roborock S7 Robotic Vacuum Cleaner User Manual

User Manual for roborock models including: TSW04, 2AN2O-TSW04, 2AN2OTSW04, TSW03, 2AN2O-TSW03, 2AN2OTSW03, TSW05, 2AN2O-TSW05, 2AN2OTSW05, TSW06, 2AN2O-TSW06, 2AN2OTSW06, S7 Robotic Vacuum Cleaner, S7, Robotic Vacuum Cleaner

Product manual

Beijing Roborock Technology Co., Ltd. TSW04 roborock S7 2AN2O-TSW04 2AN2OTSW04 tsw04

User Manual

Beijing Roborock Technology Co., Ltd. TSW03 roborock S7 2AN2O-TSW03 2AN2OTSW03 tsw03

Beijing Roborock Technology Co., Ltd. TSW05 roborock S7 2AN2O-TSW05 2AN2OTSW05 tsw05

File Info : application/pdf, 128 Pages, 3.87MB

GetApplicationAttachment.html?id=5283837

RERURF

U VU

5HDG W LV VHU PD DO FDUHI OO EHIRUH VL W LV SURG FW D G VWRUH LW SURSHUO IRU I W UH UHIHUH FH

R WH WV
6DIHW , IRUPDWLR ) , 6WDWHPH W
DWWHU D G DU L ROLGD ( HU 6DYL ) FWLR 3URG FW 2YHUYLHZ , VWDOODWLR R HFW WR W H SS , VWU FWLR V 5R WL H 0DL WH D FH DVLF 3DUDPHWHUV (UURUV RPPR ,VV HV

6DIHW , IRUPDWLR
,03257 17 6 )(7 ,16758 7,216
:KHQ VLQ DQ HOHFWULFDO DSSOLDQFH EDVLF SUHFD WLRQV VKR OG DOZD V EH IROORZHG LQFO GLQ WKH IROORZLQ 5( ' ,1 675 7,216 %()25( 6,1 7+,6 33 , 1 ( )DLO UH WR IROORZ WKH ZDUQLQ V DQG LQVWU FWLRQV PD UHV OW LQ HOHFWULF VKRFN
re and/or serious injury.
: 51,1
To reduce the risk of re, electric shock, or injury: 'R QRW VH R WGRRUV RU RQ ZHW V UIDFHV 'R QRW DOORZ WR EH VHG DV D WR ORVH DWWHQWLRQ LV QHFHVVDU ZKHQ VHG E RU QHDU FKLOGUHQ SHWV RU SODQWV VH RQO DV GHVFULEHG LQ WKLV PDQ DO VH RQO PDQ IDFW UHU V UHFRPPHQGHG DWWDFKPHQWV 'R QRW VH ZLWK GDPD HG FRUG RU SO ,I DSSOLDQFH LV QRW ZRUNLQ DV LW VKR OG KDV EHHQ GURSSHG GDPD HG OHIW R WGRRUV RU GURSSHG LQWR ZDWHU UHW UQ LW WR D VHU LFH FHQWHU 'R QRW S OO RU FDUU E FRUG VH FRUG DV D KDQGOH FORVH D GRRU RQ FRUG RU S OO FRUG DUR QG VKDUS HG HV RU FRUQHUV 'R QRW U Q DSSOLDQFH R HU FRUG .HHS FRUG DZD IURP KHDWHG V UIDFHV 'R QRW QSO E S OOLQ RQ FRUG 7R QSO UDVS WKH SO QRW WKH FRUG 'R QRW KDQGOH FKDU HU LQFO GLQ FKDU HU SO DQG FKDU HU WHUPLQDOV ZLWK ZHW KDQGV Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air ow. Keep hair, loose clothing, ngers, and all parts of body away from openings and moving parts. Do not use to pick up ammable or combustible liquids, such as gasoline, or use in areas where they may be present. 'R QRW SLFN S DQ WKLQ WKDW LV E UQLQ RU VPRNLQ V FK DV FL DUHWWHV PDWFKHV RU KRW DVKHV 'R QRW VH ZLWKR W G VW ED Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the o -position before connecting to battery pack, picking up or carrying the appliance. Carrying the appliance with your nger on the switch or energizing appliance that have the switch RQ LQ LWHV DFFLGHQWV

6DIHW , IRUPDWLR
For use only with roborock CDZ11RR or CDZ12RR charger. Recharge only with the charger speci ed by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of re when used with another battery pack. Use appliances only with speci cally designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and re. Turn o the appliance before making any adjustments, changing accessories, or storing appliance. Such preventive safety PHDV UHV UHG FH WKH ULVN RI VWDUWLQ WKH DSSOLDQFH DFFLGHQWDOO When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a re. Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, ush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. Do not use a battery pack or appliance that is damaged or modi ed. Damaged or modi ed batteries may exhibit unpredictable behavior resulting in re, explosion or risk of injury. Do not expose a battery pack or appliance to re or excessive temperature. Exposure to re or temperature above 130°C (266°F) may cause explosion. )ROORZ DOO FKDU LQ LQVWU FWLRQV DQG GR QRW FKDU H WKH EDWWHU SDFN RU DSSOLDQFH R WVLGH RI WKH WHPSHUDW UH UDQ H speci ed in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside of the speci ed range may damage the battery and increase the risk of re. Have servicing performed by a quali ed repair person using only identical replacement parts.This will ensure that the VDIHW RI WKH SURG FW LV PDLQWDLQHG Do not modify or attempt to repair the appliance or the battery pack except as indicated in the instructions for use and FDUH 3ODFH WKH FRUGV IURP RWKHU DSSOLDQFHV R W RI WKH DUHD WR EH FOHDQHG 'R QRW RSHUDWH WKH DF P LQ D URRP ZKHUH DQ LQIDQW RU FKLOG LV VOHHSLQ Do not operate the vacuum in an area where there are lit candles or fragile objects on the oor to be cleaned. 'R QRW RSHUDWH WKH DF P LQ D URRP WKDW KDV OLW FDQGOHV RQ I UQLW UH WKDW WKH DF P PD DFFLGHQWDOO KLW RU E PS LQWR 'R QRW DOORZ FKLOGUHQ WR VLW RQ WKH DF P

6DIHW , IRUPDWLR
Risk of Injury. Brush May Start Unexpectedly.Disconnect the main Brush Before Cleaning or Servicing. Do not use the product when the temperature is higher than 40°C (104°F) or lower than 4°C (39°F), or there is any liquid or sticky substance on the oor.
6 9( 7 (6( ,16758 7,216
+R VHKROG VH RQO
/DVHU 6DIHW
Class 1 laser product,Complies with FDA 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for conformance with IEC 60825-1 Ed. 3., as described in Laser Notice 56, dated May 8, 2019.

) , 6WDWHPH W

3URG FW 1DPH 3URG FW 0RGHO
RPSOLDQFH 6WDWHPHQW
RPSDQ GGUHVV (PDLO

RPSOLD FH , IRUPDWLR
5RERWLF DF P OHDQHU ZLWK 'RFN KDU HU
5RERWLF DF P OHDQHU 0RGHO URERURFN 6 'RFN KDU HU 0RGHO ' 55 RU ' 55
7KLV GH LFH FRPSOLHV ZLWK SDUW RI WKH ) 5 OHV This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innova tion, Science and Economic Development Canada's licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:
7KLV GH LFH PD QRW FD VH KDUPI O LQWHUIHUHQFH DQG WKLV GH LFH P VW DFFHSW DQ LQWHUIHUHQFH UHFHL HG LQFO GLQ LQWHUIHUHQFH WKDW PD FD VH QGHVLUHG RSHUDWLRQ
RUUHVSR GH FH RI W H UHVSR VLEOH SDUW L 86
5RERURFN 7HFKQROR R
108 West 13th Street, Wilmington, Delaware 19801.
V SSRUW URERURFN FRP

008

) , 6WDWHPH W
:DU L
Any changes or modi cations to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the ) 5 OHV 7KHVH OLPLWV DUH GHVL QHG WR SUR LGH UHDVRQDEOH SURWHFWLRQ D DLQVW KDUPI O LQWHUIHUHQFH LQ D UHVLGHQWLDO LQVWDO lation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance ZLWK WKH LQVWU FWLRQV PD FD VH KDUPI O LQWHUIHUHQFH WR UDGLR FRPP QLFDWLRQV +RZH HU WKHUH LV QR DUDQWHH WKDW LQWHU ference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the LQWHUIHUHQFH E RQH RU PRUH RI WKH IROORZLQ PHDV UHV
5HRULHQW RU UHORFDWH WKH UHFHL LQ DQWHQQD --Increase the separation between the equipment and receiver. --Connect the equipment into an outlet on a circuit di erent from that to which the receiver is connected. --Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
03( 5HT LUHPH WV
To satisfy FCC / IC RF exposure requirements, a separation distance of 20 cm or more should be maintained between the DQWHQQD RI WKLV GH LFH DQG SHUVRQV G ULQ GH LFH RSHUDWLRQ 7R HQV UH FRPSOLDQFH RSHUDWLRQV DW FORVHU WKDQ WKLV GLVWDQFH LV QRW UHFRPPHQGHG
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
009

DWWHU D G DU L

.HHS WKH FKDU LQ GRFN DZD IURP KHDW V FK DV UDGLDWRUV 'R QRW ZLSH WKH FKDU LQ FRQWDFWV ZLWK ZHW FORWK RU ZHW KDQGV Turn the robot o and use original packaging for shipment. If placing the robot into storage, charge it fully and turn if o before placing it in a cool dry place. Recharge it at least H HU WKUHH PRQWKV WR SUH HQW WKH EDWWHU R HU GLVFKDU LQ Do not use the product when the temperature is higher than 40°C (104°F) or lower than 4°C (39°F), or there is any liquid or sticky substance on the oor.

%DWWHU SDFN FKDU LQ WHPSHUDW UH %DWWHU SDFN VLQ WHPSHUDW UH

%DWWHU SDFN VWRUD H WHPSHUDW UH

6WRUD H PRQWK RQ 6WRUD H PRQWKV RQ 6WRUD H HDU

4°C - 40°C (39°F - 104°F)

HVV WKDQ

-20°C - 20°C (-4°F - 68°F) HVV WKDQ 5+

@Max Charging Current: 0.5C @Max Discharge Current: 0.5C
:KHQ VWRUHG DW r r) WKH URERW VKR OG EH UHFKDU HG H HU WKUHH PRQWKV

ROLGD ( HU 6DYL ) FWLR
:KHQ WKH URERW LV GRFNHG SUHVV DQG KROG 'RFN IRU VHFRQGV RU QWLO R KHDU DQ DOHUW VR QG 7KLV ZLOO DFWL DWH +ROLGD PRGH In this mode the robot will switch to Low Power mode to minimize power consumption. This includes a dimming of the LED indicator, and the VWRSSLQ RI DOO QRQ FKDU LQ UHODWHG I QFWLRQV LQFO GLQ FOHDQLQ UHPRWH FRQWURO R HU :L)L DQG PRUH 7R GHDFWL DWH +ROLGD PRGH SUHVV DQG KROG 'RFN IRU VHFRQGV QWLO WKH (' LQGLFDWRU EUL KWHQV

3URG FW 2YHUYLHZ
5RERW

6WDW V , GLFDWRU /L W
:KLWH DF PLQ %O H DF PLQ DQG PRSSLQ 2UDQ H OHUW Green: Docking/Recharging

'RFN 3UHVV WR UHW UQ WR WKH GRFN

OHD 3RZHU
3UHVV WR FOHDQ 3UHVV DQG KROG WR turn on/o

3RZHU , GLFDWRU :KLWH %DWWHU OH HO 5HG %DWWHU OH HO %UHDWKLQ KDU LQ RU VWDUWLQ S Flashing red quickly: Error

6SRW OHD LOG /RFN
3UHVV WR 6SRW FOHDQ 3UHVV DQG KROG IRU VHFRQGV to turn the child lock on/o

1RWH 3UHVV DQ E WWRQ WR SD VH WKH URERW ZKHQ FOHDQLQ RU UHW UQLQ WR WKH GRFN

3URG FW 2YHUYLHZ
3DUWV /LVW
DU L 'RFN
3RZHU DEOH

9LEUD5LVH 0RS ORW 0R W 9LEUD5LVH 0RS ORW

3URG FW 2YHUYLHZ
5RERW

' VWEL

:L)L , GLFDWRU 6 VWHP 5HVHW
1RWH 5HPR H WKLV SLHFH LI VLQ WKH 5RERURFN WR (PSW 'RFN
DLODEOH IRU S UFKDVH VHSDUDWHO LVLW ZZZ URERURFN FRP IRU GHWDLOV
:DWHU 7D N
9LEUD5LVH 0RS ORW 0R W LU 9H W

)LOWHU RYHU ' VWEL /DWF )LOWHU RYHU /DWF :DV DEOH )LOWHU

3URG FW 2YHUYLHZ
5RERW D G 6H VRUV
'RFN /RFDWRU
PSHU /L' 5 6H VRU
9HUWLFDO PSHU
:DWHU 7D N /DWF

:DOO 6H VRU Cli Sensors

DUSHW 6H VRU
2P L 'LUHFWLR DO : HHO
DU L R WDFWV 6LGH U V 0DL : HHO 0DL U V
0DL U V RYHU /DWF

3URG FW 2YHUYLHZ
9LEUD5LVH 0RG OH
:DWHU 7D N 6WRSSHU :DWHU )LOWHU
:DWHU 7D N /DWF

(OHFWULF :DWHU 7D N

WWDF PH W UHD

9LEUD5LVH 0RS ORW 0R W 9LEUD5LVH 0RS ORW

0RS ORW WWDF PH W 6ORW 9LEUDWLR 0RG OH
0RS ORW 0R W /DWF

3URG FW 2YHUYLHZ
DU L 'RFN
DU L R WDFWV

DU L 'RFN 3RZHU , GLFDWRU 'RFN /RFDWLR HDFR 3RZHU 6RFNHW
(OHFWURGH U V HV

, VWDOODWLR
,PSRUWD W
7LG FDEOHV DQG ORRVH LWHPV IURP WKH UR QG DQG PR H DQ unstable, fragile, precious, or dangerous objects to prevent personal injury or property damage due to things becoming WDQ OHG LQ VWU FN E RU NQRFNHG R HU E WKH URERW

,I VLQ WKLV URERW LQ D UDLVHG DUHD DOZD V VH D VHF UH SK VLFDO EDUULHU WR SUH HQW DFFLGHQWDO IDOOV WKDW PD UHV OW LQ SHUVRQDO injury or property damage.

1RWH When using the robot for the rst time, follow it throughout its whole cleaning route and watch for major obstacles. The robot will be able to clean by itself in future uses.
018

, VWDOODWLR
3RVLWLR W H F DU L GRFN
Keep the Charging Dock on a level surface, at against a wall. RQQHFW WKH SRZHU FDEOH WR WKH KDU LQ 'RFN DQG WLG FDEOHV
from the oor. To ensure a better user experience of the PRELOH DSS SODFH WKH KDU LQ 'RFN LQ DQ DUHD ZLWK RRG :L)L FR HUD H

6HF UH W H F DU L GRFN ZLW W H DG HVLYH WDSH
Wipe the oor of the area where the charging dock will be SODFHG ZLWK D GU FORWK WKHQ VHF UH WKH GRFN LQ SODFH VLQ GR EOH VLGHG WDSH DW WKH ERWWRP RI WKH GRFN

0RUH W D P IW 0RUH W D P IW

0RUH W D P IW

1RWH Allow at least 0.5m (1.6ft) of clearance on each side, and more than 1.5m (4.9ft) in IURQW RI WKH KDU LQ 'RFN ,I WKH SRZHU FDEOH KDQ V HUWLFDO WR WKH UR QG LW PD EH FD KW E WKH URERW FD V LQ WKH KDU LQ 'RFN WR EH GLVFRQQHFWHG The Charging Dock indicator is on when the Charging Dock is electri ed, and o when WKH URERW LV FKDU LQ Do not place the Charging Dock in places that are directly exposed to sunlight, and do QRW EORFN WKH RFDWLRQ %HDFRQ 2WKHUZLVH WKH URERW PD QRW EH DEOH WR D WRPDWLFDOO UHW UQ WR WKH KDU LQ 'RFN VH GR EOH VLGHG WDSH WR VWLFN WKH KDU LQ 'RFN GRZQ

1RWH VH RI WKH GR EOH VLGHG WDSH WR VHF UH WKH FKDU LQ GRFN LV RSWLRQDO
:KHQ QHFHVVDU UHPR H WKH GR EOH VLGHG DGKHVL H WDSH VORZO WR UHG FH UHVLG H O H
019

, VWDOODWLR
3RZHU R D G F DU H W H URERW
3UHVV DQG KROG WKH E WWRQ WR SRZHU RQ WKH URERW :KHQ WKH SRZHU OL KW RHV RQ SODFH LW RQ WKH GRFN WR FKDU H 7R PDLQWDLQ WKH SHUIRUPDQFH RI WKH KL K SHUIRUPDQFH OLWKL P LRQ UHFKDU HDEOH EDWWHU SDFN NHHS WKH URERW FKDU HG

Mopping the oor
1RWH To prevent excessive buildup of dirt on the mop, oors should be vacuumed at least three times before the rst mopping cycle.
5HPRYH W H ZDWHU WD N 5HOHDVH WKH ZDWHU WDQN ODWFK DQG VOLGH WKH WDQN EDFNZDUG

7 H SRZHU L GLFDWRU FRORU L GLFDWHV W H EDWWHU OHYHO
:KLWH %DWWHU OH HO 5HG %DWWHU OH HO
1RWH 7KH URERW PD QRW W UQ RQ ZKHQ WKH EDWWHU LV ORZ ,Q WKLV FDVH SODFH WKH URERW GLUHFWO RQWR WKH GRFN WR FKDU H

)LOO W H ZDWHU WD N Open the water tank, ll it with water, and close it tightly.

