Kingspan STG | Kingspan DE
Instruction Manual for Windowdrives models including: KCDL Chain Drive, KCDL, Chain Drive, Drive
Kingspan STG Kettenantrieb KCDL - 24V RWA | Windowdrives
File Info : application/pdf, 53 Pages, 3.39MB
DocumentDocumentKettenantrieb KCDL Chain Drive KCDL
Montageanleitung Mounting Instructions
Kettenantrieb KCDL
Inhalt
1 1.1 1.1.1 1.1.2 1.1.3
Einleitung......................................................................................................................... 3 Darstellungsmittel.......................................................................................................................... 3 Abschnittsbezogene Warnhinweise ................................................................................................... 3 Sonstige Darstellungsmittel............................................................................................................. 3 Verwendete Symbole in der Anleitung................................................................................................ 4
2
Sicherheit......................................................................................................................... 4
2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch...................................................................................................... 4
2.2 Vorhersehbare Fehlanwendung......................................................................................................... 4
2.3 Anforderungen an das Personal........................................................................................................ 4
2.4 Allgemeine Sicherheitshinweise........................................................................................................ 4
3
Produktbeschreibung.......................................................................................................... 5
3.1 Besonderheiten.............................................................................................................................. 5
3.2 Transport und Lagerung.................................................................................................................. 5
4 Technische Daten............................................................................................................... 6
5
Montagevarianten und Montagezubehör................................................................................. 8
5.1 Montagevarianten.......................................................................................................................... 8
5.2 Montagezubehör............................................................................................................................ 8
6
Montage.......................................................................................................................... 9
6.1 Hinweise auf Gefährdungen............................................................................................................. 9
6.2 Flügelmontage am Kippfenster einwärts mit Konsolenset KCDL BS/IO.................................................... 9
6.2.1 Mindestabmessungen des Flügels..................................................................................................... 9
6.2.2 Maße der Bohrungen für Konsolenset KCDL BS/IO................................................................................ 10
6.2.3 Montage Konsolenset KCDL BS/IO..................................................................................................... 10
6.3 Rahmenmontage am Klapp- oder Dachfenster auswärts mit Konsolenset KCDL BF/OO............................ 13
6.3.1 Mindestabmessungen des Flügels..................................................................................................... 13
6.3.2 Maße der Bohrungen für Konsolenset KCDL BF/OO.............................................................................. 13
6.3.3 Montage Konsolenset KCDL BF/OO.................................................................................................... 14
7 7.1 7.1.1 7.1.2 7.2 7.2.1 7.2.2 7.3
Elektrischer Anschluss..........................................................................................................17 Elektrischer Anschluss Funktionsmodul Lüftung DC............................................................................. 17 Elektrischer Anschluss an der Platine Lüftung DC................................................................................ 17 Zugentlastung für Anschlussleitung montieren................................................................................... 18 Elektrischer Anschluss Funktionsmodul RWA....................................................................................... 19 Elektrischer Anschluss an der Platine RWA.......................................................................................... 19 Zugentlastung für Anschlussleitung montieren................................................................................... 20 Anschlussbeispiel für 2 x KCDL, 1 x Funktionsmodul RWA und 1 x Riegelantrieb Typ KLML...........................21
0DQXHOOH.RQJXUDWLRQ,QEHWULHEQDKPH 22 8.1 Verbinden und Nullposition suchen................................................................................................... 22 8.2 Konfigurationsablauf...................................................................................................................... 23
9
Maßzeichnung................................................................................................................... 24
9.1 Maßzeichnung mit Funktionsmodul Lüftung DC.................................................................................. 24
9.2 Maßzeichnung mit Funktionsmodul RWA............................................................................................24
.UDIW:HJ'LDJUDPP 25
11 Störung............................................................................................................................25
:DUWXQJ5HLQLJXQJ 26
'HPRQWDJH(QWVRUJXQJ27
Hersteller: Kingspan STG GmbH | Trifte 72 | D-32657 Lemgo | info-stg@kingspan.com | www.kingspan-stg.de Datei: Ti_KCDL_DE_EN.indd; Version 01; Stand 01.2024; Art.-Nr. 13424999259; Technische Änderungen vorbehalten; Abbildungen unverbindlich.
Kettenantrieb KCDL
1 Einleitung
Die Montageanleitung muss von allen Personen gelesen, verstanden und angewendet werden, die mit der Montage,
DE
Wartung, Reinigung und Störungsbeseitigung des Kettenantriebs beauftragt sind.
Bewahren Sie diese Montageanleitung für den späteren Gebrauch auf. Änderungen dienen dem technischen Fortschritt
und bleiben vorbehalten.
1.1
'DUVWHOOXQJVPLWWHO
Als Hinweis und zur direkten Warnung vor Gefahren sind besonders zu beachtende Textaussagen in dieser Montageanleitung wie folgt gekennzeichnet.
1.1.1
Abschnittsbezogene Warnhinweise
*()$+5
Dieser Warnhinweis kennzeichnet eine unmittelbare Gefährdung mit hohem Risiko, die Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge haben wird, wenn sie nicht vermieden wird.
:$5181*
Dieser Warnhinweis kennzeichnet eine Gefährdung mit mittlerem Risiko, die Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.
9256,&+7
Dieser Warnhinweis kennzeichnet eine Gefährdung mit geringem Risiko, die leichte oder mittlere Körperverletzungen zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.
+,1:(,6
Dieser Warnhinweis kennzeichnet eine Gefährdung mit geringem Risiko, die Sachschäden zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.
1.1.2 6RQVWLJH'DUVWHOOXQJVPLWWHO
- Texte, die dieser Markierung folgen, sind Aufzählungen.
Texte, die dieser Markierung folgen, beschreiben Handlungsschritte, die in der vorgegebenen Reihenfolge auszuführen sind.
t Texte, die dieser Markierung folgen, beschreiben das Ergebnis der ausgeführten Tätigkeiten.
01/13424999259
3
Kettenantrieb KCDL
1.1.3
9HUZHQGHWH6\PEROHLQGHU$QOHLWXQJ /HEHQVJHIDKUGXUFKHOHNWULVFKHQ6WURP
Dieses Symbol warnt vor der Lebensgefahr durch elektrischen Strom. Bei Kontakt mit Spannung führenden Teilen besteht unmittelbare Lebensgefahr.
Warnung vor Quetschgefahr
Dieses Symbol warnt vor Gefahren von Verletzungen von Körperteilen. Die Hände oder andere Körperteile können eingequetscht oder andersartig verletzt werden.
Warnung vor heißer Oberfläche
Dieses Symbol warnt vor der Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen.
,QIRUPDWLRQHQEHDFKWHQ Dieses Symbol gibt den Hinweis, dass die aufgeführten Informationen unbedingt beachtet werden müssen.
2 Sicherheit
2.1
%HVWLPPXQJVJHP¦¡HU*HEUDXFK
Der Kettenantrieb KCDL dient zum Öffnen und Schließen von Fenstern zwecks Lüftung und Rauch- und Wärmeabzug. Der Kettenantrieb darf nur gemäß den aufgeführten Funktionen und Anwendungen verwendet werden, die in dieser Montageanleitung beschrieben sind. Unautorisierte elektrische und mechanische Umbauten und Veränderungen an
dem Kettenantrieb sind nicht zulässig und führen zum Erlöschen der Gewährleistung und der Haftung.
2.2
Vorhersehbare Fehlanwendung
Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende und/oder andersartige Benutzung des Kettenantriebs kann zu Verletzungen oder zu Schäden am Kettenantrieb führen.
2.3
Anforderungen an das Personal
Diese Anleitung richtet sich an die geschulte, sachkundige und sicherheitsbewusste Elektrofachkraft mit Kenntnissen der mechanischen und elektrischen Geräteinstallation, Unfallverhütungsvorschriften und berufsgenossenschaftlichen Regeln.
2.4
$OOJHPHLQH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
Die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise sind stets zu beachten: -- Montage, Wartung, Instandhaltung und Inspektion dürfen nur durch ausgewiesenes und geschultes Fachpersonal
vorgenommen werden. -- Beachten Sie die Warnhinweise in den einzelnen Kapiteln und vor den Handlungsanweisungen. -- Die in den technischen Daten angegebenen Umgebungstemperaturen sind zu beachten. -- Bei sehr hohen Umgebungstemperaturen oder an Fassaden- oder Dachkonstruktionen, die direkter
Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind, können die Antriebe sich so erwärmen, dass bei Berührung Verbrennungsgefahr besteht.
4
01/13424999259
3 Produktbeschreibung
Kettenantrieb KCDL DE
Der KCDL ist ein leiser, modularer Kettenantrieb zum Öffnen und Schließen von Kipp-, Dreh-, Klapp- und Dachfenstern. Er ist geeignet für den Rauch- und Wärmeabzug sowie die natürliche Be- und Entlüftung.
