User Manual for soundcore models including: VR P10 Wireless Gaming Earbuds, VR P10, Wireless Gaming Earbuds, Gaming Earbuds, Earbuds
soundcore VR P10 Wireless Gaming Earbuds - Exceptional Sound Quality, Comfort, and Versatility with 30ms Low Latency, Dual Connection, Compatible with PS4, PS5, PC, Switch, Meta Quest 2 and Steam Deck: Amazon.co.uk: Electronics & Photo
soundcore VR P10
USER MANUAL
English Cestina Dansk Deutsch Español Suomi Français Magyar Italiano Nederlands Norsk Jzyk polski
01 Português
40
04 Portugues do Brasil
43
07 P
46
10 Slovenský Jazyk
49
13 Slovenski Jezik
52
16 Svenska
55
19 Türkçe
58
22
61
25
64
28
67
31
70
34
73
37
76
APP
POWERING ON/OFF
On
Off
1
2
Download the soundcore app to enhance your experience (firmware update, dongle switching, EQ tuning, gaming mode, and more).
Open the charging case, the earbuds will automatically power on. Place the earbuds in the charging case and close the case, the earbuds will power off. · To manually power on, place both earbuds in the charging case
and leave the case open, press the button on the charging case. · The earbuds will power off after 30 minutes if they are not
connected with Bluetooth devices or with the dongle.
WEARING
CHARGING
1
2
SML
1
2
10mins = 1.5hrs
1. Choose the Ear Tips that fit your ears best. 2. Insert the earbuds into the inner canal of your ears and turn gently
until you find the most comfortable and secure position.
· Fully dry off the earbuds and the USB-C charging port before charging.
· Fully charge both the earbuds and the charging case before the first use.
1. Place the earbuds in the charging case and close the case. 2. Connect the charging case to the power supply by using a
certified USB-C charging cable.
PAIRING VIA DONGLE
BLUETOOTH PAIRING
CONNECTED
8m/26f t
10m/33ft
3s
soundcore VR P10
soundcore VR P10
CONNECTING CONNECTED
CONNECTED
PAIRING CONNECTED
When the dongle is plugged into the USB-C port of your VR headset or gaming console, the earbuds will automatically connect with it and be ready to use.
Open the charging case, then press and hold the button on the charging case for 3 seconds to enter Bluetooth pairing mode. Select "soundcore VR P10" from your device's Bluetooth menu to connect. *During Bluetooth pairing, the connection between the earbuds and the dongle might break temporarily. The connection of dongle will resume when the Bluetooth pairing succeeds or when you return the earbuds in the charging case, then close and open the case.
EN 01
DUAL CONNECTION
CONTROLS
Dongle
Bluetooth 1
3s
2
soundcore VR P10
soundcore VR P10
R ×2
L×2
L/R×2 L/R 2s
Voice Assistant
L/R 2s
Dongle
L/R 2s
The earbuds can connect with two devices (via dongle or Bluetooth) at the same time. You can only play music from one device at a time. If you have an incoming call on the Bluetooth device, you can hear from both connected devices at the same, but the volume on the dongleconnected device will be lower than that on the Bluetooth device.
· In the soundcore app, you can customize the controls, e.g. enable a single tap to adjust volume.
· Controls may vary when connected via the dongle if the console's system is incompatible.
· Adjust the volume level via the connected device or in the soundcore app.
CONTROLS
Play / Pause Next track Volume up Volume down
Tap twice (R) Tap twice (L) Tap once (R) Tap once (L)
Answer a call
Tap twice (L/R)
(via Bluetooth) Reject / End a call
(via Dongle)
End a call
Activate Siri or other voice assistant software
Tap and hold for 2 seconds (L/R)
Tap and hold for 2 seconds (L/R)
Tap and hold for 2 seconds (L/R)
Mono mode: You can use either one of the earbuds only by putting the other one back into the charging case. Stereo Mode: When in mono mode, take out the other earbud from the charging case, the two earbuds will automatically switch to stereo mode.
PLAYING WHILE CHARGING
VR LINKING TO PC
1 2
You need a charger that supports USB PD (Power Delivery) and has a minimum output of 9V/2A, otherwise this function might not work properly. *No data transmission is supported. Don't try to link a PC to a VR headset using a USB-C cable.
1. Connect the link cable from a USB-C port on your PC to your VR headset.
2. Plug the dongle into another USB-C port on your PC to use your soundcore earbuds.
EN 02
LED LIGHT GUIDE
EARBUDS RESET
<10% >10%
PAIRING CONNECTED
×3
>10% CONNECTED
CONNECTING CONNECTED
Flashing red Steady red Breathing purple Steady purple Breathing blue
DONGLE RESET
1
2
×3
10s
Reset if the earbuds have issues pairing with each other or with other devices. Return the earbuds in the charging case and leave the case open. Press and hold the button on the back for 10 seconds until the charging case LED indicator flashes red three times.
DONGLE STORAGE
CONNECTED
2
3s
1
3s
CONNECTING CONNECTED
PAIRING CONNECTED
Reset if the dongle has issues pairing with the earbuds. Plug the dongle into the USB-C port of your VR headset or gaming console, then insert an object with a sharp tip for three seconds to reset the dongle. Open the charging case, then press and hold the button on the charging case for 3 seconds to pair with the dongle.
The dongle can be magnetically adhered to the inside of the lid of the charging case. You need to take out both earbuds first, then take out or store the dongle.
SPECS
Specifications are subject to change without notice.
Input
5 V 0.5 A
Rated output power
5 V 0.4 A(0.2A per port)
Battery capacity
63mAh x 2 (earbuds); 550mAh (charging case)
Charging time
2 hours
Playtime
(connected
via
Bluetooth)
Up to 5.5 hours (Total 22 with the charging case)
hours
Playtime (connected via Dongle)
Up to 6 hours (Total 24 hours with the charging case)
Driver unit
11mm dynamic driver
Frequency response
20Hz - 20kHz
Impedance
16
Waterproof level (Earbuds)
IPX4
Bluetooth version Bluetooth range Dongle transmitter range
EN 03
5.2 15m / 49ft 6m / 19.7ft
APLIKACE
ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ
On
Off
1
2
Stáhnte si aplikaci soundcore a obohate svj zázitek (aktualizace firmwaru, pepínání hardwarových klíc, ladní ekvalizéru, herní rezim a dalsí).
NOSENÍ
Otevete nabíjecí pouzdro a sluchátka se automaticky zapnou. Vlozte sluchátka do nabíjecího pouzdra a zavete pouzdro, sluchátka se vypnou. · Pro rucní zapnutí vlozte ob sluchátka do nabíjecího pouzdra
a nechte pouzdro otevené, stisknte tlacítko na nabíjecím pouzdru. · Sluchátka se po 30 minutách vypnou, pokud nejsou pipojena k zaízení Bluetooth nebo k hardwarovému klíci.
NABÍJENÍ
1
2
SML
1
2
10mins = 1.5hrs
1. Zvolte si nástavce EarTip, které vám nejlépe sedí v usích. 2. Sluchátka vlozte do vnitních kanálk v usích a jemn jimi otácejte,
dokud nenajdete nejpohodlnjsí a nejjistjsí polohu.
· Sluchátka a nabíjecí port USB-C ped nabíjením úpln vysuste. · Ped prvním pouzitím sluchátka i nabíjecí pouzdro úpln dobijte. 1. Sluchátka vlozte do nabíjecího pouzdra a zavete ho. 2. Nabíjecí pouzdro pipojte pomocí certifikovaného nabíjecího
kabelu USB-C ke zdroji energie.
PÁROVÁNÍ PROSTEDNICTVÍM HARDWAROVÉHO KLÍCE
PÁROVÁNÍ BLUETOOTH
CONNECTED
8m/26f t
10m/33ft
3s
soundcore VR P10
soundcore VR P10
PAIRING
CONNECTING CONNECTED
CONNECTED
CONNECTED
Otevete nabíjecí pouzdro, potom stisknte a podrzte tlacítko na nabíjecím
Kdyz pipojíte hardwarový klíc k portu USB-C VR brýlí nebo herní
pouzdru po dobu 3 sekund a pejdte do rezimu párování Bluetooth.
konzoly, sluchátka se k nim automaticky pipojí a budou pipravená
Výbrem polozky ,,soundcore VR P10" z menu Bluetooth na zaízení se
k pouzití.
pipojíte.
*Bhem párování zaízení Bluetooth se mze pipojení mezi sluchátky
a hardwarovým klícem docasn perusit. Pipojení hardwarového klíce se
obnoví, jakmile se párování zaízení Bluetooth úspsn dokoncí nebo kdyz
vrátíte sluchátka do nabíjecího pouzdra a pak pouzdro zavete a otevete.
CS 04
DUÁLNÍ PIPOJENÍ
OVLÁDÁNÍ
Dongle
Bluetooth 1
3s
2
soundcore VR P10
soundcore VR P10
R ×2
L×2
L/R×2 L/R 2s
Voice Assistant
L/R 2s
Dongle
L/R 2s
Sluchátka mzete pipojit ke dvma zaízením (prostednictvím hardwarového klíce nebo Bluetooth) soucasn. Hudbu mzete pehrávat vzdy pouze z jednoho zaízení. Pokud máte na zaízení Bluetooth píchozí hovor, uslysíte jej na obou pipojených zaízeních zárove, ale na zaízení pipojeném pomocí hardwarového klíce bude hlasitost nizsí nez na zaízení Bluetooth.
OVLÁDÁNÍ
· V aplikaci soundcore mzete pizpsobit ovládací prvky, lze nap. nastavit jedno klepnutí k úprav hlasitosti.
· Ovládací prvky se mohou lisit pi pipojení pomocí hardwarového klíce, jestlize systém konzoly není kompatibilní.
· Úrove hlasitosti upravte pomocí pipojeného zaízení nebo v aplikaci soundcore.
Pehrát / pozastavit Klepnte dvakrát (P)
Následující skladba Zvýsení hlasitosti Snízení hlasitosti
Klepnte dvakrát (L) Klepnte jednou na pravé sluchátko (R) Klepnte jednou na levé sluchátko (L)
Pijmout hovor
Klepnte dvakrát (L/P)
(pes Bluetooth)
Zamítnout / Ukoncit hovor
Klepnte a podrzte po dobu 2 sekund (L/P)
(pes hardwarový Ukoncit hovor klíc) Aktivovat Siri nebo
jiného softwarového hlasového asistenta
Klepnte a podrzte po dobu 2 sekund (L/P) Klepnte a podrzte po dobu 2 sekund (L/P)
Rezim mono: Mzete pouzívat pouze jedno sluchátko a druhé vlozit do nabíjecího pouzdra. Stereo rezim: V mono rezimu vyjmte druhé sluchátko z nabíjecího pouzdra, ob sluchátka se automaticky pepnou do stereo rezimu.
