ELDOM - SprzÄt AGD dostosowany do Twoich potrzeb
Instruction Manual for eldom models including: OB90 Wireless Vacuum Cleaner, OB90, Wireless Vacuum Cleaner, Vacuum Cleaner, Cleaner
Bezprzewodowy odkurzacz pionowy OB90 vess
ob90-im - Instrukcja obsługi / Instruction Manual (multilingual)
File Info : application/pdf, 40 Pages, 1.32MB
DocumentDocumentvess OB90
PL / RCZNY ODKURZACZ BEZPRZEWODOWY EN / WIRELESS VACUUM CLEANER DE / STAUBSAUGER RU / ES / ASPIRADORA FR / ASPIRATEUR SANS FIL IT / ASPIRAPOLVERE SENZA
Eldom Sp. z o.o. · ul. Pawla Chromika 5a · 40-238 Katowice, POLAND tel: +48 32 2553340 · fax: +48 32 2530412 · www.eldom.eu
INSTRUKCJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA Przed pierwszym uyciem naley uwanie zapozna si z caloci treci niniejszej instrukcji. Zachowaj wszystkie ostrzeenia i wskazówki dotyczce bezpieczestwa, aby moc skorzysta z nich w przyszloci.
3
1. Urzdzenie przeznaczone jest tylko do prywatnego uytku w gospodarstwie domowym.
2. Nie uywa na wolnym powietrzu. 3. Przewód przylczeniowy naley podlczy do gniazdka
o parametrach zgodnych z podanymi w instrukcji. 4. Kabel zasilajcy naley trzyma z dala od rozgrzanych
powierzchni. 5. Nie wolno zbiera odkurzaczem:
- gorcego popiolu, - niedopalków papierosów i zapalek, - ostrych przedmiotów (np. odlamków szkla), - gipsu, cementu, pylu kamiennego i mki itp., - gruzu, - wody i innych cieczy. 6. Nie wolno uruchamia urzdzenia w przypadku uszkodzenia filtra. 7. Nie wolno zakrywa otworów wentylacyjnych. 8. Nie blokowa otworu wlotowego. 9. Nie wolno uywa odkurzacza do odkurzania mokrej powierzchni dywanów np. po praniu szamponami piorcymi. Naley odczeka do pelnego wyschnicia piany i wysuszenia odkurzanej powierzchni. 10. Nie odkurza odkurzaczem ludzi ani zwierzt, a w szczególnoci nie przyblia kocówek sscych do oczu i uszu. 11. Urzdzenie naley odlcza od sieci zawsze poprzez pocignicie za wtyczk, a nie za przewód zasilajcy. 12. Urzdzenie naley odlczy od zasilania przed czyszczeniem albo wymian czci oraz na czas, kiedy nie jest ono uywane. 13. Odkurzacz zawsze wylczy po zakoczeniu eksploatacji czyszczeniem albo przed wloeniem do stacji ladujcej. 14. Nie chwyta urzdzenia mokrymi rkami. 15. Nie zanurza urzdzenia w wodzie. 16. Odkurzacz naley chroni przed wilgoci. 17. Nigdy nie pozostawia wlczonego odkurzacza bez nadzoru.
4
18. To urzdzenie moe by uytkowane przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obnionych moliwociach fizycznych, umyslowych i osoby o braku dowiadczenia i znajomoci sprztu, jeeli zapewniony zostanie nadzór lub instrukta odnonie do uytkowania sprztu w bezpieczny sposób tak, aby zwizane z tym zagroenia byly zrozumiale. Dzieci nie powinny bawi si sprztem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywa czyszczenia i konserwacji sprztu. Zachowa szczególn ostrono podczas uywania urzdzenia w pobliu dzieci.
19. Nie korzysta z odkurzacza bez zaloonych filtrów oraz pojemnika na mieci.
20. Uywa tylko z oryginalnie dolczonymi akcesoriami oraz zasilaczem.
21. Przed kadym czyszczeniem i oprónianiem pojemnika odlczy urzdzenie od sieci.
22. Nie uywa w przypadku uszkodzenia przewodu zasilajcego lub gdy urzdzenie zostalo uszkodzone w inny sposób.
23. Napraw sprztu moe dokona jedynie autoryzowany punkt serwisowy. Wszelkie modernizacje lub stosowanie innych ni oryginalne czci zamiennych lub elementów urzdzenia jest zabronione i zagraa bezpieczestwu uytkowania. Informacja o sposobie serwisowania zawarta jest w karcie gwarancyjnej oraz na stronie www.eldom.eu.
24. Podczas odkurzania niektórych rodzajów podlóg lub wykladzin podlogowych moe doj do wyladowania elektrostatycznego, które nie jest niebezpieczne dla uytkownika.
25. Firma ELDOM Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialnoci za ewentualne szkody powstale w wyniku niewlaciwego uywania urzdzenia.
OSTRZEENIE: Niewlaciwe uytkowanie urzdzenia moe spowodowa obraenia ciala.
UWAGA: Woreczek foliowy moe stanowi niebezpieczestwo aby unikn uduszenia workiem naley przechowywa go z daleka od niemowlt i malych dzieci.
5
PL
INSTRUKCJA OBSLUGI
ODKURZACZ OB90
· OPIS OGÓLNY 1. Uchwyt odkurzacza pionowego 2. Wlcznik odkurzacza pionowego 3. Sterowanie moc 4. Przycisk blokady ramienia 5. Przycisk blokady odkurzacza rcznego 6. Odkurzacz rczny 7. Blokada pojemnika na kurz 8. Pojemnik na kurz 9. Filtr HEPA 10. Gniazdo na ssawki (23) 11. Korpus odkurzacza pionowego 12. Szczotka 13. Wlcznik odkurzacza rcznego 14. Lampka kontrolna 15. Gniazdo na szczotk (12) 16. Przycisk blokady szczotki (12) 17. Przycisk blokady walka szczotki (19) 18. Blokada walka szczotki (19) 19. Walek szczotki 20. Baza ladujca cz górna 21. Miejsce na ssawki (23) 22. Baza ladujca cze dolna 23. Ssawki do odkurzacza rcznego 24. Zasilacz
· DANE TECHNICZNE - Moc znamionowa: 135W - Napicie zasilania: 100-240V~ 50/60Hz - Napicie operacyjne: 22,2V - Napicie ladowania: 26,0V - Glono: <80dB - Czas pracy po pelnym naladowaniu: z du moc do 20 minut z nisk moc do 30 minut - Pojemno pojemnika na kurz: 0,5l - Bateria: Li-ION 22,2V, 2200mAh
· DANE TECHNICZNE ZASILACZA - Model: CZH013260050EUWH - Eldom Sp. z o.o., ul. Pawla Chromika 5a, 40-238 Katowice - Napicie wejciowe: 100-240V~ - Wejciowa czstotliwo prdu przemiennego: 50/60Hz - Napicie wyjciowe: 26,0V DC - Prd wyjciowy: 0,5A - Moc wyjciowa: 13W - rednia sprawno: >83,39% - Sprawno przy niskim obcieniu (10 %): 115V/84.33%; 230V/84.45% - Zuycie energii w stanie bez obcienia: <0,10W
· PRZEZNACZENIE Odkurzacz akumulatorowy OB90 przeznaczony jest do odkurzania podlóg, ale take firanek, zaslon, mebli tapicerowanych itp. Dziki uniwersalnej konstrukcji z latwoci poradzi sobie z usuwaniem kurzu zarówno w domu jak i np. w samochodzie. Uywanie odkurzacza moliwe jest tylko po naladowaniu wewntrznego akumulatora.
· MONTA - Rozpakowa urzdzenie i sprawdzi czy, który z elementów nie zostal uszkodzony. - Zmontowa baz ladujc (20+22). - Trzymajc za uchwyt (1) podnie rami i zablokowa. Aby zloy rami naley nacisn przycisk (4). - W szczotce (12) przesun przycisk blokady (17), wyj blokad (18) i wloy walek (19). Nastpnie wloy blokad (18).
UWAGA. Nie wolno uywa odkurzacza pionowego bez prawidlowo zamontowanego walka (19) w szczotce (12).
- W gniedzie (15) zamontowa kompletn szczotk (12). Aby zdemontowa szczotk (12) naley przycisn przycisk (16) i wysun szczotk (12).
- Do pojemnika (8) wloy filtr (9), a nastpnie calo zmontowa w odkurzaczu rcznym (6).
UWAGA. Nie wolno korzysta z odkurzacza pionowego i rcznego bez zaloonego filtra HEPA (9) oraz pojemnika (8).
- W korpusie (11) umieci zmontowany odkurzacz rczny (6). Aby odlczy odkurzacz rczny (6) naley nacisn przycisk (5) i wysun go.
- Do gniazda w bazie ladujcej (20) podlczy kocówk zasilacza (24). Zasilacz (24) podlczy do sieci zgodnej z parametrami podanymi w instrukcji.
- Upewni si czy zmontowany odkurzacz pionowy jest wylczony i umieci go w bazie ladujcej (20). Jeeli do gniazda w bazie (20) bdzie podlczony zasilacz, automatycznie rozpocznie si ladowanie sygnalizowane wskanikiem (14).
6
· AKUMULATOR - Uywanie odkurzacza moliwe jest tylko po naladowaniu wewntrznego akumulatora. Czas ladowania wynosi okolo 5 godzin. - Ladowanie akumulatora sygnalizowane jest wskanikiem (13). - W trakcie ladowania wskanik (13) miga, a po naladowaniu akumulatora wieci wiatlem ciglym. - Po rozpakowaniu i zmontowaniu urzdzenia naley naladowa akumulator. - Odkurzacz naley ladowa w temperaturze pokojowej. - Aby przedluy ywotno akumulatora pierwsze 3 ladownia powinny si odby w nieprzerwanych cyklach, po calkowitym rozladowaniu akumulatora. - W pelni naladowany odkurzacz bdzie pracowal z peln moc okolo 20 minut. Potem moc ssania gwaltownie spadnie i trzeba go ponownie naladowa. - Jeeli odkurzacz nie jest uywany przez dluszy czas, naley naladowa go przynajmniej raz na 6 miesicy.