1RWH Fill with water only. Cleaning uids and/or disinfectants may corrode the water tank. Use cold/room temperature water only. Hot water may cause water tank deformation.

, VWDOODWLR
5HL VWDOO W H ZDWHU WD N 6OLGH WKH ZDWHU WDQN DORQ WKH URR HV QWLO R KHDU LW FOLFN LQ SODFH
L

, VWDOO W H 9LEUD5LVH PRS FORW PR W 6OLGH WKH LEUD5LVH PRS FORWK PR QW DORQ WKH ERWWRP RI WKH ZDWHU WDQN QWLO R KHDU LW FOLFN LQ SODFH
L

, VWDOO W H 9LEUD5LVH PRS FORW Wet the VibraRise mop cloth and squeeze to remove excess wa ter. Slide it along the attachment slot and stick it rmly in place.

L
1RWH Clean the VibraRise mop cloth after 60 minutes of mopping to maintain water ow and cleaning quality.

1RWH Only use the o cial VibraRise mop cloth with this product.

, VWDOODWLR
5HPRYH W H 9LEUD5LVH PRS FORW PR W IWHU UHW UQLQ WR WKH GRFN UHPR H WKH LEUD5LVH PRS FORWK
PR QW E SUHVVLQ ERWK VLGH ODWFKHV DQG VOLGLQ EDFN

: 51,1
Risk of injury. Do not place your nger between VibraRise mop FORWK PR QW DQG ZDWHU WDQN

1RWH :DVK WKH LEUD5LVH PRS FORWK DIWHU HDFK VH DQG UH ODUO HPSW WKH ZDWHU WDQN RI Q VHG ZDWHU 5HPR H WKH LEUD5LVH PRS FORWK PR QW ZKHQ QRW PRSSLQ 7KH ZDWHU WDQN FDQ EH NHSW LQ SODFH

R HFW WR W H SS

7KLV URERW V SSRUWV ERWK 5RERURFN DQG 0L +RPH DSSV KRRVH WKH RQH WKDW EHVW PHHWV R U QHHGV

'RZ ORDG W H DSS
6HDUFK IRU 5RERURFN LQ WKH SS 6WRUH RU RR OH 3OD RU VFDQ WKH 45 FRGH WR GRZQORDG DQG LQVWDOO WKH DSS

6HDUFK IRU 0L +RPH LQ WKH SS 6WRUH RU RR OH 3OD RU VFDQ WKH 45 FRGH WR GRZQORDG DQG LQVWDOO WKH DSS

R HFW WR W H SS
5HVHW :L)L
1. Open the upper cover and nd the WiFi indicator. 3UHVV DQG KROG WKH DQG E WWRQV QWLO R KHDU WKH 5HVHWWLQ :L)L RLFH DOHUW 7KH UHVHW LV FRPSOHWH ZKHQ WKH WiFi indicator ashes slowly. The robot will then wait for a FRQQHFWLRQ

GG GHYLFH
2Q WKH DSS KRPHSD H WDS LQ WKH WRS UL KW FRUQHU DQG IROORZ WKH SURPSWV WR DGG D GH LFH
1RWH 7KH DFW DO SURFHVV PD DU G H WR RQ RLQ DSS SGDWHV )ROORZ WKH LQVWU FWLRQV SUR LGHG LQ WKH DSS Only 2.4GHz WiFi is supported. ,I WKH URERW ZDLWV PRUH WKDQ KR U IRU D FRQQHFWLRQ :L)L ZLOO EH D WRPDWLFDOO GLV DEOHG ,I R QHHG WR UHFRQQHFW UHVHW WKH :L)L EHIRUH SURFHHGLQ

:L)L L GLFDWRU OL W O : WiFi disabled )ODVKLQ VORZO :DLWLQ IRU FRQQHFWLRQ Flashing quickly: Connecting 6WHDG :L)L FRQQHFWHG
1RWH If you cannot connect to the robot due to your router con guration, a forgotten SDVVZRUG RU DQ RWKHU UHDVRQ UHVHW WKH :L)L DQG DGG R U URERW DV D QHZ GH LFH

, VWU FWLR V

On/O
3UHVV DQG KROG WKH E WWRQ WR W UQ RQ WKH URERW 7KH SRZHU LQ GLFDWRU ZLOO W UQ RQ DQG WKH URERW ZLOO HQWHU VWDQGE PRGH 3UHVV DQG KROG WKH button to turn o the robot and end the current FOHDQLQ F FOH
1RWH The robot cannot be turned o when it is charging.

6WDUW OHD L
3UHVV WKH E WWRQ WR VWDUW FOHDQLQ 7KH URERW ZLOO SODQ LWV UR WH EDVHG RQ LWV VFDQ RI WKH URRP ,W WKHQ VSOLWV HDFK URRP LQWR squares, cleaning the edges of the square rst before covering the inside in a zigzag pattern. Afterward, it moves to the next square until every zone in every room has been e ciently covered.

OHD HG

1RWH OHDQLQ FDQQRW VWDUW LI WKH EDWWHU OH HO LV WRR ORZ OORZ WKH URERW WR FKDU H EHIRUH VWDUW
LQ FOHDQ S %HIRUH FOHDQLQ WLG FDEOHV LQFO GLQ WKH FKDU LQ GRFN SRZHU FDEOH DQG IUD LOH LWHPV from the oor. Loose wires and objects may get caught in the robot, resulting in disconnec WLRQ RU GDPD H WR ZLUHV DQG SURSHUW ,I FOHDQLQ LV FRPSOHWHG ZLWKLQ PLQ WHV WKH DUHD ZLOO EH FOHDQHG WZLFH ,I WKH EDWWHU U QV ORZ G ULQ WKH FOHDQ WKH URERW ZLOO D WRPDWLFDOO UHW UQ WR WKH FKDU LQ dock to top up and continue where it left o . ,I WKH LEUD5LVH PRS FORWK PR QW LV DWWDFKHG WKH URERW ZLOO OLIW WKH PR QW WR FOHDQ FDUSHWHG DUHDV
0RGH 6HWWL
Use the app to adjust suction power and vibration strength.

R H 1H W R H

R H , 3UR UHVV

, VWU FWLR V
6SRW OHD
3UHVV WR VWDUW 6SRW FOHDQLQ Area: 1.5m (4.9ft) square centered on the robot.
P
1RWH IWHU VSRW FOHDQLQ WKH URERW ZLOO UHW UQ WR WKH VWDUWLQ SRLQW DQG HQWHU 6WDQGE PRGH
3D VH
' ULQ D FOHDQ SUHVV DQ E WWRQ WR SD VH SUHVV WR FRQWLQ H RU SUHVV WR VHQG WKH URERW EDFN WR WKH GRFN
1RWH 3ODFLQ D SD VHG URERW RQ WKH FKDU LQ GRFN ZLOO HQG WKH F UUHQW FOHDQ S

Re lling the Water Tank or Cleaning the 9LEUD5LVH 0RS ORW
7R DGG ZDWHU RU FOHDQ WKH LEUD5LVH PRS FORWK SUHVV DQ E WWRQ WR VWRS WKH URERW DQG UHPR H WKH PRSSLQ PRG OH IWHU DGGLQ ZDWHU RU FOHDQLQ WKH LEUD5LVH PRS FORWK UHLQVWDOO WKH PRSSLQ PRG OH DQG SUHVV WKH E WWRQ WR FRQWLQ H

6OHHS

,I WKH URERW LV LQDFWL H IRU R HU PLQ WHV LW ZLOO HQWHU WKH 6OHHS mode, with its power indicator ashing once every few seconds. 3UHVV DQ E WWRQ WR ZDNH LW S

1RWH 7KH URERW ZLOO QRW HQWHU 6OHHS PRGH ZKHQ FKDU LQ 7KH URERW ZLOO D WRPDWLFDOO VK W GRZQ LI OHIW LQ 6OHHS PRGH IRU PRUH WKDQ

KR UV

'R 1RW 'LVW UE '1' PRGH
DND mode is enabled by default from 22:00 to 08:00. It can be disabled or customized in the app. In DND mode, cleaning is VWRSSHG RLFH SURPSWV DUH VLOHQFHG DQG WKH SRZHU LQGLFDWRU GLPV

LOG /RFN
:LWK WKH FKLOG ORFN RQ DOO E WWRQV DUH ORFNHG ZKHQ WKH URERW LV VWDWLRQDU

, VWU FWLR V
DU L
7KH URERW ZLOO UHW UQ WR WKH FKDU LQ GRFN D WRPDWLFDOO DIWHU nishing. If it is paused, press the E WWRQ WR VHQG LW WR WKH
FKDU LQ GRFN 7KH SRZHU LQGLFDWRU ZLOO EUHDWKH DV WKH URERW FKDU HV
1RWH If the robot cannot nd the charging dock, it will return to the most recent starting ORFDWLRQ 3ODFH WKH URERW RQ WKH FKDU LQ GRFN PDQ DOO WR UHFKDU H
(UURU
If an error occurs, the power indicator ashes red quickly, and a RLFH DOHUW VR QGV 6HH (UURUV IRU VRO WLRQV
1RWH 7KH URERW ZLOO D WRPDWLFDOO HQWHU 6OHHS PRGH LI OHIW LQ DQ HUURU VWDWH IRU R HU PLQ WHV 3ODFLQ WKH URERW RQ WKH FKDU LQ GRFN LQ DQ HUURU VWDWH ZLOO VWRS WKH F UUHQW FOHDQ S
6 VWHP 5HVHW
,I WKH URERW GRHV QRW UHVSRQG WR E WWRQ SUHVVHV RU FDQQRW EH turned o , reset the system. The robot will then restart.
1RWH IWHU D V VWHP UHVHW FOHDQLQ VFKHG OHV :L)L DQG RWKHU VHWWLQ V ZLOO EH UHVWRUHG WR IDFWRU VHWWLQ V
5HVWRUH )DFWRU 6HWWL V
,I WKH URERW LV QRW I QFWLRQLQ DIWHU D V VWHP UHVHW W UQ LW RQ 3UHVV DQG KROG WKH E WWRQ DQG DW WKH VDPH WLPH SUHVV 5HVHW E WWRQ
QWLO R KHDU WKH 5HVWRULQ WKH LQLWLDO HUVLRQ RLFH SURPSW 7KH URERW ZLOO WKHQ EH UHVWRUHG WR IDFWRU VHWWLQ V

6HOHFWLYH 5RRP OHD L
7KH URERW ZLOO FOHDQ WKH DUHDV VHOHFWHG LQ WKH DSS
C D
A B
1RWH 0DS 6D LQ PRGH P VW EH VZLWFKHG RQ DQG D I OO FOHDQ FRPSOHWHG EHIRUH WKLV I QFWLRQ FDQ EH VHG 7KH URERW PD HQWHU QVHOHFWHG DUHDV G ULQ FOHDQLQ OHDU REVWDFOHV IURP WKH UR QG DUR QG WKH VHOHFWHG URRPV DV WKH URERW PD HQWHU WKHVH DUHDV
R H OHD L
7KH URERW ZLOO FOHDQ WKH RQH V GUDZQ LQ DSS
1RWH While cleaning the designated zone, the robot may move outside zone borders. Make sure that there are no cables or obstacles placed close to the cleanup zone.

, VWU FWLR V
6F HG OHG OHD L
Set cleaning schedules, and at the de ned times, the robot will FOHDQ DQG UHW UQ WR WKH GRFN
1R R R HV 1R 0RS R HV D G , YLVLEOH :DOO
VH 1R R RQHV DQG ,Q LVLEOH :DOO FUHDWHG LQ DSS WR SUH HQW DFFHVV WR FHUWDLQ DUHDV DQG URRPV % GHID OW 1R 0RS RQHV ZLOO DFWL DWH ZKHQ WKH LEUD5LVH PRS FORWK PR QW LV LQ SODFH
, YLVLEOH :DOO

)LUPZDUH 8SGDWHV

Use the app to update the robot rmware. Update when the robot

LV RQ WKH FKDU LQ GRFN DQG KDV DW OHDVW

EDWWHU SRZHU 7KH

power indicator will ash white quickly during the update.

0RUH SS ) FWLR V

LHZ 5RERW 6WDW V

DUSHW %RRVW

5HDO 7LPH 0DS LHZ

OHDQLQ +LVWRU

0DS 0DQD HPHQW

0DLQWHQDQFH 6FKHG OH

Customized Cleaning

Adjust Volume

1RWH Actual app functions and details may di er slightly due to ongoing development and S UDGHV

1R R R HV

1R 0RS R HV

1RWH 2QO LQ DSS 1R R RQHV DQG ,Q LVLEOH :DOO DUH V SSRUWHG 0DS 6D LQ PRGH P VW EH VZLWFKHG RQ DQG D I OO FOHDQ FRPSOHWHG EHIRUH WKLV I QFWLRQ FDQ EH VHG No-Go Zones, No-Mop Zones, and Invisible Wall should only be used to customize the cleaning area. They should not be used to isolate hazards. Moving the robot by hand or making signi cant changes to the environment may cause WKH ORVV RI 1R R RQHV 1R 0RS RQHV DQG ,Q LVLEOH :DOO
028

5R WL H 0DL WH D FH

7R PDLQWDLQ RSWLP P SHUIRUPDQFH PDLQWDLQ WKH URERW DFFRUGLQ WR WKH IROORZLQ LGHOLQHV

3DUW 2PQL 'LUHFWLRQDO :KHHO
0DLQ %U VK
6LGH %U VK
:DVKDEOH )LOWHU LEUD5LVH 0RS ORWK KDU LQ RQWDFWV 5RERW KDU LQ RQWDFWV KDU LQ 'RFN
'RFN RFDWRU Cli Sensors
DUSHW 6HQVRU 0DLQ :KHHOV

0DL WH D FH )UHT H F As required
ZHHNV
0RQWKO
ZHHNV IWHU HDFK VH 0RQWKO 0RQWKO 0RQWKO 0RQWKO 0RQWKO 0RQWKO

5HSODFHPH W )UHT H F /
PRQWKV
PRQWKV
PRQWKV PRQWKV / / / / / /

0DL WH D FH 0HW RG
Use a screwdriver or similar tool to pry out the axles. 5LQVH DOORZ WR GU DQG SUHVV WKH ZKHHO EDFN LQ SODFH 5RWDWH WKH IDVWHQHUV RI WKH PDLQ EU VK FDSV LQ WKH
QORFNLQ GLUHFWLRQ DQG WDNH WKHP GRZQ IWHU UHPR LQ WKH GHEULV ZUDSSHG DUR QG WKH EU VK UHLQVWDOO WKH PDLQ EU VK FDSV LQ WKH ORFNLQ GLUHFWLRQ
VH D VFUHZGUL HU WR QVFUHZ WKH VLGH EU VK 5HPR H DQ HQWDQ OHG GLUW DQG VFUHZ LW EDFN LQ SODFH 5HPR H DQG ULQVH HQWO WDSSLQ WR UHPR H DQ GLUW
LU GU IRU DW OHDVW K EHIRUH UH VH 5HPR H DQG FOHDQ WKH PRS FORWK DIWHU HDFK VH :LSH FOHDQ ZLWK D VRIW GU FORWK
:LSH FOHDQ ZLWK D VRIW GU FORWK
:LSH FOHDQ ZLWK D VRIW GU FORWK :LSH FOHDQ ZLWK D VRIW GU FORWK :LSH FOHDQ ZLWK D VRIW GU FORWK :LSH FOHDQ ZLWK D VRIW GU FORWK

1RWH Replacement frequency will vary depending on the actual situation. Should abnormal wear and tear occur, replace the relevant part.

029

5R WL H 0DL WH D FH

0DL U V
0DL EU V EHDUL

0DL EU V FRYHU /DWF
0DL EU V

7 UQ WKH URERW R HU WKHQ QODWFK DQG UHPR H WKH PDLQ EU VK FR HU

0DL EU V FDS

7DNH R W WKH PDLQ EU VK WKHQ UHPR H DQG FOHDQ WKH EHDULQ V

5R WL H 0DL WH D FH
5HPR H WKH PDLQ EU VK FDS URWDWLQ LQ WKH QORFN GLUHFWLRQ IWHU FOHDQLQ UHDWWDFK LW W UQLQ LQ WKH ORFN GLUHFWLRQ

IWHU UHPR LQ WKH WDQ OHG KDLU RU GLUW DW ERWK HQGV RI WKH PDLQ EU VK UHLQVWDOO LW SUHVV RQ WKH PDLQ EU VK FR HU WR ORFN LW LQ SODFH

1RWH VH D ZHW FORWK WR ZLSH WKH PDLQ EU VK 'U WKRUR KO EHIRUH VH ZKLOH D RLGLQ GLUHFW
exposure to the sun. 'R QRW VH FRUURVL H GHWHU HQW RU GLVLQIHFWDQW WR FOHDQ WKH PDLQ EU VK
6LGH U V
QVFUHZ WKH VLGH EU VK DQG UHPR H DQ HQWDQ OHG GLUW 5HLQVWDOO DQG WL KWHQ LQ SODFH

5R WL H 0DL WH D FH
2P L 'LUHFWLR DO : HHO
1. Use a small screwdriver or similar tool to pry out the axles and UHPR H WKH ZKHHO

2. Rinse the wheel and axle to remove any hair or dirt.

1RWH 7KH RPQL GLUHFWLRQDO ZKHHO EUDFNHW FDQQRW EH UHPR HG

3. Dry and reattach the wheel, pressing it rmly in place.

5R WL H 0DL WH D FH
0DL : HHOV
VH D VRIW GU FORWK WR ZLSH DQG FOHDQ WKH PDLQ ZKHHOV

' VWEL
2SHQ WKH WRS FR HU RI WKH URERW DQG UHPR H WKH G VWELQ

5R WL H 0DL WH D FH
2SHQ WKH OLG DQG HPSW WKH G VWELQ

)LOO LW ZLWK FOHDQ ZDWHU DQG FORVH WKH OLG HQWO VKDNH WKH G VW ELQ WKHQ SR U R W WKH GLUW ZDWHU

1RWH To prevent blockage, only use fresh water without cleaning liquid.
4. Air-dry the dustbin and washable lter.

