Manual do Utilizador do Auricular Bluetooth 30 Poly Voyager Legend

Resumo

Este guia fornece informações de utilização baseadas em tarefas para o produto mencionado.

Informações legais

Direitos de autor e licença

© 2025, HP Development Company, L.P. As informações aqui contidas estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. As únicas garantias para os produtos e serviços HP estão definidas nas declarações de garantia expressa que acompanham esses produtos e serviços. Nada aqui contido deve ser interpretado como constituindo uma garantia adicional. A HP não se responsabiliza por erros técnicos ou editoriais ou omissões contidas neste documento.

Créditos de marca comercial

Todas as marcas comerciais de terceiros são propriedade dos respetivos proprietários. Bluetooth® é uma marca comercial pertencente ao seu proprietário e utilizada pela HP Inc. sob licença.

Política de privacidade

A HP está em conformidade com as leis e regulamentos de proteção e privacidade de dados aplicáveis. Os produtos e serviços da HP processam os dados do cliente de forma consistente com a Política de privacidade da HP. Consulte a Declaração de privacidade da HP.

Software de código aberto utilizado neste produto

Este produto contém software de código aberto. Poderá receber o software de código aberto da HP até três (3) anos após a data de distribuição do produto ou software aplicável, a um custo não superior ao do envio ou distribuição do software da HP para si. Para receber informações sobre o software, assim como o software de código aberto utilizado neste produto, contacte a HP através do e-mail ipgoopensourceinfo@hp.com.

Descrição geral

Descrição geral do auricular

Utilize o seu auricular para controlar chamadas e multimédia.

Diagrama do Auricular: O diagrama mostra um auricular intra-auricular com os seguintes controlos e indicadores:

• Botões de aumento e diminuição do volume: [Volume Up/Down Buttons]
• Luz indicadora: [Indicator Light]
• Emparelhamento Bluetooth: [Bluetooth Pairing] - Deslize para cima e mantenha premido durante 2 segundos. Para obter mais informações, consulte Emparelhar com o dispositivo móvel na página 9.
• Alimentação: [Power Button]
• Porta para o carregador: [Charging Port]
• Corte de som: [Mute Button]
• Atender chamada: [Answer Call Button]
• Terminar chamada: [End Call Button]
• Reproduzir/Colocar multimédia em modo de pausa*: [Play/Pause Button]
• Avançar faixa: [Next Track Button]
• Retroceder faixa: [Previous Track Button]
• Siri/Google Assistant: [Voice Assistant Button] - Mantenha premido durante 2 segundos.

NOTA: A funcionalidade varia consoante a aplicação. Pode não ser compatível com aplicações baseadas na Web.

Descrição geral do estojo de carregamento

Utilize o estojo de carregamento para carregar e guardar o auricular. Os LED apresentam o estado da bateria do estojo e do auricular.

Diagrama do Estojo de Carregamento: O diagrama mostra o estojo de carregamento com o auricular inserido.

NOTA: O estojo de carregamento está disponível como um acessório em hp.com/shop.

Localizar o número de série no auricular

Localize o número de série na parte inferior do auricular.

Na parte inferior do auricular, localize o número de série SN: XXXXXX (normalmente 6 dígitos).

Diagrama de Localização do Número de Série: O diagrama aponta para a parte inferior do auricular onde o número de série SN: XXXXXX está localizado.

SUGESTÃO: Tire uma fotografia com o seu smartphone para uma melhor visualização do número de série.

Carregar software

Transfira a aplicação Poly Lens para tirar o máximo partido do seu dispositivo. Alguns softphones requerem a instalação do software Poly para ativar a funcionalidade de controlo de chamadas do dispositivo (atender ou terminar uma chamada e cortar o som).

NOTA: Podem ser necessários privilégios administrativos para transferir a aplicação para computador. Se não tiver privilégios de administrador no seu sistema, contacte o administrador do sistema.

• Transfira a aplicação Poly Lens para computador em hp.com/lens-app.
• Transfira a aplicação Poly Lens para dispositivos móveis em hp.com/lens-app, na App Store ou no Google Play.

Disponibilidade das Lojas de Aplicações: Ícones para a App Store e Google Play.

Atualizar o dispositivo Poly

Mantenha o firmware e o software atualizados para melhorar o desempenho e adicionar novas funcionalidades ao seu dispositivo Poly.

Atualize o dispositivo utilizando o Poly Lens. Transfira a aplicação em hp.com/lens-app.

