Home - Seiko Instruments GmbH
Thermal Printer - Seiko Instruments GmbH
Manual for SEIKO models including: SLP620, SLP620 Smart Label Printer, Smart Label Printer, Label Printer, Printer
SEIKO Smart Label Printer SLP620 - SECOMP Electronic Components GmbH
File Info : application/pdf, 28 Pages, 3.53MB
DocumentDocumentSMART LABEL PRINTER® SLP620 / 650 / 650SE
SLP620
SLP650
SLP650SE
SAFETY PRECAUTIONS SICHERHEITSHINWEISE PRECAUCIONES DE SEGURIDAD MESURES DE SÉCURITÉ PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA VEILIGHEIDSINSTRUCTIES PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA BEZPECNOSTNÍ ZÁSADY SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER TURVALLISUUSOHJEET MJERE PREDOSTROZNOSTI
BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK ATSARGUMO PRIEMONS SIKKERHETSFORSKRIFTER
RODKI OSTRONOCI RECOMANDRI DE SECURITATE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER GÜVENLK ÖNLEMLER
Seiko Instruments GmbH
Siemensstraße 9, 63263 Neu-Isenburg, Germany phone: +49-6102-297-0· e-mail: info@seiko-instruments.de www.seiko-instruments.de www.smart-label-printer.com
V202308
SMART LABEL PRINTER® SLP620 / 650 / 650SE
When leaking liquid from battery pack gets into eyes, flush them immediately with clean
Safety Precautions
EN
The following symbols are used in this Safety Precautions to ensure safe and proper use of products and to alert users. Observe the instructions in the precautions.
WARNING
Failure to follow the instructions marked with this symbol could result in severe personal injury or death.
CAUTION
Failure to follow the instructions marked with this symbol could result in minor personal injury or property damage.
About symbols
The symbol indicates information which you should pay attention to (including danger and warnings). The symbol indicates information about prohibited procedures.
indicates "Disassembly is prohibited."
The symbol indicates information about obligated or instructed procedures. indicates "Unplug the power plug from electric outlet."
NOTES The "Products" shall collectively mean printer, battery pack, AC adapter, AC cable, and/or battery charger. Substitute your purchased device for them when you read. The respective instructions not applying to the purchased products shall be exempt from the safety precautions.
WARNING
Never attempt the followings. Failure to follow the instructions leads to fire, electric shock, or accident.
Do not insert any foreign objects such as a piece of metal or any liquid into the products.
Do not touch the metal parts of the terminal, AC plug, and DC plug. To avoid short circuits, prevent terminals of the products, AC plug, and DC plug from touching any conductor such as metal.
Take care not to spill liquid on the products.
Do not touch the products with wet hand.
Do not disassemble or reconstruct the products.
Use the printer only with specified AC adapter, AC cable, battery charger and battery pack.
Do not use an AC adapter and battery charger with a voltage other than specified. Do not charge the battery pack with a power supply other than the printer and specified battery charger.
Keep the AC plug and the DC plug away from dust and metal objects.
Make sure the AC plug and DC plug are securely plugged in when using the products.
Do not destroy the AC cable, AC plug and DC plug. Do not bend, pull or twist the AC cable forcibly or place heavy staff on them.
Do not expose the battery pack in a fire and heat it by others. To avoid liquid leakage, overheat, rapture or fire, do not leave battery pack under high temperature conditions such as near a fire or in scorching heat. Must be charged in the specified temperature range.
Do not shock the battery pack with a hummer or a nail, and do not crush it.
Be sure to observe the following instructions. Failure to follow the instructions may lead to fire, electric shock, or accident.
Be sure to use only in countries where the products meet the law and the regulations. Using non-compliant products may endanger the safety of products or be considered against law and regulations.
Be sure to hold the plug when unplugging AC cable from electric outlet.
Make sure to turn off the printer before inserting/removing the battery pack.
Remove the battery pack from the printer or charger. Then, stop using the battery pack and never put it close to fire in any of the following cases: u The battery pack is giving off an unusual smell, smoke, or excessive heat. u Case is broken. u Liquid is leaking.
Procedures to take when in trouble Follow the instructions in the following cases. Failure to follow the instructions may lead to fire, electric shock, and accident.
Turn off the printer, unplug the AC plug from the electric outlet and remove the battery pack from the printer in any of the following cases: u Abnormal status continues. u The printer is giving off smoke, an unusual smell, excessive heat, or an unusual noise. u A piece of metal, water or other foreign objects get into the printer. u Case is broken. When AC cable is damaged, unplug it from electric outlet. Do not use a damaged AC cable. When leaking liquid from battery pack gets into eyes, flush them immediately with clean water and see a doctor immediately. Otherwise it may cause vision loss.
Precautions for wireless communication (for Bluetooth model and wireless LAN model)
Observethe followinginstructions.
Always turnoff the printerinthe area or region where its use is prohibited such as on the
airplane.
Thisfunctionmay adverselyaffect medical andelectronic devices.Consult the manufacturer or thedealer of the devices to determine when they are shielded
adequately.
CAUTION
Observe the following instructions. Failure to follow the instructions may lead fire, electric shock and accident.
Turnoff theprinter,unplugtheAC plug and remove the battery pack from the printer whennotinusefor a longperiod of time or before maintenance. Do not use or store the products in the following locations:
uLocations subject to direct sunlightor high temperature u Locations exposed to high humidity, a lot of dust, and liquid
uUnstablelocationsorlocations subject to strongvibration
Do not cover the products with cloth when in use.
DonottouchthAeCthermal heaAdCimmediatelyafter printingbecauseit gets hot. Be sure to allowit tocool downbefore cleaning its head or clearing a paper jam.
Do not touchthe paper cutter directly.
The auto cutter printer has an exposed cutter blade in the paper eject slot. Do not insert
fingers into printer. Avoid touching the exposed blade while the printer cover is open.
To prevent the battery pack from dropping off, be sure to close its cover securely when installingitinthe printer.Droppedbattery packmaycause personal injury or malfunction.
Keep loose objects such as long hair away from the printer while the printer operates. When they fall intotheprinter, it maycause personal injury or malfunction.
AC DC AC DC
AC AC AC
AC DC
AC DC
AC AC DC AC
AC
u u u
AC u u u u
von Feuer fe u u u Steckdose u u
pack from the printer in any of the following cases:
u
u
u u
JA
When leakingliquidfrombattery packgets intoeyes, flush themimmediately with clean
Observethe followinginstructions.Failure tofollowthe instructions mayleadfire, electric
AC AC Donotuseorstore the products in the following locations: u uu
AC DC AfinCgers into printer.DC
d
AC AC
AC
AC DC
AC DC
AC AC DC AC e,
u u u
AC u u u u AC AC AC
Bluetooth LAN
AC
u u u
baterías y el
especificado
y al cargado
Deben carga
AC
e,
u
u
u
AC
n
u
u
u
u
von Feuer fern: u u u Steckdose und entfernen den Akkupack aus dem Drucker: u
de los siguie u u u siguientes c u u
u
von Feuer fern: u u u
diately with clean
Sicherheitshinweise DE AC
u DVeierwfoelngdeunndgendeSryPmrboodluekwteuezrduegneiwnädhierlseeisnteSnicuhnedrhuemitsdheinnwBeeisneuntzbeernzuutzwt,aurnmend.ieBsititcehbeerefoulgnednriScihetidgiee Anweisungen dieser Sichuerheitshinweise.
WARNUNG
uDie Nichteinhaltung der Anweisungen, die mit diesem Symbol markiert AsCind,kannzu schwerenPersoAnCenschäden oderTodführen.
AC
ACHTUNG
Die NichteinhaltungderAnweisungen, die mit diesem Symbol markiert sind, kannzu leichten Personen- oderSachschädenführen.
Erklärung der Symbole
Vorgehensweise bei Problemen Beachten Sie die folgenden Anweisungen. Nichteinhaltung der Anweisungen kann zu Brand, elektrischem Schlag oder Störungen führen.
In folgenden Fällen schalten Sie den Drucker aus, ziehen den Stecker aus der Steckdose und entfernen den Akkupack aus dem Drucker: u Anormaler Zustand besteht weiter. u Aus dem Drucker tritt Rauch aus, er riecht ungewöhnlich, er gibt übermäßige Hitze
oder ein ungewöhnliches Geräusch von sich. u Ein Metallteil, Wasser oder andere Fremdkörper sind in den Drucker gelangt. u Das Gehäuse ist zerbrochen.
Wenn das Stromkabel beschädigt ist, ziehen Sie es aus der Steckdose. Verwenden Sie keine beschädigten Stromkabel.
Dieses Symbol zeigtInformationen an, auf die Sie achten sollten (einschließlich
GDieefsaehsreSnyumnbdoWl zaeringut Bnvelgureebnto)ot.eonthe
Verfahrensweisen an.
LAN
Wenn austretende Flüssigkeit aus dem Akkupack in die Augen gelangt, spülen Sie sie
umgehend mit sauberem Wasser und suchen Sie sofort einen Arzt auf.
Es kann sonst zum Verlust des Sehvermögens kommen.
fire, electric
bedeutet ,,Demontage verboten" DmiüessseesnSoydmebr obleginibhtaIlntefot rAmnawtieoinseunngüebne,rdVieorbgeefhoelgntswweeridseenn manü,sdsieena. usgeführtwerden
Hinweise für kabellose Kommunikation (bei Bluetooth-Modell und WirelessLAN-Modell)
Beachten Sie die folgenden Anweisungen.
signifie signifie
bedeutet ,,Stecker aus der Steckdoseziehen"
ANMERKUNG
Schalten Sie den Drucker immer in Bereichen oder Gebieten aus, in denen es verboten
ist, ihn zu benutzen, wie zum Beispiel im Flugzeug.
Le terme «Produits»
Drucker, Akkupack, Netzteil, Stromkabel und/oder Akkuladegerät werden insgesamt als ,,Produkte"
bezeichnet. VerbindenSie diese Bezeichnung beim Lesen mit dem von Ihnen gekauften Gerät.
Diese Funktion kann medizinische und elektronische Geräte beeinträchtigen. câble CA, et-ou le ch Kontaktieren Sie den Hersteller oder den Händler der Geräte, um festzustellen, obacshieeté. Les instructio
Die entsprechenden Anweisungen, die sich nicht auf die gekauften Produkte beziehen, sind in den
entsprechend abgeschirmt sind.
Sicherheitshinweisenzuignorieren.
WARNUNG AC
ACHTUNG
Beachten Sie die folgenden Anweisungen. Nichteinhaltung der Anweisungen kann zu Brand,
Niemals Folgendes versuchen. NichteinhaltungderAnweisungenkannzu Brand, elektrischem Schlag oder Störungenuführen.
elektrischem Schlag oder Störungen führen. Schalten Sie den Drucker aus, ziehen Sie den Stecker ab und entfernen Sie den
N'insérez pa
Führen bzw. fülleun SiekeineFremdkörperwiezumBeispielMetallteileoder
Flüssigkeiten Berühren Sie
innicudhiet dPieroMduektatellteeiinle. desAnschlusses, des
AC
Steckers
oder
des
DC
Akkupack aus dem Drucker, wenn Sie ihn einen längeren Zeitraum nicht nutzen oder bevor eine Wartung durchgeführt wird.
Benutzen oder lagern Sie die Produkte nicht an folgenden Orten:
Steckers.
u Orte, die direkter Sonneneinstrahlung oder hohen Temperaturen ausgesetzt sind.
Um Kurzschlüsse zu vermeiden, sorgen Sie dafür, dass die Anschlüsse des Produkts,
u Orte, die hoher Feuchtigkeit, viel Staub und Flüssigkeiten ausgesetzt sind.
der AC Stecker oderder DCSteckerleitfähige MaterialienwiezumBeispiel Metall nicht
u Instabile Orte oder Orte, die starken Vibrationen ausgesetzt sind.
berühren.
Decken Sie die Produkte während des Gebrauchs nicht mit Textilien ab.
Achten Sie darauf,dass keine Flüssigkeiten auf den Produkten verschüttet werden.
Berühren Sie den Thermokopf nicht direkt nach dem Drucken, da er heiß wird. Sorgen Ne démonte
Berühren Sie dieProduktenicht mitnassenHänden.
Sie dafür, dass er abkühlen kann, bevor Sie den Kopf reinigen oder einen Papierstau beseitigen.
Demontieren oderbauenSiedieProdukte nichtum. Betreiben Sie denDrucker nur mit dem angegebenen Netzteil, Stromkabel, Akkuladegerät undAkkupack.
Berühren Sie den Papierschneider nicht direkt. baterías y el conDjuenrtoDrdueckbeartemríiat sauetsopmeactifiisccahdeorsS. chneideeinrichtung verfügt über ein offen liegendes
Schneidemesser im Papierauswurf. Stecken Sie nicht die Finger in den Drucker.
Verwenden Spannung.
Sie
keinNetzteiloder Akkuladegerät mit einer anderen alsderangegebenen
especificado.
Vermeiden Sie es, das offenliegende Messer zu berühren, wenn die Druckerabdeckung geöffnet ist.
l'imprimante
LaaudfgeenfüShiretedAenkkAuklakduepgaecrkäütbaeurf.keineandere StromquellealsdenDruckeroder das
Halten Sie den AC Stecker und den DC Stecker von Staub und Metallteilen fern.
y al cargador deASbobardtgeeercínkausSnieegsdfpeaesfcütifrgi,cedasadcsohs.lodsesreAnkwkuurpdaec,knnaicchhdt ehmeraeursimfäDlltr.uSctkeellreinnsStaielliseircthweor,rddaesnsisste. iEnien heruntergefallener Akkupack kann zu Personenschäden oder Fehlfunktionen führen.
Stellen Sie sicher, dass der AC Stecker und der DC Stecker korrekt angeschlossen sind, wenn Sie die Produkte benutzen.
Halten Sie lose Gegenstände wie lange Haare fern von dem Drucker, während er arbeitet. Wenn sie in den Drucker gelangen, kann es zu Personenschäden oder Fehlfunktionen kommen.
Ne pliez pas
Zerstören Sie nicht das Stromkabel, den AC Stecker oder den DC Stecker.
Biegen, ziehen oder verdrehen Sie das Stromkabel nicht gewaltsam und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf.
Ne placez p
Halten Sie den Akkupack fern von Feuer und erhitzen Sie ihn nicht auf andere Weise.
Um das Austreten von Flüssigkeiten, Überhitzen, Zerbrechen oder Brände zu vermeiden, setzen Sie den Akkupack nicht hohen Temperaturen wie zum Beispiel in der Nähe eines Feuers oder starker Hitze aus..Muss innerhalb des angegebenen Temperaturbereichs aufgeladen werden.
Schlagen Sie nicht mit Hammer und Nagel auf den Akkupack ein, zerstören Sie ihn nicht.
Stellen Sie sicher, die folgenden Anweisungen zu beachten. Nichteinhaltung der Anweisungen kann zu Brand, elektrischem Schlag oder Störungen führen.
Sorgen Sie dafür, dass Sie die Produkte nur in Ländern benutzen, in denen sie den Gesetzen und Bestimmungen entsprechen. Die Verwendung von Produkten, die nicht den Bestimmungen entsprechen, kann die Sicherheit der Produkte gefährden oder als Verstoß von Gesetzen und Bestimmungen betrachtet werden.
Achten Sie darauf, dass Sie am Stecker ziehen, wenn Sie das Stromkabel aus der Steckdose ziehen.
Schalten Sie den Drucker aus, bevor Sie den Akkupack einsetzen/entfernen.
Deben cargarse a un intervalo de temperatura específico.
d'un feu ou Le bloc de b
L'utilisation d Eteignez im Retirez le bl de batteries u
Entfernen Sie den Akkupack aus dem Drucker oder dem Ladegerät. Verwenden Sie den Akkupack in den folgenden Fällen nicht wieder und halten Sie ihn stets von der Nähe von Feuer fern: u Von dem Akkupack geht ein ungewöhnlicher Geruch, Rauch oder starke Hitze aus. u Das Gehäuse ist zerbrochen. u Es tritt Flüssigkeit aus.
Steckdose und entfernen den Akkupack aus dem Drucker: u
de los siguientes casos: u u u siguientes casos: u u
u u
Eteignez l'im de batteries u u L'imprima u
l'imprima
von Feuer fern:
u
u
Pruecauciones de seguridad
ES
de los siguientes casos: u u u
Procedimientos que realizar para resolver los problemas Siga las instrucciones en los siguientes casos. El incumplimiento de las instrucciones puede provocar incendios, descargas eléctricas y accidentes.
En estas precauciones de seguridad se utilizan los siguientes símbolos para garantizar la seguridad
y el uso adecuado de los productos así como para avisar a los usuarios. Observe las instrucciones
en las precauciones.
Steckdose und entfernen den Akkupack aus dem Drucker:
ADVERTENCuuIA
El incumplimiento de las instrucciones marcadas con este símbolo podría provocar lesiones personales graves o, incluso, la muerte.
AC PRECAUCIÓuN
u Acerca de los símbolos
El incumplimiento de las instrucciones marcadas con este símbolo podría provocar lesiones personales menores o daños materiales.
Apague la impresora, desenchufe la clavija de conexión de CA de la toma de corriente eléctrica y extraiga el conjunto de baterías de la impresora en cualquiera de los siguientes casos: u El estado anormal persiste. u La impresora desprende humo, un olor extraño, un calor excesivo o un ruido extraño. u Se ha introducido un trozo de metal, agua u objetos extraños en la impresora. u La caja está rota.
Si el cable de CA está dañado, desconéctelo de la toma de corriente eléctrica. No utilice un cable de CA dañado.
Este símbolo indica información a la que debe prestar atención (incluidos peligros y advertencias).
Este símbolo indica información sobre procedimientos prohibidos.
Si el líquido que sale del conjunto de baterías entra en contacto con los ojos, aclárelos
inmediatamente con agua limpia y consulte inmediatamente a un médico. En caso contrario, esto podría conllevar la pérdida de visión.
indica "Se prohíbe el desmontaje."
Este símbolo indica información sobre procedimientos obligados o conforme a las
signifPiere"Dcéamuocnitoangeesintperadrita." la comunicación inalámbrica (para modelos con Bluetooth y modelos con LAN inalámbrica)
instrucciones. indica "Desenchufar la clavija de la toma de corriente eléctrica."
NOTAS
signifOieb"sRerevteirelarslasfigicuhiendt'easliminesntrtuacticoionndees.la prise électrique."
Apague siempre la impresora en la zona o región en la que se prohíbe el uso, por Le terme «Produits» regreojuepmepll'oe,nesenmlobsleavimiopnreims.ante, le bloc de batteries, l'adaptateur CA, le
Colectivamente, los "productos" incluyen la impresora, el conjunto de baterías, el adaptador de
câble CA, et-ou le chargeEusr.taLofursncdióenvoptureedleecdtuarñea,rreloms pdliascpeozsictievotesrmméedpicaorsl'aypeplaercetrilóqnuiceosv.oPusónagvaesze en
CA, el cable de CA o el cargador de baterías. Sustituya el dispositivo que ha adquirido por estos
acheté. Les instructions rceosnpteaccttiovecsonneesl 'faapbprilciqaunatentopealsdaisutxribpuroiddouritdsealcohsedtéisspsoesritoivnotsexpeamrapdtéeetesrminar si están
productos al leer el documento. Las instrucciones pertinentes que no se aplican a los productos
correctamente blindados.
adquiridos deben quedar exentas de las precauciones de seguridad.
ADVERTENCIA
No intente nunca lo siguiente. El incumplimiento de las instrucciones provoca incendios, descargas eléctricas o accidentes.
No introduzca objetos extraños, como piezas de metal o líquidos, en los productos.
No toque las partes metálicas del terminal, la clavija de conexión de CA y la clavija de
conexión de CC.
PcoanraexeióvintadrecoCrAtoBuyceirlnacuuctilztaoevsni,jaoedvdieeterclqaougneeerxlnoiósSntieedredmiCeinCPalreeonsdtudrekenteloensnicpchrootndatuanccfttooolsgc,eolnandcceluanavOliqjarutediener:
conductor, comouel metal. u
Tenga cuidado de no verter líquidos sobre los productos.
No toque los productos con las manos mojadas.
No desmonte ni reconstruya los productos.
Utilice la impresora sólo con el adaptador de CA, el cable de CA, el cargador de baterías y el conjunto de baterías especificados.
No utilice un adaptador de CA ni un cargador de baterías con un voltaje distinto al
especificado. No cargue el conjunto
de
baterías
con
una
fuente
de
alimentación
distinta
a
la
impresora
y al cargador de baterías especificado.
Proteja la clavija de conexión de CA y la clavija de conexión de CC ante el polvo y los
objetos metálicos.
Asegúrese de que la clavija de conexión de CA y la clavija de conexión de CC están
bien enchufadas cuando utiliza los productos.
PRECAUCIÓN
Observe las siguientes instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones puede provocar incendios, descargas eléctricas y accidentes.
N'insérez pas d'Aobpjaegtsueétlraanimgeprse,stoerlaq, ud'eusnemncohrcuefeauladcelamviéjatadleoucodnuelxiqióuniddeedCaAnsylesxtraiga el conjunto de baterías de la impresora si no se utiliza durante un período de tiempo prolongado o antes de realizar tareas de mantenimiento. No utilice ni almacene los productos en los siguientes lugares: u Lugares bajo la luz solar directa o temperaturas elevadas u Lugares expuestos a mucha humedad, polvo o líquido u Lugares inestables o sujetos a vibraciones considerables
No cubra los productos con ropa mientras se utilizan.
Ne démontez paNsootuoqnueemeol dciafibeezzpaal stélremsipcoroidnumitesd. iatamente tras la impresión porque se calienta. Asegúrese de esperar a que se enfríe antes de limpiar el cabezal o extraer papel atascado.
No toque directamente la cuchilla de papel.
La impresora de la cuchilla automática tiene una hoja sin protección en la ranura de expulsión del papel. No introduzca los dedos en la impresora. l'imprimante et leEvcihteartgoecaur lsaphéocijfaiéssi.n protección mientras se abre la cubierta de la impresora. Para evitar que el conjunto de baterías caiga, asegúrese de cerrar bien la cubierta al instalarlo en la impresora. Si el conjunto de baterías cae, podría provocar lesiones o fallos. Mantenga los objetos sueltos, como el pelo largo, alejados de la impresora mientras está en funcionamiento. En caso de introducirse en la impresora, podrían provocar Ne pliez pas ou lneesiotonredsezpeprassonleacleâsbolefCalAlo,sn. e tirez pas dessus et ne placez pas d'objet
No destruya el cable de CA, la clavija de conexión de CA y la clavija de conexión de CC. No doble, tire ni retuerza con fuerza el cable de CA ni coloque elementos pesados encima.
Ne placez pas le bloc de batteries près d'un feu et ne l'exposez pas à une quelconque
No exponga el conjunto de baterías a llamas abiertas ni al calor.
Para evitar fugas de líquido, sobrecalentamiento, funcionamiento anómalo o incendios, no deje las baterías bajo condiciones de temperatura elevada, tales como llamas abiertas próximas o calor de vulcanización. Deben cargarse a un intervalo de temperatura específico.
d'un feu ou d'une chaleur intense. Le bloc de batteries doit être chargé dans la plage de température spécifiée.
No sacuda el conjunto de baterías con un martillo o una aguja ni lo aplaste.
Asegúrese de observar las siguientes instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones puede provocar incendios, descargas eléctricas o accidentes.
Asegúrese de utilizar los productos sólo en los países en los que cumplan con la legislación y las regulaciones vigentes. El uso de productos no conformes puede poner en peligro la seguridad de los productos o considerarse contrario a la legislación y las regulaciones vigentes.
Asegúrese de sujetar la clavija de conexión al desenchufar el cable de CA de la toma de corriente eléctrica.
Asegúrese de apagar la impresora antes de introducir/extraer el conjunto de baterías.
Extraiga el conjunto de baterías de la impresora o del cargador. A continuación, deje de utilizar el conjunto de baterías y nunca lo coloque cerca de llamas abiertas en ninguno de los siguientes casos: u El conjunto de baterías desprende un olor extraño, humo o un calor excesivo. u La caja está rota. u Pierde líquido.
L'utilisation de produits non conformes peut mettre en danger la sécurité des produits ou
Eteignez impérativement l'imprimante avant d'insérer/retirer le bloc de batteries. Retirez le bloc de batteries de l'imprimante ou du chargeur. N'utilisez plus alors le bloc de batteries et ne le placez jamais près du feu dans n'importe lequel des cas suivants : u u u
siguientes casos: u u
Eteignez l'imprimante, déconnectez la prise CA de la sortie électrique et enlevez le bloc de batteries de l'imprimante dans n'importe lequel des cas suivants : u u L'imprimante dégage de la fumée, une odeur inhabituelle, ou une chaleur excessive
u l'imprimante.
de los siguientes casos:
u
u u
Mesures
de
sécurité
FR
Les symboles suivants sont utilisés dans ces mesures de sécurité pour garantir une utilisation sûre et appropriée des produits et mettre en garde les utilisateurs. Respectez les mesures de sécurité.
AVERTISSEMENT
Le non-respect des instructions indiquées par ce symbole pourrait entraîner de graves blessures ou la mort.
siguientes
PRUDENCEuu
u
cLaesnoos:n-respect des instructions indiquées pourrait entraîner de légères blessures ou matériel.
par ce symbole endommager le
Au sujet des symboles u
Le symbole indique une information dont vous devez tenir compte (incluant danger et avertissements). Le symbole donne une information sur des procédures interdites.
signifie "Démontage interdit."
Le symbole donne des informations sur des procédures obligatoires ou à apprendre.
signifie " Retirer la fiche d'alimentation de la prise électrique."
