CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSTALLATION UTILISATION MAINTENANCE/ENTRETIEN
MISE EN SERVICE 06 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ALIMENTATION CONNEXION DMX
ACCROCHE 06 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRÉSENTATION DU PANNEAU ARRIÈRE 07 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MENU / AFFICHAGE DES FONCTIONS 07 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MENU 08 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROTOCOLE DMX 08 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 CANAUX 8 CANAUX
TÉLÉCOMMANDE INFRAROUGE 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P.3
Merci d'avoir choisi l'un de nos appareils Algam Lighting. Veuillez lire attentivement ce manuel d'utilisation et suivre les instructions pour éviter tout risque d'endommagement de l'appareil dû à une mauvaise manipulation.Conservez ce guide de l'utilisateur pour référence ultérieure.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Les symboles illustrés ci-dessus sont des symboles acceptés internationalement pour avertir des dangers potentiels relatifs à l'utilisation d'appareils électriques. Si l'un de ces symboles est présent sur votre appareil, veuillez prendre connaissance des consignes ci-dessous :
ATTENTION ! Avant d'utiliser votre matériel, nous vous recommandons de lire l'ensemble des instructions de ce manuel.
ATTENTION !
Cet appareil produit une lumière intense et puissante. Risque pour les yeux. Ne pas regarder directement dans le faisceau.
DANGER !
Tension dangereuse, risque de chocs électriques. Ne pas ouvrir le produit. Pour réduire le risque de choc électrique ne pas exposer cet équipement à la pluie ou à l'humidité.
ATTENTION !
Risque de brûlure. L'extérieur de l`appareil peut devenir très chaud. Ne pas toucher moins de 10 minutes après l'utilisation.
ATTENTION !
Risque d'incendie. Garder éloigner tous les matériaux combustibles et inflammables de l`appareil en fonctionnement.
DANGER !
Risque pour la sécurité. Cet appareil présente des risques importants de blessures. Suivre les consignes de sécurité.
0.5 m
Placer l'appareil à une distance minimale de 50cm de tout matériau inflammable et des murs.
ATTENTION ! Ce produit contient des piles de type bouton. TENIR HORS DE PORTEE DES ENFANTS.
L'ingestion peut entrainer des brûlures chimiques, une perforation des tissus mous et la mort. De graves brûlures peuvent se produire dans les 2 heures suivant l'ingestion. Consulter immédiatement un médecin. Ne pas donner à boire ou à manger, ne pas faire vomir. Si vous avez l'emballage de la pile, le présenter aux médecins lors de la prise en charge. Ne pas utiliser si le compartiment des piles est endommagé ou ne se ferme plus. Ne pas laisser les enfants effectuer de remplacement de piles sans la surveillance d'un adulte. Retirer immédiatement les piles usagées et les jeter dans un dispositif de recyclage approprié.
UTILISATION Toujours choisir la taille et le type corrects de piles les mieux adaptés à l'utilisation prévue. Respecter les indications présentes sur l'appareil. Toujours insérer les piles correctement, en prêtant attention aux polarités (+ et -) marquées sur la pile et le matériel. Remplacer toutes les piles d'un ensemble en même temps. Ne pas court-circuiter les piles. Ne pas charger les piles. Ne pas forcer la décharge des piles. Stocker les piles dans des lieux bien aérés, au sec et à température modérée.
P.4
INSTALLATION · Déballez et véri ez soigneusement qu'il n'y a pas de dégâts de transport avant d'utiliser l'appareil. Ne mettez jamais un
appareil endommagé en service.
· Cet appareil doit être installé avec des crochets solides et de dimension adéquate au poids supporté. L'appareil doit être vissé aux crochets et serré convenablement a n d'éviter toute chute due aux vibrations. Véri er également que la structure (ou point d'accroche) peut supporter au moins 10X le poids de l'appareil accroché. L'appareil doit être installé par une personne quali ée et doit être placé hors de portée du public.Il est nécessaire d'utiliser un système d'accroche secondaire (élingue de sécurité) homologué pour le poids de l'appareil.
· Cet appareil est destiné à une utilisation en intérieur uniquement. Utilisez-le uniquement dans un endroit sec. Exposer l'appareil à la pluie ou à l'humidité risquerait de provoquer un choc électrique ou un incendie.
· Ne placez pas l'appareil, les enceintes ou tout autre objet sur le cordon d'alimentation et assurez-vous qu'il ne soit pas pincé.
· Pour une protection adaptée contre les électrisations, l'appareil doit être raccordé à la terre (masse). Le circuit électrique d'alimentation doit être équipé d'un fusible ou d'un disjoncteur, et d'un dispositif de protection différentiel.
· Avis concernant la déconnexion de l'alimentation : Pour débrancher le périphérique de la source d'alimentation, la che d'alimentation doit être débranchée de la prise de courant. Pour cette raison, l'appareil doit être placé dans une position permettant un accès constant et sans obstruction à la prise de courant. Ainsi, en cas d'urgence, vous pouvez débrancher immédiatement la che d'alimentation.
· L'unité ne doit être installée que dans un endroit bien ventilé. Assurez-vous qu'aucune fente de ventilation n'est obstruée. A n de garantir une ventilation adéquate, laissez un espace d'air libre d'au moins 20 cm autour des côtés et du dessus de l'appareil.
· Pour réduire le risque d'étranglement, le câblage souple raccordé à ce luminaire doit être xé e cacement au mur si le câblage se situe dans le volume d'accessibilité au toucher.
UTILISATION · Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, physiolo-
giques ou intellectuelles limitées ou par un manque d'expérience et / ou de connaissances, à moins d'être surveillés par une personne responsable de leur sécurité ou de recevoir des instructions de cette personne en ce qui concerne le fonctionnement de l'appareil.
· Ne laissez jamais cet appareil en marche sans surveillance.
· En cas de problèmes de fonctionnement, arrêtez immédiatement d'utiliser l'appareil. Ne pas essayer de le réparer soi-même. Contactez votre revendeur ou faites appel à un réparateur spécialisé et agréé. II n'y a aucune pièce remplaçable par l'utilisateur.
· NE JAMAIS utiliser l'appareil dans les conditions suivantes : > Dans des endroits soumis à des vibrations ou des bosses, > Dans des endroits où la température ambiante (ta) est supérieure à 45 ° C ou inférieure à 2 ° C. > Dans les endroits exposés à une sécheresse excessive ou à une humidité excessive (conditions idéales : entre 35% et 80%).
· N'utilisez jamais l'appareil à proximité de flammes, de matières inflammables, explosives ou de surfaces chaudes. Sinon, vous courez le risque de provoquer un incendie.
· L'extérieur de l'appareil peut devenir très chaud. II est important d'éviter tout contact avec l`appareil en fonctionnement et au moins 10 minutes après son utilisation.
· Il est important d'utiliser le câble d'alimentation secteur fourni (câble avec terre).
· Avant de mettre en marche, assurez-vous que la tension et la fréquence de l'alimentation correspondent aux exigences de l'alimentation de l'appareil, comme indiqué dans ce manuel.
· Ne jamais couper ou manipuler le cordon d'alimentation ou la che. Si un cordon d'alimentation est fourni avec un l de terre, cela est obligatoire pour garantir un fonctionnement en toute sécurité ! Risque de choc électrique mortel !
· Tenez toujours le cordon d'alimentation par la che. Ne tirez pas sur le cordon lui-même et ne touchez jamais le cordon d'alimentation avec les mains mouillées car cela pourrait provoquer un court-circuit ou un choc électrique.
· Ne pas brancher cet appareil sur un bloc de puissance variable type « Dimmer pack ».
· NE laissez PAS de liquides ou d'objets pénétrer dans l'appareil. En cas de déversement de liquide sur l'appareil, DÉBRANCHER immédiatement l'alimentation électrique de l'appareil et contacter le service après-vente.