3.1
%HVRQGHUH 0HUNPDOH
Einfache Flügel- oder Rahmenmontage mit Konsolen, die einen Öffnungswinkel von bis zu 50° bei einwärts öffnenden Kippfenster und bis zu 80° bei auswärts öffnenden Klappfenstern ermöglichen Einfache Änderung der Werkseinstellungen ohne PC-Tool. Die Konfigurationsmöglichkeiten sind: -- Begrenzen der Ausstellweite -- Nullposition (Schließposition) neu suchen -- Klemmschutzbereich einstellen (Schließgeschwindigkeit < 5 mm/s)
Aufsteckbare Funktionsmodule: -- 24 V DC Lüftung -- 24 V DC RWA
Ausstellweiten 400, 600, 800 und 1000 mm Kraft 600 N bei Zug und Druck (siehe Kraft-Weg-Diagramm Seite 25) AUF- und ZU-Meldung (potenzialfreie Meldekontakte) in das Funktionsmodul RWA integriert Dichtschluss-Entlastung, einstellbar Automatisches Reversieren bei Überlast in Richtung ,,Schließen" (ZU)
3.2 Transport und Lagerung
Der Kettenantrieb darf nur in der Originalverpackung transportiert und gelagert werden. Er darf weder gestoßen, gestürzt sowie Feuchtigkeit, aggressiven Dämpfen oder schädlichen Umgebungen ausgesetzt werden.
01/13424999259
5
Kettenantrieb KCDL
4 Technische Daten
)XQNWLRQVPRGXO
Elektrische Eigenschaften Betriebsspannung Zulässiger Betriebsspannungsbereich Zulässige Welligkeit der Nennspannung Nennstrom Standby-Leistung Abschaltstrom AUF Abschaltstrom ZU Abschaltung AUF Abschaltung ZU Schutzklasse Meldekontakt AUF / ZU
Mechanische Eigenschaften Hublänge Druckkraft Zugkraft Nennverriegelungskraft Zug Seitenkraft Laufgeschwindigkeit
Maße (mit Funktionsmodulen)
Gewicht in Abhängigkeit der Hublänge
Hublänge in mm Hub 400 Hub 600 Hub 800 Hub 1000
Hublänge in mm Hub 400 Hub 600 Hub 800 Hub 1000
KCDL Lüftung DC
.&'/5:$
24 V DC
- 15 % / +25 %
1,2 A
2 VSS
1,5 A
0,5 W
2,6 A
2,6 A
Positionserkennung
Elektronische Lastabschaltung
III
-/-
30 W ohmsche Last,
max. 1 A,
9'&b9b$&
400 mm, 600 mm, 800 mm, 1000 mm (begrenzbar)
600 N (siehe Kraft-Weg-Diagramm)
600 N
3000 N
nicht zulässig
/¾IWXQJbPPV 5:$bPPV.OHPPVFKXW]bPPV
%HL+XEbPP5:$bPPV
(L x B x H in mm) 588 x 70 x 40 658 x 70 x 40 728 x 70 x 40 798 x 70 x 40
(L x B x H in mm) 617 x 70 x 40 687 x 70 x 40 757 x 70 x 40 827 x 70 x 40
Gewicht in kg ca. 2,8 ca. 3,2 ca. 3,5 ca. 3,9
6
01/13424999259
Kettenantrieb KCDL
)XQNWLRQVPRGXO
Anschluss und Betrieb Anschluss- und Verbindungsleitung Elektrischer Anschluss Pausenzeit bei Fahrtrichtungsänderung Einschaltdauer Zyklen 1 Lebensdauer Mehrfachansteuerung gegen Endlage Wartung
(LQEDXXQG8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ Umgebungstemperatur Schutzart
=XODVVXQJHQXQG1DFKZHLVH CE konform 79XQG8/=HUWLNDW Emissions-Schalldruckpegel
Material Gehäuse Farbe
Ausstellmechanik Endkappen der Funktionsmodule Lieferumfang
Halogenfrei Silikonfrei RoHS konform
KCDL Lüftung DC
.&'/5:$
DE
2 x 1 mm² + 4 x 0,25 mm², L = 3 m, 5 m, 10 m siehe Seite 17 PV
30 % ED bezogen auf 10 min, 3 min EIN, 7 min AUS 6
maximal 10.000 Zyklen zulässig
siehe Seite 26
-10 °C bis +75 °C IP 20
ja auf Anfrage LpA < 70(40) dB(A)
Aluminium
Silber eloxiert EV1 Sonderfarben auf Anfrage
Stahlkette mit Antikorrosionsbeschichtung
Kunststoff, schwarz
1x Basisantrieb KCDL 2x Funktionsmodul
Lüftung DC
1x Basisantrieb KCDL 1x Funktionsmodul Lüftung DC
1x Funktionsmodul RWA
nein nein
ja
1 Anzahl Zyklen AUF / ZU, die nacheinander (ohne Pause) gefahren werden dürfen. Wiederholung der Zyklen nach 1 Stunde.
In Abhängigkeit der verwendeten Zentralen ist bei der Dimensionierung der Energieversorgung und zur Dimensionierung der Kabelquerschnitte der Motorzuleitungen mit erhöhten Strömen im Anlaufmoment zu rechnen. Ein funktionssicherer Betrieb ist bei Anschluss an entsprechende Steuerungen von Kingspan STG gewährleistet. Bei Betrieb an Steuerungen von Fremdherstellern ist eine Konformität auf Funktionssicherheit anzufragen.
01/13424999259
7
Kettenantrieb KCDL
5 Montagevarianten und Montagezubehör
5.1 Montagevarianten
Abb. 1: KCDL Flügelmontage am Kipp- oder Drehfenster
5.2 Montagezubehör
Abb. 2: KCDL Rahmenmontage am Klappfenster
Abb. 3: KCDL Rahmenmontage am Dachfenster
.RQVROHQVHW$UWLNHOQXPPHU
.RQVROHQVHW.&'/%6,2VFKZDU] 13342504351 (silbergrau)
Für Montagevariante Kipp- oder Drehfenster einwärts, Flügelmontage
.RQVROHQVHW$UWLNHOQXPPHU
.RQVROHQVHW.&'/%)22VFKZDU] 13342504361 (silbergrau)
Für Montagevariante
Klappfenster auswärts und Dachfenster, Rahmenmontage
8
01/13424999259
Kettenantrieb KCDL
6 Montage
9256,&+7
DE
,VWGDVIIQXQJVHOHPHQWP¾EHUGHP)HUWLJIX¡ERGHQPRQWLHUWPXVVJHSU¾IWZHUGHQRE HLQ]XV¦W]OLFKHV(LQNOHPPVFKXW]V\VWHPHUIRUGHUOLFKLVW 'LH0RQWDJHGHV(LQNOHPPVFKXW]V\VWHPVZLUGLQGHU0RQWDJHDQOHLWXQJEHVFKULHEHQGLHGHP (LQNOHPPVFKXW]V\VWHPEHLOLHJW
+,1:(,6
0RQWDJH:DUWXQJ,QVWDQGKDOWXQJXQG,QVSHNWLRQG¾UIHQQXUGXUFKDXVJHZLHVHQHVXQGJHVFKXOWHV )DFKSHUVRQDOYRUJHQRPPHQZHUGHQ1XUKLHUGXUFKLVWHLQHEHWULHEVVLFKHUH)XQNWLRQGHV3URGXNWHVJHZ¦KUOHLVWHW
6.1 Hinweise auf Gefährdungen
9256,&+7
Quetschgefahr von Körperteilen
%HLP6FKOLH¡HQGHV)HQVWHUVN¸QQHQ.¸USHUWHLOHHLQJHTXHWVFKWZHUGHQ Beim Öffnen und Schließen des Fensters darauf achten, dass sich keine Personen am Fenster befinden.
6.2 )O¾JHOPRQWDJHDP.LSSRGHU'UHKIHQVWHUHLQZ¦UWVPLW.RQVROHQVHW.&'/%6,2 6.2.1 0LQGHVWDEPHVVXQJHQGHV)O¾JHOV
Fa FB min
Bf FH min
Fa Flügelaufschlag:
10 mm
Bf Blendrahmenfreimaß: 42 mm
)%PLQ0LQGHVW¾JHOEUHLWH )+PLQ0LQGHVW¾JHOK¸KH
(UUHLFKEDUHUQXQJVZLQNHO
Die folgende Tabelle zeigt die Mindestabmessungen des Flügels in Abhängigkeit der Kettenausstellweite (Hub) XQGGHVHUUHLFKEDUHQQXQJVZLQNHOV).
Hub / mm 400 600 800 1000
FB min / mm 640 780 920 1060
FH min / mm 450 700 930 1150
50 49 49 50
Hinweis: Bei Montage an Drehfenstern bitte Flügelhöhe und Flügelbreite tauschen.
01/13424999259
9
Kettenantrieb KCDL 6.2.2 Maße der Bohrungen für Konsolenset .&'/%6,2
52
7 (6x)
25 19 18
Y
219
Das Maß Y richtet sich nach der Kettenausstellweite des Antriebs.