· OBSLUGA ODKURZACZA PIONOWEGO - Upewni si, e rami (1) jest podniesione i zablokowane, e jest zaloona kompletna szczotka (12), a w korpusie (11) jest zamontowany prawidlowo zloony odkurzacz rczny (6). - Odkurzacz pionowy rozpoczyna prac po naciniciu wlcznika (2), sil ssania mona regulowa przyciskiem (3). - Odkurzaczem pionowym mona odkurza rónego typy wykladziny podlogowe lub dywany z krótkim wlosem. - Szczotka (12) jest wyposaona w walek obrotowy (19) zasilany osobno, co podnosi skuteczno odkurzania. - Aby wylczy odkurzacz naley nacisn przycisk (2). - Po zakoczeniu pracy odkurzacz wyczy (patrz CZYSZCZENIE I KONSERWACJA) i odstawi na baz ladujc podlczon do zasilania.
· OBSLUGA ODKURZACZA RCZNEGO - Odkurzacz rczny (6) wyj z korpusu (11) naciskajc przycisk (5). - Upewni si czy w pojemniku (8) jest zamontowany filtr HEPA (9). - Odkurzacz rczny rozpoczyna prac po naciniciu wlcznika (13).
UWAGA. Nie mona regulowa sily ssania.
- Odkurzacz rczny mona zastosowa do odkurzania mebli itp. - Do odkurzania trudno dostpnych miejsc mona zastosowa ssawki (23). - Aby wylczy odkurzacz naley nacisn przycisk (13). - Po zakoczeniu pracy odkurzacz wyczy (patrz CZYSZCZENIE I KONSERWACJA), wloy do korpusu (11)
i calo odstawi na baz ladujc podlczon do zasilania.
· CZYSZCZENIE I KONSERWACJA - Przed wszelkimi czynnociami obslugowymi albo naprawczymi naley wylczy urzdzenie i odlczy je od zasilania. - Prawidlow prac urzdzenia gwarantuje regularne czyszczenie (najlepiej po kadym uyciu) i wymiana filtra HEPA (15) oraz oprónianie pojemnika (18). - Obudow, elementy wyposaenia i przewód zasilajcy naley czyci mikk, lekko zwilon szmatk z odrobin rodka do mycia naczy. - Nie wolno zanurza urzdzenia w wodzie. - Do mycia nie uywa adnych ostrych rodków czyszczcych spowodowa uszkodzenie powierzchni obudowy.
Filtr HEPA - Naley regularnie sprawdza stan filtra HEPA (9) i okresowo go wymienia. - Filtr HEPA (9) mona my w wodzie.
UWAGA.
Przed ponownym uyciem filtr HEPA (9) naley dokladnie wysuszy. Do suszenia nie uywa wysokiej temperatury, aby unikn odksztalcenia materialu.
Filtr HEPA (9) jest elementem eksploatacyjnymi i ulega naturalnemu zuyciu, dlatego nie podlegaj wymianie w ramach gwarancji.
7
Oprónienia pojemnika na kurza - Zaleca si oprónienia pojemnika po kadym odkurzaniu. Regularne oprónianie pojemnika zapewnia
prawidlow prac odkurzacza oraz utrzymanie optymalnej sily sscej. - Upewni si e urzdzenie jest wylczone. - Wyj odkurzacz rczny (14) z korpusu (5). - Odlczy pojemnik. - Nad koszem wyj z pojemnika (8) filtr HEPA (9), a nastpnie oczyci. - Filtr HEPA (9) wloy do pojemnika (8), a pojemnik zamontowa w korpusie urzdzenia (11). Czyszczenie szczotki - Naley regularnie sprawdza stan szczotki (12), szczególnie walka (19). - Upewni si, e urzdzenie jest wylczone. - Przesun blokad (16) i zdj szczotk (12) z korpusu. - W szczotce (12) przesun przycisk blokady (17), wyj blokad (18) oraz walek (19). - Po wyczyszczeniu Do przecicia spltanych wlosów najlepiej uy noyczek. - Szczotk (12) naley czyci mikk, lekko zwilon szmatk z odrobin rodka do mycia naczy.
UWAGA. Szczotki (12) nie wolno zanurza w wodzie. - Po zakoczeniu czyszczenia walek (19) umieci w szczotce (12) i wloy blokad (18). · LIKWIDACJA BATERII/AKUMULATORA - Przed likwidacj wyrobu albo jego oddaniem w okrelonym miejscu zbiorczym zapewni trzeba, by wyjta
zostala z niego bateria/akumulator. - Przed wyjciem akumulatora trzeba uruchomi odkurzacz i zaczeka do jego wyladowania. Wyjcie
baterii/akumulatora zapewni autoryzowany punkt serwisowy. - Baterie/akumulatory zawieraj substancje szkodliwe dla rodowiska naturalnego. Z tego wzgldu
nie powinny by wyrzucane razem ze zwyklym odpadem domowym. Ich poprawn likwidacj zapewni odpowiednie miejsce zbiorcze. · OCHRONA RODOWISKA - urzdzenie jest zbudowane z materialów, które mog by poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi, - naley je przekaza do odpowiedniego punktu, który zajmuje si zbieraniem i recyklingiem urzdze elektrycznych i elektronicznych. · GWARANCJA - urzdzenie przeznaczone jest do uytku prywatnego w gospodarstwie domowym, - nie moe by uywane do celów zawodowych, - gwarancja traci wano w przypadku nieprawidlowej obslugi. - szczególowe warunki w zalczniku.
8
SAFETY INSTRUCTIONS Before first use, carefully read read the entire contents of this manual. Retain all warnings and safety instructions for future reference. 1. The appliance is intended for private household use only. 2. Do not use outdoors. 3. Connect the connection cable to an outlet with the
parameters specified in the manual. 4. Keep the power cord away from heated surfaces. 5. Do not pick up with the hoover:
- hot ashes, - cigarette butts and matches, - sharp objects (e.g. glass fragments), - plaster, cement, stone dust and flour etc, - debris, - water and other liquids. 6. Do not operate the appliance if the filter is damaged. 7. Do not cover the ventilation openings. 8. Do not block the inlet opening. 9. Do not use the hoover to vacuum wet carpet surfaces, e.g.
after washing with laundry shampoos. Allow the foam to fully dry and the vacuumed surface to dry. 10. Do not vacuum people or animals with the hoover and, in particular, do not bring the nozzle close to their eyes or ears. 11. Always unplug the appliance from the mains by pulling the plug, not the power cord. 12. Unplug the appliance before cleaning or replacing parts and for the time when it is not in use. 13. Always switch off the hoover after cleaning or before placing it in the charging station. 14. Do not handle the appliance with wet hands. 15. Do not immerse the appliance in water. 16. Protect the hoover from moisture. 17. Never leave the hoover switched on unattended.
9
18. This appliance may be used by children of at least 8 years of age and by persons with reduced physical and mental capabilities and persons with inexperience
19. and knowledge of the equipment, if supervision or instruction is provided on how to use the equipment safely so that the associated risks are understood. Children should not play with the equipment. Unsupervised children should not carry out cleaning and maintenance of the equipment. Take special care when using the equipment near children.
20. Do not use the hoover without the filters and waste container in place.
21. Use only with the originally supplied accessories and power adapter.
22. Unplug the appliance from the mains before each cleaning and emptying the bin.
23. Do not use if the power cord is damaged or if the unit has been damaged in any other way.
24. Repairs to the equipment may only be carried out by an authorised service centre. Any upgrade or use of nonoriginal spare parts or components of the appliance is prohibited and compromises the safety of use. For information on how to service, please refer to the warranty card and www.eldom.eu.
25. When vacuuming certain types of floors or floor coverings, electrostatic discharge may occur, which is not hazardous to the user.
WARNING: Improper use of the appliance may cause injury. CAUTION: The plastic bag can be a hazard - to avoid suffocation with the bag, keep it away from babies and small children.
10
INSTRUCTION MANUAL
VACUUM CLEANER OB90
EN
· GENERAL DESCRIPTION 1. Upright-vacuum-cleaner handle 2. Upright-vacuum-cleaner ON/OFF 3. Power control 4. Arm lock button 5. Hand vac lock button 6. Hand hoover 7. Dust container lock 8. Dust container 9. HEPA filter 10. Socket for nozzles (23) 11. Upright-vacuum-cleaner body 12. Brush 13. Hand vac switch 14. Indicator light 15. Brush holder (12) 16. Brush lock button (12) 17. Brush roller lock button (19) 18. Brush roller lock (19) 19. Brush shaft 20. Charging base - upper part 21. Suction cup holder (23) 22. Charging base - lower part 23. Suction cups for handheld hoover 24. Power supply
· TECHNICAL DATA - Rated power: 135W - Supply voltage: 100-240V~ 50/60Hz - Operating voltage: 22.2V - Charging voltage: 26.0V - Volume: <80dB - Operating times after full charge at high speed for up to 20 minutes, at low speed for up to 30 minutes. - Dust-container capacity: 0.5l - Battery: Li-ION 22.2V, 2200mAh
· SPECIFICATIONS POWER SUPPLY - Model: CZH013260050EUWH - Eldom Sp. z o.o., ul. Pawla Chromika 5a, 40-238 Katowice - Input voltage: 100-240V~ - Input AC frequency: 50/60Hz - Output voltage: 26,0V DC - Output current: 0,5A - Output power: 13W - Average active efficiency: >83,39% - Efficiency at low load (10 %): 115V/84.33%; 230V/84.45% - No-load power consumption: <0,10W
· INTENDED USE OB90 cordless vacuum cleaner is intended for vacuuming floors, but also curtains, upholstered furniture, etc. Thanks to its universal design, it can easily remove dust both at home and in the car. Use of the hoover is only possible after charging the internal battery.
· ASSEMBLY - Unpack the appliance and check that no components are damaged. - Assemble the charging base (20+22). - Hold the handle (1) to lift the arm and lock it. To fold the arm, press the button (4). - On the brush (12), push the lock button (17), remove the lock (18) and insert the shaft (19). Then insert the locking device (18).
NOTE. Do not use the upright hoover without the roller (19) in the brush (12) correctly installed.
- Install the complete brush (12) in the socket (15). To remove the brush (12), press the button (16) and pull out the brush (12).
- Insert the filter (9) into the container (8) and then assemble the whole into the handheld hoover (6).
NOTE. Do not use the upright and handheld hoover without the HEPA filter (9) and container (8) in place.
- Place the assembled hand hoover (6) in the body (11). To disconnect the handheld hoover (6), press the button (5) and pull it out.
- Connect the power supply end (24) to the socket on the charging base (20). Connect the power supply (24) to the mains in accordance with the parameters specified in the instructions.