HRANÍ PI NABÍJENÍ
PROPOJENÍ VR S PC
1 2
Potebujete nabíjecku, která podporuje technologii nabíjení USB PD (Power Delivery) a má minimální výstup 9 V / 2 A, jinak tato funkce nemusí fungovat správn. *Penos dat není podporován. Nepokousejte se propojit pocítac se sluchátky VR s mikrofonem pomocí kabelu USB-C.
1. Pipojte propojovací kabel z portu USB-C na pocítaci ke sluchátkm VR s mikrofonem.
2. Chcete-li sluchátka soundcore pouzít, pipojte hardwarový klíc k jinému portu USB-C pocítace.
CS 05
POPIS FUNKCÍ LED KONTROLEK
RESETOVÁNÍ SLUCHÁTEK
<10% >10%
1
2
PAIRING CONNECTED
×3
>10% CONNECTED
×3
CONNECTING CONNECTED
10s
Bliká cerven Svítí cerven Pomalu bliká fialov Svítí fialov Pomalu bliká mode
Resetování provete, pokud se nedaí spárování sluchátek nebo spárování s jinými zaízeními. Sluchátka vrate do nabíjecího pouzdra a pouzdro nechte otevené. Stisknte tlacítko vzadu a podrzte ho 10 sekund, dokud na nm tikrát cerven neblikne kontrolka LED.
HARDWAROVÉHO KLÍCE
ÚHLAORZDIWSTAROVÉHO KLÍCE
CONNECTED
2
3s
1
3s
CONNECTING CONNECTED
PAIRING CONNECTED
Resetujte, pokud má hardwarový klíc problémy se spárováním se sluchátky.
Zapojte hardwarový klíc do portu USB-C náhlavní soupravy VR nebo herní konzole a poté vlozte pedmt s ostrým hrotem na ti sekundy, abyste hardwarový klíc resetovali. Otevete nabíjecí pouzdro, potom stisknte a podrzte tlacítko na nabíjecím pouzdru po dobu 3 sekund pro spárování s hardwarovým klícem.
Hardwarový klíc lze magnetem pipevnit na vnitní stranu víka nabíjecího pouzdra. Nejprve musíte vyjmout ob sluchátka a poté vyjmout nebo ulozit hardwarový klíc.
SPECIFIKACE
Specifikace se mohou bez pedchozího upozornní zmnit.
Vstup Jmenovitý výstupní výkon Kapacita baterie
Doba nabíjení Doba pehrávání (pipojeno pes Bluetooth) Doba pehrávání (pipojeno pes hardwarový klíc) ídicí jednotka
Frekvencní rozsah Impedance
5 V 0,5 A 5 V 0,4 A (0,2 A na port) 63 mAh × 2 (sluchátka); 550 mAh (nabíjecí pouzdro) 2 hodiny
Az 5,5 hodin (celkem 22 hodin s nabíjecím pouzdrem) Az 6 hodin (celkem 24 hodin s nabíjecím pouzdrem) 11mm dynamické jádro reproduktoru
20 Hz 20 kHz
16
Úrove odolnosti vci vod (sluchátka) Verze Bluetooth
Dosah pipojení Bluetooth Rozsah vysílace hardwarového klíce
IPX4 5.2 15 m / 49 stop 6 m / 19.7 stop
CS 06
APP
TÆND/SLUK
On
Off
1
2
Download soundcore-appen for at forbedre din brugeroplevelse (firmwareopdatering, dongle-skift, EQ-indstilling, spiltilstand m.m.).
Åbn opladeretuiet og øretelefonerne vil automatisk tændes. Placer øretelefonerne i opladeretuiet, og luk etuiet, så slukkes øretelefonerne. · Hvis du vil tænde manuelt, skal du placere begge øretelefoner
i opladeretuiet og lade etuiet stå åbent. Tryk så på knappen på opladeretuiet. · Øretelefonerne slukker efter 30 minutter, hvis de ikke er forbundet med Bluetooth-enheder eller med donglen.
PLACERING I ØRET
OPLADNING
1
2
SML
1
2
10mins = 1.5hrs
1. Vælg de EarTips, der passer bedst til dine ører. 2. Sæt øretelefonerne ind i den indvendige ørekanal, og drej dem
forsigtigt, indtil du finder en behagelig og sikker position.
· Tør både øretelefonerne og USB-opladningsporten grundigt af inden opladning.
· Oplad begge øretelefoner og opladeretuiet helt, inden de tages i brug første gang.
1. Placer øretelefonerne i opladeretuiet, og luk etuiet. 2. Tilslut opladeretuiet til strømforsyningen med et certificeret USB-
C-opladerkabel.
PARRING VIA DONGLE
BLUETOOTH-PARRING
CONNECTED
8m/26f t
10m/33ft
3s
soundcore VR P10
soundcore VR P10
CONNECTING CONNECTED
CONNECTED
PAIRING CONNECTED
Når donglen er sluttet til USB-C-porten på dit VR-headset eller din spillekonsol, opretter ørepropperne automatisk forbindelse til den og er klar til brug.
Åbn opladeretuiet, og hold derefter knappen på opladeretuiet nede i 3 sekunder for at gå til Bluetooth-parringstilstand. Vælg "soundcore VR P10" fra din enheds Bluetooth-menu for at oprette forbindelse. *Under Bluetooth-parringen kan forbindelsen mellem øretelefonerne og donglen blive afbrudt midlertidigt. Forbindelse til donglen genoptages, når Bluetooth-parringen lykkes, eller når øretelefonerne placeres i opladeretuiet. Etuiet skal derefter lukkes og åbnes igen.
DA 07
DOBBELT FORBINDELSE
BETJENINGSKNAPPER
Dongle
Bluetooth 1
3s
2
soundcore VR P10
soundcore VR P10
R ×2
L×2
L/R×2 L/R 2s
Voice Assistant
L/R 2s
Dongle
L/R 2s
Øretelefonerne kan oprette forbindelse til to enheder på samme tid (via donglen eller via Bluetooth).
Du kan kun afspille musik fra én enhed ad gangen. Hvis du har et indgående opkald på Bluetooth-enheden, kan du høre det fra begge tilsluttede enheder, men lydstyrken på den dongle-tilsluttede enhed vil være lavere end på Bluetooth-enheden.
· I soundcore-appen kan du tilpasse betjeningsmulighederne, f.eks. aktivere justering af lydstyrken via et enkelt tryk.
· Hvis konsollens system er ikke er kompatibelt, kan betjeningsknapperne variere, når tilslutningen sker via donglen.
· Juster lydstyrkeniveauet via den tilsluttede enhed eller i soundcoreappen.
BETJENINGSKNAPPER
Afspil / pause Næste nummer Lydstyrke op Lydstyrke ned
Tryk to gange (H) Tryk to gange (V) Tryk én gang (H) Tryk én gang (V)
Svare et opkald
Tryk to gange (V/R)
(via Bluetooth) Afslut/afvis et opkald
Tryk og hold i 2 sekunder (V/H)
(via dongle) Afslut et opkald
Tryk og hold i 2 sekunder (V/H)
Aktivere Siri eller anden Tryk og hold i 2 stemmestyringssoftware sekunder (V/H)
Monotilstand: Du kan nøjes med at bruge en af øretelefonerne ved at lægge den anden tilbage i opladeretuiet. Stereotilstand: Når du er i monotilstand, skal du tage den anden øretelefon ud af opladeretuiet, så skifter de to øretelefoner automatisk til stereotilstand.
SPIL UNDER OPLADNING
VR-LINK TIL PC
1 2
Du skal bruge en oplader, der understøtter USB PD (Power Delivery) og har et minimumsoutput på 9 V/2 A, ellers fungerer denne funktion muligvis ikke korrekt. *Ingen dataoverførsel understøttes. Forsøg ikke at forbinde en pc til et VR-headset ved hjælp af et USB-C-kabel.
1. Tilslut linkkablet fra en USB-C-port på din pc til dit VR-headset. 2. Sæt donglen i en anden USB-C-port på din pc for at bruge dine
soundcore-øretelefoner.
DA 08
VEJLEDNING TIL LED-LYS
NULSTIL ØRETELEFONER
<10% >10%
PAIRING CONNECTED
×3
>10% CONNECTED
CONNECTING CONNECTED
Blinker rødt Konstant rødt Pulserende lilla Konstant lilla Pulserer blåt
NULSTIL DONGLE
1
2
×3
10s
Nulstil, hvis øretelefonerne ikke kan parres med hinanden eller med andre enheder. Placer øretelefonerne i opladeretuiet, og lad etuiet stå åbent. Tryk på knappen på bagsiden i 10 sekunder, indtil LED-indikatoren blinker rødt tre gange.
DONGLE-OPBEVARING
CONNECTED
2
3s
1
3s
CONNECTING CONNECTED
PAIRING CONNECTED
Nulstil, hvis donglen har problemer med at parre med øretelefonerne. Sæt donglen i USB-C-porten på dit VR-headset eller din spillekonsol, og indsæt derefter en genstand med en skarp spids i tre sekunder for at nulstille donglen. Åbn opladeretuiet, og hold derefter knappen på opladeretuiet nede i 3 sekunder for at parre med donglen.
Donglen kan magnetisk klæbes på indersiden af låget til opladeretuiet. Du skal først tage begge øretelefoner ud. Tag derefter donglen ud, eller opbevar den.
SPECIFIKATIONER
Specifikationerne kan ændres uden varsel.