· Vous devez vous assurer que le cordon d'alimentation ne soit jamais mouillé pendant le fonctionnement. Avant un orage et / ou un orage avec un risque de foudre, débranchez l'appareil du secteur.
· Vous ne devez en aucun cas ouvrir le boîtier de l'appareil. Si vous le faites, votre sécurité ne sera pas assurée. Il n'y a aucune composante opérationnelle à l'intérieur, seulement des tensions dangereuses qui peuvent vous donner un choc mortel !
P.5
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
MAINTENANCE / ENTRETIEN · N'essayez jamais de démonter, réparer ou modi er l'appareil par vous-même. Sinon, la garantie devient nulle. Les répara-
tions effectuées par des personnes non quali ées peuvent entraîner des dommages ou un dysfonctionnement. Veuillez contacter le centre d'assistance technique agréé le plus proche. La source lumineuse contenue dans ce luminaire ne doit être remplacée que par le fabricant ou son agent de maintenance ou une personne de quali cation équivalente. · Les écrans, les lentilles ou les ltres à ultraviolet doivent être remplacés s'ils sont visiblement endommagés à un point compromettant leur e cacité, par exemple par des fêlures ou des rayures profondes. · La lampe doit être remplacée si elle a été endommagée ou déformée par la chaleur. · Déconnectez l'appareil du secteur avant tout entretien ou maintenance. · Si le câble ou le cordon extérieur souple de ce luminaire est endommagé, il doit être remplacé exclusivement par le fabriquant ou son agent de maintenance ou toute personne de quali cation équivalente, cela a n d'éviter tout danger. · Ne plongez jamais l'appareil dans de l'eau ou dans tout autre liquide. Essuyez-le uniquement avec un chiffon légèrement humide. · ATTENTION : Utiliser un fusible de rechange de même type et calibre.
MISE EN SERVICE
ALIMENTATION Utilisez le cordon d'alimentation fourni dans l'emballage. Véri ez que la tension secteur correspond aux informations indiquées sur le produit.
CONNEXION DMX La connexion DMX de votre appareil à votre console doit être effectuée avec un câble blindé de bonne qualité.
DMX-OUTPUT
Connecteur XLR femelle 3 broches
DMX-INTPUT
Connecteur XLR mâle 3 broches
2
1
3
1 Shield 2 Shield (-) 3 Shield (+)
1
2
3
PIN3 PIN2
En utilisation professionnelle, la norme DMX512 impose la présence d'un «bouchon DMX» sur le dernier appareil DMX de la chaine a n de naliser correctement la boucle de signal. Ce bouchon est constitué d'une résistance de 120 ohms placée entre la broche 2 et la broche 3 du connecteur XLR.
ACCROCHE
L'appareil doit être installé par une personne quali ée et doit être placée hors de portée du public. Cet appareil ALGAM LIGHTING doit être installé avec des crochets solides et de dimensions adéquate au poids supporté. L'appareil doit être vissé aux crochets et serré convenablement. L'accroche de l'appareil doit être sécurisé par une élingue de sécurité. La structure doit pouvoir supporter au moins 10 fois le poids de l'appareil accroché.
P.6
MENU
N°
AFFICHAGE
FONCTION
1
d001 d001 - d512 Adressage DMX
4CH
2
4CH 8CH
Selection du mode DMX : 4 canaux Selection du mode DMX : 8 canaux
Au01
Mode automatique : Rouge
Au02
Mode automatique : Vert
Au03
Mode automatique : Bleu
Au04
Mode automatique : Blanc
Au05
Mode automatique : Rouge + Vert
Au06
Mode automatique : Vert + Bleu
Au07
Mode automatique : Rouge + Bleu
Au08
3
Au01 Au09
Mode automatique : luminosité totale Mode automatique : Saut de couleur 01
Au10
Mode automatique : Saut de couleur 02
Au11
Mode automatique : Saut de couleur 03
Au12
Mode automatique : Saut de couleur 04
Au13
Mode automatique : Effet dégradé de couleur
So01
Mode de détection musicale 01
So02
Mode de détection musicale 02
So03
Mode de détection musicale 03
St00
Stroboscope off
4
St00 St01 - St16 Stroboscope - Vitesse de lent à rapide
5
Sp01 Sp01 - SP16 Ajustement de la vitesse
6
r255 r000 - r255 Dimmer rouge : 0-100%
7
G255 G000 - G255 Dimmer vert : 0-100%
8
b255 b000 - b255 Dimmer bleu : 0-100%
9
u255 u000 - u255 Dimmer blanc : 0-100%
PROTOCOLE DMX
4 CANAUX
CANAL 1 2 3 4
VALEUR 000 - 255 000 - 255 000 - 255 000 - 255
FONCTION Dimmer rouge - de 0 à 100% Dimmer vert - de 0 à 100% Dimmer bleu - de 0 à 100% Dimmer blanc - de 0 à 100%
P.8
PROTOCOLE DMX
8 CANAUX CANAL 1 2 3 4 5 6
7
8
VALEUR 000 - 255 000 - 255 000 - 255 000 - 255 000 - 255
000 - 015 016 - 255 000 - 003 004 - 019 020 - 035 036 - 051 052 - 067 068 - 083 084 - 099 100 - 109 110 - 127 128 - 143 144 - 159 160 - 191 192 - 207 208 - 255
0 - 255
FONCTION Dimmer général - de 0 à 100% Dimmer rouge - de 0 à 100% Dimmer vert - de 0 à 100% Dimmer bleu - de 0 à 100% Dimmer blanc - de 0 à 100%
Stroboscope éteint Stroboscope - De lent à rapide Contrôle des canaux DMX Couleur xe : rouge Couleur xe : vert Couleur xe : bleu Couleur xe : blanc Rouge + Vert Vert + Bleu Rouge + Bleu Rouge + Vert + Bleu + Blanc Mode saut de couleur 1 Mode saut de couleur 2 Mode saut de couleur 3 Mode changement de couleurs avec effet «fondu-enchainé» Mode détection musicale Ajustement de la vitesse (de lent à rapide) des modes : - Saut de couleur - Changement de couleur avec fondu enchaîné
P.9
TÉLÉCOMMANDE INFRAROUGE
FONCTION Extinction de tout les faisceaux lumineux
Mode DMX
Mode STROBOSCOPE
Mode AUTOMATIQUE -
Pour choisir le mode de 01 à 13
Réglage de la vitesse -
Pour choisir la vitesse
Mode JUMP (changeur de couleur)
Mode MUSICAL -
Pour choisir le mode
Réglage de la sensibilité micro en mode musical
Mode FADE (changeur de couleur avec effet de fondu enchaîné)
Couleur statique : ROUGE
Couleur statique : VERT
Couleur statique : BLEU
Couleur statique : BLANC FROID
Couleur statique : BLANC CHAUD
Couleur statique : ULTRA VIOLET
Couleur statique : ROSE
Couleur statique : JAUNE
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Dimensions Poids Tension d'alimentation Puissance consommée DMX Modes Sources lumineuses
13 x 13 x 13cm 0.5kg 90-240V~ I 50/60Hz 45W 4 ou 8 canaux Auto, musical, DMX512, maître/esclave et télécommande infrarouge 18 LED de 1W (4 rouges, 4 vertes, 4 bleus, 6 blanches) + 1 LED RGB de 3W
P.10
Applicable dans l`Union Européenne et les autres pays européens pratiquant le tri des déchets. La présence de ce symbole sur le produit ou sur la documentation correspondante indique qu`en
n de vie, le produit ne doit pas être jeté avec les déchets normaux, a n d`éviter tout dommage à l`environnement ou aux personnes consécutive à une élimination non contrôlée des déchets. Séparez-le des autres types de déchets et recyclez-le, a n de promouvoir la réutilisation durable des ressources naturelles. Nous conseillons aux utilisateurs non professionnels de contacter le revendeur chez qui ils ont acheté le produit, ou un représentant gouvernemental local, pour plus de détails sur le lieu de collecte et la façon de recycler cet appareil dans le meilleur respect de l`environnement possible. Nous invitons les utilisateurs professionnels à contacter leur fournisseur et à véri er les termes et conditions de leur contrat d`achat.