- Ensure that the assembled upright hoover is switched off and place it in the charging base (20). If the power supply unit is connected to the socket on the base (20), charging will automatically start as indicated by the indicator (14).
11
· BATTERY - Use of the hoover is only possible when the internal battery is charged. The charging time is approximately 5 hours. - Charging of the battery is indicated by the indicator (13). - During charging, the indicator (13) flashes and when the battery is charged, it lights up continuously. - Charge the battery after unpacking and assembling the appliance. - The hoover should be charged at room temperature. - In order to extend the life of the battery, the first 3 charges should take place in uninterrupted cycles, after the battery has been fully discharged. - A fully charged hoover will operate at full power for approximately 20 minutes. After this, the suction power will drop rapidly and it needs to be recharged. - If the hoover is not used for a long time, it should be recharged at least once every 6 months.
· OPERATING THE UPRIGHT VACUUM CLEANER - Ensure that the arm (1) is raised and locked, that a complete brush (12) is fitted, and that a correctly folded hand hoover (6) is fitted in the body (11). - The upright hoover starts when the switch (2) is pressed, the suction power can be adjusted with the button (3). - The upright hoover can be used to vacuum various types of floor coverings or short-pile carpets. - The brush (12) is equipped with a rotating roller (19) powered separately, which increases the vacuuming efficiency. - To switch off the hoover, press the button (2). - After use, clean the hoover (see CLEANING AND MAINTENANCE) and set it aside on the charging base connected to the power supply.
· HAND VACUUM CLEANER USAGE - Remove the hand hoover (6) from the body (11) by pressing the button (5). - Make sure the HEPA filter (9) is installed in the container (8). - The handheld hoover starts working when the switch (13) is pressed.
NOTE: The suction power cannot be adjusted.
- The handheld hoover can be used for vacuuming furniture, etc. - Suction cups (23) can be used for vacuuming hard to reach areas. - To switch off the hoover, press the button (13). - After use, clean the hoover (see CLEANING AND MAINTENANCE), put it in the body (11) and place
the whole unit on the charging base connected to the power supply.
· CLEANING AND MAINTENANCE - Before carrying out any maintenance or repair work, switch off the appliance and disconnect it from the power supply. - Correct operation of the appliance is guaranteed by regular cleaning (preferably after each use) and replacement of the HEPA filter (15) and emptying of the container (18). - Clean the housing, accessories and power cord with a soft, slightly damp cloth with a little dishwashing detergent. - Do not immerse the appliance in water. - Do not use any harsh cleaning agents for cleaning cause damage to the surface of the housing.
HEPA filter - Check the condition of the HEPA filter (9) regularly and replace it periodically. - The HEPA filter (9) can be washed in water.
NOTE
Dry the HEPA filter (9) thoroughly before reuse. Do not use high temperatures for drying to avoid deformation of the material.
The HEPA filter (9) is a consumable item and is subject to natural wear and tear, therefore is not replaceable under warranty.
12
Emptying the dust container (8) - Emptying the dust container - It is advisable to empty the dust container after each vacuuming operation. Regular emptying
of the container ensures that the hoover is working properly and that the optimum suction power is maintained. - Make sure the appliance is switched off. - Remove the hand hoover (14) from the body (5). - Disconnect the container. - Remove the HEPA filter (9) from the container (8) above the bin and clean. - Insert the HEPA filter (9) into the container (8) and fit the container into the appliance body (11). Cleaning the brush - Regularly check the condition of the brush (12), especially the roller (19). - Make sure the appliance is switched off. - Slide the lock (16) and remove the brush (12) from the body. - Push the lock button (17) on the brush (12), remove the lock (18) and the roller (19). - After cleaning It is best to use scissors to cut through tangled hair. - Clean the brush (12) with a soft, slightly dampened cloth with a little dishwashing detergent. NOTE. The brush (12) must not be immersed in water. - After cleaning, place the roller (19) in the brush (12) and insert the locking device (18). · DISPOSAL OF BATTERIES - Before disposing of the product or returning it to the specified collection point, ensure that the battery is removed from the product. - Before removing the battery, run the hoover and wait until the battery is discharged. Removal of the battery will be ensured by an authorised service centre. - Batteries contain substances which are harmful to the environment. They should therefore not be disposed of with the normal household waste. Their correct disposal will be ensured by a suitable collection site. · ENVIRONMENTAL PROTECTION - the appliance is made of materials which can be recovered or recycled, - the appliance should. · WARRANTY - the appliance is intended for personal use at a household, - it is not intended for professional purposes, - in case of misuse, the warranty is rendered null and void.
13
SICHERHEITSANWEISUNGEN Vor der ersten Verwendung machen Sie sich bitte mit dem Inhalt dieser Anleitung vertraut. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. 1. Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch im Haushalt bestimmt. 2. Verwenden Sie es nicht im Freien. 3. Schließen Sie das Anschlusskabel an eine Steckdose mit den
in der Anleitung angegebenen Parametern an. 4. Halten Sie das Netzkabel von erhitzten Oberflächen fern. 5. Nicht mit dem Staubsauger aufsaugen: - heiße Asche, - Zigarettenstummel und Streichhölzer, - Scharfe Gegenstände (z. B. Glassplitter), - Gips, Zement, Steinstaub und Mehl usw, - Verunreinigungen, - Wasser und andere Flüssigkeiten. 6. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn der Filter
beschädigt ist. 7. Decken Sie die Lüftungsöffnungen nicht ab. 8. Blockieren Sie nicht die Ansaugöffnung. 9. Verwenden Sie den Staubsauger nicht zum Saugen von
nassen Teppichoberflächen, z. B. nach dem Waschen mit Waschshampoos. Lassen Sie den Schaum vollständig trocknen und die gesaugte Fläche trocknen. 10. Saugen Sie keine Menschen oder Tiere mit dem Staubsauger und bringen Sie insbesondere die Düse nicht in die Nähe von Augen oder Ohren. 11. Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts immer am Stecker, nicht am Netzkabel. 12. Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen oder Teile auswechseln und wenn es nicht benutzt wird. 13. Schalten Sie den Staubsauger nach dem Reinigen oder vor dem Einsetzen in die Ladestation immer aus. 14. Fassen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an. 15. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein. 16. Schützen Sie den Staubsauger vor Feuchtigkeit.
14
17. Lassen Sie den Staubsauger niemals unbeaufsichtigt eingeschaltet.
18. Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von mindestens 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen und geistigen Fähigkeiten und mangelnder Erfahrung und Vertrautheit mit dem Gerät verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen werden, so dass sie die damit verbundenen Risiken verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Unbeaufsichtigte Kinder sollten keine Reinigungs- und Wartungsarbeiten an den Geräten durchführen. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Gerät in der Nähe von Kindern benutzen.
19. Verwenden Sie den Staubsauger nicht ohne die Filter und den Abfallbehälter.
20. Verwenden Sie den Staubsauger nur mit dem mitgelieferten Zubehör und dem Netzadapter.
21. Trennen Sie das Gerät vor jeder Reinigung und Entleerung des Behälters vom Netz.
22. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel beschädigt ist oder wenn das Gerät auf andere Weise beschädigt wurde.
23. Reparaturen am Gerät dürfen nur von einer autorisierten Servicestelle durchgeführt werden. Jegliche Nachrüstung oder Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen oder Komponenten des Geräts ist verboten und beeinträchtigt die Sicherheit des Gebrauchs. Informationen zur Wartung finden Sie in der Garantiekarte und unter www.eldom.eu.
24. Beim Saugen bestimmter Arten von Böden oder Bodenbelägen kann es zu einer elektrostatischen Entladung kommen, die für den Benutzer nicht gefährlich ist.
25. ELDOM Sp. z o. o. haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Geräts entstehen.
WARNUNG: Die unsachgemäße Verwendung des Geräts kann zu Verletzungen führen. VORSICHT! Plastiktüten können gefährlich sein! Erstickungsgefahr!
Bewahren Sie die Tüte sicher vor Kindern auf!
15
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
STAUBSAUGER OB90
· ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 1. Aufrechter Staubsaugergriff 2. Schalter für Standstaubsauger 3. Geschwindigkeitsauswahltaste 4. Armverriegelungsknopf 5. Sperrtaste für Handstaubsauger 6. Handstaubsauger 7. Staubbehälterverriegelung 8. Staubbehälter 9. HEPA-Filter 10. Saugnapfsockel (23) 11. Das Gehäuse des Handstaubsaugers 12. Bürste 13. Schalter für Handstaubsauger 14. Kontrollleuchte 15. Bürstensockel (12) 16. Bürstensperrknopf (12) 17. Bürstenwalzen-Sperrknopf (19) 18. Bürstenwalzensperre (19) 19. Bürstenwalze 20. Ladestation oberer Teil 21. Platz für Saugnäpfe (23) 22. Ladestation unterer Teil 23. Düsen für einen Handstaubsauger 24. Ladegerät
· TECHNISCHE DATEN - Nennleistung: 135W - Versorgungsspannung: 100-240V~ 50/60Hz - Betriebsspannung: 22,2V - Ladespannung: 26,0V - Lautstarke: <80dB - Betriebszeit nach voller Aufladung: bei hoher Geschwindigkeit fur bis zu 20 Min. bei niedriger Geschwindigkeit fur bis zu 30 Min. - Staubbehalter-Volumen: 0,5l - Akku: Li-ION 22,2V, 2200mAh
· TECHNISCHE ANGABEN NETZGERAT - Model: CZH013260050EUWH - Eldom Sp. z o.o., ul. Pawla Chromika 5a, 40-238 Katowice - Eingangsspannung: 100-240V - AC-Eingangsfrequenz: 50/60Hz - Ausgangsspannung: 26,0V DC - Ausgangsstrom: 0,5A - Leistungsaufnahme: 13W - Durchschnittlicher Wirkungsgrad: >83,39% - Effizienz bei geringer Last (10 %): 115V/84.33%; 230V/84.45% - Energieverbrauch im Leerlauf: <0,10W
· BESTIMMUNG Der Staubsauger OB90 ist zum Staubsaugen von Böden, aber auch Vorhängen, Gardinen, Polstermöbeln usw. gedacht. Dank seines universellen Designs kann er sowohl zu Hause als auch beispielsweise im Auto problemlos Staub entfernen. Der Staubsauger kann erst nach Aufladen des internen Akkus verwendet werden.