Input Nominel udgangseffekt Batterikapacitet Opladningstid Spilletid (tilsluttet via Bluetooth)
Spilletid (tilsluttet via dongle) Driverenhed Frekvensgang Impedans
5 V 0,5 A 5 V 0,4 A (0,2 A pr. port) 63 mAh x 2 (øretelefoner); 550 mAh (opladeretui) 2 timer Op til 5,5 timer (i alt 22 timer med opladeretuiet) Op til 6 timer (i alt 24 timer med opladeretuiet) 11 mm dynamisk driver 20 Hz - 20 kHz
16
Vandtæthedsklassifikation (Øretelefoner) Bluetooth-version
Bluetooth-dækning
Rækkevidde for dongle-sender
IPX4
5.2 15 m 6 m
DA 09
APP
EIN-/AUSSCHALTEN
On
Off
1
2
Laden Sie die soundcore App herunter, um von einem noch besseren Produkt-Erlebnis zu profitieren (Firmware-Update, Dongle-Wechsel, EQ-Tuning, Gaming Modus und mehr).
DAS TRAGEN
Öffnen Sie die Ladehülle. Die Ohrhörer werden anschließend automatisch eingeschaltet. Legen Sie die Ohrhörer in die Ladeschale und schließen Sie sie, die Ohrhörer schalten sich ab. · Legen Sie zum manuellen Einschalten beide Ohrhörer in die
Ladeschale und lassen Sie sie offen, drücken Sie die Taste an der Ladeschale. · Die Ohrhörer schalten sich nach 30 Minuten ab, wenn sie nicht mit Bluetooth-Geräten oder mit dem Dongle verbunden sind.
LADEN
1
2
SML
1
2
10mins = 1.5hrs
1. Wählen Sie die Ohrstöpsel, die am besten zu Ihren Ohren passen. 2. Setzen Sie die Ohrhörer jeweils in den inneren Gehörgang ein
und drehen Sie sie vorsichtig, bis Sie die bequemste und sicherste Position gefunden haben.
· Trocknen Sie die Ohrhörer und den USB-C-Ladeanschluss vor dem Aufladen vollständig ab.
· Laden Sie beide Ohrhörer und die Ladeschale vor der ersten Verwendung vollständig auf.
1. Platzieren Sie die Ohrhörer in der Ladeschale und schließen Sie die Schale.
2. Verbinden Sie die Ladeschale über ein zertifiziertes USB-CLadekabel mit der Stromversorgung.
KOPPLUNG ÜBER DONGLE
BLUETOOTH-KOPPLUNG
CONNECTED
10m/33ft
3s
soundcore VR P10
soundcore VR P10
8m/26f t
PAIRING
CONNECTED
CONNECTING CONNECTED
CONNECTED
Öffnen Sie die Ladeschale und halten Sie dann die Taste an der Schale
Wenn der Dongle in den USB-C-Anschluss Ihres VR-Headsets oder Ihrer Spielekonsole gesteckt wird, verbinden sich die Ohrhörer automatisch mit dem Dongle und sind einsatzbereit.
3 Sekunden lang gedrückt, um in den Bluetooth-Kopplungsmodus zu
wechseln. Wählen Sie ,,soundcore VR P10" aus dem Bluetooth-Menü Ihres Geräts aus, um eine Verbindung herzustellen. *Während der Bluetooth-Kopplung wird die Verbindung zwischen den Ohrhörern und dem Dongle möglicherweise vorübergehend unterbrochen. Die Verbindung des Dongles wird wiederhergestellt, wenn die Bluetooth-Kopplung erfolgreich ist oder wenn Sie die Ohrhörer in die Ladeschale legen, diese schließen und wieder öffnen.
DE 10
DUAL-VERBINDUNG
BEDIENELEMENTE
Dongle
Bluetooth 1
3s
2
soundcore VR P10
soundcore VR P10
R ×2
L×2
L/R×2 L/R 2s
Voice Assistant
L/R 2s
Dongle
L/R 2s
Die Ohrhörer können sich mit zwei Geräten gleichzeitig verbinden (entweder über Dongle oder Bluetooth). Sie können jeweils nur auf einem Gerät Musik abspielen. Wenn ein Anruf auf dem Bluetooth-Gerät eingeht, können Sie beide verbundenen Geräte gleichzeitig hören, aber die Lautstärke auf dem mit dem Dongle verbundenen Gerät ist schwächer als auf dem BluetoothGerät.
BEDIENELEMENTE
· In der soundcore App können Sie die Steuerelemente anpassen, z. B. ein einzelnes Tippen zum Einstellen der Lautstärke aktivieren.
· Die Steuerelemente können bei der Verbindung über den Dongle variieren, wenn das System der Konsole nicht kompatibel ist.
· Die Lautstärke lässt sich über das verbundene Gerät oder die soundcore App einstellen.
Wiedergabe/Pause Nächster Titel Lauter Leiser
Zweimal tippen (R) Zweimal tippen (L) Einmal tippen (R) Einmal tippen (L)
Einen Anruf annehmen Zweimal tippen (L/R)
(über Bluetooth) Einen Anruf ablehnen/ Für 2 Sekunden
beenden
gedrückt halten (L/R)
(über Dongle)
Einen Anruf beenden
Für 2 Sekunden gedrückt halten (L/R)
Siri oder andere Sprachsteuerungssoftware aktivieren
Für 2 Sekunden gedrückt halten
(L/R)
Mono-Modus: Die Verwendung eines einzelnen Ohrstöpsels ist nur möglich, wenn der andere wieder in die Ladeschale gelegt wird. Stereomodus: Nehmen Sie im Mono-Modus den anderen Ohrhörer aus der Ladeschale, schalten die beiden Ohrhörer automatisch in den Stereo-Modus.
WIEDERGABE WÄHREND DES LADEVORGANGS
VR-VERBINDUNG MIT DEM PC
1 2
Sie benötigen ein Ladegerät, das USB-PD (Power Delivery) unterstützt
und einen Mindestausgang von 9 V/2 A aufweist, andernfalls funktioniert diese Funktion möglicherweise nicht ordnungsgemäß. *Datenübertragungen werden nicht unterstützt. Versuchen Sie nicht, einen PC über ein USB-C-Kabel mit einem VR-Headset zu verbinden.
1. Schließen Sie das Verbindungskabel von einem USB-C-Anschluss an Ihrem PC an Ihr VR-Headset an.
2. Stecken Sie den Dongle in einen anderen USB-C-Anschluss an Ihrem PC, um Ihre soundcore-Ohrhörer zu nutzen.
DE 11
ANLEITUNG ZU LEDANZEIGEN
OHRHÖRER ZURÜCKSETZEN
<10% >10%
PAIRING CONNECTED
×3
>10% CONNECTED
CONNECTING CONNECTED
Blinkt rot Leuchtet rot Blinkt lila Dauerhaft lila Blau an-/abschwellend
DONGLE ZURÜCKSETZEN
1
2
×3
10s
Setzen Sie die Ohrhörer zurück, wenn sie nicht miteinander oder mit anderen Geräten gekoppelt werden können. Legen Sie die Ohrhörer wieder in die Ladeschale und lassen Sie diese geöffnet. Halten Sie die Taste an der Rückseite 10 Sekunden lang gedrückt, bis die LED-Anzeige der Ladeschale dreimal schnell rot blinkt.
DONGLE-AUFBEWAHRUNG
CONNECTED
2
3s
1
3s
CONNECTING CONNECTED
PAIRING CONNECTED
Zurücksetzen, falls der Dongle Probleme beim Koppeln mit den Ohrhörern hat. Stecken Sie den Dongle in den USB-C-Anschluss Ihres VRHeadsets oder Ihrer Spielekonsole und stecken Sie dann einen spitzen Gegenstand für drei Sekunden hinein, um den Dongle zurückzusetzen. Öffnen Sie die Ladeschale und halten Sie die Taste an der Ladeschale 3 Sekunden lang gedrückt, um die Kopplung mit dem Dongle durchzuführen.
Der Dongle lässt sich magnetisch innen am Deckel der Ladeschale befestigen. Nehmen Sie zuerst beide Ohrstöpsel heraus, und nehmen Sie dann den Dongle heraus oder bewahren Sie ihn auf.
TECHNISCHE DATEN
Änderungen der technischen Daten sind ohne Vorankündigung vorbehalten.
Leistungsaufnahme
5 V 0,5 A
Nennausgangsleistung
5 V 0,4 A (0,2 A pro Anschluss)
Akkukapazität Ladedauer
63 mAh x 2 (Ohrhörer); 550 mAh (Ladeschale) 2 Stunden
Spielzeit (über Bluetooth verbunden)
Bis zu 5,5 Stunden (insgesamt 22 Stunden mit der Ladeschale)
Spielzeit
(über
Dongle
verbunden)
Bis 24
zu 6 Stunden (insgesamt Stunden mit der Ladeschale)
Treibereinheit
Dynamischer 11-mm-Treiber
Frequenzgang
20 Hz - 20 kHz
Impedanz
16
Schutzart gegen Wasser (Ohrstöpsel) Bluetooth-Version
Bluetooth-Reichweite
Reichweite des Dongle-Senders
IPX4
5.2 15 m 6 m
DE 12
/
On
Off
1
2
soundcore ( , dongle, EQ, ).
. - . , . · ,
, . · 30 Bluetooth dongle.
1
2
SML
1
2
10mins = 1.5hrs
1. . 2.
.
· USB-C, .
· , .
1. .
2. USB-C.
DONGLE
BLUETOOTH
8m/26f t
CONNECTING CONNECTED
CONNECTED
dongle USB-C VR , .
CONNECTED
10m/33ft
3s
soundcore VR P10
soundcore VR P10
PAIRING
CONNECTED
, , 3 Bluetooth. , «soundcore VR P10» Bluetooth . * Bluetooth, dongle . dongle Bluetooth .
EL 13
Dongle
Bluetooth 1
3s
2
soundcore VR P10
soundcore VR P10
R ×2
L×2
L/R×2 L/R 2s
Voice Assistant
L/R 2s
Dongle
L/R 2s
( dongle Bluetooth) . . Bluetooth, , dongle Bluetooth.
· soundcore, , .. .
· dongle .
· soundcore.
/
(R). (L).
(R):
(L):
: . : , , .
(L/R).
(
Bluetooth)
/
( Dongle)
Siri .
(L/R) 2 . (L/R) 2 .
(L/R) 2 .
VR PC
1 2
USB PD (Power Delivery)
1. USB-C PC
9 V/2 A,
VR.
.
2. dongle USB-C PC
* .
soundcore.
PC VR USB-C.
EL 14
LED
<10% >10%
PAIRING CONNECTED
×3
>10% CONNECTED
CONNECTING CONNECTED
. .
DONGLE
1
2
×3
10s
, . . 10 , LED .