Ce produit Algam Lighting est conforme au certi cations européennes en vigueur ainsi qu'aux directives européennes suivantes : LVD Directive 2014/35/EU : EMC Directive 2014/30/EU : RoHS 2 Directive 2011/65/EU La DECLARATION UE DE CONFORMITE est disponible sur demande à l'adresse suivante : contact@algam.net
P.11
SAFETY INSTRUCTIONS 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSTALLATION USAGE MAINTENANCE / SERVICE
PRODUCT INSTALLATION 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
POWER SUPPLY DMX CONNECTION
RIGGING 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPERATION INSTRUCTIONS 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MENU NAVIGATION 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MENU OPERATING INSTRUCTIONS 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DMX PROTOCOL 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 CHANNEL 8 CHANNEL
IR REMOTE 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SPECIFICATIONS 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P.13
Thank you for choosing one of our Algam Lighting products. Please read this user's manual carefully and follow the instructions to avoid danger or damage to the unit due to mishandling. Keep this user's guide for future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
The symbols shown above are internationally accepted symbols to warn of potential hazards related to the use of electrical dangers associated with the use of electrical equipment. If any of these symbols are present on your device, please read the following instructions:
ATTENTION ! Before using your equipment, we recommend that you read all the instructions in this manual.
ATTENTION ! This device produces an intense and powerful light. Risk to the eyes. Do not look directly into the beam.
DANGER ! Hazardous voltage, risk of electric shock. Do not open the product. To reduce the risk of electric shock do not expose this equipment to rain or moisture.
ATTENTION ! Risk of burns. The exterior of the unit can become very hot. Do not touch within 10 minutes of use.
ATTENTION ! Fire hazard. Keep all combustible and flammable materials away from the materials away from the unit during operation.
DANGER ! Safety hazard. This appliance presents a signi cant risk of injury. Follow the safety instructions.
0.5 m Place the unit at least 50cm away from flammable materials and walls.
ATTENTION ! This product contains button cell batteries. KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.
Ingestion may result in chemical burns, soft tissue perforation and death. Severe burns may occur within 2 hours of ingestion. Seek immediate medical attention.
Do not give to food or drink, and do not induce vomiting. If you have the battery packaging, present it to the doctors when you take over. Do not use if battery compartment is damaged or does not close. Do not allow children to replace batteries without adult supervision. Remove used batteries immediately and dispose of them in an appropriate recycling facility.
USAGE Always select the correct battery size and type for the intended use. Follow the instructions on the device. Always insert batteries correctly, paying polarities (+ and -) marked on the battery and the equipment. Replace all batteries in a set at the same time. Do not short-circuit batteries. Do not charge batteries. Do not force discharge. Store batteries in a well-ventilated, dry place at a moderate temperature.
P.14
INSTALLATION · Unpack and check carefully for transport damage before using the product. Never put a damaged product into operation. · This product must be installed with strong hooks of adequate size for the weight carried. The product must be screwed
to the hooks and tightened properly to prevent it from falling due to vibrations. Also check that the structure (or hanging point) can support at least 10X the weight of the hanging unit. The device must be installed by a quali ed person and must be placed out of reach of the public. It is necessary to use a secondary hanging system (safety sling) approved for the weight of the device. · This unit is intended for indoor use only. Exposing the unit to rain or moisture may result in electric shock or re. · Do not place the unit, speakers or any other object on top of the power cord and make sure it is not pinched. · For proper protection against electric shock, the unit must be connected to earth (ground). The electrical supply circuit must be equipped with a fuse or circuit breaker and a differential protection device. · Power Disconnection Notice: To disconnect the device from the power source, the power plug must be removed from the power outlet. For this reason, the device must be placed in a position that allows constant, unobstructed access to the power outlet. This way, in case of an emergency, you can disconnect the power plug immediately. · The unit should only be installed in a well ventilated area. Make sure that no ventilation slots are blocked. To ensure adequate ventilation, leave at least 20 cm of free air space around the sides and top of the unit. · To reduce the risk of strangulation the flexible wiring connected to this luminaire shall be effectively xed to the wall if the wiring is within arm's reach.
USAGE · This appliance must not be used by persons (including children) with limited physical, physiological or mental capabilities
or lack of experience and/or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety or are instructed by that person in the operation of the appliance. · Never leave this equipment unattended. · If you experience any problems with the unit, stop using it immediately. Do not attempt to repair it yourself. Contact your dealer or an authorized service center. There are no user replaceable parts. · NEVER use the unit under the following conditions:
> In areas subject to vibration or bumps, > In places where the ambient temperature is above 45 ° C or below 2 ° C. > In areas exposed to excessive dryness or humidity (ideal conditions: between 35% and 80%). · Never use the unit near flames, flammable or explosive materials or hot surfaces. Doing so may cause a re. · The exterior of the unit can become very hot. It is important to avoid contact with the unit during operation and for at least 10 minutes after use. · It is important to use the supplied power cable (grounded cable). · Before turning on the power, make sure that the voltage and frequency of the power supply match the power requirements of the unit, as described in this manual. · Never cut or tamper with the power cord or plug. If a power cord is provided with a ground wire, it is required for safe operation! Risk of fatal electric shock! · Always hold the power cord by the plug. Do not pull on the cord itself and never touch the power cord with wet hands as this may cause a short circuit or electric shock. · Do not connect this device to a dimmer pack · DO NOT allow liquids or objects to enter the unit. If liquid is spilled on the unit, immediately UNPLUG the power supply to the unit and contact customer service. · You must ensure that the power cord never gets wet during operation. Before a thunderstorm and/or a lightning storm, unplug the unit from the mains. · Under no circumstances should you open the housing of the device. If you do, your safety will not be assured. There are no operational components inside, only dangerous voltages that can give you a fatal shock!
P.15
SAFETY INSTRUCTIONS
MAINTENANCE / SERVICE · Never attempt to disassemble, repair or modify the unit yourself. Otherwise, the warranty becomes void. Repairs by
unquali ed persons may result in damage or malfunction. Please contact the nearest authorized service center. The light source contained in this xture should only be replaced by the manufacturer or its service agent or a person of equivalent quali cation. · Screens, lenses or UV lters should be replaced if they are visibly damaged to an extent that compromises their effectiveness, such as by deep cracks or scratches. · The lamp should be replaced if it has been damaged or deformed by heat. · Disconnect the unit from the mains before servicing. · If the external flexible cable or cord of this luminaire is damaged, it shall be exclusively replaced by the manufacturer of his service agent or a smilar quali ed person in order to avoid a hazard. · Never immerse the unit in water or any other liquid. Wipe only with a slightly damp cloth. · CAUTION : To reduce the risk of re replace fuse with same type and rating.
PRODUCT INSTALLATION
POWER SUPPLY Please use the attached power, note that power voltage and frequency are the same as the marked voltage and frequency of device when connecting power. Every device's power should be connected separately, so that device can be controlled individually.
DMX CONNECTION
Connection between lights and DMX must use the shied cable of diameter more than 0.5mm. Please use the attached 3 pin XL plug/socket to connect the DMX output/input interface. The connection between socket and cable as below (note the plug/socket's 3 pin number and position).
DMX-OUTPUT
XLR mounting-sockets (rear view)
DMX-INTPUT
XLR mounting-plugs (rear view)
2
1
3
1 Shield 2 Shield (-) 3 Shield (+)
1
2
3
PIN3 PIN2
When using standard DMX512 control signal, the last device's output interface must be connected to a DMX plug. This plug is putting a 120 ohm resistance between "canon" plug's 2 pin and 3 pin. Showing as below pic. Sticking this plug into the last device's signal output interface, it will avoid the interference during the process of signal transmission.