Ajustar

Utilize o auricular corretamente para obter a melhor qualidade de som e chamadas.

1. Deslize o auricular sobre e por detrás da orelha; prima levemente em direcção à orelha.

NOTA: Tire os óculos antes de colocar o auricular para um melhor encaixe.

2. Rode a haste do microfone até apontar para a boca. A haste do microfone move-se para cima e para baixo para um melhor encaixe.

NOTA: Aponte a haste do microfone para a boca para obter a melhor qualidade de chamadas. Se a haste do microfone estiver muito alta ou muito baixa, os interlocutores podem não conseguir ouvi-lo.

Substitua o tamanho da almofada

Mude a almofada para a orelha para uma melhor adaptação.

1. Empurre a almofada para a orelha com o polegar e o indicador.

CUIDADO: Empurre a almofada para a orelha antes de a rodar ou poderá rasgá-la e ter de comprar uma almofada de substituição.

2. Com a almofada para a orelha colocada, rode no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para desbloquear.
3. Remova a almofada para a orelha da ranhura.

Colocar na outra orelha

Utilize o auricular em qualquer orelha.

Rode a haste para cima e, em seguida, rode-a para que a almofada para a orelha fique no outro lado da base do auricular antes de baixar a haste do microfone.

Diagrama de Troca de Orelha: Mostra a rotação da haste do microfone para ajustar o auricular para a outra orelha.

Carregamento

Carregue o auricular com o cabo de carregamento USB-C ou estojo de carregamento fornecido. Carregue o estojo com o cabo de carregamento USB-C fornecido.

NOTA: O estojo de carregamento está disponível como um acessório em hp.com/shop.

Para carregar o auricular:

• Introduza o cabo USB fornecido na porta de carregamento do auricular e ligue-o a um computador ou dispositivo de carregamento USB.
• Coloque o auricular na porta de carregamento na parte superior do estojo.
• Coloque o auricular dentro do estojo.

Diagrama de Carregamento do Auricular: Mostra o cabo USB-C a ser ligado à porta do auricular e o auricular a ser colocado no estojo.

Para recarregar o estojo:

Ligue-o a um computador ou dispositivo de carregamento USB utilizando o cabo USB fornecido. Em alternativa, recarregue utilizando um carregador sem fios com certificação Qi de terceiros (não incluído).

Os LED do estojo de carregamento piscam a cada 10 segundos durante o carregamento e desligam-se quando totalmente carregado. Um estojo de carregamento totalmente carregado pode recarregar por completo o auricular duas vezes, para que possa ter mais 14 horas de tempo de conversação com o auricular.

SUGESTÃO: Para um carregamento mais rápido, ligue o estojo de carregamento a uma tomada elétrica.

NOTA: O estojo pode aquecer durante o carregamento Qi. Isto é normal e não constitui um perigo.

Verificar o estado da bateria do auricular

Verifique o estado da bateria do auricular.

Execute um dos seguintes procedimentos:

• Com o auricular ligado e os sensores inteligentes ativos, coloque o auricular e ouça o alerta de voz.
• Ligue o auricular e ouça o alerta de voz.
• Consulte o estado da bateria em Poly Lens.

Avisos de bateria fraca

O auricular anuncia quando o estado da bateria está baixo. A tabela seguinte descreve as mensagens do estado da bateria.

NOTA: Estas mensagens estão disponíveis em vários idiomas. Pode alterar o idioma das mensagens em Poly Lens.

Ligar e emparelhar

Ligue e emparelhe o seu auricular com os seus dispositivos móveis.

Emparelhar com o dispositivo móvel

Emparelhe o auricular com o seu dispositivo móvel.

1. Para colocar o auricular no modo de emparelhamento, deslize e mantenha o interruptor de Alimentação afastado da posição de desligado ("off") durante 2 segundos até ouvir "pairing" (a emparelhar) e os LED do auricular ficarem intermitentes vermelho e verde.

Diagrama de Emparelhamento: Mostra o interruptor de alimentação a ser deslizado e os LED a piscarem.

2. Ativar o Bluetooth no seu telefone e defini-lo para procurar novos dispositivos.

• iPhone: Definições > Bluetooth > Ligado*
• Android: Definições > Bluetooth: Ligar > Procurar dispositivos*

NOTA: *Os menus podem variar consoante o dispositivo.

