnere l'apparecchio o di attivare lo stato di EMERGENZA. 6.2.2. Menu PROGRAMMAZIONE ORARIA Menu utente /4 On/Off alendario Informazione /4 Data/Ora Giorno: Data: Ora: Marted //5 7:5 Data/ora Mostra il giorno della settimana. Consente di regolare la data (GG/MM/AA). Consente di regolare l'ora del controller (HH:MM formato 24h). AbMioldiitfaircea:orario Tempo di trans: InMiAzRiZoO: ultimo Fine: ultimo OTTOBRE min D:OM DOM 3: Modifica orario Permette di regolare i parametri che definiscono il cambio automatico dell'ora tra le stagioni (autunno-inverno / primavera-estate). 114 I T Manuale delle applicazioni di controllo Gestore di fonti ecoSMART e-SOURCE 6.2.3. Menu INFORMAZIONI Premere per accedere al menu INFORMAZIONI dalla schermata principale in modo rapido. Menu utente 3/4 On/Off alendario Informazione 3/4 Sistema fonti % 59 DT:43 Sistema di captazione Mostra lo stato di funzionamento della pompa principale di captazione, le temperature di ingresso e uscita del collettore di captazione e la differenza tra le due (DT). Temperatura esterna Testerna: 47 Temperatura esterna Mostra la temperatura esterna effettiva. ontrollo Fonti ontrollo: T return SetP: 5 Real: SM_V7/B49/_E 5//4 4//3 Fonte X 5 Stand By 9 Fonte X 9 8% Fonte X 49 9 % Controllo fonti Mostra il tipo di controllo di fonti, mediante temperatura di ritorno target o differenza di temperature target (DT). Rappresenta la temperatura di regolazione per la temperatura di ritorno o di differenza di temperature (DT) Indica la temperatura reale di ritorno o la differenza di temperatura reale (DT) del sistema. Fonte geotermica 1, 2 e 3 Mostra la temperatura di entrata e uscita della fonte. Mostra lo stato della fonte: Fonte in funzionamento. Stand-by Fonte disponibile e in pausa. Fonte non disponibile. Fonte freatica 1, 2 e 3 Mostra la temperatura di entrata e uscita della fonte. Mostra lo stato della fonte: Fonte in funzionamento. Stand-by Fonte disponibile e in pausa. Fonte non disponibile. Mostra la percentuale di regolazione di capacità della fonte. Fonte aerotermica 1, 2 e 3 Mostra la temperatura di entrata e uscita della fonte. Mostra lo stato della fonte: Fonte in funzionamento. Fonte in sbrinamento. Stand-by Fonte disponibile e in pausa. Fonte non disponibile. Mostra la percentuale di regolazione di capacità della fonte. 115 I T Sistema sbrinamento On 95% 49 On VDeaIrtnef::ormWaWzion_iSM_V7/B49/_E Bios: 4 Boot: 45 5//4 4//3 Manuale delle applicazioni di controllo Gestore di fonti ecoSMART e-SOURCE Sistema di sbrinamento Mostra lo stato e la regolazione della circolatoria di consumo del calore per lo sbrinamento (sinistra). Mostra lo stato della circolatoria dell'erogazione di calore al sistema di sbrinamento (destra). Nei sistemi di sbrinamento modulati, mostra la temperatura del circuito di erogazione del calore al sistema di sbrinamento. Versione Mostra le informazioni relative all'applicazione installata nel controller. 6.2.4. Menu ALLARMI Premere per accedere al menu allarmi in modo rapido dalla schermata principale. Menu utente 4/4 alendario Informazione Allarmi Allarmi DI Allarme Fonte Allarmi attivi Mostra gli allarmi che sono o sono stati attivi. Se un allarme attivo blocca il sistema, il pulsante si accende e rimane acceso; invece lampeggia in caso di allarmi attivi che non provocano il blocco del sistema o se il sistema è stato ripristinato dopo un allarme. Attraverso le icone indica anche se l'e-SOURCE provoca allarmi ricorrenti. Allarme attivo. Allarme ricorrente. Allarmi Resettare allarmi: Resettare gli allarmi Una volta risolto il problema che ha fatto scattare l'allarme, è possibile resettare l'allarme in questa schermata. Il pulsante si spegne. 116 C Z Manuál ídicích aplikací Obsah Obsah 1. Vseobecné informace ......................................................................................................................................................... 118 1.1. Bezpecnostní pokyny .........................................................................................................................................................118 1.2. Recyklace ...........................................................................................................................................................................118 1.3. Údrzba................................................................................................................................................................................119 2. Obecný popis ...................................................................................................................................................................... 120 3. Vseobecn .......................................................................................................................................................................... 121 4. ídicí terminál pGD1 ........................................................................................................................................................... 121 4.1. Vseobecný popis ................................................................................................................................................................121 4.2. Navigace v pehledech menu a obrazovkách.....................................................................................................................122 4.3. Nastavení parametr na obrazovce ...................................................................................................................................123 5. Správce bloku tepelných cerpadel ecoSMART e-SUPERVISOR ............................................................................................. 124 5.1. Prvodce hlavní obrazovkou..............................................................................................................................................124 5.2. Prvodce UZIVATELSKÝM menu ........................................................................................................................................124 5.2.1. Menu ON/OFF .............................................................................................................................................................124 5.2.2. Menu PROGRAMOVÁNÍ...............................................................................................................................................125 5.2.3. Menu VYTÁPNÍ ..........................................................................................................................................................126 5.2.4. Menu CHLAZENÍ...........................................................................................................................................................126 5.2.5. Menu TUV/PROTI LEGIONELE ......................................................................................................................................127 5.2.6. Menu BAZÉN................................................................................................................................................................127 5.2.7. Menu e-MANAGER ......................................................................................................................................................127 5.2.8. Menu INFORMACE.......................................................................................................................................................128 5.2.9. Menu ALARMY.............................................................................................................................................................130 6. Správce zdroj ecoSMART e-SOURCE .................................................................................................................................. 131 6.1. Prvodce hlavní obrazovkou..............................................................................................................................................131 6.1.1. Aktivní soucásti............................................................................................................................................................131 6.1.2. Provozní rezimy ...........................................................................................................................................................131 6.1.3. Stav e-SOURCE.............................................................................................................................................................132 6.2. Prvodce UZIVATELSKÝM menu ........................................................................................................................................133 6.2.1. Menu ON/OFF .............................................................................................................................................................133 6.2.2. Menu PROGRAMOVÁNÍ CASU .....................................................................................................................................133 6.2.3. Menu INFORMACE.......................................................................................................................................................134 6.2.4. Menu ALARMY.............................................................................................................................................................135 117 C Z Manuál ídicích aplikací Vseobecné informace 1. Vseobecné informace Dkujeme, ze jste si zakoupili jeden z nasich ovládacích panel ecoSMART. Tato pírucka obsahuje informace o tom, jak nainstalovat, uvést do provozu a vyesit jakékoli problémy, které mohou nastat s ovládacím panelem ecoSMART. Ped instalací zaízení si pozorn pectte tento návod. Pírucku uschovejte pro budoucí potebu. V textu pírucky jsou pouzívána dv signální znacky, upozorující na cásti, kterým je teba vnovat pozornost. Oznacuje situaci, ve které mze dojít k poskození nebo závad zaízení. Pouzívá se také k oznacení POZNÁMKA postup, které se pro zaízení doporucují, ci nedoporucují. POZOR! Varuje ped bezprostedním nebo potenciálním nebezpecím, které hrozí zranním, ci dokonce smrtí. Mze se také pouzít pro upozornní na nebezpecný postup. Výrobce není odpovdný za zádné materiální skody a/nebo zranní osob v dsledku nesprávného pouzití nebo nesprávné instalace zaízení. Zaízení musí nainstalovat licencovaný instalacní technik v souladu s platnými místními pedpisy a v souladu s pokyny popsanými v instalacní pírucce. 1.1. Bezpecnostní pokyny Podrobné pokyny v této cásti se zabývají dlezitými bezpecnostními aspekty, proto je nezbytné je striktn dodrzovat. POZOR! V eskeré práce pi instalaci a údrzb popsané v této pírucce musí provádt kvalifikovaný technik. D ti by se nemly hrát s tepelným cerpadlem. N esprávná instalace nebo pouzívání zaízení mze vést k úrazu elektrickým proudem, zkratm, úniku provozních kapalin, pozáru, zranní osob ci poskození materiál. P okud si nejste jistí postupem instalace, údrzby nebo pouzívání zaízení, obrate se na prodejce nebo technickou podporu. P okud na zaízení zjistíte závadu, obrate se s dotazy na prodejce nebo technickou podporu. P i instalaci cerpadla, jeho údrzb ci uvádní do provozu vzdy pouzívejte vhodné osobní ochranné pomcky. P lastové obaly, které jsou soucástí balení, udrzujte mimo dosah dtí. Mohlo by dojít k udusení. 1.2. Recyklace S tímto zaízením by nemlo být zacházeno jako s domácím odpadem. Na konci své zivotnosti zlikvidujte spotebic v souladu s místními pedpisy správným a ekologickým zpsobem. 118 Manuál ídicích aplikací Vseobecné informace 1.3. Údrzba Jakmile je toto zaízení uvedeno do provozu, nevyzaduje zádnou zvlástní údrzbu. Interní ovladac neustále monitoruje sirokou skálu parametr a upozorní vás, pokud dojde k jakémukoli problému nebo incidentu, v takovém pípad vám doporucujeme kontaktovat vaseho prodejce. POZOR! V sechny práce údrzby musí provádt servisní technik. Nesprávnou manipulací se zaízením mze dojít ke zranní osob nebo materiálním skodám. P i cistní nelijte vodu ani jiné tekutiny pímo na tepelné cerpadlo. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem nebo k pozáru. C Z 119 C Z Manuál ídicích aplikací Vseobecné informace 2. Obecný popis ada ovládacích panel ecoSMART byla vyvinuta za úcelem rozsíení kapacity správy instalací tepelných cerpadel Ecoforest. Tyto ovládací panely lze pouzít pro správu komplexních systém, které obsahují jedno nebo nkolik tepelných cerpadel a/nebo ídicích jednotek ecoSMART. ada ovládacích panel ecoSMART zahrnuje esení pro jednotné ízení blokových tepelných cerpadel (eSUPERVISOR) a komplexních systém solanka/disipace (e-SOURCE / e-SOURCE COMMUNITY). e-SUPERVISOR Ovládací panel ecoSMART e-SUPERVISOR byl navrzen tak, aby ídil spolecný provoz nkolika zemních tepelných cerpadel Ecoforest prostednictvím sít pLAN. Prostednictvím ovládacího panelu e-SUPERVISOR máte pístup k následujícím funkcím: - Spolecné ízení systém obsahujících 2 az 6 tepelných cerpadel. - Globální ízení výkonu a vyrovnávání hodin, kdy jsou rzné jednotky pouzívány. - ízení blokových servisních ventil a obhových cerpadel. - Správa blokového podprného zaízení. - ízení soucasné výroby blokového vytápní/chlazení. - Mice energie a faktory okamzitého, msícního a rocního výkonu bloku. e-SOURCE Ovládací panel ecoSMART e-SOURCE byl navrzen pro ízení systém solanky/disipace sestávajících z rzných systém v kombinaci s tepelnými cerpadly Ecoforest prostednictvím sít pLAN. Prostednictvím ovládacího panelu e-SOURCE máte pístup k následujícím funkcím: - ízení geotermálních, aerotermálních, podzemních nebo odpadních tepelných energetických systém solanky/disipace. - ízení az 3 rzných systém solanky/odvádní. - ízení kapacity solanky/disipace v souladu s cílem stanoveným pro zdrojový blok. - ízení sekvencního odmrazování v aerotermálních solankových systémech. - ízení koordinace mezi systémem solanka/disipace a systémem tepelného cerpadla Ecoforest. e- SOURCE COMMUNITY Ovládací panel ecoSMART e-SOURCE COMMUNITY byl navrzen pro ízení systém solanky/disipace sestávajících z rzných systém bez nutnosti pipojení k síti pLAN tepelných cerpadel Ecoforest. Prostednictvím ovládacího panelu e-SOURCE COMMUNITY máte pístup k následujícím funkcím: - ízení geotermálních, aerotermálních, podzemních nebo odpadních tepelných energetických systém solanky/disipace. - ízení az 3 rzných systém solanky/odvádní. - ízení kapacity solanky/disipace v souladu s cílem stanoveným pro zdrojový blok. - ízení sekvencního odmrazování v aerotermálních solankových systémech. 120 Manuál ídicích aplikací ídicí terminál pGD1 3. Vseobecn Níze uvedené informace odpovídají verzím ídicích aplikací, které jsou k dispozici k datu vydání dokumentu. Jiné dívjsí nebo pozdjsí verze se mohou mírn lisit v obsahu vylozeném v tomto POZNÁMKA oddílu. V závislosti na modelu tepelného cerpadla nebo píslusenství ecoSMART a jejich nastavení je mozné, ze se nkteré jejich obrazovky nebo obsahy neobjeví. Pokud se pi vstupu do menu ukáze následující obrazovka, znamená to, ze obsah tohoto menu není k dispozici pro daný model nebo nebyl technickým servisem aktivován. 5h 4. ídicí terminál pGD1 4.1. Vseobecný popis ídicí terminál tepelného cerpadla se skládá z obrazovky s 6 tlacítky, jak se ukazuje na následujícím obrázku, jejichz prostednictvím je mozné se pohybovat po jednotlivých menu a nastavovat parametry. C Z Obrázek 4.1. ídicí terminál pGD1. Vseobecné funkce jednotlivých tlacítek a jejich fungování se uvádjí níze. Z jakéhokoliv místa aplikace je mozný pímý pístup do menu ALARMY. Z jakéhokoliv místa aplikace je mozný pímý pístup do seznamu uzivatelských menu. Z jakéhokoliv místa aplikace je mozný pímý pístup do seznamu instalacních menu POZNÁMKA: Je nutné zadat pístupové heslo PW1 Umozují pohyb po seznamech menu. Umozují pesun z jedné obrazovky na druhou v rámci jednoho menu. Umozuje upravit hodnotu nastavitelných parametr na dané obrazovce. U tepelných cerpadel umozuje z hlavní obrazovky pímý pístup k obrazovkám pro nastavení výtlacné teploty vytápní a chlazení . Umozuje pístup do zvoleného menu. Umozuje pesun z jednoho nastavitelného parametru do jiného v rámci jedné obrazovky. Z hlavní obrazovky umozuje pímý pístup do menu INFORMACE. 121 Manuál ídicích aplikací ídicí terminál pGD1 Z jakéhokoliv místa aplikace je mozný pímý pístup do pedchozího menu. 4.2. Navigace v pehledech menu a obrazovkách Po vstupu do uzivatelského nebo instalacního menu se na obrazovce zobrazí pehled podmenu, který vás navede na obrazovky zobrazení a nastavení ídicích parametr zaízení. Sledujte následující pokyny pro pohyb mezi jednotlivými obrazovkami zvoleného menu. // Fri 4:5 7 5 C Z 4:5 User Menu /9 Nee hesl nun/nu s rr n Uzielske enu 8/9 ihnessdlenlncnei (PW): Inslr /7 e-Mner Infrce Alr Uzielske enu 9/9 Jzk bNseni cInfrce Inslr 7/7 e-Mner Infrce Alr eAlr frn nsen en hesl // Fri 7 4:5 5 Obrázek 4.2. Navigace v pehledech menu. 4:5 User Menu /9 nun/nu s rr n XXXXXX XXXXXX XXXXXX Obrázek 4.3. Navigace v obrazovkách menu. 122 C Z Manuál ídicích aplikací ídicí terminál pGD1 4.3. Nastavení parametr na obrazovce Pro úpravu parametru ucite následující kroky: 1. Vyhledejte obrazovku, na níz se nachází upravovaný parametr. 2. S kurzorem na poloze 1 stisknte pro vstup do obrazovky a pesute kurzor na parametr v poloze 2. 3. Nastavte hodnotu parametru na pozici 2 pomocí tlacítek . 4. Stisknte pro potvrzení hodnoty a pesun do polohy 3. 5. Nastavte hodnotu parametru na pozici 3 pomocí tlacítek . 6. Stisknte pro potvrzení hodnoty a pesun do polohy 4. 7. Nastavte hodnotu parametru na pozici 4 pomocí tlacítek . 8. Stisknte pro potvrzení hodnoty a pesun do polohy 1. 9. Kdyz je kurzor opt v poloze 1, stisknte tlacítka pro pesun na pedchozí nebo následující obrazovku nebo pro návrat na pehled uzivatelských menu. Pozice 1 3/9 Pli:n Pozice 2 Pozice 3 S: Obrázek 4.1. Nastavení parametr. Pozice 4 123 C Z Manuál ídicích aplikací Správce bloku tepelných cerpadel ecoSMART e-SUPERVISOR 5. Správce bloku tepelných cerpadel ecoSMART e-SUPERVISOR 5.1. Prvodce hlavní obrazovkou Hlavní obrazovka aplikace obsahuje rzná pole, v nichz se nacházejí informace týkající se správce bloku tepelných cerpadel eSUPERVISOR . Datum a cas Stav // Fri 4:5 Energetický mic 7 5 Provozní program Provozní rezim Aktivní soucásti Obrázek 5.1. Popis hlavní obrazovky. 5.2. Prvodce UZIVATELSKÝM menu Pro pístup do UZIVATELSKÉHO menu stisknte . V kazdém menu je k dispozici ada obrazovek, které vám umozní upravovat STAV a PROVOZNÍ PROGRAM tepelného cerpadla, nastavovat parametry komfortu a zobrazovat informace, které si budete pát. V následující tabulce se zobrazuje struktura UZIVATELSKÉHO menu. UZIVATELSKÉ menu Podmenu úrove 1 1. On / Off Podmenu úrove 2 2. Programování 2.1. Datum / Cas 2.2 Kalendá 2.3. Týdenní rozvrh hodin 2.4. Kontrola tarifu 3. Vytápní 4. Chlazení 5. TUV / Legionela 6. Bazén 7. e-Manager 8. Informace 9. Alarmy Tabulka 5.1. Struktura UZIVATELSKÉHO menu. 4:5 5.2.1. Menu ON/OFF Uzielske enu /9 nui/nui cs rr n /9 nui/nui Adres jednk: S: Prr: On/Off 5 Zobrazuje ízení jednotky. Umozuje zapnutí / vypnutí zaízení nebo aktivování NOUZOVÉHO stavu. Umozuje také volbu provozního programu. 124 AUO nseni Leni/ini Liennii:: ie chne: 5h Manuál ídicích aplikací Správce bloku tepelných cerpadel ecoSMART e-SUPERVISOR Nastavení programu AUTO Pokud byl zvolen program AUTO, umozuje nastavit vnjsí teploty a cas potebný pro zmnu mezi programy ZIMA a LÉTO. NOEnn/OfSfru NEn S 3 -- -- 4 -- -- 5 -- -- Skupina On/Off Umozuje zobrazit tepelná cerpadla pipojená sbrnicí pLAN s dozorem. Umozuje aktivovat nebo deaktivovat pipojená tepelná cerpadla. nui/nui ecGEO ruOn/Off ecoGEO group ie n nex in Umozuje nastavit cas ZAPNUTÍ / VYPNUTÍ následujícího tepelného cerpadla, pokud nebylo dosazeno pozadovaného cíle sluzby. UnBirdddsrweissc:h Swich uni: 5 Síová zaízení pLAN Zobrazuje adresu ovladac pipojených k síti pLAN a jejich píslusné obrazovky pGD1. C Z Stav e-SUPERVISORU, který zvolíte, se mze automaticky upravovat funkcemi programování casu, kalendáe nebo aktivních alarm. POZNÁMKA 5.2.2. Menu PROGRAMOVÁNÍ Uzielske enu //99 Prrin /4 nui/nui cs rr n De/ie bSchedule cWeekl schedule /4 Du/cs Den: Du: cs: Pek //5 7:5 Datum / Cas Umozuje nastavit na ovladaci den v týdnu, datum (DD/MM/RR) a cas (HH:MM formát 24h). PDillis:in ie rnsiin ie: in Sr: LAS Eniidnn:MOLAARSOHBER SUNDAY SUN:DAY 3: Zmna casu Umozuje nastavit parametry, které urcují automatickou zmnu casu mezi rocními obdobími (podzim zima / jaro léto). User Menu /9 Prrin /4 nun/nu s rr n De/ie bSchedule cWeekl schedule /4 PPrlir: eerdl Den: PONDEL 3k:::i4r:::d:PONOOODNNNEL NO 4: 4: OFF Rozvrh hodin BC Umozní nastavit naprogramování az 4 casových pásem pro kazdý den v týdnu úplného zapnutí / vypnutí skupiny tepelných cerpadel. 125 C Z Manuál ídicích aplikací Správce bloku tepelných cerpadel ecoSMART e-SUPERVISOR PPrlir: dlen NO bSdMMbnn:hh//ODDFeeFnn::S7//r5 S8//35 3Mnh/Den:/ / Prázdninový kalendá Umozuje nastavit az 3 období v roce, kdy je skupina tepelných cerpadel stále zapnutá nebo vypnutá. 5.2.3. Menu VYTÁPNÍ Uzielske enu 3/9 cs rr n hlzen 3/9 Pli:n S: Vytápní Umozuje zprovoznit rezim VYTÁPNÍ a nastavit teplotu perusení vytápní. Pi vnjsích teplotách nad bodem perusení se rezim VYTÁPNÍ nikdy neaktivuje. Exerni kel Nuz rezi: Pdr: Externí kotel Umozuje zprovoznit pouzívání kotle topného systému jak v NOUZOVÉM, tak v PODPRNÉM rezimu. V NOUZOVÉM rezimu se pomocný systém aktivuje automaticky, pokud je aktivní njaký alarm. V PODPRNÉM rezimu se podprný systém aktivuje automaticky pro normální produkci VYTÁPNÍ podle naprogramování servisním technikem. 5.2.4. Menu CHLAZENÍ Uzielske enu 4/9 n hlzen U/Leinel chr 4/9 Phllize:n SAki:ni: Psin: 8 Chlazení Umozuje zprovoznit rezim CHLAZENÍ a nastavit teploty perusení aktivního chlazení a pasivního chlazení. Pi vnjsích teplotách pod bodem perusení pasivního chlazení není mozné rezim CHLAZENÍ aktivovat. Pi vnjsích teplotách mezi perusením pasivního a aktivního chlazení je mozné aktivovat pouze PASIVNÍ CHLAZENÍ. Pi vnjsích teplotách nad bodem perusení aktivního chlazení je mozné aktivovat pouze AKTIVNÍ CHLAZENÍ. Exerni chldic Nuz rezi: Pdr: 8 Externí chladic Umozuje zprovoznit pouzívání pomocného chladicího systému jak v NOUZOVÉM, tak v PODPRNÉM rezimu. V NOUZOVÉM rezimu se pomocný systém aktivuje automaticky, pokud je aktivní njaký alarm. V PODPRNÉM rezimu se podprný systém aktivuje automaticky pro normální produkci CHLAZENÍ podle naprogramování servisním technikem. 126 C Z Manuál ídicích aplikací Správce bloku tepelných cerpadel ecoSMART e-SUPERVISOR 5.2.5. Menu TUV/PROTI LEGIONELE Uzielske enu 5/9 hlzen U/Leinel chr Bzn 5/9 ellen:d TUV Umozuje zprovoznit rezim TUV. Exerni kel Nuz rezi: Pdr: Externí kotel Umozuje zprovoznit pouzívání kotle systém TUV jak v NOUZOVÉM, tak v PODPRNÉM rezimu. V NOUZOVÉM rezimu se pomocný systém aktivuje automaticky, pokud je aktivní njaký alarm. V PODPRNÉM rezimu se podprný systém aktivuje automaticky pro normální produkci TUV podle naprogramování servisním technikem. 5.2.6. Menu BAZÉN Uzielske enu /9 U/Leinel chr Bzn e-Mner /9 PBzlin: Bazén Umozuje zprovoznit rezim BAZÉN. Exerni kel Nuz rezi: Pdr: Externí kotel Umozuje zprovoznit pouzívání kotle topného systému jak v NOUZOVÉM, tak v PODPRNÉM rezimu. V NOUZOVÉM rezimu se pomocný systém aktivuje automaticky, pokud jsou aktivní alarmy, které neumozní start kompresoru. V PODPRNÉM rezimu se podprný systém aktivuje automaticky pro normální produkci BAZÉNU podle naprogramování servisním technikem. 5.2.7. Menu e-MANAGER Uzielske enu 7/9 Bzn e-Mner Infrce 7/9 Knrl rebku Pli: Kontrola nadmrného odbru Umozuje zprovoznit kontrolu nadmrného odbru elektiny. Kontrola nadmrného odbru se stále snazí vyrovnávat sít (spoteba a vstikování) k hodnot nastavené v instalacním menu. 127 C Z Lii sreb Pli: nsen: 44kW Manuál ídicích aplikací Správce bloku tepelných cerpadel ecoSMART e-SUPERVISOR Limit spoteby Umozuje zapnout ízení spoteby elektiny. Umozuje nastavit maximální celkovou hodnotu spoteby elektrické instalace pomocí ízení píkonu tepelných cerpadel. 5.2.8. Menu INFORMACE Stisknte pro rychlý pístup do menu informace pímo z hlavní obrazovky. Uzielske enu 8/9 e-Mner Infrce Alr 8/9 NEnnuSi/nuNiEnrSu 3 -- -- 4 -- -- 5 -- -- Skupina On/Off Umozuje zobrazit tepelná cerpadla pipojená sbrnicí pLAN s dozorem. Pri/SeSkuunrdcer HOekruh Dss:uu:: 35 35959 Oer: 95 87 % Psriu:/Sekunldr 3HO5ekruh su: 5 99 D: 3 5 enil: 95 87 % Kolektor/produkce Ukazuje teploty vstupu a zpátecky, rozdíl mezi teplotami, aktuální tlak a procento regulace obhových cerpadel u kolektorových a produkcních obvod nebo regulacní hodnoty ventil pro simultánní produkci. % Kel Sus: Rele: Reulin: YP 4 % Kotel Ukazuje stav kotle On/Off, aktuální teplotu na senzoru odtékající vody pod kotlem a procento pínosu kotle. Exerni chldic Sus: YP Rele: Reulin: % Chladic Ukazuje stav chladic On/Off, aktuální teplotu na senzoru odtékající vody pod chladic a procento pínosu chladic. enkini el enkni : 47 enkni nc : n: APkshlhlzeznen:: 38 YP % Ns:n 35 -5 -- 35 5 --- Vnjsí teplota Ukazuje aktuální vnjsí teplotu a vnjsí teploty pro perusení vytápní a chlazení. Vytápní Zobrazuje teplotu vytápní nastavenou dozorem a ulozené teploty vytápní nastavené na kazdém tepelném cerpadle. 