DONGLE
CONNECTED
2
3s
1
3s
CONNECTING CONNECTED
PAIRING CONNECTED
dongle . dongle USB-C VR , , dongle. , , 3 dongle.
dongle . dongle.
.
5 V 0,5 A 5 V 0,4 A (0,2 A )
63 mAh x 2 (), 550 mAh ( )
2
( 5,5 ( 22
Bluetooth)
)
( 6 ( 24
dongle)
)
11 mm
20 Hz-20 kHz
16
() Bluetooth
Bluetooth
dongle
IPX4
5.2 15 m / 49 ft 6 m / 19.7 ft
EL 15
Aplicación
ENCENDIDO Y APAGADO
On
Off
1
2
Descargue la aplicación soundcore para mejorar su experiencia (actualización de firmware, cambio de dongle, ajustes del ecualizador, Modo Gaming y mucho más).
MODO DE USO
Abra el estuche de carga, los auriculares se encenderán de forma automática. Coloque los auriculares en el estuche de carga y cierre el estuche, los auriculares se apagarán. · Para encender manualmente, coloque ambos auriculares en el
estuche de carga y déjelo abierto, pulse el botón en el estuche de carga. · Los auriculares se apagarán después de 30 minutos si no están conectados a dispositivos Bluetooth o al dongle.
CARGA
1
2
SML
1
2
10mins = 1.5hrs
1. Escoja las almohadillas que mejor se adapten a sus oídos. 2. Colóquese cada auricular en el canal auditivo y gírelos
suavemente hasta encontrar la posición más cómoda y segura.
EMPAREJAMIENTO MEDIANTE DONGLE
· Seque bien los auriculares y el puerto de carga USB antes de realizar la carga.
· Cargue completamente ambos auriculares y el estuche de carga antes del primer uso.
1. Coloque los auriculares en el estuche de carga y ciérrelo. 2. Conecte el estuche de carga a la fuente de alimentación mediante
el cable de carga USB-C certificado.
EMPAREJAMIENTO POR BLUETOOTH
CONNECTED
8m/26f t
PAIRING
10m/33ft
3s
soundcore VR P10
soundcore VR P10
CONNECTING CONNECTED
CONNECTED
Cuando el dongle está conectado al puerto USB-C del casco de realidad virtual o consola de juegos, los auriculares se conectarán automáticamente y estarán listos para usar.
CONNECTED
Abra el estuche de carga y después mantenga pulsado el botón que hay en este durante 3 segundos para activar al modo de emparejamiento por Bluetooth. Para establecer conexión, seleccione "soundcore VR P10" en el menú de Bluetooth del dispositivo. *Durante el emparejamiento Bluetooth, la conexión entre los auriculares y el dongle puede interrumpirse temporalmente. La conexión del dongle se reanudará cuando el emparejamiento Bluetooth se realice correctamente o cuando vuelva a colocar los auriculares en el estuche de carga. Después, cierre el estuche y vuelva a abrirlo.
ES 16
CONEXIÓN DUAL
CONTROLES
Dongle
Bluetooth 1
3s
2
soundcore VR P10
soundcore VR P10
R ×2
L×2
L/R×2 L/R 2s
Voice Assistant
L/R 2s
Dongle
L/R 2s
Los auriculares pueden conectarse a dos dispositivos (mediante dongle o Bluetooth) al mismo tiempo.
Solo puede reproducir música desde un dispositivo a la vez. Si tiene una llamada entrante en el dispositivo Bluetooth, podrá escuchar desde los dos dispositivos conectados a la vez, pero el volumen del dispositivo conectado al dongle será más bajo que el del dispositivo Bluetooth.
· En la aplicación soundcore, puede personalizar los controles, como
por ejemplo activar un único toque para ajustar el volumen. · Los controles pueden variar cuando la conexión es a través del
dongle si el sistema de la consola no es compatible. · Ajuste el nivel de volumen mediante el dispositivo conectado o en
la aplicación soundcore.
CONTROLES
Reproducir/Pausar Pulsar dos veces (R)
Canción siguiente Pulsar dos veces (L)
Subir volumen
Tocar una vez (R)
Bajar volumen
Tocar una vez (L)
Modo mono: puede utilizar solamente uno de los auriculares volviendo a poner el otro en el estuche de carga. Modo estéreo: Cuando esté en modo mono, saque el otro auricular del estuche de carga, los dos auriculares cambiarán automáticamente al modo estéreo.
(a través de Bluetooth)
Responder una llamada
Rechazar/terminar una llamada
Pulsar dos veces (L/R)
Mantener pulsado durante 2 segundo(s) (L/R)
(a través del dongle)
Terminar una llamada
Mantener pulsado durante 2 segundo(s) (L/R)
Activar Siri u otro software de asistencia por voz
Mantener pulsado 2 segundo(s) (L/R)
durante
REPRODUCCIÓN DURANTE LA CARGA
VINCULACIÓN DE VR AL PC
1 2
Necesita un cargador que sea compatible con USB PD (Power Delivery)
y que tenga una salida mínima de 9 V/2 A; de lo contrario, es posible que esta función no funcione correctamente. *No se admite la transmisión de datos. No intente vincular un PC a unos auriculares VR usando un cable USB-C.
1. Conecte el cable de vinculación desde un puerto USB-C en su PC a sus auriculares VR.
2. Conecte el dongle a otro puerto USB-C de su PC para usar sus auriculares soundcore.
ES 17
GUÍA DE LUZ LED
RLOESSTAAUBRLIECCUIMLAIERNESTO DE
<10% >10%
1
2
PAIRING CONNECTED
×3
>10% CONNECTED
×3
CONNECTING CONNECTED
10s
Rojo intermitente Rojo fijo Morado intermitente lento Morado fijo Parpadeo azul
RDEOSNTAGBLELECIMIENTO DEL
Reinicie los auriculares si hay problemas de emparejamiento entre sí o con otros dispositivos. Vuelva a colocar los auriculares en el estuche de carga y déjelo abierto. Mantenga pulsado el botón de la parte posterior durante 10 segundos hasta que el indicador LED del estuche de carga parpadee en rojo tres veces.
ADLOMNAGCLEENAMIENTO DEL
CONNECTED
2
3s
1
3s
CONNECTING CONNECTED
PAIRING CONNECTED
Restablezca si el dongle tiene problemas para emparejarse con los auriculares. Enchufe el dongle en el puerto USB-C de sus auriculares VR o consola de juegos, luego inserte un objeto con una punta afilada durante tres segundos para restablecer el dongle. Abra el estuche
de carga y después mantenga pulsado el botón que hay en este durante 3 segundos para emparejarse con el dongle.
El dongle se puede adherir magnéticamente al interior de la tapa del estuche de carga. Primero debe sacar ambos auriculares y después sacar o guardar el dongle.
ESPECIFICACIONES
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
Entrada
5 V 0,5 A
Valor nominal de la potencia de salida
5 V
0,4 A (0,2 A por puerto)
Capacidad de la batería
63 mAh x 2 (auriculares); 550 mAh (estuche de carga)
Tiempo de carga
2 horas
Tiempo de reproducción
Hasta 5,5 horas (22 horas en
(conectado a través de Bluetooth) total con el estuche de carga)
Tiempo de reproducción
Hasta 6 horas (24 horas en total
(conectado a través del dongle) con el estuche de carga)
Unidad de controlador
Controlador dinámico de 11 mm
Respuesta de frecuencia
20 Hz-20 kHz
Impedancia
16
Clasificación de resistencia (de los auriculares)
al
agua
IPX4
Versión de Bluetooth
5.2
Alcance de Bluetooth
15 m
Alcance del transmisor dongle 6 m
ES 18
SOVELLUS
VIRTA PÄÄLLE/POIS
On
Off
1
2
Paranna kokemustasi lataamalla soundcore-sovellus (laiteohjelmiston päivitys, sovittimen vaihto, viritys taajuuskorjaimella, pelitila ja paljon muuta).
KÄYTTÖ
Avaa latauskotelo, niin nappikuulokkesiin kytkeytyy automaattisesti. Aseta nappikuulokkeet latauskoteloon ja sulje kotelo, niin nappikuulokkeet sammuvat. · Voit kytkeä nappikuulokkeisiin virran manuaalisesti asettamalla ne
molemmat latauskoteloon, jättämällä kotelon auki ja painamalla latauskotelon painiketta. · Nappikuulokkeiden virta katkeaa 30 minuutin kuluttua, jos niitä ei ole yhdistetty Bluetooth-laitteisiin tai sovittimeen.
KÄYTTÖ
1
2
SML
1
2
10mins = 1.5hrs
1. Valitse korviisi parhaiten sopivat EarTips-korvasovitteet. 2. Aseta nappikuulokkeet korvakäytäviin ja kierrä varoen, kunnes
asento on mahdollisimman mukava ja tukeva.
PARILIITOS SOVITTIMEN KAUTTA
· Kuivaa nappikuulokkeet ja USB-C-latausportti täysin kuiviksi ennen lataamista.
· Lataa molemmat nappikuulokkeet ja latauskotelo täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa.
1. Aseta nappikuulokkeet latauskoteloon ja sulje kotelo. 2. Kytke latauskotelo virtalähteeseen sertifioidulla USB-C-
latauskaapelilla.
BLUETOOTH-PARILIITOS
CONNECTED
8m/26f t
10m/33ft
3s
soundcore VR P10
soundcore VR P10
CONNECTING CONNECTED
CONNECTED
PAIRING CONNECTED
Kun sovitin kytketään VR-lasien tai pelikonsolin USB-C-porttiin, nappikuulokkeet muodostavat automaattisesti yhteyden laitteeseen ja ovat valmiina käyttöön.
Avaa latauskotelo ja pidä sitten latauskotelon painiketta painettuna kolmen
sekunnin ajan siirtyäksesi Bluetooth-pariliitostilaan. Muodosta yhteys valitsemalla laitteesi Bluetooth-valikosta "soundcore VR P10". *Bluetooth-pariliitoksen muodostamisen aikana nappikuulokkeiden ja sovittimen välinen yhteys saattaa katketa tilapäisesti. Yhteys sovittimeen palautuu, kun Bluetooth-pariliitos onnistuu tai kun palautat kuulokkeet latauskoteloon ja sitten suljet ja avaat kotelon.