3. Selecione Poly VLegend 30.

Quando o emparelhamento é concluído com êxito, ouve a mensagem "pairing successful" (emparelhamento com êxito) e os LED do auricular deixam de piscar.

NOTA: O auricular pode ser emparelhado com um máximo de oito dispositivos, mas apenas mantém duas ligações em simultâneo.

Emparelhar com um PC com Bluetooth direto

Emparelhe rapidamente com o seu PC com o emparelhamento Bluetooth direto com PC e Poly Lens para computador. Poly Lens para computador melhora o controlo e a qualidade das chamadas softphone.

Esta funcionalidade requer o Poly Lens para computador 2.0. Transfira a aplicação em hp.com/lens-app.

Certifique-se de que o Emparelhamento rápido está ativado nas definições de Bluetooth do seu PC para utilizar este método de emparelhamento. Aceda a Definições > Bluetooth e outros dispositivos e selecione Mostrar notificações para ligar utilizando o Emparelhamento rápido.

1. Para colocar o auricular no modo de emparelhamento, deslize e mantenha o interruptor de Alimentação afastado da posição de desligado ("off") até ouvir "Pairing" (a emparelhar) e os LED do auricular ficarem intermitentes vermelho e verde.

Diagrama de Emparelhamento com PC: Mostra o interruptor de alimentação a ser deslizado e os LED a piscarem.

2. Selecione Ligar na notificação do PC.

Quando o auricular estiver emparelhado com sucesso, irá ouvir "Pairing successful" (emparelhamento com êxito) e "PC connected" (ligado ao PC). Recebe uma notificação do PC quando o dispositivo está emparelhado e pronto a utilizar.

Faça gestão de chamadas

Faça a gestão das chamadas com o auricular.

Diagrama do Auricular com Botão de Chamada: O diagrama aponta para o botão de chamada/mute.

Atender uma chamada

Escolha um método para atender uma chamada.

• Coloque o auricular para atender uma chamada.
• Diga "answer" (atender) depois de a chamada ser anunciada.
• Prima o botão de Chamada.

Terminar uma chamada

Termine chamadas com o auricular.

• Prima o botão de Chamada.

Corte de som

Cortar o som ao microfone durante chamadas.

Durante uma chamada ativa, prima o botão de corte de som para ativar ou desativar o corte de som no auricular.

Rejeitar uma chamada

Rejeitar chamadas recebidas com o auricular.

Prima o botão de Chamada durante 2 segundos até ouvir um sinal sonoro.

Colocar uma chamada em espera

Utilize o auricular para colocar uma chamada ativa em espera.

1. Mantenha premido o botão de corte de som durante 2 segundos para colocar a chamada em espera. Os LED piscam a vermelho.
2. Para retomar a chamada, mantenha premido o botão de corte de som durante 2 segundos. Os LED regressam a vermelho pulsante.

Princípios básicos

Controle as funcionalidades utilizando os botões do auricular.

Diagrama do Auricular com Botões: O diagrama mostra os botões de volume, o botão de chamada/mute e o indicador LED.

Sim (Ligar)

Ligue o auricular.

Para ligar o auricular, deslize o botão de ligar/desligar para apresentar a cor verde.

Diagrama do Botão de Ligar/Desligar: Mostra o interruptor de alimentação a ser deslizado para a posição 'ligado'.

Ajustar o volume

Aumente ou diminua o volume do áudio do auricular.

• Toque no botão aumentar (+) ou diminuir (-) o Volume > durante uma chamada ou durante uma transmissão de áudio.

Quando não estiver numa chamada nem a transmitir áudio, é possível tocar no botão de Volume para ajustar o nível de volume de Anúncio de chamada e de outras mensagens de voz.

Ajustar o volume do microfone do auricular (softphone)

Ajuste o volume do auricular para chamadas de softphone.

Efetue uma chamada de teste por softphone e ajuste o volume do softphone e o volume de som do PC adequadamente.

Reproduzir ou interromper áudio

Reproduza ou interrompa o áudio com o auricular.

• Prima o botão de Chamada para colocar em pausa ou retomar a transmissão de áudio.

NOTA: A funcionalidade varia consoante a aplicação. A funcionalidade pode não ser compatível com aplicações baseadas na Web.

Retroceder faixa

Reproduza a faixa anterior durante a transmissão de áudio.

• Prima o botão de Chamada três vezes para reproduzir a faixa anterior.

Avançar faixa

Reproduza a faixa seguinte durante a transmissão de áudio.