Y = 266 mm für KCDL/400 Y = 336 mm für KCDL/600 Y = 406 mm für KCDL/800 Y = 476 mm für KCDL/1000
Maße in mm
6.2.3 0RQWDJH.RQVROHQVHW.&'/%6,2
2 1
3
Nach dem Anzeichnen der Bohrungen die 2 Löcher am Rahmen und die 4 Löcher am Flügel bohren.
Den Flügelbock (1) mit 2 Einnietmuttern M5 und 2 Linsenschrauben M5 x 16 (im Konsolenset KCDL BS/IO enthalten) befestigen.
Die Konsolen (2) und (3) mit jeweils 2 Einnietmuttern M5 und 2 Linsenschrauben M5 x 16 (im Konsolenset KCDL BS/IO enthalten) befestigen.
10
01/13424999259
Kettenantrieb KCDL
Den Kettenantrieb KCDL (4) in die Konsolen einsetzen.
DE
4
Den Kettenantrieb KCDL mit jeweils einem
2
%RO]HQPLW.RSIXQG*HZLQGH XQGb
5 x 30/M5 x 5 (im Konsolenset KCDL BS/IO
enthalten) auf der linken und rechten Seite
befestigen.
1 2
1
Die Funktionsmodule an beiden Seiten des Kettenantriebes KCDL aufsetzen und mit den jeweils beiliegenden Schrauben (1) und (2) befestigen.
01/13424999259
11
Kettenantrieb KCDL
Die beiden Blenden am unteren Steg an der Nut kürzen.
Die beiden Blenden (1) über die Aussparungen schieben.
1
Antrieb in AUF-Richtung bestromen (siehe Kapitel ,,7 Elektrischer Anschluss", Seite 17).
'LHKette ausfahren.
Kettenendstück mit Flügelbock verbinden. Hierzu den Zylinderstift (1) Ø 5 x 65(im Konsolenset KCDL BS/IO enthalten) seitlich in den Flügelbock schieben.
Die beiden Gummipuffer (2) (im Konsolenset
KCDL BS/IO enthalten) vorne am Flügelbock
2
eindrücken um den Zylinderstift zu fixieren.
1 2
12
01/13424999259
Kettenantrieb KCDL
6.3 5DKPHQPRQWDJHDP.ODSSRGHU'DFKIHQVWHUDXVZ¦UWVPLW.RQVROHQVHW
.&'/%)22
6.3.1 0LQGHVWDEPHVVXQJHQGHV)O¾JHOV
DE
FB min
)%PLQ0LQGHVW¾JHOEUHLWH )+PLQ0LQGHVW¾JHOK¸KH (UUHLFKEDUHUQXQJVZLQNHO
FH min
Die folgende Tabelle zeigt die Mindestabmessungen des Flügels in Abhängigkeit der Kettenausstellweite (Hub) XQGGHVHUUHLFKEDUHQQXQJVZLQNHOV).
Hub / mm 400 600 800 1000
FB min / mm FH min / mm / °
640
350
78
780
500
81
920
650
82
1060
800
83
6.3.2 Maße der Bohrungen für Konsolenset .&'/%)22
12 19
18
30
52
7 (10x)
204
Y
Das Maß Y richtet sich nach der Kettenausstellweite des Antriebs.
Y = 251 mm für KCDL/400 Y = 321 mm für KCDL/600 Y = 391 mm für KCDL/800 Y = 461 mm für KCDL/1000
01/13424999259
Maße in mm 13
Kettenantrieb KCDL 6.3.3 0RQWDJH.RQVROHQVHW.&'/%)22
3
Nach dem Anzeichnen der Bohrungen die 8 Löcher am Rahmen und die 2 Löcher am Flügel bohren.
Den Flügelbock (1) mit 2 Einnietmuttern M5 und 2 Linsenschrauben M5 x 16 (im Konsolenset KCDL BF/OO enthalten) befestigen.
Die Konsolen (2) und (3) mit jeweils 4 Einnietmuttern M5 und 4 Linsenschrauben M5 x 16 (im Konsolenset KCDL BF/OO enthalten) befestigen.
1 2
Den Kettenantrieb KCDL (4) in die Konsolen einsetzen.
4
14
01/13424999259
Kettenantrieb KCDL
Den Kettenantrieb KCDL mit jeweils einem
Bolzen mit Kopf und Gewinde (1) und (2)
Ø 5 x 30/M5 x 5 (im Konsolenset KCDL BF/OO
DE
enthalten) auf der linken und rechten Seite
befestigen.
2
1 Die Funktionsmodule an beiden Seiten des Kettenantriebes KCDL aufsetzen und mit den jeweils beiliegenden Schrauben (1) und (2) befestigen.
2
1
01/13424999259
15
Kettenantrieb KCDL
Die beiden Blenden KCDL BF/OO (1) über die Aussparungen einsetzen.
1
Antrieb in AUF-Richtung bestromen (siehe Kapitel ,,7 Elektrischer Anschluss", Seite 17).
'LHKette ausfahren. Kettenendstück mit Flügelbock verbinden.
Hierzu den Zylinderstift (1) 5 x 65(im Konsolenset KCDL BF/OO enthalten) seitlich in den Flügelbock schieben. Die beiden Gummipuffer (2) (im Konsolenset KCDL BF/OO enthalten) vorne am Flügelbock eindrücken um den Zylinderstift zu fixieren.
2
1
16
01/13424999259
Kettenantrieb KCDL
7 Elektrischer Anschluss
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV)XQNWLRQVPRGXO/¾IWXQJ'&
DE
+,1:(,6
Die Leitungsverlegung und der elektrische Anschluss sowie das Auswechseln von Netzzuleitungen darf nur durch eine zugelassene Elektrofachkraft durchgeführt werden (Anschlussart Y nach DIN EN 60335-1:2020-08). Die Anschlussleitungen dürfen weder auf Zug, Verdrehung, Quetschung noch auf Abscherung belastet werden.
7.1.1 Elektrischer Anschluss an der Platine Lüftung DC
Funktionsmodul Lüftung DC
'DV*HK¦XVHSURILOb LQ3IHLOULFKWXQJYRP
1
Funktionsmodul Lüftung DC abziehen.
Die Litzen (1) in die Steckklemmen einsetzen. Farbbelegung und Funktion: Siehe nachfolgende Abbildung.
1
01/13424999259
17
Kettenantrieb KCDL
Steckklemmen auf der Platine Lüftung DC
1 2 3 4
Funktion und Farbbelegung der Anschlussleitung
1U )XQNWLRQ
$GHUTXHUVFKQLWW $GHUIDUEH
1 24 V 0 V 2 0 V 24 V 3 Kommunikation A 4 Kommunikation B
1 mm² 1 mm² 0,25 mm² 0,25 mm²
weiß braun grün gelb
weiß braun grün gelb
=XJHQWODVWXQJI¾U$QVFKOXVVOHLWXQJPRQWLHUHQ
1
1 Funktionsmodul Lüftung DC
2 Schelle für Zugentlastung
3 Schrauben zum Anbringen der Schelle
2 3 3 2
3
Funktionsmodul umdrehen, sodass die Unterseite nach oben zeigt.
Die Schelle (2) an der Unterseite des Funktionsmoduls Lüftung DC mit den beiden Schrauben (3) befestigen.
2 1
Das Gehäuseprofil (1) in Pfeilrichtung auf das )XQNWLRQVPRGXO/¾IWXQJ'&b VFKLHEHQ
2 1
'DV)XQNWLRQVPRGXO/¾IWXQJ'&b PLWGHP $QWULHEb YHUELQGHQXQGIHVWVFKUDXEHQ
18
01/13424999259
Kettenantrieb KCDL
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV)XQNWLRQVPRGXO5:$
+,1:(,6
DE
Die Leitungsverlegung und der elektrische Anschluss sowie das Auswechseln von Netzzuleitungen darf nur durch eine zugelassene Elektrofachkraft durchgeführt werden (Anschlussart Y nach DIN EN 60335-1:2020-08). Die Anschlussleitungen dürfen weder auf Zug, Verdrehung, Quetschung noch auf Abscherung belastet werden.
+,1:(,6
Bei nachträglichem Einsatz des Funktionsmoduls RWA ist eine Konfiguration der Antriebe notwendig.
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVVDQGHU3ODWLQH5:$
1
'DV*HK¦XVHSURILOb LQ3IHLOULFKWXQJYRP
Funktionsmodul RWA abziehen.
Die Litzen (2) in die Steckklemmen einsetzen. Farbbelegung und Funktion: Siehe nachfolgende Abbildung.
weiß braun nicht belegt nicht belegt rosa gelb grau grün
2
Steckklemmen auf der Platine RWA
1 2 3 4 5
6 7 8
01/13424999259
Funktion und Farbbelegung der Anschlussleitung
1U )XQNWLRQ
$GHUTXHUVFKQLWW $GHUIDUEH
1 24 V 0 V 2 0 V 24 V 3 Kommunikation A 4 Kommunikation B 5* Highspeed-In RWA 6 Meldekontakt AUF 7 COM 8 Meldekontakt ZU
1 mm² 1 mm² 0,25 mm² 0,25 mm² 0,25 mm² 0,25 mm² 0,25 mm² 0,25 mm²
weiß braun nicht belegt nicht belegt rosa gelb grau grün
* Anschluss für Ader 5 (rosa), Highspeed-In RWA (+24 V), in Steuerzentralen von Kingspan STG GmbH auf die Klemme rote LED (Auslösung) von der RWA-Bedienstelle.