RIGGING
Attention! The installation must be carried out by quali ed service personal only. Improper installation can result in serious injuries and /or damage to property. Overhead rigging required extensive experience! Working load limits should be respected, Certi ed installation materials should be used, the installed device should be inspected regularly for safety.
P.16
MENU OPERATING INSTRUCTION
N°
DISPLAY
FUNCTION DESCRIPTION
1
d001 d001 - d512 Address code (001 - 512)
4CH
2
4CH 8CH
4CH channel selection 8CH channel selection
Au01
R
Au02
G
Au03
B
Au04
W
Au05
R+G
Au06
G+B
Au07
R+B
Au08
3
Au01 Au09
Full brightness Jump mode 1
Au10
Jump mode 2
Au11
Jump mode 3
Au12
Jump mode 4
Au13
Gradual mode
So01
Sound mode 1
So02
Sound mode 2
So03
Sound mode 3
4
St00
St00
Turn off strobe
St01 - St16 Strobe,from slow to fast
5
Sp01 Sp01 - SP16 Speed (Au09-13)
6
r255 r000 - r255 Red color selection (000-255)
7
G255 G000 - G255 Green color selection (000-255)
8
b255 b000 - b255 Blue color selection (000-255)
9
u255 u000 - u255 White color selection (000-255)
DMX PROTOCOL
4 CHANNEL
CHANNEL 1 2 3 4
VALUE 000 - 255 000 - 255 000 - 255 000 - 255
FUNCTION Red linear dimming, brightness 0-100% Green linear dimming, brightness 0-100% Blue linear dimming, brightness 0-100% Warm White linear dimming, brightness 0-100%
P.18
DMX PROTOCOL
8 CHANNEL
CHANNEL 1 2 3 4 5 6
7
8
VALUE 000 - 255 000 - 255 000 - 255 000 - 255 000 - 255 000 - 015 016 - 255 000 - 003 004 - 019 020 - 035 036 - 051 052 - 067 068 - 083 084 - 099 100 - 109 110 - 127 128 - 143 144 - 159 160 - 191 192 - 207 208 - 255 000 - 255
FUNCTION Linear total dimming, brightness 0-100% Red linear dimming, brightness 0-100% Green linear dimming, brightness 0-100% Blue linear dimming, brightness 0-100% White linear dimming, brightness 0-100% Turn off strobe Strobe, speed from slow to fast DMX channel control R G B W R+G G+B R+B R+G+B+W Color jumping mode 1 Color jumping mode 2 Color jumping mode 3 Color fade mode Sound mode Speed adjustment for color jumping/fade mode, speed from slow to fast
P.19
IR REMOTE CONTROL
FUNCTION Light ON/OFF
DMX
STROBE - press speed button to choose the speed
AUTO - Press
to choose the modes
SPEED - Press
to choose the speed
JUMP color jumping effect - press speed button to choose the speed
SOUND - Press
to choose the modes
When it is under sound mode, press SENSITIVITY button to choose the sound speed
FADE color fade effect - press speed button to choose the speed
Static color : RED
Static color : GREEN
Static color : BLUE
Static color : COLD WHITE
Static color : WARM WHITE
Static color : UV
Static color : PINK
Static color : YELLOW
SPECIFICATIONS
Dimensions Net Weight Power supply Power consomption DMX Modes Lighting sources
13 x 13 x 13cm 0.5kg 90-240V~ I 50/60Hz 45W 4 or 8 channels Auto, music control, DMX512, master/slave ans IR remote 18 x 1W LEDs (4 red, 4 green, 4 blue, 6 white) + 1 x 3W RGB LED
P.20
This product is subject to the European Waste Electrical and Electronic Equipment Directive (WEEE) in its currently valid version. Do not dispose with your normal household waste. Dispose of this device through an approved waste disposal arm or through your local waste facility. When discarding the device, comply with the rules and regulations that apply in your country. If in doubt, consult your local waste disposal facility.
This Algam Lighting product is compliant to all required UE certi cations and conformed to following standard and UE directives: LVD Directive 2014/35/EU : EMC Directive 2014/30/EU : RoHS 2 Directive 2011/65/EU The UE DECLARATION OF CONFORMITY is available, if you need it, please just ask for it at : contact@algam.net
P.21
P.22
SICHERHEITSHINWEISE 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSTALLATION BENUTZUNG WARTUNG / SERVICE
INBETRIEBNAHME 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
STROMVERSORGUNG DMX-VERBINDUNG
RIGGING 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BETRIEBSANLEITUNGEN 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DAS MENÜ 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DMX-PROTOKOLL 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 KANÄLE 8 KANÄLE
INFRAROT-FERNBEDIENUNG 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SPEZIFIKATIONEN 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P.23
Vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Algam Lighting Produkte entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und befolgen Sie die Anweisungen, um Gefahren oder Schäden am Gerät durch unsachgemäße Handhabung zu vermeiden. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.
SICHERHEITSHINWEISE
Die unten gezeigten Symbole sind international anerkannte Symbole, die vor möglichen Gefahren im Zusammenhang mit der Verwendung elektrischer Geräte warnen. Wenn eines dieser Symbole auf Ihrem Gerät vorhanden ist, lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen :
ACHTUNG ! Bevor Sie Ihr Gerät verwenden, empfehlen wir Ihnen, alle Anweisungen in diesem Handbuch zu lesen.
ACHTUNG ! Dieses Gerät erzeugt ein intensives und kraftvolles Licht. Gefahr für die Augen. Schauen Sie nicht direkt in den Strahl.
GEFAHR ! Hochspannung, Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Das Produkt nicht öffnen. Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu reduzieren, dieses Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.
ACHTUNG ! Gefahr von Verbrennungen. Die äußere Oberfläche des Geräts kann sehr heiß werden. Berühren Sie sie nicht innerhalb von 10 Minuten nach Gebrauch.
ACHTUNG ! Brandgefahr. Halten Sie alle brennbaren Materialien während des Betriebs vom Gerät fern.
GEFAHR ! Sicherheitsgefahr. Dieses Gerät birgt ein erhebliches Verletzungsrisiko. Befolgen Sie die Sicherheitsanweisungen.
0.5 m Platzieren Sie das Gerät mindestens 50 cm von brennbaren Materialien und Wänden entfernt.
ACHTUNG ! Dieses Produkt enthält Knopfzellenbatterien. FÜR KINDER UNZUGÄNGLICH AUFBEWAHREN.
Das Verschlucken kann zu chemischen Verbrennungen, Perforationen von Weichteilen und Tod führen. Schwere Verbrennungen können innerhalb von 2 Stunden nach Einnahme auftreten. Suchen Sie sofort ärztliche Hilfe auf. Geben Sie keine Nahrung oder Getränke und veranlassen Sie kein Erbrechen. Wenn Sie die Batterieverpackung haben, zeigen Sie bei der Aufnahme beim Arzt. Nicht verwenden, wenn das Batteriefach beschädigt ist oder nicht schließt. Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt Batterien wechseln. Entfernen Sie sofort verbrauchte Batterien und entsorgen Sie sie in einer geeigneten Recyclinganlage.
BENUTZUNG Wählen Sie immer die richtige Batteriegröße und -art für den vorgesehenen Gebrauch aus. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Gerät. Setzen Sie Batterien immer korrekt ein und achten Sie auf die Polaritäten (+ und -), die auf der Batterie und dem Gerät markiert sind. Ersetzen Sie alle Batterien gleichzeitig in einem Satz. Kurzschlüsse an Batterien vermeiden. Batterien nicht aufladen. Keine Zwangsentladung durchführen. Lagern Sie Batterien an einem gut belüfteten, trockenen Ort gemäßigten Temperaturen.
P.24
INSTALLATION · Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie sorgfältig, ob es keine Transportschäden gibt, bevor Sie es verwenden.
Setzen Sie niemals ein beschädigtes Gerät in Betrieb.