5R WL H 0DL WH D FH
:DV DEOH )LOWHU
1. Open the lter cover and remove the lter.

3. Leave the lter to dry thoroughly before reinstalling it.

2. Rinse repeatedly and tap the lter frame to remove as much GLUW DV SRVVLEOH

1RWH Use an alternate lter if necessary.

1RWH To avoid damage, do not touch the lter with hands, brushes, or sharp objects.

5R WL H 0DL WH D FH
:DWHU 7D N
1. Open the water tank and ll it with clean water.

3R U R W GLUW ZDWHU

ORVH S WKH ZDWHU WDQN DQG VKDNH LW HQWO

5R WL H 0DL WH D FH
9LEUD5LVH 0RS ORW
5HPR H WKH LEUD5LVH PRS FORWK IURP WKH LEUD5LVH PRS FORWK PR QW
OHDQ WKH LEUD5LVH PRS FORWK DQG DLU GU LW
1RWH A dirty VibraRise mop cloth will a ect mopping performance. Always start with a FOHDQ FORWK

5RERW 6H VRUV
VH D VRIW GU FORWK WR ZLSH DQG FOHDQ DOO VHQVRUV LQFO GLQ 7KH GRFN ORFDWRU 7KH ZDOO VHQVRU 7KH FDUSHW VHQVRU 4. The six cli sensors.

:DOO 6H VRU

'RFN /RFDWRU DUSHW 6H VRU

Cli Sensors

5R WL H 0DL WH D FH
DU L R WDFW UHDV
VH D VRIW GU FORWK WR ZLSH WKH FKDU LQ FRQWDFWV RQ WKH FKDU LQ GRFN DQG WKH URERW

DWWHU
The robot is equipped with a high-performance lithium-ion re FKDU HDEOH EDWWHU SDFN 7R PDLQWDLQ EDWWHU SHUIRUPDQFH NHHS WKH URERW FKDU HG
1RWH If the robot will not be used for an extended period, turn it o and charge it at least H HU WKUHH PRQWKV WR D RLG EDWWHU GDPD H FD VHG E R HU GLVFKDU LQ

038

DVLF 3DUDPHWHUV

5RERW

0RGHO

URERURFN 6

'LPHQVLRQV

353×350×96.5mm

%DWWHU

14.4V/5200mAh lithium battery

:HL KW

Approx. 4.7kg

:LUHOHVV RQQHFWLRQ

:L)L 6PDUW RQQHFW

5DWHG ,QS W

KDU LQ 7LPH

KR UV

1RWH 7KH VHULDO Q PEHU LV RQ D VWLFNHU RQ WKH QGHUVLGH RI WKH URERW

DU L 'RFN
0RGHO 'LPHQVLRQV 5DWHG 3RZHU 5DWHG ,QS W 5DWHG 2 WS W Rated Frequency
KDU LQ %DWWHU

' 55 RU ' 55 151×130×98mm 28W
' 50-60Hz 14.4V/5200mAh lithium battery

039

(UURUV

If an error occurs while the robot is cleaning, the power indicator will ash red quickly, and a voice alert will sound. 5HIHU WR WKH IROORZLQ WDEOH IRU WUR EOHVKRRWLQ
IWHU UHVRO LQ DQ RI WKH IROORZLQ HUURUV UHORFDWH R U URERW DQG UHVWDUW FOHDQLQ IWHU DQ VHQVRU HUURUV FOHDQ WKH VHQVRU DQG UHWU ,I WKH EDWWHU LV DW DQ DEQRUPDO WHPSHUDW UH ZDLW IRU LW WR UHW UQ WR QRUPDO EHIRUH VH

(UURU

L' 5 W UUHW RU ODVHU EORFNHG KHFN IRU REVWU FWLRQ DQG UHWU

(UURU % PSHU VW FN OHDQ LW DQG OL KWO WDS WR UHOHDVH LW

(UURU :KHHOV V VSHQGHG 0R H URERW DQG UHVWDUW

(UURU Cli sensor error. Clean cli sensors, move robot away from drops and restart.

(UURU Main brush jammed. Clean main brush and bearings.

(UURU Side brush jammed. Remove and clean side brush.

(UURU Wheels jammed. Move the robot and restart.

(UURU 5RERW WUDSSHG OHDU REVWDFOHV V UUR QGLQ URERW

(UURU No dustbin. Install dustbin and lter.

(UURU

RZ EDWWHU 5HFKDU H DQG UHWU

(UURU

KDU LQ HUURU OHDQ FKDU LQ FRQWDFWV DQG UHWU

(UURU %DWWHU HUURU

(UURU :DOO VHQVRU GLUW OHDQ ZDOO VHQVRU

(UURUV

(UURU 5RERW WLOWHG 0R H WR OH HO UR QG DQG UHVWDUW

(UURU 6LGH EU VK HUURU 5HVHW URERW

(UURU )DQ HUURU 5HVHW URERW

(UURU

HUWLFDO E PSHU SUHVVHG 0R H URERW DQG UHWU

(UURU 'RFN ORFDWRU HUURU OHDQ DQG UHWU

(UURU

R OG QRW UHW UQ WR GRFN OHDQ GRFN ORFDWLRQ EHDFRQ DQG UHWU

(UURU VibraRise system jammed. Check for obstructions.

(UURU Robot on carpet. Move robot to oor and retry.

)LOWHU EORFNHG RU ZHW OHDQ GU DQG UHWU

No-go zone or Invisible Wall detected. Move robot from this area.

DQQRW FURVV FDUSHW 0R H URERW DFURVV FDUSHW DQG UHVWDUW

,QWHUQDO HUURU 5HVHW WKH URERW

1RWH V VWHP UHVHW PD UHVRO H VRPH SUREOHPV

,I WKH SUREOHP SHUVLVWV DIWHU VLQ WKH UHFRPPHQGDWLRQV LQ WKH WDEOH DER H SOHDVH HPDLO R U DIWHU VDOHV VHU LFH WHDP US/Non-Europe Support: support@roborock.com ( URSH 6 SSRUW V SSRUW URERURFN H FRP

RPPR ,VV HV
3UREOHP QDEOH WR SRZHU RQ QDEOH WR FKDU H
6ORZ FKDU LQ QDEOH WR GRFN EQRUPDO EHKD LRU
1RLVH G ULQ FOHDQLQ
QDEOH WR FRQQHFW WR :L)L

6RO WLR
7KH EDWWHU OH HO LV ORZ 3 W WKH URERW RQ WKH FKDU LQ GRFN DQG FKDU H LW EHIRUH VH 7KH EDWWHU WHPSHUDW UH LV WRR ORZ RU WRR KL K 2QO VH WKH URERW ZLWKLQ WKH UDQ H RI 4-40°C (39-104°F).
KHFN WKH SRZHU LQGLFDWRU OL KW W UQV RQ DQG ERWK HQGV RI WKH SRZHU FDEHO DUH SURSHUO FRQQHFWHG ,I FRQWDFW LV SRRU FOHDQ WKH FRQWDFW DUHDV RQ WKH FKDU LQ GRFN DQG WKH URERW
:KHQ VHG DW KL K RU ORZ WHPSHUDW UHV WKH URERW ZLOO D WRPDWLFDOO UHG FH LWV FKDU LQ speed to extend battery life. 7KH FKDU LQ FRQWDFWV PD EH GLUW :LSH WKHP ZLWK D GU FORWK
7KHUH DUH WRR PDQ REVWDFOHV QHDU WKH FKDU LQ GRFN 0R H LW WR DQ RSHQ DUHD 7KH URERW LV WRR IDU IURP WKH FKDU LQ GRFN 3ODFH LW FORVHU DQG UHWU
5HVWDUW WKH URERW
The main brush, side brush, main wheels, or omni-directional wheel may be jammed. Turn o the robot and clean them. VibraRise system abnormal. Check for jammed objects.
:L)L LV GLVDEOHG 5HVHW WKH :L)L DQG WU D DLQ 7KH :L)L VL QDO LV SRRU 0R H WKH URERW WR DQ DUHD ZLWK RRG :L)L UHFHSWLRQ
EQRUPDO :L)L FRQQHFWLRQ 5HVHW WKH :L)L GRZQORDG WKH ODWHVW PRELOH DSS DQG UHWU The current Roborock robot is not supported. You can nd supported models in the app.
QDEOH WR FRQQHFW WR :L)L DEU SWO 7KHUH PD EH DQ HUURU ZLWK R U UR WHU VHWWLQ V RQWDFW 5RERURFN F VWRPHU VHU LFH IRU DGGLWLRQDO V SSRUW

RPPR ,VV HV
3UREOHP
3RRU FOHDQLQ DELOLW RU G VW IDOOLQ R W
6FKHG OHG FOHDQLQ LV QRW ZRUNLQ ,V SRZHU DOZD V EHLQ GUDZQ ZKHQ WKH URERW LV RQ WKH FKDU LQ GRFN 'RHV WKH URERW QHHG WR EH FKDU HG IRU at least 16 hours the rst three times it is
VHG
1R RU OLWWOH ZDWHU G ULQ PRSSLQ
OHDQLQ GRHV QRW UHV PH DIWHU UHFKDU LQ
7KH URERW FDQQRW UHW UQ WR WKH FKDU LQ GRFN DIWHU 6SRW FOHDQLQ RU ZKHQ LW KDV EHHQ PR HG PDQ DOO 7KH URERW KDV EH Q WR PLVV FHUWDLQ VSRWV It takes a long time to ll the water tank

6RO WLR
7KH G VWELQ LV I OO DQG QHHGV HPSW LQ The lter is blocked and needs cleaning. The main brush is jammed and needs cleaning.
.HHS WKH URERW FKDU HG 6FKHG OHG FOHDQLQ FDQ RQO EH LQ ZKHQ WKH EDWWHU OH HO LV DER H
7KH URERW ZLOO GUDZ SRZHU ZKLOH LW LV GRFNHG WR PDLQWDLQ EDWWHU SHUIRUPDQFH E W SRZHU FRQV PSWLRQ LV PLQLPDO
1R 7KH URERW FDQ EH VHG DQ WLPH DIWHU LW KDV EHHQ I OO FKDU HG
KHFN ZKHWKHU WKHUH LV ZDWHU LQ WKH ZDWHU WDQN DQG VH WKH PRELOH DSS WR VHW WKH VFU E LQWHQVLW RU FKHFN WKH PDQ DO IRU I OO LQVWU FWLRQV RQ KRZ WR FRUUHFWO LQVWDOO WKH PRS FORWK DQG PRS FORWK PR QW
0DNH V UH WKDW WKH URERW LV QRW LQ '1' PRGH '1' PRGH ZLOO SUH HQW FOHDQ S :KHQ cleaning a space requiring a top-up charge, if the robot was placed manually on the FKDU LQ GRFN EHIRUH LW UHW UQHG WR WKH GRFN D WRPDWLFDOO LW ZLOO QRW EH DEOH WR FRQ WLQ H FOHDQ S
After spot cleaning or a signi cant position change, the robot will re-generate the PDS ,I WKH FKDU LQ GRFN LV WRR IDU DZD LW PD QRW EH DEOH WR UHW UQ WR UHFKDU H DQG P VW EH SODFHG RQ WKH FKDU LQ GRFN PDQ DOO
The wall sensor or cli sensors may be dirty. Wipe them with a soft dry cloth.
The lter may be blocked and need cleaning.

R RUR

VS U
RL

VR U UR R

L L LR R

R WH
R VL HV GH V F ULW ' FODUDWLR ) ,
DWWHULH HW UHF DU HPH W )R FWLR G FR RPLH G HU LH GH YDFD FHV 3U VH WDWLR G SURG LW , VWDOODWLR 6H FR HFWHU O DSSOLFDWLR , VWU FWLR V ( WUHWLH GH UR WL H 3DUDP WUHV GH EDVH (UUH UV 3UREO PHV FR UD WV

R VL HV GH V F ULW
,03257 17(6 0(685(6 '( 6 85,7
L'utilisation d'un appareil électrique demande certaines précautions, dont les suivantes: LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER (CET APPAREIL) Le non-respect des mises en garde et des instructions peut causer des chocs électriques, des incendieset/ou des blessures graves.
9(57,66(0(17
Pour réduire le risque d'incendie, de chocs électriques ou de blessures : Ne pas utiliser à l'extérieur et ne pas aspirer des déchets humides. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil ou s'en servir sans surveillance. Redoubler d'attention s'il y a des enfants à proximité lorsqu'on utilise l'appareil. Utiliser l'appareil en respectant les consignes de cette notice d'emploi et n'utiliser que les accessoires recommandés par le IDEULFDQW Ne pas utiliser l'appareil si le cordon ou la che est endommagé. Retourner l'appareil à un atelier de réparation s'il ne fonctionne pas normalement, s'il a été échappé, s'il est endommagé, s'il a été oublié à l'extérieur ou immergé. H FRUGRQ QH GRLW SDV WUH WLOLV FRPPH QH SRL Q H R SR U WLUHU WUD°QHU R VR OH HU O DSSDUHLO 1H SDV IDLUH SDVVHU l'appareil sur le cordon ; ne pas coincer le cordon dans l'embrasure en refermant les portes ni tirer dessus à l'angle d'un P U R G QH D WUH DU WH L H HW OH WHQLU GLVWDQFH GHV V UIDFHV FKD GHV Ne faites pas passer l'appareil sur le cordon. Garder le cordon éloigné des surfaces chau ées. Ne pas tirer sur le cordon pour débrancher l'appareil; tirer plutôt sur la che. Ne pas toucher la che du cordon ou l'appareil avec les mains humides. Ne pas insérer d'objet dans une ouverture quelconque de l'appareil. Ne pas utiliser l'appareil lorsqu'une ouverture est bloquée et enlever la poussière, la peluche, les cheveux, etc., qui peuvent gêner le débit d'air. Veiller à bien se garder doigts, cheveux, vêtements amples à distance des ouvertures et des pièces mobiles. Ne pas se servir de l'appareil pour aspirer des liquides combustibles ou in ammables comme de l'essence ou dans un endroit où il peut y avoir de tels liquides.

R VL HV GH V F ULW
Ne pas aspirer de matières en combustion ou qui dégagent de la fumée, comme des cigarettes, des allumettes ou des FHQGUHV FKD GHV Ne pas utiliser l'appareil sans ltre ou sans sac à poussière. Con er les réparations à une personne quali ée qui utilisera uniquement des pièces de remplacement identiques. Cette ID RQ GH IDLUH DUDQWLUD OD V F ULW G SURG LW Emêcher une mise en marche accidentelle. S'assurer que l'interrupteur est à la position arrêt avant de raccorder la EDWWHULH GH OH HU R GH G SODFHU O DSSDUHLO 7UDQVSRUWHU O DSSDUHLO HQ DUGDQW Q GRL W V U O LQWHUU SWH U R PHWWUH VR V WHQVLRQ Q DSSDUHLO GRQW O LQWHUU SWH U HVW OD SRVLWLRQ PDUFKH SH W FD VHU Q DFFLGHQW Utilisez uniquement l'appareil avec le chargeur Roborock CDZ11RR ou CDZ12RR. Recharger uniquement avec le chargeur prescrit par le fabricant. Un chargeur convenant à un type de batterie peut présenter un risque d'incendie lorsqu'il est
WLOLV D HF QH D WUH EDWWHULH Utiliser uniquement les batteries recommandées pour l'appareil. L'utilisation d'autres types de batteries peut présenter un risque de blessure ou d'incendie. Éteignez l'appareil avant d'e ectuer des modi cations, de changer d'accessoires ou de ranger l'appareil. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'appareil. Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, tenir la batterie loin d'objets métalliques comme des trombones, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou autres petits objets qui pourraient établir une liaison entre les bornes. Un FR UWFLUF LW GHV ERUQHV GHV EDWWHULHV SH W FD VHU GHV EU O UHV R Q LQFHQGLH En condition d'usage abusif, du liquide peut s'échapper de la batterie ; éviter tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincer abondamment avec de l'eau. En cas de contact avec les yeux, consulter également un médecin. Le liquide projeté peut causer des irritations ou des brûlures. Ne pas utiliser une batterie ou un appareil endommagé ou qui a été modi é. Des batteries endommagées ou modi ées peuvent avoir un comportement imprévisible pouvant causer un incendie, une explosion ou un risque de blessure. Ne pas exposer une batterie ou un appareil à la amme ou à des températures excessives. L'exposition à une amme ou à des températures supérieures à 130 °C peut causer une explosion. Respecter toutes les instructions de chargement et ne pas charger la batterie ou l'appareil à des températures qui ne sont pas incluses dans la gamme de températures indiquées dans la notice d'instructions. Une charge incorrecte ou à des températures en dehors de la plage spéci ée risque d'endommager la batterie et augmente le risque d'incendie.
048