FI 19
KAKSOISYHTEYS
SÄÄTIMET
Dongle
Bluetooth 1
3s
2
soundcore VR P10
soundcore VR P10
R ×2
L×2
L/R×2 L/R 2s
Voice Assistant
L/R 2s
Dongle
L/R 2s
Nappikuulokkeet voivat muodostaa yhteyden kahteen laitteeseen (sovittimen tai Bluetooth-yhteyden kautta) samanaikaisesti. Voit toistaa musiikkia vain yhdestä laitteesta kerrallaan. Jos sinulle saapuu puhelu Bluetooth-laitteella, voit kuulla molempien yhdistettyjen laitteiden äänen yhtä aikaa, mutta sovittimella yhdistetyn laitteen äänenvoimakkuus on pienempi kuin Bluetooth-laitteen.
SÄÄTIMET
· Soundcore-sovelluksessa voit mukauttaa säätimiä, esimerkiksi ottaa käyttöön äänenvoimakkuuden säätämisen yhdellä napautuksella.
· Säätimet voivat vaihdella, kun yhteys on muodostettu sovittimen kautta, jos konsolin järjestelmä ei ole yhteensopiva.
· Säädä äänenvoimakkuustasoa yhdistetyllä laitteella tai soundcoresovelluksella.
Toista/keskeytä
Napauta kahdesti (O)
Seuraava kappale
Napauta kahdesti (V)
Äänenvoimakkuuden lisäys Napauta kerran (O)
Äänenvoimakkuuden vähennys
Napauta kerran (V)
(Bluetoothin kautta)
(sovittimen kautta)
Vastaa puheluun Hylkää/lopeta puhelu
Lopeta puhelu Aktivoi Siri tai muu puheavustajaohjelmisto
Napauta kahdesti (V/ O)
Kosketa 2 sekuntia (V/ O)
Kosketa 2 sekuntia (V/ O)
Kosketa 2 sekuntia (V/ O)
Monotila: Voit halutessasi käyttää vain yhtä kuuloketta asettamalla toisen takaisin latauskoteloon. Stereotila: Kun olet monotilassa, ota toinen nappikuuloke ulos latauskotelosta. Tällöin nappikuulokkeet siirtyvät automaattisesti stereotilaan.
PAEIKLAANAMA INEN LATAUKSEN
VR-LASIEN LINKITYS TIETOKONEESEEN
1 2
Tarvitset laturin, joka tukee USB PD (Power Delivery) -tekniikkaa ja
jonka anto on vähintään 9 V / 2 A. Muuten tämä toiminto ei ehkä toimi kunnolla. *Tiedonsiirtoa ei tueta. Älä yritä yhdistää tietokonetta VR-laseihin USBC-kaapelilla.
1. Liitä linkkikaapeli tietokoneesi USB-C-portista VR-laseihisi. 2. Liitä sovitin toiseen tietokoneesi USB-C-porttiin käyttääksesi
soundcore-kuulokkeita.
FI 20
LED-VALO-OPAS
KUULOKKEIDEN NOLLAUS
<10% >10%
PAIRING CONNECTED
×3
>10% CONNECTED
CONNECTING CONNECTED
Vilkkuu punaisena Tasaisen punainen Sykkivän sinipunainen Palaa violettina Sykkivä sininen
SOVITTIMEN NOLLAUS
1
2
×3
10s
Nollaa, jos esiintyy ongelmia pariliitoksen muodostamisessa nappikuulokkeiden kesken tai muiden laitteiden kanssa. Palauta nappikuulokkeet latauskoteloon ja jätä kotelo auki. Pidä takana olevaa kotelon painiketta painettuna 10 sekuntia, kunnes latauskotelon LED-merkkivalo vilkkuu punaisena kolme kertaa.
SOVITTIMEN SÄILYTYS
CONNECTED
2
3s
1
3s
CONNECTING CONNECTED
PAIRING CONNECTED
Nollaa sovitin, jos sillä on ongelmia pariliitoksen muodostamisessa kuulokkeiden kanssa. Kytke sovitin VR-lasien tai pelikonsolin USB-C-porttiin ja painama sitten nollauspainiketta terävällä esineellä kolmen sekunnin ajan sovittimen nollaamiseksi. Avaa latauskotelo ja pidä sitten latauskotelon painiketta painettuna kolmen sekunnin ajan muodostaaksesi pariliitoksen sovittimen kanssa.
Sovitin voidaan kiinnittää magneettisesti latauskotelon kannen sisäpuolelle. Sinun on ensin otettava molemmat nappikuulokkeet ulos ja sitten poistettava sovitin tai laitettava se säilytykseen.
TIEDOT
Tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.
Tulo
5 V 0,5 A
Nimellislähtöteho Akun kapasiteetti
5 V 0,4 A (0,2 A / portti) 63 mAh x 2 (nappikuulokkeet); 550 mAh (latauskotelo)
Latausaika
2 tuntia
Toistoaika (yhdistettynä Bluetoothin kautta)
Jopa 5,5 tuntia (yhteensä 22 tuntia latauskotelon kanssa)
Toistoaika (yhdistettynä sovittimen Jopa 6 tuntia (yhteensä 24
kautta)
tuntia latauskotelon kanssa)
Kaiutinelementtiyksikkö
11 mm dynaaminen ohjain
Taajuusvaste
20 Hz - 20 kHz
Impedanssi
16
Vesitiiviystaso (nappikuulokkeet) IPX4
Bluetooth-versio Bluetoothin kantomatka Sovittimen lähettimen kantama
5.2 15 m 6 m
FI 21
APPLICATION
MISE SOUS/HORS TENSION
On
Off
1
2
Téléchargez l'application soundcore pour améliorer votre expérience (mise à jour du micrologiciel, changement de dongle, réglage de l'égaliseur, mode jeu, etc.).
UTILISATION
Ouvrez l'étui de chargement, les écouteurs s'allument automatiquement. Placez les écouteurs dans l'étui de charge et fermez l'étui, les écouteurs s'éteindront. · Pour les mettre en marche manuellement, placez les deux
écouteurs dans l'étui de charge et laissez ce dernier ouvert, puis appuyez sur le bouton de l'étui de charge. · Les écouteurs s'éteignent au bout de 30 minutes si ils ne sont pas connectés à des appareils Bluetooth ou au dongle.
CHARGEMENT
1
2
SML
1
2
10mins = 1.5hrs
1. Choisissez les embouts les mieux adaptés à vos oreilles. 2. Insérez les écouteurs dans le conduit auditif de vos oreilles
et faites-les tourner délicatement jusqu'à ce qu'ils tiennent confortablement et fermement.
COUPLAGE PAR DONGLE
· Séchez entièrement les écouteurs et le port de charge USB-C avant la charge.
· Chargez entièrement les deux écouteurs et le boîtier de charge avant la première utilisation.
1. Placez les écouteurs dans l'étui de charge et fermez ce dernier. 2. Connectez l'étui de charge à l'alimentation en utilisant un câble de
charge USB-C certifié.
COUPLAGE BLUETOOTH
CONNECTED
8m/26f t
CONNECTING CONNECTED
CONNECTED
Lorsque le dongle est branché sur le port USB-C de votre casque VR ou de votre console de jeu, les écouteurs s'y connectent automatiquement et sont prêts à être utilisés.
10m/33ft
3s
soundcore VR P10
soundcore VR P10
PAIRING
CONNECTED
Ouvrez l'étui de charge, puis maintenez enfoncé le bouton de l'étui de charge pendant 3 secondes pour passer en mode de couplage Bluetooth. Sélectionnez « soundcore VR P10 » dans le menu Bluetooth de votre appareil pour vous connecter. *Pendant le couplage Bluetooth, la connexion entre les écouteurs et le dongle peut se rompre temporairement. La connexion du dongle reprendra lorsque le couplage Bluetooth aura réussi ou lorsque vous remettrez les écouteurs dans l'étui de charge, puis que vous fermerez et ouvrirez l'étui.
FR 22
DOUBLE CONNEXION
COMMANDES
Dongle
Bluetooth 1
3s
2
soundcore VR P10
soundcore VR P10
R ×2
L×2
L/R×2 L/R 2s
Voice Assistant
L/R 2s
Dongle
L/R 2s
Les écouteurs peuvent se connecter à deux appareils (par dongle ou Bluetooth) en même temps. Vous ne pouvez écouter de la musique que sur un seul appareil à la fois. Si vous avez un appel entrant sur l'appareil Bluetooth, vous pouvez entendre les deux appareils connectés en même temps, mais le volume de l'appareil connecté au dongle sera plus faible que celui de l'appareil Bluetooth.
COMMANDES
· Dans l'application soundcore, vous pouvez personnaliser les commandes, par exemple en permettant de régler le volume d'un seul coup.
· Les commandes peuvent varier lors de la connexion via le dongle si
le système de la console est incompatible. · Réglez le volume sonore depuis l'appareil connecté ou l'application
soundcore.
Lecture/pause Piste suivante Volume Haut Volume Bas
Appuyer deux fois (D) Appuyer deux fois (G) Appuyez une fois (R) Appuyez une fois (L)
Répondre à un appel Appuyer deux fois (G/D)
(via Bluetooth)
Refuser/Mettre fin à un Appuyer et maintenir
appel
pendant 2 secondes (G/D)
(via dongle)
Mettre fin à un appel
Appuyer et maintenir pendant 2 secondes (G/D)
Activer Siri logiciel de vocal
ou un autre contrôle
Appuyer et maintenir pendant 2 secondes (G/D)
Mode mono : Vous pouvez utiliser l'un ou l'autre des écouteurs uniquement en remettant l'autre dans l'étui de charge. Mode stéréo : en mode mono, il suffit de sortir l'autre écouteur de l'étui de charge pour que les deux écouteurs passent automatiquement en mode stéréo.
LCEHCATRUGREE PENDANT LA
LIAISON VR AU PC
1 2
Vous avez besoin d'un chargeur qui prend en charge l'alimentation USB PD (Power Delivery) et qui a une sortie minimale de 9 V/2 A, faute de quoi cette fonction peut ne pas fonctionner correctement.
1. Connectez le câble de liaison d'un port USB-C de votre PC à votre casque VR.
2. Branchez le dongle sur un autre port USB-C de votre PC pour
*Aucune transmission de données n'est prise en charge. N'essayez pas de relier un PC à un casque VR à l'aide d'un câble USB-C.
utiliser vos écouteurs soundcore.