• Prima o botão de Chamada duas vezes para reproduzir a faixa seguinte.

Assistente de voz (funcionalidade para smartphone)

Utilize o auricular para comunicar com o assistente de voz do smartphone. Esta funcionalidade funciona com Siri, Assistente Google e Cortana.

1. Mantenha premido o botão de Chamada durante 2 segundos para ativar o assistente de voz predefinido do seu telefone.
2. Aguarde o comando do telefone para ativar a marcação por voz, a pesquisa e outros controlos de voz do smartphone.

Utilizar os sensores

Os Smart Sensors reagem quando coloca ou retira o auricular. Personalize os sensores em Poly Lens.

NOTA: *A funcionalidade varia consoante a aplicação. A funcionalidade pode não ser compatível com aplicações baseadas na Web.

Repor os sensores

Reponha os sensores, caso não estejam a funcionar como esperado.

1. Para testar os sensores, prima o botão de Chamada enquanto estiver a utilizar o auricular. O alerta de voz para tempo de conversação significa que os sensores estão a funcionar. Um toque ou a falta de mensagens de voz significa que é preciso reiniciar os sensores.
2. Para repor os sensores, ligue o auricular e utilize um cabo USB para o ligar à porta USB do seu computador ou a um transformador de CA (não incluído). De seguida, coloque o auricular numa superfície plana não metálica durante mais de 10 segundos.

Diagrama de Reposição de Sensores: Mostra o auricular ligado a um cabo USB.

Desativar sensores

Desative os sensores inteligentes do auricular no Poly Lens ou premindo um botão enquanto o auricular está inativo.

Mantenha premidos os botões de Chamada e de corte de som durante 5 segundos. Vai ouvir "smart sensors off" (sensores inteligentes desligados) quando os sensores são desativados.

Sair do modo DeepSleep

Se deixar o auricular ligado, mas fora do alcance do dispositivo emparelhado, este irá conservar a carga da bateria, ao entrar no modo DeepSleep após 90 minutos.

• Ligue o auricular premindo o botão de Chamada.

Diagrama do Botão de Chamada: O diagrama aponta para o botão de chamada.

Funcionalidades avançadas

Configure e utilize funcionalidades adicionais do auricular.

Utilizar adaptador USB-C para USB-A

Utilize o adaptador USB-C para USB-A para ligar o seu dispositivo às portas USB-A.

• Ligue o cabo de carregamento USB-C ao adaptador e ligue a uma porta USB-A. O adaptador USB-C para USB-A também pode ser utilizado com adaptadores de parede.

Diagrama de Conexão USB: Mostra o cabo USB-C a ser ligado ao adaptador e a uma porta USB-A.

SUGESTÃO: Utilize a correia para fixar o adaptador ao cabo.

Conteúdo

O conteúdo pode variar consoante o produto.

• Figura 9-1 Auricular
• Figura 9-2 Cabo USB-C
• Figura 9-3 Adaptador USB-C para USB-A
• Figura 9-4 Almofadas para as orelhas (S, L)
• Figura 9-5 Guia de início rápido

Resolução de problemas

Encontre soluções para melhorar a sua experiência com o auricular.

Avisos de segurança

Instruções de Segurança

Para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico, ferimentos pessoais e danos em objetos, leia todas as instruções de utilização e siga as instruções de segurança antes de utilizar o produto HP. A temperatura de utilização, de armazenamento e de carregamento é de 10 °C a 40 °C. (50 °F a 104 °F).

• Utilize apenas produtos e acessórios HP concebidos para utilização com este produto.
• Se sofrer irritação cutânea após utilizar este produto, interrompa a utilização e contacte a HP.
• CRIANÇAS. Nunca permita que as crianças brinquem com o produto - as peças pequenas podem constituir perigo de sufocamento.
• Não desmonte o produto pois poderá ficar exposto a voltagens perigosas e outros riscos. Uma nova montagem incorreta pode provocar choque elétrico ou incêndio quando o produto é utilizado posteriormente.
• Desligue a ficha do produto, interrompa a sua utilização e contacte a HP se o produto sobreaquecer ou apresentar danos no cabo, no exterior ou na ficha.
• A exposição a volumes de som elevados ou a pressão sonora excessiva poderá causar danos temporários ou permanentes à audição. Embora não exista um nível sonoro adequado para todos os utilizadores, deverá usar o auricular/auscultadores com o volume a níveis moderados, assim como evitar a exposição prolongada a volumes de som muito elevados. O tempo necessário para que a audição seja afetada diminui em função do próprio aumento do volume. O nível de som do auricular/auscultadores poderá variar consoante o dispositivo. O dispositivo em utilização e as suas definições determinam o som ouvido. Em caso de desconforto auditivo, interrompa a audição do dispositivo através do auricular/auscultadores e consulte um médico. Eis as sugestões de alguns especialistas em audição:

1. Regule o controlo de volume para uma posição baixa antes de colocar o auricular/auscultadores nos ouvidos e oiça a um volume tão baixo quanto possível.
2. Evite aumentar o volume para neutralizar o ruído exterior. Sempre que possível, utilize o auricular/auscultadores num ambiente tranquilo com pouco ruído de fundo.
3. Limite o período de tempo em que utiliza o auricular/auscultadores a volumes de som muito elevados.
4. Diminua o volume do auricular/auscultadores se este o impedir de escutar as pessoas que o rodeiam.

• Se utilizar os auriculares/auscultadores enquanto conduz, verifique as leis locais relativamente à utilização de telemóveis e auriculares e certifique-se de que a sua atenção se mantém na condução segura. A utilização de auriculares/auscultadores que cobrem ambas as orelhas irá afetar a sua capacidade de ouvir outros sons. Na maioria das regiões, é ilegal utilizá-los enquanto opera um veículo a motor ou anda de bicicleta, podendo representar um risco sério para si e para terceiros.
• Se este produto incluir almofadas/pontas dos auriculares, coloque-as e utilize-as de acordo com as instruções fornecidas. Não exerça força sobre as almofadas/pontas dos auriculares ao colocá-las no canal auditivo. Consulte um médico, se estas ficarem presas no canal auditivo.
• Ligue o transformador de corrente ou o carregador a uma tomada próxima do equipamento e de fácil acesso.

Avisos da bateria para produtos sem fios

• Se o produto possuir uma bateria integrada não substituível, não tente abrir o produto nem retirar a bateria, já que poderá causar ferimentos pessoais e/ou danos ao produto. Se o produto tiver uma bateria substituível, utilize apenas o tipo de bateria fornecido pela HP. Remova a bateria gasta.
• Substitua a bateria recarregável após 3 anos ou 300 ciclos de carregamento, o que ocorrer primeiro.
• Não elimine o produto ou a bateria utilizando o fogo ou uma fonte de calor com temperaturas superiores a 40 °C (104 °F).
• Não exponha a bateria a temperaturas extremamente elevadas. Pode resultar numa explosão ou fuga de líquido ou gás inflamável.
• Não abra, deforme nem mutile a bateria. Poderão existir materiais corrosivos para os olhos ou pele e que poderão ser tóxicos, em caso de ingestão.
• Nunca colocar as pilhas na boca. Em caso de ingestão, contacte um médico ou um centro de controlo de envenenamentos. A ingestão pode provocar queimaduras, perfuração do tecido mole e morte. Podem ocorrer queimaduras graves no prazo de 2 horas após a ingestão.
• Guarde as baterias em locais fora do alcance das crianças.
• Não permita o contacto entre a bateria ou o seu compartimento e objetos metálicos, tais como chaves ou moedas.
• RECICLAGEM: a bateria do produto deve ser reciclada ou eliminada de forma correta. Contacte o centro de reciclagem local para saber como retirar e eliminar a bateria corretamente.
• Utilize apenas o carregador fornecido pela HP para carregar o produto e siga as instruções de carregamento fornecidas. Em alternativa, se o auricular for concebido para ser carregado com o carregador do telemóvel, utilize apenas carregadores aprovados e fornecidos pelo fabricante do seu telemóvel. Não utilize o carregador para outro fim. Certifique-se de que a classificação da voltagem corresponde à corrente que pretende utilizar.

Assistência

PRECISA DE MAIS AJUDA?

Visite support.hp.com/poly

HP Inc.

1501 Page Mill Road
Palo Alto, CA 94304, U.S.A.
650-857-1501

HP REG 23010, 08028
Barcelona, Spain

HP Inc UK Ltd

Regulatory Enquiries, Earley West
300 Thames Valley Park Drive
Reading, RG6 1PT
United Kingdom

Taiwan HP

台灣惠普資訊科技股份有限公司
臺北市南港區經貿二路66號10樓
電話: 02-37899900

RMN (Regulatory Model Number): PBVL50