R VL HV GH V F ULW
Ne pas modi er ni tenter de réparer l'appareil ou la batterie (selon le cas) sauf comme il est indiqué dans les instructions G WLOLVDWLRQ HW GHQWUHWLHQ Ne modi ez pas et n'essayez pas de réparer l'appareil ou la batterie, sauf dans les cas indiqués dans les instructions G WLOLVDWLRQ HW G HQWUHWLHQ Placez les cordons des autres appareils hors de la zone à nettoyer. N'utilisez pas l'aspirateur dans une pièce où dort un bébé ou un enfant. N'utilisez pas l'aspirateur dans une zone avec des bougies allumées ou des objets fragiles sur le sol à aspirer. N'utilisez pas l'aspirateur dans une pièce où des bougies allumées se trouvent sur des meubles que l'aspirateur pourrait ER VF OHU R KH UWHU DFFLGHQWHOOHPHQW Ne laissez pas les enfants s'asseoir sur l'aspirateur. Risque de blessure. La brosse peut démarrer de manière inattendue. Déconnectez la brosse principale avant le nettoyage R OD U SDUDWLRQ N'utilisez pas le produit lorsqu'il fait plus de 40 °C (104 °F)ou moins de 4 °C (39 °F), ou lorsqu'il y a du liquide ou une V EVWDQFH FROODQWH V U OH VRO
216(59( (6 ,16758 7,216
Usage domestique uniquement.
6 F ULW ODVHU
Produit laser de classe 1, conforme aux normes 21 CFR 1040.10 et 1040.11 de la FDA, excepté pour ce qui est de la confor mité avec la norme CEI 60825-1 3e édition, comme décrit dans l'avis sur le laser n° 56, daté du 8 mai 2019.
049

' FODUDWLR ) ,

1RP G SURG LW Modèle du produit :
' FODUDWLRQ GH FRQIRUPLW
6RFL W GUHVVH
( PDLO

, IRUPDWLR V GH FR IRUPLW
5RERW DVSLUDWH U OD H U D HF VWDWLRQ GH UHFKDU HPHQW
Modèle du robot aspirateur : URERURFN 6 Modèle de la station de rechargement : CDZ11RR ou CDZ12RR
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage; (2)l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si OH EUR LOOD H HVW V VFHSWLEOH G HQ FRPSURPHWWUH OH IRQFWLRQQHPHQW
RRUGR HV GH OD SDUWLH UHVSR VDEOH D 86
5RERURFN 7HFKQROR R
108 West 13th Street, Wilmington, Delaware 19801.
V SSRUW URERURFN FRP

' FODUDWLR ) ,
YHUWLVVHPH W
Tout changement ou modi cation de cet appareil non expressément approuvé par la partie responsable de la conformité peut annuler le droit de l'utilisateur à faire fonctionner l'équipement. Cet équipement a fait l'objet de tests et respecte les seuils autorisés pour les appareils numériques de Classe B, conformé ment à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues dans le but d'assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans les installations résidentielles. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des rayon nements de radiofréquence et, s'il n'est pas installé et employé conformément aux instructions, peut produire des interfé rences nuisibles avec les transmissions radio. Toutefois, il n'existe aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation donnée. Si cet équipement provoque des interférences nuisibles à la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en rallumant l'équipement, l'utilisateur est encouragé à essayer de FRUUL HU OHV LQWHUI UHQFHV SDU QH R SO VLH UV GHV PHV UHV V L DQWHV --Réorientez ou déplacez l'antenne de réception. --Augmentez la séparation entre l'équipement et le récepteur. --Connectez l'équipement à une prise sur un circuit di érent de celui auquel le récepteur est connecté. --Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV quali é pour obtenir de l'aide.
ULW UHV 03(
L'antenne installée doit être située de facon à ce que la population ne puissey être exposée à une distance de moin de 20 cm. Installer l'antenne de facon à ce que le personnel ne puisse approcher à 20 cm ou moins de la position centrale de l'antenne. La FCC des éltats-unis stipule que cet appareil doit être en tout temps éloigné d'au moins 20 cm des personnes SHQGDQW VRQ I QFWLRQQHPHQW
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

DWWHULH HW UHF DU HPH W

Conservez la station de rechargement à l'écart des sources de chaleur (par ex. des radiateurs). N'essuyez pas les broches de chargement avec un tissu humide ou si vos mains sont mains mouillées. Éteignez le robot et utilisez l'emballage d'origine pour l'expédition. Si vous rangez le robot, chargez-le complètement et éteignez-le avant de le placer dans un endroit frais et sec. Rechargezle au moins tous les trois mois pour éviter un déchargement excessif de la batterie. N'utilisez pas le produit lorsqu'il fait plus de 40 °C (104 °F)ou moins de 4 °C (39 °F), ou lorsqu'il y a du liquide ou une V EVWDQFH FROODQWH V U OH VRO

7HPS UDW UH GH FKDU H GH OD EDWWHULH 7HPS UDW UH GH IRQFWLRQQHPHQW GH OD EDWWHULH

7HPS UDW UH GH VWRFND H GH OD EDWWHULH

6WRFND H PRLV
6WRFND H ORQ H G U H PRLV
6WRFND H ORQ H G U H DQ

de 4 °C à 40 °C (de 39 °F à 104 °F)

GH r

r GH r)

D HF PRLQV GH

G K PLGLW UHODWL H

GH r

r GH r)

D HF PRLQV GH

G K PLGLW UHODWL H

de -20 °C à 20°C (de -4 °F à 68°F)

D HF PRLQV GH

G K PLGLW UHODWL H

Courant de charge maximum : 0,5 C Courant de décharge maximum : 0,5 C
Lorsqu'il est stocké à 25 °C (77 °F), le ro ERW GRLW WUH UHFKDU WR V OHV WURLV PRLV

)R FWLR G FR RPLH G HU LH GH YDFD FHV
Lorsque le robot se trouve sur sa station, maintenez le bouton « Station » enfoncé pendant 10 secondes ou jusqu'à ce que vous entendiez QH DOHUWH VRQRUH H PRGH DFDQFHV VHUD DORUV DFWL
'DQV FH PRGH OH URERW SDVVHUD HQ PRGH GH IDLEOH FRQVRPPDWLRQ SR U PLQLPLVHU OD FRQVRPPDWLRQ G QHU LH HOD LQFO W O DWW Q DWLRQ G voyant LED et l'arrêt de toutes les fonctions non liées à la charge, y compris le nettoyage, le contrôle à distance via WiFi, etc.
Pour désactiver le mode Vacances, maintenez le bouton « Station » enfoncé pendant 10 secondes jusqu'à l'augmentation de l'intensité du R DQW ('

3U VH WDWLR G SURG LW
5RERW

9R D W G WDW
%ODQF DVSLUDWLRQ Bleu : aspiration et nettoyage à la serpillière 2UDQ H DOHUWH Vert : retour à la station/rechargement

6WDWLR
Appuyez sur ce bouton pour que OH URERW UH LHQQH VD VWDWLRQ

1HWWR D H 0DUF H UU W
Appuyez sur ce bouton pour G PDUUHU OH QHWWR D H Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé pour allumer/éteindre l'appareil

9R D W G DOLPH WDWLR
%ODQF QL HD GH EDWWHULH 5R H QL HD GH EDWWHULH
HQW FOL QRWHPHQW UHFKDU HPHQW R G PDUUD H
OL QRWHPHQW UR H UDSLGH HUUH U

1HWWR D H ORFDOLV 9HUUR LOOD H H ID W
Appuyez sur ce bouton pour un nettoyage localisé Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour activer/désactiver le verrouillage enfant

5HPDUT H appuyez sur n'importe quel bouton pour mettre en pause le robot lorsqu'il nettoie ou UH LHQW VD VWDWLRQ

3U VH WDWLR G SURG LW
/LVWH GHV SL FHV

6WDWLR GH F DU HPH W

6 SSRUW GH VHUSLOOL UH 9LEUD5LVH

EOH G DOLPH WDWLR

6HUSLOOL UH 9LEUD5LVH

3U VH WDWLR G SURG LW
5RERW

DF SR VVL UH

9R D W :L)L
5 L LWLDOLVDWLR V VW PH
( WU H G DLU
5HPDUT H retirez cette pièce si vous utilisez la station à vidage automatique Roborock. Ache table séparément. Rendez-vous V U ZZZ URERURFN FRP SR U SO V GH G WDLOV
5 VHUYRLU G HD
6 SSRUW GH VHUSLOOL UH 9LEUD5LVH
UDWLR

Cache du ltre /RT HW G EDF
SR VVL UH
/RT HW G FDF H du ltre
)LOWUH ODYDEOH

3U VH WDWLR G SURG LW
5RERW HW FDSWH UV
/RFDOLVDWH U GH VWDWLR
3DUH F RFV
DSWH U /L' 5 3DUH F RFV YHUWLFDO
/RT HW G U VHUYRLU G HD

DSWH U GH P UV DSWH UV GH YLGH

DSWH U GH PRT HWWH
5R OHWWH RP LGLUHFWLR HOOH
R WDFWV GH UHF DU HPH W
URVVH ODW UDOH
5R OHWWH SUL FLSDOH URVVH SUL FLSDOH
/RT HW G FDF H GH OD EURVVH SUL FLSDOH

3U VH WDWLR G SURG LW
0RG OH 9LEUD5LVH
R F R G U VHUYRLU G HD )LOWUH HD

/RT HW G U VHUYRLU G HD

5 VHUYRLU GHD OHFWULT H

Zone de xation

6 SSRUW GH VHUSLOOL UH 9LEUD5LVH
6HUSLOOL UH 9LEUD5LVH
058

Fente de xation de la serpillière 0RG OH GH YLEUDWLR
/RT HW G V SSRUW GH OD VHUSLOOL UH

3U VH WDWLR G SURG LW
6WDWLR GH F DU HPH W
R WDFWV GH UHF DU HPH W

9R D W G DOLPH WDWLR GH OD VWDWLR GH F DU HPH W
DOLVH GH ORFDOLVDWLR GH OD VWDWLR 3ULVH OHFWULT H
URVVHV OHFWURGHV

059

, VWDOODWLR
,PSRUWD W
Rangez les câbles et objets détachés du sol et déplacez tout objet instable, fragile, précieux ou dangereux a n d'éviter toute blessure et tout dommage matériel dus à des objets qui VHUDLHQW KDSS V IUDSS V R KH UW V SDU OH URERW

Si vous employez ce robot dans une zone surélevée, utilisez toujours une barrière de sécurité physique pour empêcher les chutes accidentelles qui pourraient entraîner des blessures ou GHV GRPPD HV PDW ULHOV

5HPDUT H lorsque vous utilisez votre robot pour la première fois, suivez-le attentivement tout au long de son parcours de nettoyage en prenant garde aux obstacles majeurs. Le robot pourra QHWWR HU VH O ORUV GHV SURFKDLQHV WLOLVDWLRQV

, VWDOODWLR
3RVLWLR HU OD VWDWLR GH F DU HPH W
Gardez la station de chargement sur une surface plane et à niveau contre un mur. Connectez le câble d'alimentation à la station de chargement et rangez les câbles présents au sol. Pour garantir une meilleure expérience utilisateur avec l'appli cation mobile, placez la station de chargement dans une zone GLVSRVDQW G QH ERQQH FR HUW UH :L)L

)L HU OD VWDWLR GH F DU HPH W DYHF G U ED DG VLI
Essuyez le sol de la zone où vous placerez la station de charge ment à l'aide d'un chi on sec, puis xez la station en place en DSSRVDQW G U EDQ DGK VLI GR EOH IDFH D EDV GH OD VWDWLRQ

3O V GH P SL 3O V GH P SL

3O V GH P SL

5HPDUT H Laissez au moins 0,5 m (1,6 pi) d'espace de chaque côté et plus de 1,5 m (4,9 pi) devant la VWDWLRQ GH FKDU HPHQW Si le câble d'alimentation est vertical par rapport au sol, il risque d'être happé par le robot, ce qui peut entraîner un débranchement de la station de chargement. Le voyant de la station de chargement est allumé lorsqu'il est alimenté et éteint lorsque le URERW FKDU H Ne placez pas la station de chargement à un endroit directement exposé à la lumière du soleil et ne masquez pas la balise de localisation. Sinon, le robot risque de ne pas réussir à revenir automatiquement à sa station de chargement. Utilisez du ruban adhésif double face pour coller la station de chargement.

5HPDUT H L'utilisation de ruban adhésif double face pour xer la station de chargement est facultative. Si nécessaire, retirez lentement le ruban adhésif double face pour réduire les résidus de colle.

, VWDOODWLR
OO PHU HW UHF DU HU OH URERW
Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pour allu mer le robot. Lorsque le voyant d'alimentation s'allume, placez OH URERW V U OD VWDWLRQ SR U OH UHFKDU HU 3R U FRQVHU HU OHV KD WHV SHUIRUPDQFHV GH OD EDWWHULH OLWKL P LRQ UHFKDU HDEOH gardez le robot chargé.

1HWWR HU OH VRO OD VHUSLOOL UH
5HPDUT H pour éviter l'accumulation excessive de saleté sur la serpillière, les sols GH UDLHQW WUH DVSLU V D PRLQV WURLV IRLV D DQW OH SUHPLHU F FOH GH QHWWR D H OD serpillière.
5HWLUHU OH U VHUYRLU G HD Libérez le loquet du réservoir d'eau et faites glisser le réser voir vers l'arrière.

/D FR OH U G YR D W G DOLPH WDWLR L GLT H OH
LYHD GH OD EDWWHULH %ODQF QL HD GH EDWWHULH 5R H QL HD GH EDWWHULH
5HPDUT H il est possible que le robot ne s'allume pas lorsque la batterie est faible. Dans ce cas, placez directement le robot sur sa station pour le recharger.

5HPSOLU OH U VHUYRLU G HD Ouvrez le réservoir d'eau, remplissez-le d'eau, puis refer mez-le fermement.
5HPDUT H Remplissez-le uniquement d'eau. Les liquides de nettoyage et/ou désinfectants SH HQW HQWUD°QHU QH FRUURVLRQ G U VHU RLU GHD Utilisez uniquement de l'eau froide/à température ambiante. L'eau chaude peut HQWUD°QHU QH G IRUPDWLRQ G U VHU RLU GHD

, VWDOODWLR
5 L VWDOOHU OH U VHUYRLU G HD Faites glisser le réservoir d'eau le long des rainures jusqu'à ce qu'il soit en place et que vous entendiez un clic.
L

, VWDOOHU OH V SSRUW GH OD VHUSLOOL UH 9LEUD5LVH Faites glisser le support de serpillière le long de la partie infé rieure du réservoir d'eau jusqu'à ce que vous entendiez un clic lorsqu'il est en place.
L

, VWDOOHU OD VHUSLOOL UH 9LEUD5LVH Humidi ez la serpillière et tordez-la pour éliminer l'excès d'eau. Faites-la glisser le long de la fente de xation et faites-la ferme PHQW DGK UHU HQ SODFH

L
5HPDUT H Nettoyez la serpillière après 60 minutes de son utilisation par le robot pour préserver le débit d'eau et la qualité de nettoyage.

5HPDUT H n'utilisez que la serpillière VibraRise o cielle avec ce produit.

, VWDOODWLR
5HWLUHU OH V SSRUW GH VHUSLOOL UH 9LEUD5LVH Une fois que le robot est revenu à sa station, retirez le support de serpillière en appuyant sur les loquets qui se trouvent des deux côtés et en le faisant glisser vers l'arrière.

9(57,66(0(17
Risque de blessure. Ne placez pas votre doigt entre le support de serpillière et le réservoir d'eau.

5HPDUT H Lavez la serpillière après chaque utilisation, et évacuez régulièrement l'eau inutilisée du U VHU RLU GHD Retirez le support de serpillière lorsque vous n'utilisez pas cette fonction. Le réservoir d'eau SH W UHVWHU HQ SODFH

6H FR HFWHU O DSSOLFDWLR

Ce robot prend à la fois en charge les applications Roborock et Mi Home. Choisissez celle qui correspond le mieux à vos besoins.

7 O F DU HU O DSSOLFDWLR
1. Recherchez « Roborock » sur l'App Store ou sur Google Play ou scannez le code QR pour télécharger et installer O DSSOLFDWLRQ

2. Recherchez « Mi Home » sur l'App Store ou sur Google Play ou scannez le code QR pour télécharger et installer O DSSOLFDWLRQ

6H FR HFWHU O DSSOLFDWLR
5 L LWLDOLVHU OH :L)L
1. Ouvrez le capot supérieur et rechercher le voyant WiFi. 2. Appuyez sur les boutons HW et maintenez-les enfoncés
jusqu'à ce que vous entendiez l'alerte vocale « Réinitialisation du WiFi ». La réinitialisation est terminée lorsque le voyant :L)L FOL QRWH OHQWHPHQW H URERW VHUD DORUV HQ DWWHQWH GH connexion.

MR WHU O DSSDUHLO
Sur la page d'accueil de l'application, appuyez sur le « + » situé dans le coin supérieur droit et suivez les invites pour ajouter
Q DSSDUHLO
5HPDUT H Le véritable processus peut varier en raison des mises à jour continues de l'applica tion. Suivez les instructions fournies dans l'application. Seuls les réseaux WiFi 2,4 GHz sont pris en charge. Si le robot est en attente d'une connexion depuis plus d'une heure, le WiFi sera auto matiquement désactivé. Si vous avez besoin de vous reconnecter, réinitialisez le WiFi D DQW GH SR UV L UH

9R D W :L)L
WHLQW :L)L G VDFWL HQW FOL QRWHPHQW HQ DWWHQWH de connexion OL QRWHPHQW UDSLGH connexion Fixe : connecté au WiFi
5HPDUT H si vous ne parvenez pas à vous connecter au robot en raison de la con gu ration de votre routeur, d'un mot de passe oublié ou de toute autre raison, réinitialisez le WiFi et ajoutez le robot comme nouvel appareil.