128 C Z Nshlz:en 5 -5 -- --- Nsel:d 48 48 4 -- -- 5 -- -- NBszn: 7 -5 -- 7 3 --- 37 5 Merie eerdl SriskrnieseuENER Manuál ídicích aplikací Správce bloku tepelných cerpadel ecoSMART e-SUPERVISOR Chlazení Zobrazuje teplotu chlazení nastavenou dozorem a ulozené teploty chlazení nastavené na kazdém tepelném cerpadle. TUV Zobrazuje teplotu TUV nastavenou dozorem a ulozené teploty TUV nastavené na kazdém tepelném cerpadle. Bazén Zobrazuje teplotu bazénu nastavenou dozorem a ulozené teploty bazénu nastavené na kazdém tepelném cerpadle. Stisknte pro pístup do menu pocítadel dozoru. Toto menu obsahuje obrazovky pocítadel energie skupiny tepelných cerpadel. Oki 5 kW kW kW OP: 58 EER: PF: 58 Okamzitá Zobrazuje okamzitou informaci o spotebovaném píkonu, dodaném píkonu a energetickém výkonu skupiny tepelných cerpadel. RMensc/rk 5 kWh kWh kWh SPF: 58 Msíc / Rok Ukazuje msícní a rocní informaci o spotebovaném píkonu, dodaném píkonu a energetickém výkonu skupiny tepelných cerpadel. knrl rebku S: ON Skuecn: -kW nsen: kW Kontrola nadmrného odbru Zobrazuje informace o stavu kontroly nadmrného odbru, okamzité mení vyrovnání sít a zadanou hodnotu pro nastavenou regulaci nadmrného odbru. Lii sreb S: Skuecn: nsen: OFF 7kW 44kW Limit spoteby Zobrazuje informace o stavu kontroly limitu spoteby, okamzité mení spoteby a zadanou hodnotu pro nastavený limit spoteby. OFF 7kW 44kW e-Mner Merie PrescsceEsNsER Stisknte pro pístup do menu pocítadel e-MANAGERA. V tomto menu jsou obrazovky pocítadel energie e-MANAGERA. 129 C Z Oki Sreb: Injekce: Manuál ídicích aplikací Správce bloku tepelných cerpadel ecoSMART e-SUPERVISOR 34kW kW Okamzitá Umozuje zobrazit okamzité hodnoty spotebované energie a energie vstikované do sít. RMensi/rk Sreb: Injekce: 34kWh kWh Msíc / Rok Umozuje zobrazit msícní a rocní hodnoty spotebované energie a energie vstikované do sít. RMnxiln esi/rk Sreb: kW Odbrný elektromr Msíc / Rok Umozuje zobrazit msícní a rocní hodnoty maximálního spotebovaného píkonu z elektrické sít. RPnkr esi/rk Prrebb:ek: 38% Pokrytí Msíc / Rok Umozuje zobrazit msícní a rocní prmr tepelné energie vyrobené pi kontrole nadmrné spoteby. ere:rsiWnW_PS_D_E De: 8/4/ BBis:: 55 38//4//3 Verze Zobrazuje informace týkající se aplikace nainstalované v ovladaci. 5.2.9. Menu ALARMY Stisknte pro rychlý pístup do menu alarmy pímo z hlavní obrazovky. Uzielske enu 9/9 e-Mner Infrce Alr 9/9 Alrs Hneuilsble Alarmy Oznacuje existenci alarmu na jednom z tepelných cerpadel, která jsou soucástí bloku, nebo existenci jednoho alarmu vzniklého na e-SUPERVISOR. Ikonami také indikuje, zda má e- SUPERVISOR opakované alarmy. Aktivní alarm Opakovaný alarm Alrs Rese Alr: Resetování alarm Tepelná cerpadla se zablokují a uvedou do NOUZOVÉHO rezimu, pokud se kritický alarm opakuje více nez 5krát za den. V tchto pípadech se po vyesení problému mze odblokovat tepelné cerpadlo z této obrazovky. 130 C Z Manuál ídicích aplikací Správce zdroj ecoSMART e-SOURCE 6. Správce zdroj ecoSMART e-SOURCE V tomto oddílu se uvádjí informace potebné pro navigaci a nastavování parametr správce zdroj e-SOURCE. 6.1. Prvodce hlavní obrazovkou Hlavní obrazovka aplikace obsahuje rzná pole, v nichz se nacházejí informace týkající se provozu tepelného cerpadla. Stav /5/ Fr5i4:5 Datum a cas Hlavní sbrné cerpadlo aktivované 59 Kolektor zdroj Aktivované zdroje Obrázek 6.1. Popis hlavní obrazovky. 6.1.1. Aktivní soucásti V tomto poli se zobrazují hlavní soucásti, které jsou aktivované. Krom toho se u ventilátoru a obhových modulacních cerpadel nebo ventil zobrazuje lista spoteby. Hlavní sbrné cerpadlo aktivované Geotermální zdroj aktivovaný (zdroj 1) Aerotermální zdroj aktivovaný (zdroj 2) Zdroj podzemní vody aktivovaný (zdroj 3) Odmrazování aktivované 6.1.2. Provozní rezimy V tomto poli se zobrazují ikony, které oznacují aktuální provozní rezim e-SOURCE. Rezim absorpce tepla Souprava zdroj pinásí teplo do primárního okruhu (pímý cyklus) tepelného cerpadla / bloku tepelných cerpadel. Oznacuje také vstupní a výstupní teploty soupravy zdroj. Rezim rozptýlení tepla Souprava zdroj rozptyluje teplo ze sekundárního okruhu (pímý cyklus) nebo primárního okruhu (obrácený cyklus) tepelného cerpadla / bloku tepelných cerpadel. Oznacuje také vstupní a výstupní teploty soupravy zdroj. Cekání Zaízení startuje. STAND-BY Zaízení je zapnuté a bez alarm ceká na píkaz k aktivování zdroj. 131 C Z Manuál ídicích aplikací Správce zdroj ecoSMART e-SOURCE 6.1.3. Stav e-SOURCE Stav ukazuje, zda je e-SOURCE pipravený k plnní jednotlivých funkcí tepelného cerpadla. Stav VYPNUTO ídicím terminálem E-SOURCE byl rucn vypnut ze ídicího terminálu, proto není pipravený k aktivování zádné ze svých funkcí. Stav VYPNUTO sítí pLAN e-SOURCE je vypnutý na píkaz tepelného cerpadla nebo kaskády tepelných cerpadel. Stav VYPNUTO datovou sbrnicí e-SOURCE byl vypnut externím signálem z datové sbrnice, proto není pipravený k aktivování zádné ze svých funkcí. Stav ZAPNUTO e-SOURCE je zapnutý a pipravený k aktivování vsech svých funkcí. Stav ZAPNUTO + Aktivní alarm e-SOURCE má aktivní alarm, proto není pipravený k aktivování zádné ze svých funkcí. NOUZOVÝ stav z ídicího terminálu e-SOURCE je v nouzovém stavu aktivovaném rucn z terminálu ovladace. NOUZOVÝ stav z dvodu aktivace alarmu e-SOURCE je v nouzovém stavu , protoze existuje njaký aktivní alarm. NOUZOVÝ stav signálem z datové sbrnice e-SOURCE je v nouzovém stavu aktivovaném externím signálem prostednictvím datové sbrnice. NOUZOVÝ stav vyvolaný sítí pLAN e-SOURCE je v nouzovém stavu aktivovaném píkazem tepelného cerpadla nebo kaskády tepelných cerpadel 132 C Z Manuál ídicích aplikací Správce zdroj ecoSMART e-SOURCE 6.2. Prvodce UZIVATELSKÝM menu Sledujte následující pokyny pro pohyb mezi jednotlivými obrazovkami zvoleného menu. V kazdém menu se nabízí ada obrazovek, které vám umozní nastavovat parametry a zobrazovat pozadované informace. UZIVATELSKÉ menu Podmenu úrove 1 1. On / Off 2. Programování casu 3. Informace 4. Alarmy Tabulka 6.1. Struktura UZIVATELSKÉHO menu. 6.2.1. Menu ON/OFF User enu /4 On/Off Schedule Infrin /4 On/Off Uni ddress: Se: On/Off 4 Zobrazuje ízení jednotky. Umozuje zapnutí / vypnutí zaízení nebo aktivování NOUZOVÉHO stavu. 6.2.2. Menu PROGRAMOVÁNÍ CASU User enu /4 On/Off Schedule Infrin /4 De/ie D: De: ie: Sund //5 7:5 Datum / Cas Zobrazí den v týdnu. Umozuje nastavit datum (DD/MM/RR). Umozuje nastavit cas ovladace (HH:MM formát 24h). EnDbille:sin ie rnsiin ie: in SinMrAR:H LAS SUNDAY: End: LAS SUNDAY in OOBER 3: Zmna casu Umozuje nastavit parametry, které urcují automatickou zmnu casu mezi rocními obdobími (podzim zima / jaro léto). 133 Manuál ídicích aplikací Správce zdroj ecoSMART e-SOURCE 6.2.3. Menu INFORMACE Stisknte pro rychlý pístup do menu informace pímo z hlavní obrazovky. User enu 3/4 On/Off Schedule Infrin 3/4 Surces sse % 59 D:43 Systém kolektoru Zobrazuje stav fungování hlavního kolektorového cerpadla. Zobrazuje také vstupní a výstupní teplotu zachycovacího kolektoru a rozdíl mezi obma teplotami (DT). Oudr eerure Oudr: 47 Vnjsí teplota Ukazuje aktuální vnjsí teplotu. C Z Surces nrl nrl: reurn SeP: 5 Rel: SM_7B9_E /4/ 54////43 Surce X 5 SBnd 9 Surce X 9 8% Surce X 49 9 % ízení zdroj Ukazuje typ ízení zdroj podle cílové teploty zpátecky nebo rozdílu cílové teploty (DT). Ukazuje ulozenou teplotu pro teplotu zpátecky nebo rozdíl teplot (DT) Ukazuje reálnou teplotu zpátecky nebo rozdíl reálné teploty (DT) systému. Geotermální zdroj 1, 2 a 3 Ukazuje vstupní a výstupní teplotu zdroje. Ukazuje stav zdroje: Zdroj v provozu. Stand-by Zdroj pipravený a ceká. Zdroj není pipravený. Zdroj spodní vody 1, 2 a 3 Ukazuje vstupní a výstupní teplotu zdroje. Ukazuje stav zdroje: Zdroj v provozu. Stand-by Zdroj pipravený a ceká. Zdroj není pipravený. Zobrazuje procento regulace kapacity zdroje. Aerotermální zdroj 1, 2 a 3 Ukazuje vstupní a výstupní teplotu zdroje. Ukazuje stav zdroje: Zdroj v provozu. Zdroj v odmrazování. Stand-by Zdroj pipravený a ceká. Zdroj není pipravený. Zobrazuje procento regulace kapacity zdroje. 134 C Z Defrs sse On 95% 49 On DeIrnef::rWWin_SM_7/B49/_E Bis: 4 B: 45 5//4 4//3 Manuál ídicích aplikací Správce zdroj ecoSMART e-SOURCE Systém odmrazování Zobrazuje stav a regulaci obhového cerpadla spoteby tepla pro odmrazování (vlevo). Zobrazuje stav a regulaci obhového cerpadla spoteby tepla pro odmrazování (vpravo). Pro modulované systémy odmrazování zobrazuje teplotu obvodu pivádjícího teplo do odmrazovacího systému. Verze Zobrazuje informace týkající se aplikace nainstalované v ovladaci. 6.2.4. Menu ALARMY Stisknte pro rychlý pístup do menu alarmy pímo z hlavní obrazovky. User enu 4/4 Schedule Infrin Alrs Alrs DI Alr Surce Aktivní alarmy Zobrazuje alarmy, které jsou nebo byly aktivní. Tlacítko se trvale rozsvítí, pokud je aktivní alarm, který blokuje systém. Krom toho svítí perusovan, pokud njaký aktivní alarm systém neblokuje nebo pokud se systém obnovil po njakém typu alarmu. Ikonami také indikuje, zda má e-SOURCE opakované alarmy. Aktivní alarm Opakovaný alarm Rese lrs Rese lrs: Resetování alarm Po vyesení problému, který alarm vyvolal, mzete alarm resetovat na této obrazovce. Tlacítko pestane svítit. 135 P L Instrukcja obslugi aplikacji sterujcych Spis treci Spis treci 1. Informacje ogólne............................................................................................................................................................... 137 1.1. Zasady bezpieczestwa ......................................................................................................................................................137 1.2. Recykling ............................................................................................................................................................................138 1.3. Konserwacja.......................................................................................................................................................................138 2. Ogólny opis......................................................................................................................................................................... 139 3. Uwagi ogólne...................................................................................................................................................................... 140 4. Terminal sterujcy pGD1..................................................................................................................................................... 140 4.1. Opis ogólny ........................................................................................................................................................................140 4.2. Poruszanie si po menu i ekranach....................................................................................................................................141 4.3. Ustawianie parametrów na ekranie...................................................................................................................................142 5. Sterownik bloku pomp ciepla ecoSMART e-SUPERVISOR .................................................................................................... 143 5.1. Przewodnik po ekranie glównym .......................................................................................................................................143 5.2. Przewodnik po menu UYTKOWNIKA ................................................................................................................................143 5.2.1. Menu ON/OFF .............................................................................................................................................................143 5.2.2. Menu PROGRAMOWANIE ...........................................................................................................................................144 5.2.3. Menu OGRZEWANIE ....................................................................................................................................................145 5.2.4. Menu CHLODZENIE ......................................................................................................................................................145 5.2.5. Menu CWU/ANTYLEGIONELLA ....................................................................................................................................146 5.2.6. Menu BASEN................................................................................................................................................................146 5.2.7. Menu e-MANAGER ......................................................................................................................................................146 5.2.8. Menu INFORMACJE .....................................................................................................................................................147 5.2.9. Menu ALARMY.............................................................................................................................................................149 6. Sterownik ródel ecoSMART e-SOURCE .............................................................................................................................. 