· Dieses Gerät muss mit stabilen Haken installiert werden, die dem Gewicht angemessen dimensioniert sind. Das Gerät muss an den Haken verschraubt und ordnungsgemäß angezogen werden, um ein Herunterfallen aufgrund von Vibrationen zu verhindern. Stellen Sie außerdem sicher, dass die Struktur (oder Aufhängepunkt) mindestens das 10-fache des Gewichts des angebrachten Geräts tragen kann. Das Gerät muss von quali ziertem Personal installiert werden und außerhalb der Reichweite der Öffentlichkeit platziert werden. Es ist erforderlich, ein zugelassenes Sekundäraufhängesystem (Sicherheitsseil) für das Gewicht des Geräts zu verwenden.
· Dieses Gerät ist nur für den Innenbereich vorgesehen. Verwenden Sie es nur an einem trockenen Ort. Das Gerät darf weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden, da dies zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen könnte.
· Platzieren Sie das Gerät, die Lautsprecher oder andere Objekte nicht auf dem Netzkabel und stellen Sie sicher, dass es nicht eingeklemmt wird.
· Für einen angemessenen Schutz gegen Stromschläge muss das Gerät geerdet sein. Der Stromkreis des Netzbetriebs muss über eine Sicherung oder einen Schutzschalter sowie über einen Fehlerstromschutzschalter verfügen.
· Hinweis zur Netztrennung: Um das Gerät von der Stromquelle zu trennen, muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden. Aus diesem Grund muss das Gerät so positioniert werden, dass ein ständiger und ungehinderter Zugang zur Steckdose möglich ist. So können Sie im Notfall sofort den Netzstecker ziehen.
· Die Einheit darf nur an einem gut belüfteten Ort installiert werden. Stellen Sie sicher, dass keine Lüftungsschlitze blockiert sind. Um eine angemessene Belüftung zu gewährleisten, lassen Sie einen freien Luftspalt von mindestens 20 cm um die Seiten und die Oberseite des Geräts.
· Um das Strangulationsrisiko zu verringern, muss die flexible Verkabelung, die mit dieser Leuchte verbunden ist, effektiv an der Wand befestigt werden, wenn sich die Verkabelung im Berührungsbereich be ndet.
BENUTZUNG · Dieses Gerät sollte nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, physiologischen oder
intellektuellen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht oder erhalten Anweisungen von dieser Person bezüglich des Betriebs des Geräts.
· Lassen Sie dieses Gerät niemals unbeaufsichtigt laufen.
· Bei Funktionsstörungen sollten Sie das Gerät sofort ausschalten und nicht versuchen, es selbst zu reparieren. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder beauftragen Sie einen autorisierten Fachreparaturdienst. Es gibt keine vom Benutzer austauschbaren Teile.
· Verwenden Sie das Gerät NIEMALS unter den folgenden Bedingungen: > In Bereichen, die Vibrationen oder Stößen ausgesetzt sind, > An Orten, an denen die Umgebungstemperatur über 45 °C oder unter 2 °C liegt. > In Bereichen, die übermäßiger Trockenheit oder Feuchtigkeit ausgesetzt sind (ideale Bedingungen: zwischen 35 % und 80 %).
· Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von Flammen, brennbaren oder explosiven Materialien oder heißen Oberflächen. Dies kann zu einem Brand führen.
· Die Außenseite des Geräts kann sehr heiß werden. Es ist wichtig, während des Betriebs und mindestens 10 Minuten nach dem Gebrauch jeglichen Kontakt mit dem Gerät zu vermeiden.
· Es ist wichtig, das mitgelieferte Netzkabel (mit Erdung) zu verwenden.
· Stellen Sie vor dem Einschalten sicher, dass die Spannung und Frequenz der Stromversorgung den Anforderungen des Geräts entsprechen, wie in diesem Handbuch angegeben.
· Schneiden oder manipulieren Sie niemals das Netzkabel oder den Stecker. Wenn ein Netzkabel mit einer Erdung versehen ist, ist dies erforderlich, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten! Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
· Halten Sie das Netzkabel immer am Stecker fest. Ziehen Sie nicht am Kabel selbst und berühren Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen, da dies einen Kurzschluss oder einen elektrischen Schlag verursachen könnte.
· Schließen Sie dieses Gerät nicht an einen Dimmerpack oder ein ähnliches variables Stromversorgungsgerät an.
· Lassen Sie keine Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gerät gelangen. Bei Verschütten von Flüssigkeit auf das Gerät ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts und kontaktieren Sie den Kundendienst.
· Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel während des Betriebs niemals nass wird. Trennen Sie das Gerät vor einem Gewitter oder einem Gewitter mit Blitzgefahr vom Stromnetz.
P.25
SICHERHEITSHINWEISE
WARTUNG / SERVICE · Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu zerlegen, zu reparieren oder zu modi zieren. Andernfalls erlischt die Garantie.
Reparaturen durch unquali zierte Personen können zu Schäden oder Fehlfunktionen führen. Bitte wenden Sie sich an das nächstgelegene autorisierte technische Servicezentrum. Die Lichtquelle dieses Leuchtkörpers darf nur vom Hersteller oder seinem Wartungsdienst oder einer gleichwertig quali zierten Person ersetzt werden. · Bildschirme, Linsen oder UV-Filter müssen ersetzt werden, wenn sie sichtbar beschädigt sind und ihre Wirksamkeit beeinträchtigen, z. B. durch Risse oder tiefe Kratzer. · Die Lampe muss ersetzt werden, wenn sie durch Hitze beschädigt oder verformt wurde. · Trennen Sie das Gerät vor jeder Wartung oder Instandhaltung vom Stromnetz. · Wenn das externe Netzkabel oder der flexible Kabelbaum dieses Leuchtkörpers beschädigt ist, muss es ausschließlich vom Hersteller oder seinem Wartungsdienst oder einer gleichwertig quali zierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. · Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Wischen Sie es nur mit einem leicht feuchten Tuch ab.
· ACHTUNG: Verwenden Sie einen Ersatzsicherung von gleicher Art und Größe.
INBETRIEBNAHME
STROMVERSORGUNG Verwenden Sie das im Paket mitgelieferte Netzkabel. Überprüfen Sie, ob die Netzspannung den auf dem Produkt angegebenen Informationen entspricht.
DMX-VERBINDUNG
Die DMX-Verbindung Ihres Geräts mit Ihrer Konsole muss mit einem qualitativ hochwertigen abgeschirmten Kabel hergestellt werden.
DMX-AUSGANG
DMX-EINGANG
XLR-Montagebuchsen (Rückansicht)
XLR-Montagestecker (Rückansicht)
2
1
3
1 Shield 2 Shield (-) 3 Shield (+)
1
2
3
PIN3 PIN2
In professionellen Anwendungen schreibt der DMX512-Standard vor, dass am letzten DMX-Gerät in der Kette ein "DMX-Terminator" vorhanden sein muss, um die Signalloop korrekt abzuschließen. Dieser Terminator besteht aus einem 120-Ohm-Widerstand, der zwischen Pin 2 und Pin 3 des XLR-Steckers platziert ist.
RIGGING
Achtung! Die Installation darf ausschließlich von quali ziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Eine unsachgemäße Installation kann zu schweren Verletzungen und/oder Sachschäden führen. Das Rigging über Kopf erfordert umfangreiche Erfahrung! Die zulässigen Traglasten müssen eingehalten werden, zerti zierte Installationsmaterialien sollten verwendet werden, das installierte Gerät sollte regelmäßig auf Sicherheit überprüft werden.