, VWU FWLR V

0DUF H UU W
Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pour allumer OH URERW H R DQW G DOLPHQWDWLRQ VDOO PHUD HW OH URERW HQWUHUD en mode Veille. Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pour éteindre le robot et mettre n au cycle de nettoyage en cours.
5HPDUT H le robot ne peut pas être éteint lorsqu'il se recharge.

' PDUUHU OH HWWR D H

Appuyez sur le bouton SR U G PDUUHU OH QHWWR D H H URERW plani era son parcours en fonction de son analyse de la pièce. Puis, il segmentera chaque pièce en carrés, en commençant par en nettoyer les bords puis en y entrant en zigzag. Après cela, il passera au carré suivant jusqu'à ce que chaque zone de chaque pièce ait été e cacement couverte.

R H 1HWWR H

5HPDUT H Le nettoyage ne peut pas démarrer si le niveau de la batterie est trop faible. Laissez le URERW FKDU HU D DQW GH G PDUUHU OH QHWWR D H Avant le nettoyage, rangez les câbles (y compris le câble d'alimentation de la station de chargement) et les objets fragiles présents au sol. Les câbles et objets épars peuvent se coincer dans le robot, ce qui peut entraîner une déconnexion ou un endommagement des câbles et des biens matériels. Si le nettoyage est terminé sous 10 minutes, la zone sera nettoyée deux fois. Si la batterie devient faible durant le nettoyage, le robot reviendra automatiquement à sa VWDWLRQ SR U VH UHFKDU HU HW FRQWLQ HUD O R LO VHVW DUU W Si le support de serpillière VibraRise est installé, le robot le lèvera lorsqu'il nettoiera des zones comportant de la moquette.
RLVLU OH PRGH
Utilisez l'application pour ajuster la puissance d'aspiration et la S LVVDQFH GH LEUDWLRQ

R H R H V LYD WH

R H ( FR UV

, VWU FWLR V

1HWWR D H ORFDOLV
Appuyez sur SR U G PDUUHU Q QHWWR D H ORFDOLV Zone : 1,5 m² (4,9 pi²) autour du robot.
P

5HPSOLU OH U VHUYRLU G HD R HWWR HU OD VHUSLOOL UH
Pour ajouter de l'eau ou nettoyer la serpillière, appuyez sur n'importe quel bouton pour arrêter le robot et retirez le module de serpillière. Après avoir ajouté de l'eau ou nettoyé la serpillière, réinstallez le module de serpillière et appuyez sur le bouton SR U FRQWLQ HU

9HLOOH
6L OH URERW HVW LQDFWLI SHQGDQW SO V GH PLQ WHV LO HQWUHUD HQ PRGH HLOOH D HF VRQ LQGLFDWH U G DOLPHQWDWLRQ FOL QRWDQW QH IRLV toutes les quelques secondes. Appuyez sur n'importe quel bouton SR U OH VRUWLU GH HLOOH
5HPDUT H Le robot n'entera pas en mode Veille lorsqu'il est en charge. Le robot s'éteindra automatiquement s'il reste en mode Veille pendant plus de 12 heures.

5HPDUT H après le nettoyage localisé, le robot reviendra à son point de départ et entrera en PRGH HLOOH
3D VH
Durant un nettoyage, appuyez sur n'importe quel bouton pour mettre le robot en pause, appuyez sur SR U FRQWLQ HU R DS puyez sur SR U UHQ R HU OH URERW VD VWDWLRQ
5HPDUT H si vous placez le robot en pause sur la station de chargement, cela mettra n au QHWWR D H HQ FR UV

0RGH 1H SDV G UD HU 13'
Par défaut, le mode NPD est activé de 22:00 à 08:00. Il peut être G VDFWL R SHUVRQQDOLV GDQV O DSSOLFDWLRQ (Q PRGH 13' OH QHWWR D H HVW DUU W OHV DQQRQFHV RFDOHV VRQW HQ VR UGLQH HW OD O PLQRVLW G R DQW G DOLPHQWDWLRQ HVW U G LWH
9HUUR LOOD H H ID W
Lorsque la sécurité enfant est activée, tous les boutons sont ver rouillés lorsque le robot est immobile.

068

, VWU FWLR V

5HF DU HU
Le robot reviendra automatiquement à sa station de chargement une fois qu'il aura terminé. S'il est en pause, appuyez sur le bou WRQ pour le renvoyer à sa station de chargement. Lorsque le URERW HVW HQ FKDU H OH R DQW G DOLPHQWDWLRQ FOL QRWH OHQWHPHQW
5HPDUT H VL OH URERW QH SDU LHQW SDV UHWUR HU VD VWDWLRQ GH FKDU HPHQW LO UH LHQGUD son point de départ le plus récent. Placez manuellement le robot sur sa station de charge PHQW SR U OH UHFKDU HU
(UUH U
6L QH HUUH U VH SURG LW OH R DQW G DOLPHQWDWLRQ FOL QRWH UDSLGH ment en rouge, et une alerte vocale se fait entendre. Voir « Er reurs » pour obtenir des solutions.
5HPDUT H Le robot entera automatiquement en mode Veille s'il reste sur une erreur pendant plus de PLQ WHV Si vous placez le robot sur sa station de chargement alors que son état est Erreur, cela mettra n au nettoyage en cours.
5 L LWLDOLVDWLR V VW PH
Si le robot ne répond pas aux boutons ou ne peut pas être éteint, réinitialisez le système. Le robot redémarrera.
5HPDUT H après une réinitialisation système, les plani cations de nettoyage, les para mètres WiFi et les autres paramètres reviendront à leurs valeurs d'usine.
5HVWD UHU OHV SDUDP WUHV G VL H
Si le robot ne fonctionne pas après une réinitialisation système, allumez-le. Appuyez sur le bouton , maintenez-le enfoncé, et dans le même temps, appuyez sur le bouton Réinitialiser jusqu'à ce que vous entendiez l'annonce vocale « Restoring the initial version » (Restauration de la versioninitiale). Les paramètres d'usine du robot VHURQW DORUV UHVWD U V

1HWWR D H V OHFWLI GH SL FHV
Le robot nettoiera les zones sélectionnées dans l'application.
C D
A B
5HPDUT H Le mode Économie cartographique doit être activé et un nettoyage complet doit avoir été e ectué avant d'utiliser cette fonction. Le robot peut entrer dans des zones non sélectionnées durant le nettoyage. Éliminez les obstacles du sol entourant les pièces sélectionnées car le robot risque d'entrer dans ces zones.
1HWWR D H GH R HV
Le robot nettoiera la ou les zones tracées dans l'application.
5HPDUT H lorsqu'il nettoie la zone désignée, il peut arriver au robot de sortir des limites de celle-ci. Assurez-vous qu'aucun câble ou aucun obstacle ne traînent à proximité de la zone à QHWWR HU
069

, VWU FWLR V
Nettoyage plani é
Con gurez des itinéraires de nettoyage, et aux heures dé nies, le URERW QHWWRLHUD HW UH LHQGUD VD VWDWLRQ
R HV L WHUGLWHV R HV VD V VHUSLOOL UH HW 0 UV L YLVLEOHV
Utilisez les Zones interdites et Murs invisibles créés dans l'appli cation pour empêcher l'accès à certaines zones et pièces. Par défaut, les Zones sans serpillière s'activeront lorsque le support de serpillière sera en place.
0 UV L YLVLEOHV

R HV L WHUGLWHV

R HV VD V VHUSLOOL UH

5HPDUT H
Seules les Zones interdites et Zones sans serpillière dé nies dans l'application sont prises HQ FKDU H Le mode Économie cartographique doit être activé et un nettoyage complet doit avoir été e ectué avant d'utiliser cette fonction.

Les Zones interdites, Zones sans serpillière et Murs invisibles ne doivent être utilisés que SR U SHUVRQQDOLVHU OHVSDFH QHWWR HU HV O PHQWV QH GRL HQW SDV WUH WLOLV V SR U LVROHU GHV GDQ HUV
H G SODFHPHQW G URERW OD PDLQ R O DSSRUW GH FKDQ HPHQWV FRQVLG UDEOHV O HQ LURQ nement peut entraîner une perte des Zones interdites, des Zones sans serpillière et des 0 UV LQ LVLEOHV
0LVHV MR U G OR LFLHO
Utilisez l'application pour mettre à jour le logiciel du robot. Mettez le robot à jour lorsqu'il est sur sa station de chargement et qu'il dispose d'au moins 20 % de batterie. Le voyant d'alimentation clignotera rapidement en blanc durant la mise à jour.
)R FWLR V V SSO PH WDLUHV GH O DSSOLFDWLR

A cher l'état du robot A chage de la carte en
WHPSV U HO HVWLRQ GHV FDUWHV
1HWWR D H SHUVRQQDOLV

Boost pour moquettes
Historique de nettoyage Plani cation de la PDLQWHQDQFH Ajuster le volume

5HPDUT H les véritables fonctions et détails de l'application peuvent varier légèrement en UDLVRQ GHV PLVHV QL HD HW G G HORSSHPHQW FRQWLQ V

( WUHWLH GH UR WL H

Pour conserver des performances optimales, entretenez votre robot conformément aux consignes suivantes :

3L FH
5R OHWWH RPQLGLUHFWLRQQHOOH
%URVVH SULQFLSDOH
%URVVH ODW UDOH
)LOWUH OD DEOH Serpillière VibraRise
RQWDFWV GH UHFKDU HPHQW 5RERW RQWDFWV GH UHFKDU HPHQW VWDWLRQ GH FKDU HPHQW RFDOLVDWH U GH VWDWLRQ DSWH UV GH LGH Capteur de moquette 5R OHWWHV SULQFLSDOHV

)U T H FH G H WUHWLH
6HORQ OHV EHVRLQV
VHPDLQHV
7R V OHV PRLV
VHPDLQHV Après chaque utilisation 7R V OHV PRLV
7R V OHV PRLV 7R V OHV PRLV 7R V OHV PRLV 7R V OHV PRLV 7R V OHV PRLV

)U T H FH GH UHPSODFHPH W
/
PRLV
PRLV PRLV
PRLV /

0 W RGH G H WUHWLH
Utilisez un tournevis ou un outil similaire pour déloger les axes. Rincez, laissez sécher et appuyez sur la roulette pour la remettre en place.
)DLWHV WR UQHU OHV DWWDFKHV GHV FDS FKRQV GHV EURVVHV SULQFLSDOHV GDQV le sens du déverrouillage et retirez-les. Après avoir retiré les débris enroulés autour de la brosse, réinstallez les capuchons de la brosse SULQFLSDOH GDQV OH VHQV G HUUR LOOD H
Utilisez un tournevis pour dévisser la brosse latérale. Retirez toute saleté coincée puis revissez la brosse en place.
Retirez et rincez, tapotez délicatement pour éliminer toute saleté. Séchez à l'air libre pendant au moins 24 h avant réutilisation.
Retirez et nettoyez la serpillière après chaque utilisation.
Essuyez-les avec un chi on doux sec pour qu'ils soient propres.

Essuyez-les avec un chi on doux sec pour qu'ils soient propres.

5HPDUT H la fréquence de remplacement variera selon la situation réelle. En cas d'usure anormale, remplacez la pièce concernée.

( WUHWLH GH UR WL H
URVVH SUL FLSDOH
5R OHPH W GH OD EURVVH
SUL FLSDOH

1. Retournez le robot puis déverrouillez et retirez le cache de la EURVVH SULQFLSDOH
DF H GH OD EURVVH SUL FLSDOH /RT HW
URVVH SUL FLSDOH
DS F R GH OD EURVVH SUL FLSDOH

2. Sortez la brosse principale, puis retirez et nettoyez le rouleau.

( WUHWLH GH UR WL H
3. Retirez le capuchon de la brosse principale en le faisant tourner dans le sens antihoraire. Après nettoyage, réinstallez-le en le IDLVDQW WR UQHU GDQV OH VHQV KRUDLUH

4. Après avoir retiré les cheveux et saletés entremêlés aux deux extrémités de la brosse principale, réinstallez-la, puis appuyez V U VRQ FDFKH SR U OD HUUR LOOHU HQ SODFH

5HPDUT H Utilisez un chi on humide pour essuyer la brosse principale. Laissez complètement sécher avant utilisation en évitant l'exposition directe au soleil. N'utilisez pas de détergent ou de désinfectant corrosif pour nettoyer la brosse principale.
URVVH ODW UDOH
1. Dévissez la brosse latérale et retirez toute saleté coincée. 2. Réinstallez et vissez en place.

( WUHWLH GH UR WL H
5R OHWWH RP LGLUHFWLR HOOH
1. Utilisez un petit tournevis ou un outil similaire pour déloger les axes et retirez la roulette.

2. Rincez la roulette et son axe pour retirer tout cheveux et toute VDOHW

5HPDUT H OH V SSRUW GH OD UR OHWWH RPQLGLUHFWLRQQHOOH QH SH W SDV WUH UHWLU

3. Laissez sécher et réinstallez la roulette en appuyant fermement dessus pour qu'elle se mette en place.

( WUHWLH GH UR WL H
5R OHWWHV SUL FLSDOHV
Utilisez un chi on doux sec pour essuyer et nettoyer les roulettes SULQFLSDOHV

DF SR VVL UH
1. Ouvrez le capot supérieur du robot et retirez le bac à poussière.

( WUHWLH GH UR WL H
2. Ouvrez le couvercle et videz le bac à poussière.

3. Remplissez-le d'eau propre et fermez le couvercle. Secouez délicatement le bac à poussière puis rouvrez-le pour évacuer OHD VDOH

5HPDUT H pour éviter les blocages, n'utilisez que de l'eau douce sans produit nettoyant.
4. Laissez le bac à poussière et le ltre à air sécher à l'air libre.

( WUHWLH GH UR WL H
)LOWUH ODYDEOH
1. Ouvrez le cache du ltre et retirez le ltre.

3. Laissez minutieusement sécher le ltre avant de le réinstaller.

2. Rincez plusieurs fois et tapotez le cadre du ltre pour éliminer autant de saleté que possible.

5HPDUT H utilisez un autre ltre si nécessaire.

5HPDUT H pour éviter tout endommagement, ne touchez pas le ltre avec vos mains, des brosses ou des objets pointus.

( WUHWLH GH UR WL H
5 VHUYRLU G HD
1. Ouvrez le réservoir d'eau et remplissez-le d'eau propre.

3. Évacuez l'eau sale.

2. Refermez le réservoir d'eau et secouez-le délicatement.

078

( WUHWLH GH UR WL H

6HUSLOOL UH 9LEUD5LVH
1. Retirez la serpillière de son support.

DSWH UV G URERW
Utilisez un chi on doux sec pour essuyer et nettoyer tous les FDSWH UV QRWDPPHQW
H ORFDOLVDWH U GH VWDWLRQ H FDSWH U GH P UV 3. Le capteur de moquette. 4. Les six capteurs de vide.
DSWH U GH P UV

/RFDOLVDWH U GH VWDWLR
DSWH U GH PRT HWWH

2. Nettoyez la serpillière VibraRise et laissez-la sécher à l'air libre.
5HPDUT H une serpillière sale nuira aux performances de nettoyage. Commencez toujours le nettoyage avec une serpillière propre.

DSWH UV GH YLGH
079

( WUHWLH GH UR WL H
R HV GH FR WDFW GH UHF DU HPH W
Utilisez un chi on doux sec pour essuyer les contacts de rechar HPHQW GH OD VWDWLRQ HW G URERW

DWWHULH
Le robot est équipé d'une batterie lithium-ion rechargeable très performante. Gardez le robot chargé pour préserver les perfor PDQFHV GH OD EDWWHULH
5HPDUT H si le robot ne sera pas utilisé pendant une période prolongée, éteignez-le et rechargez-le au moins tous les trois mois pour éviter que la batterie ne se décharge trop.

080

3DUDP WUHV GH EDVH

5RERW

Modèle

URERURFN 6

'LPHQVLRQV

353×350×96,5 mm

%DWWHULH

14,4 V/batterie au lithium 5 200 mAh

3RLGV

(Q LURQ N

Connexion sans l

:L)L 6PDUW RQQHFW

(QWU H QRPLQDOH

' U H GH UHFKDU HPHQW

KH UHV

5HPDUT H le numéro de série gure sur un autocollant apposé sous le robot.