NOTES
Le terme «Produits» regroupe l'ensemble imprimante, le bloc de batteries, l'adaptateur CA, le câble CA, et-ou le chargeur. Lors de votre lecture, remplacez ce terme par l'appareil que vous avez acheté. Les instructions respectives ne s'appliquant pas aux produits achetés seront exemptées des mesures de sécurité.
AVERTISSEMENT
Ne réalisez jamais les actions suivantes. Le non-respect de ces instructions entraîne un incendie, une décharge électrique ou un accident.
N'insérez pas d'objets étrangers, tel qu'un morceau de métal ou du liquide dans les produits.
Ne touchez pas aux parties en métal du terminal, de la prise CA et de la prise CC. Pour éviter les courts-circuits, faites en sorte que les terminaux des produits, la prise CA et la prise CC ne touchent pas aucun conducteur tel que du métal.
Faites attention Nàoneutpiliacse rneinavlemrsaecrende loiqsupidreodsuucrtloessepnrolodsuistsig. uientes lugares: u
Ne touchez pasules produits avec des mains humides. u
Ne démontez pas ou ne modifiez pas les produits.
Utilisez l'imprimante seulement avec l'adaptateur CA, le câble CA, le chargeur et le bloc de batteries indiqués.
N'utilisez pas un adaptateur CA et un chargeur avec une tension autre que celle indiquée.
Ne chargez pas le bloc de batteries avec une alimentation électrique autre que l'imprimante et le chargeur spécifiés. Protégez la prise CA et la prise CC de la poussière et ne les mettez pas en contact avec des objets en métal.
Assurez-vous que la prise CA et la prise CC sont correctement branchées lorsque vous utilisez les produits.
N'abimez pas le câble CA, la prise CA et la prise CC. Ne pliez pas ou ne tordez pas le câble CA, ne tirez pas dessus et ne placez pas d'objet lourd sur celui-ci.
Ne placez pas le bloc de batteries près d'un feu et ne l'exposez pas à une quelconque source de chaleur.
Pour éviter des fuites de liquide, une surchauffe, une rupture ou un incendie, ne laissez pas le bloc de batteries dans des conditions de température élevée, comme à proximité d'un feu ou d'une chaleur intense. Le bloc de batteries doit être chargé dans la plage de température spécifiée.
Ne frappez pas le bloc de batteries avec un marteau ou un clou et ne l'écrasez pas.
Respectez impérativement les instructions suivantes. Le non-respect de ces instructions peut entraîner un incendie, une décharge électrique ou un accident.
Utilisez impérativement ces produits seulement dans des pays où la loi et les règlements les concernant sont respectés. L'utilisation de produits non conformes peut mettre en danger la sécurité des produits ou être considérée comme violant la loi et les règlements.
Tenez impérativement le câble CA par la prise lorsque vous le déconnectez de la sortie électrique.
Eteignez impérativement l'imprimante avant d'insérer/retirer le bloc de batteries.
Retirez le bloc de batteries de l'imprimante ou du chargeur. N'utilisez plus alors le bloc de batteries et ne le placez jamais près du feu dans n'importe lequel des cas suivants : u Le bloc de batteries dégage une odeur inhabituelle, de la fumée ou une chaleur
excessive. u Le boîtier est cassé. u Il y a une fuite de liquide.
Eteignez l'imprimante, déconnectez la prise CA de la sortie électrique et enlevez le bloc de batteries de l'imprimante dans n'importe lequel des cas suivants : u u L'imprimante dégage de la fumée, une odeur inhabituelle, ou une chaleur excessive
u l'imprimante.
de batteries et ne le placez jamais près du feu dans n'importe lequel des cas suivants : u
u u
Mesures à prendre en cas de panne Dans les cas ci-dessous, suivez les instructions correspondantes. Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner un incendie, une décharge électrique ou un accident.
Eteignez l'imprimante, déconnectez la prise CA de la sortie électrique et enlevez le bloc de batteries de l'imprimante dans n'importe lequel des cas suivants : u Un état anormal persiste. u L'imprimante dégage de la fumée, une odeur inhabituelle, ou une chaleur excessive
ou un bruit inhabituel. u Un morceau de métal ou du liquide ou un autre objet étranger se trouve dans
l'imprimante. Si le câble CA est endommagé, déconnectez-le de la sortie électrique. N'utilisez pas de câble CA endommagé. Si du liquide qui s'écoule du bloc de batteries vient au contact des yeux, rincez ceux-ci abondamment aussitôt avec de l'eau propre et consultez immédiatement un médecin. Dans le cas contraire, vous pourriez avoir une perte de la vision.
Précautions à prendre avec la communication sans fil (pour le modèle Bluetooth et le modèle LAN sans fil)
Respectez les instructions suivantes.
Eteignez toujours l'imprimante dans les zones ou lieux où son utilisation est interdite comme par exemple, dans un avion. Le fonctionnement peut avoir un effet parasitaire sur des appareils médicaux et électroniques. Consultez le fabricant ou le revendeur des appareils pour déterminer s'ils sont correctement protégés.
PRUDENCE
Respectez les instructions suivantes. Le non-respect de ces instructions peut entraîner un incendie, une décharge électrique ou un accident.
Eteignez l'imprimante, déconnectez la prise CA et retirez le bloc de batteries de l'imprimante quand celle-ci n'est pas utilisée pendant une longue période de temps ou avant la maintenance. N'utilisez pas ou ne stockez les produits dans les emplacements suivants : u Des emplacements exposés à la lumière directe du soleil ou à des hautes
températures u Des emplacements exposés à une humidité élevée, beaucoup de poussière et de
projections de liquide u Des emplacements instables ou soumis à de fortes vibrations
Ne posez pas de vêtements sur les produits en cours d'utilisation.
Ne touchez pas la tête thermique immédiatement après l'impression parce que celleci devient chaude. Avant de nettoyer la tête ou de dégager un bourrage de papier, assurez-vous qu'elle a suffisamment refroidi.
Ne touchez pas directement le massicot.
Le massicot de l'imprimante est équipé d'une lame de coupe située en limite de la fente d'éjection du papier. N'insérez pas de doigts dans l'imprimante. Evitez de toucher la lame lorsque le couvercle de l'imprimante est ouvert. Pour empêcher le bloc de batteries de chuter, assurez-vous de fermer correctement son couvercle lorsque vous l'installez dans l'imprimante. Une chute du bloc de batteries peut causer une lésion corporelle ou entrainer un dysfonctionnement. Tenez à distance de l'imprimante les objets lâches comme par exemple de longs cheveux. S'ils sont happés par l'imprimante, ils peuvent causer une lésion corporelle ou entrainer un dysfonctionnement.
Precauzioni per la sicurezza
IT
I seguenti simboli vengono utilizzati nelle presenti Precauzioni per la Sicurezza onde garantire un
uso adeguato e sicuro dei prodotti e per avvisare gli utenti. Osservare le istruzioni specificate nelle istruzioni.
AVVISO
Il mancato rispetto delle istruzioni contrassegnate con questo simbolo può causare grave lesioni personali o la morte.
CAUTELA
Il mancato rispetto delle istruzioni contrassegnate con questo simbolo può causare lesioni di minore entità o danni materiali.
Simboli
Il simbolo indica le informazioni a cui occorre prestare attenzione (compresi i danni e gli avvisi). Il simbolo indica le informazioni su procedure vietate.
indica "Smontaggio proibito."
Il simbolo indica le informazioni sulle procedure obbligatorie o previste dalle istruzioni. indica "Staccare la spina della corrente dalla presa elettrica."
NOTE
Per "Prodotti" s'intendono collettivamente stampante, batteria, adattatore CA, cavo CA e/o caricabatteria. Alla data di lettura sostituire il dispositivo acquistato. Le istruzioni specifiche che non riguardano i prodotti acquistati sono ritenute esenti dalle precauzioni di sicurezza.
AVVISO
Da evitare assolutamente. Il mancato rispetto delle istruzioni potrebbe determinare incendi, shock elettrico o incidenti.
Non introdurre corpi estranei come pezzi di metallo o liquidi di qualsiasi tipo nel prodotto.
Non toccare le parti in metallo del terminale, della spina CA e della spina CC. Per evitare corti circuiti evitare che i terminali del prodotto, la spina CA e la spina CC tocchino qualsiasi conduttore come il metallo.
Attenzione a non versare liquidi sul prodotto.
Non toccare i prodotti con le mani bagnate.
Non smontare né ricostruire i prodotti.
Utilizzare la stampante soltanto con l'adattatore CA, il cavo CA, il caricabatteria e la batteria specificati. Non utilizzare un adattatore CA e un caricabatteria con un voltaggio diverso da quello specificato. Non caricare la batteria con un alimentatore di corrente diverso da quelli per la stampante e dal caricabatteria specificato.
Tenere la spina CA e la spina CC al riparo dalla polvere e da oggetti metallici.
Assicurarsi che la spina CA e CC siano inserite saldamente quando si utilizzano i prodotti. Non rompere il cavo CA e la spina CA e CC. Non piegare, tirare o torcere con forza il cavo CA né caricarlo con oggetti pesanti.
Non esporre la batteria al fuoco e ad altre fonti di calore.
Per evitare fuoriuscite di liquidi, surriscaldamento, rotture o incendi non lasciare la batteria in ambienti ad alte temperature né in prossimità di fuoco o in condizioni di grande caldo. Caricare la batteria entro l'intervallo di temperatura specificato.
Non colpire la batteria con martelli o chiodi e non frantumarla.
Osservare le seguenti istruzioni. Il mancato rispetto delle istruzioni potrebbe determinare incendi, shock elettrico o incidenti.
Accertarsi di utilizzare i prodotti solo in paesi in cui risultano conformi alle norme e alle disposizioni. Utilizzare prodotti non conformi può compromettere la sicurezza dei prodotti o essere considerato contro la legge e le disposizioni. Assicurarsi di trattenere la presa mentre si stacca il cavo AC dall'alimentazione di corrente.
Assicurarsi di spegnere la stampante prima d'inserire/staccare la batteria.
Togliere la batteria dalla stampante o dal caricabatterie. A quel punto non utilizzare più la batteria e non tenerla mai vicino al fuoco in nessuno dei seguenti casi: u Se la batteria emette un odore insolito, fumo o calore eccessivo. u Se la cassa è rotta. u Se fuoriesce del liquido.
batteria e non tenerla mai vicino al fuoco in nessuno dei seguenti casi: u u u
Procedure da seguire in caso di guasti Seguire le istruzioni nei seguenti casi. Il mancato rispetto delle istruzioni può causare incendi, shock elettrico o incidenti.
Spegnere la stampante, staccare la spina CA dalla presa elettrica ed eliminare la Os símbolos abaixo s batteria dalla stampante in ognuno dei seguenti casi: u Se l'anomalia persiste. u Se la stampante produce fumo, odore insolito, eccessivo calore o rumore insolito. u Se nella stampante è entrato un pezzo di metallo, acqua o altri corpi estranei. u Se la cassa è rotta. Se il cavo CA è danneggiato staccarlo dall'alimentazione elettrica. Non utilizzare un cavo CA danneggiato.
Se il liquido che fuoriesce dalla battteria è entrato negli occhi risciacquarli subito con Dit symbool maraDkceivqeeurrtasianpmfuoleritmnataeetisceiowpnoassuaslrtooapnreouiamdvimeenreetdtpieaetlraedmtitteeenndt(eeol.luamnc. maripseaidccoicit'osà.evnisiva.
Precauzioni per la comunicazione wireless (per modelli con Bluetooth e betekmenot d`VeelrlbiocdoennteLAdeNmownitreerelen's. s)
Osservare le seguenti istruzioni. betekent `Trek de stekker uit het stopcontact'.
Spegnere sempre la stampante nei punti o nelle zone in cui il suo utilizzo è vietato,
come in aereo.
De term `producten' staatQvuoeosrtdaefupnrziniotenre, dpeuòacgceun'se,radreeAdCis-taudrbaipdtei rf,udneziAonCa-kmaebnetloedni/oafpdpearaeccccuhliaadtuerre. mediche ed elettroniche. Consultare il produttore o il rivenditore delle apparecchiature per accertarsi che siano adeguatamente schermate.
CAUTELA
Osservare le seguenti istruzioni. Il mancato rispetto delle istruzioni potrebbe determinare incendi, shock elettrico o incidenti.
Spegnere la stampante, staccare la spina CA e togliere la batteria dalla stampante quando non la si utilizza per un lungo periodo di tempo o prima della manutenzione.
Non utilizzare o immagazzinare i prodotti nei seguenti luoghi: u Luoghi esposti alla luce solare diretta o a temperature elevate u Luoghi esposti ad un elevato tasso d'umidità, molta polvere e liquidi u Luoghi instabili o soggetti a forti vibrazioni
Non coprire i prodotti con stoffa durante l'uso.
Non toccare la testina termica subito dopo la stampa perché è molto calda. Accertarsi che si sia raffreddata prima di pulire la testina o di togliere eventuali inceppamenti della carta.
Non toccare direttamente la taglierina.
Gebruik de en accu's.
printLfeuarousriitetassmlcuepitealanndtceamcrtoeant.dNtaeoggnlieeisnriptnreoacdaiufiucrrteoeemlredaedticiAtaaCèn-aeddlloaatapstttaearmd, AipuCann-akteal.abmela, aecscpuolasdtaernel Evitare di toccare la lama esposta quando il coperchio della stampante è
punto in aperto.
cui
Gebruik geen ACP-eardeavpittaerreocf haecclaulabdaettrermiaest ceievnolivfoultoargi eacdcaetrtaafrwsiijkdti vaavnerdeecshpiuescoifibcaetnieesi.l coperchio
Laad de accu's ndpioeeprtsooopnaavmelierotinmeseaenlrfiutaonnzldaieobrneaatvmteoereinadtiinn. eglldaasntadme pparinnttee.rCoaf ddeengdeoslpaebcaifitcteereiardpeuò causare lesioni
Tenere gli oggetti liberi come i capelli lunghi lontani dalla stampante mentre è in funzione. Se cadono nella stampante possono causare lesioni personali o malfunzionamenti.
especificado carregador e
Stel de accu's niet bloot aan vuur of andere hittebronnen. Laat de accu's niet bij hoge temperaturen zoals naast een vuur of in een bijzonder warme omgeving om vloeistoflekken, oververhitting, barsten of brand te voorkomen. Sla niet met een hamer of een nagel op de accu's en verpletter ze niet.
Schakel de printer uit vóór u accu's plaatst of verwijdert. Verwijder de accu's uit de printer of de lader. In onderstaande gevallen mogen de accu's niet meer worden gebruikt en niet in de buurt van een vuur worden gelegd: u de accu's verspreiden een ongewone geur, rook of extreem veel warmte u u er lekt vloeistof uit de accu's
Tem de ser Certifique-se de qu
Certifique-se
Certifique-se Certifique-se a coloque pe u u u
batteria dalla stampante in ognuno dei seguenti casi: u Se l'anomalia persiste. u u u Se il cavo CA è danneggiato staccarlo dall'alimentazione elettrica. Non utilizzare un
Schakel de printer uit, trek de AC-stekker uit het stopcontact en verwijder de accu's uit de printer, als: u u u u
em qualque u u u u Se um cabo
u
Verwijder de accu's uit de printer of de lader. In onderstaande gevallen mogen de accu's
u u
niet meer worden gebruikt en niet in de buurt van een vuur worden gelegd: u de accu's verspreiden een ongewone geur, rook of extreem veel warmte u
u er lekt vloeistof uit de accu's
Veiligheidsinstructies
NL
Te volgen procedures bij problemen Leef onderstaande instructies na. Niet-naleving kan leiden tot brand, elektrische schokken en
ongevallen.
elle
In deze veiligheidsinstrucbtiaetstewrioardaelnlaosntdaemrsptaanatnedien soygmnubnoolednegi esberguuiketn, toi mcaesie:n veilig en correct
gebruik van de productenuteSgealr'andoemraelniaepneorsmisdtee. gebruikers te waarschuwen. Neem deze
veiligheidsinstructies in aucht.
u
GEVAAR
Nuiet-naleving van instructies met dit symbool kan leiden tot ernstige vSeerwilocnadviongCeAn èendalenvneengsggieavtoaasrt.accarlo dall'alimentazione elettrica. Non utilizzare
LET OP
Niet-naleving van instructies met dit symbool kan leiden tot verwondingen en materiële schade.
Symbolen
Os un
símbolos
abaixo
são
uSscahdaokselndeestparsinPterer cuaitu, çtrõeeksddeeAsCe-gsuteraknkçear de printer, als: u een abnormale status blijft duren
uaitfihmetdsetogpacroannttaircot
eunsoverwijder
de
accu'suit
u de printer rook, een ongewone geur of te veel warmte verspreid of ongebruikelijke
geluiden maakt u een stuk metaal, vloeistof of een ander vreemd voorwerp in de printer is
terechtgekomen
u de behuizing beschadigd is Trek de AC-kabel uit het stopcontact, als hij beschadigd is. Gebruik nooit een
Dwiatasrysmchbuowolinmgaernk)e. ert informatie waarop u dient te letten (o.m. risico's en
Dit symbool duidt op informatie over verboden handelingen. betekent `Verboden te demonteren'.
Dit symbool markeert informatie over verplichte of voorgeschreven handelingen.
beschadigde AC-kabel.
Als uw ogen in contact zijn gekomen met lekkende vloeistof uit een accu, dient u ze
onmiddellijk met water te spoelen en een arts te raadplegen. Anders kan uw gezichtsvermogen worden aangetast.
(
Instructies voor draadloze communicatie het model met draadloos LAN)
(voor
het
model
met
bluetooth
en
Ce
betekent `Trek de stekker uit het stopcontact'.
Leef onderstaande instructies na.
OPMERKING
De term `producten' staat voor de printer, de accu's, de AC-adapter, de AC-kabel en/of de acculader.
non
Vervang de term door het apparaat dat u hebt aangekocht, wanneer u deze instructies leest. De
Schakel de printer uit in een omgeving of ruimte waar het gebruik ervan verboden is,
zoals bijv. in een vliegtuig.
instructies die niet van toepassing zijn voor uw producten, moeten buiten beschouwing worden
Deze functie kan een negatieve invloed hebben op medische en elektronische ""
gelaten.
apparaten. Raadpleeg de producent of dealer van de apparaten, om na te gaan ofze
voldoende beschermd zijn.
.
GEVAAR
LET OP
Ce
Voer nooit de volgende zaken uit. Niet-naleving leidt tot brand, elektrische schokken of ongevallen.
Neem onderstaande instructies in acht. Niet-naleving kan leiden tot brand, elektrische
Laat geen vreemNdoenvuotoilirzwzearrpeeonizmomalasgeaeznzisntaurke mi pertoadaol totif nveloiesiestgouffeenntiinluodgehpi:roducten
terechtkomen. u
Raak aan.
de
metalenuuoLnudoegrdhei leesnpvoasnti
adde
uconnetalecvtaklteomta, sdseoAdC'u-mstiedkitkàe,rmeonltdaepDolCve-srteekekleiqrunidiei t
schokken en ongevallen.
Schakel de printer uit, trek de AC-stekker uit en verwijder de accu's uit de printer, als het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt of moet worden onderhouden.
,
Om kortsluiting tNeovnoocorkpormireeni p, rmoodgoettni cdoen csotonftfaacdtkuleramnmteeln'usvoa.n de producten, de ACstekker en de DC-stekker niet in aanraking komen met geleidende materialen zoals metaal.
Zorg ervoor dat geen vloeistoffen op de producten terechtkomen.
Gebruik of bewaar de producten niet: u waar ze worden blootgesteld aan direct zonlicht of hoge temperaturen u waar ze worden blootgesteld aan hoge vochtigheid, veel stof of natheid u op onstabiele plekken of waar ze worden blootgesteld aan sterke trillingen
Raak de producten niet aan met natte handen.
Bedek de producten niet met een stuk stof, als ze in gebruik zijn. Raak de thermische kop niet aan direct na het printen: hij kan heel warm zijn. Laat de
De producten mogen niet gedemonteerd en opnieuw gemonteerd worden. Gebruik de printer uitsluitend met de gespecificeerde AC-adapter, AC-kabel, acculader
kop afkoelen, vóór u hem reinigt of vastgelopen papier verwijdert. Raak het papiermes niet aan.
en accu's.
especificado. In de papieruitvoerlade van de automatische snijder-printer bevindt zich een blootliggend
Gebruik geen AC-adapter of acculader met een voltage dat afwijkt van de specificaties.
Laad de accu's niet op met een andere voeding dan de printer of de gespecificeerde acculader.
Houd de AC-stekker en de DC-stekker verwijderd van stof en metalen voorwerpen.
carregador espemRcaíefaisck.oShdteeetebbkalogtoeetreliiagn.gveinngdeersmiensdneieptrainatenra. ls het printerdeksel open is. Om te voorkomen dat de accu's vallen, dient u het deksel van het accucompartiment goed te sluiten. Neervallende accu's kunnen verwondingen of defecten veroorzaken. Houd loshangende voorwerpen zoals lange haren uit de buurt van een printer in werking.
Zorg ervoor dat de AC-stekker en de DC-stekker goed zijn ingestoken, wanneer u de
Als ze in de printer terechtkomen, kan dat verwondingen of defecten veroorzaken.
producten gebruikt.
Beschadig de AC-kabel, de AC-stekker en de DC-stekker niet. De AC-kabel mag niet sterk worden gebogen, uitgerekt of verdraaid en er mag geen zwaar voorwerp op worden geplaatst.
Stel de accu's niet bloot aan vuur of andere hittebronnen.
Laat de accu's niet bij hoge temperaturen zoals naast een vuur of in een bijzonder warme omgeving om vloeistoflekken, oververhitting, barsten of brand te voorkomen. Laad ze op in het voorgeschreven temperatuurbereik.
Sla niet met een hamer of een nagel op de accu's en verpletter ze niet.
Tem de ser carregada no intervalo de temperatura especificado. Certifique-se de que cumpre as seguintes instruções. Se as instruções não forem seguidas,
.
Neem onderstaande instructies in acht. Niet-naleving kan leiden tot brand, elektrische schokken of ongevallen.
Gebruik de producten alleen in landen waar ze voldoen aan de wetten en voorschriften. Gebruik van producten die niet aan de voorschriften voldoen, kan de veiligheid in het gedrang brengen en als overtreding worden beschouwd.
Certifique-se de que usa os produtos apenas em países onde os produtos cumprem as Certifique-se de que segura a tomada ao desligar um cabo CA da energia.
Neem de AC-kabel vast bij de stekker om hem uit het stopcontact te trekken. Schakel de printer uit vóór u accu's plaatst of verwijdert.
Certifique-se de que desliga a impressora antes de inserir/remover a bateria.
Verwijder de accu's uit de printer of de lader. In onderstaande gevallen mogen de accu's niet meer worden gebruikt en niet in de buurt van een vuur worden gelegd: u de accu's verspreiden een ongewone geur, rook of extreem veel warmte u de buitenkant is beschadigd u er lekt vloeistof uit de accu's
a coloque perto do fogo nas seguintes situações: u u u
Schakel de printer uit, trek de AC-stekker uit het stopcontact en verwijder de accu's uit de printer, als: u u u u
em qualquer um dos casos abaixo: u u u u Se um cabo CA for danificado, tire-o da tomada. Não use um cabo CA danificado.
u
u u
Schakel de printer uit vóór u accu's plaatst of verwijdert.
Verwijder de accu's uit de printer of de lader. In onderstaande gevallen mogen de accu's
niet meer worden gebruikt en niet in de buurt van een vuur worden gelegd:
u de accu's verspreiden een ongewone geur, rook of extreem veel warmte
u
Precauções u er lekt vloeistof uit dedacecu'sSegurança
PT
a coloque perto do fogo nas seguintes situações: u u u
BG Como lidar com um problema
Siga as instruções nas seguintes situações. Se as instruções não forem seguidas, há riscos
de incêndio, choque elétrico ou acidente
n
utilizzare
Os símbolos abaixo são apropriado e segurança precauções.
AVISO
un CUIDADO
usados nestas Precauções de segurança a fim de garantir o uso de nossos produtos, além de alertar utilizadores. Cumpra as instruções nas Schakel de printer uit, trek de AC-stekker uit het stopcontact en verwijder de de printer, als: Sue as recomendações de uso marcadas com este símbolo não forem sueguidas, pode haver ferimentos graves ou morte.
Se as recomendações de uso marcadas com este símbolo não forem sueguidas, pode haver ferimentos leves ou danos aos produtos.
accu'suitDeumePsqleiguruasielsqtuaêenimrcuipamredsdesoeossractaa,dsroeom.sanoaov,baramioxaocl:.aboCA,datomadaeremovaabateriad.a impreVbsetszopcrehactonýbeazsppercánvonsýtn
uuu CCcCoaaamsssoooahuaiammcjaaapirxfpeuaesmçseaoos,rtdaereu.jaímdqoeustea.ebl,sra,átrdgaaun.ahoosu,cqaulaolrqeuxecreosustirvoo,,oobujeotodoerxetseranosaeinrtdrea
impressora. em contato
UPOZOR
Exemplos de símbolos u
O símbolo indica as informações às quais se deve prestar atenção (incluindo sinais de perigo e avisos). O símbolo indica as informações sobre procedimentos proibidos.
indica "Proibição de desmontagem."
Se um cabo CA fordanificado, ,tire-odatomada.NãouseumcaboCAdanificado.
. Se o líquido da bateria entrar em contato com seus olhos, lave-os imediatamente com
água limpa e procure ajuda médica imediatamente. Casocontrário,poderáp,erdersua visão.
(Precauçõesparacomunicação). sem fios (para o modelo com Bluetooth e m odelocomLANsem fios) .
Tento symbo
Tento symbo oznacu
Tento symbo
O símbolo indica as informações sobre procedimentos obrigatórios ou instruídos.
indica "Remova a tomada da energia."
" ." Certifique-se de que cumpre as instruções abaixo.
.
oznacu
ader.