· MONTAGE - Packen Sie das Gerät aus und prüfen Sie, ob Teile beschädigt sind. - Montieren Sie die Ladestation (20+22). - Halten Sie den Griff (1), heben Sie den Arm an und verriegeln Sie ihn. Um den Arm einzuklappen, drücken Sie die Taste (4). - Schieben Sie den Verriegelungsknopf (17) in die Bürste (12), entfernen Sie die Verriegelung (18) und setzen Sie die Walze (19) ein. Anschließend das Schloss (18) einsetzen.
ACHTUNG. Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht, ohne dass die Walze (19) ordnungsgemäß in der Bürste (12) installiert ist.
- Montieren Sie die komplette Bürste (12) in die Fassung (15). Um die Bürste (12) zu demontieren, drücken Sie den Knopf (16) und ziehen Sie die Bürste (12) heraus.
- Legen Sie den Filter (9) in den Behälter (8) und montieren Sie das Ganze anschließend im Handstaubsauger (6).
ACHTUNG. Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht ohne eingesetzten HEPA-Filter (9) und Behälter (8).
- Place the assembled hand hoover (6) in the body (11). To disconnect the handheld hoover (6), press the button (5) and pull it out.
- Setzen Sie den zusammengebauten Handstaubsauger (6) in das Gehäuse (11) ein. Um den Handstaubsauger (6) zu trennen, drücken Sie den Knopf (5) und ziehen Sie ihn heraus.
- Verbinden Sie das Ende des Netzteils (24) mit der Buchse in der Ladestation (20). Schließen Sie das Netzteil (24) gemäß den im Handbuch angegebenen Parametern an das Netzwerk an.
16
- Stellen Sie sicher, dass der zusammengebaute Handstaubsauger ausgeschaltet ist und stellen Sie ihn in die Ladestation (20). Wenn das Netzteil an die Basisbuchse (20) angeschlossen ist, startet der Ladevorgang automatisch, was durch die Anzeige (14) angezeigt wird.
· AKKU - Der Staubsauger kann erst nach Aufladen des internen Akkus verwendet werden. Die Ladezeit beträgt ca. 5 Stunden. - Der Ladevorgang des Akkus wird durch die Anzeige (13) angezeigt. - Während des Ladevorgangs blinkt die Anzeige (13), bei geladenem Akku leuchtet sie dauerhaft. - Laden Sie nach dem Auspacken und Zusammenbauen des Geräts den Akku auf. - Der Staubsauger sollte bei Raumtemperatur aufgeladen werden. - Um die Lebensdauer des Akkus zu verlängern, sollten die ersten 3 Ladevorgänge in ununterbrochenen Zyklen erfolgen, nachdem der Akku vollständig entladen ist. - Ein voll aufgeladener Staubsauger läuft etwa 20 Minuten lang mit voller Leistung. Dann lässt die Saugleistung drastisch nach und Sie müssen den Akku wieder aufladen. - Wird der Staubsauger längere Zeit nicht benutzt, sollte er mindestens alle 6 Monate aufgeladen werden.
· BETRIEB DES VERTIKALSTAUBSAUGERS - Stellen Sie sicher, dass der Arm (1) angehoben und verriegelt ist, dass die komplette Bürste (12) installiert ist, - und ein ordnungsgemäß zusammengebauter Handstaubsauger (6) im Gehäuse (11) eingebaut ist. - Der Vertikalstaubsauger beginnt nach Betätigung des Schalters (2) zu arbeiten, die Saugkraft kann durch Drücken der Taste (3) eingestellt werden. - Mit einem Handstaubsauger können Sie verschiedene Arten von Bodenbelägen oder kurzflorige Teppiche saugen. - Die Bürste (12) ist mit einer rotierenden Welle (19) ausgestattet, die separat angetrieben wird, was die Effektivität des Staubsaugens erhöht. - Um den Staubsauger auszuschalten, drücken Sie die Taste (2). - Reinigen Sie den Staubsauger nach Abschluss der Arbeiten (siehe REINIGUNG UND WARTUNG) und stellen Sie ihn auf die an die Stromversorgung angeschlossene Ladestation.
· BETRIEB DES HANDSTAUBSAUGERS - Entfernen Sie den Handstaubsauger (6) vom Gehäuse (11), indem Sie den Knopf (5) drücken. - Stellen Sie sicher, dass der HEPA-Filter (9) im Behälter (8) installiert ist. - Nach Betätigung des Schalters (13) beginnt der Handstaubsauger zu arbeiten.
ACHTUNG. Die Saugleistung lässt sich nicht verstellen.
- Mit einem Handstaubsauger können Sie Möbel usw. absaugen. - Mit den Saugdüsen (23) können schwer zugängliche Stellen abgesaugt werden. - Um den Staubsauger auszuschalten, drücken Sie die Taste (13). - Reinigen Sie nach Abschluss der Arbeiten den Staubsauger (siehe REINIGUNG UND WARTUNG), setzen Sie
ihn in das Gehäuse (11) ein und stellen Sie das Ganze auf die an die Stromversorgung angeschlossene Ladestation.
· REINIGUNG UND WARTUNG - Schalten Sie das Gerät vor Wartungs- oder Reparaturarbeiten aus und trennen Sie es vom Stromnetz. - Durch regelmäßige Reinigung (vorzugsweise nach jedem Gebrauch) und Austausch des HEPA-Filters (15) sowie Entleeren des Behälters (18) wird die ordnungsgemäße Funktion des Gerätes gewährleistet. - Gehäuse, Zubehör und Netzkabel sollten mit einem weichen, leicht feuchten Tuch und etwas Spülmittel gereinigt werden. - Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. - Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel, da diese die Gehäuseoberfläche beschädigen können.
HEPA-Filter - Der Zustand des HEPA-Filters (9) sollte regelmäßig überprüft und regelmäßig ausgetauscht werden. - Der HEPA-Filter (9) kann in Wasser gewaschen werden.
17
ACHTUNG. Der HEPA-Filter (9) muss vor der Wiederverwendung gründlich getrocknet werden. Verwenden Sie zum Trocknen keine hohen Temperaturen, um eine Verformung des Materials zu vermeiden. Der HEPA-Filter (9) ist ein Verbrauchselement und unterliegt einem natürlichen Verschleiß, weshalb er im Rahmen der Garantie nicht ausgetauscht werden muss.
Entleeren des Staubbehälters (8) - Es wird empfohlen, den Behälter nach jedem Staubsaugen zu leeren. Regelmäßiges Entleeren des Behälters
gewährleistet den ordnungsgemäßen Betrieb des Staubsaugers und die Aufrechterhaltung einer optimalen Saugleistung. - Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist. - Nehmen Sie den Handstaubsauger (14) vom Gehäuse (5) ab. - Trennen Sie den Behälter. - Nehmen Sie über dem Korb den HEPA-Filter (9) aus dem Behälter (8) und reinigen Sie ihn anschließend. - Legen Sie den HEPA-Filter (9) in den Behälter (8) und installieren Sie den Behälter im Gerätegehäuse (11).
Bürstenreinigung (12) - Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Bürste (12), insbesondere der Walze (19). - Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist. - Schieben Sie die Verriegelung (16) und entfernen Sie die Bürste (12) vom Gehäuse. - Schieben Sie den Verriegelungsknopf (17) in die Bürste (12), entfernen Sie die Verriegelung (18) und die
Walze (19). - Nach der Reinigung verwenden Sie am besten eine Schere, um verfilzte Haare zu durchtrennen. - Reinigen Sie die Bürste (12) mit einem weichen, leicht feuchten Tuch und etwas Spülmittel.
ACHTUNG. Die Bürste (12) darf nicht in Wasser getaucht werden. - Nach der Reinigung die Walze (19) in die Bürste (12) einsetzen und die Arretierung (18) einsetzen.
· ENTSORGUNG DER AKKU - Bevor Sie das Produkt entsorgen oder es an einer bestimmten Sammelstelle abgeben, stellen Sie sicher, dass der Akku entfernt ist. - Bevor Sie den Akku entfernen, starten Sie den Staubsauger und warten Sie, bis er entladen ist. Der Ausbau des Akkus wird von einem autorisierten Servicecenter durchgeführt. - Batterien enthalten umweltschädliche Stoffe. Aus diesem Grund sollten sie nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung wird durch eine entsprechende Sammelstelle sichergestellt.
· UMWELTSCHUTZ - Das Gerat besteht aus wiederverwendbaren oder recycelbaren Materialien. - Am Ende der Lebensdauer soll dieses Produkt an einem Recycling-Sammelpunkt fur elektrische und elektronische Gerate abgegeben werden.
· GARANTIE - Das Gerät ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen Bereich geeignet. - Eine unsachgemäßene Benutzung führt zum Erlöschen der Garantie. - Die Garantiebedingungen sind dem Beiblatt zu entnehmen.
18
.
.
1. .
2. . 3. ,
. 4. . 5. :
- , - , - (, ), - , , , ., - , - . 6. , . 7. . 8. . 9. , , . , - . 10. , , . 11. , , . 12. , , . 13. , . 14. . 15. . 16. . 17. .
19
18. 8 , , , , . . . .
19. .
20. .
21. .
22. , - .
23. . . www.eldom.eu.
24. , .
25. ELDOM Sp. z o. o. , .
: .
! , .
20
OB90
RU
· 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. - 10. (23) 11. 12. 13. 14. 15. (12) 16. (12) 17. (19) 18. (19) 19. 20. 21. (23) 22. 23. 24.
· - : 135 - : 100-240~ 50/60 - : 22,2 - : 26 - : <80 - : 20 , 30 . - : 0,5 - A: Li-ION 22,2V, 2200A
· - : CZH013260050EUWH - Eldom Sp. z o.o., ul. Pawla Chromika 5a, 40-238 Katowice - : 100-240V - : 50/60 - : 26,0 - : 0,5 A - : 13 - : >84% - (10%): 115V/84.33%; 230V/84.45% - : <0,10
· OB90 , , ,
. . , , ,
. .
· - , - . - (20+22). - (1), . , (4). - (12) (17), (18) (19). (18).
. (19) (12).
- (12) (15). (12), (16) (12).
- (9) (8), (6).
. HEPA- (9) (8).
- (6) (11). (6), (5) .
- (24) (20). (24) , .
21
- , , (20). (20), , (14).
· - . 5 . - (13). - (13) , , . - . - . - 3 . - 20 . . - , 6 .
· - , (1) , (12) , - (6) (11). - (2), (3). - . - (12) (19) , . - , (2). - (. ) , .