P.26
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DAS MENÜ
N°
ANZEIGE
FUNKTION
1
d001 d001 - d512 DMX-Adressierung
4CH
2
4CH 8CH
Auswahl des DMX-Modus: 4 Kanäle Auswahl des DMX-Modus: 8 Kanäle
Au01
Automatischer Modus: Rot
Au02
Automatischer Modus: Grün
Au03
Automatischer Modus: Blau
Au04
Automatischer Modus: Weiß
Au05
Automatischer Modus: Rot + Grün
Au06
Automatischer Modus: Grün + Blau
Au07
Automatischer Modus: Rot + Blau
Au08
3
Au01 Au09
Automatischer Modus: Gesamthelligkeit Automatischer Modus: Farbwechsel 01
Au10
Automatischer Modus: Farbwechsel 02
Au11
Automatischer Modus: Farbwechsel 03
Au12
Automatischer Modus: Farbwechsel 04
Au13
Automatischer Modus: Farbverlauf
So01
Musikerkennungsmodus 01
So02
Musikerkennungsmodus 02
So03
Musikerkennungsmodus 03
St00
Stroboskop aus
4
St00 St01 - St16 Stroboskop - Geschwindigkeit von langsam bis schnell
5
Sp01 Sp01 - SP16 Geschwindigkeitsanpassung
6
r255 r000 - r255 Dimmer Rot: 0-100%
7
G255 G000 - G255 Dimmer Grün: 0-100%
8
b255 b000 - b255 Dimmer Blau: 0-100%
9
u255 u000 - u255 Dimmer Weiß: 0-100%
DMX-PROTOKOLL
4 KANÄLE
KANAL 1 2 3 4
WERT 000 - 255 000 - 255 000 - 255 000 - 255
FUNKTION Dimmer Rot: 0-100% Dimmer Grün: 0-100% Dimmer Blau: 0-100% Dimmer Weiß: 0-100%
P.28
DMX-PROTOKOLL
8 KANÄLE KANAL 1 2 3 4 5 6
7
WERT 000 - 255 000 - 255 000 - 255 000 - 255 000 - 255
000 - 015 016 - 255 000 - 003 004 - 019 020 - 035 036 - 051 052 - 067 068 - 083 084 - 099 100 - 109 110 - 127 128 - 143 144 - 159 160 - 191 192 - 207 208 - 255
8
0 - 255
FUNKTION Dimmer allgemein - von 0 bis 100% Dimmer Rot - von 0 bis 100% Dimmer Grün - von 0 bis 100% Dimmer Blau - von 0 bis 100% Dimmer Weiß - von 0 bis 100%
Stroboskop aus Stroboskop - Von langsam bis schnell Steuerung der DMX-Kanäle Feste Farbe: Rot Feste Farbe: Grün Feste Farbe: Blau Feste Farbe: Weiß Rot + Grün Grün + Blau Rot + Blau Rot + Grün + Blau + Weiß Farbwechselmodus 1 Farbwechselmodus 2 Farbwechselmodus 3 Farbwechsel mit Überblendeffekt Musikerkennungsmodus Geschwindigkeitsanpassung (von langsam bis schnell) für die Modi: - Farbwechsel - Farbwechsel mit Überblendeffekt
P.29
INFRAROT-FERNBEDIENUNG
FUNKTION Alle Lichtstrahlen ausschalten
DMX-Modus
Stroboskopmodus
Mode automatique -
Zum Auswahlmodus von 01 bis 13
Einstellung der Geschwindigkeit Zur Auswahl der Geschwindigkeit
Jump-Modus (Farbwechsel)
Musikmodus -
Zum Auswahlmodus
Einstellung der Mikrofonsensitivität im Musikmodus
Fade-Modus (Farbwechsel mit Überblendeffekt)
Statische Farbe: ROT
Statische Farbe: GRÜN
Statische Farbe: BLAU
Statische Farbe: KALTES WEIß
Statische Farbe: WARME WEIß
Statische Farbe: ULTRAVIOLETT
Statische Farbe: ROSA
Statische Farbe: GELB
SPEZIFIKATIONEN
Abmessungen Gewicht Versorgungsspannung Verbrauchte Leistung DMX Modi Lichtquellen
13 x 13 x 13cm 0.5kg 90-240V~ I 50/60Hz 45W 4 oder 8 Kanäle Automatisch, Musik, DMX512, Master/Slave und Infrarotfernbedienung 18 LEDs mit 1W (4 Rot, 4 Grün, 4 Blau, 6 Weiß) + 1 RGB-LED mit 3W
P.30
Anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern, die die Mülltrennung praktizieren. Das Vorhandensein dieses Symbols auf dem Produkt oder in den entsprechenden Dokumenten zeigt an, dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht mit normalem Müll entsorgt werden darf, um Umweltschäden oder Schäden für Personen durch unkontrollierte Entsorgung zu vermeiden. Trennen Sie es von anderen Arten von Abfällen und recyceln Sie es, um die nachhaltige Wiederverwendung natürlicher Ressourcen zu fördern. Wir empfehlen nicht professionellen Benutzern, sich an den Händler zu wenden, bei dem sie das Produkt gekauft haben, oder an eine lokale Regierungsbehörde, um weitere Informationen darüber zu erhalten, wo das Gerät gesammelt und wie es am besten recycelt werden kann, um die Umwelt bestmöglich zu schützen. Wir bitten professionelle Benutzer, sich an ihren Lieferanten zu wenden und die Bedingungen ihres Kaufvertrags zu überprüfen.
Dieses Produkt von Algam Lighting entspricht den geltenden europäischen Zerti zierungen sowie den folgenden europäischen Richtlinien: LVD Directive 2014/35/EU : EMC Directive 2014/30/EU : RoHS 2 Directive 2011/65/EU
Die EU-Konformitätserklärung ist auf Anfrage unter der folgenden Adresse erhältlich: contact@algam.net
P.31
P.32
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
INSTALACIÓN USO MANTENIMIENTO/SERVICIO
PUESTA EN MARCHA 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SUMINISTRO ELÉCTRICO CONEXIÓN DMX
MONTAJE 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MENÚ Y CONTROLES 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MENÚ Y COMMANDOS 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROTOCOLOS DMX 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 CANALES 8 CANALES
CONTROL REMOTO INFRARROJO 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P.33
Gracias por elegir uno de nuestros dispositivos Algam Lighting. Por favor, lea atentamente este manual de usuario y siga las instrucciones para evitar cualquier riesgo de daño al dispositivo debido a un manejo incorrecto. Guarde este manual del usuario para futuras referencias..
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Los símbolos mostrados a continuación son símbolos aceptados internacionalmente para advertir sobre peligros potenciales relacionados con el uso de equipos eléctricos. Si alguno de estos símbolos está presente en su dispositivo, por favor, lea las siguientes instrucciones :
¡ATENCIÓN! Antes de utilizar su equipo, le recomendamos que lea todas las instrucciones de este manual.
¡ATENCIÓN!
Este dispositivo produce una luz intensa y potente. Riesgo para los ojos. No mirar directamente al haz de luz.
¡PELIGRO!
Tensión peligrosa, riesgo de descarga eléctrica. No abrir el producto. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no exponga este equipo a la lluvia o la humedad.
¡ATENCIÓN!
Riesgo de quemaduras. El exterior del aparato puede calentarse mucho. No tocar durante al menos 10 minutos después del uso.
¡ATENCIÓN!
Riesgo de incendio. Mantenga todos los materiales combustibles y inflamables alejados del aparato durante su funcionamiento.
¡PELIGRO!
Riesgo para la seguridad. Este dispositivo presenta un riesgo signi cativo de lesiones. Siga las instrucciones de seguridad.
0.5 m
Coloque el aparato a una distancia mínima de 50 cm de cualquier material inflamable y de las paredes.
¡ATENCIÓN! Este producto contiene pilas tipo botón. MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.
La ingestión puede causar quemaduras químicas, perforación de tejidos blandos y la muerte. Las quemaduras graves pueden ocurrir dentro de las 2 horas siguientes a la ingestión. Consultar inmediatamente a un médico.