Steuerzentralen
.OHPPHQ1U
TRZ Plus 2A, TRZ Plus 2A Comfort Kompaktzentrale 2A Kompaktzentrale 4A/8A RDA Kompaktzentrale 8A Modulzentrale MZ3 EasyConnect 20A, EasyConnect+ EMZ 48V
14 14 12 12 3 (RM-Modul) 4 6
19
Kettenantrieb KCDL
=XJHQWODVWXQJI¾U$QVFKOXVVOHLWXQJPRQWLHUHQ
1 Funktionsmodul RWA
2 Schelle für Zugentlastung
1
3 Schrauben zum Anbringen der Schelle
2 3
3 2
3
Funktionsmodul umdrehen, sodass die Unterseite nach oben zeigt.
Die Schelle (2) an der Unterseite des Funktionsmoduls RWA mit den beiden Schrauben (3) befestigen.
Das Gehäuseprofil (1) in Pfeilrichtung auf das )XQNWLRQVPRGXO5:$b VFKLHEHQ 1
2
2 1
'DV)XQNWLRQVPRGXO5:$b PLWGHP$QWULHEb verbinden und festschrauben.
20
01/13424999259
Kettenantrieb KCDL
$QVFKOXVVEHLVSLHOI¾U[.&'/[)XQNWLRQVPRGXO5:$XQG
[5LHJHODQWULHE7\S./0/
Funktionsmodul RWA
Anschlussleitung
KCDL (Antrieb 1)
Funktionsmodul Lüftung DC
Verbindungsleitung
KCDL (Antrieb 1)
)XQNWLRQVPRGXO 5:$
Funktion
1 2 3 4 5 6 7 8 )XQNWLRQVPRGXO Lüftung DC 1 2 3 4
24 V
0 V
0 V
24 V
Bus A
Bus B
Highspeed-In RWA
Meldekontakt AUF
COM
Meldekontakt ZU
Funktion
24 V
0 V
0 V
24 V
Bus A
Bus B
KCDL (Antrieb 2)
)XQNWLRQVPRGXO Lüftung DC
Funktion
DE
Funktionsmodul Lüftung DC
KCDL (Antrieb 2)
Funktionsmodul Lüftung DC
Verbindungsleitung
Riegelantrieb KLML
1 2 3 4 )XQNWLRQVPRGXO Lüftung DC 1 2 3 4
24 V
0 V
0 V
24 V
Bus A
Bus B
Funktion
24 V
0 V
0 V
24 V
Bus A
Bus B
5LHJHODQWULHE./0/
untere Buchse
Funktion
1 2 3 4 5 6 obere Buchse 1 2 3 4 5 6
24 V
0 V
0 V
24 V
Bus A
Bus B
Nicht belegt
Nicht belegt
Funktion
24 V
0 V
0 V
24 V
Bus A
Bus B
Nicht belegt
Nicht belegt
01/13424999259
21
Kettenantrieb KCDL
0DQXHOOH.RQILJXUDWLRQ,QEHWULHEQDKPH
9256,&+7
Quetschgefahr von Körperteilen
%HLP6FKOLH¡HQGHV)HQVWHUVN¸QQHQ.¸USHUWHLOHHLQJHTXHWVFKWZHUGHQ Achten Sie beim Öffnen und Schließen des Fensters darauf, dass sich keine Personen
am Fenster befinden.
+,1:(,6
Die Antriebe sind werksseitig als Einzelantriebe konfiguriert. Eine manuelle Konfiguration ist notwendig (Verbinden / Synchronisieren mehrerer Antriebe) und nur am Funktionsmodul Lüftung DC möglich.
Zur manuellen Konfiguration wird eine 24 V DC Energieversorgung und eine Drahtbrücke benötigt. Folgende Konfigurationen lassen sich damit einstellen: -- Ketten- und Riegelantriebe miteinander verbinden und synchronisieren -- Nullposition (= Flügel geschlossen) anlernen -- Ausstellweiten begrenzen -- Klemmschutzbereich einstellen
+,1:(,6
Die Ausstellweite im RWA-Betrieb entspricht grundsätzlich der für den Lüftungsbetrieb konfigurierten Ausstellweite.
9HUELQGHQXQG1XOOSRVLWLRQVXFKHQ
Bei mehreren Antrieben an einem Flügel: Die Antriebe mit der Verbindungsleitung untereinander elektrisch verbinden.
Die Anschlussleitung an das Funktionsmodul Lüftung DC des Antriebes anschließen. Eine Konfiguration über das RWA-Modul ist NICHT möglich.
Die Energieversorgung (24 V DC mit Polwendefunktion) der Anschlussleitung (weiße und braune Ader) herstellen.
Die folgende Abbildung zeigt den Anschluss der Drahtbrücke zur Konfiguration der Antriebe.
Anschlussleitung
Verbindungsleitung
0
0
0
Max. 4 Antriebe + 2 Riegelantriebe
bauseitige Abzweigdose mit Verbindungsklemmen 1 2 3 4 5 6 Drahtbrücke
bauseitige Zuleitung
1: 24 V 0 V (weiß) 2: 0 V 24 V (braun) 3: Bus A (grün) 4: Bus B (gelb) 5: Nicht belegt 6: Nicht belegt
22
01/13424999259
8.2 Konfigurationsablauf
6WUXNWRJUDPP.RQILJXUDWLRQVDEODXI
1
Antrieb fährt AUFY
Klemme 1 und 3
2
brücken. Setbildung
3
Antrieb fährt ZU
sucht Nullposition
4
Antrieb fährt max. bis 100 % AUFY
STOP
5
Spannung aus ?
6
Antrieb fährt ZU
Ausstellweite wird gespeichert
7
Antrieb fährt max.
bis 100 % ZU
8
Spannung AUF Y ?
Antrieb stoppt Ab dieser Position
Klemmschutz
9
Antrieb fährt ZU
Antrieb fährt bis Nullposition ZU
10
Konfiguration
abgeschlossen
Kettenantrieb KCDL
Schritt Handlungsabfolge
DE
Schritt 1 Spannung in AUF-Richtung anlegen (zum Bei-
spiel ein AUF-Befehl über einen Lüftungstaster).
t Die Antriebe beginnen die Kette auszufahren.
Schritt 2
Die grüne Ader (Kommunikation A) und weiße Ader (24 V) der Anschlussleitung für ca. eine Sekunde mit einer Drahtbrücke verbinden.
t Die Antriebe stoppen für 6-9 Sekunden (das Antriebsset wird gebildet).
Schritt 3
Der Antrieb fährt automatisch in Richtung ZU bis der Flügel geschlossen ist.
t Diese Position wird als Nullposition gespeichert.
Schritt 4
Anschließend fährt der Antrieb automatisch in AUF-Richtung bis die maximale Ausstellweite erreicht ist.
$&+781* Soll KEINE Ausstellweitenbegrenzung erfolgen, muss die Kette maximal ausgefahren werden.
Ausstellweiten begrenzen
Schritt 5
Bei Erreichen der gewünschten Ausstellweite die Spannung unterbrechen (zum Beispiel ein STOPBefehl über einen Lüftungstaster).
Schritt 6
Spannung in ZU-Richtung anlegen (zum Beispiel ein ZU-Befehl über einen Lüftungstaster).
t Die Antriebe speichern die erreichte Ausstellweite und fahren in Richtung ZU.
Soll kein Klemmschutzbereich festgelegt werden, entfallen die Schritte 8 und 9.
Schritt 7 Das Antriebsset vollständig zufahren lassen.
.OHPPVFKXW]EHUHLFKHLQVWHOOHQ
Schritt 8
Ab der Kettenposition, an der die Antriebe ihre Zufahrt verlangsamen sollen, eine Spannung in AUF-Richtung anlegen (zum Beispiel ein AUFBefehl über einen Lüftungstaster).
t Die Antriebe stoppen und merken sich diese Position als Startposition für die verlangsamte Zufahrt.
Schritt 9
Spannung in ZU-Richtung anlegen (zum Beispiel ein ZU-Befehl über einen Lüftungstaster).
t Die Antriebe fahren in Richtung ZU, bis der Flügel geschlossen ist (Nullposition).
Schritt 10 t Mit Erreichen der Position ZU ist die Konfiguration abgeschlossen.