FR 23
SIGNIFICATION DES VOYANTS
RÉINITIALISATION DES ÉCOUTEURS
<10% >10%
PAIRING CONNECTED
×3
>10% CONNECTED
CONNECTING CONNECTED
Rouge clignotant Rouge fixe Violet pulsé Violet fixe Bleu clignotant lentement
RÉINITIALISATION DU DONGLE
1
2
×3
10s
Effectuez une réinitialisation si les écouteurs présentent des problèmes de couplage entre eux ou avec d'autres appareils. Remettez les écouteurs dans l'étui de charge et laissez celui-ci ouvert. Appuyez sur le bouton à l'arrière et maintenez-le enfoncé pendant 10 secondes jusqu'à ce que le voyant LED de l'étui de charge clignote 3 fois en rouge.
STOCKAGE DU DONGLE
CONNECTED
2
3s
1
3s
CONNECTING CONNECTED
PAIRING CONNECTED
Effectuez une réinitialisation si le dongle a des problèmes de couplage avec les écouteurs. Branchez le dongle sur le port USB-C de votre casque VR ou de
votre console de jeu, puis insérez un objet à pointe acérée pendant trois secondes pour réinitialiser le dongle. Ouvrez l'étui de charge, puis maintenez enfoncé le bouton de l'étui de charge pendant 3 secondes pour le coupler avec le dongle.
Le dongle peut être collé magnétiquement à l'intérieur du couvercle de l'étui de charge. Vous devez d'abord retirer les deux écouteurs, puis retirer ou ranger le dongle.
Spécifications
Les spécifications sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.
Entrée
5 V 0,5 A
Puissance de sortie nominale
5 V 0,4 A (0,2 A par port)
Capacité de la batterie
63 mAh x 2 (écouteurs) ; 550 mAh (étui de charge)
Temps de charge
2 heures
Autonomie (connecté via Bluetooth)
Jusqu'à 5,5 heures (total de 22 heures avec le boîtier de charge)
Jusqu'à 6 heures (total de Autonomie (connecté via dongle) 24 heures avec le boîtier de
charge)
Unité de conduit
Conducteur dynamique 11 mm
Réponse de fréquence
20 Hz - 20 kHz
Impédance
16
Niveau d'étanchéité (écouteurs) Version Bluetooth
Portée Bluetooth Portée de l'émetteur du dongle
IPX4 5.2 15 m / 49 pieds 6 m / 19.7 pieds
FR 24
APP
BE- ÉS KIKAPCSOLÁS
On
Off
1
2
Az élmény fokozásához töltse le a soundcore alkalmazást (firmwarefrissítés, adapterváltás, EQ beállítása, játékmód stb.).
A tölttok kinyitásakor a fülhallgatók automatikusan bekapcsolnak. Helyezze a fülhallgatót a tölttokba, és csukja be a tokot. Ekkor a fülhallgató kikapcsol.
· A manuális bekapcsoláshoz helyezze mindkét fülhallgatót a tölttokba, hagyja nyitva a tokot, és nyomja meg a tölttokon lév gombot.
· A fülhallgató 30 perc elteltével kikapcsol, ha nem csatlakozik sem Bluetooth-eszközhöz, sem az adapterhez.
HASZNÁLAT
TÖLTÉS
1
2
SML
1
2
10mins = 1.5hrs
1. Válassza ki a füléhez legjobban illeszked fülhallgatóbetétet. 2. A fülhallgatókat helyezze a bels fülcsatornájába, és óvatosan
fordítsa el, amíg meg nem találja a legkényelmesebb és biztonságosan illeszked pozíciót.
PÁROSÍTÁS ADAPTEREN KERESZTÜL
· A töltés megkezdése eltt teljesen szárítsa meg a fülhallgatót és az USB-C töltportot.
· Az els használat eltt teljesen töltse fel mindkét fülhallgatót és a tölttokot.
1. Helyezze a fülhallgatót a tölttokba, és csukja be a tok fedelét. 2. Csatlakoztassa a tölttokot egy tanúsítvánnyal rendelkez USB-C-
töltkábellel a tápegységhez.
BLUETOOTH-PÁROSÍTÁS
CONNECTED
8m/26f t
10m/33ft
3s
soundcore VR P10
soundcore VR P10
PAIRING
CONNECTING CONNECTED
CONNECTED
Ha az adapter a VR-headset vagy játékkonzol USB-C-portjához van csatlakoztatva, a fülhallgató automatikusan csatlakozik hozzá, és használatra készen áll.
CONNECTED
Nyissa ki a tölttokot, majd a Bluetooth-párosítási módba való belépéshez tartsa lenyomva 3 másodpercig a tölttokon lév gombot. A csatlakoztatáshoz válassza a ,,soundcore VR P10" lehetséget a készülék Bluetooth menüjében. *A Bluetooth-párosítás során a fülhallgató és az adapter közötti kapcsolat átmenetileg megszakadhat. Az adapter csatlakoztatása folytatódik, ha a Bluetooth-párosítás sikeres, vagy ha visszahelyezi a fülhallgatót a tölttokba, majd becsukja és kinyitja a tokot.
HU 25
KETTS KAPCSOLAT
VEZÉRLK
Dongle
Bluetooth 1
3s
2
soundcore VR P10
soundcore VR P10
R ×2
L×2
L/R×2 L/R 2s
Voice Assistant
L/R 2s
Dongle
L/R 2s
A fülhallgató egyszerre két eszközhöz is csatlakoztatható (adapteren vagy Bluetoothon keresztül).
Egyszerre csak egy eszközrl lehet zenét lejátszani. Ha bejöv hívása van a Bluetooth-eszközön, egyszerre hallhatja mindkét csatlakoztatott eszközt, de az adapterrel csatlakoztatott eszköz halkabban szól, mint a Bluetooth-eszköz.
· A soundcore alkalmazásban testreszabhatja a vezérlket, például engedélyezheti a hanger beállítását egyetlen koppintással.
· Adapteren keresztül történ csatlakoztatás esetén a vezérlk eltérhetnek, amennyiben a konzol rendszere nem kompatibilis.
· A hangert a csatlakoztatott készüléken vagy a soundcore alkalmazásban állíthatja be.
VEZÉRLK
Lejátszás/megállítás Dupla koppintás (J)
Következ szám Dupla koppintás (B)
Hanger növelése Egy koppintás (J)
Hanger csökkentése
Egy koppintás (B)
Monó üzemmód: Ha csak az egyik fülhallgatót kívánja használni, a másikat helyezze vissza a tölttokba. Sztereó üzemmód: Monó módban vegye ki a másik fülhallgatót a tölttokból, és a két fülhallgató automatikusan sztereó módba kapcsol.
Hívás fogadása (Bluetoothon Hívás elutasítása/
keresztül) befejezése
Dupla koppintás (J/B) Koppintson, és tartsa nyomva 2 másodpercig (J/B)
(adapteren keresztül)
Hívás befejezése/ Koppintson, és tartsa nyomva
elutasítása
2 másodpercig (J/B)
Siri vagy egyéb hangsegédszoftver aktiválása
Koppintson, és tartsa nyomva 2 másodpercig (J/B)
LEJÁTSZÁS TÖLTÉS KÖZBEN
A VR CSATLAKOZTATÁSA SZÁMÍTÓGÉPHEZ
1 2
Olyan töltt kell használni, amely támogatja az USB PD-t (Power
1. Csatlakoztassa az összeköt kábelt a számítógép USB-C-
Delivery), és legalább 9 V/2 A érték kimenettel rendelkezik, különben elképzelhet, hogy ez a funkció nem mködik megfelelen. *Az adatátvitel nem támogatott. Ne próbálja meg USB-C-kábellel
portjához és a VR-headsethez. 2. A soundcore fülhallgató használatához csatlakoztassa az adaptert
a számítógép egy másik USB-C-portjához.
csatlakoztatni a VR-headsetet a számítógéphez.
HU 26
LED FÉNY ÚTMUTATÓ
A FÜLHALLGATÓ VISSZAÁLLÍTÁSA
<10% >10%
PAIRING CONNECTED
CONNECTING CONNECTED
Villogó vörös Állandó vörös Pulzáló lila Folyamatosan lilán világít Pulzáló kék
AZ ADAPTER VISSZAÁLLÍTÁSA
×3
>10% CONNECTED
1
2
×3
10s
Ha a fülhallgatók egymáshoz vagy más eszközökhöz való csatlakoztatásakor problémába ütközik, állítsa ket alaphelyzetbe. Helyezze vissza a fülhallgatót a tölttokba, és hagyja nyitva a tokot. Nyomja meg és 10 másodpercig tartsa lenyomva a hátsó gombot, amíg a tölttokon lév LED-es jelzfény háromszor pirosan fel nem villan.
AZ ADAPTER TÁROLÁSA
CONNECTED
2
3s
1
3s
CONNECTING CONNECTED
PAIRING CONNECTED
Ha az adapter nem csatlakozik megfelelen a fülhallgatóhoz, állítsa alaphelyzetbe.
Csatlakoztassa az adaptert a VR-headset vagy a játékkonzol USB-Cportjához, és három másodpercre dugjon bele egy hegyes tárgyat az adapter visszaállításához. Nyissa ki a tölttokot, majd az adapterrel történ párosításhoz tartsa lenyomva 3 másodpercig a tölttokon lév gombot.
Az adapter mágnesesen rögzíthet a tölttok fedelének bels oldalára.
Elször vegye ki mindkét fülhallgatót, és csak utána vegye ki vagy tegye a helyére az adaptert.
SPECIFIKÁCIÓK
A specifikációkat elzetes értesítés nélkül módosíthatjuk.
Bemenet
5 V 0,5 A
Névleges kimeneti teljesítmény 5 V 0,4 A (0,2 A portonként)
Akkukapacitás Töltési id
63 mAh x 2 (fülhallgatónként); 550 mAh (tölttok) 2 óra
Lejátszási id (Bluetoothon keresztül csatlakoztatva)
Maximum 5,5 óra (a tölttokkal összesen 22 óra)
Lejátszási id (adapteren keresztül Maximum 6 óra (összesen 24
csatlakoztatva)
óra a tölttokkal)
Hangszóró
11 mm-es dinamikus hangszóró
Frekvenciaátvitel Impendencia
20 Hz20 kHz 16
Vízállósági szint (fülhallgatók)
IPX4
Bluetooth-verzió Bluetooth-tartomány Adapter hatótávolsága
HU 27
5.2 15 m 6 m
App
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
On
Off
1
2
Scaricare l'app soundcore per migliorare la propria esperienza (aggiornamento del firmware, commutazione del dongle, regolazione dell'equalizzazione, modalità di gioco e altro).