150 6.1. Przewodnik po ekranie glównym .......................................................................................................................................150 6.1.1. Uruchomione komponenty ..........................................................................................................................................150 6.1.2. Tryby pracy ..................................................................................................................................................................150 6.1.3. Stan e-SOURCE ............................................................................................................................................................151 6.2. Przewodnik po menu UYTKOWNIKA ................................................................................................................................152 6.2.1. Menu ON/OFF .............................................................................................................................................................152 6.2.2. Menu PROGRAMOWANIE GODZINOWE......................................................................................................................152 6.2.3. Menu INFORMACJE .....................................................................................................................................................153 6.2.4. Menu ALARMY.............................................................................................................................................................154 136 P L Instrukcja obslugi aplikacji sterujcych Informacje ogólne 1. Informacje ogólne Dzikujemy za zakup jednego z naszych paneli sterowania ecoSMART. Niniejsza instrukcja zawiera informacje na temat instalacji, uruchomienia i rozwizywania wszelkich problemów, które mog wystpi z panelem sterowania ecoSMART. Przeczytaj uwanie niniejsz instrukcj przed instalacj sprztu. Zachowaj ten podrcznik, aby móc skorzysta z niego w przyszloci. W podrczniku znajdziesz dwa typy ostrzee wskazane poniej, naley zwróci na nie szczególn uwag. UWAGA Wskazuje sytuacj, która moe spowodowa szkody materialne lub zle dzialanie urzdzenia. Moe równie wskazywa zalecane lub niezalecane sposoby postpowania w stosunku do urzdzenia. NIEBEZPIECZESTWO! Ostrzega o nieuchronnym lub potencjalnym niebezpieczestwie, które moe spowodowa obraenia, a nawet mier. Moe by równie uywany do ostrzegania o niebezpiecznych praktykach. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za jakiekolwiek szkody materialne i/lub obraenia ciala wynikajce z niewlaciwego uytkowania lub nieprawidlowej instalacji sprztu. Urzdzenie musi by zainstalowane przez licencjonowanego instalatora zgodnie z obowizujcymi przepisami lokalnymi oraz zgodnie z instrukcjami opisanymi w instrukcji instalacji. 1.1. Zasady bezpieczestwa Wskazówki niniejszego paragrafu obejmuj wane kwestie bezpieczestwa, w zwizku z czym naley ich cile przestrzega. NIEBEZPIECZESTWO! Wszystkie prace instalacyjne i konserwacyjne powinny by przeprowadzane przez wykwalifikowanego instalatora zgodnie z miejscowymi przepisami oraz w zgodzie z instrukcjami opisanymi w podrczniku instalatora pompy ciepla. D zieci nie powinny bawi si pomp ciepla. N iewlaciwy monta lub uytkowanie urzdzenia w niewlaciwy sposób mog wywola poraenie prdem, spicie, wyciek plynów roboczych, poar lub szkody materialne i/lub na osobach. P lastikowe worki znajdujce si w opakowaniu naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci, gdy moe doj do uduszenia. U rzdzenie to nie powinno by obslugiwane przez osoby z niepelnosprawnoci fizyczn, czuciow lub psychiczn, przez dzieci i osoby bez dowiadczenia lub wiedzy do tego niezbdnej do tego, chyba e pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo. J eli wykryjesz jakiekolwiek nietypowe dzialanie, skontaktuj si z serwisem technicznym, który pomoe rozwia wtpliwoci. N ie dotykaj wewntrznych elementów w czasie dzialania pompy ciepla ani bezporednio po jej wylczeniu, gdy moe to spowodowa poparzenia wywolane wysok lub nisk temperatur. 137 Instrukcja obslugi aplikacji sterujcych Informacje ogólne 1.2. Recykling To urzdzenie nie powinno by traktowane jak odpady domowe. Po zakoczeniu okresu uytkowania naley zlikwidowa urzdzenie zgodnie z obowizujcymi lokalnymi przepisami, w sposób wlaciwy i przyjazny dla rodowiska 1.3. Konserwacja Oddany do uytku sprzt nie wymaga adnej szczególnej konserwacji. Wewntrzny kontroler stale monitoruje wiele rónych parametrów i ostrzega w przypadku wystpienia jakiegokolwiek problemu lub incydentu. W takim przypadku zalecamy skontaktowanie si ze sprzedawc. NIEBEZPIECZESTWO! Wszystkie prace konserwacyjne powinny by wykonywane przez wykwalifikowanego instalatora. Nieprawidlowa obsluga instalacji moe spowodowa szkody materialne i/lub na osobach. N ie naley wlewa wody ani innych plynów bezporednio do pompy ciepla w celu jej czyszczenia, moe to spowodowa wyladowanie elektryczne lub poar. P L 138 P L Instrukcja obslugi aplikacji sterujcych Informacje ogólne 2. Ogólny opis Seria paneli sterowania ecoSMART zostala opracowana w celu rozszerzenia moliwoci zarzdzania instalacj pomp ciepla Ecoforest. Te panele sterowania mog by uywane do zarzdzania zloonymi systemami, które zawieraj jedn lub kilka pomp ciepla i/lub jednostki sterujce ecoSMART. Gama paneli sterowania ecoSMART obejmuje rozwizania do ujednoliconego zarzdzania blokowymi pompami ciepla (e-SUPERVISOR) oraz zloonymi systemami solanki/rozproszenia (e-SOURCE / e-SOURCE COMMUNITY). e-SUPERVISOR Panel sterowania ecoSMART e-SUPERVISOR zostal zaprojektowany do zarzdzania wspóln prac kilku gruntowych pomp ciepla Ecoforest za porednictwem sieci pLAN. Za porednictwem panelu sterowania e-SUPERVISOR mona uzyska dostp do nastpujcych funkcji: - Wspólne zarzdzanie systemami zawierajcymi od 2 do 6 pomp ciepla. - Globalna kontrola mocy i bilansowanie godzin pracy rónych jednostek. - Zarzdzanie zaworami serwisowymi bloku i pompami cyrkulacyjnymi. - Zarzdzanie sprztem wspierajcym bloki. - Zarzdzanie równoczesn produkcj ogrzewania/chlodzenia bloków. - Liczniki energii i wspólczynniki wydajnoci bloku chwilowego, miesicznego i rocznego. e-SOURCE Panel sterowania ecoSMART e-SOURCE zostal zaprojektowany do zarzdzania systemami solanki/rozprowadzania skladajcymi si z rónych systemów, w polczeniu z pompami ciepla Ecoforest za porednictwem sieci pLAN. Za porednictwem panelu sterowania eSOURCE mona uzyska dostp do nastpujcych funkcji: - Zarzdzanie systemami solanki/rozpraszania energii geotermalnej, aerotermalnej, wód gruntowych lub ciepla odpadowego. - Zarzdzanie maksymalnie 3 rónymi systemami solanki/rozprowadzania. - Zarzdzanie wydajnoci solanki/rozpraszania zgodnie z celem ustalonym dla bloku ródlowego. - Zarzdzanie sekwencyjnym odszranianiem w systemach solanki aerotermalnej. - Zarzdzanie koordynacj pomidzy systemem solanki/rozprowadzania a systemem pomp ciepla Ecoforest. e- SOURCE COMMUNITY Panel sterowania ecoSMART e-SOURCE COMMUNITY zostal zaprojektowany do zarzdzania systemami solanki/rozproszenia skladajcymi si z rónych systemów bez koniecznoci lczenia si z sieci pLAN pomp ciepla Ecoforest. Za porednictwem panelu sterowania e-SOURCE COMMUNITY mona uzyska dostp do nastpujcych funkcji: - Zarzdzanie systemami solanki/rozpraszania energii geotermalnej, aerotermalnej, wód gruntowych lub ciepla odpadowego. - Zarzdzanie maksymalnie 3 rónymi systemami solanki/rozprowadzania. - Zarzdzanie wydajnoci solanki/rozpraszania zgodnie z celem ustalonym dla bloku ródlowego. - Zarzdzanie sekwencyjnym odszranianiem w systemach solanki aerotermalnej. 139 Instrukcja obslugi aplikacji sterujcych Terminal sterujcy pGD1 3. Uwagi ogólne UWAGA Zamieszczone poniej informacje dotycz wersji aplikacji sterujcych dostpnych w dniu publikacji dokumentu. Inne wersje, wczeniejsze i póniejsze, mog si nieco róni od tego, co opisano w niniejszym dokumencie. W zalenoci od modelu pompy ciepla lub urzdzenia ecoSMART oraz ich konfiguracji niektóre ekrany bd treci mog by niedostpne. Jeeli podczas otwierania którego z menu pojawi si nastpujcy ekran, oznacza to, e dane menu nie jest dostpne w przypadku danego modelu albo nie zostalo wlczone przez serwis. 5h 4. Terminal sterujcy pGD1 4.1. Opis ogólny Terminal sterujcy pompy ciepla sklada si z monitora z 6 przyciskami - jak pokazano na poniszej ilustracji - za pomoc których mona porusza si po rónych menu i zmienia parametry. P L Ilustracja 4.1. Terminal sterujcy pGD1. Poniej opisane s funkcje kadego z przycisków oraz ich dzialanie. Bezporedni dostp do menu ALARMY z dowolnego miejsca w aplikacji. Dostp do listy menu uytkownika z dowolnego miejsca w aplikacji. Dostp do listy menu instalatora z dowolnego miejsca w aplikacji UWAGA: Konieczne jest podanie hasla dostpu PW1 Przewijanie listy menu. Przechodzenie w menu z jednego ekranu do drugiego. Ustawianie wartoci konfigurowanego parametru na ekranie. W przypadku pomp ciepla bezporedni dostp z ekranu glównego do ekranów regulacji temperatury podawanej ogrzewania i chlodzenia . Otwieranie wybranego menu. Przechodzenie na ekranie od jednego regulowanego parametru do kolejnego. Bezporedni dostp z ekranu glównego do menu INFORMACJE. 140 P L Instrukcja obslugi aplikacji sterujcych Terminal sterujcy pGD1 Powrót do poprzedniego menu z dowolnego miejsca w aplikacji. 4.2. Poruszanie si po menu i ekranach Po uzyskaniu dostpu do menu uytkownika albo instalatora na ekranie zostanie wywietlona lista podmenu, dajca dostp do ekranów z parametrami sterowania instalacj i konfiguracji tych parametrów. Poniej pokazano, jak porusza si po rónych ekranach z wybranego menu. // Fri 4:5 7 5 4:5 User Menu /9 On/Off Kalendarz Ogrzewanie User Menu 8/9 Nowe haslo Wstaw nowe haslo(PW): heslo Menu Instalatora /7 e-Manager Informacje Alarmy User Menu 9/9 aJezyk bKonfiguracja cInformacje Menu Instalatora 7/7 e-Manager Informacje Alarmy eZapis alarmowy fWartosci domyslne gZmien haslo // Fri 7 Ilustracja 4.2. Poruszanie si po listach menu. 4:5 5 4:5 User Menu On/Off Kalendarz Ogrzewanie /9 XXXXXX XXXXXX XXXXXX Ilustracja 4.3. Poruszanie si po ekranach menu. 141 Instrukcja obslugi aplikacji sterujcych Terminal sterujcy pGD1 4.3. Ustawianie parametrów na ekranie Aby zmieni ustawienie parametru, naley wykona nastpujce czynnoci: 1. Wyszuka ekran z parametrem, którego ustawienie ma zosta zmienione. 2. Po ustawieniu kursora w pozycji 1, nacisn , aby otworzy ekran, po czym przesun kursor na parametr, pozycja 2. 3. Ustawi warto parametru pod pozycj 2 za pomoc przycisków . 4. Nacisn , aby zaakceptowa warto, po czym przej do pozycji 3. 5. Ustawi warto parametru pod pozycj 3 za pomoc przycisków . 6. Nacisn , aby zaakceptowa warto, po czym przej do pozycji 4. 7. Ustawi warto parametru pod pozycj 4 za pomoc przycisków . 8. Nacisn , aby zaakceptowa warto, po czym wróci do pozycji 1. 9. Po powrocie kursora do pozycji 1, nacisn przyciski , aby przej do poprzedniego lub nastpnego ekranu, albo przycisk , aby powróci do listy menu uytkownika. Pozycja 1 /4 Data/Godzine Dzien: Data: Godzine: Thursday //5 7:5 Ilustracja4.1. Ustawianie parametrów. Pozycja 2 Pozycja 3 Pozycja 4 P L 142 P L Instrukcja obslugi aplikacji sterujcych Sterownik bloku pomp ciepla ecoSMART e-SUPERVISOR 5. Sterownik bloku pomp ciepla ecoSMART e-SUPERVISOR 5.1. Przewodnik po ekranie glównym Ekran glówny aplikacji sklada si z kilku pól, w których podawane s informacje o pracy bloku pompy ciepla e-SUPERVISOR . Data i godzina Stan // Fri 4:5 Licznik energii 7 5 Program dzialania Tryb pracy Uruchomione komponenty Ilustracja 5.1. Opis ekranu glównego. 5.2. Przewodnik po menu UYTKOWNIKA Aby uzyska dostp do menu instalatora, naley nacisn . W kadym menu dostpne s róne ekrany, które umoliwiaj modyfikacj STANU i PROGRAMU DZIALANIA sterownika e-SUPERVISOR, dostosowanie parametrów zapewniajcych komfort oraz wywietlanie danych informacji. Tabela poniej pokazuje struktur menu UYTKOWNIKA. Menu UYTKOWNIKA Podmenu poziom 1 Podmenu poziom 2 1. On/Off 2. Programowanie 2.1. Data/Godzina 2.2 Kalendarz 2.3. Harmonogram tygodniowy 2.4. Sterowanie taryfami 3. Ogrzewanie 4. Chlodzenie 5. CWU / Legionella 6. Basen 7. e-Manager 8. Informacje 9. Alarmy Tabela 5.1. Struktura menu UYTKOWNIKA. 4:5 5.2.1. Menu ON/OFF User Menu /9 On/Off Kalendarz Ogrzewanie /9 On/Off Adres jednostki: Stan: Program: On/Off 5 Pokazuje adres urzdzenia. Umoliwia wlczanie/wylczanie urzdzenia albo wlczanie stanu AWARYJNEGO. Umoliwia take wybra program dzialania. 143 Konfiguracja AUTO Zmiana Zima/Lato ZLiamtao:: zas do zmiany: 5h Instrukcja obslugi aplikacji sterujcych Sterownik bloku pomp ciepla ecoSMART e-SUPERVISOR Konfiguracja programu AUTO Jeli zostal wybrany program AUTO, mona ustawi temperatur na zewntrz oraz czas, po jakim ma nastpi przelczenie z programu ZIMA na LATO bd odwrotnie. NOEnn/OfSftagroup NEn Sta 3 -- -- 4 -- -- 5 -- -- On/Off ecoGEO group Time to on next min On/Off grupa Umoliwia wizualizacj pomp ciepla polczonych magistral pLAN z urzdzeniem nadzorujcym. Umoliwia aktywacj lub dezaktywacj podlczonych pomp ciepla. On/Off grupa ecoGEO Umoliwia ustawienie czasu WLCZENIA/WYLCZENIA nastpnej pompy ciepla, kiedy nie s osigane wartoci docelowe uslugi. UnBiotaradddsrweistsc:h Switch to unit: 5 Urzdzenia w sieci pLAN Pokazuje adres kontrolerów podlczonych do sieci pLAN, a take odpowiadajce im ekrany pGD1. P L UWAGA Stan wybranego sterownika e-SUPERVISOR moe zmieni si automatycznie ze wzgldu na dzialanie funkcji godzinowego programowania pracy, kalendarza albo aktywnego alarmu. 