01/13424999259
23
20 20
Kettenantrieb KCDL
9 Maßzeichnung
0D¡]HLFKQXQJ PLW )XQNWLRQVPRGXO /¾IWXQJ '&
Funktionsmodul Lüftung DC
Leitungsausgang links oder rechts
Maß A
min. 8
70
44
13
20
Maß B
Funktionsmodul Lüftung DC 51,5
40
Anschlussleitung
$QWULHEVW\S +XEO¦QJH KCDL /400 KCDL /600 KCDL /800 KCDL /1000
0D¡ $ PP 588 658 728 798
0D¡ % PP 266 336 406 476
Maße in mm
0D¡]HLFKQXQJ PLW )XQNWLRQVPRGXO 5:$
Funktionsmodul RWA
Leitungsausgang links oder rechts 80,5
Maß A
min. 8
70
44
13
20
Maß B
Funktionsmodul Lüftung DC 51,5
40
Anschlussleitung
$QWULHEVW\S +XEO¦QJH KCDL /400 KCDL /600 KCDL /800 KCDL /1000
24
0D¡ $ PP 617 687 757 827
0D¡ % PP 266 336 406 476
Maße in mm 01/13424999259
Kettenantrieb KCDL
.UDIW:HJ'LDJUDPP
Kraft
F /N
DE
Weg
s / mm
Zugkraft Druckkraft
11 Störung
Wenn ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, setzen Sie den Kettenantrieb außer Betrieb. Ein gefahrloser Betrieb ist gegebenenfalls unter folgenden Umständen nicht möglich: -- Der Kettenantrieb ist beschädigt. -- Der Kettenantrieb funktioniert nicht mehr. -- Der Kettenantrieb wurde über eine längere Zeit unter ungünstigen Verhältnissen gelagert.
Störung Das Fenster öffnet oder schließt sich nicht.
8UVDFKH Keine Spannungsversorgung vorhanden. Kettenantrieb defekt.
0D¡QDKPH
Spannungsversorgung des Kettenantriebs überprüfen. Leitungslängen und Querschnitte überprüfen. Überprüfen, ob der Kettenantrieb korrekt angeschlossen ist.
01/13424999259
25
Kettenantrieb KCDL
:DUWXQJ5HLQLJXQJ
*()$+5
/HEHQVJHIDKUGXUFK6WURPVFKODJ
Spannung führende Bauteile können bei Berührung zu einem tödlichen Stromschlag führen.
Vor Beginn der Wartungsarbeiten die Spannungsversorgung ausschalten und gegen Einschalten sichern.
9256,&+7
Quetschgefahr von Körperteilen
Beim Schließen des Fensters können Körperteile eingequetscht werden. Achten Sie beim Öffnen und Schließen des Fensters darauf, dass sich keine Personen
am Fenster befinden.
9256,&+7
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen
Bei sehr hohen Umgebungstemperaturen oder an Fassaden- oder Dachkonstruktionen, die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind, können die Antriebe sich so erwärmen, dass bei Berührung Verbrennungsgefahr besteht. Tragen Sie bei allen Arbeiten in der Nähe von heißen Bauteilen Schutzhandschuhe.
Lassen Sie vor Wartungsarbeiten den Kettenantrieb auf Umgebungstemperatur abkühlen.
+,1:(,6
Wartungsarbeiten dürfen nur durch Fachpersonal durchgeführt werden.
-¦KUOLFKH:DUWXQJ5HLQLJXQJ
-- Sichtprüfung auf Beschädigungen
-- Kontrolle der mechanischen Befestigungen des Kettenantriebs (Schrauben auf festen Sitz kontrollieren)
-- Kettenantrieb auf Beschädigung und Verschmutzung kontrollieren Den Kettenantrieb mit einem weichen, trockenen und fusselfreien Tuch reinigen. Bei stärkeren Verschmutzungen mit einem mit lauwarmem Wasser leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Es dürfen keine lösungsmittelhaltige Reiniger verwendet werden, da sonst die Oberfläche angegriffen wird. Die Kette selbst darf NICHT feucht gereinigt werden.
-- Kettenantrieb auf Funktion prüfen
-- Eventuell vorhandene Schutzeinrichtungen zum Eingriffschutz prüfen
26
01/13424999259
Kettenantrieb KCDL
'HPRQWDJH(QWVRUJXQJ
Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge der Montage.
DE
Verpackung
Das Produkt befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Das Verpackungsmaterial kann umweltschonend entsorgt und einem fachgerechten Recycling zugeführt werden. Die Entsorgung muss nach den gültigen gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes durchgeführt werden. Informationen zur Entsorgung erhalten Sie von Ihrer Stadt- oder Kommunalverwaltung.
Produkt
Das Produkt kann nach seiner Lebensdauer umweltschonend entsorgt und einem fachgerechten Recycling zugeführt werden. Die Entsorgung des Produkts muss nach den gültigen gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes durchgeführt werden. Informationen zur Entsorgung erhalten Sie von Ihrer Stadt- oder Kommunalverwaltung.
01/13424999259
27
Chain Drive KCDL
Contents
1 1.1 1.1.1 1.1.2 1.1.3
Introduction...................................................................................................................... 29 Notational conventions................................................................................................................... 29 Section-related warnings................................................................................................................. 29 Other notational conventions........................................................................................................... 29 Symbols used in the manual............................................................................................................. 30
2
Safety............................................................................................................................. 30
2.1 Intended use.................................................................................................................................. 30
2.2 Foreseeable misuse......................................................................................................................... 30
2.3 Personnel requirements................................................................................................................... 30
2.4 General safety information.............................................................................................................. 30
3
Product description............................................................................................................ 31
3.1 Special features............................................................................................................................. 31
3.2 Transport and storage..................................................................................................................... 31
4 Technical data................................................................................................................... 32
5
Mounting variants and Mounting accessories............................................................................ 34
5.1 Mounting variants.......................................................................................................................... 34
5.2 Mounting accessories...................................................................................................................... 34
6
Mounting......................................................................................................................... 35
6.1 Indications of hazards..................................................................................................................... 35
6.2 Sash mounting on bottom-hung window inward with bracket set KCDL BS/IO........................................ 35
6.2.1 Minimum dimensions of the sash...................................................................................................... 35
6.2.2 Bore dimensions for bracket set KCDL BS/IO...................................................................................... 36
6.2.3 Mounting bracket set KCDL BS/IO..................................................................................................... 36
6.3 Frame mounting on top-hung or roof window outward, with bracket set KCDL BF/OO.............................. 39
6.3.1 Minimum dimensions of the sash...................................................................................................... 39
6.3.2 Bore dimensions for bracket set KCDL BF/OO......................................................................................39
6.3.3 Mounting bracket set KCDL BF/OO.................................................................................................... 40
7 7.1 7.1.1 7.1.2 7.2 7.2.1 7.2.2 7.3
Electrical connection.......................................................................................................... 43 Electrical connection of DC ventilation function module...................................................................... 43 Electrical connection to the DC ventilation board................................................................................ 43 Mounting the strain relief for the power cable.....................................................................................44 Electrical connection of SHE function module..................................................................................... 45 Electrical connection to the SHE board...............................................................................................45 Mounting the strain relief for the power cable.....................................................................................46 Connection example for 2 x KCDL, 1 x SHE function module and 1 x locking drive type KLML...................... 47
0DQXDOFRQJXUDWLRQFRPPLVVLRQLQJ 48 8.1 Connecting and searching for zero position. ...................................................................................... 48 8.2 Configuration sequence...................................................................................................................49
9
Drawing........................................................................................................................... 50
9.1 Drawing with DC ventilation function module.....................................................................................50
9.2 Drawing with SHE function module................................................................................................... 50
)RUFH'LVWDQFHGLDJUDP 51
11 Fault............................................................................................................................... 51
0DLQWHQDQFHFOHDQLQJ52
'LVPDQWOLQJGLVSRVDO 53
.LQJVSDQ67**PE+_7ULIWH_'/HPJR_LQIRVWJ#NLQJVSDQFRP_ZZZNLQJVSDQVWJGH )LOH7LB.&'/B'(B(1LQGG9HUVLRQ6WDWXV,WHP1R6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGLFDWLRQV'LDJUDPLVQRWELQGLQJ
Chain Drive KCDL
1 Introduction
All persons responsible for mounting, maintaining, cleaning and troubleshooting the chain drive must read, understand and heed the mounting instructions. Keep these mounting instructions for later use. Changes are made in the interest of technical progress and are
(1
reserved. The integration of the chain drive into the higher-level control is not described in these mounting instructions.
1.1
1RWDWLRQDOFRQYHQWLRQV
Passages of these mounting instructions that require special attention or are a direct hazard warning are shown as follows.
1.1.1
Section-related warnings
+$=$5'
This warning indicates a direct hazard which, unless avoided, involves a high risk of death or serious injury.
:$51,1*
This warning indicates a hazard which, unless avoided, may involve a medium risk of death or serious injury.
&$87,21
This warning indicates a hazard which, unless avoided, may involve a low risk of slight or medium injury.
127,&(
This warning indicates a hazard which, unless avoided, may involve a low risk of material damage.
1.1.2 Other notational conventions
- Text following this mark represents an item in a list. Text following this mark describes action steps to be performed in the specified order. t Text following this mark describes the result of the performed action steps.
01/13424999259
29
Chain Drive KCDL
1.1.3
6\PEROVXVHGLQWKHPDQXDO Fatal injury hazard due to electricity
This symbol warns of a life-threatening electrical hazard. Touching live parts poses a direct risk of death.