No dar de beber ni comer, no provocar el vómito. Si dispone del envoltorio de la pila, preséntelo a los médicos durante la atención médica. No utilizar si el compartimento de las pilas está dañado o no se cierra correctamente. No permitir que los niños reemplacen las pilas sin la supervisión de un adulto. Retirar inmediatamente las pilas usadas y desecharlas en un dispositivo de reciclaje apropiado.
USO Siempre elegir el tamaño y tipo correctos de pilas más adecuados para el uso previsto. Respetar las indicaciones presentes en el aparato. Insertar siempre las pilas correctamente, prestando atención a las polaridades (+ y -) marcadas en la pila y el equipo. Reemplazar todas las pilas de un conjunto al mismo tiempo. No cortocircuitar las pilas. No cargar las pilas. No forzar la descarga de las pilas. Almacenar las pilas en lugares bien ventilados, secos y a temperatura moderada.
P.34
INSTALACIÓN · Desembale y veri que cuidadosamente que no haya daños por transporte antes de usar el dispositivo. Nunca ponga en
funcionamiento un dispositivo dañado.
· Este dispositivo debe ser instalado con ganchos fuertes y de tamaño adecuado para el peso soportado. El dispositivo debe estar atornillado a los ganchos y apretado adecuadamente para evitar caídas debido a las vibraciones. También asegúrese de que la estructura (o punto de suspensión) pueda soportar al menos 10 veces el peso del dispositivo suspendido. El dispositivo debe ser instalado por una persona cali cada y debe colocarse fuera del alcance del público. Es necesario utilizar un sistema de suspensión secundario (cable de seguridad) aprobado para el peso del dispositivo.
· Este dispositivo está destinado solo para uso en interiores. Úselo solo en un lugar seco. Exponer el dispositivo a la lluvia o la humedad podría causar una descarga eléctrica o un incendio.
· No coloque el dispositivo, altavoces u otro objeto sobre el cable de alimentación y asegúrese de que no esté pellizcado.
· Para una protección adecuada contra las descargas eléctricas, el dispositivo debe estar conectado a tierra. El circuito de alimentación eléctrica debe estar equipado con un fusible o un disyuntor, y un dispositivo de protección diferencial.
· Aviso de desconexión de la alimentación: Para desconectar el dispositivo de la fuente de alimentación, el enchufe de alimentación debe desconectarse del enchufe. Por esta razón, el dispositivo debe colocarse en una posición que permita un acceso constante y sin obstrucciones al enchufe. De esta manera, en caso de emergencia, puede desconectar el enchufe de alimentación de inmediato.
· La unidad solo debe instalarse en un área bien ventilada. Asegúrese de que ninguna ranura de ventilación esté bloqueada. Para garantizar una ventilación adecuada, deje un espacio libre de aire de al menos 20 cm alrededor de los lados y la parte superior del dispositivo.
· Para reducir el riesgo de estrangulamiento, el cableado flexible conectado a esta luminaria debe estar asegurado de manera efectiva a la pared si el cableado se encuentra dentro del volumen accesible al tacto.
USO · Este dispositivo no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, siológicas o intelectuales
limitadas, o con falta de experiencia y / o conocimientos, a menos que sean supervisados por una persona responsable de su seguridad o reciban instrucciones de esa persona sobre el funcionamiento del dispositivo.
· Nunca deje este dispositivo en funcionamiento sin supervisión.
· En caso de problemas de funcionamiento, detenga inmediatamente el uso del dispositivo. No intente repararlo usted mismo. Póngase en contacto con su distribuidor o llame a un técnico especializado y certi cado. No hay piezas reemplazables por el usuario.
· NO UTILICE nunca el dispositivo en las siguientes condiciones: > En lugares sujetos a vibraciones o golpes, > En lugares donde la temperatura ambiente (ta) sea superior a 45 ° C o inferior a 2 ° C > En lugares expuestos a sequedad excesiva o humedad excesiva (condiciones ideales: entre 35% y 80%).
· Nunca utilice el dispositivo cerca de llamas, materiales inflamables, explosivos o super cies calientes. De lo contrario, corre el riesgo de provocar un incendio.
· El exterior del dispositivo puede calentarse mucho. Es importante evitar el contacto con el dispositivo en funcionamiento y durante al menos 10 minutos después de su uso.
· Es importante utilizar el cable de alimentación suministrado (cable con toma de tierra).
· Antes de poner en marcha, asegúrese de que la tensión y la frecuencia de la alimentación coincidan con los requisitos de alimentación del dispositivo, como se indica en este manual.
· Nunca corte ni manipule el cable de alimentación o el enchufe. Si el cable de alimentación viene con un cable de tierra, ¡esto es obligatorio para garantizar un funcionamiento seguro! ¡Riesgo de descarga eléctrica mortal!
· Siempre sujete el cable de alimentación por el enchufe. No tire del cable en sí y nunca toque el cable de alimentación con las manos mojadas, ya que esto podría provocar un cortocircuito o una descarga eléctrica.
· No conecte este dispositivo a un dispositivo de alimentación variable tipo "Dimmer pack".
· No permita que líquidos u objetos penetren en el dispositivo. En caso de derrame de líquido en el dispositivo, DESCONECTE inmediatamente la alimentación eléctrica del dispositivo y contacte con el servicio postventa.
· Asegúrese de que el cable de alimentación nunca esté mojado durante el funcionamiento. Antes de una tormenta y / o una tormenta con riesgo de rayos, desconecte el dispositivo de la red eléctrica.
· Bajo ninguna circunstancia debe abrir la carcasa del dispositivo. Si lo hace, su seguridad no estará garantizada. No hay componentes operativos dentro, solo tensiones peligrosas que pueden provocar una descarga eléctrica mortal.
P.35
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
MANTENIMIENTO/SERVICIO · Nunca intente desmontar, reparar o modi car el dispositivo usted mismo. De lo contrario, la garantía quedará anulada. Las
reparaciones realizadas por personas no cali cadas pueden causar daños o mal funcionamiento. Por favor, póngase en contacto con el centro de servicio técnico autorizado más cercano. La fuente de luz contenida en este luminario solo debe ser reemplazada por el fabricante, su agente de mantenimiento o una persona cali cada equivalente. · Las pantallas, lentes o ltros ultravioleta deben ser reemplazados si están visiblemente dañados hasta un punto que comprometa su e cacia, por ejemplo, por grietas o rayas profundas. · La lámpara debe ser reemplazada si ha sido dañada o deformada por el calor. · Desconecte el dispositivo de la fuente de alimentación antes de cualquier mantenimiento o servicio. · Si el cable o el cordón exterior flexible de este luminario están dañados, deben ser reemplazados exclusivamente por el fabricante, su agente de mantenimiento o cualquier persona cali cada equivalente, para evitar cualquier peligro. · Nunca sumerja el dispositivo en agua u otro líquido. Límpielo solo con un paño ligeramente húmedo. · ADVERTENCIA: Utilice un fusible de repuesto del mismo tipo y calibre.
PUESTA EN MARCHA
SUMINISTRO ELÉCTRICO
Utilice el cable de alimentación suministrado en el embalaje. Veri que que la tensión de red coincida con la información indicada en el producto.
CONEXIÓN DMX La conexión DMX de su dispositivo a su consola debe realizarse con un cable apantallado de buena calidad.
SALIDA DMX
Conectores de montaje XLR (vista trasera)
ENTRADA DMX
Enchufes de montaje XLR (vista trasera)
2
1
3
1 Shield 2 Shield (-) 3 Shield (+)
1
2
3
PIN3 PIN2
En uso profesional, la norma DMX512 requiere la presencia de un 'tapón DMX' en el último dispositivo DMX de la cadena para nalizar correctamente el bucle de señal. Este tapón está compuesto por una resistencia de 120 ohmios colocada entre el pin 2 y el pin 3 del conector XLR.