5.2.2. Menu PROGRAMOWANIE User Menu On/Off Kalendarz Ogrzewanie //99 Programming /4 aDate/time bSchedule cWeekly schedule /4 Data/Godzine Dzien: Date: Godzine: Wtorek //5 7:5 Data/Godzina Umoliwia ustawienie dnia tygodnia, daty (DD/MM/RR) i godziny (format HH:MM 24h) w sterowniku. DSTl:ock Transition time: Start: LAST Eniidnn:MOLAARTSOTHBER min SUNDAY SUN:DAY 3: Zmiana czasu Umoliwia ustawienie parametrów, wedle których nastpuje automatyczna zmiana czasu (zimowy/letni). User Menu On/Off Kalendarz Ogrzewanie /9 Programming /4 aDate/time bSchedule cWeekly schedule /4 WlHaPcgzr:oup schedule KD::ozpiieun4j:::dPoO:NINEIDOOENNDZIELA NO 3: : ON 4: 4: OFF Godziny pompy Umoliwia ustawienie harmonogramu pracy z maksymalnie 4 przedzialami czasowymi dla kadego dnia tygodnia, w trakcie których grupa pomp ciepla jest calkowicie wylczana albo wlczana. 144 P L WlHaoclzi:day schedule NO OkSrMMteiiaseenss:O//FDDFnniiP::o7c//za5t K8o//n3i5 3Mies/Dni:/ / Instrukcja obslugi aplikacji sterujcych Sterownik bloku pomp ciepla ecoSMART e-SUPERVISOR Kalendarz wakacyjny Umoliwia ustawienie do 3 okresów w roku, w cigu których pompy ciepla pozostaj wlczone albo wylczone. 5.2.3. Menu OGRZEWANIE Menu uzytkownika: 3/9 Kalendarz Ogrzewanie hlodzenie 3/9 WlOagcrzz:ewanie Tzewaktywacji: Ogrzewanie Umoliwia wlczanie trybu OGRZEWANIE i ustawianie temperatury wylczajcej ogrzewanie. Jeeli temperatura na zewntrz jest powyej punktu wylczenia, tryb OGRZEWANIE nie bdzie si wlcza w ogóle. kociol zewenetrzny Emergency: Wsparcie: Ogrzewanie wspomagajce Umoliwia korzystanie ze wspomagajcego kotla , zarówno w trybie AWARYJNY, jak i WSPOMAGANIE. W trybie AWARIA system wspomagajcy uruchamia si automatycznie, kiedy pojawi si który z alarmów. W trybie WSPOMAGANIE uklad wspomagajcy uruchamia si automatycznie w ramach normalnej pracy ukladu OGRZEWANIA zgodnie z tym, jak zaprogramowal to serwis. 5.2.4. Menu CHLODZENIE Menu uzytkownika: 4/9 Ogrzewanie hlodzenie WU/Antylegionella 4/9 Wlahclzo:dzenie TzAekwtyawkntey:wacji: 8 Pasywne: Chlodzenie Umoliwia wlczanie trybu CHLODZENIE i ustawianie temperatur wylczajcych chlodzenie aktywne i pasywne. Kiedy temperatura na zewntrz jest poniej poziomu wylczajcego chlodzenie pasywne, nie ma moliwoci wlczenia trybu CHLODZENIE. Kiedy temperatura na zewntrz jest pomidzy poziomami wylczajcymi chlodzenie pasywne i aktywne, mona wlczy tylko tryb CHLODZENIE PASYWNE. Kiedy temperatura na zewntrz jest powyej poziomu wylczajcego chlodzenie aktywne, mona tylko wlczy tryb CHLODZENIE AKTYWNE. hlodnica zewnetrzny Emergency: Wsparcie: 8 Chlodzenie wspomagajce Umoliwia korzystanie ze wspomagajcego chiller , zarówno w trybie AWARYJNY, jak i WSPOMAGANIE. W trybie AWARIA system wspomagajcy uruchamia si automatycznie, kiedy pojawi si który z alarmów. W trybie WSPOMAGANIA system pomocniczy jest wlczany automatycznie do normalnego wytwarzania CHLODZENIE zgodnie z zaprogramowaniem przez serwis techniczny. 145 P L Instrukcja obslugi aplikacji sterujcych Sterownik bloku pomp ciepla ecoSMART e-SUPERVISOR 5.2.5. Menu CWU/ANTYLEGIONELLA Menu uzytkownika: 5/9 hlodzenie WU/Antylegionella Basen 5/9 WlDaHcWz: CWU Umoliwia aktywowanie trybu CWU. kociol zewenetrzny Emergency: Wsparcie: Wspomagajce CWU Umoliwia korzystanie ze wspomagajcego kotla , zarówno w trybie AWARYJNY, jak i WSPOMAGANIE. W trybie AWARIA system wspomagajcy uruchamia si automatycznie, kiedy pojawi si który z alarmów. W trybie WSPOMAGANIE uklad wspomagajcy uruchamia si automatycznie w ramach normalnej pracy ukladu CWU zgodnie z tym, jak zaprogramowal to serwis. 5.2.6. Menu BASEN Menu uzytkownika: /9 WU/Antylegionella Basen e-Manager /9 WlBaacsze:n Basen Umoliwia aktywowanie trybu BASEN. kociol zewenetrzny Emergency: Wsparcie: Wspomaganie trybu Basen Umoliwia korzystanie ze wspomagajcego kotla , zarówno w trybie AWARYJNY, jak i WSPOMAGANIE. W trybie AWARIA system wspomagajcy uruchamia si automatycznie, po pojawieniu si alarmu, który nie pozwala na uruchomienie sprarki. W trybie WSPOMAGANIE uklad wspomagajcy uruchamia si automatycznie w ramach normalnej pracy ukladu BASEN zgodnie z tym, jak zaprogramowal to serwis. 5.2.7. Menu e-MANAGER User Menu 7/9 Basen e-Manager Informacje 7/9 Kontrola nadwyzki Wlacz: Monitorowanie nadwyki Umoliwia wlczanie monitorowania nadwyki energii elektrycznej. Monitorowanie nadwyki ma na celu stale dostosowywanie bilansu w sieci (pobór i oddawanie) wg wartoci skonfigurowanej w menu instalatora. 146 P L Limit zuzycia Wlacz: wartosc zadana: 44kW Instrukcja obslugi aplikacji sterujcych Sterownik bloku pomp ciepla ecoSMART e-SUPERVISOR Limit zuycia Umoliwia wlczanie monitorowania zuycia energii elektrycznej. Umoliwia regulacj maksymalnej wartoci zuycia ogólnego energii w instalacji poprzez sterowanie moc pomp ciepla. 5.2.8. Menu INFORMACJE Nacinicie umoliwia bezporedni dostp do menu informacji z ekranu glównego. Menu uzytkownika: 8/9 e-Manager Informacje Alarmy 8/9 NOEnn/OfSftagrupo NEn Sta 3 -- -- 4 -- -- 5 -- -- On/Off grupa Umoliwia wizualizacj pomp ciepla polczonych magistral pLAN z urzdzeniem nadzorujcym. KolektorS/opurrocdeukcHjeaat TTDTww:eyjjss 35 35959 Pompa: 95 87 % Kolektor/oporlodukcHjeaat TTDTww:eyjjss 35 35959 Zawor: 95 87 % Przechwytywanie/wytwarzanie Pokazuje temperatur na wyjciu i powrocie, rónic temperatur i procentowe ustawienie pomp cyrkulacyjnych w obwodach przechwytywania i wytwarzania albo wartoci ustawie zaworów na potrzeby jednoczesnego wytwarzania. Boiler Stan: T rzeczywista: Regulacja: Off 4 % hlodnica zewnetrzny Stan: Off T rzeczywista: 4 Regulacja: % Kociol Pokazuje stan On/Off kotla, aktualn temperatur odczytywan przez czujnik za kotlem oraz procentowy wklad kotla. Chiller Pokazuje stan On/Off chiller, aktualn temperatur odczytywan przez czujnik za chiller oraz procentowy wklad chiller. Temperatura Zewnetrz T Zewnetrzna: 47 TOzgerzwneewatrnziena: aktywacji AchtliovdeAkhtlyowdnzee:nie8 PahslsodhPlaosdyzwennei:e Off 4 % T Ozgardzaenwaa:nie 35 35 5 -- -- 5 -- -- Temperatura na zewntrz Wywietla aktualn temperatur na zewntrz i temperatury na zewntrz stanowice wartoci graniczne wylczajce ogrzewanie i chlodzenie. Ogrzewanie Wywietla zadan temperatur ogrzewania w sterowniku oraz zadane temperatury ogrzewania skonfigurowane w kadej pompie ciepla. 147 P L T zhaldoadnzae:nie 5 -- -- 5 -- -- T zWaUdana: 48 -5 -- 48 4 --- T Bzaasdeanna: 7 -5 -- 7 3 --- 37 5 Liczniki pomp ciepla NaabcyiusznyisjkEacNTdEoRstep Instrukcja obslugi aplikacji sterujcych Sterownik bloku pomp ciepla ecoSMART e-SUPERVISOR Chlodzenie Wywietla zadan temperatur chlodzenia w sterowniku i zadane temperatury chlodzenia skonfigurowane w kadej pompie ciepla. CWU Pokazuje zadan temperatur CWU w sterowniku oraz zadane temperatury CWU skonfigurowane w kadej pompie ciepla. Basen Wywietla zadan temperatur wody w basenie ustawion w sterowniku oraz zadane temperatury wody w basenie skonfigurowane w kadej pompie ciepla. Nacisn w celu przejcia do menu liczników w sterowniku. W tym menu znajduj si ekrany liczników energii pomp ciepla w grupie. hwilowy 5 kW kW kW OP: 58 EER: PF: 58 Chwilowa Wywietla biece zuycie mocy, moc podawan i wydajno energetyczn grupy pomp ciepla. oMrioecszinaice/rok 5 kWh kWh kWh SPF: 58 Miesic / rok Pokazuje miesiczne i roczne dane zuycia, dostarczonej energii i wydajnoci energetycznej grupy pomp ciepla. Kontrola nadwyzki Status: ON Prawdziwa: -kW Wartosc zadana: kW Monitorowanie nadwyki Pokazuje informacje o stanie regulacji nadwyki, chwilowym pomiarze bilansu sieci i nastawie skonfigurowanej regulacji nadwyki. Limit zuzycia Status: Prawdziwa: Wartosc zadana: OFF 7kW 44kW Limit zuycia Wywietla informacje o stanie kontroli limitu zuycia, chwilowym pomiarze zuycia i wartoci zadanej dla skonfigurowanego ograniczenia zuycia. OFF 7kW 44kW Liczniki e-Manager aNabcyiusznyisjkEacNTdEoRstep Nacisn w celu przejcia do menu liczników w e-MANAGER. W tym menu znajduj si ekrany liczników energii e-MANAGER. 148 P L hwilowy Konsumpcja: Iniekcja: Instrukcja obslugi aplikacji sterujcych Sterownik bloku pomp ciepla ecoSMART e-SUPERVISOR 34kW kW Chwilowa Umoliwia wizualizacj biecych wartoci energii pobranej z sieci energetycznej i wprowadzonej do niej. oMrioecszinaice/rok Konsumpcja: Iniekcja: 34kWh kWh Miesic / rok Umoliwia wizualizacj miesicznych i rocznych wartoci energii pobranej z sieci energetycznej i wprowadzonej do niej. oMraokcszynmiael Miesiac/rok Konsumpcja: kW Maksymetr Miesic / Rok Umoliwia wizualizacj miesicznych i rocznych wartoci maksymalnej mocy pobieranej z sieci elektrycznej. oMrioecszinaice/rok zasieg PrNoadduwkyjzak:a: 38% Pokrycie Miesic / Rok Umoliwia wizualizacj miesicznego i rocznego stosunku energii cieplnej wytworzonej w ramach kontroli nadwyki. weWrer:sjaW:W_PS_VD_E Data: 8/4/ BBiooost:: 55 38//4//3 Wersja Wywietla informacje o aplikacji zainstalowanej w sterowniku. 5.2.9. Menu ALARMY Nacinicie umoliwia bezporedni dostp do menu alarmów z ekranu glównego. Menu uzytkownika: 9/9 e-Manager Informacje Alarmy 9/9 Alarmy Heat pumps not available Alarmy Wskazuje obecno alarmu w jednej z pomp ciepla wchodzcych w sklad bloku lub na obecno alarmu w sterowniku e-SUPERVISOR. Wskazuje równie ikonami, czy e- SUPERVISOR ma powtarzajce si alarmy. Alarm aktywny. Alarm powtarzajcy si. Alarmy Kasowanie alarmy: Resetowanie alarmów Jeeli alarm krytyczny powtórzy si wicej ni 5 razy w cigu doby, pompy ciepla blokuj si i przelczaj na tryb AWARIA. W takim przypadku, po rozwizaniu problemu, mona odblokowa pomp ciepla za pomoc tego ekranu. 149 P L Instrukcja obslugi aplikacji sterujcych Sterownik ródel ecoSMART e-SOURCE 6. Sterownik ródel ecoSMART e-SOURCE W niniejszym rozdziale zawarto informacje niezbdne do nawigowania po menu i konfigurowania parametrów urzdzenia zarzdzajcego ródlami e-SOURCE. 6.1. Przewodnik po ekranie glównym Ekran glówny aplikacji sklada si z kilku pól, w których podawane s informacje o pracy pompy ciepla. Stan /5/ Fr5i4:5 Data i godzina Glówna pompa ukladu przechwytywania 59 Kolektor ródel przechwytywania Wlczone ródla Ilustracja 6.1. Opis ekranu glównego. 6.1.1. Uruchomione komponenty To pole pokazuje glówne elementy, które s uruchomione. Ponadto pokazany jest slupek zuycia dla wentylatora, modulowych pomp cyrkulacyjnych lub zaworów. Glówna pompa ukladu przechwytywania wlczona ródlo geotermalne uruchomione (ródlo 1) ródlo aerotermalne uruchomione (ródlo 2) ródlo freatyczne uruchomione (ródlo 3) Odszranianie uruchomione 6.1.2. Tryby pracy W tym polu wywietlane s ikony wskazujce aktualny tryb pracy e-SOURCE. Tryb absorpcji ciepla Zespól ródel dostarcza cieplo do obiegu pierwotnego (cykl bezporedni) pompy ciepla / bloku pomp ciepla. Wskazuje równie temperatur wlotow i wylotow zbioru ródel. Tryb rozpraszania ciepla Zbiór ródel rozprasza cieplo z obiegu wtórnego (cykl bezporedni) albo pierwotnego (cykl odwrócony) pompy ciepla / bloku pomp ciepla. Wskazuje równie temperatur wlotow i wylotow zbioru ródel. Oczekiwanie Instalacja wlcza si. STAND-BY Instalacja jest wlczona i bez alarmów, oczekujc na polecenie aktywacji ródla. 150 P L Instrukcja obslugi aplikacji sterujcych Sterownik ródel ecoSMART e-SOURCE 6.1.3. Stan e-SOURCE Stan wskazuje na dostpno sterownika e-SOURCE w celu obslugi rónych funkcji pompy ciepla. Stan WYLCZONE przez terminal sterujcy Urzdzenie e-SOURCE zostalo wylczone rcznie za pomoc terminala sterujcego, dlatego nie jest dostpne i nie mona wlczy adnej z jego funkcji. Stan WYLCZONE przez sie pLAN Urzdzenie e-SOURCE zostaje wylczane na polecenie pompy ciepla lub kaskady pompy ciepla. Stan WYLCZONE przez magistral danych Urzdzenie e-SOURCE zostalo wylczone przez sygnal zewntrzny podany przez magistral danych, dlatego nie jest dostpne i nie mona wlczy adnej z jego funkcji. Stan WLCZONE Urzdzenie e-SOURCE jest wlczone i dostpne do uruchomienia wszystkich jego funkcji. Stan WLCZONE + Aktywny alarm W e-SOURCE obecny jest aktywny alarm, dlatego nie mona aktywowa adnej z jego funkcji. Stan AWARIA wlczony przez terminal sterujcy Urzdzenie e-SOURCE znajduje si w stanie awaryjnym, który zostal uruchomiony rcznie w terminalu sterujcym. Stan AWARIA wlczony przez aktywny alarm Urzdzenie e-SOURCE znajduje si w stanie awaryjnym, poniewa jest aktywny co najmniej jeden z alarmów. Status AWARIA przez sygnal z magistrali danych Urzdzenie e-SOURCE zostalo wylczone przez sygnal zewntrzny podany przez magistral danych. Stan AWARIA przez sie pLAN Urzdzenie e-SOURCE jest w stanie awarii aktywowanym przez pomp ciepla albo kaskad pomp ciepla 151 P L Instrukcja obslugi aplikacji sterujcych Sterownik ródel ecoSMART e-SOURCE 6.2. Przewodnik po menu UYTKOWNIKA Poniej pokazano, jak porusza si po rónych ekranach w menu uytkownika. Kade menu obejmuje szereg ekranów, które pozwalaj dostosowa parametry i wywietli dane informacje. Menu UYTKOWNIKA Podmenu poziom 1 1. On/Off 2. Programowanie godziny 3. Informacje 4. Alarmy Tabela 6.1. Struktura menu UYTKOWNIKA. 