6WDWLR GH F DU HPH W

Modèle

' 55 R ' 55

'LPHQVLRQV

151×130×98 mm

3 LVVDQFH QRPLQDOH

28 W

(QWU H QRPLQDOH

5 LPH QRPLQDO

Fréquence nominale

50 60 Hz

5HFKDU HPHQW GH OD EDWWHULH 14,4 V/batterie au lithium 5 200 mAh

081

(UUH UV
Si une erreur se produit alors que le robot est en train de nettoyer, le voyant d'alimentation clignote rapidement en rouge, et une alerte vo cale se fait entendre. Reportez-vous au tableau suivant pour la dépannage. 1. Une fois que vous avez remédié à l'une des erreurs suivantes, remettez votre robot en place et redémarrez le nettoyage. 2. Après toute erreur de capteur, nettoyez le capteur et réessayez. 3. Si la température de la batterie est anormale, patientez le temps qu'elle revienne à une température normale avant réutilisation.
(UUH U tourelle LiDAR ou laser obstrué. Recherchez la présence d'obstructions et réessayez. (UUH U pare-chocs bloqué. Nettoyez-le et tapotez-le légèrement pour le libérer. (UUH U roues arrêtées. Déplacez le robot à un nouvel endroit et redémarrez. (UUH U erreur de détecteur de dénivelé. Nettoyez les détecteurs de dénivelé, éloignez le robot des déclivités et redémarrez-le. (UUH U brosse principale bloquée. Nettoyez la brosse principale et ses roulements. (UUH U brosse latérale bloquée. Retirez la brosse latérale et nettoyez-la. (UUH U roues bloquées. Déplacez le robot et redémarrez-le. (UUH U robot coincé. Retirez les obstacles entourant le robot. (UUH U aucun bac à poussière. Réinstallez le bac à poussière et le ltre. (UUH U batterie faible. Rechargez et réessayez. (UUH U erreur de chargement. Nettoyez les contacts de rechargement et réessayez. (UUH U HUUH U GH EDWWHULH (UUH U capteur d'obstacles sale. Nettoyez le capteur d'obstacles.
082

(UUH UV
(UUH U robot incliné. Déplacez-le sur un sol plan et redémarrez-le. (UUH U erreur de la brosse latérale. Réinitialisez le robot. (UUH U erreur du ventilateur. Réinitialisez le robot. (UUH U pare-chocs vertical sous pression. Déplacez le robot et réessayez. (UUH U erreur de localisateur de station. Nettoyez-le et réessayez. (UUH U retour à la station impossible. Nettoyez la balise de localisation de la station et réessayez. (UUH U système VibraRise bloqué. Recherchez la présence d'obstructions. (UUH U le robot est placé sur un tapis. Déplacez le robot sur le sol et réessayez. Filtre bloqué ou humide. Nettoyez-le, séchez-le et réessayez. Zone interdite ou mur invisible détecté. Éloignez le robot de cette zone. Impossible de traverser le tapis. Déplacez le robot de l'autre côté du tapis et redémarrez. Une erreur interne s'est produite. Réinitialisez le robot.
5HPDUT H une réinitialisation système peut résoudre certains problèmes.
Si le problème persiste après avoir suivi les recommandations du tableau ci-dessus, veuillez envoyer un email à notre équipe de service après vente : Assistance aux États-Unis/hors Europe : support@roborock.com
VVLVWDQFH HQ ( URSH V SSRUW URERURFN H FRP
083

3UREO PHV FR UD WV

3UREO PH
,PSRVVLEOH G DOO PHU O DSSDUHLO
,PSRVVLEOH GH UHFKDU HU ODSSDUHLO
5HFKDU HPHQW OHQW
,PSRVVLEOH GH UH HQLU OD VWDWLRQ RPSRUWHPHQW DQRUPDO
%U LW G UDQW OH QHWWR D H
,PSRVVLEOH GH VH FRQQHF WHU D :L)L

6RO WLR
Le niveau de la batterie est faible. Placez le robot sur sa station de chargement et rechargez-le D DQW WLOLVDWLRQ La température de la batterie est trop faible ou trop élevée. N'utilisez le robot que sur la plage de température 4 40 °C (39 104 °F).
Véri ez que le voyant d'alimentation s'allume et que les deux extrémités du câble d'alimentation VRQW FRUUHFWHPHQW EUDQFK HV En cas de faux contact, nettoyez les zones de contact de la station de chargement et du robot.
Lorsqu'il est utilisé à faible température ou à température élevée, le robot réduit automatiquement VD LWHVVH GH FKDU HPHQW SR U SURORQ HU OD G U H GH LH GH OD EDWWHULH Les contacts de rechargement sont peut-être sales. Essuyez-les avec un chi on sec.
Il y a trop d'obstacles à proximité de la station de chargement. Déplacez-le vers un espace ouvert. Le robot est trop loin de la station de chargement. Placez-le plus près et réessayez.
Redémarrez le nettoyage.
D EURVVH SULQFLSDOH OD EURVVH ODW UDOH OHV UR OHWWHV SULQFLSDOHV R OD UR OHWWH RPQLGLUHFWLRQQHOOH sont peut-être coincées. Éteignez le robot et nettoyez-les. Erreur système VibraRise. Véri ez les objets coincés.
Le WiFi est désactivé. Réinitialisez le WiFi et réessayez. Le signal WiFi est mauvais. Déplacez le robot vers une zone où la réception WiFi est bonne. Connexion WiFi anormale. Réinitialisez le WiFi, téléchargez la toute dernière application mobile, puis réessayez. Le robot Roborock actuel n'est pas pris en charge. Vous pouvez trouver les modèles pris en charge GDQV ODSSOLFDWLRQ Subitement impossible de se connecter au WiFi. Il y a peut-être une erreur liée aux paramètres de votre routeur. Contactez le service client de Roborock pour obtenir de l'aide supplémentaire.

084

3UREO PHV FR UD WV

3UREO PH
0D DLVH FDSDFLW GH QHWWR D H R GH OD poussière retombe
Le nettoyage plani é ne fonctionne pas
L'alimentation est-elle toujours consom mée lorsque le robot est sur la station de FKDU HPHQW
H URERW GRLW LO WUH UHFKDU SHQGDQW D moins 16 heures les trois premières fois que vous l'utilisez ?
3DV GHD R SH GHD ORUV G Q QHW toyage à la serpillière
Le nettoyage ne reprend pas après le UHFKDU HPHQW
H URERW QH SH W SDV UH HQLU OD VWDWLRQ GH chargement après un nettoyage localisé ou lorsqu'il a été déplacé manuellement Le robot a commencé à manquer certains SRLQWV
H UHPSOLVVD H G U VHU RLU G HD SUHQG EHD FR S GH WHPSV

6RO WLR
Le bac à poussière est plein et doit être vidé. Le ltre est obstrué et doit être nettoyé.
D EURVVH SULQFLSDOH HVW FRLQF H HW GRLW WUH QHWWR H
Gardez le robot chargé. Le nettoyage plani é ne peut commencer que lorsque le QL HD GH OD EDWWHULH HVW V S ULH U
Le robot consomme de l'alimentation lorsqu'il est sur sa station pour maintenir les SHUIRUPDQFHV GH OD EDWWHULH PDLV FHWWH FRQVRPPDWLRQ GDOLPHQWDWLRQ HVW PLQLPDOH
Non. Le robot peut être utilisé à tout moment une fois qu'il a été entièrement UHFKDU
Véri ez s'il y a de l'eau dans le rservoir d'eau et rglez l'intensité de frottement l'aide de l'application mobile, ou consultez le manuel pour obtenir des instructions compltes sur OD PDUFKH V L UH SR U LQVWDOOHU FRUUHFWHPHQW OD VHUSLOOLUH HW OH V SSRUW GH OD VHUSLOOLUH Assurez-vous que le robot n'est pas en mode NPD. Le mode NPD empêchera le nettoyage. Lorsque vous nettoyez un espace exigeant un rechargement d'appoint de la batterie, si vous avez placé manuellement le robot sur la station de chargement avant qu'il n'y revienne automatiquement, il ne pourra pas continuer le nettoyage. Après un nettoyage localisé ou un changement de position considérable, le robot UH Q UHUD OD FDUWH 6L OD VWDWLRQ GH FKDU HPHQW HVW WURS ORLQ LO QH VHUD SH W WUH SDV HQ PHV UH G UH HQLU SR U VH UHFKDU HU HW GH UD DORUV WUH SODF PDQ HOOHPHQW Le capteur de murs ou les capteurs de vide sont peut-être sales. Essuyez-les avec un chi on doux sec.
Le ltre est peut-être obstrué et doit être nettoyé.
085

R RUR

V UR

VS U RU UR

LR R

VS R

087

GLFH
, IRUPDFL GH VH ULGDG 'HFODUDFL GH ) ,
DWHU D FDU D ) FL GH D RUUR GH H HU D H YDFDFLR HV 'HVFULSFL H HUDO GHO SURG FWR , VWDODFL
R HFWDU FR OD DSOLFDFL , VWU FFLR HV 0D WH LPLH WR U WL DULR 3DU PHWURV E VLFRV (UURUHV 3UREOHPDV FRP HV
088

, IRUPDFL GH VH ULGDG
,16758 ,21(6 '( 6( 85,' ' ,03257 17(6 O VDU Q HOHFWURGRP VWLFR HO FWULFR VLHPSUH GHEHQ UHVSHWDUVH ODV SUHFD FLRQHV E VLFDV LQFO LGDV ODV VL LHQWHV ( 72' 6 6 ,1675 ,21(6 17(6 '( 6 5 (67( ( ( 752'20 67, 2 6L QR VH VL HQ ODV LQVWU FFLRQHV ODV DG HUWHQFLDV S HGH SURG FLUVH QD GHVFDU D HO FWULFD LQFHQGLRV R OHVLRQHV UD HV
'9(57(1 ,
3DUD UHG FLU HO ULHV R GH LQFHQGLRV GHVFDU DV HO FWULFDV R OHVLRQHV No lo use al aire libre ni en super cies mojadas. No permita que se use como un juguete. Preste especial atención cuando lo usan niños y cuando se usa cerca de niños, PDVFRWDV R SODQWDV VHOR VROR FRPR VH GHVFULEH HQ HVWH PDQ DO VH VROR ORV DFFHVRULRV UHFRPHQGDGRV SRU HO IDEULFDQWH No lo use si el cable o el enchufe está dañado. Si el electrodoméstico no funciona como debería, se golpeó, se dañó, se dejó al aire libre o se cayó al agua, llévelo a un centro de servicio. No tire ni lo lleve del cable, no use el cable como mango, no cierre una puerta en el cable, no pase el cable por esquinas o bordes losos. No use el electrodoméstico encima del cable. Mantenga el cable alejado de super cies calientes. 1R OR GHVHQFK IH WLUDQGR GHO FDEOH 3DUD GHVHQFK IDUOR WRPH HO HQFK IH QR HO FDEOH No manipule el cargador, incluido el enchufe del cargador, y los terminales del cargador con las manos mojadas. No coloque ningún objeto en los ori cios. No lo use con los ori cios tapados; manténgalo sin polvo, pelusas, cabellos o elementos que puedan reducir el ujo de aire. Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y todas las partes del cuerpo lejos de los ori cios y las partes móviles. No lo use para recoger líquidos in amables o combustibles, como gasolina, ni lo use en áreas donde pueda haber estos líquidos. No recoja nada que esté quemado o humeante, como cigarrillos, cerillas o cenizas calientes. 1R OR VH VLQ OD EROVD GH SRO R
089

, IRUPDFL GH VH ULGDG
Evite encenderlo accidentalmente. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar la batería, recoger algo o trasladar el electrodoméstico. Si traslada el electrodoméstico con el dedo en el interruptor o F DQGR HVW HQFHQGLGR S HGH KDEHU DFFLGHQWHV Solo se puede usar con el cargador roborock CDZ11RR o CDZ12RR. Recárguelo únicamente con el cargador especi cado por el fabricante. Un cargador que es adecuado para un tipo de batería podría provocar un riesgo de incendio si se usa con otra batería. Use los electrodomésticos solo con las baterías designadas especí camente. Si se usa otra batería, podría haber un riesgo de lesión o incendio. Apague el electrodoméstico antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o guardarlo. Estas medidas de seguridad SUH HQWL DV UHG FHQ HO ULHV R GH HQFHQGHU HO HOHFWURGRP VWLFR DFFLGHQWDOPHQWH Cuando la batería no esté en uso, guárdela lejos de objetos metálicos, como clips para papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños, que puedan hacer una conexión entre terminales. Provocar un cortocircuito entre los terminales de la batería puede causar quemaduras o un incendio. En condiciones extremas, puede salir líquido de la batería; evite el contacto con este. Si entra en contacto accidentalmente, enjuáguese con agua. Si el líquido le entra en los ojos, también busque atención médica. El líquido que sale de la batería puede provocar irritación o quemaduras. No use una batería ni un electrodoméstico si están dañados o modi cados. Las baterías dañadas o modi cadas pueden tener un comportamiento impredecible que puede provocar incendios, explosiones o riesgo de lesión. No exponga la batería ni el electrodoméstico al fuego o a temperaturas excesivas. La exposición al fuego o a temperaturas superiores a 130 °C (266 °F) puede causar una explosión. Siga todas las instrucciones de carga y no cargue la batería ni el electrodoméstico fuera del rango de temperaturas especi cado en las instrucciones. La carga incorrecta o a temperaturas fuera del rango especi cado puede dañar la batería y aumentar el riesgo de incendio. El servicio debe hacerlo una persona cali cada en reparaciones usando solo repuestos idénticos. De este modo, se garantiza el mantenimiento de la seguridad del producto. No modi que ni intente reparar el electrodoméstico ni la batería, salvo según lo indicado en las instrucciones de uso y F LGDGR Coloque los cables de otros electrodomésticos fuera del área para limpiar.
090

, IRUPDFL GH VH ULGDG

No ponga en funcionamiento la aspiradora en una habitación donde esté durmiendo un bebé o un niño. No ponga en funcionamiento la aspiradora en un lugar donde haya velas encendidas u objetos frágiles en el piso que se D D OLPSLDU No ponga en funcionamiento la aspiradora en una habitación que tenga velas encendidas en muebles que la aspiradora S HGD WRFDU R FKRFDU DFFLGHQWDOPHQWH No permita que se sienten niños en la aspiradora. Riesgo de lesión. El cepillo puede encenderse imprevistamente. Desconecte el cepillo principal antes de la limpieza o el PDQWHQLPLHQWR No use el producto cuando la temperatura sea superior a 40 °C (104 °F) o inferior a 4 °C (39 °F), o si hay líquidos o sustancias pegajosas en el piso.

8 5'( (67 6 ,16758 ,21(6
6ROR SDUD VR GRP VWLFR

6H ULGDG O VHU

3URG FWR O VHU GH FODVH F PSOH FRQ ODV QRUPDV )5

GH OD )' VDO R HQ FRQIRUPLGDG FRQ ,(

60825-1 Ed. 3., según lo descrito en el Aviso de láser 56, con fecha del 8 de mayo de 2019.

091

'HFODUDFL GH ) ,

1RPEUH GHO SURG FWR 0RGHOR GHO SURG FWR
Declaración de F PSOLPLHQWR
(PSUHVD Dirección Correo electrónico

, IRUPDFL GH F PSOLPLH WR
Aspiradora robótica con cargador base
Modelo de aspiradora robótica: URERURFN 6 0RGHOR GH FDU DGRU EDVH ' 55 R ' 55
(VWH GLVSRVLWL R F PSOH FRQ OD SDUWH GH ODV 5H ODV ) Este dispositivo contiene transmisores/receptores exentos de licencias que cumplen con las RSS de exención de licencias de Innovation, Science and Economic 'H HORSPHQW DQDGD El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede causar interferencia dañina, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que pueda provocar
Q I QFLRQDPLHQWR QR GHVHDGR
RUUHVSR GH FLD GH OD SDUWH UHVSR VDEOH H (( 88
5RERURFN 7HFKQROR R
108 West 13th Street, Wilmington, Delaware 19801.
V SSRUW URERURFN FRP

092

'HFODUDFL GH ) ,
GYHUWH FLD
Cualquier cambio o modi cación de esta unidad no aprobada expresamente por la parte responsable del cumplimiento podría anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. Este equipo se probó y se demostró que cumple con los límites para los dispositivos digitales de clase B, en virtud de la sección 15 de las Reglas FCC. Estos límites están diseñados para proteger contra la interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera usos y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y no se usa de acuerdo con estas instrucciones, puede provocar interferencia dañina en las radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantía de que no haya interferencia en una instalación especí ca. Si este equipo provoca interferencia dañina para la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente FRQHFWDU OD LQWHUIHUHQFLD FRQ QD R P V GH ODV VL LHQWHV PHGLGDV --Reoriente o reubique la antena receptora. --Aumente la separación entre el equipo y el receptor. --Conecte el equipo en una toma de un circuito diferente al que está conectado el receptor. --Consulte con el distribuidor o con un técnico de radio/TV para recibir ayuda.
5HT LVLWRV GH 03(
Para satisfacer los requisitos de exposición de FCC/IC RF, se debe mantener una distancia de 20 cm o más entre la antena de este dispositivo y las personas durante el funcionamiento del dispositivo. Para garantizar el cumplimiento, no se UHFRPLHQGD SRQHUOR HQ I QFLRQDPLHQWR D PHQRV GH HVWD GLVWDQFLD
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
093

DWHU D FDU D

Mantenga la base de carga lejos de fuentes de calor (como radiadores). No limpie los contactos de carga con un trapo húmedo o con las manos mojadas. Apague el robot y use el empaque original para el envío. 6L DUGD HO URERW F U HOR SRU FRPSOHWR DS HOR DQWHV GH FRORFDUOR HQ Q O DU VHFR IUHVFR 5HF U HOR DO PHQRV cada tres meses para evitar la descarga excesiva de la batería. No use el producto cuando la temperatura sea superior a 40 °C (104 °F) o inferior a 4 °C (39 °F), o si hay líquidos o sustancias pegajosas en el piso.