USO
Aprire la custodia di ricarica, gli auricolari si accenderanno automaticamente. Posizionare gli auricolari nella custodia di ricarica e chiudere la custodia. Gli auricolari si spegneranno. · Per l'accensione manuale, posizionare entrambi gli auricolari nella
custodia di ricarica e lasciare la custodia aperta, quindi premere il pulsante sulla custodia di ricarica. · Gli auricolari si spegneranno dopo 30 minuti se non vengono collegati a dispositivi Bluetooth o al dongle.
CARICAMENTO
1
2
SML
1
2
10mins = 1.5hrs
1. Scegliere i gommini che si adattano meglio alle proprie orecchie. 2. Inserisci gli auricolari nel canale interno delle orecchie e gira delicatamente fino a trovare la posizione più comoda e sicura.
ABBINAMENTO TRAMITE DONGLE
· Asciugare completamente gli auricolari e la porta di ricarica USB-C prima di effettuare la ricarica.
· Il primo utilizzo deve essere preceduto da una ricarica completa di auricolari e custodia di ricarica.
1. Riporre gli auricolari nella custodia di ricarica e chiudere la custodia.
2. Collega la custodia di ricarica all'alimentatore utilizzando un cavo di ricarica USB-C certificato.
ABBINAMENTO BLUETOOTH
CONNECTED
8m/26f t
PAIRING
10m/33ft
3s
soundcore VR P10
soundcore VR P10
CONNECTED
CONNECTING CONNECTED
CONNECTED
Aprire la custodia di ricarica, quindi tenere premuto il pulsante su di essa
Quando il dongle è collegato alla porta USB-C delle cuffie VR o della console di gioco, gli auricolari si collegheranno automaticamente con il dispositivo e saranno pronti all'uso.
per 3 secondi per accedere alla modalità di abbinamento Bluetooth. Selezionare "soundcore VR P10" nell'elenco dei dispositivi Bluetooth per stabilire la connessione. *Durante l'abbinamento Bluetooth, la connessione tra gli auricolari e il dongle potrebbe interrompersi temporaneamente. La connessione del
dongle verrà ripristinata una volta completato l'abbinamento Bluetooth o quando gli auricolari vengono riposti nella custodia di ricarica e la custodia viene quindi chiusa e riaperta.
IT 28
DOPPIA CONNESSIONE
CONTROLLI
Dongle
Bluetooth 1
3s
2
soundcore VR P10
soundcore VR P10
R ×2
L×2
L/R×2 L/R 2s
Voice Assistant
L/R 2s
Dongle
L/R 2s
Gli auricolari possono connettersi con due dispositivi (tramite dongle o Bluetooth) allo stesso tempo. È possibile riprodurre musica solo da un dispositivo alla volta.
Se sul dispositivo Bluetooth è in arrivo una chiamata, è possibile ascoltare da entrambi i dispositivi connessi, ma il volume del dispositivo connesso al
dongle sarà inferiore rispetto a quello del dispositivo Bluetooth.
· Nell'app soundcore è possibile personalizzare i comandi, ad esempio abilitare un tocco singolo per regolare il volume.
· I comandi possono variare quando si utilizza il dongle per la
connessione se il sistema della console non è compatibile. · Regolare il livello del volume tramite il dispositivo connesso oppure
nell'app soundcore.
CONTROLLI
Riproduzione/Pausa Brano successivo Aumento del volume Riduzione del volume
Toccare due volte (D) Toccare due volte (S) Toccare una volta (D) Toccare una volta (S)
Risposta chiamata
Toccare due volte (S/D)
(tramite Bluetooth)
Rifiutare/Terminare una Tenere premuto per 2
chiamata
secondi (S/D)
Termina/rifiuta una (tramite dongle) chiamata
Tenere premuto per 2 secondi (S/D)
Attivare Siri o altro software Tenere premuto per 2
di assistenza vocale
secondi (S/D)
Modalità mono: è possibile utilizzare uno dei due auricolari solo riponendo l'altro nella custodia di ricarica. Modalità stereo: in modalità mono, estrarre l'altro auricolare dalla custodia di ricarica. I due auricolari passeranno automaticamente alla modalità stereo.
GIOCARE DURANTE LA RICARICA
COLLEGAMENTO VR AL PC
1 2
È necessario un caricabatterie che supporti l'alimentazione USB PD (Power Delivery) e sia dotato di una potenza minima in uscita di 9 V/2 A, altrimenti questa funzione potrebbe non funzionare correttamente.
*Non è supportata alcuna trasmissione dati. Non provare a collegare un PC alla cuffia VR utilizzando un cavo USB-C.
1. Collegare il cavo di collegamento da una porta USB-C del PC alle cuffie VR.
2. Collegare il dongle a un'altra porta USB-C del PC per utilizzare gli auricolari soundcore.
IT 29
GUIDA LUCE LED
RAIUPRRIICSOTILNAORIDEGLI
<10% >10%
PAIRING CONNECTED
×3
>10% CONNECTED
CONNECTING CONNECTED
Rosso lampeggiante Rosso fisso Viola lento Viola fisso Blu intermittente
RIPRISTINO DEL DONGLE
1
2
×3
10s
Procedi a un ripristino se gli auricolari hanno problemi ad associarsi tra loro o con altri dispositivi. Inserire nuovamente gli auricolari nella custodia di ricarica e lasciare aperta la custodia. Tenere premuto il pulsante sul retro per 10 secondi finché l'indicatore LED sulla custodia di ricarica non lampeggia in rosso per tre volte.
CDOONNSGELREVAZIONE DEL
CONNECTED
2
3s
1
3s
CONNECTING CONNECTED
PAIRING CONNECTED
Effettuare il ripristino in caso di problemi di associazione del dongle con gli auricolari. Collegare il dongle alla porta USB-C del visore VR o della console di gioco, quindi inserire un oggetto appuntito per tre secondi per reimpostare il dongle. Aprire la custodia di ricarica, quindi tenere premuto il pulsante su di essa per 3 secondi per effettuare l'abbinamento con il dongle.
Il dongle può essere fissato magneticamente all'interno del coperchio della custodia di ricarica. È necessario in primo luogo estrarre entrambi gli auricolari, quindi estrarre o riporre il dongle.
SPECIFICHE
Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.
Ingresso Potenza nominale in uscita
Capacità della batteria
Durata della ricarica Tempo di riproduzione (con connessione tramite Bluetooth) Tempo di riproduzione (con connessione tramite dongle) Unità driver Risposta in frequenza Impedenza
5 V 0,5 A 5 V 0,4 A (0,2 A per porta) 63 mAh x 2 (auricolari); 550 mAh (custodia di ricarica) 2 ore Fino a 5,5 ore (22 ore in totale con la custodia di ricarica) Fino a 6 ore (24 ore in totale con la custodia di ricarica) Driver dinamico da 11 mm
20 Hz - 20 kHz 16
Livello di (auricolari)
i m p e r m e a b i l i t à IPX4
Versione Bluetooth
5.2
Raggio Bluetooth
15 m
Po r t a t a dongle
del
trasmettitore
del 6 m
IT 30
APP
AAN-/UITSCHAKELEN
On
Off
1
2
Download de soundcore-app voor een betere gebruikservaring (firmware-updates, wisselen van dongle, EQ instellen, gamemodus en meer).
DRAGEN
Open de oplaadcase, de oordopjes schakelen automatisch in. Plaats de oordopjes in het oplaaddoosje en sluit het doosje; de oordopjes worden uitgeschakeld. · Om de oordopjes handmatig aan te zetten, plaatst u ze allebei in
het oplaaddoosje, laat u het doosje openstaan en drukt u op de knop op het doosje. · Als de oordopjes dertig minuten lang geen verbinding met een bluetoothapparaat of de dongle hebben gehad, worden ze uitgeschakeld.
OPLADEN
1
2
SML
1
2
10mins = 1.5hrs
1. Kies de oorkussentjes die het beste bij uw oren passen. 2. Plaats de oordopjes in uw gehoorkanaal en draai ze voorzichtig
totdat ze zo comfortabel en goed mogelijk zitten.
· Droog de oordopjes en de USB-C-oplaadpoort vóór het opladen volledig af.
· Laad zowel de oordopjes als het oplaaddoosje volledig op voordat u ze voor het eerst gebruikt.
1. Plaats de oordopjes in het oplaaddoosje en sluit het doosje. 2. Sluit het oplaaddoosje aan op de voeding met een gecertificeerde
USB-C-oplaadkabel.
KOPPELEN VIA DONGLE
KOPPELEN VIA BLUETOOTH
CONNECTED
8m/26f t
10m/33ft
3s
soundcore VR P10
soundcore VR P10
PAIRING
CONNECTING CONNECTED
CONNECTED
Nadat de dongle via USB-C is aangesloten op uw VR-headset of gameconsole, maken de oordopjes automatisch verbinding en zijn ze klaar voor gebruik.
CONNECTED
Open het oplaaddoosje en druk vervolgens de knop op het doosje drie seconden lang in om de bluetoothkoppelingsmodus te activeren. Selecteer om verbinding te maken "soundcore VR P10" in het bluetoothmenu van uw apparaat. *Tijdens het koppelen met bluetooth kan de verbinding tussen de oordopjes en de dongle even wegvallen. De verbinding met de dongle wordt hersteld zodra bluetooth is gekoppeld of nadat u de oordopjes in het oplaaddoosje terugplaatst, dat sluit en opnieuw opent.
NL 31
DUBBELE VERBINDING
BEDIENING
Dongle
Bluetooth 1
3s
2
soundcore VR P10
soundcore VR P10
R ×2
L×2
L/R×2 L/R 2s
Voice Assistant
L/R 2s
Dongle
L/R 2s
De oordopjes kunnen via de dongle of bluetooth met twee apparaten tegelijk verbinding maken.
U kunt maar van één apparaat tegelijk muziek afspelen. Als u op het bluetoothapparaat een inkomende oproep krijgt, hoort u geluid van beide verbonden apparaten, maar het volume van het apparaat dat via de dongle is verbonden, is lager dan het volume van het bluetoothapparaat.