Warning of crush hazard
This symbol warns of the danger of injuries at body parts. The hands or other body parts can be crushed or otherwise injured.
Warning of hot surface
This symbol warns of a burn hazard due to hot surfaces.
2EVHUYHLQIRUPDWLRQ This symbol indicates that the information listed must be observed.
2 Safety
2.1
Intended use
The chain drive KCDL is used to open and close windows for ventilation and smoke and heat extraction.
The chain drive may only be used in accordance with the listed functions and applications described in these mounting instructions. Unauthorised electrical and mechanical conversions and modifications to the chain drive are not permitted and will void the warranty and liability.
2.2
)RUHVHHDEOHPLVXVH
Any use exceeding the concept of intended use and/or other use of the chain drive can lead to injuries or damages at the chain drive.
2.3
3HUVRQQHOUHTXLUHPHQWV
These instructions are intended for trained, competent and safety-conscious electrical specialists with know-ledge of mechanical and electrical equipment installation, accident prevention regulations and rules of the employers' liability insurance association.
2.4
*HQHUDOVDIHW\LQIRUPDWLRQ
The following general safety instructions must always be observed: -- Mounting, maintenance, servicing and inspection may only be carried out by designated and trained specialist
personnel. -- Read these instructions carefully before any mounting work. -- These instructions must be kept for later use. -- Observe the warnings in the individual chapters and before the instructions for action.
-- The ambient temperatures specified in the technical data must be observed.
-- At very high ambient temperatures or on facade or roof structures exposed to direct sunlight, the drives may heat up to such an extent that there is a risk of burns if touched.
30
01/13424999259
3 Product description
Chain Drive KCDL (1
The chain drive KCDL is a quiet, modular chain drive for opening and closing bottom-hung, top-hung, side-hung and roof windows. The chain drive is suitable for smoke/heat extraction and natural ventilation.
3.1
Special features
Simple sash or frame mounting with brackets that allow an opening angle of up to 50° for inward-opening bottom-hung windows and up to 80° for outward-opening top-hung windows. The factory settings can be easily changed without the need for a PC tool. Configuration options are: -- Limit the opening width -- Search for zero position (closing position) again -- 6HWSLQFKSURWHFWLRQUDQJHFORVLQJVSHHGbbbPPVV
Plug-on function modules: -- 24 V DC ventilation -- 24 V DC SHE
2SHQLQJZLGWKVDQGbPP Force 600 N in tension and compression (see Force-Distance diagram page 51) OPEN and CLOSE indication, potential-free contacts integrated in the SHE function module Seal closure relief, adjustable Automatic reversal in the "closing" direction (CLOSED) in case of overload
3.2 Transport and storage
The chain drive must only be transported and stored in its original packaging. It must not be knocked, dropped or exposed to moisture, aggressive vapours or harmful environments.
01/13424999259
31
Chain Drive KCDL
4 Technical data
)XQFWLRQPRGXOH
KCDL ventilation DC
KCDL SHE
Electrical features Operating voltage Permissible operating voltage range Permissible ripple of the nominal voltage Nominal current Standby power Cutoff current OPEN Cutoff current CLOSED Cutoff OPEN Cutoff CLOSED Protection class Signal contact OPEN / CLOSED
Mechanical features Stroke length Pressing force Tractive force Nominal tractive locking force Lateral force Running speed
Dimensions (with function modules)
Weight depending on stroke length
Stroke length in mm Stroke 400 Stroke 600 Stroke 800 Stroke 1000
Stroke length in mm Stroke 400 Stroke 600 Stroke 800 Stroke 1000
1.2 A -/-
24 V DC
- 15 % / +25 %
2 VSS
1.5 A
0.5 W
2.6 A
2.6 A
Position detection
Electronic cutoff
III
30 W resistive load, max. 1 A,
30 V DC, 24 V AC
400 mm, 600 mm, 800 mm, 1000 mm (limitable) 600 N ()RUFH'LVWDQFHGLDJUDP)
600 N
3000 N
non-permissible
9HQWLODWLRQbPPV6+(bPPV pinch protection: < 5 mm/s
:LWKVWURNHbPP6+(PPV
(L x B x H in mm) 588 x 70 x 40 658 x 70 x 40 728 x 70 x 40 798 x 70 x 40
(L x B x H in mm) 617 x 70 x 40 687 x 70 x 40 757 x 70 x 40 827 x 70 x 40
Weight in kg approx. 2.8 approx. 3.2 approx. 3.5 approx. 3.9
32
01/13424999259
Chain Drive KCDL
)XQFWLRQPRGXOH
KCDL ventilation DC
KCDL SHE
Connection and operation Connecting cable and interconnection Electrical connection Pause time for change of direction of travel Duty cycle Cycles 1 Service life Multiple actuation against end position Maintenance
2 x 1 mm² + 4 x 0.25 mm², L = 3 m, 5 m, 10 m
see Page 43
(1
PV
bGXW\F\FOHUHIHUUHGWRPLQPLQ21PLQ2))
6
maximum 10.000 cycles
permissible
see Page 52
,QVWDOODWLRQDQGDPELHQWFRQGLWLRQV Ambient temperature Protection rating
-10 °C to +75 °C IP 20
$GPLVVLRQVDQGFHUWLFDWHV CE-compliant 79DQG8/FHUWLFDWH Emission peak sound pressure level
yes on request LpA < 70(40) dB(A)
Material Housing Colour
Aluminium Silver anodised EV1, special colours on request
Opening mechanics End caps of the function modules Scope of delivery
Halogen-free Silicone-free RoHS-compliant
Steel chain with anti-corrosion coating
Black plastic
1x basic drive KCDM 2x DC ventilation function
module
1x basic drive KCDM 1x DC ventilation function
module 1x SHE function module
no no Yes
1 Number of OPEN / CLOSED cycles that may be run consecutively (without pause). Repetition of cycles after 1 hour.
Depending on the power controls used, higher currents must be expected in the start-up torque when dimensioning the cable cross-sections of the motor supply cables. Functionally reliable operation is guaranteed when connected to corresponding control systems from the same manufacturer. Conformity of functional reliability must be requested for operation on control systems from third party manufacturers.
01/13424999259
33
Chain Drive KCDL
5 Mounting variants and Mounting accessories
5.1 Mounting variants
Fig. 1: KCDL Sash mounting on bottomhung or side-hung window
Abb. 2: KCDL Frame mounting on top-hung window
5.2 Mounting accessories
Abb. 3: KCDL Frame mounting on roof window
%UDFNHWVHWLWHPQXPEHU
%UDFNHWVHW.&'/%6,2EODFN 13342504351 (silver-grey)
For Mounting variant
Bottom-hung or side-hung window inward, sash mounting
%UDFNHWVHWLWHPQXPEHU
%UDFNHWVHW.&'/%)22EODFN 13342504361 (silver-grey)
For Mounting variant
Top-hung window or roof window outward, frame mounting
34
01/13424999259
Chain Drive KCDL
6 Mounting
&$87,21
,IWKHRSHQLQJHOHPHQWLVPRXQWHGbPDERYHWKHILQLVKHGIORRULWPXVWEHFKHFNHGZKHWKHU
an additional pinch protection system is required.
(1
The mounting of the pinch protection system is described in the mounting instructions enclosed with the pinch
protection system.
127,&(
Mounting, maintenance, servicing and inspection must only be carried out by designated and trained specialist personnel. This is the only way to ensure that the product functions reliably.
6.1 Indications of hazards
&$87,21
Danger of crushing body parts
Body parts can be crushed when closing the window. When opening and closing the window, make sure that there are no persons near the window.
6.2 6DVKPRXQWLQJ on ERWWRPKXQJRUVLGHKXQJ window inward with bracket set.&'/%6,2
6.2.1 0LQLPXPGLPHQVLRQVRIWKHVDVK
Fa FB min
Bf FH min
Fa Projection dimension: Bf Window frame clearance:
10 mm 42 mm
FB min Minimum sash width
Achievable opening angle
FH min Minimum sash heighte
The following table shows the minimum dimensions of the sash as a function of the chain opening width (stroke) and the achievable opening angle ().
Stroke / mm 400 600 800 1000
FB min / mm 640 780 920 1060
FH min / mm 450 700 930 1150
50 49 49 50
1RWH When installing on side-hung windows, please swap the sash height and width.
01/13424999259
35
Chain Drive KCDL 6.2.2 %RUHGLPHQVLRQVIRUEUDFNHWVHW .&'/%6,2
52
7 (6x)
25 19 18
Y
219
7KHGLPHQVLRQb<GHSHQGVRQWKHFRUUHVSRQGLQJFKDLQRSHQLQJZLGWKRIWKHGULYH
Y = 266 mm for KCDL/400 Y = 336 mm for KCDL/600 Y = 406 mm for KCDL/800 Y = 476 mm for KCDL/1000
Dimension in mm
6.2.3 0RXQWLQJEUDFNHWVHW.&'/%6,2
2 1 3
'ULOOWKHbKROHVRQWKHIUDPHDQGWKHbKROHV on the sash.