MONTAJE
El dispositivo debe ser instalado por una persona cali cada y ubicado fuera del alcance del público. Este dispositivo de ALGAM LIGHTING debe ser instalado con ganchos sólidos y de dimensiones adecuadas para soportar el peso. El dispositivo debe ser atornillado a los ganchos y apretado adecuadamente. La sujeción del dispositivo debe ser asegurada con una eslinga de seguridad. La estructura debe poder soportar al menos 10 veces el peso del dispositivo colgado.
P.36
MENÚ Y COMANDOS
N°
PANTALLA
FUNCIÓN
1
d001 d001 - d512 Dirección DMX
4CH
2
4CH 8CH
Selección del modo DMX: 4 canales Selección del modo DMX: 8 canales
Au01
Modo automático: Rojo
Au02
Modo automático: Verde
Au03
Modo automático: Azul
Au04
Modo automático: Blanco
Au05
Modo automático: Rojo + Verde
Au06
Modo automático: Verde + Azul
Au07
Modo automático: Rojo + Azul
Au08
3
Au01 Au09
Modo automático: Brillo total Modo automático: Salto de color 01
Au10
Modo automático: Salto de color 02
Au11
Modo automático: Salto de color 03
Au12
Modo automático: Salto de color 04
Au13
Modo automático: Efecto degradado de color
So01
Modo de detección musical 01
So02
Modo de detección musical 02
So03
Modo de detección musical 03
St00
Estroboscopio apagado
4
St00 St01 - St16 Estroboscopio - Velocidad de lenta a rápida
5
Sp01 Sp01 - SP16 Ajuste de la velocidad
6
r255 r000 - r255 Dimmer rojo: 0-100%
7
G255 G000 - G255 Dimmer verde: 0-100%
8
b255 b000 - b255 Dimmer azul: 0-100%
9
u255 u000 - u255 Dimmer blanco: 0-100%
PROTÓCOLOS DMX
4 CANALES
CANAL 1 2 3 4
VALOR 000 - 255 000 - 255 000 - 255 000 - 255
FUNCIÓN Dimmer rojo - de 0 a 100% Dimmer verde - de 0 a 100% Dimmer azul - de 0 a 100% Dimmer blanco - de 0 a 100%
P.38
PROTÓCOLOS DMX
8 CANALES
CANAL 1 2 3 4 5 6
7
VALOR 000 - 255 000 - 255 000 - 255 000 - 255 000 - 255
000 - 015 016 - 255 000 - 003 004 - 019 020 - 035 036 - 051 052 - 067 068 - 083 084 - 099 100 - 109 110 - 127 128 - 143 144 - 159 160 - 191 192 - 207 208 - 255
8
0 - 255
FUNCIÓN Dimmer general - de 0 a 100% Dimmer rojo - de 0 a 100% Dimmer verde - de 0 a 100% Dimmer azul - de 0 a 100% Dimmer blanco - de 0 a 100%
Stroboscope apagado Stroboscope - De lento a rápido Control de canales DMX Color jo: rojo Color jo: verde Color jo: azul Color jo: blanco Rojo + Verde Verde + Azul Rojo + Azul Rojo + Verde + Azul + Blanco Modo de salto de color 1 Modo de salto de color 2 Modo de salto de color 3 Modo de cambio de colores con efecto "fundido en cadena" Modo de detección musical Ajuste de la velocidad (de lento a rápido) de los modos: - Salto de color - Cambio de color con fundido en cadena
P.39
CONTROL REMOTO INFRARROJO
FUNCIÓN Extinción de todos los haces de luz
Modo DMX
Modo ESTROBOSCÓPICO
Modo automático -
Para seleccionar el modo de 01 a 13
Ajuste de la velocidad -
Para seleccionar la velocidad
Modo de salto (cambiador de color)
Modo MUSICAL -
Para seleccionar el modo
Ajuste de la sensibilidad del micrófono en modo musical Modo DEGRADADO (cambiador de color con efecto de fundido en cadena) Color estático: ROJO
Color estático: VERDE
Color estático: AZUL
Color estático: BLANCO FRÍO
Color estático: BLANCO CÁLIDO
Color estático: ULTRAVIOLETA
Color estático: ROSA
Color estático: AMARILLO
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Dimensiones Peso Tensión de alimentación Potencia consumida DMX Modos Fuentes de luz
13 x 13 x 13cm 0.5kg
90-240V~ I 50/60Hz 45W
4 o 8 canales Automático, musical, DMX512, maestro/esclavo y control remoto infrarrojo 18 LED de 1W (4 rojas, 4 verdes, 4 azules, 6 blancas) + 1 LED RGB de 3W
P.40
Aplicable en la Unión Europea y en otros países europeos que practican la separación de residuos. La presencia de este símbolo en el producto o en la documentación correspondiente indica que, al nal de su vida útil, el producto no debe ser desechado con los residuos habituales, con el n de evitar cualquier daño al medio ambiente o a las personas como resultado de una eliminación no controlada de residuos. Sepárelo de otros tipos de residuos y recíclelo para promover la reutilización sostenible de los recursos naturales. Recomendamos a los usuarios no profesionales que se pongan en contacto con el distribuidor donde adquirieron el producto o con un representante gubernamental local para obtener más detalles sobre el lugar de recolección y cómo reciclar este aparato de la mejor manera posible en términos de respeto al medio ambiente. También invitamos a los usuarios profesionales a ponerse en contacto con su proveedor y veri car los términos y condiciones de su contrato de compra.
Este producto de Algam Lighting cumple con las certi caciones europeas vigentes, así como con las siguientes directivas europeas: LVD Directive 2014/35/EU : EMC Directive 2014/30/EU : RoHS 2 Directive 2011/65/EU
La DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD está disponible bajo solicitud en la siguiente dirección de correo electrónico: contact@algam.net
P.41
Algam Lighting MINIPAR46 QUAD User Manual Comprehensive user manual for the Algam Lighting MINIPAR46 QUAD PAR LED spotlight, covering safety instructions, installation, operation, maintenance, DMX protocol, and technical specifications.
Algam Lighting SLIMPAR1210 QUAD RGBW LED PAR Projector User Manual User manual for the Algam Lighting SLIMPAR1210 QUAD RGBW LED PAR Projector, detailing safety instructions, product installation, operation, DMX protocol, IR remote control, and technical specifications.
Algam Lighting SLIMPAR510 QUAD User Manual User manual for the Algam Lighting SLIMPAR510 QUAD RGBW LED PAR light projector, covering safety, installation, operation, DMX protocols, and specifications.
Algam Lighting IP PAR725 QUAD Outdoor LED Projector User Manual User manual for the Algam Lighting IP PAR725 QUAD, an outdoor IP65 rated 7x25W QUAD LED projector. Covers safety instructions, installation, operation, DMX protocols, and technical specifications.
Algam Lighting FLORIDA-BAR-II 3-in-1 LED Effect Mobile Lighting Set User Manual Comprehensive user manual for the Algam Lighting FLORIDA-BAR-II, detailing safety instructions, installation, operation, DMX protocols, and specifications for this 3-in-1 LED effect mobile lighting set. Includes guidance on laser safety, remote control, and footswitch operation.
Algam Lighting HELIOS-II LED Derby Effect User Manual This user manual provides detailed information for the Algam Lighting HELIOS-II LED Derby Effect lighting fixture. It covers essential safety precautions, installation guidelines, operational modes, DMX control protocols (1-channel and 4-channel), IR remote operation, and technical specifications. Learn how to set up, operate, and control your HELIOS-II for dynamic lighting effects.
Algam Lighting LIGHT192 192-Channel DMX Controller User Manual Comprehensive user manual for the Algam Lighting LIGHT192 192-Channel DMX Controller, covering safety instructions, control panel description, operation, scene programming, MIDI control, chase programming, bank management, and troubleshooting.
Algam Lighting H600 600W Hazer Machine User Manual This user manual provides detailed instructions for the Algam Lighting H600 600W Hazer Machine, covering safety precautions, functions, DMX protocol, and technical specifications. Learn how to operate and maintain your hazer machine safely and effectively.