OBSERVAÇÕES Os "Produtos" devem coletivamente compreender impressora, bateria, adaptador CA, cabo CA e/ou carregador de bateria. Substitua os aparelhos adquiridos por estes produtos ao ler este documento. As respetivas instruções que não se aplicam aos produtos adquiridos estão isentas destas precauções de segurança.
"""DaEoavdsefiaetsãabqloigruf.uiucan,aedçnasãtmeeomeopnpuotrdeoee.faoarifmne, etpacrreendsesogorardatoivnsaasmeáerrvneitaçeooasupp,araerreg/,alihãdooesotem.n"rdméediniscaeorussueeseeolseéttãrpoórnopiicrbooitdseo.g,CidcooonsmsuoltneTnueamrbmíjeínck,,Purboadtuekrtiey".
za V t
. , .
AVISO
Nunca tente o seguinte. Se as instruções não forem seguidas, há riscos de incêndio, choque elétrico ou acidente.
CU, IDA DO ,
.
Cháerrtiisficqouse-dseeindceêqnudeioc, ucmhopqreueaselséetrgicuoineteasciindsetnruteç.ões. Se as instruções não forem
Zásadn nezkouse
pozáru, seguidas,
úrazuelek
Do produkt
i
Não insira objetos estranhos como uma peça de metal ou qualquer líquido nos produtos.
NPaãroatoeqviutaerncausrtopS-accrihtrecasukiemtole,dteeávlpiictreainsqteudreouotiets,rmttreeirnkmadiln,eatoAismCda-osdtsaepkCkroAedreuuttioot sme,natodvmaeraCwdCiajd.seCr dAeeaCccCu'esnutriet mde printer, em contacto com qualquer condutor, como metal.
,Dpeersíoligduoedaeitmemprp.eossoouraaneteresmdoavmaaanbuateten. rçiaãod.aimpress,orase
nãofor
usada
por
um
longo
Não use ou armazene os produtos nos seguintes locais:
uuLLooccaaiissceoxmpolsutzosdoasgoralnddireethauomuidaaltdaes,tpeomepirearaetulírqausido .
Nedotýkejte Zabrate ko vodivým ma Zabrate po
Cuidado para nãGoedberurriakmofabr elíwquaiadrodsenopsropdruocdtuetnosn.iet:
uLocaisinstáveisoulocaiscomforte, vibração .
Nedotýkejte
u Não toque os pruodutos com as mãos úmidas. Não desmonte ouu reconstrua os produtos.
Nãocubraosprodu,toscompanosduranteouso.,
Nmãuoitotoqquueenntea.cPaebrmeçitaatqéurmeiacacaimbeedçiaattaémrmeincateaarpr.eófseçaaimanptreesssdãeolipmopraqur ea
fica cabeça
ou
Pouzívejte t
Use a impressora somente com o adaptador CA, cabo CA, carregador de bateria e
eliminarumencravamentodepapel..
kabelem, na
baterias apropriaRdaoask. de thermische kop niet aan direct na het printen: hij kan heel warm zijn. Laat de
Nãotoquediretamenteno. cortador.
Nepouzívejt
r
Não use um adaptador CA e o carregador de baterias com uma voltagem diferente do especificado.
O cortador automático da impressora tem uma lâmina de corte exposta na abertura de papel.Nãocoloqueosdedosdentro na impressora..
Nenabíjejte
s.
Não carregue a bateria com uma fonte de energia que não seja a impressora ou o carregador específico de bateria.
Mantenha as tomadas CA e CC longe de poeira e objetos metálicos.
Assegure-se queOgomaesdtteotemvosaoludriakteosnmC.eANneedeCarvtCadleelesantãcdoceusa'secgcvuuar'lsalemknu,endnniteeennltigvuaedhrwaestodnaedokinusgeseal nvr aoonsf dhpeeroftedacucttecounsc.voemropoarrztiamkeennt. Não destrua o cabo de CA, a tomada de CA e a tomada de CC. Não dobre, puxe ou torça o cabo de CA com força nem coloque objetos pesados sobre
Evitetocar na lâminadecorteexpostaenquantoacapadaimpressora está aberta. Paraevitaraq, uedadabateria,certifique-sedeq,uefechabematampa ao instalá-la na impressora.Aquedadaba.teria pode resultar em ferimentos ou outros danos. Mantenhaosobjetossoltos,comocabeloslongos,afastadosda impressora em funcionam,ento.Secaírem naimpressora, podemcausarferimentosou.danos.
, .
Zástrcky stí pedmt. Pi pouzíván napájení be Nenicte nap Neohýbejte kabel tzké
o cabo.
Baterii nevy
Não exponha as baterias ao fogo e calor.
.
Nenechávej
Para evitar fugas de líquido, sobreaquecimento, explosão ou incêndio, não deixe a bateria em condições de alta temperatura, como ao redor do fogo e calor extremo. Tem de ser carregada no intervalo de temperatura especificado.
, , . , .
záru. Mohlo Baterii je ne Netlucte do
Não aplique forte impacto nas baterias com um martelo ou prego e não as esmague. Certifique-se de que cumpre as seguintes instruções. Se as instruções não forem seguidas,
, , .
Vzdy dodrzujte nás elektrickým proude
há riscos de incêndio, choque elétrico ou acidente.
.
Pouzívejte p
Certifique-se de que usa os produtos apenas em países onde os produtos cumprem as leis e regulamentações.
, , , ,
Nekompatib rozporu se z
Usar produtos não-conformes pode colocar em perigo a segurança dos produtos ou ser
.
Pi odpojová
considerado contra a lei ou regulamentações.
.
Certifique-se de que segura a tomada ao desligar um cabo CA da energia.
, .
Ped vlozen
Vyjmte bat
Certifique-se de que desliga a impressora antes de inserir/remover a bateria.
. ,
pouzívat a z
, .
Remova a bateria da impressora ou carregador. Depois, pare de usar a bateria e nunca
u's
a coloque perto do fogo nas seguintes situações: u Caso haja fumo, ruídos estranhos, calor excessivo ou odores a sair da bateria.
, .
u Z baterie u Plás je p u
u Caso a caixa esteja quebrada.
Jak postupovat v
u Caso haja uma fuga de líquido.
V následujících pí
.
pozáru, úrazu elek
em qualquer um dos casos abaixo: u u u u Se um cabo CA for danificado, tire-o da tomada. Não use um cabo CA danificado.
, . , / . . : u ,
. u . u . . ,
Dojde-li k n od elektrické u Pokracuje u Z tiskárny u Do tiskár u Plás je p Kdyz je nap poskozený n Pokud vám vyhledejte lé V opacném
u u u Se um cabo CA for danificado, tire-o da tomada. Não use um cabo CA danificado.
BG
: u ,
. u . u .
Bezpecnostní zásady CS
. , , .
,
, .
.
Certifique-se deque
cumpreasinst,ruçõesabaixo.,
.
, , .
, ( ).
Vbetzpcehctonýbeazsppercánvonsýtnpíocshtuzpáspaoduázcívhájnsoíuprpooduuzkitt,y.nDáosdlerzduujjtíecípsoykmynbyolvy,tktcehrtéouzpáoszaodrácuhjí. uzivatelena
UPOZORNuuuNÍNkNkeemvddáeooznnddsérrízzmmeeuunníízzmmrraappnnookknnyyíínnnneeuubb,vvo,oeeskddmeepnnrotýýis.cck.hhozttííe.mmnttíoomssayyjmme:tbbkooull.ee,mmbbyymmoohhllooddoojjíítt.
u . Tento symbol oznacujeinformace,. kterýmjetebavnovatpozornost,(vcetnnebezpecí. Tento symbol oznacujeinform, aceozakázanýchpostupech.. ,
oznacuje ,,Nedemontujte." .
C ertifique-sedequecumpreasseguintesinstruções.S. e as instruções não forem seguidas, " ."
Tento symboloznacujeinformace opovinnýchnebopopisovanýchpostu(pech. Bluetooth oznacuje,,Odpojte zástrckunapájecíhokabeluzelektr)ické zásuvky."
.
" ."
de printer,
Não use ou armazene os produtos nos seguintes locais: u
"" u , ,
u, , /
. , .
, ,
N. ão toque na cabeça térmica imediatamente após a impressão porque fica
. Termín ,,Produkty" zahrnuje tiskárnu, baterii, síový napájecí adaptér, napájecí kabel a/nebo nabíjecku baterie. V textusitentotermínnahratevasím zakoupenýmzaíz,ením.Nabezpecnostní
, . . , .
Zásadn nezkousejte provádt následující operace. Nedodrzením tchto pokyn dojde k
pozáru, úrazu elektrickýmproudemnebo k nehod.
rm zijn. Laat de . , , .
ucompartiment n veroorzaken.
. Paraevitaraquedadabateria,certifiq,ue-sedeque fechabematampa ao instalá-la na . , , .
.
Do produktnezasunujtezádnécizíped.mty,napíkladkovové.Zabratevnik,nutí
Nedotýkejtesek,ovových cástívýstupu, zástrcky stídavého.a stejnosmrného napájení.
Zabrate kontaktuvýstup produkt, ,zástrckystídavéhoastejnosmrného napájení s
vodivým materiálem, napíkladkovem.Mohlobydojít kezkratu.
Zabrate potísnníprodu,ktkapalinou. ,: .
Nedotýkejte
se
puuroduktm,, okrourukou.
,
u ,
Pouzívejte tiskárnu pouzesurcenýmsíovýmnapáj,ecímadaptérem,napá.jecím kabelem, nabíjeckoubaterieabaterií. ,
.
Nepouzívejte síovýnapáje.cí adaptér anabíjeckubateriesjinýmnezurcenýmnaptím. .
.
Nenabíjejte baterii spouzitímjinéhozdrojenapájení,nezjetiskárnaaurcenánabíje.cka.
, , . , . , . . , , .
Zpáesdtrmckyts.tídavéhoastejnosmrnéhonapájeníudrzujtem.imodosahprachuakovových. Pi pouzívání produktzajistte,abybylyzástrckystídav,éhoastejnosmrného . napájení bezpecnpipojeny. , Nenicte napájecíkabel,zá,strckustídavéhoani stejnosmrn.éhonapájení. Neohýbejte napájecíkabelsilou,nenapínejtejejani nekrute. Nepokládejtenan. apájecí kabel tzké pedmty. , Baterii nevystavujteo, hni ani jinýmzdrojmtepla.. ,
. Nenechávejte baterii v prostedí s vysokou teplotou, napíklad v blízkosti ohn nebo záru. Mohlo by dojít k vytecení, pehátí, prasknutí nebo pozáru. Baterii je nezbytné nabíjet v urceném teplotním rozsahu.
, .
Netlucte do baterie kladivem ani hebíky. Baterii nedrte.
, , .
Vzdy dodrzujte následující pokyny. Nedodrzením tchto pokyn mze dojít k pozáru, úrazu elektrickým proudem nebo k nehod.
.
s
, , ,
,
Pouzívejte pouze v zemích, ve kterých produkty splují píslusné zákony a pedpisy. Nekompatibilní produkty mohou ohrozovat bezpecnost. Takové jednání mze být v rozporu se zákony a pedpisy.
.
Pi odpojování napájecího kabelu od elektrické zásuvky vzdy uchopte zástrcku.
.
, .
Ped vlozením/vyjmutím baterie nezapomete vypnout tiskárnu.
. , , .
, . .
Vyjmte baterii z tiskárny nebo nabíjecky. V následujících pípadech pestate baterii pouzívat a zásadn ji neumísujte do blízkosti ohn: u Z baterie vystupuje neobvyklý zápach, kou nebo nadmrné teplo. u Plás je prasklý. u Jak postupovat v pípad poruchy V následujících pípadech postupujte podle pokyn. Nedodrzením tchto pokyn mze dojít k pozáru, úrazu elektrickým proudem a k nehod.
, . , / . . : u ,
. u . u . . ,
Dojde-li k nkterému z následujících pípad, vypnte tiskárnu, odpojte napájecí kabel od elektrické zásuvky a vyjmte baterii z tiskárny: u Pokracuje abnormální stav. u Z tiskárny vystupuje kou, neobvyklý zápach, nadmrné teplo nebo neobvyklý hluk. u Do tiskárny vnikl kov, voda nebo jiné cizí pedmty. u Plás je prasklý. Kdyz je napájecí kabel poskozený, odpojte jej od elektrické zásuvky. Nepouzívejte poskozený napájecí kabel. Pokud vám kapalina z baterie vnikne do ocí, ihned je vypláchnte pitnou vodou a vyhledejte lékae. V opacném pípad mze dojít ke ztrát zraku.
Do
Do ele
bateria.
. , , .
G
.
, .
Bezpecnostní zásady CS
. V tchto bezpecnostníchzásadáchjsoupouzitynásledujícísymboly,kteréupozorujíuzivatelena , bezpecný a správný postuppouzíváníprodukt. Dodrzu.jte pokyny v tchto zásadách.
VUAPROOZOVÁRNNÍNÍNkNkeemváddezoonnddsérrízzmmeeuunníízzmmrraappnnookknnyyíínnnneeuubbvvooeeskddmeep,nnrotýýis.cckhhozttííemmnttíoomssayyjmmetbbkooull./ee:mmbbyymmoohhllooddoojjíítt..
Informace
o
symbolechu
.
,
Tento symbol ozunacujeinformace,kter.ým je teba vnovat pozornost (vcetn nebezpecí
A danificado.
a varování). u .
Tento symbol oznacujeinformaceozakázanýchpostupech.
oznacuje,,Nedemontujte." . ,
Tento symboloznacujeinfo,rmaceo povinnýchnebopopisovanýchpos.tupech.
oznacuje ,,Odpojtezástrckunapá,jecíhokabeluzelektrickézásuvky."
PTnpeaoOrbkmZyíjNneínycÁ,k,,MkPutKreborYadétueskretieyn". eVzvazthetraxnhtuuuuuujejsíinttiseaknzátaornktoueu,rmpbeaínnteénriapi,hrsoríadoutvkeýtyv,nanasepí,mbá,ejezrctaeíkaoodhua.lpepedtné..ýr,mnazpaáíjze:ecnííkm,ab.eNlaab/neezbpoecnostní.
VAROVÁNÍ
u . ,
Zpoázsáardun,únraezzukoeulesketjrtieckpýrmovpárdoutdneáms,lendeubjoí.ckíonpeehroadce..Nedodrzenímtchtopokyndojde.k
. ,
Do produkt nezasunujtezádnécizípedmty, napíkladkovové. Za.brate vniknutí
orem seguidas,
kNZaaepbdaroalitný.kteejkteonsteakktouvvoývsýtcuhpcápsrtoídvuýksttu,pzuá,sztárcsktrycksytísdtaívdéahvoéha)osatesjnteojsnmosmrn(érhnoéhnoapnáajpeánjíesní. Bluetooth
.
vodivým materiálem, napíklad kovem.M.ohlo by dojít ke zkratu. Zabrate potísnníproduktkapalinou. ,
Nedotýkejte se produktm, okrourukou..
Produkty nerozebírejteani neupravujte.. ,
Pouzívejte tiskárnupouzes urcenýmsíovýmnapájecímadaptérem,napá. jecím
e fica
kabelem, nabíjeckou baterie a baterií.
Nepouzívejtesíový napájecí adaptér a nabíjecku baterie s jiným nez urceným naptím.
a ao instalá-la na .
Nenabíjejtebateriispouzitímjinéhozdroj.enapájení,nezjetiskárnaaurcenán,abíjecka.
, .
Zástrcky stídavého a stejnosmrného napájení udrzujte mimo dosah prachu a kovových
pedmt.
,
Pnaippáojeunzíívbáenzíppercondukptipzoaje,jinsty.te,abybylyzástrckystídavéhoastejnosmrného,
.
NNkaeebnoeihclýttebeznkjatéepápnjaeepcduuuáímjkeactbíyek.la,bze,,álsstrilcokuu,snteíndaapvíénheojteanjeijsat,enjinnoeskmrurtn,eé.hNoepnoakpláájdeenjít.enanapá:jecí
Baterii nevystavujteohnianijinýmzdrojm tepla., .
.
NzBáaertnuee.ricMihjeoáhvnleoejztbebyybtdanotéejírtniikavbvpíyjerteotcsv.etunerídc,íepsneévhmysáottekí,popluortatnesípkmnlourtootízuns,aenhba.uop.píkolzaádruv.blízkostiohnnebo,
Netlucte do baterie kladivemanihebíky.Baterii nedrte. .
Vzdy dodrzujte následujícípokyny.Nedodrzenímtchtopokynmzedojítkpozáru,úrazu
elektrickým proudem nebo k nehod. . .
Pouzívejte pouzevzemích, ve kterýchproduktysplujíp,íslusné zákonyapedpisy. .
Nekompatibilní produkty mohouohrozovat bezpecnost.Takovéjednánímz, ebýtv
rozporu se zákonyapedp,isy. .
.
.
Pi odpojování napájecího kabeluod elektrickézásuvkyvzdyuchoptezástrcku., Ped vlozením/vyjmu,tímbaterienezapome.tevyp.nout tiskárnu. ,
Vyjmte baterii z tiskárny nebo nabíjecky. V následujících pípadech pestate baterii
pouzívat a zásadn ji neumísujte do blízkosti ohn: u Z baterie vystupuje neobvyklý zápach, kou nebo nadmrné teplo.
u Plás je prasklý.
u Z baterie uniká tekutina.
Jak postupovat v pípad poruchy
V následujících pípadech postupujte podle pokyn. Nedodrzením tchto pokyn mze dojít k
pozáru, úrazu elektrickým proudem a k nehod.
,
Dojde-li k nkterému z následujících pípad, vypnte tiskárnu, odpojte napájecí kabel
od elektrické zásuvky a vyjmte baterii z tiskárny:
.
u Pokracuje abnormální stav. u Z tiskárny vystupuje kou, neobvyklý zápach, nadmrné teplo nebo neobvyklý hluk.
u Do tiskárny vnikl kov, voda nebo jiné cizí pedmty.
u Plás je prasklý.
Kdyz je napájecí kabel poskozený, odpojte jej od elektrické zásuvky. Nepouzívejte poskozený napájecí kabel.
Pokud vám kapalina z baterie vnikne do ocí, ihned je vypláchnte pitnou vodou a vyhledejte lékae. V opacném pípad mze dojít ke ztrát zraku.
Vyjmte baterii z tiskárny nebo nabíjecky. V následujících pípadech pestate baterii pouzívat a zásadn ji neumísujte do blízkosti ohn: u Z baterie vystupuje neobvyklý zápach, kou nebo nadmrné teplo. u Plás je prasklý. u
Jak postupovat v pípad poruchy V následujících pípadech postupujte podle pokyn. Nedodrzením tchto pokyn mze dojít k pozáru, úrazu elektrickým proudem a k nehod.
Dojde-li k nkterému z následujících pípad, vypnte tiskárnu, odpojte napájecí kabel od elektrické zásuvky a vyjmte baterii z tiskárny: u Pokracuje abnormální stav. u Z tiskárny vystupuje kou, neobvyklý zápach, nadmrné teplo nebo neobvyklý hluk. u Do tiskárny vnikl kov, voda nebo jiné cizí pedmty. u Plás je prasklý. Kdyz je napájecí kabel poskozený, odpojte jej od elektrické zásuvky. Nepouzívejte poskozený napájecí kabel. Pokud vám kapalina z baterie vnikne do ocí, ihned je vypláchnte pitnou vodou a vyhledejte lékae. V opacném pípad mze dojít ke ztrát zraku.
Zásady pro bezdrátovou komunikaci (pro model Bluetooth a bezdrátový LAN model)
Dodrzujte následující pokyny. Vzdy vypnte tiskárnu v míst nebo oblasti, kde je zakázáno ji pouzívat, napíklad v letadle. Tato funkce mze mít nezádoucí vliv na lékaské a elektronické pístroje. Informujte se u výrobce nebo prodejce pístroj, zda jsou dostatecn stínné.
UPOZORNNÍ
Dodrzujte následující pokyny. Nedodrzením tchto pokyn mze dojít k pozáru, úrazu elektrickým proudem a k nehod.
Ped delsím nepouzíváním nebo provádním údrzby tiskárnu vypnte, odpojte zástrcku stídavého napájení a vyjmte baterii z tiskárny. Produkty nepouzívejte ani neskladujte na následujících místech: u Místa vystavená pímému slunci nebo vysoké teplot u Místa vystavená vysoké vlhkosti, velkému mnozství prachu a kapalinám u Nestabilní místa nebo místa vystavená silným vibracím Bhem provozu nezakrývejte produkty textilem. Bezprostedn po tisku se nedotýkejte termální hlavy, protoze se zahívá. Ped cistním hlavy nebo odstraováním uvízlého papíru nechte tiskárnu vychladnout. Nedotýkejte se pímo ezacky papíru. U tiskárny s automatickou ezackou se v otvoru výstupu papíru nachází nechránné ostí ezacky. Nestrkejte do tiskárny prsty. Zabrate kontaktu s nechránným ostím po otevení krytu tiskárny. Pi instalaci baterie do tiskárny ádn zavete kryt baterie, aby se zabránilo jejímu vypadnutí. Pádem baterie mze dojít ke zranní nebo k závad. Bhem provozu tiskárny udrzujte volné pedmty, napíklad dlouhé vlasy, v bezpecné vzdálenosti od tiskárny. Pokud spadnou do tiskárny, mohlo by dojít ke zranní nebo závad.
Sikkerhedsforanstaltninger
DA
Nedenstående symboler anvendes i disse sikkerhedsforanstaltninger for at garantere sikker og korrekt brug af produkterne og som advarsler til brugerne. Overhold altid disse sikkerhedsforanstaltninger.
ADVARSEL FORSIGTIG
Manglende overholdelse af forsigtighedsanvisninger mærket med dette symbol kan resultere i alvorlig personskade eller død.
Manglende overholdelse af forsigtighedsanvisninger mærket med dette symbol kan resultere i mindre personskade eller tingsskade.
Om symboler
Dette symbol bruges til angivelse af oplysninger, som du skal være særligt opmærksom på (herunder farer og advarsler). Dette symbol bruges til angivelse af oplysninger om forbudte procedurer.
betyder "Demontering er forbudt".
Dette symbol bruges til angivelse af oplysninger om obligatoriske eller anviste procedurer.
betyder "Kobl netstikket fra netkontakten".
BEMÆRKNINGER "Produkter" anvendes som en samlet betegnelse for printere, batterier, netadaptere, netkabler og/ eller batteriopladere. Erstat det indkøbte produkt med det angivne produkt i dette dokument. De respektive forsigtighedsanvisninger, der ikke gælder for de indkøbte produkter, er ikke omfattet af disse sikkerhedsforanstaltninger.
ADVARSEL
Forsøg aldrig at udføre nedenstående handlinger. Manglende overholdelse af disse forsigtighedsanvisninger kan medføre brand, elektrisk stød eller personskade.
Undlad at stikke fremmedlegemer, såsom metalgenstande, ind i produkterne, og undgå at udsætte dem for væskespild. Rør ikke ved komponenter i porte og/eller vekselstrøms- og jævnstrømsstik. Undlad at stikke elektrisk ledende fremmedlegemer, såsom metalgenstande, ind i porte og/eller vekselstrøms- og jævnstrømsstik for at forhindre kortslukning.
Undgå at udsætte produkterne for væskespild.
Rør ikke ved produkterne med våde hænder.
Produkterne må ikke demonteres eller ombygges.
Printeren må kun anvendes sammen med den/det specificerede netadapter, netkabel, batterioplader og batteri. Brug ikke en netadapter og/eller batterioplader med en spænding, der ikke er kompatibel med produktet. Oplad ikke batteriet med en strømforsyning, der ikke er kompatibel med printeren og den specificerede batterioplader. Undlad at stikke fremmedlegemer, såsom metalgenstande, ind i vekselstrøms- og jævnstrømsstik og hold disse fri for støv. Sørg for, at vekselstrøms- og jævnstrømsstik er sikkert tilkoblede, når produkterne er i brug. Undgå beskadigelse af netkabler og vekselstrøms- og jævnstrømsstik. Undlad at bøje, trække i eller vride netkabler ved magt eller at placere tunge genstande oven på dem.
Udsæt ikke batteriet for åben ild eller andre varmekilder.
Udsæt ikke batteriet for høje temperaturbetingelser, såsom åben ild eller ekstrem varme, for at undgå væskeudslip, overophedning, beskadigelse eller brand. Batteriet skal oplades inden for det angivne temperaturområde.
Undlad at slå på batteriet med en hammer eller et søm, og undgå at knuse det.
Følg altid nedenstående forsigtighedsanvisninger. Manglende overholdelse af disse forsigtighedsanvisninger kan medføre brand, elektrisk stød eller personskade.
Produkterne må kun anvendes i lande, hvor disse overholder gældende love og bestemmelser. Anvendelse af ikke-godkendte produkter kan kompromittere produktsikkerheden og/eller være i modstrid med gældende love og bestemmelser.
Sørg for at holde godt fast i netstikket, når netkablet frakobles netkontakten.
Kontroller, at printeren er slukket, før batteriet installeres/afinstalleres.
Kobl batteriet fra printeren eller opladeren. Udsæt ikke batteriet for åben ild eller andre varmekilder. Undlad at tage batteriet i brug i følgende tilfælde: u Batteriet udsender en unormal lugt, røg eller høj varme. u Batterikassen er beskadiget. u Væskeudslip fra batteriet.
Fejlfinding
Sluk for printeren, kobl netstikket fra netkontakten og afinstaller batteriet i følgende tilfælde: u u u u
varmekilder. Undlad at tage batteriet i brug i følgende tilfælde: u u u
EL Fejlfinding
Følg forsigtighedsanvisningerne i følgende tilfælde. Manglende overholdelse af disse
forsigtighedsanvisninger kan medføre brand, elektrisk stød eller personskade.