Fasten the hing bracket (1) with 2 rivet nuts M5 and 2 pan-head screws M5 x 16 (included in the bracket set KCDL BS/IO).
Fasten the brackets (2) and (3) with 2 rivet nuts M5 and 2 pan-head screws M5 x 16 (included in the bracket set KCDL BS/IO).
36
01/13424999259
Chain Drive KCDL
,QVHUWWKHFKDLQGULYH.&'/b LQWRWKH brackets.
(1
4
Fasten the chain drive KCDL with one bolt with
2
head and thread DQGb Ø 5 x 30/M5 x 5
(included in the bracket set KCDL BS/IO) on
the left and right side.
1 2
1
Place the function module on both sides of the chain drive KCDM and fasten it with one screw
HDFKb DQGb
01/13424999259
37
Chain Drive KCDL
Shorten the two covers on the lower web at the groove.
6OLGHWKHWZRFRYHUVb RYHUWKHUHFHVVHV
1
Energise the drive in the OPEN direction (see chapter "Electrical connection", Page 43).
Extend the chain.
Connect the chain end to the hinge bracket. Push the cylindrical pin (1) Ø 5 x 65 (included in the bracket set KCDL BS/IO) sideways into the hinge bracket.
Press in the two rubber buffers (2) (included in
the bracket set KCDL BS/IO) at the front of the
2
hinge bracket to fix the cylindrical pin.
1 2
38
01/13424999259
Chain Drive KCDL
6.3 )UDPHPRXQWLQJRQWRSKXQJRUURRIZLQGRZRXWZDUGwith bracket set
.&'/%)22
6.3.1 0LQLPXPGLPHQVLRQVRIWKHVDVK
FB min
FB min: Minimum sash width
(1
FH min: Minimum sash height
Achievable opening angle
FH min
The following table shows the minimum dimensions of the sash as a function of the chain opening width (stroke) and the achievable opening angle ().
Hub / mm 400 600 800 1000
FB min / mm 640 780 920 1060
FH min / mm 350 500 650 800
78 81 82 83
6.3.2 %RUHGLPHQVLRQVIRUEUDFNHWVHW .&'/%)22
12 19
18
30
52
7 (10x)
204
Y
7KHGLPHQVLRQb<GHSHQGVRQWKHFRUUHVSRQGLQJFKDLQRSHQLQJZLGWKRIWKHGULYH
Y = 251 mm for KCDL/400 Y = 321 mm for KCDL/600 Y = 391 mm for KCDL/800 Y = 461 mm for KCDL/1000
Dimension in mm
01/13424999259
39
Chain Drive KCDL 6.3.3 0RXQWLQJEUDFNHWVHW.&'/%)22
After marking the holes, drill the 8 holes on the frame and the 2 holes on the sash.
Fasten the hing bracket (1) with 2 rivet nuts M5 and 2 pan-head screws M5 x 16 (included in the bracket set KCDL BF/OO).
Fasten the brackets (2) and (3) with 4 rivet nuts M5 and 4 pan-head screws M5 x 16 (included in the bracket set KCDL BF/OO).
3
1 2
,QVHUWWKHFKDLQGULYH.&'/b LQWRWKH brackets.
4
40
01/13424999259
Chain Drive KCDL
Fasten the chain drive KCDL with one bolt with head and thread DQGb Ø 5 x 3/M5 x 5 (included in the bracket set KCDL BF/OO) on the left and right side.
(1
2
1 Place the function module on both sides of the chain drive KCDM and fasten it with one screw HDFKb DQGb
2
1
01/13424999259
41
Chain Drive KCDL
Slide the two Covers KCDL BF/OO (1) over the recesses.
1
2 1
Energise the drive in the OPEN direction (see chapter "Electrical connection", Page 43).
Extend the chain.
Connect the chain end piece to the hinge bracket. Push the cylindrical pin (1) Ø 5 x 65 (included in the bracket set KCDL BF/OO) sideways into the hinge bracket.
Press in the two rubber buffers (2) (included in the bracket set KCDL BF/OO) at the front of the hinge bracket to fix the cylindrical pin.
42
01/13424999259
Chain Drive KCDL
7 Electrical connection
7.1 (OHFWULFDOFRQQHFWLRQRI'&YHQWLODWLRQIXQFWLRQPRGXOH
127,&(
(1
Wiring and electrical connection, as well as the replacement of power supply lines, may only be carried out by an DXWKRULVHGHOHFWULFLDQFRQQHFWLRQW\SHb<DFFRUGLQJWR',1b(1b The connecting cables must not be subjected to tension, torsion, crushing or shearing.
7.1.1 Electrical connection to the DC ventilation board
DC ventilation function module
Pull the housing profile (1) off the DC Ventilation
1
function module in the direction of the arrow.
Insert the wires (1) into the plug-in terminals. Colour assignment and function: See illustration below.
1
01/13424999259
43
Chain Drive KCDL
1 2 3 4
Plug-interminals on the DC ventilation board
&RORXUDVVLJQPHQWDQGIXQFWLRQRIWKHSRZHUFDEOH
1R )XQFWLRQ
:LUHFURVVVHFWLRQ :LUHFRORXU
1 24 V 0 V
1 mm²
2 0 V 24 V
1 mm²
3 Communication A 0.25 mm²
4 Communication B 0.25 mm²
white brown green yellow
white brown green yellow
7.1.2 Mounting the strain relief for the power cable
1
1 DC ventilation function module
2 Clamp for strain relief
3 Screws for attaching the clamp
2 3 3 2
3
Turn the function module over so that the bottom is facing upwards.
Fasten the clamp (2) to the bottom of the DC YHQWLODWLRQIXQFWLRQPRGXOHZLWKWKHWZRVFUHZVb
2 1
Push the housing profile (1) onto the DC ventilation function module (2) in the direction of the arrow.
2 1
Connect the DC ventilation function module (1) to the drive (2) and screw it tight.
44
01/13424999259
Chain Drive KCDL
7.2 (OHFWULFDOFRQQHFWLRQRI6+(IXQFWLRQPRGXOH
127,&(
Wiring and electrical connection, as well as the replacement of power supply lines, may only be carried out by
DQDXWKRULVHGHOHFWULFLDQFRQQHFWLRQW\SHb<DFFRUGLQJWR',1b(1b
(1
The connecting cables must not be subjected to tension, torsion, crushing or shearing.
127,&(
If the SHE function module is used subsequently, the drives must be configured.
7.2.1 Electrical connection to the SHE board
1
3XOOWKHKRXVLQJSURILOHb RIIWKH6+(
function module in the direction of the arrow.
Insert the wires into the plug-in terminals (2). Colour assignment and function: See illustration below.
white brown not used not used pink yellow grey green
2
Plug-in terminals on the SHE board
1 2 3 4 5
6 7 8
01/13424999259
&RORXUDVVLJQPHQWDQGIXQFWLRQRIWKHSRZHUFDEOH
1R )XQFWLRQ
:LUHFURVVVHFWLRQ :LUHFRORXU
1 24 V 0 V
1 mm²
2 0 V 24 V
1 mm²
3 Communication A 0.25 mm²
4 Communication B 0.25 mm²
5* Highspeed-In SHE 0.25 mm²
6 Signal contact OPEN 0.25 mm²
7 COM
0.25 mm²
8 Signal contact
0.25 mm²
CLOSED
white brown not used not used pink
yellow grey Green
* Connection for wire 5 (pink), Highspeed-In SHE (+24 V), in control panels from Kingspan STG GmbH to the red LED (activation) terminal from the SHE manual call point.
Control panels
7HUPLQDOQR
TRZ Plus 2A, TRZ Plus 2A Comfort Compact control panel 2A Compact control panel 4A/8A RDA Compact control panel 8A Module control panel MZ3 EasyConnect 20A, EasyConnect+ EMZ 48V
14 14 12 12 3 (RM-Modul) 4 6
45
Chain Drive KCDL
7.2.2 Mounting the strain relief for the power cable
1 DC ventilation function module
2 Clamp for strain relief
1
3 Screws for attaching the clamp
2 3
3 2 3
1 2
Turn the function module over so that the bottom is facing upwards.
Fasten the clamp (2) to the bottom of the SHE function module with the two screws (3).
Push the housing profile (1) onto the SHE function module (2) in the direction of the arrow.
2 1
Connect the SHE function module (1) to the drive (2) and screw it tight.