6.2.1. Menu ON/OFF User menu /4 On/Off Schedule Information /4 On/Off Unit address: State: On/Off 4 Pokazuje adres urzdzenia. Umoliwia wlczanie/wylczanie urzdzenia albo wlczanie stanu AWARYJNEGO. 6.2.2. Menu PROGRAMOWANIE GODZINOWE User menu /4 On/Off Schedule Information /4 Date/Time Day: Date: Time: Sunday //5 7:5 Data/Godzina Pokazuje dzie tygodnia. Pozwala ustawi dat (DD/MM/RR). Umoliwia ustawienie godziny w sterowniku (format GG:MM 24h). EnDaabilley:saving time Transition time: min SitnaMrAtR:H LAST SUaNtDAY: End: LAST SUNDAY in OTOBER at 3: Zmiana czasu Umoliwia ustawienie parametrów, wedle których nastpuje automatyczna zmiana czasu (zimowy/letni). 152 P L Instrukcja obslugi aplikacji sterujcych Sterownik ródel ecoSMART e-SOURCE 6.2.3. Menu INFORMACJE Nacinicie umoliwia bezporedni dostp do menu informacji z ekranu glównego. User menu 3/4 On/Off Schedule Information 3/4 Sources system % 59 DT:43 Uklad przechwytywania Pokazuje stan roboczy glównej pompy ukladu przechwytywania. Pokazuje równie temperatur wlotow i wylotow kolektora przechwytywania, a take rónic midzy obiema temperaturami (DT). Outdoor temperature OutdoorT: 47 Temperatura na zewntrz Pokazuje aktualn temperatur na zewntrz. Sources ontrol ontrol: T return SetP: 5 Real: SM_V7/B49/_E 5//4 4//3 Source X 5 Stand By 9 Source X 9 8% Source X 49 9 % Sterowanie ródlami Pokazuje rodzaj sterowania ródlami wedlug docelowej temperatury powrotu lub docelowej rónicy temperatur (DT). Pokazuje zadan temperatur powrotu lub rónic temperatur (DT). Pokazuje rzeczywist temperatur powrotu lub rzeczywist rónic temperatur (DT) w systemie. ródlo geotermalne 1, 2 i 3 Pokazuje temperatur na wejciu i wylocie ródla. Pokazuje stan ródla: ródlo pracuje. Stand-by ródlo dostpne i w trybie oczekiwania. ródlo niedostpne. ródlo freatyczne 1, 2 i 3 Pokazuje temperatur na wejciu i wylocie ródla. Pokazuje stan ródla: ródlo pracuje. Stand-by ródlo dostpne i w trybie oczekiwania. ródlo niedostpne. Pokazuje procent ustawienia wydajnoci ródla. ródlo aerotermalne 1, 2 i 3 Pokazuje temperatur na wejciu i wylocie ródla. Pokazuje stan ródla: ródlo pracuje. ródlo w trybie odszraniania. Stand-by ródlo dostpne i w trybie oczekiwania. ródlo niedostpne. Pokazuje procent ustawienia wydajnoci ródla. 153 Defrost system On 95% 49 On VDeaIrtnef::ormWaWtion_SM_V7/B49/_E Bios: 4 Boot: 45 5//4 4//3 Instrukcja obslugi aplikacji sterujcych Sterownik ródel ecoSMART e-SOURCE System odszraniania Pokazuje stan i regulacj pompy obiegowej pobierajcej cieplo do odszraniania (po lewej). Pokazuje stan i regulacj pompy obiegowej podajcej cieplo do odszraniania (po prawej). W przypadku modulowych systemów odszraniania pokazuje temperatur obwodu doprowadzajcego cieplo do systemu. Wersja Wywietla informacje o aplikacji zainstalowanej w sterowniku. 6.2.4. Menu ALARMY Nacinicie umoliwia bezporedni dostp do menu alarmów z ekranu glównego. User menu 4/4 Schedule Information Alarms Alarmas DI Alarm Source Aktywne alarmy Pokazuje aktualnie lub wczeniej aktywne alarmy. Przycisk jest stale podwietlony, jeeli obecny jest aktywny alarm, który blokuje system. Ponadto miga, jeeli obecny jest jakikolwiek rodzaj aktywnego alarmu, który nie powoduje zablokowania systemu albo jeli system odzyskal sprawno po wystpieniu jakiego alarmu. Wskazuje równie ikonami, czy e-SOURCE ma powtarzajce si alarmy. Alarm aktywny. Alarm powtarzajcy si. Reset alarms Reset alarms: Resetowanie alarmów Po rozwizaniu problemu, który spowodowal alarm, mona na tym ekranie zresetowa alarm. Przycisk przestanie wieci. P L 154 H U Vezérlalkalmazások kézikönyve Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék 1. Általános tudnivalók ........................................................................................................................................................... 156 1.1. Biztonsági megfontolások ..................................................................................................................................................156 1.2. Újrahasznosítás ..................................................................................................................................................................157 1.3. Karbantartás ......................................................................................................................................................................157 2. Általános leírás ................................................................................................................................................................... 158 3. Általános tanácsok.............................................................................................................................................................. 159 4. pGD1 vezérl terminál ........................................................................................................................................................ 159 4.1. Általános leírás...................................................................................................................................................................159 4.2. A menülisták és képernyk böngészése.............................................................................................................................160 4.3. Megjelenített paraméterek beállítása ...............................................................................................................................161 5. e-SUPERVISOR ecoSMART hszivattyú blokk-kezel ........................................................................................................... 162 5.1. Fképerny útmutató ........................................................................................................................................................162 5.2. FELHASZNÁLÓI menü útmutató .........................................................................................................................................162 5.2.1. BE/KI menü ..................................................................................................................................................................162 5.2.2. IDZÍTÉS menü ............................................................................................................................................................163 5.2.3. FTÉS menü.................................................................................................................................................................164 5.2.4. HTÉS menü ................................................................................................................................................................164 5.2.5. HMV/LEGIONELLA VÉD. Menü.....................................................................................................................................165 5.2.6. MEDENCE menü ..........................................................................................................................................................165 5.2.7. E-MANAGER menü ......................................................................................................................................................165 5.2.8. INFORMÁCIÓ menü .....................................................................................................................................................166 5.2.9. RIASZTÁSOK menü .......................................................................................................................................................168 6. ecoSMART e-SOURCE forráskezel...................................................................................................................................... 169 6.1. Fképerny útmutató ........................................................................................................................................................169 6.1.1. Aktív elemek ................................................................................................................................................................169 6.1.2. Üzemmódok ................................................................................................................................................................169 6.1.3. e-SOURCE állapot ........................................................................................................................................................170 6.2. FELHASZNÁLÓI menü útmutató .........................................................................................................................................171 6.2.1. BE/KI menü ..................................................................................................................................................................171 6.2.2. IDZÍTÉS menü ............................................................................................................................................................171 6.2.3. INFORMÁCIÓ menü .....................................................................................................................................................172 6.2.4. RIASZTÁSOK menü .......................................................................................................................................................173 155 H U Vezérlalkalmazások kézikönyve Általános tudnivalók 1. Általános tudnivalók Köszönjük, hogy megvásárolta az egyik ecoSMART vezérlpanelt. This manual contains information on how to install, put into service and resolve any problems that may arise with the ecoSMART control panel. Read this manual carefully before installing the equipment. rizze meg a késbbi használathoz. A kézikönyvben az alábbi kétféle figyelmeztetés található, amelyeket figyelembe kell venni. Olyan helyzetet jelez, amely anyagkárosodást vagy berendezéshibát okozhat. Emellett azokra a MEGJEGYZÉS gyakorlatokra is felhívhatja a figyelmet, amelyek követendk vagy éppen ellenjavalltak ennél a berendezésnél. VESZÉLY! Olyan fenyeget vagy lehetséges veszélyre figyelmeztet, amely, ha nem kerüljük el, sérülést vagy akár halált is okozhat. Nem biztonságos eljárásokra is figyelmeztethet ez a jel. A gyártó nem vállal felelsséget a berendezés helytelen használatából vagy helytelen telepítésébl ered anyagi károkért és/vagy személyi sérülésekért. A készüléket engedéllyel rendelkez telepítnek kell telepítenie a vonatkozó helyi elírásoknak és a telepítési kézikönyvben leírt utasításoknak megfelelen. 1.1. Biztonsági megfontolások Ebben a pontban fontos biztonsági szempontokra vonatkozó részletes utasítások találhatók, ezért azok betartása szigorúan kötelez. VESZÉLY! T elepítési és karbantartási munkálatot kizárólag erre jogosult szerelk végezhetnek a helyi szabályozások és a hszivattyú szerelési kézikönyvében található elírások betartása mellett. T ilos a gyermekeknek a hszivattyúval játszani. A berendezés helytelen telepítése vagy használata áramütést, rövidzárlatot, munkafolyadékok szivárgását, tüzet vagy egyéb személyi sérülést és/vagy anyagkárosodást okozhat. A csomagolásban található manyag zacskók gyermekektl elzárva tartandók, mivel azok fulladásos sérülést okozhat. N em kezelhetik a berendezést fizikai, érzékszervi vagy pszichés fogyatékossággal élk, gyermekek és megfelel tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkez személyek, kivéve, ha ez a biztonságukért felels személy felügyelete vagy irányítása alatt történik. H a a berendezés meghibásodását észleli, forduljon a mszaki szervizhez az esetlegesen felmerült problémák megoldása érdekében. N e nyúljon a hszivattyú mködése közben vagy közvetlenül azután a bels alkatrészekhez, mivel azok fagyási vagy égési sérüléseket okozhatnak. 156 Vezérlalkalmazások kézikönyve Általános tudnivalók 1.2. Újrahasznosítás Ezt a készüléket nem szabad háztartási hulladékként kezelni. A hasznos élettartama lejártával a berendezés ártalmatlanítását a hatályos helyi szabályozásoknak megfelelen, a környezetre tekintettel, helyesen kell elvégezni. 