.StuillfuæUklndfooerr:mprainl ftuenreknti,oknofbolrtnseætstttiekrk.etfran etkontaktenogafi.nstallerbatterietifølgende
uuuBPfPrearriimnnttttemeerrrieeekdatnlbueeidgnrseebemtltneeedvtree.ertruebdnessuakntao,fdormirgeaenlt.lumget,t.arølgge,nhsøtajnvda,rmvæeseklleesrpeilnduesllæerdavnadnrlieg lyd.
Hvis netkable terbeskadiget,sk, aldetfra koblesnetkontakten. Tagikkeet beskadiget netkabel i brug. .
Hogvissømgaenlæfågrevhæjæsklpe.udslip fra batteriet i øjnene, skal man straks skylle dem i rent vand
Hvisikke , kandet medførepermanentøjenskade. (
Forho ldsreglerfortrådløskom munikation()m. odeller med Bluetooth og/eller trådløstnetværkskort) .
: « ».
Følgnedenståendeforsigtighedsanvisninger. Slukaltidfor prin.teren, hvis den opbevares på et sted eller i et område, hvor dens
: anvendelseik«keertilladt,f.eks. om bord påetfly. ». Dens funktion kan påvirkes negativt af medikoteknisk og elektronisk udstyr. Kontakt
producenten eller forhandleren af udstyret for at afgøre, hvorvidt det er tilstrækkeligt
«» afskærmet. , ,
, AC ( ), AC /
FO.RSIGTIG.
. Følg nedenstående forsigtighedsanvisninger. Manglende overholdelse af disse
forsigtighedsanvisninger kan medføre brand, elektrisk stød eller personskade.
Sluk for printeren, kobl netstikket fra netkontakten og afinstaller batteriet, hvis printeren ikkeskalanvendesienlængereperiodeellerfør.vedligeholdelse. , Produkternemåikk,eopbevarespå følgendest.eder:
u Placeringer, hvor de udsættes for direkte sollys eller høje temperaturer. uPlaceringer,hvordeud,sæ.tt.esfor høj luftfugtighed, oghøjestøv-og.
DC
(
ufUusgttakbo)i.nleceunntdraetriloangeer.llerplaceringer, derudsæ,ttes
forkAraCftige
vibrationer.
Produkternemåikk,eoverdækk es, mensdeeribrug.
, AC DC , .. . Undlad at røre ved printerens skrivehoved umiddelbart efter udskrivning, da det kan blive
meget varmt. Lad printeren køle ned inden rensning af skrivehovedet eller udbedring af
etpapirstop. .
Rørikkevedpapirskæreren. .
Epanppirroinutteprumtbeadkkaeunto.mH oaltdisfkinpgarpeinrsekfærareprrienrteurdesntsyrinedtvmeenddiegtebdloe.tllea.gt skær i Undladatrøreveddet blotlagte skær,mensprinterdæAkCs,let eråbent.AC, Kontroller, atprinterdækslet ersikkert lukke tforatforhindrebatterietia. t falde ud, når detinstalleres i printeren.Et tAabCt batterikanmedførepersonskadeeller funktionsfejl. Ladikkeprinte.ren komme i kontakt med løse genstande, såsom langt hår, mens den er i brug.Detkanmedførepersonskade eller funktionsfejl, hvisenløsgenstand falder ned i printeren. . AC DC . , AC DC . AC, AC DC. , AC . . , , , , .. . , . .
. , , .
. , . AC , . / , . . : u , . u . u .
ikinä aseta s u u u
kaikissa seu u u u u
. , , .
Sluk for printeren, kobl netstikket fra netkontakten og afinstaller batteriet i følgende tilfælde: u u u
u
EL
. .
,
.
, .
anvendelse ikke er tilladt, f.eks. ombord på et fly.
( ). .
: « ».
.
: « ».
Sluk for printeren, kobl netstikket fra netkontakten og afinstaller batteriet, hvis printeren
«»,Puu. rodukterne.måAikCke(opbevarespåfølgend,este)d,er:AC,/
u .
. , , .
, .. , .
, AC DC ( papiroutp).utbakken. Hold fingrene fra printerens indvendige dele. , , AC DC , .. .
.
.
.
AC, AC, . AC . . AC DC . , AC DC . AC, AC DC. , AC . . , , , , .. . , . .
. , , .
. , . AC , . / , . . : u , . u . u .
. , , .
: u , . u . u .
. , , .
, :
ACSopdrljeegddooevsatirraosjziumnobasoutlii.pkoorraisb
u .
u , ,
.
u , .
u .
AC ,
. AC. ,
Simbol ukaz
. .
( Bluetooth (LAN))
.
ukazuje
, .. .
"Proizvodi" e kolekti
punjac za baterije. Na
. , vrijede za kupljene pr
.
Nemojte pokusava
. , , .
Nemojte um
, AC .
Nemojte dod Da biste izb
: u u , u
Pazite da ne Nemojte dod
.
. .
.
. . . . , . , .. , . , .
Upotrijebite
Nemojte kor Nemojte pun specifiranog Drzite AC i D Pobrinite se Nemojte uni Nemojte sav
Da biste izb pakiranje s b
ikinä aseta sitä tulen lähelle missään seuraavista tapauksista: u u u
kaikissa seuraavissa tapauksissa: u u u u
Pazite da se pridrz pozar, strujni udar
Pazite da ko Uporaba ne
Pobrinite se Pazite da isk Izvadite pak baterijama i u Pakiranje u Kuiste je u Tekuina
Pridrzavajte se upu pozar, strujni udar
Iskljucite pis iz pisaca u b u u pisac otp u komad m u Kuiste je Kada je AC
Kada tekui lijecnika. Inace moze
.
, , . . ,
ikinä aseta sitä tulen lähelle missään seuraavista tapauksista: u u u
EL
Turvallisuusohjeet FI
.
Mjere predostroznosti HR Toimenpiteet ongelmatapauksissa
Noudata ohjeita seuraavissa tapauksissa. Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa
AC ,
tulipaloon, sähköiskuun tai tapaturmaan.
Pr
etifølgendeNvH"KtTuTaioäUoeurrimttOosvtoestaiMtasäeeatAsisaVHTsteuyUmiuTvTTieAonUmraTäääinvst"rUeRmmmb,aOeolaeoKlkittoääältOaasiisMulssSekrrsssoikutkkEIeiayyyjhssuAaooTtmmmmTjeatsiiettakUtUoabbbtta)äaak.hnooollSyaaoTajllleiiitksst""UoooiuäkPIsiruuuuuuussseujslriuaSoooeolaurkiiiintkttttyvatktttaeaaasaväpmeeaaaak.JsJsyilisrsoeoetilstttonaeiiiitsusuteeeoie,tättrräudddtkttnkaa,aääätloooeuouuumllkntttlln:sokk,äävi.kkeitssstijslireoiissluneeeeeetletiyyae,nnuhlltkllmmtartaee:aaristanay.nkttibbsyy.oo"akäsoo.iiiNllavussiillllt/naaiiitts,oälla.ääulltvaauvvaonsetpaäd"ommhyra.khatikmjumkaeeeätkaloviirrib..oetsskklaan,ollniiaaiaä.sälkpl.ett,ioJittitihsitiiuuetuotnäteeajj,aksnaainovsktiotktuoohataatäihäohhjialiehö.jätjjneoeeitt-teothahiituettivajaa.duemiiir.eooeeetoinamnlliielmjiennostiousanioohstroiuutasvttovaadduae(iaajulstall,ko,ilttisse/seeuitvmetäattAo,taaanalileCth,,eävanji,vvmaienk,spooknkasoiiituoa.eivkljaiaaeost.atasuärt.nrae.i.ttktjäua.yutnönSop"Pdrljeregod.doiozevsv.a.toirradosSjiziu"minmobaebsououtklkiil.poakuolzoekruONrkaaijtsebozihvtauuennjjdeeaposareeKkuuuuJvJmSKeTVn"tzoaIaoaotsaaänyeysiuezisisirttmakuslETmMKkhmnvikkmaonleciruvtapojoeeeäseeeaovufniualkättdossoltiruvceitvttrumiuagkanatruuohsiaiNNrksälamratslioeolltitleaktsarsoloimieeiot.Maieznrlnaseatveoktassmppvujtudpiitconijöauttninoiaerrvtltoiinlraiahaiitinmnkterjtnturddkieejroalaoartmaoinaiaorrovaäpaikaljhlmpzzdnt,ivoicotatbsoikiovajaaaniieaaotvheist.aoiikiiinvvuisannsnlezitmiasauoktoaaluspvtaäceptptevkontunnatearjuvä.,äoätaauoljeeujjuaeseinpeeeknktätluiedttkpmaskkuaäauolnrmtsouuotvutoprtirkktiäpries.esnappjsituzaiamiia,äcasktrbnotuuuo.uraonaiät.tia.osorrttrekkanjleaarilioalzotllstäoiayojiäätnebliiuooästtkbstähtaanonuptzziaossrikipätsotncnnaahavrtäeeätbaönijuaatiaa:istkiäaoyiniltitcciknncäeoi,hsjtzmeedaäesiehptiiteclsernnokajl.retoerieles"eli.iieoovljhhzndnaviaePeistsorebiiamooenitijrrsitlikaaiinmlvvnyrmsdaiaspaäiisoearsmm,vlieyisa.izsyslmnAuyuevaittott,ssajoCiesrtvä(rtsiieht,kiutimmöailinlatiugaeelksijäaeörltbbuudpliiea,,jvioouhranänoosoijasllroctptsnoointeajlaeui(aaattmmskleevmsBjersuuoassrat,aaepmmlävielsglulA.niuaiähnissoouaoÄnCetilkjettiggarusaptytöltnnteälltktaöoooulaiaheamaktsmkouabbtimjbäintäaoljtäiisteyouoeyvjhuseitlsastiritsätnorri-ötti/atiitejimiaipaavljnmoi.aautieanthaeuhuekWakprtknatoiiäatue.aiLattrlaullpltlAeluavinestlautNoeevyltslelsätl-iitastdms,iimt.eAóekalvanueltäiteslneltrtjianamét)zékkeeEfEEadigkzzzéfyihgsaaaeeeyJJlsssmekleeyzzzbllleemeeiiiemmmsznnenpPMtbbbtthetééoa.róóóat
AC , punjac za baterije. Nadomhyjevsinti.te svoj kupljeni ureaj za njih kad ga citate. Odgovarajue upute ne
VAROITUS . AC.
vrijede za kupljene proizvode bit e izuzet od mjera predostroznosti.
akkumulátor tölt érte
,
Älä ikinä tee sähköiskuun
mtaiitätaäpnastuerumraaaavnis.ta.Ohjeidennoudattamattajättäminen.johtaa
tulipaloon,.
HUOMAUTUS
Noudata seuraavia ohjeita. Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa tulipaloon,
Pr
Älä asetatuotteisiinvierBasleuseinteoiotät,hkutenmetallinpalaataimitäännestettä(.(LAN))
Nemojte pokusasväahtiksölijsekdueune.taNi etaupsaptjeuhrmuaparnid. rzavanju uputa moze uzrokovati pozar, strujni Soha ne kísérelje m
Kytke tulostin pois päältä, irrota vaihtovirtapistoke ja poista akku tulostimesta, ennen
Älä kosketa terminaalin, vaihtovirtapistokkeen tai tasavirtapistokkeen metalliosia.
Nemojte umetatki uniinkatkuvloesstitnrtaanheuporleledtmaaentejapokupnuttukolomstaindaonmpeittakläaaiilki abiisloesktai kpvoeistseakukäiynteösutä.
et., hvis printeren
Oikosulkujenvälttämiseksi estätuotteidenterminaaleja,vaihtovirtapist.oketta ja tasavirtapistoketta koskemasta johtimia, kuten metallia.
Älä läikytä nestettätuotteiden päälle. , .. .
Älä
kosketa
tuotteitamäri.lläkäsillä.
,
Älä käytä tai tallenna tuotteita seuraavissa paikoissa: Nemojte dodirivauti Pmaeitkaalnt,ejodtkijealoovveattearltmtiiinnaalsau, oArCallperiakuljuricnagkoni vDaCloplleriktlajui ckaokrk. ealle lämpötilalle Da biste izbjegliukraPtakiiksapto, jj,ostkparijoevcaitti ateltrtmiininaanleesptreoeizllevo, dkoar,kAeCallperikkoljustceaukdieDlleCtapiriskuljuucrealkle määrälle pölyä
u Epävakaat paikat, jotka tärisevät voimakkaasti Pazite da ne proÄliljäetpeetietäkutuiontutepitoa pkaronikzavoadllaim, kau. n tuotteita käytetään.
és DC csatla
Älä pura tuotteitatai kokoaniitä uudelleen. .
Nemojte dodirivaÄtliäpkrooiszkveotdaelävmlapzönpimäärtuäkavämliatt.ömästi tulostamisen jälkeen, sillä lämpöpää on kuuma.
Kkaänystäsatu. lostintavain määritellyn verkkolaitteen, vaihtovirtajohdon, akkulaturin ja akun
Anna lämpöpään viilentyä ennen sen puhdistamista tai paperitukoksen poistamista. Älä kosketa paperileikkuria suoraan.
C, .
Älä käytämuutakuinm ääritellynjännitteenomaavaaverkk olaitettaja.akkulaturia.
, , . Älä laaa akkua muulla kuin tulostimella ja määritellyllä akkulaturilla.
, AC Pidä vaihtovirtapistokejatasavirtapistokevapaa na pölystä,äläkäpäästäpistokkeita kosketuksiin metallinkanssa. .
Varmista, että vaihtovirtapis tokejatasavirtapistoke on kiinnitettykunnolla,kunkäytät :
tuotteita.
u
Upotrijebite pisaAcustaommoaasttnisaevsesdaelneiimkkAuCritualdoasptimteerosmsa, AoCn akvaobienlolemik,kpuurintejarcäepmapzearibnaptoeirsijtuoaukossa. Älä laita sormia tulostimeen.
Nemojte koristitiVAäCltäadaavopitmereinptuenräjanckzoasbkeattearmijeisstan,akpuonntoumlosratimzliecnitimsuojda noanvaeudkein. og.
NspeemcoifijrteanpougniptiupnAPajakukcudiranoatnzpejauetttubosaaabtmkeakrtiisuejeervi.njoaeimasatihänemauipsttaeajkaasnliojesuumklkjeraaaszenlintcuitsmimuioseojandktnuaanipnjoaohjlaltaan,ajakaupkniusaanscteaoniimnainttaakhkäuiraiötöunlo. stimeen. Pidä irtonaiset esineet, kuten pitkät hiukset, poissa tulostimen lähettyviltä, kun tulostin
Drzite AC i DC pornikltjouicmaiknnpaosdsaalj.eJoods persainseinepäiämseetealtnuilhosptrimedemene,tav.oi seurauksena olla loukkaantuminen
A nyomtatót
Az AC adap feszültség Az akkumulá
Älä tuhoa vaihtouvirtajohtoa,vaihtovirtapistokettataitasavirtapistoketta,. Älä taivuta, vedäutai kierrävaihtovirtajohtoavoimakkaastitaiasetasen päälleraskaita
Pobrinite se da staui AtuCloisDtimCepnritkoljiumcianktashiägiurirön.o ukopcani kada koristite proizvode.
esineitä.
.
Älä altista akkuatulelletaimuistalähteistätulevallelämmölle.
Nemojte unistavati AC kabel, AC prikljucak i DC prikljucak. Nemojte savijati, povlaciti ili uvrtati AC kabel nasilu ili stavljati teske stvari na njega.
Älä jätä akkua korkeisiinlä.mpötiloihin,kuten tulentai kovankuum uudenalaiseksi,
Ellenrizze, Ne hajtsa, h
sillä seurauksenavoi ollanesteenvuotaminen,tu.lipalo tai akun ylikuumeneminen tai
Da biste izbjegli curenje tekuine, pregrijavanje, busenje ili pozar nemojte ostavljati
Ne tegye ki
rLeapdeaättmavinaemn.ääritellyssäläm pötilassa. .
pakiranje s baterijama pod uvjetima visoke temperature poput obliznje vatre ili oprljujuoj
Älä iske akkua vasarallatai naulallaälä.kämurskaasitä. .
akkumulátor A meghatáro
Nsäohukdöaistakusuenurtaaai vtaiapaothujremitaa.aOn.hje.iden
noudattamattajättäminenvoijohtaa
tulipaloon ,
Pazite
da
se
pridrzavate
sljedeih
uputa.
Neuspjeh
u
pridrzavanju
uputa
moze
uzrokovati
.
Käytä
vain
maissa,joissatuotteet vastaavat lakiajasäännöksiä. .
pozar, ,
strujni
udar
ili
nezgodu.
Vaatimustenvastaistentuotteidenkäyttövoivaarantaatuotteidenturv.allisuuden ja sitä
Pazite da koristite ureaj samo u drzavama u kojim proizvod ispunjava zakon i uredbe.
.
voidaan pitää lakienjasäännöstenvastaise,na... , Pidä kiinni pistokkeesta,kun irrotatvaihtovirtajohdon virtarasiasta..
Uporaba nesukladnih proizvoda moze ugroziti sigurnost proizvoda ili se smatrati
, .
Pobrinite se da drzite prikljucak kada iskljucujete AC kabel iz elektricne uticnice.
Kytke tulostin pois päältä ennen akun asettamista/poistamista.
Ne üsse az Mindenképp köves
szabályozás Nem megfel megszeghet
Poista akku tulostimesta tai laturista. Lopeta tämän jälkeen akun käyttäminen, äläkä
Pazite da iskljucite pisac prije umetanja/uklanjanja pakiranja s baterijama.
ikinä aseta sitä tulen lähelle missään seuraavista tapauksista: u Akku on epätavallisen kuuma tai siitä lähtee savua tai normaalista poikkeavaa hajua. u Kotelo on rikkoutunut. u Nestettä vuotaa.
Izvadite pakiranje s baterijama iz pisaca ili punjaca. Zatim, prestanite koristiti pakiranje s baterijama i nemojte ga nikada stavljati blizu vatre ni u jednom od sljedeih slucajeva: u Pakiranje s baterijama ispusta neuobicajeni miris, dim ili prekomjernu toplinu. u Kuiste je slomljeno. u Tekuina curi.
Az akkumulá Vegye ki az használatát u u
kaikissa seuraavissa tapauksissa:
u
u
u
.
u
Pridrzavajte se uputa u sljedeim slucajevima. Neuspjeh u pridrzavanju uputa moze uzrokovati pozar, strujni udar i nezgodu.
Iskljucite pisac, iskopcajte AC utikac iz elektricne uticnice i uklonite pakiranje s baterijom iz pisaca u bilo kojem od sljedeih slucajeva: u u pisac otpusta dim, neuobicajeni miris, prekomjernu toplinu ili neuobicajeni zvuk u komad metala, voda ili drugi strani predmet dospio je u pisac u Kuiste je slomljeno. Kada je AC kabel osteen, iskopcajte ga iz elektricne uticnice. Nemojte koristiti osteeni
u Folyadék Probléma esetén Kövesse az utasítá
u u A nyomta u u
Kada tekuina iz pakiranja baterije doe u oci, odmah ih isperite cistom vodom i posjetite
lijecnika.
Inace moze uzrokovati gubitak vida.
.
ikinä aseta sitä tulen lähelle missään seuraavista tapauksista: u u u
Mjere predostroznosti
HR
Sljed ei simboli koriste odgovarajua uporaba
predostroznosti.
psrekuoaiuzikvoiosvdsimaa u
siMekjauekrraaoambvaiissspeareutdpaoopszatourorkizlsiniksoossarti:isknaicki.oPbriidsrezaovsaigjtueraslea
sigurna uputa u
i mjerama
UPOZORENuJE
.
u
OPREZ
Nepridrzavanje uputa oznacenih ovim simbolom moglo bi rezultirati u teskoj osobnoj ozljedi ili smrti. Nepridrzavanje uputa oznacenih ovim simbolom moglo bi rezultirati u teskoj osobnoj ozljedi ili smrti ili osteenju imovine.
O simbolima
.
Simbol ukazuje na informacije na koje treba obratiti pozornost (ukljucujui opasnost i upozorenja).
Simbolukazuje na informacije o zabranjenim postupcima.
ukazuje na "Rastavljanje je zabranjeno."
Simbol ukazuje na informacije o obaveznim postupcima ili postupcima koji su opisani u uputama.
.
ukazuje na "Iskljucite utikac iz elektricne uticnice."
NAPOMENE "Proizvodi" e kolektivno znaciti srednji pisac, pakiranje s baterijama, AC adapter, AC kabel i/ili
punjac za baterije. Nadomjestite svoj kupljeni ureaj za njih kad ga citate. Odgovarajue upute ne , vrijede za kupljene proizvode bit e izuzet od mjera predostroznosti.
UPOZORENJE
)
Nemojte pokusavati sljedee. Neuspjeh u pridrzavanju uputa moze uzrokovati pozar, strujni udar ili nezgodu.
Npreomizovojtedeu.metatÄui nläikkaäkyvteä statriatnaellepnrneadmtueottetepitoapsuet ukroamavaidsasampeatiakloaisilsi ab:ilo kakve tekuine u Nemojte dodirivauti metalne dijelove terminala, AC prikljucak i DC prikljucak. Da biste izbjegliukratki spoj, sprijeciti terminale proizvoda, AC prikljucak i DC prikljucak od dodirivanje bilo kojeg provodnika poput metalnog. Pazite da ne prolijete tekuinu po proizvodima.
Nemojte dodirivati proizvode vlaznim rukama.
.
:
Nemojte rastavljati ili rekonstruirati proizvode. Upotrijebite pisac samo s navedenim AC adapterom, AC kabelom, punjacem za bateriju i pakiranjem baterija. Nemojte koristiti AC adapter i punjac za baterije s naponom razlicitim od navedenog. Nemojte puniti pakiranje s baterijama napajanjem razlicitim od napajanja pisaca i specifiranog punjaca za baterije. Drzite AC i DC prikljucak podalje od prasine i metalnih predmeta.
Pobrinite se da su AC i DC prikljucak sigurno ukopcani kada koristite proizvode.
Nemojte unistavati AC kabel, AC prikljucak i DC prikljucak. Nemojte savijati, povlaciti ili uvrtati AC kabel nasilu ili stavljati teske stvari na njega. Nemojte izlagati pakiranje s baterijama u vatru ili na toplinu.
.
Da biste izbjegli curenje tekuine, pregrijavanje, busenje ili pozar nemojte ostavljati pakiranje s baterijama pod uvjetima visoke temperature poput obliznje vatre ili oprljujuoj toplini. Potrebno je puniti u navedenom temperaturnom rasponu.
Nemojte izlagati pakiranje s baterijama soku zujalicom ili noktom i nemojte ih lomiti.
Pazite da se pridrzavate sljedeih uputa. Neuspjeh u pridrzavanju uputa moze uzrokovati , poza r, strujni udar ili nezgodu.
.
Pazite da koristite ureaj samo u drzavama u kojim proizvod ispunjava zakon i uredbe. Uporaba nesukladnih proizvoda moze ugroziti sigurnost proizvoda ili se smatrati protivnom zakonom ili uredbama. Pobrinite se da drzite prikljucak kada iskljucujete AC kabel iz elektricne uticnice.
Pazite da iskljucite pisac prije umetanja/uklanjanja pakiranja s baterijama. Izvadite pakiranje s baterijama iz pisaca ili punjaca. Zatim, prestanite koristiti pakiranje s baterijama i nemojte ga nikada stavljati blizu vatre ni u jednom od sljedeih slucajeva: u Pakiranje s baterijama ispusta neuobicajeni miris, dim ili prekomjernu toplinu. u Kuiste je slomljeno. u Tekuina curi.
Pridrzavajte se uputa u sljedeim slucajevima. Neuspjeh u pridrzavanju uputa moze uzrokovati pozar, strujni udar i nezgodu.
Iskljucite pisac, iskopcajte AC utikac iz elektricne uticnice i uklonite pakiranje s baterijom iz pisaca u bilo kojem od sljedeih slucajeva: u u pisac otpusta dim, neuobicajeni miris, prekomjernu toplinu ili neuobicajeni zvuk u komad metala, voda ili drugi strani predmet dospio je u pisac u Kuiste je slomljeno. Kada je AC kabel osteen, iskopcajte ga iz elektricne uticnice. Nemojte koristiti osteeni
Kada tekuina iz pakiranja baterije doe u oci, odmah ih isperite cistom vodom i posjetite lijecnika. Inace moze uzrokovati gubitak vida.
Izvadite pakiranje s baterijama iz pisaca ili punjaca. Zatim, prestanite koristiti pakiranje s baterijama i nemojte ga nikada stavljati blizu vatre ni u jednom od sljedeih slucajeva: u Pakiranje s baterijama ispusta neuobicajeni miris, dim ili prekomjernu toplinu. u Kuiste je slomljeno. u Tekuina curi.
Postupci koje treba poduzeti kod problema
Pridrzavajte se uputa u sljedeim slucajevima. Neuspjeh u pridrzavanju uputa moze uzrokovati
pozar, strujni udar i nezgodu.
AóvtienrtmézékkeedkéhseeklybeesnhaaskzönvIiáezsltkapkltjeiuaszcaéictseaszapuimifsbeabillhcoóa,luksisomzkjneooámkplaócotkadhjftieagssylAjzeeCndlmáeulejtuiizkhkta.escTtléuaizscrteaesjaléeervkbdateer:ikcaénzbeóeuvnitniactnéjeizckleeeniduéBksizleotkonniutsetaápsgaíitkáisraanitj.e s baterijom
u u
nastavlja seAzneenzozreml aalsnzi ismtabtóulsummal megjelölt utasítások figyelmen pisac otpusta dim, neuobicajeni miris, prekomjernu toplinu ili neuobicajeni
zvuk
u komad metala, voda ili drugi strani predmet dospio je u pisac
u Kuiste je sAlozmelzjezneol .a szimbólummal megjelölt utasítások figyelmen
Kada je AC kabel osteen, iskopcajte ga iz elektricne uticnice. Nemojte koristiti osteeni
AC kabel. tulajdonban keletkez kárt okozhat.