Temperatura de carga de la batería

Temperatura de uso de la batería

7HPSHUDW UD GH DOPDFHQD PLHQWR GH OD batería

OPDFHQDPLHQWR PHV
OPDFHQDPLHQWR SURORQ DGR PHVHV
OPDFHQDPLHQWR prolongado (1 año)

4 °C - 40 °C (39 °F - 104 °F)

r r)

FRQ PHQRV GH

GH +5

r r)

FRQ PHQRV GH

GH +5

-20 °C - 20 °C (-4 °F - 68 °F)

FRQ PHQRV GH

GH +5

Corriente de carga máx.: 0,5 C Corriente de descarga máx.: 0,5 C
DQGR VH DOPDFHQD D r r) HO URERW GHEH UHFDU DUVH FDGD WUHV PHVHV

094

) FL GH D RUUR GH H HU D H YDFDFLR HV
Cuando el robot está en la base, mantenga presionado "Base" durante 10 segundos o hasta que suene la alerta. Así activa el modo de DFDFLRQHV En este modo, el robot cambia al modo de baja energía para minimizar el consumo de energía. Incluye la atenuación del indicador led y la suspensión de todas las funciones no relacionadas con la carga, como la limpieza, el control remoto por WiFi y más. Para desactivar el modo de vacaciones, mantenga presionado "Base" durante 10 segundos hasta que se encienda el indicador led.
095

'HVFULSFL
5RERW

H HUDO GHO SURG FWR

/ L GLFDGRUD GH HVWDGR
%ODQFR DVSLUDQGR Azul: aspirando y fregando Naranja: alerta Verde: conectado a base/recargando

DVH Presione este botón para regresar a la base

/LPSLDU ( FH GLGR
Presione este botón SDUD OLPSLDU Presiónelo y PDQW Q DOR SUHVLRQDGR SDUD encender/apagar

, GLFDGRU GH H FH GLGR Blanco: nivel de batería Rojo: nivel de batería < 20 % Luz de respiración: cangando R LQLFLDQGR Parpadeo rápido en rojo: error

/LPSLH D ORFDOL DGD ORT HR SDUD L RV
Presione este botón para realizar una limpieza localizada Presiónelo y manténgalo presionado durante 3 segundos para activar o desactivar el bloqueo para niños

096

1RWD Presione cualquier botón para pausar el robot al limpiar o regresar D OD EDVH

'HVFULSFL
/LVWD GH SDUWHV

H HUDO GHO SURG FWR

DVH GH FDU D

0R WDMH GHO IUH DGRU 9LEUD5LVH

DEOH GH DOLPH WDFL

)UH DGRU 9LEUD5LVH
097

'HVFULSFL
5RERW

H HUDO GHO SURG FWR
R WH HGRU GH SROYR

, GLFDGRU GH :L)L
5HVWDEOHFLPLH WR GHO VLVWHPD
1RWD Retire esta pieza si usa la base GH DFLDGR D WRP WLFR GH 5RERURFN 'LVSRQLEOH SDUD FRPSUDU SRU VHSDUDGR LVLWH ZZZ URERURFN FRP SDUD REWHQHU GHWDOOHV
7D T H GH D D
0R WDMH GHO IUH DGRU 9LEUD5LVH
9H WLODFL GH DLUH

ELHUWD GH ltro 3HVWLOOR GHO FR WH HGRU GH SROYR
3HVWLOOR GH F ELHUWD de ltro
)LOWUR ODYDEOH

098

'HVFULSFL H HUDO GHO SURG FWR
5RERW VH VRUHV

/RFDOL DGRU GH EDVH
3DUDF RT HV
6H VRU /L' 5 3DUDF RT HV
YHUWLFDO

6H VRU GH SDUHG 6H VRUHV GH SUHFLSLFLR

3HVWLOOR GHO WD T H GH D D
099

6H VRU GH DOIRPEUD
5 HGD RP LGLUHFFLR DO
R WDFWRV GH FDU D HSLOOR ODWHUDO
5 HGD SUL FLSDO HSLOOR SUL FLSDO
3HVWLOOR GH F ELHUWD GH FHSLOOR SUL FLSDO

'HVFULSFL H HUDO GHO SURG FWR
0 G OR 9LEUD5LVH
7DS GHO WD T H GH D D )LOWUR GH D D

3HVWLOOR GHO WD T H GH D D

7D T H GH D D HO FWULFR

UHD GH DFRSODPLH WR

0R WDMH GHO IUH DGRU 9LEUD5LVH )UH DGRU 9LEUD5LVH

5D UD SDUD DFRSODU HO IUH DGRU 0 G OR GH YLEUDFL
3HVWLOOR GH PR WDMH GHO IUH DGRU

'HVFULSFL
DVH GH FDU D

H HUDO GHO SURG FWR

R WDFWRV GH FDU D

, GLFDGRU GH H FH GLGR GH OD EDVH GH FDU D / GH DYLVR GH ELFDFL GH EDVH 7RPDFRUULH WH
HSLOORV GH HOHFWURGR

, VWDODFL
,PSRUWD WH
Ordene los cables o artículos sueltos del piso y retire los objetos LQHVWDEOHV IU LOHV LPSRUWDQWHV R SHOL URVRV SDUD H LWDU OHVLRQHV personales o daños a la propiedad debido a que las cosas se HQUHGHQ HQ HO URERW OR REVWU DQ R UHV OWHQ ROSHDGDV SRU O

Si utiliza el robot en una super cie elevada, use siempre una barrera física para evitar caídas accidentales que podrían provocar lesiones personales o daños a la propiedad.

1RWD Cuando utilice el robot por primera vez, sígalo todo el recorrido de limpieza y veri que que no haya obstáculos importantes. El robot podrá limpiar por sí solo en los futuros usos.

, VWDODFL
3RVLFLR DU OD EDVH GH FDU D
Mantenga la base de carga sobre una super cie nivelada y plana, contra una pared. Conecte el cable de alimentación a la base de carga y ordene los cables para que no queden en el piso. Para garantizar una mejor experiencia del usuario con la aplicación móvil, coloque la base de carga en un lugar donde haya buena señal de WiFi.

)LMDU OD EDVH GH FDU D FR OD FL WD DG HVLYD
Con un paño seco, limpie la super cie de la zona donde se colocará la base de carga, y luego je la base al lugar con la cinta doble faz en la parte inferior de la base.

0 V GH P SLHV 0 V GH P SLHV

0 V GH P SLHV

1RWD Deje al menos 0,5 m (1,6 pies) de espacio libre en los laterales y más de 1,5 m (4,9 pies) delante de la base de carga. Si el cable de alimentación cuelga verticalmente al piso, podría ser atrapado por el robot, lo que ocasionaría que la base de carga se desconecte. (O LQGLFDGRU GH OD EDVH GH FDU D HVW HQFHQGLGR F DQGR VWD UHFLEH HOHFWULFLGDG DSD DGR F DQGR HO URERW HVW HQ FDU D No coloque la base de carga en lugares que estén directamente expuestos a la luz solar ni bloquee la luz de aviso de ubicación de base. De lo contrario, es probable que HO URERW QR UH UHVH D WRP WLFDPHQWH D OD EDVH GH FDU D Use la cinta doble faz para pegar la parte inferior de la base de carga.

1RWD El uso de la cinta doble faz para jar la base de carga es opcional. Cuando sea necesario, retire la cinta adhesiva doble faz lentamente para reducir el residuo GH SH DPHQWR

, VWDODFL
( FH GHU FDU DU HO URERW
Presione y mantenga presionado el botón SDUD HQFHQGHU HO robot. Cuando se encienda la luz de encendido, colóquelo en la base para cargar. Para mantener el desempeño de la batería UHFDU DEOH GH LRQHV GH OLWLR GH DOWR UHQGLPLHQWR PDQWHQ D HO URERW FDU DGR

)UH DU HO SLVR
1RWD Para evitar la acumulación excesiva de suciedad en el fregador, los pisos se GHEHQ DVSLUDU DO PHQRV WUHV HFHV DQWHV GHO SULPHU FLFOR GH IUH DGR
5HWLUDU HO WD T H GH D D A oje el pestillo del tanque de agua y deslice el tranque KDFLD DWU V

(O FRORU GHO L GLFDGRU GH H FH GLGR L GLFD HO LYHO GH EDWHU D
Blanco: nivel de batería Rojo: nivel de batería < 20 %
1RWD Es posible que el robot no encienda cuando la batería está baja. En ese caso, coloque el robot directamente en la base para cargarlo.

/OH DU HO WD T H GH D D Abra el tanque de agua, llénelo de agua y ciérrelo bien.
1RWD Llénelo solo con agua. Los líquidos de limpieza o los desinfectantes pueden corroer el tanque de agua. Use solamente agua fría o a temperatura ambiente. El agua caliente podría deformar el tanque de agua.

, VWDODFL
9ROYHU D FRORFDU HO WD T H GH D D Deslice el tanque de agua a lo largo de las ranuras hasta que se escuche un clic para indicar que está en su lugar.
L

, VWDODU HO PR WDMH GHO IUH DGRU 9LEUD5LVH Deslice el montaje del fregador VibraRise a lo largo de la parte inferior del tanque de agua hasta que se escuche un clic que indica que está en su lugar.
L

, VWDODU HO IUH DGRU 9LEUD5LVH Humedezca el fregador VibraRise y apriételo para quitar el exceso de agua. Deslícelo a lo largo de la ranura de acople y afírmelo en el lugar.

L
1RWD Limpie el fregador VibraRise después de fregar 60 minutos, a n de mantener el ujo de agua y la calidad de la limpieza.

1RWD Solo utilice el fregador VibraRise o cial con este producto.

, VWDODFL
5HWLUDU HO PR WDMH GHO IUH DGRU 9LEUD5LVH Después de regresar a la base, retire el montaje del fregador
LEUD5LVH 3DUD HOOR SUHVLRQH DPERV SHVWLOORV ODWHUDOHV deslícelo hacia atrás.

'9(57(1 ,
Riesgo de lesiones. No coloque los dedos entre el montaje de fregador VibraRise y el tanque de agua.

1RWD Lave el montaje del fregador VibraRise luego de cada uso, y vacíe en forma regular el agua que haya quedado sin usar en el tanque de agua. Retire el montaje del fregador VibraRise cuando no esté fregando. El tanque de agua se S HGH PDQWHQHU HQ V O DU

R HFWDU FR OD DSOLFDFL

Este robot admite tanto la aplicación Roborock como la aplicación Mi Home. Elija la que mejor se adapte a sus necesidades.

'HVFDU DU OD DSOLFDFL
1. Busque "Roborock" en App Store o en Google Play o bien escanee el código QR para descargar e instalar la aplicación.

2. Busque "Mi Home" en App Store o en Google Play o bien escanee el código QR para descargar e instalar la aplicación.

R HFWDU FR OD DSOLFDFL

5HVWDEOHFHU OD FR H L :L)L

1. Abra la cubierta superior y busque el indicador de WiFi.

3UHVLRQH PDQWHQ D SUHVLRQDGRV ORV ERWRQHV

KDVWD

escuchar la alerta de voz "Resetting WiFi" (Restableciendo

:L)L (O UHVWDEOHFLPLHQWR HVW FRPSOHWR F DQGR HO LQGLFDGRU

GH :L)L SDUSDGHD OHQWDPHQWH (O URERW O H R HVSHUDU QD

conexión.

UH DU HO GLVSRVLWLYR
En la página de inicio de la aplicación, toque "+" en la esquina V SHULRU GHUHFKD VL D ODV LQGLFDFLRQHV SDUD D UH DU Q GLVSRVLWL R
1RWD El proceso real puede variar debido a actualizaciones de aplicaciones en curso. Siga las instrucciones proporcionadas en la aplicación. Solo se admite WiFi de 2.4 GHz. Si el robot espera más de 1 hora para conectarse, la conexión WiFi se deshabilitará automáticamente. Si debe reconectar, restablezca la conexión WiFi antes de continuar.

/ L GLFDGRUD GH :L)L SD DGD :L)L GHVKDELOLWDGR
3DUSDGHD OHQWDPHQWH HVSHUDQGR conexión 3DUSDGHD U SLGR FRQHFWDQGR Fija: WiFi conectado
1RWD Si no puede conectar el robot debido a la con guración de su enrutador, a que olvidó la contraseña o cualquier otro motivo, restablezca la conexión WiFi y agregue su URERW FRPR Q Q H R GLVSRVLWL R

108

, VWU FFLR HV

( FH GLGR SD DGR
Presione y mantenga presionado el botón SDUD HQFHQGHU HO URERW (O LQGLFDGRU GH HQFHQGLGR VH HQFHQGHU HO URERW HQWUDU en modo de espera. Presione y mantenga presionado el botón para apagar el robot y nalizar el actual ciclo de limpieza.
1RWD (O URERW QR VH S HGH DSD DU F DQGR HVW HQ FDU D

RPH DU D OLPSLDU

Presione el botón para comenzar a limpiar. El robot plani cará su ruta en base a sus escaneos de la habitación. Luego divide cada habitación en cuadrados. Primero limpia los bordes del cuadrado y luego cubre el interior con un patrón de zig zag. Después de eso, pasa al próximo cuadrado hasta que se haya cubierto correctamente cada zona de cada habitación.

R D OLPSLD

1RWD La limpieza no puede comenzar si el nivel de batería es demasiado bajo. Deje que el robot se cargue antes de comenzar a limpiar. Antes de limpiar, retire los cables (incluido el cable de alimentación de la base de carga) y los artículos frágiles del piso. Los objetos y cables sueltos pueden atascarse en el robot, lo que provoca la desconexión o el daño de los cables y la propiedad. Si la limpieza se completa dentro de los 10 minutos, la super cie se limpiará dos veces. Si la batería se agota durante la limpieza, el robot regresará automáticamente a la base de carga para cargarse y luego continuará donde quedó. Si está colocado el montaje del fregador VibraRise, el robot elevará el montaje para limpiar ODV UHDV FRQ DOIRPEUDV
M VWH GH PRGR
Use la aplicación para ajustar el poder de succión y la potencia de vibración.

R D SU LPD R D

R D H F UVR

109

, VWU FFLR HV
/LPSLH D ORFDOL DGD
3UHVLRQH para iniciar una limpieza localizada. Super cie: 1,5 m (4,9 pies) cuadrados centrados en el robot.
P
1RWD Luego de la limpieza localizada, el robot regresará al punto de inicio e ingresará al modo GH HVSHUD
3D VD
Durante una limpieza, presione cualquier botón para pausar, SUHVLRQH SDUD FRQWLQ DU R SUHVLRQH SDUD HQ LDU HO URERW GH UH UHVR D OD EDVH
1RWD Si coloca el robot pausado en la base de carga, nalizará la limpieza actual.

5HOOH DU HO WD T H GH D D R OLPSLDU HO IUH DGRU 9LEUD5LVH
3DUD D UH DU D D R OLPSLDU HO IUH DGRU LEUD5LVH SUHVLRQH cualquier botón para detener el robot y quite el módulo de fregado. Una vez que agregó agua o limpió el fregador VibraRise, vuelva a colocar el módulo de fregado y presione el botón SDUD FRQWLQ DU
6 VSH GLGR
6L HO URERW HVW LQDFWL R G UDQWH P V GH PLQ WRV HQWUDU HQ HO PRGR 6 VSHQGLGR HO LQGLFDGRU GH HQFHQGLGR SDUSDGHDU QD vez cada pocos segundos. Presione cualquier botón para activarlo.
1RWD (O URERW QR LQ UHVDU HQ PRGR 6 VSHQGLGR F DQGR HVW HQ FDU D El robot se apagará automáticamente si quedó en el modo Suspendido durante más de KRUDV
0RGR 1R PROHVWDU '1'
(O PRGR '1' VH KDELOLWD GH PDQHUD SUHGHWHUPLQDGD HQWUH las 22:00 y las 08:00. Se puede deshabilitar o personalizar en la aplicación. En el modo DND, la limpieza se detiene, las indicaciones de voz se silencian y el indicador de encendido se atenúa.
ORT HR SDUD L RV
Con el bloqueo para niños activado, todos los botones están bloqueados cuando el robot está quieto.

, VWU FFLR HV
DU D
(O URERW UH UHVDU D OD EDVH GH FDU D D WRP WLFDPHQWH GHVS V de nalizar. Si está en pausa, presione el botón SDUD HQ LDUOR D OD EDVH GH FDU D (O LQGLFDGRU GH HQFHQGLGR UHVSLUDU D PHGLGD que se cargue el robot.
1RWD Si el robot no puede encontrar la base de carga, regresará a la ubicación de inicio más reciente. Coloque el robot en la base de carga manualmente para recargarlo.
(UURU
6L VH SURG FH Q HUURU HO LQGLFDGRU GH HQFHQGLGR SDUSDGHDU HQ rojo rápidamente y se escuchará una alerta de voz. Consulte la sección "Errores" para encontrar soluciones.
1RWD El robot ingresará automáticamente al modo Suspendido si queda con un mensaje de HUURU G UDQWH P V GH PLQ WRV Si coloca el robot con un estado de error en la base de carga, nalizará la limpieza actual.
5HVWDEOHFLPLH WR GHO VLVWHPD
6L HO URERW QR UHVSRQGH D ODV SUHVLRQHV GH ORV ERWRQHV R QR VH puede apagar, restablezca el sistema. El robot se reiniciará.
1RWD Luego de un restablecimiento del sistema, los programas de limpieza, WiFi y otros ajustes se restaurarán a los ajustes de fábrica.
5HVWD UDU D ORV DM VWHV GH I EULFD
6L HO URERW QR I QFLRQD GHVS V GH Q UHVWDEOHFLPLHQWR GHO sistema, enciéndalo. Presione y mantenga presionado el botón
y al mismo tiempo presione el botón Restablecer hasta que se escuche la indicación de voz "Restoring the initial version" (Restaurando a la versión inicial). El robot luego se restaura a los ajustes de fábrica.

/LPSLH D GH DELWDFLR HV VHOHFWLYDV
El robot limpiará las áreas seleccionadas en la aplicación.
C D
A B
1RWD El modo Guardado de mapas debe estar activo, y se debe haber nalizado una limpieza completa antes de poder usar esta función. El robot puede ingresar a áreas no seleccionadas durante la limpieza. Retire los obstáculos del piso alrededor de las habitaciones seleccionadas, dado que el robot puede ingresar a HVWDV UHDV
/LPSLH D GH R DV
El robot limpiará la o las zonas marcadas en la aplicación.
1RWD Mientras limpia la zona designada, el robot puede moverse fuera de los bordes de la zona. Asegúrese de que no haya cables ni obstáculos cerca de la zona de limpieza.