1.3. Karbantartás Miután ezt a berendezést üzembe helyezték, nem igényel különösebb karbantartást. A bels vezérl folyamatosan figyeli a paraméterek széles skáláját, és figyelmezteti Önt, ha bármilyen probléma vagy esemény történik, ebben az esetben javasoljuk, hogy vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval. VESZÉLY! K arbantartási munkát kizárólag erre jogosult szerel végezhet. A berendezés egészét tekintve a helytelen kezelés személyi sérülést és/vagy anyagi károkat okozhat. S ose öntsön vizet vagy más folyadékot közvetlenül a hszivattyúra a tisztításhoz, mert ez áramütést vagy tüzet okozhat. H U 157 H U Vezérlalkalmazások kézikönyve Általános tudnivalók 2. Általános leírás Az ecoSMART vezérlpanelek sorozatát az Ecoforest hszivattyúk telepítésirányítási kapacitásának bvítésére fejlesztették ki. Ezek a vezérlpanelek olyan komplex rendszerek kezelésére használhatók, amelyek egy vagy több hszivattyút és/vagy ecoSMART vezérlegységet tartalmaznak. Az ecoSMART vezérlpanelek kínálatában megoldások találhatók a blokkhszivattyúk (e-SUPERVISOR) és a komplex sóoldat/eloszlató rendszerek (e-SOURCE / e-SOURCE COMUNITY) egységes kezelésére. e-SUPERVISOR Az ecoSMART e-SUPERVISOR vezérlpanelt arra tervezték, hogy több Ecoforest talajhszivattyú együttes mködését pLAN hálózaton keresztül kezelje. A következ funkciókat érheti el az e-SUPERVISOR vezérlpulton keresztül: - 2-6 hszivattyút tartalmazó rendszerek közös kezelése. - Globális teljesítményszabályozás és a különböz egységek használatban lév órák kiegyensúlyozása. - Blokk szervizszelepek és keringtetk kezelése. - Blokktámogató berendezések kezelése. - Egyidej blokkftés/htés termelés irányítása. - Energiamérk és pillanatnyi, havi és éves blokkteljesítménytényezk. e-SOURCE Az ecoSMART e-SOURCE vezérlpanelt arra tervezték, hogy különböz rendszerekbl álló sóoldat/elvezetési rendszereket kezeljen az Ecoforest hszivattyúkkal egy pLAN hálózaton keresztül. A következ funkciókat érheti el az e-SOURCE vezérlpulton keresztül: - Geotermikus, aerotermikus, talajvíz- vagy hulladékhenergia sóoldat/disszipációs rendszerek kezelése. - Akár 3 különböz sóoldat/eloszlató rendszer kezelése. - A sóoldat/disszipációs kapacitás kezelése a forrásblokkra kitzött célnak megfelelen. - A szekvenciális leolvasztás kezelése aerotermikus sóoldat rendszerekben. - A sóoldat/eloszlató rendszer és az Ecoforest hszivattyús rendszer közötti koordináció menedzselése. e- SOURCE COMMUNITY Az ecoSMART e-SOURCE KÖZÖSSÉGI vezérlpanelt arra tervezték, hogy különböz rendszerekbl álló sóoldat/elvezetési rendszereket kezeljen anélkül, hogy az Ecoforest hszivattyúk pLAN hálózatához kellene csatlakozni. A következ funkciókat érheti el az e-SOURCE KÖZÖSSÉGI vezérlpulton keresztül: - Geotermikus, aerotermikus, talajvíz- vagy hulladékhenergia sóoldat/disszipációs rendszerek kezelése. - Akár 3 különböz sóoldat/eloszlató rendszer kezelése. - A sóoldat/disszipációs kapacitás kezelése a forrásblokkra kitzött célnak megfelelen. - A szekvenciális leolvasztás kezelése aerotermikus sóoldat rendszerekben. 158 Vezérlalkalmazások kézikönyve pGD1 vezérl terminál 3. Általános tanácsok Az alábbi információk a jelen dokumentum kibocsátásakor elérhet vezérlalkalmazás-verziókra vonatkoznak. Más, korábbi vagy késbbi verziók kis mértékben eltérhetnek az itt leírtaktól. MEGJEGYZÉS Az ecoSMART hszivattyú vagy tartozék modelljétl és konfigurációjától függen elfordulhat, hogy bizonyos képernyk vagy képernytartalmak nem jelennek meg. Ha egy menü megnyitásakor az alábbi képerny jelenik meg, az azt jelenti, hogy az adott modellnél az adott menü vagy nem elérhet, vagy a mszaki szerviz nem engedélyezte. 5h 4. pGD1 vezérl terminál 4.1. Általános leírás A hszivattyú vezérlterminálja 6 gombos kijelzvel rendelkezik az alábbi ábra szerint. Segítségükkel lépkedhetünk a különböz menükben és beállíthatjuk a paramétereket. H U 4.1. ábra- Az egyes gombok általános funkcióit és mködését az alábbiakban mutatjuk be. A RIASZTÁSOK menü az alkalmazás bármely pontján közvetlenül elérhet. A felhasználói menülista az alkalmazás bármely pontján elérhet. A telepíti menülistához az alkalmazás bármely pontján hozzáférhetünk. MEGJEGYZÉS: Meg kell adni a PW1 hozzáférési jelszót Ezekkel a gombokkal léptethetünk a menülisták között. Menükön belüli képernyváltásra is szolgálnak. A képernyn látható paramétereket ezekkel állíthatjuk be. A hszivattyúknál a fképernyrl közvetlenül hozzáférhetünk a ftés hmérsékleteinek beállításához. és htés kimeneti Ezzel léphetünk be a kiválasztott menübe. Segítségével léphetünk az egyik állítható paraméterrl a másikra az adott menün belül. A fképernyrl közvetlenül megnyitja az INFORMÁCIÓ menüt. A felhasználók az alkalmazás valamennyi pontján vissza tudnak lépni az elz menübe. 159 H U Vezérlalkalmazások kézikönyve pGD1 vezérl terminál 4.2. A menülisták és képernyk böngészése Miután belépett a felhasználói vagy telepíti menübe, a képernyn megjelenik az almenük listája, amelyeken keresztül juthatunk el az egység vezérlparamétereinek beállításaihoz. Az alábbiak szerint mozoghatunk a kiválasztott menü különféle képernyi között. // Fri 4:5 7 5 4:5 Felhasznaloi menu /9 Uj jelszo Be/Ki Idozites Futes Felhasznaloi menu 8/9 Iszrejarvbiez ajzelusjzavat: Installer menu /7 e-Manager Informacio Riasztas Felhasznaloi menu 9/9 aNyelv bBeallitasok cInformacio Installer menu 7/7 e-Manager Informacio Riasztas // Fri 4:5 7 5 eRiasztasi naplo fAlapert ertekek gJelszo csereje 4.2. ábra Böngészés a menülistában. 4:5 Felhasznaloi menu /9 Be/Ki Idozites Futes XXXXXX XXXXXX XXXXXX 4.3. ábra Böngészés a menüképernykben. 160 Vezérlalkalmazások kézikönyve pGD1 vezérl terminál 4.3. Megjelenített paraméterek beállítása A paraméterek megváltoztatása az alábbi lépésekben történik: 1. Keresse meg a módosítandó paramétert tartalmazó képernyt. 2. Amikor a kurzor az 1. pozícióban van, nyomja meg a gombot, hogy belépjen a képernybe, majd vigye a kurzort a 2. pozícióban lév paraméterre. 3. Állítsa be a paramétert a 2. pozícióban a gombokkal. 4. Nyomja meg a gombot az elfogadáshoz, és mozgassa a kurzort a 3. pozícióba. 5. Állítsa be a paramétert a 3. pozícióban a gombokkal. 6. Nyomja meg a gombot az elfogadáshoz, és vigye a kurzort a 4. pozícióba. 7. Állítsa be a paramétert a 4. pozícióban a gombokkal. 8. Nyomja meg a gombot az elfogadáshoz és az 1. pozícióba való visszatéréshez. 9. Amikor a kurzor ismét az 1. pozícióban van, nyomja meg a gombokat az elz vagy következ képernyre léptetéshez, vagy a gombbal visszatérhet a felhasználói menülistához. 1. pozíció /4 Idozites Nap: Datum: Ido: Wednesday //5 7:5 4.1. ábra Paraméter beállítása. 2. pozíció 3. pozíció 4. pozíció H U 161 H U Vezérlalkalmazások kézikönyve e-SUPERVISOR ecoSMART hszivattyú blokk-kezel 5. e-SUPERVISOR ecoSMART hszivattyú blokk-kezel 5.1. Fképerny útmutató Az alkalmazás fképernyjén megjelen mezk a e-SUPERVISOR hszivattyú blokk-kezel mködésével kapcsolatos információkat mutatják. Állapot // Fri 7 Dátum és id 4:5 5 Fogyasztásmér Program Üzemmód Aktív elemek 5.1. ábra A fképerny részletei. 5.2. FELHASZNÁLÓI menü útmutató A FELHASZNÁLÓI menü eléréséhez nyomja meg a gombot. Minden menü egy sor képernyt tartalmaz, amelyek az e-SUPERVISOR ÁLLAPOT és ÜZEMMÓD megváltoztatására, a komfortparaméterek beállítására és a kívánt információk megjelenítésére szolgálnak. A következ táblázat a FELHASZNÁLÓI menü felépítését mutatja. FELHASZNÁLÓI menü Almenü, 1. szint Almenü, 2. szint 1. Be/Ki 2. Programozás 2.1 Dátum/Id 2.2 Idzítés 2.3 Heti idzítés 2.4 Tarifaszabályozás 3. Ftés 4. Htés 5. HMV / Legionella 6. Medence 7. e-Manager 8. Információ 9. Riasztások 5.1. táblázat FELHASZNÁLÓI menü szerkezete. 4:5 5.2.1. BE/KI menü Felhasznaloi menu /9 Be/Ki Idozites Futes /9 Be/Ki Egyseg elerese: Allapot: Program: Be/Ki 5 Az egység irányát mutatja. A berendezés be-/kikapcsolására vagy a VÉSZHELYZET állapot aktiválására szolgál. Az üzemeltetési program kiválasztására is használjuk. 162 AUTO beallitasok Nyari/Teli atvaltas TNeyla:r: Atallas idotarta 5h Vezérlalkalmazások kézikönyve e-SUPERVISOR ecoSMART hszivattyú blokk-kezel Az AUTO program beállítása Az AUTO programmal a kültéri hmérséklet, valamint a TÉLI és NYÁRI programok váltásához szükséges id állítható be. NBEen/KiStgaroup NEn Sta 3 -- -- 4 -- -- 5 -- -- Be/Ki ecoGEO group Time to on next min Be/Ki csoport Lehetvé teszi a pLAN buszon keresztül a felügyelhöz csatlakoztatott hszivattyúk megjelenítését. Lehetvé teszi a csatlakoztatott hszivattyúk aktiválását vagy deaktiválását. Be/Ki ecoGEO csoport A következ hszivattyú be-/kikapcsolási idejének beállítására szolgál, ha a szolgáltatási cél nem teljesül. UnBiotaradddsrweistsc:h Switch to unit: 5 pLAN hálózati eszközök A pLAN-hálózathoz csatlakoztatott vezérlk címét, illetve a hozzájuk tartozó pGD1 képernyket mutatja. H U Az e-SUPERVISOR kiválasztott állapota automatikusan módosítható az idzít, naptár vagy aktív riasztási funkciók segítségével. MEGJEGYZÉS 5.2.2. IDZÍTÉS menü Felhasznaloi menu //99 Programming /4 Be/Ki Idozites Futes aDate/time bSchedule cWeekly schedule /4 Idozites Nap: Datum: Ido: Sunday //5 7:5 Dátum/Id A hét napjának, a dátumnak (NN/HH/ÉÉ) és az idnek (ÓÓ:PP 24 órás formátumban) a beállítására szolgál. EnTgeeldie/lNyyeazr:i oraatall TrAatnmseinteitoinitdiom:e: min KMVOeakezrtgdcoeeib:tueUesrtUotloseelokkskkoVooaVrrsaasranran3pa::p Nyári idszámítás Az évszakok (sz-tél/tavaszi-nyár) közötti automatikus óraátállítás paramétereinek beállítására szolgál. Felhasznaloi menu /9 Programming /4 Be/Ki Idozites Futes aDate/time bSchedule cWeekly schedule /4 EnHgPegdreoluypezs:chedule NIas::pmjeat4:l::eMsOeN:DAMYOOONNNDAY NO 3: : ON 4: 4: OFF BC idzítés Lehetvé teszi akár 4 idszak programozását a hszivattyú csoport teljes be- és kikapcsolására a hét minden napján. 163 H U Vezérlalkalmazások kézikönyve e-SUPERVISOR ecoSMART hszivattyú blokk-kezel EnSgzeudneildyeejzi:utemezes NO SpAMMleelSssaz//peDDoztoaaKn::I Ke7z//de5te V8e//g3e5 3Mes/Da: / / Vakáció idzítés Évente akár 3 olyan idszakot is be lehet programozni, amikor a hszivattyúk be- vagy kikapcsolva maradnak. 5.2.3. FTÉS menü Felhasznaloi menu 3/9 Idozites Futes Hutes 3/9 EnFguetdeeslyez: Tstop: Ftés A FTÉS üzemmódot engedélyezi, illetve a ftés lekapcsolási hmérsékletének beállítására szolgál. A FTÉS üzemmód sosem kapcsol be, ha a hmérséklet meghaladja a beállított lekapcsolási határértéket. Kulso kazan Szukseghelyzet: Rasegites: Küls kazán A rásegít küls kazán rendszer engedélyezésére szolgál VÉSZHELYZET és TÁMOGATÁS üzemmódban. VÉSZHELYZET üzemmódban a rásegít rendszer aktív riasztás esetén automatikusan bekapcsol. TÁMOGATÁS üzemmódban a mszaki szerviz beállításának megfelelen a rásegít rendszer automatikusan aktiválódik normál Htermelésre. 5.2.4. HTÉS menü Felhasznaloi menu 4/9 Futes Hutes HMV/Legionella prot 4/9 EnHguetdeeslyez: TsAtkotpi:v: Passzv: 8 Htés Itt engedélyezheti a HTÉS üzemmódot, illetve beállíthatja az aktív és passzív htés lekapcsolási hmérsékletét. A HTÉS üzemmód nem aktiválható, ha a küls hmérséklet nem éri el a htés lekapcsolási hmérsékletét. Csak PASSZÍV HTÉS aktiválható a passzív és aktív lekapcsolási hmérsékletek közötti küls hmérséklet esetén. AKTÍV HTÉS akkor engedélyezett, ha a küls hmérséklet meghaladja az aktív htés lekapcsolási hmérsékletét. Kso ht Szukseghelyzet: Rasegites: 8 Küls ht A rásegít küls ht rendszer engedélyezésére szolgál VÉSZHELYZET és TÁMOGATÁS üzemmódban. VÉSZHELYZET üzemmódban a rásegít rendszer aktív riasztás esetén automatikusan bekapcsol. TÁMOGATÁS üzemmódban a mszaki szerviz beállításának megfelelen a rásegít rendszer automatikusan aktiválódik normál htési szolgáltatás. 164 H U Vezérlalkalmazások kézikönyve e-SUPERVISOR ecoSMART hszivattyú blokk-kezel 5.2.5. HMV/LEGIONELLA VÉD. Menü Felhasznaloi menu 5/9 Hutes HMV/Legionella prot Medence 5/9 EnDaHbWle: HMV A HMV üzemmód engedélyezésére szolgál. Kulso kazan Szukseghelyzet: Rasegites: Küls kazán A rásegít küls kazán rendszer engedélyezésére szolgál VÉSZHELYZET és TÁMOGATÁS üzemmódban. VÉSZHELYZET üzemmódban a rásegít rendszer aktív riasztás esetén automatikusan bekapcsol. TÁMOGATÁS üzemmódban a mszaki szerviz beállításának megfelelen a rásegít rendszer automatikusan aktiválódik normál HMVtermelésre. 5.2.6. MEDENCE menü Felhasznaloi menu /9 HMV/Legionella prot Medence e-Manager /9 EnMgeeddeenlcyeez: Medence A MEDENCE üzemmód engedélyezésére szolgál. Kulso kazan Szukseghelyzet: Rasegites: Küls kazán A rásegít küls kazán rendszer engedélyezésére szolgál VÉSZHELYZET és TÁMOGATÁS üzemmódban. VÉSZHELYZET üzemmódban a rásegít rendszer automatikusan aktiválódik olyan aktív riasztások esetén, amelyek a kompresszor indítását akadályozzák. TÁMOGATÁS üzemmódban a mszaki szerviz beállításának megfelelen a rásegít rendszer automatikusan aktiválódik normál MEDENCE termelésre. 5.2.7. E-MANAGER menü Felhasznaloi menu 7/9 Medence e-Manager Informacio 7/9 Tbbletellenrzs Engedelyez: Többlet szabályozása Itt engedélyezhetjük az elektromos többlet szabályozását. A többletszabályozás mindig a telepít menüben beállított értékhez próbálja a hálózati egyensúlyt (fogyasztás és betáplálás) igazítani. 165 H U Fogyasztsi korlat Engedelyez: Beallitopont: 44kW Vezérlalkalmazások kézikönyve e-SUPERVISOR ecoSMART hszivattyú blokk-kezel Fogyasztási határérték Az elektromos fogyasztás szabályozását engedélyezhetjük itt. Az elektromos berendezés általános fogyasztási maximumának beállítására szolgál a hszivattyú teljesítményszabályozásán keresztül. 