Kada tekuina iz pakiranja baterije doe u oci, odmah ih isperite cistom vodom i posjetite
lijecnika.
Ez a szimbólumInaazcoekrma oazzeinufzorromkáocviaótkirgauubtiatal,kmveidlyae. kre figyelnie kellene (a veszélyt és
fEigzyaelsmzeimzMmtbeótjoéleusdrmeeektleio)lttopistrt eiedzlejáaérrátzvsaeo)kb.kealzkicapncusoklaotoms uinnfoirkmaácciijóukr(azhaívBjalufeel taofiogtyhelmmeot.del i bezicni LAN
Jelentése: "Tilos szétszerelni".
Ez a szimPbróidlurmzavkaöjtteeleszesvljaegdyeuithasuíptoutttae. ljárásokkal kapcsolatos információkra hívja fel
a figyelmet. Uvijek iskljucite pisac u podrucju ili regiji gdje je njegova uporaba zabranjena poput
Jelentése: "aHvúioznzaa.ki a csatlakozót az elektromos aljzatból".
Ova funkcija moze negativno utjecati na medicinske i elektronicke ureaje. Obratite se
proizvoacu ili dobavljacu ureaja kako biste odredili kada su dovoljno zastieni.
akkumulátor tölt érteOndPR. OElvZasáskor ezek alatt a vásárolt terméket értse. A vásárolt termékekre
Pridrzavajte se sljedeih uputa. Neuspjeh u pridrzavanju uputa moze uzrokovati pozar, strujni udar i nezgodu.
Soha ne kísérelje megIsakzljuacláitbebpiaiskact.,AiszkouptacsaíjttáesAokCfipgryikeljlumceank ki íivzüvlahdaitgeypáaskáivraanl jteüzsebt,aterijama iz pisaca kada se ne koristi tijekom duljeg razdoblja vremena ili prije odrzavanja. Nemojte koristiti ili pohranjivati proizvode na sljedeim lokacijama: u lokacijama koje su izravnoj suncevoj svjetlosti ili visokim temperaturama u lokacijama koje su izlozene velikoj vlati, puno prasine i tekuinama u Nestabilnim lokacijama ili lokacijama podloznim jakim vibracijama
és DC csatlakozNóet ma ovjetezeptokfréivmaetikpkreolizvvaolódeérkinrptkoemzéksatdl.se koriste. Nemojte dodirivati termalnu glavu neposredno nakon ispisa jer se zagrijava. Pobrinite se da se ureaj ohladi prije cisenja glave ili rjesavanja problema zaglavljivanja papira.
Nemojte izravno dodirivati rezac papira.
Automatski rezac papira ima izlozenu ostricu rezaca u utoru za izbacivanje papira. A nyomtatót csaNIkzebamjemogejatgevhasajttaetávdrlojoazdtoiirtpitvrAsatCnejeaudipzaliopsazteecr.nreel,dAoCk jkeáobtevlolerel,nakpkoukmlouplaáctopristöalctav.el és AfezszAüCltsaédgaptheártlóZkoézazsaadljtasebazpdagruanjaek.iclkiinauksvmvtaaaunrlil.jráeatotperautdöapltipstaankcei.raIhsnapjasuzssnteábnlajoatepariajmakmieraganh, japetaászriobtezaotdetatr-itjcaóvml resalttoémrzoaztevourzitreoknojevgaotivopsookblnoupac Az akkumulátortDcrszaitke alanbyaovme tparteódnmkeetreespzotpüul tvadguygea kmoeseghpaotdáaroljzeoottdapkiksuamcauldáotokrptöislatcvreal di. Kada padnu
u pisac jer moze uzrokovati osobnu ozljedu ili kvar.
Ellenrizze, hogy használat közben az AC csatlakozó és DC v biztonságosan
Ne hajtsa, húzza vagy forgassa az AC kábelt ervel, és ne helyezzen rá semmi nehezet. Ne tegye ki az akkumulátort tz vagy meleg hatásának.
akkumulátort magas hmérsékleten, pl. tzhöz közeli helyen vagy forróságban. A meghatározott hmérsékleti tartományon belül töltse. Ne üsse az akkumulátort kalapáccsal vagy tvel, és ne zúzza össze. Mindenképp kövesse az alábbi utasításokat. Az utasítások figyelmen kívül hagyásával tüzet,
szabályozások elírásainak. Nem megfelel termékek használatával veszélyeztetheti a termékek biztonságát, vagy megszegheti vele a törvények és szabályozások elírásait.
Az akkumulátor kivétele/behelyezése eltt feltétlenül kapcsolja ki a nyomtatót. Vegye ki az akkumulátort a nyomtatóból vagy le a töltrl. Hagyja abba az akkumulátor használatát és soha ne tegye tzhöz közel az alábbi esetekben: u u u Folyadék szivárog belle. Probléma esetén követend eljárások Kövesse az utasításokat az alábbi esetekben. Az utasítások figyelmen kívül hagyásával tüzet,
u u A nyomtató füstöt, szokatlan szagot, túlzott ht vagy szokatlan zajt bocsát ki. u u
Pr Kö
Kö
u Pakiranje s baterijama ispusta neuobicajeni miris, dim ili prekomjernu toplinu. u Kuiste je slomljeno. u Tekuina curi.
Vegye ki az akkumulátort a nyomtatóból vagy le a töltrl. Hagyja abba az akkumulátor használatát és soha ne tegye tzhöz közel az alábbi esetekben: u u
u Folyadék szivárog belle.
R
Biztonsági óvintézkedések HU Pridrzavajte se uputa u sljedeim slucajevima. Neuspjeh u pridrzavanju uputa moze uzrokovati
pozar, strujni udar i nezgodu.
Probléma esetén követend eljárások Kövesse az utasításokat az alábbi esetekben. Az utasítások figyelmen kívül hagyásával tüzet,
Iskljucite pisac, iskopcajte AC utikac iz elektricne uticnice i uklonite pakiranje s baterijom
áramütést és balesetet okozhat.
ma
Aóvtienrtmézékkeedkéhseeklybeesnhaaskzönviuuáezltakppteiasizsaéacscaszaouitmfpebublihlsóoatlauksmozdnjioemákml,aóntkoehdfuiagsosylbzjenicldmáaeljejeuzinkht.iesmTtléauisrrcitesas,ajéeprvbdraeee:kkaoézmbóejevnirnnatuéjeztoklepenldinéBusizeitlkoi nnuestaáusgoíibtáicsaajiet.ni zvuk
u komad metAazlae, zvzoedlaailsi zdirmubgói slutrmamniaplrmedemgjeetlödlot suptaiosíjteásuopkisfiagcyelmen
FIGYELMEZuTEKuTÉistSe je sklíovmülljheangoy.ása súlyos személyi sérüléseket vagy halált
Kada je AC kaebreedl omsétenyeenz,hiestk. opcajte ga iz elektricne uticnice. Nemojte koristiti osteeni
Az ezzel a szimbólummal megjelölt utasítások figyelmen
FIGYELEM Klijaedcnaikteak. uinaktuíivlzaüjpldahokanigrbayanánjsakaebklaeitstekerebijzebdskzoáermet oéuklyooiczsih,éaorütd.lmésaehkieht ivsapgeyritae cistom vodom i posjetite
A szimbólumokról
Inace moze uzrokovati gubitak vida.
Az alábbi esetekben kapcsolja ki a nyomtatót, húzza ki az AC kábelt az elektromos aljzatból és vegye ki az akkumulátort a nyomtatóból. u A rendellenes állapot folytatódik. u A nyomtató füstöt, szokatlan szagot, túlzott ht vagy szokatlan zajt bocsát ki. u Fémdarab, víz vagy más idegen tárgy került a nyomtatóba. u A tokja törött.
Az AC kábel sérülése esetén húzza ki azt az elektromos aljzatból. Ne használjon sérült AC kábelt.
Ha az akkumulátorból kiszivárgó folyadék szembe kerül, azonnal öblítse ki tiszta vízzel és azonnal forduljon orvoshoz.
Ez a szimMbójleumreaozopkrreazaaz zinafobrmeázciicónkrua uktoalm, muenlyiekkarecifjiguye(zlnaieBkelulleenteoo(athvemszoéldyteélsi bezicni LAN
Ellenkez esetben látásvesztés következhet be.
figyelmeztetéseket is ideértve). Ez aJsezleimnPbtéórsilduerm:z"aTtviilaltoojtstetseszleéjátsrsálzjesedoreekklnaihi"l .kuappuctas.olatos információkra hívja fel a figyelmet.
Vezeték nélküli kommunikációra vonatkozó óvintézkedések (Bluetooth modell és vezeték nélküli LAN modell esetén)
Ez a szimbólumUkvöitjeelkezisklvjuacgiyteuptaissaítcotut eplojádrráuscojukkilai lrekgaipjicgsdojleatjoesnijnefgoormvaácuipóokrraabhaívzjaabfrealnjena poput
Kövesse az alábbi utasításokat.
a
figyelmet. Jelentése:
"OpHrvúoazizzfvauonkkiacacijuacsimlai todlazokeboanzveóljgtaaactuziveunlroeekutatrjoejamcakoatsiknaoaljbzmiasettbedóiocl"id.nrsekdeilii
elektronicke ureaje. Obratite kada su dovoljno zastieni.
se
Mindig kapcsolja ki a nyomtatót olyan helyen vagy régióban, ahol tilos annak használata, pl. repülgépen.
Ez a funkció káros hatással lehet orvosi és elektromos mszerekre. A megfelel
MEGJEGYZÉSEK
árnyékolást illeten lépjen kapcsolatba az eszköz gyártójával vagy forgalmazójával.
ne
A "Termékek" kifejezés alatt csoportosan a nyomtató, akkumulátor, AC adapter, AC kábel és/vagy
akkumulátor tölt értend. Olvasáskor ezek alatt a vásárolt terméket értse. A vásárolt termékekre nem vonatkozó utaPsríitdárszoakvakijvteonsáessrlajekdeerüilhneukpuatab.izNtoenussápgjei hóvuinptréidzkrzeadvéasnejku aulpóul.ta moze uzrokovati pozar, strujni
FIGYELEM
FIGYELMEZTIEskTljuÉciSte pisac, iskopcajte AC prikljucak i izvadite pakiranje s baterijama iz pisaca kada
Kövesse az alábbi utasításokat. Az utasítások figyelmen kívül hagyásával tüzet, áramütést és balesetet okozhat.
se ne koristi tijekom duljeg razdoblja vremena ili prije odrzavanja.
u
SároahmaüntéesktívsaégreyljbeamleesgeNutaeeztlmooakkoláaojtbczebihjkaiaaomtk.raiastt.kitAoi jzieli
uptoahsrítaánsjoivkatfiigpyreolimzveondekívnüal shlajegdyeásimávalolktaücziejat,ma: su izravnoj suncevoj svjetlosti ili visokim temperaturama
A termékekbe folyadékokat.
neuuhlNeolekyasetczaizjbaeimlnnaibmekoliodjekeagsceuijnaizmtláoarzgeiylinaleokakvate,clpiikjéaolmdj váaluapltoif,édpmloudznanorimapbrajoaskkianimtevivatigbeyrkauciijnaammaa
Ne érintse meg a csatlakozó, AC csatlakozó és DC csatlakozó fém részeit. A rövidzárlat elkerülése érdekében védje meg a termékek csatlakozóit, AC csatlakozót és DC csatlakozót a vezet fémekkel való érintkezéstl.
da se ureaj ohladi prije cisenja glave ili rjesavanja problema zaglavljivanja papira. Ügyeljen arra, hogy a termékekre ne öntsön folyadékokat.
Nemojte izravno dodirivati rezac papira.
Kapcsolja ki a nyomtatót, húzza ki az AC kábelt és vegye ki az akkumulátort a nyomtatóból, amikor hosszabb ideig nem fogja használni, vagy karbantartás eltt. A termékeket ne használja vagy tárolja az alábbi helyeken: u Közvetlen napfénynek vagy magas hmérsékletnek kitett helyek u Magas páratartalommal, sok porral és folyadékkal rendelkez helyek u Instabil vagy rezgéseknek kitett helyek
Használat közben a termékeket ne takarja le takaróval.
Közvetlenül nyomtatás után ne érintse meg a nyomtatófejet, mert forró. A fej megtisztítása vagy papírelakadás eltávolítása eltt hagyja kihlni.
A termékeket neAéurtionmtseatmskei grevziazecspkaépzirzaeilm. a izlozenu ostricu rezaca u utoru za izbacivanje papira.
Ne érintse meg közvetlenül a papírvágót.
ju
A termékeket neNIzsebzmjeerogejaltjeveassjttzaeévdtljovadatiigrpiyvrsaútnjerjaeuöipzslisoszazeec..ne dok je otvoren poklopac pisaca. A nyomtatót csaZkaasmperjgehcavtáarnojzeopttaAdCa paadkaipratenrjraesl, AbaCtekráijbaemllae,l,paakzkituemdualáctvorrstöoltzavtevloériste njegov poklopac akkumulátorral hkaasdzanáglajai.nstalirate u pisac. Ispusteno pakiranje s baterijama moze uzrokovati osobnu Az AC adaptert és az akkumulátor töltt ne használja a meghatározott-tól eltér feszültség hálóDzarztbitaenla. bave predmete poput duge kose podalje od pisaca dok pisac radi. Kada padnu Az akkumulátortucpsaiskaca jneyrommotzaetóunzkroekreosvzattüi lovsaogbynua omzeljgehdautáilirokzvoatrt. akkumulátor töltvel töltse.
Az automatikus vágóval rendelkez nyomtatónál egy szabad vágópenge található a papírkiadó nyílásban. Ujjait ne dugja a nyomtatóba. Kerülje a szabad penge megérintését, amikor a nyomtató fedele fel van nyitva.
Az akkumulátor kiesésének megelzése érdekében biztonságosan zárja be a fedelét, miután behelyezte a nyomtatóba. A kies akkumulátor személyi sérülést vagy hibás mködést eredményezhet.
A nyomtató használata közben kerülje a laza tárgyak, pl. hosszú haj bekerülését a nyomtatóba. A nyomtatóba esésük esetén személyi sérülést vagy rendellenes mködést
Az AC csatlakozót és DC csatlakozót tartsa portól és fém tárgyaktól távol.
okozhatnak.
Ellenrizze, hogy használat közben az AC csatlakozó és DC v biztonságosan csatlakoztatva van-e.
Ne semmisítse meg az AC kábelt, AC csatlakozót vagy DC csatlakozót. Ne hajtsa, húzza vagy forgassa az AC kábelt ervel, és ne helyezzen rá semmi nehezet.
Ne tegye ki az akkumulátort tz vagy meleg hatásának.
oj
A folyadékszivárgás, túlmelegedés vagy elpattanás elkerülése érdekében ne hagyja az
akkumulátort magas hmérsékleten, pl. tzhöz közeli helyen vagy forróságban.
A meghatározott hmérsékleti tartományon belül töltse.
Ne üsse az akkumulátort kalapáccsal vagy tvel, és ne zúzza össze.
Mindenképp kövesse az alábbi utasításokat. Az utasítások figyelmen kívül hagyásával tüzet,
áramütést vagy balesetet okozhat.
.
Csak olyan országokban használja, ahol a termékek megfelelnek a törvények és
szabályozások elírásainak.
Nem megfelel termékek használatával veszélyeztetheti a termékek biztonságát, vagy
megszegheti vele a törvények és szabályozások elírásait.
Az AC kábel elektromos aljzatból való kihúzásakor a csatlakozónál tartsa azt.
s
Az akkumulátor kivétele/behelyezése eltt feltétlenül kapcsolja ki a nyomtatót.
Vegye ki az akkumulátort a nyomtatóból vagy le a töltrl. Hagyja abba az akkumulátor
használatát és soha ne tegye tzhöz közel az alábbi esetekben:
u Az akkumulátor szokatlan szagot, füstöt vagy meleget bocsát ki.
u A tokja törött.
u Folyadék szivárog belle.
ati
Probléma esetén követend eljárások
Kövesse az utasításokat az alábbi esetekben. Az utasítások figyelmen kívül hagyásával tüzet,
m
u
u A nyomtató füstöt, szokatlan szagot, túlzott ht vagy szokatlan zajt bocsát ki.
ni
u u
ite
Atsargumo priemons
LT
Siekiant spti naudotojus ir uztikrinti, kad produktai bt naudojami saugiai ir tinkamai, siame Atsargumo priemoni vadove naudojami toliau pateikti simboliai. Paisykite atsargumo priemoni vadove pateikt nurodym.
SPJIMAS ATSARGIAI
Nepaistant siuo simboliu pazymt nurodym galima sunkiai ar net mirtinai susizaloti. Nepaisant siuo simboliu pazymt nurodym galima nesunkiai susizaloti arba sugadinti turt.
Apie simbolius
Siuo simboliu zymima informacija, kuri reikt atkreipti dmes (skaitant pavoj ir spjimus). Siuo simboliu zymima informacija apie draudziamas procedras.
reiskia ,,Ardyti draudziama".
Siuo simboliu zymima informacija apie privalomas ar primygtinai rekomenduojamas procedras.
reiskia ,,Istraukti kistuk is elektros lizdo".
PASTABOS ,,Produktai" bendrai reiskia spausdintuv, baterij, KS adapter, KS laid ir (arba) baterijos krovikl. Skaitydami pakeiskite siuos zodzius savo sigytu prietaisu. sigytiems produktams netaikomi atitinkami nurodymai turt bti isbraukti is atsargumo priemoni vadovo.
SPJIMAS
Niekada nedarykite toliau nurodyt dalyk. Nepaisant si nurodym gali kilti gaisras, galima nusitrenkti elektra arba gali vykti kitokia nelaim.
Nekiskite produktus joki pasalini objekt, pavyzdziui metalini daikt, ir nepilkite juos vandens. Nelieskite metalini gnybto, KS ir NS kistuk element. Kad bt isvengta trumpojo jungimo, negalima leisti, kad produkt gnybtai, KS ir NS kistukai susiliest su kokiu nors laidininku, pavyzdziui metalu. Bkite atsargs, kad neaplietumte produkt.
Nelieskite produkt slapiomis rankomis.
Neardykite ir nemodifikuokite produkt. Spausdintuv naudokite tik su nurodytu KS adapteriu, KS laidu, baterijos krovikliu ir baterija. KS adapter ir baterijos krovikl naudokite tik su tokia tampa, kokia yra nurodyta.
Baterijai krauti naudokite tik spausdintuvo maitinimo saltin ir nurodyt baterijos krovikl.
Saugokite KS ir NS kistukus nuo dulki ir metalini daikt.
Naudodamiesi produktais sitikinkite, kad KS ir NS kistukai yra gerai kisti lizd. Negadinkite KS laido, KS ir NS kistuk. Nelankstykite, stipriai netraukite ir nesukite KS laido, nedkite ant jo sunki daikt. Saugokite baterij nuo ugnies ir kit karscio saltini. Nepalikite baterijos karstyje, pavyzdziui, netoli ugnies arba karstoje patalpoje, kad is baterijos neisbgt skystis, ji neperkaist, nesprogt ar nekilt gaisras. kraunant baterij btina laikyti nurodytoje temperatroje. Nedauzykite baterijos plaktuku arba vinimi ir netraiskykite.
Paisykite toliau pateikt nurodym. Nepaisant si nurodym gali kilti gaisras, galima nusitrenkti elektra arba gali vykti kitokia nelaim.
Produktus naudokite tik tose salyse, kuriose tai nepriestarauja statymams ir kitiems teiss aktams. Naudojant nesuderinamus produktus gali kilti pavojus produkt saugumui, toks naudojimas gali bti laikomas priestaraujanciu statymams ir kitiems teiss aktams. Traukdami KS laid is elektros lizdo laikykite sum uz kistuko.
Pries statydami / isimdami baterij nepamirskite isjungti spausdintuvo. Isimkite baterij is spausdintuvo ar kroviklio. Nenaudokite baterijos ir niekada nelaikykite jos arti ugnies, jeigu: u Baterija skleidzia neprast kvap, dmus ar per daug kaista. u Sulzs korpusas. u Bga skystis.
Nurodytais atvejais vykdykite nurodymus. Nepaisant si nurodym gali kilti gaisras, galima nusitrenkti elektra arba gali vykti kitokia nelaim.
Isjunkite spausdintuv, istraukite KS kistuk is elektros lizdo ir isimkite baterij is spausdintuvo, jeigu: u Sutrikimai tsiasi. u Spausdintuvas skleidzia dmus, neprast kvap, pernelyg kaista arba skleidzia
neprastus garsus. u spausdintuv pateko vandens, metalinis arba koks nors kitas pasalinis objektas. u Sulzs korpusas. Jeigu pazeistas KS laidas, istraukite j is elektros lizdo. Nenaudokite pazeisto KS laido. Is baterijos istekjusiam skysciui patekus akis btina nedelsiant praskalauti jas svariu vandeniu ir skubiai kreiptis gydytoj.
Isimkite baterij is spausdintuvo ar kroviklio. Nenaudokite baterijos ir niekada nelaikykite jos arti ugnies, jeigu: u Baterija skleidzia neprast kvap, dmus ar per daug kaista. u Sulzs korpusas. u Bga skystis.
Kaip elgtis gedimo atveju
Nurodytais atvejais vykdykite nurodymus. Nepaisant si nurodym gali kilti gaisras, galima
nusitrenkti elektra arba gali vykti kitokia nelaim.
Isjunkite spausdintuv, spausdintuvo, jeigu: u Sutrikimai tsiasi.
istraukite KS kistuk is elektros
lizdo
ir isimkite baterij
is
W niniejszym dokume zadaniem jest zapew uytkowników. Nale
u Spausdintuvas skleidzia dmus, neprast kvap, pernelyg kaista arba skleidzia neprastus garsus.
OSTRZE
u spausdintuv pateko vandens, metalinis arba koks nors kitas pasalinis objektas.
u Sulzs korpusas.
Jeigu pazeistas KS laidas, istraukite j is elektros lizdo. Nenaudokite pazeisto KS laido.
Is baterijos istekjusiam skysciui patekus akis btina nedelsiant praskalauti jas svariu vandeniu ir skubiai kreiptis gydytoj. Priesingu atveju galima apakti.
Atsargos priemons dl belaidzio rysio (Bluetooth modeliui ir belaidzio LAN modeliui)
Tym symbol (informacje o
Znacze
Laikykits si nurodym. Visuomet isjunkite spausdintuv, kur j naudoti draudziama, pavyzdziui, lktuve.
Tym symbol Znacze
SPyriaafsupitnaakrkckaiijtnaekgasaumlipatriuiaerptatsiiasnuegiggoaitami.minotsojutaakrobsampeadrdicainvojsu,irkealdekntruosntaintyiatummsptreie, taaristoakmies.prieTltaaedirsomawiinar,,kProadkuukmtyu"laotbo urzdzenia. Instrukcje
ATSARGIAI
rodków ostronoci.
Laikykits si nurodym. Nepaisant si nurodym gali kilti gaisras, galima nusitrenkti elektra iOr STRZEE
gali vykti kitokia nelaim.
Nigdy nie próbowa
Jeigu spausdintuvo ilgai nenaudosite arba pries atlikdami technins prieziros darbubsdzie skutkowa
isjunkite spausdintuv, istraukite KS kistuk is elektros lizdo ir isimkite baterij. Nenaudokite ir nelaikykite produkt siose vietose: u Kur pasiekia tiesioginiai sauls spinduliai arba yra karsta u Kur yra didel drgm, daug dulki ir skysci u Nestabiliose vietose arba vietose, kur gali kilti stipri vibracija
Nie wklada nie wlewa c Nie dotyka prdu staleg Aby unikn
Naudojam produkt neuzdenkite audiniu.
zasilajcego
Spausdinimo metu spausdintuvo termin galvut kaista, nelieskite jos iskart po
przyklad me
Bruk skriveren ksupnamuseddinsipmeos.ifPisreiertsAvCal-yaddaamptiegr,aslvturøtmakrabbaesl,abliantdtearmilai dsetrigougsb aptotepriiepraikkpea.laukite, kol
Uwaa, aby
galvut atvs. Ikke bruk AC-adNapetleiersokgitebaptoteprieilaridaeursmpeeidlioe.n annen spenning en den som er spesifisert.
Nie dotyka
spesifisert batterAnileuaatdopemsr.aautigsokatiiapsompeienryis.nNukeekrispkaintecipoirssptau ssdpianutusvdoinptuovpie. riaus isleidimo angoje yra Stenkits neliesti asmen, kai spausdintuvo gaubtas yra atidarytas.
Nie rozmont Uywa druk akumulatore
Kad baterija neiskrist, sitikinkite, kad dj j spausdintuv gerai uzdarte dangtel. Nukritusi baterija gali suzaloti arba tapti gedimo priezastimi.
Nie uywa
Palaidus objektus, pavyzdziui, plaukus, laikykite atokiau nuo veikiancio spausdintuvo. Tokie spausdintuv patek dalykai gali suzaloti arba tapti gedimo priezastimi.
Nie ladowa wymieniony
Trzyma wty
plasser den aldri i nærheten av ild i noen av følgende tilfeller: u u u
Dopilnowa, zasilacza pr Nie niszczy stalego. Nie wygina na nim cik Nie naraa Aby unikn w miejscu na lub nadmiern Akumulator Nie uderza
Przestrzega poni poraeniem prdem
Uywa prod
Uywanie ni
skriveren i følgende tilfeller: u u u u
Podczas odl wtyczk. Wylczy dr Wyj akum i nigdy nie u u Akumulat u u Wycieka Procedura postp Naley stosowa s moe skutkowa p Wylczy dr i wyj akum u Nietypow u Drukarka
LT
kl.
l. kti te
. u
po
Pries statydami / isimdami baterij nepamirskite isjungti spausdintuvo.
plasser den aldri i nærheten av ild i noen av følgende tilfeller:
Isimkite baterij is spausdintuvo ar kroviklio. Nenaudokite baterijos ir niekada nelaikykite jos arti ugnies, jeigu: u Baterija skleidzia neprast kvap, dmus ar per daug kaista.
u u u
u u
SBSulgiazksskkyksoetirspr.ushase. tsforskrifter
NO
rodki ostronoci PL Prosedyrer for å ta til ved problemer
Følg instruksjonene i følgende tilfeller. Unnlatelse av å følge instruksjonene kan føre til brann,
elektrisk støt og uhell.