· - (6) (11), (5). - , HEPA- (9) (8). - (13).
. .
- . . - (23) . - , (13). - (. ), (11)
, .
· - . - ( ), - (15) (18). - , , . - . - , .
- - HEPA- (9) . - HEPA- (9) .
.
HEPA- (9) . , .
22
- (9) , . (8) - . . - , . - (14) (5). - . - HEPA- (9) (8), . - HEPA- (9) (8) (11). - (12), (19). - , . - (16) (12) . - (12) (17), (18) (19). - , . - (12) , , . - . (12) . - (19) (12) (18). · - , , . - , , . . - , . . . · - , . - , - . · - , , - , - , .
23
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea atentamente todo el contenido de este manual antes del primer uso. Conserve todas las advertencias e instrucciones de seguridad para futuras consultas. 1. El aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico. 2. No lo utilice al aire libre. 3. Conecte el cable de conexión a una toma de corriente con los
parámetros especificados en el manual. 4. Mantenga el cable de alimentación alejado de superficies
calientes. 5. No recoja con la aspiradora:
- cenizas calientes, - colillas de cigarrillos y cerillas, - objetos afilados (por ejemplo, fragmentos de vidrio), - yeso, cemento, polvo de piedra y harina, etc, - residuos, - agua y otros líquidos. 6. No utilice el aparato si el filtro está dañado. 7. No tape las aberturas de ventilación. 8. No bloquee la abertura de entrada. 9. No utilice la aspiradora para aspirar moquetas mojadas, por ejemplo, después de lavarlas con champú para ropa. Deje que la espuma se seque completamente y que se seque la superficie aspirada. 10. No aspire personas o animales con la aspiradora y, en particular, no acerque la boquilla a sus ojos u oídos. 11. Desenchufe siempre el aparato de la red eléctrica tirando del enchufe, no del cable de alimentación. 12. Desenchufe el aparato antes de limpiarlo o sustituir piezas y durante el tiempo que no lo utilice. 13. Apague siempre la aspiradora después de limpiarla o antes de colocarla en la estación de carga. 14. No manipule el aparato con las manos mojadas. 15. No sumerja el aparato en agua. 16. Proteja la aspiradora de la humedad. 17. No deje nunca la aspiradora encendida sin vigilancia.
24
18. Este aparato puede ser utilizado por niños de al menos 8 años de edad y por personas con capacidades físicas y mentales reducidas y con falta de experiencia y familiaridad con el equipo, si se proporciona supervisión o instrucciones sobre cómo utilizar el equipo de forma segura para que se comprendan los riesgos asociados. Los niños no deben jugar con el equipo. Los niños no supervisados no deben realizar tareas de limpieza y mantenimiento del equipo. Tenga especial cuidado cuando utilice el equipo cerca de niños.
19. No utilice la aspiradora sin los filtros y el recipiente de residuos colocados.
20. Utilícelo sólo con los accesorios y el adaptador de corriente suministrados originalmente.
21. Desenchufe el aparato de la red eléctrica antes de cada limpieza y vaciado del cubo.
22. No utilice el aparato si el cable de alimentación está dañado o si el aparato ha sufrido cualquier otro daño.
23. Las reparaciones del aparato sólo pueden ser realizadas por un centro de servicio autorizado. Cualquier mejora o utilización de piezas de repuesto o componentes no originales del aparato está prohibida y compromete la seguridad de uso. Para obtener información sobre el mantenimiento, consulte la tarjeta de garantía y www.eldom.eu.
24. Al aspirar determinados tipos de suelos o revestimientos de suelos, pueden producirse descargas electrostáticas, que no son peligrosas para el usuario.
25. ELDOM Sp. z o. o. no se hace responsable de los daños causados por un uso inadecuado del aparato.
ADVERTENCIA: El uso inadecuado del aparato puede causar lesiones personales. NOTA: La bolsa de plástico puede suponer un peligro: para evitar el riesgo de asfixia, la bolsa debe guardarse fuera del alcance de los bebés y niños pequeños.
25
ES
INSTRUCCIONES DE USO
ASPIRADORA OB90
· DESCRIPCION GENERAL 1. Mango vertical para aspiradora 2. Interruptor de aspiradora vertical 3. Botón de selección de velocidad 4. Botón de bloqueo del brazo 5. Botón de bloqueo de aspiradora de mano 6. Aspiradora de mano 7. Cerradura del contenedor de polvo 8. Contenedor de polvo 9. Filtro HEPA 10. Toma de ventosa (23) 11. El cuerpo de la aspiradora vertical. 12. Cepillar 13. Interruptor de aspiradora de mano 14. Lámpara de control 15. Casquillo del cepillo (12) 16. Botón de bloqueo del cepillo (12) 17. Botón de bloqueo del rodillo del cepillo (19) 18. Bloqueo del rodillo del cepillo (19) 19. Rodillo de cepillo 20. Base de carga - parte superior 21. Lugar para ventosas (23) 22. Base de carga - parte inferior 23. Boquillas para aspiradora de mano. 24. Cargador
· ESPECIFICACIONES TECNICAS - Potencia nominal: 135W - Tensión de la alimentación: 100-240V~ 50/60Hz - Tensión de funcionamiento: 22,2V - Tensión de carga: 26V - Volumen: <80dB - Tiempo de trabajo después de la carga completa: a alta velocidad durante 20 minutos, a baja velocidad durante 30 minutos. - Capacidad del contenedor de polvo 0,5l - Batería: Li-ION 22,2V, 2200mAh
· ESPECIFICACIONES ALIMENTADOR - Model: CZH013260050EUWH - Eldom Sp. z o.o., ul. Pawla Chromika 5a, 40-238 Katowice - Tensión de entrada: 100-240V - Frecuencia de entrada de CA: 50/60Hz - Tensión de salida: 26V DC - Corriente de salida: 0,5A - Potencia: 13W - Eficiencia a baja carga (10 %): >83,39% - Eficiencia promedio: 115V/84.33%; 230V/84.45% - Consumo de energía en la condición sin carga: <0,10W
· DESTINO El aspirador de batería OB90 está destinado a aspirar suelos, pero también cortinas, cortinas, muebles tapizados, etc. Gracias a su diseño universal, puede eliminar fácilmente el polvo tanto en casa como, por ejemplo, en un coche. La aspiradora sólo se puede utilizar después de cargar la batería interna.
· MONTAJE - Desembale el dispositivo y compruebe si alguno de sus elementos ha sufrido daños. - Montar la base de carga (20+22). - Sosteniendo el mango (1), levante el brazo y bloquéelo. Para plegar el brazo, presione el botón (4). - En el cepillo (12), deslice el botón de bloqueo (17), retire el bloqueo (18) e inserte el rodillo (19). Luego inserte la cerradura (18).
ATENCIÓN. No utilice la aspiradora vertical sin el rodillo (19) correctamente instalado en el cepillo (12).
- Instale el cepillo completo (12) en el casquillo (15). Para desmontar el cepillo (12), presione el botón (16) y extraiga el cepillo (12).
- Coloque el filtro (9) en el recipiente (8) y luego monte todo en la aspiradora de mano (6).
- ATENCIÓN. No utilice la aspiradora vertical o de mano sin el filtro HEPA (9) y el contenedor (8) instalados.
- Coloque el aspirador de mano ensamblado (6) en el cuerpo (11). Para desconectar el aspirador de mano (6), presione el botón (5) y extráigalo.
- Conecte el extremo de la fuente de alimentación (24) al enchufe de la base de carga (20). Conectar la fuente de alimentación (24) a la red de acuerdo con los parámetros indicados en el manual.
- Asegúrese de que la aspiradora vertical ensamblada esté apagada y colóquela en la base de carga (20). Si la fuente de alimentación está conectada a la toma de la base (20), la carga comenzará automáticamente, como lo indica el indicador (14).
26
· BATERIA - La aspiradora sólo se puede utilizar después de cargar la batería interna. El tiempo de carga es de aproximadamente 5 horas. - La carga de la batería se indica mediante el indicador (13). - Durante la carga, el indicador (13) parpadea y cuando la batería está cargada, se ilumina continuamente. - Después de desembalar y montar el dispositivo, cargue la batería. - La aspiradora debe cargarse a temperatura ambiente. - Para prolongar la vida útil de la batería, las primeras 3 cargas deben realizarse en ciclos ininterrumpidos, después de que la batería esté completamente descargada. - Una aspiradora completamente cargada funcionará a máxima potencia durante unos 20 minutos. Entonces la potencia de succión disminuirá drásticamente y tendrás que recargarla. - Si la aspiradora no se utiliza durante un período prolongado, se debe cargar al menos una vez cada 6 meses.
· MANEJO DE LA ASPIRADORA VERTICAL - Asegúrese de que el brazo (1) esté levantado y bloqueado, que el cepillo completo (12) esté instalado, y en el cuerpo (11) se instala una aspiradora de mano (6) correctamente ensamblada. - La aspiradora vertical comienza a funcionar después de presionar el interruptor (2), la fuerza de succión se puede ajustar presionando el botón (3). - Con una aspiradora vertical se pueden aspirar distintos tipos de revestimientos de suelo o alfombras de pelo corto. - El cepillo (12) está equipado con un eje giratorio (19) accionado por separado, lo que aumenta la eficacia de la aspiración. - Para apagar la aspiradora, presione el botón (2). - Una vez finalizado el trabajo, limpie el aspirador (ver LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO) y colóquelo sobre la base de carga conectada a la fuente de alimentación.
· MANEJO DE LA ASPIRADORA DE MANO - Retire el aspirador de mano (6) del cuerpo (11) pulsando el botón (5). - Asegúrese de que el filtro HEPA (9) esté instalado en el recipiente (8). - La aspiradora de mano comienza a funcionar después de presionar el interruptor (13).
- ATENCIÓN. La potencia de succión no se puede ajustar.
- Se puede utilizar una aspiradora de mano para aspirar muebles, etc. - Las boquillas de succión (23) se pueden utilizar para aspirar lugares de difícil acceso. - Para apagar la aspiradora, presione el botón (13). - Una vez finalizado el trabajo, limpie el aspirador (ver LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO), introdúzcalo
en el cuerpo (11) y coloque todo sobre la base de carga conectada a la fuente de alimentación.
· LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO - Antes de cualquier trabajo de mantenimiento o reparación, apague el dispositivo y desconéctelo de la fuente de alimentación. - El correcto funcionamiento del dispositivo está garantizado mediante la limpieza periódica (preferiblemente después de cada uso) y la sustitución del filtro HEPA (15) y el vaciado del recipiente (18). - La carcasa, los accesorios y el cable de alimentación deben limpiarse con un paño suave ligeramente humedecido con un poco de detergente lavavajillas. - No sumerja el dispositivo en agua. - No utilice agentes de limpieza fuertes para la limpieza, ya que esto podría dañar la superficie de la carcasa.
Filtro HEPA
- El estado del filtro HEPA (9) debe comprobarse periódicamente y sustituirse periódicamente.
- El filtro HEPA (9) se puede lavar con agua.
ATENCIÓN.
El filtro HEPA (9) debe secarse completamente antes de volver a utilizarlo. No utilice altas temperaturas para secar para evitar la deformación del material.
El filtro HEPA (9) es un elemento consumible y está sujeto a desgaste natural, por lo que no está sujeto a reemplazo bajo garantía.
27
Vaciado del contenedor de polvo (8) - Se recomienda vaciar el recipiente después de cada aspirado. Vaciar periódicamente el recipiente garantiza
el correcto funcionamiento del aspirador y el mantenimiento de una potencia de succión óptima. - Asegúrese de que el dispositivo esté apagado. - Retire el aspirador de mano (14) del cuerpo (5). - Desconecte el contenedor. - Encima de la canasta, retire el filtro HEPA (9) del recipiente (8) y luego límpielo. - Coloque el filtro HEPA (9) en el contenedor (8) e instale el contenedor en el cuerpo del dispositivo (11). Limpieza del cepillo - Controlar periódicamente el estado del cepillo (12), especialmente del rodillo (19). - Asegúrese de que el dispositivo esté apagado. - Deslizar el bloqueo (16) y retirar el cepillo (12) del cuerpo. - En el cepillo (12), deslice el botón de bloqueo (17), retire el bloqueo (18) y el rodillo (19). - Después de la limpieza Lo mejor es utilizar tijeras para cortar el pelo enredado. - Limpiar el cepillo (12) con un paño suave ligeramente humedecido con un poco de detergente lavavajillas. - ATENCIÓN. El cepillo (12) no debe sumergirse en agua. - Después de la limpieza, coloque el rodillo (19) en el cepillo (12) e inserte el seguro (18). · ELIMINACIÓN DE LA BATERÍA - Antes de desechar el producto o entregarlo a un punto de recogida específico, asegúrese de retirar
la batería. - Antes de retirar la batería, encienda la aspiradora y espere hasta que se descargue. La extracción
de la batería será realizada por un centro de servicio autorizado. - Las baterías contienen sustancias nocivas para el medio ambiente. Por este motivo, no deben desecharse
con la basura doméstica normal. Su correcta eliminación estará asegurada por un lugar de recogida adecuado. · PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - El dispositivo está hecho de los materiales que pueden ser reutilizados o reciclados. - Hay que entregarlos al punto apropiado, que se ocupa de la recogida y el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. · GARANTÍA - El aparato está destinado para un uso privado doméstico. - No se puede utilizar para fines profesionales. - La garantía se anula en caso de un uso incorrecto.
28
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lisez attentivement l'ensemble du contenu de ce manuel avant la première utilisation. Conservez tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité pour pouvoir vous y référer ultérieurement. 1. L'appareil est destiné à un usage domestique. 2. Ne pas l'utiliser à l'extérieur. 3. Branchez le câble de connexion à une prise dont les
paramètres sont spécifiés dans le manuel. 4. Tenir le cordon d'alimentation à l'écart des surfaces
chauffées. 5. Ne pas ramasser avec l'aspirateur :
- les cendres chaudes, - Mégots de cigarettes et allumettes, - des objets tranchants (par exemple des fragments de
verre), - le plâtre, le ciment, la poussière de pierre et la farine, etc, - les débris, - de l'eau et d'autres liquides. 6. N'utilisez pas l'appareil si le filtre est endommagé. 7. Ne pas couvrir les ouvertures de ventilation. 8. Ne bloquez pas l'orifice d'entrée. 9. N'utilisez pas l'aspirateur pour aspirer des tapis mouillés, par exemple après un lavage avec un shampoing. Laissez la mousse sécher complètement et la surface aspirée sécher. 10. N'aspirez pas les personnes ou les animaux avec l'aspirateur et, en particulier, n'approchez pas la buse de leurs yeux ou de leurs oreilles. 11. Débranchez toujours l'appareil en tirant sur la fiche et non sur le cordon d'alimentation. 12. Débranchez l'appareil avant de le nettoyer ou de remplacer des pièces et pendant la période où il n'est pas utilisé. 13. Éteignez toujours l'aspirateur après l'avoir nettoyé ou avant de le placer dans la station de charge. 14. Ne manipulez pas l'appareil avec des mains mouillées. 15. Ne plongez pas l'appareil dans l'eau. 16. Protégez l'aspirateur de l'humidité.
29
17. Ne laissez jamais l'aspirateur allumé sans surveillance. 18. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins
8 ans et par des personnes dont les capacités physiques et mentales sont réduites et qui manquent d'expérience et de familiarité avec l'appareil, à condition qu'une surveillance ou des instructions soient données sur la manière d'utiliser l'appareil en toute sécurité et que les risques associés soient compris. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'équipement. Les enfants non surveillés ne doivent pas procéder au nettoyage et à l'entretien de l'équipement. Soyez particulièrement vigilant lorsque vous utilisez l'appareil à proximité d'enfants. 19. N'utilisez pas l'aspirateur sans les filtres et le conteneur à déchets. 20. N'utilisez que les accessoires et l'adaptateur d'alimentation fournis à l'origine. 21. Débrancher l'appareil avant chaque nettoyage et avant de vider le bac. 22. Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé ou si l'appareil a subi d'autres dommages. 23. Les réparations de l'appareil ne peuvent être effectuées que par un centre de service agréé. Toute amélioration ou utilisation de pièces détachées ou de composants de l'appareil qui ne sont pas d'origine est interdite et compromet la sécurité d'utilisation. Pour plus d'informations sur l'entretien de l'appareil, veuillez consulter la carte de garantie et le site www.eldom.eu. 24. Lors de l'aspiration de certains types de sols ou de revêtements de sol, des décharges électrostatiques peuvent se produire, sans danger pour l'utilisateur. 25. ELDOM Sp. z o. o. n'est pas responsable des dommages causés par une mauvaise utilisation de l'appareil.
AVERTISSEMENT : Une mauvaise utilisation de l'appareil
peut entraîner des blessures corporelles.
NOTE : Un sac en plastique peut être dangereux - pour éviter la strangulation le sac doit être tenu hors de portée des bébés et des jeunes enfants.
30
ANUEL D'UTILISATION
ASPIRATEUR SANS FIL OB90
FR
· DESCRIPTION GÉNÉRALE
· CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
1. Poignée d'aspirateur balai
- Puissance nominale : 135W
2. Interrupteur pour aspirateur balai
- Tension d'alimentation : 100-240V~ 50/60 Hz
3. Bouton de sélection de vitesse
- Tension de fonctionnement : 22,2V
4. Bouton de verrouillage du bras
- Tension de charge : 26V
5. Bouton de verrouillage de l'aspirateur à main - Volume : <80dB
6. Aspirateur à main
- Durée de fonctionnement avec une chargé
7. Verrouillage du bac à poussière
complète :
8. Conteneur à poussière
avec une puissance élevée jusqu'à 20 minutes
9. filtre HEPA
à faible puissance jusqu'à 30 minutes
10. Douille à ventouse (23)
- Capacité du réservoir à poussière : 0,5 l
11. Le corps de l'aspirateur balai
- Batterie : Li-ION 22,2 V, 2200 mAh
12. Brosse
13. Interrupteur pour aspirateur à main
· DONNÉES TECHNIQUES
14. Lampe de contrôle
DU BLOC D'ALIMENTATION
15. Douille de brosse (12)
- Tension d'entrée : 100-240 V
16. Bouton de verrouillage de la brosse (12)
- Fréquence du CA d'entrée : 50/60 Hz
17. Bouton de verrouillage du rouleau de brosse (19)- Tension de sortie : 26,0 V DC
18. Verrouillage du rouleau de brosse (19)
- Courant de sortie : 0,5 A
19. Rouleau à brosse
- Puissance de sortie : 13 W
20. Base de chargement - partie supérieure
- Rendement moyen en mode actif : > 83,39%
21. Emplacement pour ventouses (23)
- Rendement à faible charge (10 %) :
22. Base de chargement - partie inférieure
115V/84.33%; 230V/84.45%
23. Buses pour aspirateur à main
- Consommation électrique hors charge : < 0,10 W
24. Chargeur
· DESTINATION L'aspirateur OB90 est destiné à aspirer les sols, mais aussi les rideaux, les tentures, les meubles rembourrés, etc. Grâce à sa conception universelle, il peut facilement éliminer la poussière aussi bien à la maison que, par exemple, dans une voiture. L'aspirateur ne peut être utilisé qu'après avoir chargé la batterie interne.
· MONTAGE - Déballez l'appareil et vérifiez si l'un des éléments a été endommagé. - Assemblez la base de chargement (20+22). - En tenant la poignée (1), relevez le bras et verrouillez-le. Pour plier le bras, appuyez sur le bouton (4). - Dans la brosse (12), faites glisser le bouton de verrouillage (17), retirez le verrou (18) et insérez le rouleau (19). Insérez ensuite le verrou (18).
ATTENTION. N'utilisez pas l'aspirateur balai sans le rouleau (19) correctement installé dans la brosse (12).
- Installez la brosse complète (12) dans la douille (15). Pour démonter la brosse (12), appuyez sur le bouton (16) et retirez la brosse (12).
- Mettez le filtre (9) dans le récipient (8) puis assemblez le tout dans l'aspirateur à main (6).
ATTENTION. N'utilisez pas l'aspirateur balai ou à main sans le filtre HEPA (9) et le récipient (8) installés.
- Placez l'aspirateur à main assemblé (6) dans le corps (11). Pour débrancher l'aspirateur à main (6), appuyez sur le bouton (5) et retirez-le.
- Connectez l'extrémité de l'alimentation (24) à la prise de la base de chargement (20). Connectez l'alimentation (24) au réseau conformément aux paramètres indiqués dans le manuel.
- Assurez-vous que l'aspirateur balai assemblé est éteint et placez-le dans la base de chargement (20). Si l'alimentation est connectée à la prise de base (20), la charge démarrera automatiquement, indiquée par l'indicateur (14).