5.2.8. INFORMÁCIÓ menü Nyomja be a gombot az INFORMÁCIÓ menü fképernyrl történ gyors eléréséhez. Felhasznaloi menu 8/9 e-Manager Informacio Riasztas 8/9 NOEnn/OfSftagrupo NEn Sta 3 -- -- 4 -- -- 5 -- -- Be/Ki csoport Lehetvé teszi a pLAN buszon keresztül a felügyelhöz csatlakoztatott hszivattyúk megjelenítését. Talaj/EpTualleatj KBDieTmj:eonvoo:: 53 Szaz: 95 Futes 35959 87 % Talaj/EpTualleatj KBDieTmj:eonvoo:: 53 Futes 35959 Szelep: 95 % Fagyálló/Termelés Itt láthatók a bemeneti és a visszatér hmérsékletek, a hmérséklet-különbség és a keringet szivattyú szabályozásának százalékos aránya a fagyálló és a termelés körökben, illetve az egyidejleg mköd termelési szelepek szabályozási értéke. Kulso kazan Allapot: Treal: Regulation: Kso ht Allapot: Treal: Regulation: Ki 4 % Ki % Kazán Itt látható a kazán Be-/Kikapcsolt állapota, a kazán alatti vízszenzor aktuális hmérséklete és a kazán bemeneti százalék. Ht Itt látható a ht Be-/Kikapcsolt állapota, a ht alatti vízszenzor aktuális hmérséklete és a ht bemeneti százalék. Kinti hmrsklet Toutdoor: THsFetuaottpeisn:g: 47 AAckttiivvehcuotoelsi:ng: 8 PPaasssszovolhiuntge:s: Ki % TsFeutt:es 35 -5 -- 35 5 --- Küls hmérséklet Az aktuális küls hmérsékletet és a ftést és htést leállító küls határhmérsékleteket mutatja. Ftés A felügyel beállított ftési hmérsékletét és az egyes hszivattyúkra konfigurált beállított ftési hmérsékleteket mutatja. 166 H U TsHeutt:es 5 -5 -- --- TsDeHtW: 48 -5 -- 48 4 --- TsMeetd:ence 7 -5 -- 7 3 --- 37 5 Hszivatty mrk aNyhoomzjzamfergsahzeEzNTER Vezérlalkalmazások kézikönyve e-SUPERVISOR ecoSMART hszivattyú blokk-kezel Htés A felügyel beállított htési hmérsékletét és az egyes hszivattyúkra konfigurált beállított htési hmérsékleteket mutatja. HMV A felügyel beállított HMV hmérsékletét és az egyes hszivattyúkra konfigurált beállított HMV hmérsékleteket mutatja. Medence A felügyel beállított medence hmérsékletét és az egyes hszivattyúkra konfigurált beállított medence hmérsékleteket mutatja. Nyomja meg a gombot felügyel mérési menüjének eléréséhez. Ez a menü a hszivattyú csoport fogyasztásmérjének képernyit jeleníti meg. Pillanatnyi 5 kW kW kW OP: 58 EER: PF: 58 Pillanatnyi A hszivattyú csoport fogyasztására, a leadott teljesítményre és a hszivattyú energiahatékonyságára vonatkozó pillanatnyi információkat mutatja. vHesnap/v 5 kWh kWh kWh SPF: 58 Hónap/Év A hszivattyú csoport fogyasztására, a leadott energiára és a hszivattyú energiahatékonyságára vonatkozó havi és éves információkat mutatja. Tbbletellenrzs Allapot: ON Valodi: -kW Beallitopont: kW Többlet szabályozása A többletszabályozás állapotára, a hálózati egyensúly pillanatnyi méréseire és a konfigurált többletszabályozás beállítási értékére vonatkozó információkat mutatja. Fogyasztsi korlat Allapot: OFF Valodi: 7kW Beallitopont: 44kW Fogyasztási határérték A fogyasztáskorlátozás szabályozásának állapotára, a pillanatnyi fogyasztásmérésre és a konfigurált fogyasztáskorlátozás beállítási értékére vonatkozó információkat jeleníti meg. OFF 7kW 44kW e-Manager mrk aNyhoomzjzamfergsahzeEzNTER Nyomja meg a gombot az e-Manager mérési menüjének eléréséhez. Ez a menü az e-MANAGER fogyasztásmérjének képernyit jeleníti meg. 167 H U Pillanatnyi Fogyaszts: Injekci: Vezérlalkalmazások kézikönyve e-SUPERVISOR ecoSMART hszivattyú blokk-kezel 34kW kW Pillanatnyi A fogyasztott és hálózatba táplált energia pillanatnyi értékeinek megjelenítésére szolgál. vHesnap/v Fogyaszts: Injekci: 34kWh kWh Hónap/Év A fogyasztott és hálózatba táplált energia havi és éves értékeinek megjelenítésére szolgál. vMeasximeter Hnap/v Fogyaszts: kW Hónap/év maximéter A maximum hálózati fogyasztás havi és éves értékeinek megjelenítésére szolgál. vHesnap/v lefedettseg TeTrmbebllest:: 38% Hónap/év lefedettség A többletszabályozással termelt henergia havi és éves arányát mutatja. VeTr:pus WW_PS_VD_E Telepitdatum: 8/4/ BBiooost:: 55 38//4//3 Verzió Itt a vezérln installált alkalmazásról találunk tájékoztatást. 5.2.9. RIASZTÁSOK menü Nyomja be a gombot a riasztások menü fképernyrl történ gyors eléréséhez. Felhasznaloi menu 9/9 e-Manager Informacio Riasztas 9/9 Riasztas Heat pumps not available Riasztások Mutatja, ha a blokk valamelyik hszivattyújában vagy az e-SUPERVISOR-ban riasztás van. Azt is ikonokkal jelzi, ha az e-SUPERVISOR nak vannak ismétld riasztásai. Aktív riasztás. Ismétld riasztás. Riasztas Reset Riasztas: Riasztások visszaállítása A hszivattyúk letiltanak és VÉSZHELYZET üzemmódra kapcsolnak, ha egy kritikus riasztás naponta 5-nél többször beindul. Ilyenkor, ha a probléma megoldódik, a hszivattyú tiltása errl a képernyrl oldható fel. 168 H U Vezérlalkalmazások kézikönyve ecoSMART e-SOURCE forráskezel 6. ecoSMART e-SOURCE forráskezel Ez a pont az e-SOURCE forráskezel paramétereinek böngészéséhez és konfigurálásához szükséges információkat tartalmazza: 6.1. Fképerny útmutató Az alkalmazás fképernyje egy sor mezt tartalmaz a hszivattyú mködésével kapcsolatos információkkal. Állapot /5/ Fr5i4:5 Dátum és id F fagyálló szivattyú aktiválva 59 Fagyálló forrás kollektor Aktivált források 6.1.1. Aktív elemek 6.1. ábra A fképerny részletei. Ez a mez az aktivált f komponenseket mutatja. A ventilátor, a modulációs keringet szivattyú és a szelepek esetében fogyasztásjelz oszlopot is mutat. F fagyálló szivattyú aktiválva Geotermikus forrás aktiválva (forrás 1) Aerotermikus forrás aktiválva (forrás 2) Talajvíz forrás aktiválva (forrás 3) Leolvasztás aktiválva 6.1.2. Üzemmódok Ebben a mezben az e-SOURCE aktuális üzemmódjának ikonjai jelennek meg. Helnyel üzemmód A források a hszivattyú/hszivattyú blokk primer körének (direkt ciklus) hellátását biztosítják. A források bemeneti és kimeneti hmérsékletét is mutatja. Helvezet üzemmód A források a hszivattyú/hszivattyú blokk szekunder körének (direkt ciklus) vagy primer körének (fordított ciklus) hellátását biztosítják. A források bemeneti és kimeneti hmérsékletét is mutatja. Várakozás A berendezés inicializálás alatt van. STAND-BY A berendezés be van kapcsolva, nincs riasztás és forrásaktiválási parancsra vár. 169 H U Vezérlalkalmazások kézikönyve ecoSMART e-SOURCE forráskezel 6.1.3. e-SOURCE állapot Ez jelzi az e-source rendelkezésre állását a különböz hszivattyúfunkciók kiszolgálásához. KIKAPCSOLT állapot a vezérl terminál révén Az e-SOURCE a vezérl terminálon manuálisan lett kikapcsolva, ezért egyetlen funkciója sem aktiválható. KIKAPCSOLT állapot pLAN hálózat révén Az e-source a hszivattyú vagy a hszivattyú kaszkád parancsára kapcsolt ki. OFF állapot adatbusz alapján Az e-SOURCE adatbuszon keresztül érkez küls jelre kapcsolt ki, ezért egyetlen funkciója sem aktiválható. BEKAPCSOLT állapot Az e-SOURCE be van kapcsolva és valamennyi funkciójának aktiválására kész. BEKAPCSOLT + aktív riasztás állapot Az e-SOURCE-on aktív riasztás van, ezért egyetlen funkciója sem aktiválható. VÉSZHELYZET állapot a vezérl terminál révén Az e-SOURCE vészhelyzeti állapotban van, amelynek manuális aktiválása a vezérl terminálról történt. VÉSZHELYZET állapot aktív riasztás miatt Az e-SOURCE aktív riasztás miatt vészhelyzeti állapotban van. VÉSZHELYZET állapot adatbusz alapján Az e-SOURCE vészhelyzeti állapotban van, amelynek aktiválása adatbuszon keresztül érkez küls jel alapján történt. VÉSZHELYZET állapot pLAN hálózat révén Az e-SOURCE vészhelyzeti állapotban van, amelynek aktiválása a hszivattyútól vagy a hszivattyú kaszkádtól érkez parancs alapján történt. 170 H U Vezérlalkalmazások kézikönyve ecoSMART e-SOURCE forráskezel 6.2. FELHASZNÁLÓI menü útmutató Kövesse az alábbi utasításokat a különféle felhasználói menüképernyk böngészéshez. Mindegyik menü egy sor képernyt tartalmaz, amelyek a paraméterek beállítására és a kívánt információk megjelenítésére szolgálnak. FELHASZNÁLÓI menü Almenü, 1. szint 1. Be/Ki 2. Idzítés 3. Információ 4. Riasztások 6.1. táblázat FELHASZNÁLÓI menü szerkezete. 6.2.1. BE/KI menü User menu /4 On/Off Schedule Information /4 On/Off Unit address: State: Be/Ki 4 Az egység irányát mutatja. A berendezés be-/kikapcsolására vagy a VÉSZHELYZET állapot aktiválására szolgál. 6.2.2. IDZÍTÉS menü User menu /4 On/Off Schedule Information /4 Date/Time Day: Date: Time: Sunday //5 7:5 Dátum/Id A hét napjait mutatja. A dátum beállítására szolgál (NN/HH/ÉÉ). A vezérl idejének beállítására szolgál (ÓÓ:PP 24 órás formátumban). EnDaabilley:saving time Transition time: min SitnaMrAtR:H LAST SUaNtDAY: End: LAST SUNDAY in OTOBER at 3: Nyári idszámítás Az évszakok (sz-tél/tavaszi-nyár) közötti automatikus óraátállítás paramétereinek beállítására szolgál. 171 Vezérlalkalmazások kézikönyve ecoSMART e-SOURCE forráskezel 6.2.3. INFORMÁCIÓ menü Nyomja be a User menu On/Off Schedule Information gombot az INFORMÁCIÓ menü fképernyrl történ gyors eléréséhez. 3/4 3/4 Sources system % 59 DT:43 Fagyálló rendszer A fagyálló fszivattyú üzemi állapotát mutatja. A fagyálló kollektor bemeneti és kimeneti hmérsékletét, illetve azok különbségét (DT) jelzi. Outdoor temperature OutdoorT: 47 Küls hmérséklet Az aktuális küls hmérsékletet mutatja. H U Sources ontrol ontrol: T return SetP: 5 Real: SM_V7/B49/_E 5//4 4//3 Source X 5 Stand By 9 Source X 9 8% Source X 49 9 % Forrásvezérlés A forrásvezérlés típusát mutatja a kívánt visszatér-hmérséklet vagy a kívánt hmérséklet-különbség (DT) szerint. A visszatér hmérséklet beállított értékét vagy a kívánt hmérséklet-különbséget (DT) jelzi. A tényleges visszatér hmérsékletet vagy a rendszer tényleges hmérsékletkülönbségét (DT) mutatja. Geotermikus forrás 1, 2 és 3 A forrás bemeneti és kimeneti hmérsékletét mutatja. A forrás állapotát jelzi: A forrás aktív. Stand-by A forrás rendelkezésre és készenlétben áll. A forrás nem áll rendelkezésre. Freatikus forrás 1, 2 és 3 A forrás bemeneti és kimeneti hmérsékletét mutatja. A forrás állapotát jelzi: A forrás aktív. Stand-by A forrás rendelkezésre és készenlétben áll. A forrás nem áll rendelkezésre. A forrás teljesítményszabályozási százalékát mutatja. Aerotermikus forrás 1, 2 és 3 A forrás bemeneti és kimeneti hmérsékletét mutatja. A forrás állapotát jelzi: A forrás aktív. A forrás leolvasztás alatt. Stand-by A forrás rendelkezésre és készenlétben áll. A forrás nem áll rendelkezésre. A forrás teljesítményszabályozási százalékát mutatja. 172 Defrost system On 95% 49 On VDeaIrtnef::ormWaWtion_SM_V7/B49/_E Bios: 4 Boot: 45 5//4 4//3 Vezérlalkalmazások kézikönyve ecoSMART e-SOURCE forráskezel Leolvasztó rendszer A leolvasztáshoz használt hfogyasztás keringetés állapotát és szabályozását (balra) mutatja. A leolvasztó rendszert hvel ellátó keringetés állapotát mutatja (jobbra). Modulált leolvasztó rendszereknél a hellátó kör hmérsékletét mutatja. Verzió Itt a vezérln installált alkalmazásról találunk tájékoztatást. 6.2.4. RIASZTÁSOK menü Nyomja be a User menu Schedule Information Alarms gombot a riasztások menü fképernyrl történ gyors eléréséhez. 4/4 Alarmas DI Alarm Source Aktív riasztások Az aktív vagy aktívnak talált riasztásokat mutatja. A gomb világít és égve marad mindaddig, míg van olyan aktív riasztás, amely letiltja a rendszert. Villog, ha olyan riasztás aktiválódik, amely nem tiltja le a rendszert, vagy ha riasztás után a rendszer helyreállt. Azt is ikonokkal jelzi, ha az e-SOURCE-nak vannak ismétld riasztásai. Aktív riasztás. Ismétld riasztás. Reset alarms Reset alarms: Riasztások visszaállítása Ha a riasztást kiváltó probléma megoldódott, a riasztás ezen a képernyn állítható vissza. A gomb lekapcsol. H U 173 Manual USUARIO ecoSMART PSM Gen1 Versión00E/2022 ES El fabricante se reserva el derecho de hacer cualquier modificación del contenido de este manual sin previo aviso. ecoSMART PSM Gen1 USER Manual Version 00E/2022 EN The manufacturer reserves the right to make modifications without prior notice. ecoSMART PSM Gen1 BENUTZERHANDBUCH Version 00E/2022 DE Der Hersteller behält sich das Recht vor, notwendige Änderungen am Inhalt dieses Handbuchs ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. Manuel d'utilisation ecoSMART PSM Gen1 Version 00E/2022 FR Le fabricant se réserve le droit de procéder à quelconque modification du contenu de ce manuel sans préavis. ecoSMART PSM Gen1 GEBRUIKERSHANDLEIDING Versie 00E/2022 NL De fabrikant behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan te brengen in de inhoud van deze handleiding zonder voorafgaande kennisgeving. Manuale UTENTE ecoSMART PSM Gen1 versione 00E/2022 IT Il Fabbricante si riserva il diritto di apportare modifiche al presente manuale senza preavviso. ecoSMART PSM Gen1 UZIVATELSKÁ pírucka verze 00E/2022 CZ Výrobce si vyhrazuje právo provést jakékoli nezbytné zmny obsahu této pírucky bez pedchozího upozornní. Instrukcja obslugi ecoSMART PSM Gen1 Wersja 00E/2022 PL Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian bez wczeniejszego powiadomienia. ecoSMART PSM Gen1 FELHASZNÁLÓI Kézikönyv 00E/2022 verzió HU A gyártó fenntartja a jogot, hogy a jelen kézikönyv tartalmát elzetes értesítés nélkül, szükség szerint módosítsa. ECOFOREST GEOTERMIA, S.L. Parque Empresarial Porto do Molle l Rúa das Pontes, 25 l 36350 Nigrán Pontevedra.- (Spanyolország) Tel.: +34 986 262 184 http://www.ecoforest.es