46
01/13424999259
Chain Drive KCDL
&RQQHFWLRQH[DPSOHIRU[.&'/[6+(IXQFWLRQPRGXOH and 1 x locking drive type KLML
Function module SHE
Power cable
KCDL (Drive 1)
Function module Vent DC
Connection cable
KCDL (Drive 1)
)XQFWLRQPRGXOH SHE
Description
1 2 3 4 5 6 7 8 )XQFWLRQPRGXOH Vent DC 1 2 3 4
24 V
0 V
0 V
24 V
Bus A
Bus B
Highspeed-In SHE
Signal contact OPEN
COM
Signal contact CLOSED
Description
24 V
0 V
0 V
24 V
Bus A
Bus B
KCDL (Drive 2)
)XQFWLRQPRGXOH Vent DC
Description
Function module SHE
KCDL (Drive 2)
1 2 3 4 )XQFWLRQPRGXOH Vent DC 1 2 3 4
24 V
0 V
0 V
24 V
Bus A
Bus B
Description
24 V
0 V
0 V
24 V
Bus A
Bus B
Function module Vent DC
Connection cable
Locking drive KLML
Locking drive KLML
below socket
Description
1 2 3 4 5 6 top socket 1 2 3 4 5 6
24 V
0 V
0 V
24 V
Bus A
Bus B
Not used
Not used
Description
24 V
0 V
0 V
24 V
Bus A
Bus B
Not used
Not used
01/13424999259
(1
47
Chain Drive KCDL
0DQXDOFRQILJXUDWLRQFRPPLVVLRQLQJ
&$87,21
Danger of crushing body parts
Body parts can be crushed when closing the window. When opening and closing the window, make sure that there are no persons near the
window.
127,&(
The drives are configured as individual drives at the factory. Manual configuration is necessary (to connect / synchronise several drives) and is only possible on the DC ventilation function module. $b9b'&SRZHUVXSSO\DQGDMXPSHUZLUHDUHUHTXLUHGIRUPDQXDOFRQILJXUDWLRQ The following configurations can be set using it: -- Connecting and synchronising chain and dead bolt drives with each other -- Teaching the zero position (= sash closed) -- Limiting the opening width -- Setting the pinch protection range
127,&(
The opening width in SHE mode is basically the same as the opening width configured for ventilation mode.
8.1 Connecting and searching for zero position
If there are several drives on one sash: Connect the drives electrically to each other using the interconnection.
Connect the connecting cable to the DC ventilation function module of the drive. Configuration via the SHE module is NOT possible.
&RQQHFWWKHSRZHUVXSSO\b9b'&ZLWKSROHUHYHUVDOIXQFWLRQ RIWKHFRQQHFWLQJFDEOHZKLWHDQGEURZQ wire).
The following illustration shows the connection of the jumper wire for configuring the drives.
Power cable
Junction box with connection Terminals provided by customer Jumper wire
supply line on site
Connection cable
0
0
0 max. 4 drives + 2 locking drives
1 23456
1: 24 V 0 V (white) 2: 0 V 24 V (brown) 3: Bus A (green) 4: Bus B (yellow) 5: Not used 6: Not used
48
01/13424999259
&RQILJXUDWLRQVHTXHQFH
6WUXFWXUHFKDUWFRQILJXUDWLRQVHTXHQFH
'ULYHPRYHVWR23(1SRVLWLRQ S
-XPSHUWHUPLQDOV DQG6HWIRUPDWLRQ
'ULYHPRYHVWR&/26('SRVLWLRQ T VHDUFKHVIRU]HURSRVLWLRQ
$FWXDWRUPRYHVPD[XS WRWR23(1SRVLWLRQS
6723
9ROWDJH2))"
'ULYHPRYHVWR&/26('SRVLWLRQ T
2SHQLQJZLGWKLVVDYHG
$FWXDWRUPRYHVPD[XSWR WR&/26('SRVLWLRQ T
9ROWDJH23(1S"
'ULYHVWRSV 3LQFKSURWHFWLRQIURPWKLV SRVLWLRQRQ
'ULYHPRYHVWR&/26('SRVLWLRQ T
'ULYHPRYHVWR&/26('SRVLWLRQ XQWLO]HURSRVLWLRQLVUHDFKHG T
&RQILJXUDWLRQFRPSOHWHG
Chain Drive KCDL
Step Step 1 Step 2
Step 3 Step 4
6HTXHQFHRIDFWLRQV
Apply voltage in the OPEN direction (for example,
an OPEN command via a ventilation button). tThe drives start to extend the chain.
(1
&RQQHFWWKHJUHHQZLUHFRPPXQLFDWLRQb$ DQGWKH ZKLWHZLUHb9 RIWKHFRQQHFWLQJFDEOHZLWKD MXPSHUZLUHIRUDSSUR[bVHFRQG t7KHGULYHVVWRSIRUbWRbVHFRQGVWKHGULYHVHWLV formed).
Then move slowly in the CLOSED direction until the sash is closed. tThis position is saved as the zero position.
Then move slowly in the OPEN direction.
$77(17,21If NO opening width limitation is desired, the chain must be extended to the maximum.
/LPLWLQJWKHRSHQLQJZLGWK
Step 5
When the desired opening width is reached, inter-
rupt the voltage (e.g. by a STOP command via a venti-
lation button).
Step 6 Step 7
Apply voltage in the CLOSED direction (e.g. by a CLOSED command via a ventilation button). tThe drives save the achieved opening width and slowly move in the CLOSED direction.
If no pinch protection range is to be defined, steps 8 and 9 are omitted.
Allow the drive set to close completely.
Setting the pinch protection range
Step 8
From the chain position at which the drives are to slow down their approach, apply a voltage in the OPEN direction (e.g. by an OPEN command via a ventilation button). tThe drives stop and remember this position as the start position for the decelerated approach.
Step 9
Apply voltage in the CLOSED direction (e.g. by a CLOSED command via a ventilation button). tThe drives move slowly in the CLOSED direction until the sash is closed (zero position).
Step 10
tThe configuration is completed when the CLOSED position is reached.
01/13424999259
49
20 20
Chain Drive KCDL
9 Drawing
9.1 'UDZLQJ ZLWK '& YHQWLODWLRQ IXQFWLRQ PRGXOH
Function module Vent DC
Cable output left or right
Dimension A
min. 8
70
44
13
20
Dimension B
Function module Vent DC 51.5
40
Power cable
'ULYH W\SH VWURNH OHQJWK KCDL /400 KCDL /600 KCDL /800 KCDL /1000
'LPHQVLRQ $ PP 588 658 728 798
Dimension in mm
'LPHQVLRQ % PP 266 336 406 476
9.2 'UDZLQJ ZLWK 6+( IXQFWLRQ PRGXOH
SHE function module
Cable output left or right 80.5
Dimension A
min. 8
70
44
13
20
Dimension B
Function module Vent DC 51.5
40
Power cable
'ULYH W\SH VWURNH OHQJWK KCDL /400 KCDL /600 KCDL /800 KCDL /1000
50
'LPHQVLRQ $ PP 617 687 757 827
Dimension in mm
'LPHQVLRQ % PP 266 336 406 476
01/13424999259
Chain Drive KCDL
10 )RUFH'LVWDQFHGLDJUDP
Force
F /N
(1
Distance
Tractive force
s / mm
Pressing force
11 Fault
If a safe operation is no longer possible, take the chain drive out of operation. Safe operation may not be possible under the following circumstances:
-- The chain drive is damaged. -- The chain drive no longer functions. -- The chain drive has been stored under unfavourable conditions for a longer period of time.
Fault
Cause
The window does not open or close. No power supply available.
Chain drive defective.
Measure
Check the power supply of the chain drive. Check the line lengths and cross-sections Check that the chain drive is connected correctly.
01/13424999259
51
Chain Drive KCDL
0DLQWHQDQFHFOHDQLQJ
+$=$5'
Fatal injury hazard due to electric shock
Touching live parts may result in a fatal electric shock.
Before starting maintenance work, switch off the power supply and secure it against being switched on.
&$87,21
Danger of crushing body parts
Body parts can be crushed when closing the window. When opening and closing the window, make sure that there are no persons near the
window.
&$87,21
Burn hazard due to hot surfaces
At very high ambient temperatures or on facade or roof structures exposed to direct sunlight, the drives may heat up to such an extent that there is a risk of burns if touched. Always wear safety gloves when working near hot parts.
Before maintenance work, let the chain drive cool down to the ambient temperature.
127,&(
Maintenance work is only allowed to be done by skilled personnel.
$QQXDOPDLQWHQDQFHFOHDQLQJ
-- Visual inspection for damage
-- Check the mechanical fastenings of the chain drive (check screws for tightness).
-- Check the chain drive for damage and dirt Clean the chain drive with a soft, dry and lint-free cloth. In case of heavier soiling, clean with a cloth slightly moistened with lukewarm water. Do not use cleaners containing solvents, as this will damage the surface. The chain itself must NOT be cleaned wet.
-- Check correct functioning of the chain drive
-- Check guards for entrapment protection
52
01/13424999259
Chain Drive KCDL
13 'LVPDQWOLQJGLVSRVDO
Dismantling is carried out in reverse order to mounting.
Packaging
The product is packaged to protect it from transport damage. The packaging
(1
material can be disposed of in an environmentally friendly manner and r
ecycled properly.
Disposal must be carried out in accordance with the valid legal regulations of
the respective country.
Information on disposal can be obtained from your city or local government.
Product
At the end of its service life, the product can be disposed of in an environmentally friendly manner and recycled properly. Disposal of the product must be carried out in accordance with the valid legal regulations of the respective country. Information on disposal can be obtained from your city or local government.
01/13424999259
53