FoOgømlfgoserynåmdAFevbOaDsoryslRVemlenASbeboRrIluKekSNnreTubuErsrIeruoiG.tLkrdOeeyIsuuunssbtpakjsuaiitSSneUsUssinduseupryyekinnsavpsmmtalpidnnretetasuvieribbllkrkeunaaaeseiootsstmsttdjrsueeallapditeeiinuvanllikaisssttnsaositk,,ueeuttrv,tekkrusgbvuyaajraadveaasahkkvvnniiirsednsgagsååfftjytpususaoøøsukia:kffslfn.rrvøøiioltee.teeeellrvggn,iskttdyiineekeiollkszuramtiitiiivnnarirfltfvoaaiksseondodunittrrdtrrrykdsouurlfmimikeoekgkkterinrssuuaippfsjjåKstsooeeen,,.nnSrsrnemsnNseeielkokeoaenner.ninieteesppmasstarutlksskairinaooksya.sidammgdtsengeiasteekeoresrrveblgllialmmlaeeeprrreekiknkstdrroutr,kkkiøokrgpeeaossdettdbd.nlrmmeryinzuormeeedkrpsddloyåagkddigvreieetakiapittselattisrieeniomkspdditlkaaotuiistmkageatra.elbbiinnsaaeirtsaessokri,lbjegjiedaiskzlitimaaWzusaa.dyntaiknnoiieweOjmsnziSkyjeómTswt.RdzNoaZkapulEeemweynnEisectnNioeSsuuuuNsisekktåIooeraEUSEDbriwnvdesktneegaerztrsookrrtipaevtøsdrmmsymsivenekmetkioorrlacsakeiøekczkelftnamdeeøhnrseboimlaekvtssgroeaaevgikkeesinltgebruuouttnssearinettsrtdotkkinlyrlle.roope,fu,køonwwrrvktktraayoiacestaalkwsfjnkruei,.eciantwldutlipldeteslneiezoodertkolarr:wwlotk.øe,rscieammrmtmzogaankisnåonlayooyddlucbbwmuruherkeaaiyltkneno,tfkoranoebeeobnrrfmwwalrieoraayoamvmedmdndeenekiieriadeindacatlnricpemefaeirhrgollavoeiaenoecdkdmelstituuaertvekinbrltsaaotrikeóurelelmewusnerjzboukkosekttoryrtolcailammmsedikz.krzimbeeoeohoregnsauclettiriterft,ijzuanem.kevknrtgna.óianIrbksynlaikkcgieetrhtisevbterørirpuyeak.nke.kneUfroenrlcmoforsamirteoaaaAnrdceTolerErie.sNsimpubnIozPNElura
Symbolet angir iunfoSrmulaszjosnksoormpudsuasb.ør ta hensyn (inkludert fare og advarsler). Symbolet angir iJnefoigrmu apsajzoenisotams pKrSosleadidyares,r issotrmauekritfeorjbiusdetele.ktros lizdo. Nenaudokite pazeisto KS laido.
Hvis lekkende væske fra batteriene kommer inn i øynene, må du umiddelbart skylle med
mo
rent vann og oppsøke øyeblikkelig lege. Tym symbolem oEzllnearsczkoannodientfoførmreactijlet,anpaakvtósyrenenta. ley zwróci szczególn uwag
Acest simbo
Angir "DemoIsntbeartinegrijoesr fiosrtebkudjtu."siam skysciui patekus akis btina nedelsiant praskalauti jas svariu vandeniu ir skubiai kreiptis gydytoj.
Symbolet angir informasjon om prosedyrer som er forpliktet eller forbudte.
(informacjFeoorshtrzoelgdaswrcezgelei irnffoormr atrcåjedolønsiebkeozmpiemczuensiktwaies)j.on (for Bluetooth-modeller og trådløs LAN-modell)
Acest simbo indic "D
AngirA"Ktsobalregsotøspsperleiet mut ofranelsekdtrislkbuettlaaki.d" zio rysio (Bluetooth modeliui ir belaidzio
NOTERINGER
"Produktene" skal samlet bety skriver, batteripakke, AC-adapter, strømkabel og/eller batterilader. Erstatter din innkjøLpateikeyknihtest fsoir dneumrodnyåmr du. leser. Respektive instruksjonene som ikke er feste til
kjøpte produkter skal være fritatt Sikkerhetsforskriftene. Visuomet isjunkite spausdintuv, kur j naudoti draudziama, pavyzdziui, lktuve.
Termin
Znaczenie: ,,Demonta jest zabroniony". Tym symbOoblesmervoezrnaføclzgoennodeinifnosrmtruakcsjejooneorb. owizkowych i zalecanych procedurach.
Znaczenie: S,,Otednlgcazlyltidwatvycszkkrivezaresnilaijomcråzdgenriealzledrkareeglieoknteryrcdzenredgeot".er forbudt å bruke den, for eksempel på et fly.
Acest simbo indic "D
Denne funksjonen kan virke negativt på medisinske og elektroniske enheter. Kons"uPltreordeusele" se refer ,,Produkty" obejmumjeedreunkhaerkten, eaksuinmeuplarotodru, szeansitlearcezllseier cfoiorhwayn, dklaebrenl zfaosriålajfacsytsil/ålunbå de er tilstrekkelibgaterii. În timpul citirii
ADVARSEL
Si funkcija gali turti neigiamos takos medicinos ir elektroniniams prietaisams.
ladowark akumulatorowav. sPkojeprmrzetc.zytaniu terminem ,,Produkt" naley odnosi si do zakupionego urzdzenia. Instrukcje, które nie maj zastosowania do zakupionych produktów, naley wylczy ze
produselor cumprate
Ikke
prøv
følgende.
Pasitarkite su Unnlatelse av å
prietais gamintoju arba pardavju, kad nustatytumte, følge instruksjonene fører til brann, elektrisk støt eller
ar
tokie
prietaroisdaki ów
ostronoci.FORSIKTIG
uhell.
OSTRZEOEbsNerIvEer følgende instruksjoner. Unnlatelse av å følge instruksjonene kan føre til brann,
Ikke sett inn noen fremmedlegemer som for eksempel metallstykker, ikke heller hell
elektrisk støt og uhell.
r m
Nu încercai niciod Na
væske inn i produktene.
Nigdy nie próbowa wykonywa wymienionych niej czynnoci. Nieprzestrzeganie instrukcji
IFsPktoakørsepsåsbepuelånerønta,rLggtfmaaårdailukiekåytoviakkrybltiJikltkssdeeetjleruuisiøgslkntensurøiketniiloinsetenkegprniopeaavsueåruæprnnoshateseddiuenlkriayslnmdeemidtmrkuipeinntvåra.tpio.uslNprekvoirlengodlp,e,aduAadiiuksieCntskterreat-aeensnnu,netatøkfeoussip.tridiesnoeeeKnskleuSistteteerorkommadigsrpyitbnDuemaaklClmep-srgrie,istaetøAalseipClllkase.-ietkslltilttikerøgodtp.asasimsleirzliaedtsteo,,coighrganislDiinimmCaks- intpeurisbeiaztrtieenrroikjsti.dealerkbturbasidr zieNnNsiiiekeeuwwdtklokeotlwyawkdaaaacpmdieooectzapSvIuuakyrirltlek.ooevSSemdwnættugby,eekrcrpddaeuthoeeóvkirrrwcasbesszkrlooluereammiknvrdceinioieheresypmeartcnpnruyhbp,kdtlaserótoiaranvwbedtgautck,eryttfpwmeopcsetrhrtysrorlhicuoøopdøzbldmrlukyyzewkikseftka,euydeabeplkmrlbeeltapliielrgldoaeårhfktnøózfheieørawoøtm,lsvgg,ymie.etlafatdjneyejkledmirikccneesphethbsegøjotaraoevaltkddttaoeu.ekngrrariip:vwwaæatkylskkckeizenmkriferztaaaslsuikl,araicvnzeiaren når den ikke
Nu introduce Nu atingei p Pentru a evi s ating or
Nenaudokite ir nelaikykite produkt siose vietose: Ikke berør produukteKnuer mpaesdievkåiatetiheesniodgeinr.iai sauls spinduliai arba yra karsta
u Kur yra didel drgm, daug dulki ir skysci Ikke ta demonteure eller rekonstruere produktene. Bruk skriveren kNunaumdeodjasmpespirfoisdeurtkAtCn-eaudzadpetenrk, istetrøamudkianbiue.l, batterilader og batteripakke.
prdu stalego. u Steder som er ustabile eller steder som er utsatt for sterke vibrasjoner Aby unikn zwarcia obwodu, dopilnowa, aby styki produktów, wtyczki kabla zasilajcego i wtIykckzekdi ezakksiloavcezrapprordduuktsetnaelemgoednieendokltuytkanlåyr daednneergoi bprruzke.wodnika, na przyklad metalowIkekgeobeelreømr etenrtmu.ohodet direkte efter utskrift da dette blir meget varmt. Husk på å la det Uwaa, aby niekjrøolzelesweagnceidecføzyr rneangpjrøordinugktay.v hode eller hvis du må fjerne fastkjørt papir.
Avei grij s
Nu atingei p Nu dezasaNpmoa
Ikke bruk AC-adSsapppataeuurssoddgiinnbiimmaotot.emPrilreaietdusesrvpamalyeuddsademinnituagvnaonlvetuentrmsapinrebnangisnaaglvliunetdnadmkeainisssttaori,mgnueeslriepssopkpeiitseeifriijsoesprtias. lkaaurktitpeo, kol Ikke lad batterietgmalveudtenatavnnse. n strømforsyning annet enn batteriladeren som er spesifisert batterilader.
Nie dotyka prodIkukketóbwerwøirlgpoatnpyirmkniiavenni mdoirkerkytme.i dlomi. Den automatiske kutterskriveren har et eksponert knivblad i papirutmatingen. Ikke stikk
Nie rozmontowyfwinagreannei ninien mi sokdreivrenriezonw. a produktów. Uywa drukarkUi wnynlgåczånbieezrøerewsekkaszpaonnyemrtezabslaildacnzåermsksriievecirodwekysme,lektaebrleåmpeznats. ilajcym,
Folosii impr acumulatoru Nu folosii u Nu încrcai
Hold AC-støpselAeut toogmDaCtis-sktaøi ppsoepleietrbionrtuekferarpsatnøcvioogspmaeutsadllignjteunvsotapnodpeier.riaus isleidimo angoje yra
Kontroller at AC-nSsetteøanppkssieatluesgtnooetgiliaeDssCmti-esantsøympses. enNlee,tkkiesarki kistoepbaplueirstsdotirndteusnvptoaliuggsanduåinbrttduauvsby.rraukaetridparroydtausk.tene.
Ikke ødelegg strKømadkabbaetelerinja, AnCei-ssktrøisptse, lestitoikginDkiCte-,stkøapdsedlejt. j spausdintuv gerai uzdarte dangtel.
Ikke bøy, trekk eNlleurkrvirtui psiåbsattreørmijakagbaelilesnuzmaleodti karrabfat etalleprtipgleadssimeroeptruienzgaesgtijmeni.stander på
dem.
Palaidus objektus, pavyzdziui, plaukus, laikykite atokiau nuo veikiancio spausdintuvo.
Ikke utsett batterTiopkaikekesnpfaoursilddinotguvvarpmaetedketdaavlyaknadi rgeaeli nshueztaelro.ti arba tapti gedimo priezastimi.
akumulatorem i Flaodroåwuanrkng.å at batteripakken falle ned, se til å lukke dekselet ordentlig når du installerer Nie uywa zasidlaecnzai sskiericvieorwene.gHo vainsidlaudtoawpearrkbiaatkteurmipualkaktoernokwaenj zdentatepifocriåermsaiknenypmersnoinskade eller feil.
Hold løse gjenstander som langt hår vekk fra skriveren, når den er i drift. Hvis det Nie ladowa akukmomulamtoerrainznasi islakcrizveemrens,iekcaionwdyemt føinrneytmil pneirsdoonsstkaarcdzeoenlylezr fderiul.kark lub wymieniony w specyfikacji.
Trzyma wtyczk kabla zasilajcego i wtyczk zasilacza prdu stalego z dala od pylu
încrctorul inei depar Asigurai-v
Nu distruge Nu îndoii, tr
For å unngå væskelekkasje, overoppheting, skader eller brann, ikke la batteripakken under forhold i høy temperatur, som nær en brann eller i stekende varme. Må lades i angitt temperaturområdet.
Ikke slå på batteripakken med en hammer eller spiker og ikke knus pakken.
Dopilnowa, aby podczas uywania produktów wtyczka kabla zasilajcego i wtyczka zasilacza prdu stalego byly mocno podlczone. Nie niszczy kabla zasilajcego, wtyczki kabla zasilajcego ani wtyczki zasilacza prdu stalego. Nie wygina, nie wykrca ani nie cign kabla zasilajcego na sil ani nie umieszcza
Nu expunei Pentru a evi acumulatoru Trebuie înc
na nim cikich przedmiotów.
Nu aplicai
Pass på å følge instruksjonene som følger. Unnlatelse av å følge instruksjonene kan føre til
brann, elektrisk støt eller uhell.
Nie naraa akumulatora na dzialanie ognia i ciepla.
Respectai urmto
Må kun brukes i de land der produktene oppfyller kravene i lov og forskrifter. Bruk av ikke-kompatible produkter kan true sikkerheten til produktene eller anses være mot lov og forskrifter.
Se til å holde i kontakten når du tar ut strømkabelen fra det elektriske uttak.
Se til å stenge av skriveren før du setter inn/fjerner batteripakken.
Fjern batteripakken fra skriveren eller laderen. Deretter, slutte å bruke batteripakken og plasser den aldri i nærheten av ild i noen av følgende tilfeller: u Batteripakken avgir en uvanlig lukt, røyk, eller er overdrevet varm. u Dekselet er i stykker. u Det kommer ut væske.
Aby unikn wycieku, przegrzania, rozerwania i poaru, nie zostawia akumulatora w miejscu naraonym na dzialanie wysokiej temperatury, na przyklad w pobliu ognia lub nadmiernego ciepla. Akumulator naley ladowa w zalecanym zakresie temperatury. Nie uderza w akumulator mlotkiem, nie przebija go gwodziami ani nie miady. Przestrzega poniszych instrukcji. Nieprzestrzeganie instrukcji moe skutkowa poarem, poraeniem prdem lub wypadkiem. Uywa produktów tylko w tych krajach, w których produkty spelniaj obowizujce Uywanie niezgodnych produktów moe zagraa ich bezpieczestwu oraz by
Podczas odlczania kabla zasilajcego od gniazdka elektrycznego zawsze trzyma za wtyczk. Wylczy drukark przed wloeniem/wyjciem akumulatora.
Asigurai-v Folosirea pr
Asigurai-v Asigurai-v Îndeprtai a acumulatoru u Acumulat u Cutia este u
Urmai instruciunil
skriveren i følgende tilfeller: u u u u
Wyj akumulator z drukarki lub ladowarki. Nastpnie zaprzesta uywania akumulatora i nigdy nie umieszcza go w pobliu ognia w nastpujcych przypadkach: u Akumulator wydziela nietypowy zapach, dym lub nadmierne cieplo. u u Wycieka plyn. Procedura postpowania w razie problemu Naley stosowa si do instrukcji w poniszych przypadkach. Nieprzestrzeganie instrukcji moe skutkowa poarem, poraeniem prdem lub wypadkiem. Wylczy drukark, odlczy wtyczk kabla zasilajcego od gniazdka elektrycznego i wyj akumulator z drukarki w nastpujcych przypadkach: u Nietypowy stan nie ustpuje. u Drukarka wydziela nietypowy zapach, dym, nadmierne cieplo lub emituje nietypowy
Oprii imprim din impriman u Starea an u Impriman u În interior u Cutia este Dac cablul Dac lichidu consultai im
Recomandri p
baterij is
rba skleidzia alinis objektas.
skriveren i følgende tilfeller: u u u u
rodki ostronoci
PL
azeisto
KS
lWzaaiddnoai.nniieejmszyjemstdzoakpuemwenniecnieieoberzopdikeacczhneogsotroi pnraowcidi lzoawsetogsoouwayntkoowwyamniiaenpiroondeukntióewj
symbole, których oraz ostrzeganie
kalauti jas svuaryitukowników. Naley stosowa si do instrukcji widocznych na rodkach ostronoci.
i ir belaidzio
OSTRZEENIE
Nieprzestrzeganie instrukcji widocznych obok tego symbolu moe skutkowa powanymi obraeniami ciala lub mierci.
Nieprzestrzeganie instrukcji widocznych obok tego symbolu
PRZESTROGA moe skutkowa lekkimi obraeniami ciala lub uszkodzeniem
eksempmeilepnåiae. t fly.
Informacje
i, lktuve. taisams. ar tokie prietaisai
Tym symbolem oznaczono informacje, na które naley zwróci szczególn uwag (informacje ostrzegawcze i informacje o niebezpieczestwie). Tym symbolem oznaczono informacje o zabronionych procedurach.
Znaczenie: ,,Demonta jest zabroniony".
Tym symbolem oznaczono informacje o obowizkowych i zalecanych procedurach. Znaczenie: ,,Odlczy wtyczk zasilajc z gniazdka elektrycznego".
usitrenkti eleUktWraAirGI ibeaztierroijs.darTlubarerudozrsodmwdkinózaewr,,knPoirasoa.tdrkIounuksmnttyruou"lkaocctbioj.eer,ojmkwtuIuuuókj.rekePednorbiueprkurmazkreakecjlzle,yzrataakosnuptimpoubsutoeelawvrtmaoarrinn,pieazromaddsoiu,,lPakzcrtaeozkrdusuppiekåiotc"finøonylwagclyehe,npkdyraeobodsedutlnekzodtaósesiwri:l,asnjiacldeyoiy/zluwabkyulpcioznyegzoe
OSTRZEENIE
Nigdy nie próbowa wykonywa wymienionych niej czynnoci. Nieprzestrzeganie instrukcji
bdzie skutkowa poarem, poraeniem prdem lub wypadkiem.
iskart po palaukite, kol
Nie wklada do produktów adnych obcych przedmiotów, takich jak kawalki metalu, ani
nie Nie
wdloetwykaacmieectzfaiynl.ogwreynceh
icnzniscki rsivtyekróewn.,
wtyczki
kabla
zasilajcego
ani
wtyczki
zasilacza
prdu stalego.
angoje yra
Aby unikn zwarcia obwodu, dopilnowa, aby styki produktów, wtyczki kabla zasilajcego i wtyczki zasilacza prdu stalego nie dotykaly adnego przewodnika, na
przyklad metalowego elementu.
kdea.rte dangtel. Uwaa, aby nie rozlewa cieczy na produkty.
ort.spausdintuvo. ezastimi.
Nie dotyka produktów wilgotnymi ani mokrymi dlomi. Nie rozmontowywa ani nie modernizowa produktów.
Uywa drukarki wylcznie ze wskazanym zasilaczem sieciowym, kablem zasilajcym, akumulatorem i ladowark. Nie uywa zasilacza sieciowego ani ladowarki akumulatorowej z napiciem innym ni wskazane. Nie ladowa akumulatora zasilaczem sieciowym innym ni dostarczony z drukark lub wymieniony w specyfikacji. Trzyma wtyczk kabla zasilajcego i wtyczk zasilacza prdu stalego z dala od pylu i metalowych przedmiotów. Dopilnowa, aby podczas uywania produktów wtyczka kabla zasilajcego i wtyczka zasilacza prdu stalego byly mocno podlczone. Nie niszczy kabla zasilajcego, wtyczki kabla zasilajcego ani wtyczki zasilacza prdu stalego. Nie wygina, nie wykrca ani nie cign kabla zasilajcego na sil ani nie umieszcza na nim cikich przedmiotów.
Nie naraa akumulatora na dzialanie ognia i ciepla.
Aby unikn wycieku, przegrzania, rozerwania i poaru, nie zostawia akumulatora w miejscu naraonym na dzialanie wysokiej temperatury, na przyklad w pobliu ognia lub nadmiernego ciepla. Akumulator naley ladowa w zalecanym zakresie temperatury.
Nie uderza w akumulator mlotkiem, nie przebija go gwodziami ani nie miady.
Przestrzega poniszych instrukcji. Nieprzestrzeganie instrukcji moe skutkowa poarem, poraeniem prdem lub wypadkiem.
Uywa produktów tylko w tych krajach, w których produkty spelniaj obowizujce przepisy i regulacje. Uywanie niezgodnych produktów moe zagraa ich bezpieczestwu oraz by sprzeczne z prawem i przepisami. Podczas odlczania kabla zasilajcego od gniazdka elektrycznego zawsze trzyma za wtyczk. Wylczy drukark przed wloeniem/wyjciem akumulatora. Wyj akumulator z drukarki lub ladowarki. Nastpnie zaprzesta uywania akumulatora i nigdy nie umieszcza go w pobliu ognia w nastpujcych przypadkach: u Akumulator wydziela nietypowy zapach, dym lub nadmierne cieplo. u Obudowa jest uszkodzona. u Wycieka plyn.
Procedura postpowania w razie problemu Naley stosowa si do instrukcji w poniszych przypadkach. Nieprzestrzeganie instrukcji moe skutkowa poarem, poraeniem prdem lub wypadkiem.
Wylczy drukark, odlczy wtyczk kabla zasilajcego od gniazdka elektrycznego i wyj akumulator z drukarki w nastpujcych przypadkach: u Nietypowy stan nie ustpuje. u Drukarka wydziela nietypowy zapach, dym, nadmierne cieplo lub emituje nietypowy
Wyj akumulator z drukarki lub ladowarki. Nastpnie zaprzesta uywania akumulatora i nigdy nie umieszcza go w pobliu ognia w nastpujcych przypadkach: u Akumulator wydziela nietypowy zapach, dym lub nadmierne cieplo. u u Wycieka plyn.
Recomandri de securitate RO Procedura postpowania w razie problemu
Naley stosowa si do instrukcji w poniszych przypadkach. Nieprzestrzeganie instrukcji moe skutkowa poarem, poraeniem prdem lub wypadkiem.
UfroerlcmoosmirteoaaaAnrdceTolerErie.sNsimpubnIozElurtoi saureWiuuuunwtayfyNDhDOlopjairoblrecouloauztdskydsdyaiarptu.uoNlNlekraaoskkwueedwîeaaaamnarrrlreeccyuowkucjccsskresialyiippaaddstdddaeerttieeokozrnccpunnusirtteestttlaan,zalznarraiorreleektdciidrsnoaaeruppuliuidseeesiiaknnzcttrrtmoatyozsssserrppytotonenkrrrounnauutieawjiaa.ccwweocllloy.oneeiituuynwmaznnsmcaryaezaiiesllipooknvenatarreoldeupcrmmrkmeehturiaaal,ijeissbzrrddanaccclaeyautyaaut,mocttszlweelrhaae,aiolcccnsopmpduuuiarrla.aaorzdaagiCjyatmlaccuupriceetttbibaeieeessedi.rgittpnnkimonsseenasiinammyoctctthrdreiobbueu:rboogcpiacallnlioyupplieaanoolp.zsuittrldibegzddkeuuuedadrccmianmeeeilteiuokjtet.ryncieztnyepgoowyRfObe
Gdy dojdzie Nie uywa
do uszkodzenia kabla zasilajcego, uszkodzonego kabla zasilajcego.
odlczy
go
od
gniazdka
elektrycznego.
Acest simbol indJcicezysliitnpfloywrnmowdayicii ilneaikecazajwrecloyacrzztnariekebuwumieuszlawtfaoiriaaletdekoansrtiza(anin.ieclussiivdpoeoricczoul ,ni atychmiast spluka oczy
Acest simbol indWicprinzfeocrimwanyiimderaszpireemprooceeddoujri indteorzuitsrea.ty wzroku.
indic"rDoedmkoinotasretraoesnteointceirzdisot."yczce komunikacji bezprzewodowej (dotyczy Acest simmbool idndeilcizinmfoormdauiliedmespBreluperotcoeodtuhri iobsliigeactoi rbii esazuprinzsetrwuioted. owej)
(
indicN"aDleecyonperzcetastirzdeeglaapprioznaieslezycctrhicin.s"trukcji.
Ob
Zawsze wylczy drukark w miejscu, w którym jej uytkowanie nie jest dozwolone, na
"Produsele" se refer colepcrztiyvkllaadimwprsimamanotloc, iaec. umulator, adaptor AC, cablu AC, i/sau încrctor de
baterii. În timpul citirii subDstzitiauliainciue dirsupkoazrkitivmulocuemwpplyrawta. Innsiterukcorizuynsiltenireesnpaeicntniveeucrazredzneunsiae mapeldicyczne
produselor cumprate treibeulieekstcroenxicczenpeta. tSekdoenslaulrteocwoamasnidzripleroddeucseenctuermitaltueb. sprzedawc urzdzenia, aby
dowiedzie si, czy jest ono naleycie ekranowane.
""
,
PRZESTROGA
Nu încercai niciodat urmtoarele. Nerespectarea instruciunilor duce la foc, oc electric sau
Naley przestrzega poniszych instrukcji. Nieprzestrzeganie instrukcji moe skutkowa poarem, poraeniem prdem lub wypadkiem.