31
· BATTERIE - L'aspirateur ne peut être utilisé qu'après avoir chargé la batterie interne. Le temps de charge est d'environ 5 heures. - La charge de la batterie est indiquée par l'indicateur (13). - Pendant la charge, le voyant (13) clignote et lorsque la batterie est chargée, il s'allume en continu. - Après avoir déballé et assemblé l'appareil, chargez la batterie. - L'aspirateur doit être chargé à température ambiante. - Pour prolonger la durée de vie de la batterie, les 3 premières charges doivent être effectuées en cycles ininterrompus, une fois la batterie complètement déchargée. - Un aspirateur entièrement chargé fonctionnera à pleine puissance pendant environ 20 minutes. La puissance d'aspiration chutera alors considérablement et vous devrez la recharger. - Si l'aspirateur n'est pas utilisé pendant une longue période, il doit être rechargé au moins une fois tous les 6 mois.
· L'UTILISATION DE L'ASPIRATEUR VERTICAL - Assurez-vous que le bras (1) est relevé et verrouillé, que la brosse complète (12) est installée, - et un aspirateur à main correctement assemblé (6) est installé dans le corps (11). - L'aspirateur vertical commence à fonctionner après avoir appuyé sur l'interrupteur (2), la force d'aspiration peut être réglée en appuyant sur le bouton (3). - Un aspirateur balai peut être utilisé pour aspirer différents types de revêtements de sol ou de tapis à poils ras. - La brosse (12) est équipée d'un arbre rotatif (19) alimenté séparément, ce qui augmente l'efficacité de l'aspiration. - Pour éteindre l'aspirateur, appuyez sur le bouton (2). - Une fois le travail terminé, nettoyez l'aspirateur (voir NETTOYAGE ET ENTRETIEN) et placez-le sur la base de chargement connectée à l'alimentation électrique.
· UTILISATION DE L'ASPIRATEUR A MAIN - Retirez l'aspirateur à main (6) du corps (11) en appuyant sur le bouton (5). - Assurez-vous que le filtre HEPA (9) est installé dans le conteneur (8). - L'aspirateur à main commence à fonctionner après avoir appuyé sur l'interrupteur (13).
ATTENTION. La puissance d'aspiration ne peut pas être réglée.
- Un aspirateur à main peut être utilisé pour aspirer des meubles, etc. - Les buses d'aspiration (23) peuvent être utilisées pour aspirer les endroits difficiles d'accès. - Pour éteindre l'aspirateur, appuyez sur le bouton (13). - Une fois le travail terminé, nettoyez l'aspirateur (voir NETTOYAGE ET ENTRETIEN), placez-le dans le corps
(11) et placez le tout sur la base de chargement connectée à l'alimentation électrique.
· NETTOYAGE ET ENTRETIEN - Avant tout travail d'entretien ou de réparation, éteignez l'appareil et débranchez-le de l'alimentation électrique. - Le bon fonctionnement de l'appareil est garanti par un nettoyage régulier (de préférence après chaque utilisation) et le remplacement du filtre HEPA (15) et la vidange du récipient (18). - Le boîtier, les accessoires et le cordon d'alimentation doivent être nettoyés avec un chiffon doux légèrement humide et un peu de détergent à vaisselle. - Ne plongez pas l'appareil dans l'eau. - N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs pour le nettoyage, car cela pourrait endommager la surface du boîtier.
Filtre HEPA - L'état du filtre HEPA (9) doit être vérifié régulièrement et remplacé périodiquement. - Le filtre HEPA (9) peut être lavé à l'eau.
ATTENTION.
Le filtre HEPA (9) doit être soigneusement séché avant sa réutilisation. N'utilisez pas de température élevée pour le séchage afin d'éviter la déformation du matériau.
Le filtre HEPA (9) est un élément consommable et est soumis à l'usure naturelle, il n'est donc pas soumis à un remplacement sous garantie.
32
Vider le bac a poussiere (8) - Il est recommandé de vider le récipient après chaque mise sous vide. Vider régulièrement le récipient
garantit le bon fonctionnement de l'aspirateur et le maintien d'une puissance d'aspiration optimale. - Assurez-vous que l'appareil est éteint. - Retirez l'aspirateur à main (14) du corps (5). - Débranchez le conteneur. - Au dessus du panier, retirez le filtre HEPA (9) du récipient (8) puis nettoyez-le. - Placez le filtre HEPA (9) dans le conteneur (8) et installez le conteneur dans le corps de l'appareil (11). Nettoyage de la brosse - Vérifiez régulièrement l'état de la brosse (12), notamment du rouleau (19). - Assurez-vous que l'appareil est éteint. - Faites glisser le verrou (16) et retirez la brosse (12) du corps. - Dans la brosse (12), faites glisser le bouton de verrouillage (17), retirez le verrou (18) et le rouleau (19). - Après le nettoyage, il est préférable d'utiliser des ciseaux pour couper les cheveux emmêlés. - Nettoyez la brosse (12) avec un chiffon doux légèrement humide et un peu de détergent à vaisselle. - ATTENTION. La brosse (12) ne doit pas être immergée dans l'eau. - Après le nettoyage, placez le rouleau (19) dans la brosse (12) et insérez le verrou (18). · ELIMINATION DES BATTERIES - Avant de mettre le produit au rebut ou de le renvoyer au point de collecte indiqué, assurez-vous que
la batterie a été retirée du produit. - Avant de retirer la batterie, l'aspirateur doit être mis en marche et attendre que la batterie soit déchargée.
Le retrait de la batterie sera assuré par un centre de service agréé. - Les batteries contiennent des substances nocives pour l'environnement et ne doivent donc pas être jetées
avec les ordures ménagères. Leur élimination correcte sera assurée par un site de collecte approprié.approprié. · PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT - L'appareil est construit à partir de matériaux qui peuvent être retraités ou recyclés. - Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. · GARANTIE - L'appareil est destiné à un usage domestique privé. - Il ne peut être utilisé à des fins professionnelles. - Une utilisation abusive ou en contradiction avec ce mode d'emploi annule la garantie.void.
33
ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente l'intero contenuto di questo manuale prima del primo utilizzo. Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza per riferimenti futuri. 1. L'apparecchio è destinato esclusivamente all'uso domestico. 2. Non utilizzare all'aperto. 3. Collegare il cavo di collegamento a una presa di corrente con
i parametri specificati nel manuale. 4. Tenere il cavo di alimentazione lontano da superfici
riscaldate. 5. Non raccogliere con l'aspirapolvere:
-cenere calda, -mozziconi di sigaretta e fiammiferi, -oggetti appuntiti (ad es. frammenti di vetro), -intonaco, cemento, polvere di pietra e farina, ecc, - detriti, -acqua e altri liquidi. 6. Non mettere in funzione l'apparecchio se il filtro è danneggiato. 7. Non coprire le aperture di ventilazione. 8. Non ostruire l'apertura di aspirazione. 9. Non utilizzare l'aspirapolvere per aspirare superfici di moquette bagnate, ad esempio dopo il lavaggio con shampoo per bucato. Lasciare asciugare completamente la schiuma e la superficie aspirata. 10. Non aspirare persone o animali con l'aspirapolvere e, in particolare, non avvicinare l'ugello agli occhi o alle orecchie. 11. Scollegare sempre l'apparecchio dalla rete elettrica tirando la spina e non il cavo di alimentazione. 12. Scollegare l'apparecchio prima di pulire o sostituire le parti e per tutto il tempo in cui non viene utilizzato. 13. Spegnere sempre l'aspirapolvere dopo la pulizia o prima di riporlo nella stazione di ricarica. 14. Non maneggiare l'apparecchio con le mani bagnate. 15. Non immergere l'apparecchio in acqua. 16. Proteggere l'aspirapolvere dall'umidità.
34
17. Non lasciare mai l'aspirapolvere acceso senza sorveglianza. 18. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di
almeno 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche e mentali e con scarsa esperienza e familiarità con l'apparecchio, a condizione che venga fornita una supervisione o un'istruzione su come utilizzare l'apparecchio in modo sicuro, in modo da comprendere i rischi associati. I bambini non devono giocare con l'attrezzatura. I bambini senza supervisione non devono effettuare la pulizia e la manutenzione dell'apparecchiatura. Prestare particolare attenzione quando si utilizza l'apparecchiatura in prossimità di bambini. 19. Non utilizzare l'aspirapolvere senza i filtri e il contenitore dei rifiuti. 20. Utilizzare solo con gli accessori e l'adattatore di corrente forniti in origine. 21. Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica prima di ogni pulizia e di svuotare il contenitore. 22. Non utilizzare l'apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato o se l'apparecchio è stato danneggiato in altro modo. 23. Le riparazioni dell'apparecchio possono essere effettuate solo da un centro di assistenza autorizzato. Qualsiasi modifica o utilizzo di parti di ricambio o componenti non originali dell'apparecchio è vietata e compromette la sicurezza d'uso. Per informazioni sulle modalità di assistenza, consultare il certificato di garanzia e il sito www.eldom.eu. 24. Quando si aspirano alcuni tipi di pavimenti o rivestimenti, possono verificarsi scariche elettrostatiche, che non sono pericolose per l'utente. 25. ELDOM Sp. z o. o. non è responsabile di eventuali danni causati da un uso improprio del dispositivo. AVVERTIMENTO: L'uso improprio del dispositivo può causare lesioni al corpo. ATTENZIONE: Il sacchetto di plastica può essere pericoloso: per evitare il soffocamento con il sacchetto, tenerlo lontano da neonati e piccoli bambini.