, VWU FFLR HV
/LPSLH D SUR UDPDGD
Establezca programas de limpieza y, en el tiempo de nido, el URERW OLPSLDU UH UHVDU D OD EDVH
R DV GH R L UHVR R DV GH R IUH DGR SDUHGHV YLUW DOHV
Use las zonas de no ingreso y paredes virtuales creadas en la apli cación para evitar el acceso a determinadas áreas y habitaciones. De manera predeterminada, las zonas de no ingreso se activarán cuando el montaje del fregador VibraRise está colocado.
3DUHGHV YLUW DOHV

R DV GH R L UHVR

R DV GH R IUH DGR

1RWD
Solo se admiten las zonas de no ingreso y las paredes virtuales dentro de la aplicación. El modo Guardado de mapas debe estar activo, y se debe haber nalizado una limpieza completa antes de poder usar esta función. La zonas de no ingreso, zonas de no fregado y paredes virtuales se deben usar solamente para personalizar el área de limpieza. No deben emplearse para evitar peligros. Mover el robot manualmente o realizar cambios signi cativos al entorno puede ocasionar que se pierdan las zonas de no ingreso, zonas de no fregado y paredes virtuales.

FW DOL DFLR HV GH )LUPZDUH
Use la aplicación para actualizar el rmware del robot. Actualice F DQGR HO URERW HVW HQ OD EDVH GH FDU D WHQ D DO PHQRV Q 20 % de batería cargada. El indicador de encendido parpadeará rápidamente en blanco durante la actualización.
0 V I FLR HV GH OD DSOLFDFL

HU HVWDGR GHO URERW

Mejora para alfombra

LVWD GH PDSD HQ WLHPSR UHDO

Historial de limpieza

Gestión de mapas

3UR UDPD GH PDQWHQLPLHQWR

Limpieza personalizada

Ajuste de volumen

1RWD Las funciones reales de la aplicación y los detalles pueden diferir levemente debido al desarrollo y actualizaciones permanentes.

0D WH LPLH WR U WL DULR

Para mantener el desempeño óptimo, realice el mantenimiento del robot de acuerdo con las siguientes reglas:

3DUWH 5 HGD RPQLGLUHFFLRQDO
HSLOOR SULQFLSDO

)UHF H FLD GH PD WH LPLH WR Según se requiera
VHPDQDV

)UHF H FLD GH UHHPSOD R /
D PHVHV

0 WRGR GH PD WH LPLH WR
Use un destornillador o herramienta similar para extraer los ejes. Enjuague, deje secar y presione la rueda nuevamente en su lugar.
Gire los sujetadores de los tapones del cepillo principal en la dirección de desbloqueo y llévelos hacia abajo. Después de quitar el polvo acumulado alrededor del cepillo, vuelva a colocar los tapones del cepillo principal en la dirección de bloqueo.

HSLOOR ODWHUDO
)LOWUR OD DEOH
)UH DGRU LEUD5LVH RQWDFWRV GH FDU D URERW RQWDFWRV GH FDU D EDVH GH FDU D
Localizador de base 6HQVRUHV GH SUHFLSLFLR 6HQVRU GH DOIRPEUD 5 HGDV SULQFLSDOHV

7RGRV ORV PHVHV
VHPDQDV 'HVS V GH FDGD VR 7RGRV ORV PHVHV 7RGRV ORV PHVHV 7RGRV ORV PHVHV 7RGRV ORV PHVHV 7RGRV ORV PHVHV 7RGRV ORV PHVHV

D PHVHV
D PHVHV D PHVHV / / / / / /

Use un destornillador para a ojar el cepillo lateral. Retire la V FLHGDG DWUDSDGD HO D D HQURVFDUOR HQ V O DU Retire y enjuague, tocando suavemente para quitar la suciedad. Seque al aire durante al menos 24 horas antes de volver a usar. 5HWLUH OLPSLH HO IUH DGRU GHVS V GH FDGD VR Límpielos con un paño seco y suave.
Límpielos con un paño seco y suave.
Límpielo con un paño seco y suave. Límpielos con un paño seco y suave. Límpielo con un paño seco y suave. Límpielas con un paño seco y suave.

1RWD La frecuencia de reemplazo variará en función de la situación real. En caso de que se registre un desgaste inusual, reemplace la parte relevante.

0D WH LPLH WR U WL DULR

HSLOOR SUL FLSDO
RML HWH GHO FHSLOOR
SUL FLSDO

1. Gire el robot y luego abra el pestillo y quite la cubierta de FHSLOOR SULQFLSDO
ELHUWD GH FHSLOOR SUL FLSDO 3HVWLOOR
HSLOOR SUL FLSDO
7DS GHO FHSLOOR SUL FLSDO

2. Quite el cepillo principal, luego retire y limpie los cojinetes.

0D WH LPLH WR U WL DULR
3. Retire el tapón del cepillo principal, girándolo en dirección de desbloqueo. Después de limpiar, vuelva a colocarlo girando en dirección de bloqueo.

4. Después de quitar el cabello enredado o la suciedad a ambos extremos del cepillo principal, vuelva a colocarlo, presione en la cubierta de cepillo principal para que quede bloqueado en su O DU

1RWD Use un paño húmedo para limpiar el cepillo principal. Séquelo bien antes de usarlo para evitar la exposición directa al sol. 1R VH GHWHU HQWH FRUURVL R R GHVLQIHFWDQWH SDUD OLPSLDU HO FHSLOOR SULQFLSDO
HSLOOR ODWHUDO
1. Desenrosque el cepillo lateral y quite la suciedad enredada. 2. Vuelva a colocarlo y ajústelo en su lugar.

0D WH LPLH WR U WL DULR
5 HGD RP LGLUHFFLR DO
1. Use un destornillador pequeño o herramienta similar para extraer los ejes y quitar la rueda.

2. Enjuague la rueda y el eje para quitar el cabello o la suciedad.

1RWD El soporte de la rueda omnidireccional no se puede quitar.

3. Seque y vuelva a colocar la rueda, presionando rmemente KDVWD FRORFDUOD HQ V O DU

0D WH LPLH WR U WL DULR
5 HGDV SUL FLSDOHV
Use un paño seco y suave para limpiar las ruedas principales.

R WH HGRU GH SROYR
1. Abra la cubierta superior del robot y quite el contenedor de SRO R

0D WH LPLH WR U WL DULR
2. Abra la tapa y vacíe el contenedor de polvo.

O QHOR FRQ D D OLPSLD FLHUUH OD WDSD LWH V D HPHQWH HO FRQWHQHGRU GH SRO R O H R LHUWD HO D D V FLD

1RWD Para evitar obstrucciones, use solamente agua corriente sin líquidos de limpieza.
4. Deje secar al aire el contenedor de polvo y el ltro lavable.
118

0D WH LPLH WR U WL DULR
)LOWUR ODYDEOH
1. Abra la cubierta de ltro y extraiga el ltro.

3. Deje que el ltro se seque bien antes de volver a colocarlo.

2. Enjuague varias veces y toque el marco del ltro para extraer WDQWD V FLHGDG FRPR VHD SRVLEOH

1RWD Use un ltro alternativo si es necesario.

1RWD Para evitar daños, no toque el ltro con las manos, cepillos u objetos losos.

119

0D WH LPLH WR U WL DULR
7D T H GH D D
1. Abra el tanque de agua y llénelo con agua limpia.

LHUWD HO D D V FLD

2. Cierre el tanque de agua y agítelo suavemente.

0D WH LPLH WR U WL DULR
)UH DGRU 9LEUD5LVH
1. Retire el fregador VibraRise del montaje del fregador VibraRise.
2. Limpie el fregador VibraRise y déjelo secar al aire.
1RWD Si el fregador VibraRise está sucio, afectará el desempeño del fregado. Comience VLHPSUH FRQ Q IUH DGRU OLPSLR

6H VRUHV GHO URERW
Use un paño seco y suave para limpiar los sensores, incluidos: 1. El localizador de base.
(O VHQVRU GH SDUHG (O VHQVRU GH DOIRPEUD
RV VHLV VHQVRUHV GH SUHFLSLFLR
6H VRU GH SDUHG
/RFDOL DGRU GH EDVH
6H VRU GH DOIRPEUD

6H VRUHV GH SUHFLSLFLR

0D WH LPLH WR U WL DULR
UHDV GH FR WDFWRV GH FDU D
Use un paño seco y suave para limpiar los contactos de carga de OD EDVH GH FDU D GHO URERW

DWHU D
El robot está equipado con una batería recargable de iones de litio de alto rendimiento. Para mantener el desempeño de la batería, mantenga el robot cargado.
1RWD Si el robot no se usará durante un período prolongado, apáguelo y cárguelo al menos cada tres meses para evitar daños a la batería por el exceso de descarga.

3DU PHWURV E VLFRV

5RERW

0RGHOR

URERURFN 6

'LPHQVLRQHV

353 × 350 × 96,5 mm

Batería

Batería de litio 14,4 V/5200 mAh

3HVR

Aprox. 4,7 kg

Conexión inalámbrica

:L)L 6PDUW RQQHFW

(QWUDGD QRPLQDO

7LHPSR GH FDU D

0HQRV GH KRUDV

1RWD El número de serie gura en una calcomanía en el lado inferior del robot.

DVH GH FDU D
0RGHOR 'LPHQVLRQHV 3RWHQFLD QRPLQDO (QWUDGD QRPLQDO 6DOLGD QRPLQDO )UHF HQFLD QRPLQDO Carga de batería

' 55 R ' 55 151 × 130 × 98 mm 28 W
50-60 Hz Batería de litio 14,4 V/5200 mAh

(UURUHV
Si se produce un error mientras el robot está limpiando, el indicador de encendido parpadeará en rojo rápidamente y se escuchará una alerta de voz. Consulte la siguiente tabla para resolver problemas. 1. Una vez que resuelva los siguientes errores, reubique el robot y reinicie la limpieza.
'HVS V GH ORV HUURUHV GHO VHQVRU OLPSLH HO VHQVRU HO D D LQWHQWDUOR 3. Si la batería tiene una temperatura anormal, espere que regrese a la normal para usarla.
(UURU Torreta LiDAR o láser bloqueados. Veri que en busca de obstrucciones y vuelva a intentarlo. (UURU Parachoques atascado. Límpielo y toque suavemente para liberarlo. (UURU Ruedas suspendidas. Mueva el robot y reinícielo. (UURU Error de sensor de precipicio. Limpie los sensores de precipicio, mueva el robot lejos de bajadas y reinícielo. (UURU Cepillo principal atascado. Limpie el cepillo principal y los cojinetes. (UURU Cepillo lateral atascado. Retire el cepillo lateral y límpielo. (UURU Ruedas atascadas. Mueva el robot y reinícielo. (UURU 5RERW DWDVFDGR LEHUH ORV REVW F ORV FHUFD GHO URERW (UURU Falta del contenedor de polvo. Instale el contenedor de polvo y el ltro. (UURU Baja batería. Recargue y vuelva a intentarlo. (UURU (UURU GH FDU D LPSLH ORV FRQWDFWRV GH FDU D HO D D LQWHQWDUOR (UURU Error de batería. (UURU 6HQVRU GH SDUHG V FLR LPSLH HO VHQVRU GH SDUHG

(UURUHV
(UURU Robot inclinado. Muévalo hasta un piso nivelado y reinícielo. (UURU Error de cepillo lateral. Restablezca el robot. (UURU Error de ventilador. Restablezca el robot. (UURU Parachoques vertical oprimido. Mueva el robot y vuelva a intentarlo. (UURU Error de localizador de base. Limpie y vuelva a intentarlo. (UURU No se pudo regresar a la base. Limpie la luz de aviso de ubicación de base y vuelva a intentarlo. (UURU Sistema VibraRise atascado. Veri que que no haya obstrucciones. (UURU 5RERW HVW HQ OD DOIRUPEUD 0 H D HO URERW KDVWD HO SLVR HO D D LQWHQWDUOR Filtro bloqueado o húmedo. Límpielo, séquelo y vuelva a intentarlo. Se detectó zona de no ingreso o pared virtual. Mueva el robot de este lugar. No es posible cruzar la alfombra. Mueva el robot al otro lado de la alfombra y reinícielo. Error interno. Restablezca el robot.
1RWD Q UHVWDEOHFLPLHQWR GHO VLVWHPD S HGH VRO FLRQDU DO QRV SUREOHPDV
Si el problema persiste luego de seguir las recomendaciones de la tabla anterior, envíenos un mensaje de correo electrónico a nuestro equipo de servicio postventa: Soporte de EE. UU./no europeo: support@roborock.com 6RSRUWH H URSHR V SSRUW URERURFN H FRP

3UREOHPDV FRP HV

3UREOHPD 1R HV SRVLEOH HQFHQGHU 1R HV SRVLEOH FDU DU
DU D OHQWD 1R HV SRVLEOH RO HU D OD EDVH
RPSRUWDPLHQWR DQRUPDO 5 LGR DO OLPSLDU
1R HV SRVLEOH FRQHFWDU D :L)L

6RO FL
El nivel de batería es bajo. Coloque el robot en la base de carga y cárguelo antes del uso. La temperatura de la batería es demasiado baja o demasiado alta. Utilice este robot solamente dentro del rango de 4 a 40 °C (39 a 104 °F).
Veri que que la luz indicadora de encendido se encienda y que ambos extremos del cable de alimentación estén conectados correctamente. 6L HO FRQWDFWR HV G ELO OLPSLH HO UHD GH ORV FRQWDFWRV HQ OD EDVH GH FDU D HQ HO URERW
Cuando se utiliza a temperaturas altas o bajas, el robot reducirá automáticamente su velocidad de carga para prolongar la vida útil de la batería. Los contactos de carga podrían estar sucios. Límpielos con un paño seco.
+D GHPDVLDGRV REVW F ORV FHUFD GH OD EDVH GH FDU D O HOD D Q HVSDFLR DELHUWR El robot está demasiado lejos de la base de carga. Colóquelo más cerca y vuelva a intentarlo.
5HLQLFLH HO URERW
El cepillo principal, el cepillo lateral, las ruedas principales o la rueda omnidireccional podrían estar atascados. Apague el robot y límpielos. Sistema VibraRise anormal. Veri que en busca de objetos atascados.
WiFi está deshabilitado. Reestablezca la conexión WiFi y vuelva a intentarlo. La señal de WiFi es débil. Lleve el robot a un área con buena recepción de WiFi. Conexión WiFi anormal. Restablezca la conexión WiFi, descargue la aplicación móvil más reciente y
HO D D LQWHQWDUOR El actual robot Roborock no está admitido. Puede buscar modelos compatibles en la aplicación. No es posible conectar a WiFi repentinamente. Es posible que haya un error con los ajustes de su enrutador. Comuníquese con el servicio de atención al cliente de Roborock para obtener más ayuda.

3UREOHPDV FRP HV

3UREOHPD
Capacidad de limpieza de ciente, o el SRO R VH FDH
La limpieza programada no está I QFLRQDQGR ¿Siempre se obtiene energía cuando el URERW HVW HQ OD EDVH GH FDU D (O URERW GHEH FDU DUVH G UDQWH DO PHQRV 16 horas las primeras tres veces que se usa?
(Q HO IUH DGR QR KD D D R KD P SRFD
La limpieza no se reanuda después de la UHFDU D
(O URERW QR S HGH UH UHVDU D OD EDVH GH carga después de la limpieza localizada o F DQGR VH KD D PR LGR PDQ DOPHQWH
El robot comenzó a omitir determinados S QWRV El tanque de agua tarda demasiado WLHPSR HQ OOHQDUVH

6RO FL
(O FRQWHQHGRU GH SRO R HVW OOHQR GHEH DFLDUOR El ltro está bloqueado, y debe limpiarlo. El cepillo principal está bloqueado, y debe limpiarlo.
Mantenga el robot cargado. La limpieza programada solo puede comenzar si el nivel de batería está por encima del 20 %.
El robot obtendrá energía mientras esté colocado en la base para mantener el desempeño de la batería, pero el consumo energético es mínimo.
No. El robot se puede usar en cualquier momento una vez que está cargado por FRPSOHWR
Veri que si hay agua en el tanque de agua y use la aplicación móvil para establecer la intensidad de fregado o veri que el manual en busca de instrucciones sobre cómo instalar correctamente el fregador y el montaje del fregador.
Asegúrese de que el robot no esté en modo DND. El modo DND impedirá la limpieza. Al limpiar un espacio que se requiere una recarga, si el robot se colocó manualmente HQ OD EDVH GH FDU D DQWHV GH UH UHVDU D WRP WLFDPHQWH D OD EDVH QR SRGU continuar con la limpieza.
Luego de la limpieza localizada o de un cambio de posición signi cativo, el robot regenerará el mapa. Si la base de carga está demasiado lejos, es posible que no S HGD UH UHVDU SDUD RO HU D FDU DUVH VH GHEH FRORFDU VREUH OD EDVH GH FDU D PDQ DOPHQWH
Es posible que los sensores de precipicio o el sensor de pared estén sucios. Límpielos con un paño seco y suave.
Es posible que el ltro esté bloqueado y deba limpiarlo.

5RERWLF 9DF P OHD HU
Manufacturer: Beijing Roborock Technology Co., Ltd. 3URG FW 0RGHO URERURFN 6 Address of Manufacturer: Floor 6, Suite 6016, 6017, 6018, Building C, Kangjian Baosheng Plaza, No.8 Heiquan Road, Haidian District, Beijing, P.R.CHINA
)RU PRUH SURG FW LQIRUPDWLRQ LVLW R U ZHEVLWH ZZZ URERURFN FRP )RU DIWHU VDOHV V SSRUW HPDLO R U DIWHU VDOHV VHU LFH WHDP US/Non-Europe Support: support@roborock.com ( URSH 6 SSRUW V SSRUW URERURFN H FRP

福昕高级PDF编辑器打印机版本 10.1.0.3521