Nu introducei obiecte strine, cum ar fi buci de metal sau orice lichid în produse.
NPsAveuenaattirtiuingngrgaijeeoivsrpiitcaaenrstueacWpNuuualvutrizyercmMMMtrelcosudeiiiincareeetcdzkayjjjisssuyuowlliccciiccntcaaaaetsdholennneriardua,raai,ewekntcrreesaaauaivptrrnmacimektoojibaeinnpainl,ieenropraoocerrlfnnaddazui aaleluzlmuutcesbbwcjieeh,erezmtynom.ayzslawilipuonerdyofkaalweerwlutei.royakAewlcenadCizelrnppgkkirrnoaeooiatddnkanpdauuoiremoubksmtelbuaó,elfoiweedzdrdina,uzwrDismgioeieCanlwuauna.zfajeisaanylctpeiweeypAgalsueoCnljnoaiincewpieyimyrcczrjhzouenzflzoeelaakdleinkaluwuilDeigmzyCiapsucoclylzjkaanatcóoshwt.re:zmdpreurkaaturkri
Nu atingei prodNusieelzeackurymwâanadzuidala.jcego produktu tkanin.
Nu dezasamblaNi sieaudorteyckoansgtrluoiwiipcyrotdeurmseiclez.nej bezporednio po drukowaniu, poniewa jest gorca. FacoulomsiuilaimtoprurilmsapnPzeatcoakicfildzecoeasakzt.arczcounnaaedgjeaojpsptocahrpuloiledArzuCe.,ncieabplruzleAdCr,oîznpcocrcztcoieruml dcezybsaztcezriei niia lub prób wyjcia
,
Nu folosii un adNapietodroAtyCkasauobînccinarckatoprapdieerbuagteorliyi mcui dallot vmolti.aj decât cel specificat.
Nu încrcai încrctorul
daecubWoUmadntusseikllzaroaictin.oziredutloielntcyioeuksawtarnlzytiedaasoowubdracssnilnoiaandkipeaatc.eâpNgtieoicereuowasdktdrrlzuaeakdsaapprrkezipcyzaifoilacctuwaóttwaormtdpeoaej tnpdytocrruuzkknriyamywrmkpieir.oimdbracuinnktaakrkieii.m
znajduje
si
inei departe mAubfayAzCapoibDieCc duepapdrakof wiioabkiuemctuelamtoertaa,liczea.wsze starannie zamyka pokryw po wloeniu
,
Asigurai-v c makuufamAuClatoiramduofadDruCkasrukni.t Sinptraoddaujsecycaokreusmpuulnaztortomr ocâenddofoplrooswiiadzi do obrae ciala i bldnego dzialania urzdzenia.
Nu distrugei cabTurzl yAmCa, mluufanAeCprziemdmufiaotDy,Cta. kie jak dlugie wlosy, z dala od dzialajcej drukarki. Gdy Nu îndoii, tragewi psaadunrsduocidirufokraarktic, amboluleAdCojsaudnouoabraezeai coibaileaciteblgrdenleegpoedezleia.lania urzdzenia.
Nu expunei acumulatorii la foc sau la cldura altui acumulator. Pentru a evita scurgerea de lichide, supraînclzirea, ruperea sau aprinderea, nu lsai acumulatorul în condiii de temperaturi înalte cum ar fi lâng foc sau la cldur. Trebuie încrcat în intervalul specificat de temperatur. Nu aplicai ocuri acumulatorului cu ciocan sau cui i nu-l zdrobii.
Respectai urmtoarele instruciuni. Nerespectarea instruciunilor duce la foc, oc electric sau
,
Asigurai-v c produsul este folosit în ri unde corespunde legilor i reglementrilor. Folosirea produselor neconforme poate pune în pericol sigurana produselor sau pot fi
Asigurai-v c inei cablul AC de la conector când deconectai de la priza electric. Asigurai-v c ai oprit imprimanta înainte de a introduce/îndeprta acumulatorul. Îndeprtai acumulatorul din imprimant sau încrctor. Dup care nu mai folosii acumulatorul i nu punei niciodat aproape de foc în niciuna din urmtoarele situaii: u Acumulatorul eman un miros neobiinuit, fum sau cldur excesiv. u Cutia este spart. u
Urmai instruciunile în urmtoarele cazuri. Nerespectarea instruciunilor duce la foc, oc
Oprii imprimanta, deconectai mufa AC de la priza electric i îndeprtai acumulatorul din imprimant în urmtoarele situaii: u Starea anormal persist. u Imprimanta eman fum, miros neobinuit, cldur excesiv sau zgomot neobinuit. u În interiorul imprimantei ajunge o bucat de metal, ap sau obiect strin. u Cutia este spart. Dac cablul AC este deteriorat, deconectai-l de la priza electric. Nu folosii cablu AC Dac lichidul scurs din acumulator ajunge în ochi, splai imediat cu ap curat i consultai imediat un medic.
Recomandri pentru comunicaii fr fir (pentru modelele Bluetooth i LAN
u u u u u
L
rych anie
nego y ze ni za
, u a
a ora
Uywa produktów tylko w tych krajach, w których produkty spelniaj obowizujce Uywanie niezgodnych produktów moe zagraa ich bezpieczestwu oraz by
Îndeprtai acumulatorul din imprimant sau încrctor. Dup care nu mai folosii acumulatorul i nu punei niciodat aproape de foc în niciuna din urmtoarele situaii: u Acumulatorul eman un miros neobiinuit, fum sau cldur excesiv. u Cutia este spart. u
Recomandri de securitate RO Podczas odlczania kabla zasilajcego od gniazdka elektrycznego zawsze trzyma za wtyczk.
RU Proceduri de urmat în caz de probleme
Urmai instruciunile în urmtoarele cazuri. Nerespectarea instruciunilor duce la foc, oc
Wylczy drukark przed wloeniem/wyjciem akumulatora.
electric sau accident.
UfrDoerelcmosospmirtreoaeaaAAnsrdceVTimolerErEibe.sNsoRimpluuTbrnIoiIzEPNmSluraortMooliecsaeEeuryesdWiuuunNksnutauytifrAWogTojtpaksdklryooopyuocswwmdaoniietauksaNlNlieuaaekustleeaaîemaaupnrrsptleeccpmooouiocccsslrrlyiaaiiwppeadddnwdteesrioeeao.yrecczprnnnudimttcenttlzaaizzansa,rriadrreeettcpiiwrrrlaaeuuppoaugskeerrkiiannnaatcoarrotisssszjeerirwtotoekitnrrweryinnnuueppliaaiccpupoecoollrbooneemiibwuuonmallnnsmbiyairpeaiieldlluirzesoonvnaoazmrreooddwypurmmrgeueceatanrimhaalcirisiskzarrhdapaccila,e.uurwaautzdNbottslyeelynraaaewpimalscccomapystuuurdpalt.ourpkaaagiCabtpandaccuriucieekntttbeeiehjissaeei..zttdpcmimnaNssmeyspii.cnaimmeitrhettrzprebburueprnrooczisreaallezitupplayescanoopti.serittalziupegdddeluuuokdgyrcca.iwaaneecnahine:iainasktruumkcujilatora.OduuuuDdDieaapntSIÎCccremniimtruiaipiotnclipriimracreatriaemihabpmetri.lraidsuaoiamnutlnrnetulAoaatslsCrncimepmtîuamane.arp,rsslautrdtienrdme.mpicdnaeoefnrutanstotemceieasruic,itromaetmar.jluaueiirltnao,smgtsid,,toeuuenrfacoaeaooijAbiun:buCneicgcadnteate.uîiin,lt-ad,loecdpcermhlidzliea,autsrapeplrl,eiezalcxaaptcrieiecilsmse,iacveutdriioîicsanbatd.iueceNucpz.utg,,asorfpttomarlooiicsntaui.ncriauectmoabbuilluiantAuoCirtu. l
AaAAvccceeeerssstintttisdsssmiiiimmmcebnbb"otooeDlll)eiii.nnnmdddWiuuuuiiiocccwnyyNDhDtlajiiiannniroreculefffaztooodkyasyarrrarp.mmmukerokkusdaaawaamtreriiiyuiiiwkukilddsinlayaaeetddtartecssokoznarppsirzerrrtn,izeaeelsaioeldappdsn.rrurr"liuiooestkrcccttemayzeebrppyddekuouuutiiawjrrwwesiiloy.tionynwbzctfayiealzisgirpketzaaalietstpceokmehunra.,jieibidnscl(yaatyin,mcuzcwh,aliuonnspsdsiarlitaazvdrjyumlpupicteibaeeerd.rigicnnkooenalyocchdioie:bgpcnloyialpzurdbzkeeadmmeilteiuokjtet.ryncieztnyepgoowy (ORfber"sceorfvAcmiarolt)nafiesunlurpdmltoaartitoieimapcreeaedlueniaztiatnruuspntire.cu"mrcode)ei.mu,drniecuia..nviecdaeriiii.frfir(pentr.umodelele Bluetooth i LAN
N"bpParOortoedTdruEiuis.seÎenloletri"mcsupeimnudrlpeiccfiertiarr"itiDescetuorcebloeGNJcWbsnceztuiditeeytiipyuvesclruiisttdzlpaaiceoylcywicjiewdumndixowzaedpcdwineeirlsyyiapumdpcmitspoioaanezrztrnikukieeaiztatoszziadvjzdwi,euekezcallooolmylcecadcnucuzozzermtmenregaieniuccokpeioluadakw.mmrot"akaoejabuatrz.,nllbaawIadlndtaadzosoaarrztiarslpauleueitstdlcorakdiaolrajaietsuAryjctznsaCewacienlg,ee.cziocegurrao.oersibk,stiauloput.deedAlc.oCtciov,zecyzic/usag,aroneuaonîtndyuccgshnermciaaiazptodslitrkcasdpeelulekkatryocczznyego.".OiApcnorcptoereredriazsuisipcîstnutnt,ofozuctrdnuuetcmloasriue.aanurpafoviâiaîmnntepzarivnimtiofoluarnuen.lntae."acîhnnipezaogmnaateivnsdateiusloprreopgzeiiutnivnteerulaeaumndededeteicfraomlleoinsairiedeaalecacctresosuntniectieae.ceCrsaotnenastueltai
rodki ostronoci dotyczce
AVERTISMmoEdNeTli z modulem Bluetooth i
komunikacji bezprzewodowej sieci bezprzewodowej)
(dotyczy","ATENIE/., ,.,
Nu încercai niciNodaaletyuprmrzetsotarzreelgea. Npeorensipsezcytcahreiansintrsutkruccji.iunilor duce la foc, oc electric sau
, . Observai urmtoarele instruciuni. Nerespectarea instruciunilor duce la foc, oc electric sau
accident. Nu
introducei
Zawsze wylczy drukark w miejscu, w którym jej uytkowanie nie obpirezcytkelasdtrwinsea,mcoulmocaier.fi buci de metal sau orice lichid în produse.
jest
dozwolone,
naaccident.
Oprii
imprimanta,
deconectai
mufa
AC
i
îndeprtai
acumulatorul
din
imprimant
când
Dzialanie drukarki moe wplywa niekorzystnie na inne urzdzenia medyczne Nu atingei parteiaelmekettraolniciczanete.rSmkionnasluulultoi,wmaufesiiACz prioadumcuefnetieDmCl.ub sprzedawc urzdzenia, Pentru a evita scduorwtciiercduziiteeles,ie,vcitzayi jceastteornmoinnaalleeleypcrieodeuksraenloor,wmanuefe.le AC i mufele DC s ating orice alt conductor, cum ar fi metalele. Avei grij s nu vrsai lichide pe produse.
aby
nuofolosii pentruoperioadînd. elungatsauînaintedementenan. Nufol,osii saunustocaiproduseleînurmtoarelelocaii: .
uuuLLLooocccaaaiiiiiiseinuxspptauubsseeileruasmzaeiudloiltorcdiai.eriiisdsoicuaa,prteues,deliarevmcibtueraltsipa,ilrouarftpesumatueprelnirciachteiudrilor îna, lte ,
Nu atingeNi aplreodyupserzleescturzmegâanapuodni. szych instrukcji. Nieprzestrzeganie instrukcji moe skutkowa
Nu dezasapmobalareims,apuorreacoennsietrmuipi rprdoedmuseluleb.wypadkiem.
FacoulomsiuilaimtoprurilmsapneWptcrazyifelidcdocaazkt.yrocnusderaurdwkaaaprcktjor,uoolrdaAlzCcj,ezcyalibdwlurutlykAcaCzrkk, aînkncaiebrclbatzdoazrsuieilladujeycbweagatoenraiiiwpyri zjez
akumulator dlugi czas.
z
drukarki
Nuacoperii p.rodusele când sunt în uz. ,Ncuîaltlinsgaeiiscaspeulrtecrema,aslcimîendai.ianttedudpeciumrpraimreaarec,adpeeotealroercse,asueaînecliblezrertiei .hA,ârstiigeui prarini-sve. Nuatingeiînmod direct lam.a de tiat hârtie.
Nie uywa ani nie przechowywa produktów w nastpujcych lokalizacjach: Nu folosii un aduaptMorieAjsCcasanuarîanconrcentoar bdeezbpaoterreiidcnuieapltrvoomltiaejndioewcâatncieelsslopneeccifzicnaet.i wysok temperatur
Imprimanta cu tiere automat are o lam expus în slotul introducei degeteleînimpriman.t.
de eliberare
hârtie.
Nu
Nu încrcai încrctorul
daecubuumatueMMlariiitiee.ojjssrucclaacnnuaiearsalttaobsniulenrsenaludbweycnsâaotrakceoawndielgenosatnpdoeucif,eicdadutrgeapnezianaptryuleimniperiimroaznlatniei
plynów
Evitai atingerea lamei expuse când capacul imprimantei este deschis. Pentruaprevenicdereaacum. ulatorului, asigurai-v s închidei capacul când îl
inei departe mNufiea AzaCkryiwDaC ddeziaplraajfcieogboiepcrtoedmuketutatlikcaen. in.
Asigurai-v produsele.
c
mNPuoiefcazdeAoktCyakainmagujleofajwsDiccCyhltosedurznmetincinzietnroepdjrzubesedezprcooozrpereosdcpnzuinoczpieotmodrcrcuzâkynosdwzcfaozneloiuns,iiapi lounbiepwróabjewsyt jgociraca.
instalai în imprimant. Acumulatorul carecadepoatecauza vtmricorporale sau , funcionarede,fectuoas. . ineiobiectelecumarfi prullungdepartedeimprimantîntimpul funcionrii. Dac suntprinsedeimprimant, poate cauzavtmr.i corporale sau funcionare defectuoas.
Nu distrugei cabul AC, mufa AC i mufa DC. Nu îndoii, trageNi iseaduortyskuacioi bfocrinaat kcaabplaupl iAeCrusgaoulynmui adloezmai.obiecte grele pe ele.
.
Nu expunei acuWmuslzactozreiililnaiefowcysdaauwlancialpdaupraiearultudirauckuamrkui lzataour.tomatycznym obcinakiem znajduje si
PaTcreeunbmturuuielaaîtnoecrvuitlracînastcoUAacuîodknbnrunsygiiklmdneoazitrnuaeeiiilpraaddvottoaeeodbtlreuyitoaeeklslcmiasdtcrpnuohpzeipieeaddcarreoioaduf,ibdtkckuscsoaaruilwitnropkîdaninri.ekaaiaSakîlttnt.ueepecmNmgacodiulpeuzaleomiawjrrsetaoktcaartlryzura,aardfra,iuakzpl.pâuareznmwprygesauoazllcatefwósotoawscarturasdtmeraaoaojupnpdrlnieoranuikeddckreoyazrwplraedkrmiaueio.,rywdnka.ruaudklzaipsroakdki.oiryowbrapoew lcoiaelaniu
. , . ,
Nu aplicai ocuriibalcdunmeuglaotodrzuialulai ncuiacuiorzcadnzseanuiac. ui i nu-l zdrobii.
.
Respectai accident.
urmtoareleTwripnzaysdmtrnuacdiluuondin.reNukeparrezrkesipd, emmciotoatryee, adtaoiknjisetrjdauokcodiublunrgialoieredwulcociseayla,lazifbdolac,ldanooecdgeodlzedicaztliraaicjlascnaeiauj durruzkadrzkei.nGiad. y
, .
.
Asigurai-v c produsul este folosit în ri unde corespunde legilor i reglementrilor.
Folosirea produselor neconforme poate pune în pericol sigurana produselor sau pot fi
,
considerate ilegale.
, , .
.
Asigurai-v c inei cablul AC de la conector când deconectai de la priza electric.
, , .
Asigurai-v c ai oprit imprimanta înainte de a introduce/îndeprta acumulatorul. Îndeprtai acumulatorul din imprimant sau încrctor. Dup care nu mai folosii acumulatorul i nu punei niciodat aproape de foc în niciuna din urmtoarele situaii: u Acumulatorul eman un miros neobiinuit, fum sau cldur excesiv. u Cutia este spart. u Curge lichid.
. , .
, . , .
Urmai instruciunile în urmtoarele cazuri. Nerespectarea instruciunilor duce la foc, oc
.
Oprii imprimanta, deconectai mufa AC de la priza electric i îndeprtai acumulatorul din imprimant în urmtoarele situaii: u Starea anormal persist. u Imprimanta eman fum, miros neobinuit, cldur excesiv sau zgomot neobinuit. u În interiorul imprimantei ajunge o bucat de metal, ap sau obiect strin. u Cutia este spart. Dac cablul AC este deteriorat, deconectai-l de la priza electric. Nu folosii cablu AC Dac lichidul scurs din acumulator ajunge în ochi, splai imediat cu ap curat i consultai imediat un medic.
Recomandri pentru comunicaii fr fir (pentru modelele Bluetooth i LAN
/ . . : u , , . u . u . . , . , : u . u , , ,
kach: o.
Oganie instrukcji
din imprimant în urmtoarele situaii: u Starea anormal persist. u Imprimanta eman fum, miros neobinuit, cldur excesiv sau zgomot neobinuit. u În interiorul imprimantei ajunge o bucat de metal, ap sau obiect strin. u Cutia este spart.
RU Dac cablul AC este deteriorat, deconectai-l de la priza electric. Nu folosii cablu AC
Dac lichidul scurs din acumulator ajunge în ochi, splai imediat cu ap curat i
aa elektrycznego consultaiimediat un medic.
n
,
emituje ce
nietypowyRfer.cofmir)andri pen. trucomun icaiifr,fir(pentrum odeleleBluetooth
i
LAN
edmiot. ce
Observai urmtoareleinstruciuni.,
, .
azdstkaspelulekkatryocczznyego.OiAncpteerriazisiîstnt,ofuctdnuecmaiueanrpafoiiaîmnteparivnimifoluanen.ntaaî,nnezognaativsda.iuspreogziiutivneelaeumneddeicfaolleosirieealea,cctreosntieciea.eCsotensultai
productorul sau vânztorul echipamentelor pentru a determina dac sunt ecranate
ej (dotyczy
corespunztor.,
(ATEN IE). .
O "bservai urmtoareleins.t"ruciuni. Nerespectarea instruciunilor duce la foc, oc electric sau
est dozwolone, moer ddyeczne
na
".Onuproiifoimlopsriimipaennttar,udoecpoenrieocatda."i
mufa AC i îndeprtai acumulatorul din îndelungat sau înainte de mentenan.
imprimant
când
pzlicdzenia, ab"y,"NuuuuLLLfoooocccloaaas/iiiiiiiiseinsuxaspptuauubnsseieuleursastmo.zacieudalioltoircpdiaireoriidisdsuoicusaapert,eulees,deîlinarevumicbrtmurealts,iptaiolrouaarrftpeesumla.etueplorelni,crciaachteiuidi:rilorînalte
ue
skutkowa
N, uacoperiiproduselecândsunt înuz.
.
Nu atingei capul termal imediat dup imprimare, deoarece se înclzete. Asigurai-v c îl lsai s se rceasc înainte de curarea capetelor sau a eliberrii hârtiei prinse.
mulator gi czas.
z
drukarki
Nuatingeiînmoddirectlamad.etiathârtie.
Czacjach: Impr,imantacutiereautomatareolamexpusînslotul deelibe.rare hârtie. Nu eyspolyknótwemperaturiEnvtriotadui acetinigdeergeeatelalemîenieimx.ppurimsea,cnâtn.dcapac,ul imprimanteiested, eschis.
wa jest gorca. ób wyjcia
Pifnuesnntcatrliauoniaaînpreriemdv.epefrneimicctaunodta,es.reAa.cuamcuumlautolarutolrcualurei,caasdigeurpao,ai-vtecsauîznachvidtemi caripcaocru,plocrâanledsîal u , inei obiectele cum arfi prullungdepartedeimprimant,întimpul funcionrii. Dac sunt prinsedeimprimant, p.oate cauza vtmri corporale sau funcionare defectuoas.
.
em znajduje si .
i.
.
kryw po wloeniu do obrae ciala , , .
ej drukarki. Gdy ia urzdzenia.
. .
.
, .
,
.
,
u
.
.
fi
,
, , .
.
, , .
. , .
, . , . .
ul
LAN
/ . . : u , , . u . u . . , . , : u . u , , ,
.
. : u , , . u . u . . , . , : u . u , , ,
. u , . u . , . . , . .
Bluetooth ( , Bluetooth)
, , , . . , .
. , .
, , . : u ,
u ,
u , ,
. , . , , , . . . . , . , , . . , , , . .
Säkerhetsföreskrifter
SV
Följande symboler används i dessa säkerhetsföreskrifter för att garantera en säker och korrekt användning av produkten samt för att varna användarna. Följ anvisningarna i föreskrifterna.
VARNING VAR FÖRSIKTIG
Underlåtenhet att följa anvisningar som är markerade med denna symbol kan leda till svåra personskador eller dödsfall.
Underlåtenhet att följa anvisningar som är markerade med denna symbol kan leda till mindre personskador eller materialskador.
Om symbolerna
Denna symbol anges vid information som du bör vara särskilt uppmärksam på (inklusive faror och varningar). Denna symbol visas vid information om förbjudna åtgärder.
betyder att "Isärtagning är förbjuden."
Denna symbol visas vid information om obligatoriska åtgärder, det vill säga, saker du måste göra.
betyder att du måste "Dra ur kontakten ur eluttaget."
ANMÄRKNINGAR När vi säger "produkten" avses skrivaren, batteripaketet, AC-adaptern, AC-kabeln och/eller batteriladdaren. Byt ut ordet produkt mot den enhet som du köpt när du läser anvisningarna. De anvisningar som inte gäller de köpta produkterna ska undantas från dessa säkerhetsföreskrifter.
VARNING
Försök aldrig utföra något av följande. Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kommer att leda till brand, elektriska stötar eller andra olyckor.
Stoppa inte in några främmande föremål, som metallbitar, och häll aldrig in vätska i produkten. Vidrör inte kontakternas metalldelar, AC-kontakten eller DC-kontakten. För att undvika kortslutningar måste du se till att produktens kontakter, AC-kontakten eller DC-kontakten inte kommer i kontakt med ledare, till exempel metall.
Var försiktig så att du inte spiller vätska på produkten.
Vidrör inte produkten med blöta händer.
Montera inte isär produkten och försök inte bygga om den.
Skrivaren får endast användas med den angivna AC-adaptern, AC-kabeln, batteriladdaren och batteripaketet. Använd inte en AC-adapter eller batteriladdare med någon annan spänning än den som rekommenderas. Ladda inte batteripaketet med någon annan strömförsörjning än skrivarens och den rekommenderade batteriladdaren. Se till att hålla AC- och DC-kontakterna fria från damm och på behörigt avstånd från metallföremål. Se till att både AC- och DC-kontakten är ordentligt instoppade när du använder produkten. Förstör inte AC-kabeln, AC-kontakten eller DC-kontakten. Böj, vrid eller dra inte i AC-kabeln och placera inte tunga föremål ovanpå den.
Utsätt inte batteripaketet för öppna lågor eller kraftig värme.
För att undvika läckor, överhettning, sprickor eller brand i batteripaketet får du inte lämna det i närheten av värmekällor, som nära eld eller starka värmekällor. Batteripaketet måste laddas inom det angivna temperaturområdet. Utsätt inte batteripaketet för våldsamma stötar, till exempel med en hammare, och försök inte sticka hål på det med spetsiga föremål.
Se till att du följer dessa anvisningar noggrant. Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan leda till brand, elektriska stötar eller andra olyckor.
Produkten får endast användas i länder där den uppfyller lokala lagar och bestämmelser. Användning av produkter som inte uppfyller kraven kan äventyra produkternas säkerhet eller innebära ett brott mot lagar och bestämmelser.
Se till att hålla i kontakten när du drar ut AC-kabeln ur eluttaget.
Se till att slå av skrivaren innan du stoppar i/plockar ur batteripaketet.
Plocka ur batteripaketet från skrivaren eller laddaren. Sluta sedan att använda batteripaketet och placera det aldrig nära eld i några av följande fall: u Batteripaketet avger konstig lukt, rök eller ovanligt mycket värme. u Höljet är trasigt. u Vätska läcker ut.
skrivaren i följande fall: u u u u
batteripaketet och placera det aldrig nära eld i några av följande fall: u u u
Åtgärder som måste vidtas om problem uppstår Följ anvisningarna i följande fall. Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan leda till brand, elektriska stötar eller andra olyckor.
Slå av skrivaren, dra ut AC-kontakten ur eluttaget och plocka ur batteripaketet från skrivaren i följande fall: u Produkterna fungerar fortfarande inte som de ska. u Skrivaren avger rök, konstig lukt, ovanligt mycket värme eller konstiga ljud. u En metallbit, vatten eller något annat främmande föremål har kommit in i skrivaren. u Höljet är trasigt. Om AC-kabeln skadas måste du drar ut den ur eluttaget. Använd aldrig en skadad ACkabel. Om du råkar för läckande batterivätska i ögonen måste du omedelbart skölja dem med rent vatten och uppsöka en läkare. Om du inte gör detta kan synskador uppstå.