35
IT
MANUALE DI ISTRUZIONI
ASPIRAPOLVERE SENZA OB90
· DESCRIZIONE GENERALE
· CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
1. Maniglia per aspirapolvere verticale
- Potenza nominale: 135W
2. Interruttore aspirapolvere verticale
- Tensione di alimentazione: 100-240V~ 50/60Hz
3. Pulsante di selezione della velocità
- Tensione di funzionamento: 22,2V
4. Pulsante di blocco del braccio
- Tensione di carica: 26V
5. Pulsante di blocco dell'aspirapolvere portatile - Volume: <80dB
6. Aspirapolvere portatile
- Tempo di funzionamento a piena carica:
7. Blocco contenitore polvere
ad alta potenza fino a 20 minuti
8. Contenitore per la polvere
a bassa potenza fino a 30 minuti
9. Filtro HEPA
- Capacità del contenitore della polvere: 0,5 l
10. Presa a ventosa (23)
- Batteria: Li-ION 22,2 V, 2200 mAh
11. Il corpo dell'aspirapolvere verticale
12. Spazzola
· SPECIFICHE TECNICHE DELL'ALIMENTATORE
13. Interruttore dell'aspirapolvere portatile
- Model: CZH013260050EUWH
14. Lampada di controllo
- Eldom Sp. z o.o.,
15. Presa spazzola (12)
ul. Pawla Chromika 5a, 40-238 Katowice
16. Pulsante blocco spazzola (12)
- Tensione di ingresso: 100-240V
17. Pulsante blocco rullo spazzola (19)
- Frequenza di ingresso CA: 50/60Hz
18. Blocco rullo spazzola (19)
- Tensione di uscita: 26,0V DC
19. Rullo a spazzola
- Corrente di uscita: 0,5A
20. Base di ricarica - parte superiore
- Potenza di uscita: 13W
21. Posto per ventose (23)
- Rendimento medio in modo attivo: >83,39%
22. Base di ricarica - parte inferiore
- Rendimento a basso carico (10 %):
23. Ugelli per aspirapolvere portatile
115V/84.33%; 230V/84.45%
24. Alimentatore
- Potenza assorbita nella condizione a vuoto: <10W
· DESTINAZIONE L'aspirapolvere OB90 è destinato all'aspirazione di pavimenti, ma anche di tende, tendaggi, mobili imbottiti, ecc. Grazie al suo design universale, può rimuovere facilmente la polvere sia in casa che, ad esempio, in macchina. L'aspirapolvere può essere utilizzato solo dopo aver caricato la batteria interna.
· MONTAGGIO - Disimballare il dispositivo e verificare se qualcuno degli elementi è stato danneggiato. - Assemblare la base di ricarica (20+22). - Tenendo la maniglia (1), sollevare il braccio e bloccarlo. Per ripiegare il bracciolo premere il pulsante (4). - Nella spazzola (12), far scorrere il pulsante di blocco (17), rimuovere il blocco (18) e inserire il rullo (19). Quindi inserire il bloccaggio (18).
ATTENZIONE. Non utilizzare l'aspirapolvere verticale senza il rullo (19) correttamente installato nella spazzola (12).
- Installare la spazzola completa (12) nella presa (15). Per smontare la spazzola (12), premere il pulsante (16) ed estrarre la spazzola (12).
- Inserire il filtro (9) nel contenitore (8) e successivamente montare il tutto nell'aspirapolvere portatile (6).
ATTENZIONE. Non utilizzare l'aspirapolvere verticale o portatile senza il filtro HEPA (9) e il contenitore (8) installati.
- Posizionare l'aspirapolvere portatile (6) assemblato nel corpo (11). Per scollegare l'aspirapolvere portatile (6), premere il pulsante (5) ed estrarlo.
- Collegare l'estremità dell'alimentatore (24) alla presa della base di ricarica (20). Collegare l'alimentatore (24) alla rete secondo i parametri riportati nel manuale.
- Assicurarsi che l'aspirapolvere verticale assemblato sia spento e posizionarlo nella base di ricarica (20). Se l'alimentatore è collegato alla presa della base (20), la ricarica inizierà automaticamente, indicata dall'indicatore (14).
36
· BATTERIA - L'aspirapolvere può essere utilizzato solo dopo aver caricato la batteria interna. Il tempo di ricarica è di circa 5 ore. - La carica della batteria è segnalata dall'indicatore (13). - Durante la ricarica, l'indicatore (13) lampeggia e quando la batteria è carica si accende in modo continuo. - Dopo aver disimballato e assemblato il dispositivo, caricare la batteria. - L'aspirapolvere deve essere caricato a temperatura ambiente. - Per prolungare la durata della batteria, le prime 3 ricariche dovrebbero essere effettuate a cicli ininterrotti, dopo che la batteria è completamente scarica. - Un aspirapolvere completamente carico funzionerà alla massima potenza per circa 20 minuti. Quindi la potenza di aspirazione diminuirà drasticamente e dovrai ricaricarla. - Se l'aspirapolvere non viene utilizzato per un lungo periodo, è necessario caricarlo almeno una volta ogni 6 mesi.
· FUNZIONAMENTO DELL'ASPIRAPOLVERE VERTICALE - Assicurarsi che il braccio (1) sia sollevato e bloccato, che sia installata la spazzola (12) completa, - e nel corpo (11) è installato un aspirapolvere manuale (6) opportunamente assemblato. - L'aspirapolvere verticale inizia a funzionare dopo aver premuto l'interruttore (2), la forza di aspirazione può essere regolata premendo il pulsante (3). - Un aspirapolvere verticale può essere utilizzato per aspirare diversi tipi di rivestimenti per pavimenti o tappeti a pelo corto. - La spazzola (12) è dotata di un albero rotante (19) alimentato separatamente, che aumenta l'efficacia dell'aspirazione. - Per spegnere l'aspirapolvere premere il pulsante (2). - Al termine del lavoro, pulire l'aspirapolvere (vedi PULIZIA E MANUTENZIONE) e posizionarlo sulla base di ricarica collegata alla rete elettrica.
· UTILIZZO DELL'ASPIRAPOLVERE MANUALE - Rimuovere l'aspirapolvere portatile (6) dal corpo (11) premendo il pulsante (5). - Assicurarsi che il filtro HEPA (9) sia installato nel contenitore (8). - L'aspirapolvere portatile inizia a funzionare dopo aver premuto l'interruttore (13).
ATTENZIONE. La potenza di aspirazione non può essere regolata.
- Un aspirapolvere portatile può essere utilizzato per aspirare mobili, ecc. - Le bocchette di aspirazione (23) possono essere utilizzate per aspirare punti difficili da raggiungere. - Per spegnere l'aspirapolvere premere il pulsante (13). - A lavoro terminato, pulire l'aspirapolvere (vedi PULIZIA E MANUTENZIONE), inserirlo nel corpo (11)
e posizionare il tutto sulla base di ricarica collegata alla rete elettrica.
· PULIZIA E MANUTENZIONE - Prima di qualsiasi intervento di manutenzione o riparazione, spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla rete elettrica. - Il corretto funzionamento dell'apparecchio è garantito dalla pulizia regolare (preferibilmente dopo ogni utilizzo) e dalla sostituzione del filtro HEPA (15) e dallo svuotamento del contenitore (18). - L'involucro, gli accessori e il cavo di alimentazione devono essere puliti con un panno morbido, leggermente inumidito con un po' di detersivo per piatti. - Non immergere il dispositivo in acqua. - Non utilizzare detergenti aggressivi per la pulizia poiché potrebbero danneggiare la superficie dell'alloggiamento.
Filtro HEPA - Lo stato del filtro HEPA (9) deve essere controllato regolarmente e sostituito periodicamente. - Il filtro HEPA (9) può essere lavato in acqua.
ATTENZIONE.
Il filtro HEPA (9) deve essere asciugato accuratamente prima del riutilizzo. Non utilizzare temperature elevate per l'asciugatura per evitare la deformazione del materiale.
Il filtro HEPA (9) è un elemento di consumo ed è soggetto a naturale usura, pertanto non è soggetto a sostituzione in garanzia.
37
Svuotamento del contenitore della polvere (8) - Si consiglia di svuotare il contenitore dopo ogni messa sottovuoto. Lo svuotamento regolare del
contenitore garantisce il corretto funzionamento dell'aspirapolvere e il mantenimento di una potenza di aspirazione ottimale. - Assicurati che il dispositivo sia spento. - Rimuovere l'aspirapolvere portatile (14) dal corpo (5). - Scollegare il contenitore. - Sopra il cestello, rimuovere il filtro HEPA (9) dal contenitore (8) e poi pulirlo. - Posizionare il filtro HEPA (9) nel contenitore (8) e installare il contenitore nel corpo del dispositivo (11).
Pulizia della spazzola (12)
- Controllare regolarmente lo stato della spazzola (12), in particolare del rullo (19). - Assicurati che il dispositivo sia spento. - Far scorrere il fermo (16) e rimuovere la spazzola (12) dal corpo. - Nella spazzola (12), far scorrere il pulsante di blocco (17), rimuovere il blocco (18) e il rullo (19). - Dopo la pulizia È meglio usare le forbici per tagliare i capelli aggrovigliati. - Pulire la spazzola (12) con un panno morbido, leggermente inumidito con un po' di detersivo per piatti.
ATTENZIONE. La spazzola (12) non deve essere immersa nell'acqua. - Dopo la pulizia, inserire il rullo (19) nella spazzola (12) e inserire il fermo (18). · SMALTIMENTO DELLE BATTERIE - Prima di smaltire il prodotto o di restituirlo al punto di raccolta indicato, accertarsi che la batteria sia stata
rimossa dal prodotto. - Prima di rimuovere la batteria, è necessario avviare l'aspirapolvere e attendere che la batteria si scarichi.
La rimozione della batteria sarà assicurata da un centro di assistenza autorizzato. - Le batterie contengono sostanze nocive per l'ambiente, pertanto non devono essere smaltite con i normali
rifiuti domestici. Il loro corretto smaltimento sarà assicurato da un sito di raccolta adeguato. · PROTEZIONE DELL'AMBIENTE
- L'apparecchio è fatto di materiali che possono essere riutilizzati o riciclati. - Restituirlo a un centro di raccolta e riciclaggio appropriato per apparecchiature elettriche ed elettroniche. · GARANZIA - the appliance is intended for personal use at a household, - it is not intended for professional purposes, - in case of misuse, the warranty is rendered null and void.
38
ODKURZACZ OB90
piecz sklepu:
data sprzeday:
ODKURZACZ OB90
piecz sklepu:
data sprzeday:
ODKURZACZ OB90
piecz sklepu:
data sprzeday:
ODKURZACZ OB90
piecz sklepu:
data sprzeday:
KARTA GWARANCYJNA
WANA Z DOWODEM ZAKUPU
ODKURZACZ OB90
piecz sklepu i data sprzeday Sprzt przeznaczony do uytku domowego
1 OPIS NAPRAWY
1
2
piecztka punktu uslugowego
OPIS NAPRAWY
2
3
piecztka punktu uslugowego
OPIS NAPRAWY
3
4
piecztka punktu uslugowego
OPIS NAPRAWY
4
piecztka punktu uslugowego