Försiktighetsåtgärder vid trådlös kommunikation (för modeller med Bluetooth och trådlöst LAN)
Följ dessa anvisningar noggrant.
Slå alltid av skrivaren när du befinner dig i en region eller på en plats där användningen är förbjuden, till exempel på ett flygplan. Denna funktion kan ha negativ inverkan på medicinsk och elektronisk utrustning. Rådfråga enheternas tillverkare eller återförsäljare för att avgöra om de är avskärmade på ett lämpligt sätt.
VAR FÖRSIKTIG
Följ dessa anvisningar noggrant. Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan leda till brand, elektriska stötar eller andra olyckor.
Slå av skrivaren, dra ut AC-kontakten ur eluttaget och plocka ur batteripaketet från skrivaren när den inte ska användas under en längre period eller innan underhåll ska utföras. Använd eller förvara inte produkten på följande platser: u Platser med höga temperaturer eller som utsätts för direkt solljus u Platser med hög luftfuktighet, mycket damm eller fukt u Instabila platser eller platser som utsätts för starka vibrationer
Täck inte över produkten med tygmaterial medan den används.
Rör inte skrivarhuvudet direkt efter utskriften eftersom det blir varmt. Se till att du låter skrivarhuvudet svalna innan du rengör det eller försöker åtgärda ett pappersstopp.
Vidrör inte skärverktyget för papper.
Skrivaren med automatiskt skärverktyg har ett oskyddat knivblad i öppningen för pappersutmatning. Stoppa inte in fingrarna i skrivaren. Undvik att vidröra det oskyddade bladet medan skrivarkåpan är öppen. Se till att stänga luckan till batteripaketet ordentligt när du sätter in det i skrivaren för att förhindra att det ramlar ut. Om batteripaketet ramlar ut kan det orsaka personskador eller tekniska fel. Håll löst hängande föremål, som långt hår, borta från skrivaren medan den håller på att skriva ut. Om löst hängande föremål fastnar i skrivaren kan det orsaka personskador eller tekniska fel.
batteripaketet och placera det aldrig nära eld i några av följande fall: u u u skrivaren i följande fall: u u u u
Slå alltid av skrivaren när du befinner dig i en region eller på en plats där användningen är förbjuden, till exempel på ett flygplan.
Använd eller förvara inte produkten på följande platser: u u u pappersutmatning. Stoppa inte in fingrarna i skrivaren.
Bu Güvenlik Önlemle ve kullanicilari uyarm
DKKAT
Simgeler hakkinda Bu simge, d
Bu simge, ya simgesi
Bu simge, zo simgesi
"Ürünler" terimi toplu arj cihazi anlamina g koyun. Satin alinan ü dikkate alinmayacakt
Aaidakileri asla
Ürünler içine
Terminalin, A Kisa devrele
Ürünler üzer Ürünlere isla Ürünleri dem Yaziciyi sad takimi ile ku Belirtilen di kullanmayin Pil takimini, arj etmeyin AC fii ve DC Ürünler kulla
AC besleme AC besleme da kablo üze Pil takimini a Sivi sizintisi takimini yük sicak altinda Belirtilen sic Pil takimina zleyen talimatlara çarpmasina ya da Ürünleri sad kullandiiniz Uyumlu olm ve yönetmel AC besleme tuttuunuzda Pil takimini ç Aaida bel da arj cihaz koymayiniz: u Pil takimi u Di muha u Sivi sizin Sorun olduunda Aaida belirtilen d çarpmasina ve kaz Aaida bel besleme kab u u Yazicidan u Yazicinin u Di muha
där användningen
GÜVENLK ÖNLEMLER
TR
Bu Güvenlik Önlemleri bölümünde, ürünlerin emniyetli ve düzgün bir ekilde kullanimini salamak ve kullanicilari uyarmak üzere aaida belirtilen simgeler kullanilmitir. Güvenlik Önlemleri
Bu simgeyle iaretlenmi talimatlara uyulmamasi, ciddi fiziksel
DKKAT
Bu simgeyle iaretlenmi talimatlara uyulmamasi, ufak tefek fiziksel
Simgeler hakkinda Bu simge, dikkat etmeniz gereken bilgileri belirtir (tehlike ve uyarilar da dahil olmak
Bu simge, yasaklanmi prosedürlere ilikin bilgileri belirtir. simgesi, "Demontaj yasaktir" anlamina gelir.
Bu simge, zorunlu ya da uygulanmasi istenen prosedürlere ilikin bilgileri belirtir. simgesi, "Besleme kablosunun fiini elektrik prizinden çekiniz" anlamina gelir.
"Ürünler" terimi toplu olarak, yazici, pil takimi, AC adaptör, AC besleme kablosu ve/ya da pil takimi arj cihazi anlamina gelecektir. Kullanim Kilavuzu'nu okurken, satin aldiiniz cihazi bunlarin yerine koyun. Satin alinan ürünler için geçerli olmayan ilikin talimatlar, güvenlik önlemleri kapsaminda dikkate alinmayacaktir.
Aaidakileri asla yapmayiniz. Bu talimatlara uyulmamasi, yangina, elektrik çarpmasina ya da
Ürünler içine bir metal parçasi ya da herhangi bir sivi gibi yabanci cisimlerin girmesine
Terminalin, AC fiin ve DC fiin metal bölümlerine dokunmayiniz. Kisa devrelerden kaçinmak için, ürünlerin terminallerinin, AC fiin ve DC fiin metal gibi
Ürünler üzerine sivi siçramamasina özen gösteriniz. Ürünlere islak elle dokunmayiniz. Ürünleri demonte etmeyiniz ya da üzerinde birtakim deiiklikler yapmayiniz. Yaziciyi sadece belirtilen AC adaptör, AC besleme kablosu, pil takimi arj cihazi ve pil takimi ile kullaniniz. Belirtilen diinda bir gerilim deerine sahip bir AC adaptör ve pil takimi arj cihazi kullanmayiniz. Pil takimini, yazicininki ve belirtilen pil takimi arj cihazi diinda bir besleme kaynai ile arj etmeyiniz. AC fii ve DC fii tozlu ortamlarin ve metal nesnelerin uzainda tutunuz. Ürünler kullanilirken, AC fiin ve DC fiin ilgili prizlere tam olarak takili olduundan emin
AC besleme kablosunu, AC fii ve DC fii tahrip etmeyiniz. AC besleme kablosunu kuvvetli bir ekilde bükmeyiniz, çekmeyiniz ya da burmayiniz ya da kablo üzerine air nesneler koymayiniz. Pil takimini atee atmayiniz ya da baka isi kaynaklarina maruz birakmayiniz. Sivi sizintisi, airi isinma, patlama ya da yangin gibi tehlikelerden kaçinmak için, pil takimini yüksek sicaklik koullarinda, yani bir isi kaynainin yakininda ya da kavurucu sicak altinda birakmayiniz. Belirtilen sicaklik deerleri arasinda arj edilmelidir. Pil takimina bir çekiçle vurmayiniz ya da bir çiviyle delmeyiniz ve ezip sikitirmayiniz.
zleyen talimatlara uymaya dikkat edin. Bu talimatlara uyulmamasi, yangina, elektrik çarpmasina ya da kazalara yol açabilir.
Ürünleri sadece, bunlarin ilgili yasalara ve yönetmeliklere uygun olduklari ülkelerde kullandiinizdan emin olunuz. Uyumlu olmayan ürünlerin kullanimi, ürünlerin güvenliini tehlikeye atabilir ya da yasa ve yönetmeliklerin ihlali eklinde yorumlanabilir. AC besleme kablosunun fiini elektrik prizinden çekerken, kablodan deil fiten tuttuunuzdan emin olunuz. Pil takimini çikarmadan/takmadan önce yaziciyi kapattiinizdan emin olunuz. Aaida belirtilen durumlardan herhangi biri gerçekletiinde, pil takimini yazicidan ya da arj cihazindan çikartiniz, bunu artik kullanmayiniz ve asla bir isi kaynainin yakinina koymayiniz: u Pil takimindan aliilmadik bir kokunun, dumanin çikmasi ya da bunun airi isinmasi. u Di muhafazanin kirilmasi. u Sivi sizintisi olmasi. Sorun olduunda izlenecek yöntemler Aaida belirtilen durumlarda, talimatlara uyunuz. Bu talimatlara uyulmamasi, yangina, elektrik çarpmasina ve kazalara yol açabilir. Aaida belirtilen durumlardan herhangi biri gerçekletiinde, yaziciyi kapatiniz, AC besleme kablosunun fiini elektrik prizinden çekiniz ve pil takimini çikartiniz: u u Yazicidan duman, aliilmadik bir koku çikmasi, bunun airi isinmasi ya da aliilmadik u Yazicinin içine bir metal parçasi, su ya da baka yabanci cisimlerin girmesi. u Di muhafazanin kirilmasi.
So A ça
"
"Ka LA
""zl
zl
u u u u u u u AC
GÜVENLK ÖNLEMLER
TR
Bu Güvenlik Önlemleri bölümünde, ürünlerin emniyetli ve düzgün bir ekilde kullanimini salamak ve kullanicilari uyarmak üzere aaida belirtilen simgeler kullanilmitir. Güvenlik Önlemleri bölümünde verilen talimatlara uyunuz.
UYARI DKKAT
Bu simgeyle iaretlenmi talimatlara uyulmamasi, ciddi fiziksel yaralanmaya ya da ölüme yol açabilir. Bu simgeyle iaretlenmi talimatlara uyulmamasi, ufak tefek fiziksel yaralanmalara ya da maddi hasara yol açabilir.
Simgeler hakkinda
Bu simge, dikkat etmeniz gereken bilgileri belirtir (tehlike ve uyarilar da dahil olmak üzere). Bu simge, yasaklanmi prosedürlere ilikin bilgileri belirtir.
simgesi, "Demontaj yasaktir" anlamina gelir.
Bu simge, zorunlu ya da uygulanmasi istenen prosedürlere ilikin bilgileri belirtir. simgesi, "Besleme kablosunun fiini elektrik prizinden çekiniz" anlamina gelir.
NOTLAR "Ürünler" terimi toplu olarak, yazici, pil takimi, AC adaptör, AC besleme kablosu ve/ya da pil takimi arj cihazi anlamina gelecektir. Kullanim Kilavuzu'nu okurken, satin aldiiniz cihazi bunlarin yerine koyun. Satin alinan ürünler için geçerli olmayan ilikin talimatlar, güvenlik önlemleri kapsaminda dikkate alinmayacaktir.
UYARI
Aaidakileri asla yapmayiniz. Bu talimatlara uyulmamasi, yangina, elektrik çarpmasina ya da kazalara yol açabilir.
Ürünler içine bir metal parçasi ya da herhangi bir sivi gibi yabanci cisimlerin girmesine izin vermeyiniz. Terminalin, AC fiin ve DC fiin metal bölümlerine dokunmayiniz. Kisa devrelerden kaçinmak için, ürünlerin terminallerinin, AC fiin ve DC fiin metal gibi herhangi bir iletkene temas etmesini önleyiniz. Ürünler üzerine sivi siçramamasina özen gösteriniz.
Ürünlere islak elle dokunmayiniz.
Ürünleri demonte etmeyiniz ya da üzerinde birtakim deiiklikler yapmayiniz. Yaziciyi sadece belirtilen AC adaptör, AC besleme kablosu, pil takimi arj cihazi ve pil takimi ile kullaniniz. Belirtilen diinda bir gerilim deerine sahip bir AC adaptör ve pil takimi arj cihazi kullanmayiniz. Pil takimini, yazicininki ve belirtilen pil takimi arj cihazi diinda bir besleme kaynai ile arj etmeyiniz. AC fii ve DC fii tozlu ortamlarin ve metal nesnelerin uzainda tutunuz. Ürünler kullanilirken, AC fiin ve DC fiin ilgili prizlere tam olarak takili olduundan emin olunuz. AC besleme kablosunu, AC fii ve DC fii tahrip etmeyiniz. AC besleme kablosunu kuvvetli bir ekilde bükmeyiniz, çekmeyiniz ya da burmayiniz ya da kablo üzerine air nesneler koymayiniz. Pil takimini atee atmayiniz ya da baka isi kaynaklarina maruz birakmayiniz. Sivi sizintisi, airi isinma, patlama ya da yangin gibi tehlikelerden kaçinmak için, pil takimini yüksek sicaklik koullarinda, yani bir isi kaynainin yakininda ya da kavurucu sicak altinda birakmayiniz. Belirtilen sicaklik deerleri arasinda arj edilmelidir. Pil takimina bir çekiçle vurmayiniz ya da bir çiviyle delmeyiniz ve ezip sikitirmayiniz.
zleyen talimatlara uymaya dikkat edin. Bu talimatlara uyulmamasi, yangina, elektrik çarpmasina ya da kazalara yol açabilir.
Ürünleri sadece, bunlarin ilgili yasalara ve yönetmeliklere uygun olduklari ülkelerde kullandiinizdan emin olunuz. Uyumlu olmayan ürünlerin kullanimi, ürünlerin güvenliini tehlikeye atabilir ya da yasa ve yönetmeliklerin ihlali eklinde yorumlanabilir. AC besleme kablosunun fiini elektrik prizinden çekerken, kablodan deil fiten tuttuunuzdan emin olunuz. Pil takimini çikarmadan/takmadan önce yaziciyi kapattiinizdan emin olunuz. Aaida belirtilen durumlardan herhangi biri gerçekletiinde, pil takimini yazicidan ya da arj cihazindan çikartiniz, bunu artik kullanmayiniz ve asla bir isi kaynainin yakinina koymayiniz: u Pil takimindan aliilmadik bir kokunun, dumanin çikmasi ya da bunun airi isinmasi. u Di muhafazanin kirilmasi. u Sivi sizintisi olmasi. Sorun olduunda izlenecek yöntemler Aaida belirtilen durumlarda, talimatlara uyunuz. Bu talimatlara uyulmamasi, yangina, elektrik çarpmasina ve kazalara yol açabilir. Aaida belirtilen durumlardan herhangi biri gerçekletiinde, yaziciyi kapatiniz, AC besleme kablosunun fiini elektrik prizinden çekiniz ve pil takimini çikartiniz: u u Yazicidan duman, aliilmadik bir koku çikmasi, bunun airi isinmasi ya da aliilmadik
u Yazicinin içine bir metal parçasi, su ya da baka yabanci cisimlerin girmesi. u Di muhafazanin kirilmasi.
da arj cihazindan çikartiniz, bunu artik kullanmayiniz ve asla bir isi kaynainin yakinina koymayiniz: u Pil takimindan aliilmadik bir kokunun, dumanin çikmasi ya da bunun airi isinmasi. u Di muhafazanin kirilmasi. u Sivi sizintisi olmasi.
Sorun olduunda izlenecek yöntemler
Aaida belirtilen durumlarda, talimatlara uyunuz. Bu talimatlara uyulmamasi, yangina, elektrik
çarpmasina ve kazalara yol açabilir.
Aaidabelirtilendurumlardan herhangibiri gerçekletiinde, yaziciyi kapatiniz, AC
buesAlenmoremkaal bdluorsuumnuunnfdieivnaimeleekttmrikespi.rizinden çekiniz ve pil takimini çikartiniz:
uYgüarzüicltiüdlaenrindugmelmane,sai.liilmadikbir koku çikmasi, bunun airi isinmasi ya da aliilmadik
u Yazicinin içine bir metal parçasi, su ya da baka yabanci cisimlerin girmesi. u Di muhafazanin kirilmasi.
ACbesleme kablosuhasargördüünde, bunun fiini elektrik prizinden çekiniz. Hasarli bir AC besleme kablosunu kullanmayiniz.
Piltakimiiçindeki sivi gözlerinize siçradiinda, hemen bol ve temiz suyla yikayiniz ve "bir h"ekimden tibbi yardim aliniz. Aksi taktirde görme kaybi yaanabilir.
"LKAabNloilseudzoinleattiilmimiiçmino"ödnelledme)ler (Ya da Bluetooth ile donatilmi ve Kablosuz
""zleyentalimatlarauyunuz. / Bir uçak gibi, kullaniminin yasak olduu alan ve bölgelerde yaziciyi daima kapatiniz.
Yazicinin çalimasi, tibbi ve elektronik cihazlari olumsuz bir ekilde etkileyebilir. Yeterli bir ekilde ekranlanmi (blendaj) olup olmadiklarini örenmek için, cihazlarin üreticisine
yadayetkili saticisina daniiniz.
DKKAT
kzalezyaelanratayliomlaatçlaarbailiur.yunuz. Butalimatlarauyulmamasi,yangina, elektrik çarpmasina ve
Uzunbir süreboyunca kullanilmayacainda ya da bakim öncesinde, yaziciyi kapatiniz, AçiCkabrteinsliezm. e kablosunun fiini elektrik prizinden çekiniz ve pil takimini yazicidan ÜurüDnolerriuadaangidüanebeliirtiileinnayeyraledradeyükkuslleaknmsiacyaiknliizayamdaaruszakkalalamnayyeinrliezr: u Yüksek oranda nem,toz yadasivilaramaruzkalan yerler
u Dengesiz yerler ya da güçlü titreimlere maruz kalan yerler Kullanim sirasindaürünlerin üzerini örtmeyiniz.
Yazdirmailemindenhemen sonra termal kafaya dokunmayiniz, çünkü çok isinmi olacaktir. Bir kait sikimasini gidermeden ya da termal kafayi temizlemeden önce,
termalkafaninsouduundanemin olunuz.
Kait kesiciye dorudandokunmayiniz.
Otomatik kait kesicili yazicinin kait çiki yuvasinda, açikta duran bir biçak azi vardir.
Parmaklarinizi yazicininiçinesokmayiniz. Yazicinin kapai açikken, açiktaki biçak azina dokunmaktan kaçininiz.
Pil takiminin yeredümesini önlemek için, bunu yazici içine yerletirdikten sonra
kapaininsiki bir ekildekapandiindaneminolunuz.Yere düen birpil takimi fiziksel
yaralanmaya ya da arizaya neden olabilir.
Yazici çaliirken, saçlariniz, takilariniz vb. gibi kolayca kapilabilecek bölümlerin yaziciya
yaklamasina izin vermeyiniz. Bu tür nesnelerin yazicinin içine dümesi durumunda, fizikselyaralanmaa yadayazicinin arizalanmasi söz konusu olabilir.
/
u u u
u u u u
AC
R
mak
imi rine a da bi
le in ya u
a na i. rik dik
koymayiniz: u Pil takimindan aliilmadik bir kokunun, dumanin çikmasi ya da bunun airi isinmasi. u Di muhafazanin kirilmasi. u Sivi sizintisi olmasi.
ZH-CN Sorun olduunda izlenecek yöntemler
Aaida belirtilen durumlarda, talimatlara uyunuz. Bu talimatlara uyulmamasi, yangina, elektrik çarpmasina ve kazalara yol açabilir.
Aaidabelirtilendurumlardanherhangibiri gerçekletiinde, yaziciyi kapatiniz, AC besleme kablosunun fiini elektrik prizinden çekiniz ve pil takimini çikartiniz:
uuYazicidanduman,aliilmadikbir koku çikmasi, bunun airi isinmasi ya da aliilmadik
uYazicininiçinebirmetal parçasi, su yada baka yabanci cisimlerin girmesi.
u Di muhafazanin kirilmasi.
AC besleme kablosu hasar gördüünde, bunun fiini elektrik prizinden çekiniz. Hasarli
birAC beslemekablosunukullanmayiniz.
Pbiirl thaekkimimidiçeinndtiebkbii
sivi gözlerinize yardim aliniz.
siçradiinda,
hemen
bol
ve
temiz
suyla
yikayiniz
ve
"Aks"i taktirde görme kaybi yaanabilir.
Kablosuz iletiimiçinönlemler (Ya da Bluetooth ile donatilmi ve Kablosuz "LANile donatilmimo"delde)
zleyen talimatlara uyunuz.
""BirAuCçak gibi,kAulClaniminin/yasakolduualan vebölgelerdeyaziciyi daima kapatiniz. Yazicinin çalimasi, tibbi ve elektronik cihazlari olumsuz bir ekilde etkileyebilir. Yeterli
bir ekilde ekranlanmi (blendaj) olup olmadiklarini örenmek için, cihazlarin üreticisine ya da yetkili saticisina daniiniz.
DKKAT
zleyeAnCtalimatlarDaCuyunuz. Butalimatlara uyulmamasi, yangina, elektrik çarpmasina ve
AC DC
UACzubnebsilresmüerekbaobylousnucnaunkuflilainniilmeleakytarcikapriinzdinadyean
da bakim öncesinde, yaziciyi kapatiniz, çekiniz ve pil takimini yazicidan
çikartiniz. Ürünleri aaida belirtilen yerlerde kullanmayiniz ya da saklamayiniz:
uDorudan güne iiina ya da yüksek sicaklia maruz kalan yerler u Yüksek oranda nem, toz ya da sivilara maruz kalan yerler
uACDengesizAyCerleryada güçlütitreimlere maruz kalanyerler
Kullanim AsiCrasinda ürünlerin üzerini örtmeyiniz.
Yazdirma ileminden hemen sonra termal kafaya dokunmayiniz, çünkü çok isinmi olacaktir.Bir kaitsikimasini gidermedenyada termal kafayi temizlemeden önce,
AC terDmCalkafanin souduundanemin olunuz. Kait kesiciye dorudan dokunmayiniz.
OACtomatikkaDCit kesiciliyazicinin kait çiki yuvasinda, açikta duran bir biçak azi vardir.
AC ParAmCaklariniziDyCazicinin içine sokmayiniz. YazicininkaApCai açikken, açiktaki biçak azina dokunmaktan kaçininiz.
Pkailptaakiimniinnisnikyiebrierdeükimldeeskinaipöannldeimienkdaiçnine, mbuinnuolyuanzuizc.i
içine yerletirdikten sonra Yere düen bir pil takimi fiziksel
yaralanmaya yada arizayanedenolabilir.
Yazici çaliirken, saçlariniz, takilariniz vb. gibi kolayca kapilabilecek bölümlerin yaziciya
yaklamasinaizin vermeyiniz. Bu tür nesnelerin yazicinin içine dümesi durumunda,
fiziksel yaralanmaa yadayazicinin arizalanmasi söz konusu olabilir.
AC
/
u u u
AC u u u u
AC AC
u AC
LAN
AC u u u
ZH-TW
""
""
""AC AC /
AC DC AC DC
AC AC AC
AC DC
AC DC
AC AC DC AC
AC
/
u u u
AC u u u u
AC AC
LAN
. .
.
.
(· ) . AC
.
" ." u uu.
" ."
, , , / "" .
.
.
. , , .
.
, . , .
.
.
.
, , .
.
.
.
.
, , . .
.
, , , . .
.
. , , .
. .
.
/ .
. , : u , . u . u .
, . , , .
, : u . u , , . u , . u .
, . .
, . .
u
u
KO
u
u
. .
.
.
(· ).
. " ."
.
" ."
, , AC , AC / "" .
.
.
u
u u
. , , .
.
, AC DC . , AC DC .
.
.
.
AC , AC , .
AC .
.
AC DC .
AC DC .
AC , AC , DC . AC .
.
, , , . .
.
. , , .
. .
AC .
/ .
. , : u , . u . u .
, . , , .
, : u . u , , . u , . u .
, . .
, . .
. , : u , . u . u . , . , , .
, AC : u . u , , . u , . u . AC , . AC . , . .
( )
.
.
. .
. , , .
, AC . : u u u
.
. .
.
. . . . . . .
 |
Seiko RP-F10 POS Printer Series with 4.3" Color TFT Display Explore the features and specifications of the Seiko RP-F10 POS Printer Series, a compact and versatile solution for retail and hospitality environments, featuring a 4.3-inch color TFT display and multiple connectivity options. This brochure details the RP-F10 printer and the optional DSP-A01 display unit. |
 |
SEIKO Дайвинг Часы: Руководство пользователя, инструкции и спецификации (модели 4R15-7S36) Полное руководство пользователя для дайвинг часов SEIKO, охватывающее меры предосторожности, инструкции по эксплуатации, уходу и технические характеристики для моделей с калибрами 4R15, 4R16, 4R35, 4R36, 7S26, 7S35, 7S36. |
 |
Seiko HT012-1 Clock: Instructions and Features Official instructions for the Seiko HT012-1 clock, covering features, setting the time and alarm, snooze function, and battery replacement. |
 |
Seiko Cal. 7T62 Analog Quartz Watch User Manual Comprehensive user manual for the Seiko Cal. 7T62 analog quartz watch, covering time setting, alarm functions, stopwatch operation, tachymeter usage, battery replacement, and technical specifications. |
 |
SEIKO Watch User Manual: Analogue Quartz & Mechanical Watch Instructions Comprehensive user manual for SEIKO analogue quartz and mechanical watches, covering time setting, calendar adjustments, battery replacement, water resistance, and maintenance guidelines. |
 |
Seiko Cal. 8T63, 8T68 Chronograph Watch User Manual and Specifications Comprehensive guide for Seiko Cal. 8T63 and 8T68 chronograph watches, detailing operation of the screw-down crown, time and date setting, chronograph functions, tachymeter and telemeter measurements, button lock, battery replacement, and technical specifications. |
 |
Seiko Kinetic Caliber 5M54, 5M62, 5M63 Operating Instructions Comprehensive operating manual for Seiko Kinetic watches, models 5M54, 5M62, and 5M63. Learn how to charge, set time and date, and maintain your watch. |
 |
SEIKO Watch: Map Meter, Mile Marker, and Rotating Compass Bezel Instructions A comprehensive guide for SEIKO watches featuring the Map Meter, Mile Marker, and Rotating Compass Bezel functions. Learn how to accurately measure distances on maps and use the compass for navigation. |