· In de soundcore-app kunt u de bediening aanpassen, bijvoorbeeld
om met één tik het volume te regelen. · De bediening kan anders werken als de dongle wordt gebruikt en
het systeem van de console niet compatibel is. · Pas het volume aan via het verbonden apparaat of in de soundcore-
app.
BEDIENING
Afspelen / pauzeren Volgend nummer Volume omhoog Volume omlaag
Tik twee keer (R) Tik twee keer (L) Eén keer tikken (R) Eén keer tikken (L)
Monomodus: u kunt een van beide oordopjes afzonderlijk gebruiken door het andere oordopje in het oplaaddoosje te plaatsen.
Stereomodus: om de stereomodus te gebruiken, haalt u het andere oordopje uit het oplaaddoosje; de beide oordopjes schakelen dan automatisch naar de stereomodus.
Een oproep beantwoorden
(via bluetooth) Een oproep weigeren/ beëindigen
Tik twee keer (L/R)
Houd 2 seconden aangetikt (L/R)
(via dongle)
Een gesprek beëindigen
Houd 2 seconden aangetikt (L/R)
Siri of andere spraakbesturingssoftware activeren
Houd 2 seconden aangetikt (L/R)
SPELEN TIJDENS HET OPLADEN
VR MET PC VERBINDEN
1 2
U hebt een oplader met USB PD (Power Delivery) nodig die minimaal
9 V / 2 A levert, omdat deze functie anders mogelijk niet goed werkt. *Gegevensoverdracht wordt niet ondersteund. Probeer de VR-headset niet via een USB-C-kabel met een pc te verbinden.
1. Sluit uw VR-headset met de verbindingskabel aan op een USB-Cpoort van uw pc.
2. Steek de dongle in een andere USB-C-poort van uw pc om uw soundcore-oordopjes te gebruiken.
NL 32
STATUSAANDUIDING INDICATIELED
DE OORDOPJES RESETTEN
<10% >10%
PAIRING CONNECTED
×3
>10% CONNECTED
CONNECTING CONNECTED
Knippert rood Brandt rood Pulseert paars Brandt paars 'Ademt' blauw
DE DONGLE RESETTEN
1
2
×3
10s
Als de oordopjes niet goed met elkaar of met andere apparaten kunnen worden gekoppeld, moet u ze resetten. Plaats de oordopjes weer in het oplaaddoosje en laat het doosje openstaan. Houd de knop achterop het doosje tien seconden ingedrukt, tot de indicatieled drie keer rood knippert.
DE DONGLE OPBERGEN
CONNECTED
2
3s
1
3s
CONNECTING CONNECTED
PAIRING CONNECTED
Als er problemen zijn met de verbinding tussen de oordopjes en de dongle, moet u de dongle resetten. Steek de dongle in de USB-C-poort van uw VR-headset of gameconsole en steek vervolgens een voorwerp met een scherpe punt drie seconden in het gaatje in de dongle om hem te resetten. Open het oplaaddoosje en druk vervolgens de knop op het doosje drie seconden lang in om de oordopjes met de dongle te koppelen.
De dongle kan magnetisch aan de binnenkant van het deksel van het oplaaddoosje worden geklikt. Voordat u de dongle kunt pakken of opbergen, moet u eerst beide oordopjes pakken.
SPECIFICATIES
Specificaties zijn onderhevig aan verandering zonder kennisgeving.
Ingang Nominaal uitgangsvermogen
Batterijcapaciteit
Oplaadtijd Speeltijd (verbonden via bluetooth) Speeltijd (verbonden via de dongle) Driver Frequentierespons Impedantie
5 V 0,5 A 5 V 0,4 A (0,2 A per poort) 2 x 63 mAh (oordopjes); 550 mAh (oplaaddoosje) 2 uur Tot 5,5 uur (in totaal 22 uur met het oplaaddoosje) Tot 6 uur (totaal 24 uur met het oplaaddoosje) Dynamische 11mm-driver
20 Hz 20 kHz 16
Waterdichtheidsniveau (oordopjes) Bluetooth-versie
Bluetooth-bereik
Zenderbereik van de dongle:
IPX4
5.2 15 m 6 m
NL 33
APP
SLÅ PÅ/AV
On
Off
1
2
Last ned soundcore-appen for å få en best mulig opplevelse (fastvareoppdatering, dongelbytte, EQ-innstilling, spillmodus og mer).
Øreproppene slås på automatisk når ladeenheten åpnes. Legg øreproppene i ladeetuiet og lukk etuiet, øreproppene slås av. · For å slå på manuelt, legg begge øreproppene i ladeetuiet og la
etuiet stå åpent, trykk på knappen på ladeetuiet. · Øreproppene slår seg av etter 30 minutter hvis de ikke er koblet
til Bluetooth-enheter eller med dongelen.
BRUK
OPLADEN
1
2
SML
1
2
10mins = 1.5hrs
1. Velg øreproppene som passer best til dine ører. 2. Sett øreproppene inn i ørekanalen, og vri forsiktig til de sitter godt
og komfortabelt.
· Tørk godt av øreproppene og USB-C-ladeporten før lading. · Lad begge ørepluggene og ladeetuiet helt opp før du bruker
dem for første gang. 1. Legg øreproppene i ladeetuiet og lukk det. 2. Koble ladeetuiet til strømforsyningen med en sertifisert USB-C-
ladekabel.
PARING VIA DONGEL
BLUETOOTH-PARING
CONNECTED
8m/26f t
10m/33ft
3s
soundcore VR P10
soundcore VR P10
CONNECTING CONNECTED
CONNECTED
PAIRING CONNECTED
Når dongelen kobles til USB-C-porten på VR-headsettet eller spillkonsollen, kobles øreproppene automatisk til den og er klare for bruk.
Åpne ladeetuiet og hold inne knappen på ladeetuiet i 3 sekunder for å
aktivere Bluetooth-paringsmodus. Velg «soundcore VR P10» på enhetens Bluetooth-meny for å koble til. *Under Bluetooth-paring kan det hende at tilkoblingen mellom øreproppene og dongelen avbrytes midlertidig. Tilkoblingen av dongelen gjenopptas når Bluetooth-paringen er fullført eller når du legger øreproppene tilbake i ladeetuiet og deretter lukker og åpner etuiet.
NO 34
TO TILKOBLINGER
KONTROLLER
Dongle
Bluetooth 1
3s
2
soundcore VR P10
soundcore VR P10
R ×2
L×2
L/R×2 L/R 2s
Voice Assistant
L/R 2s
Dongle
L/R 2s
Øreproppene kan koble til to enheter (via dongel eller Bluetooth) samtidig.
Du kan bare spille av musikk fra én enhet om gangen. Hvis du har et innkommende anrop på Bluetooth-enheten, kan du høre fra begge de to tilkoblede enhetene samtidig, men volumet på enheten som er tilkoblet via dongel, vil være lavere enn på Bluetooth-enheten.
· I soundcore-appen kan du tilpasse kontrollene, for eksempel aktivere enkelttrykk for å justere volumet.
· Kontrollene kan variere ved tilkobling via dongelen hvis systemet på konsollen er inkompatibelt.
· Juster volumnivået via den tilkoblede enheten eller soundcoreappen.
KONTROLLER
Spill av / pause Neste spor Volum opp Volum ned
Bank to ganger (H) Bank to ganger (V) Trykk én gang (H) Trykk én gang (V)
Svar på et anrop
Bank to ganger (H/V)
(via Bluetooth)
Avvis/Avslutt et anrop
Trykk på og hold i 2 sekunder (H/V)
(via dongel)
Avslutt et anrop
Trykk på og hold i 2 sekunder (H/V)
Aktivere Siri eller en annen programvare talekontroll
for
Trykk på og hold sekunder (H/V)
i
2
Monomodus: Du kan bruke bare én av ørepluggene ved å legge den andre tilbake i ladeetuiet.
Stereomodus: Når du er i monomodus, tar du den andre øreproppen ut av ladeetuiet, så vil de to øreproppene automatisk bytte til stereomodus.
SPILLING UNDER LADING
VR-KOBLING TIL PC
1 2
Du trenger en lader som støtter USB PD (Power Delivery) og som har
en utgangsspenning på minst 9 V/2 A, ellers vil kanskje ikke denne funksjonen fungere som den skal. *Ingen dataoverføring støttes. Ikke forsøk å koble en PC til et VRheadset via USB-C-kabel.
1. Koble koblingskabelen fra en USB-C-port på PC-en til VRheadsettet.
2. Koble dongelen til en annen USB-C-port på PC-en for å bruke soundcore-øreproppene.
NO 35
LED-LYSVEILEDNING
TILBAKESTILLING AV ØREPROPPER
<10% >10%
PAIRING CONNECTED
×3
>10% CONNECTED
CONNECTING CONNECTED
Blinker rødt Lyser rødt Puster lilla Lyser lilla Puster blått
TDIOLBNAGKEELSTILLING AV
1
2
×3
10s
Tilbakestill hvis øreproppene har problemer med å pares med hverandre eller med andre enheter. Legg øreproppene tilbake i ladeetuiet, og la lokket være åpent. Trykk og hold inne knappen på baksiden i 10 sekunder, inntil LEDindikatoren på ladeetuiet blinker rødt tre ganger.
DONGEL-LAGRING
CONNECTED
2
3s
1
3s
CONNECTING CONNECTED
PAIRING CONNECTED
Tilbakestill hvis dongelen har problemer med å pare med øreproppene. Koble dongelen til USB-C-porten på VR-headsettet eller spillkonsollen, og stikk deretter inn en gjenstand med en smal tupp i tre sekunder for å tilbakestille dongelen. Åpne ladeetuiet og hold inne knappen på ladeetuiet i 3 sekunder for å pare med dongelen.
Dongelen kan festes magnetisk på innsiden av lokket på ladeetuiet Du må ta ut begge øreproppene først, og deretter ta ut eller oppbevare dongelen.
SPESIFIKASJONER
Spesifikasjoner kan endres uten varsel.
Inngangsspenning Nominell utgangseffekt Batterikapasitet Ladetid Spilletid (tilkoblet via Bluetooth)
Spilletid (tilkoblet via dongel) Driverenhet Frekvensrespons Impedans Vanntett nivå (ørepropper)
5 V 0,5 A 5 V 0,4 A (0,2 A per port) 63 mAh x 2 (ørepropper); 550 mAh (ladeetui) 2 timer Opptil 5,5 timer (totalt 22 timer med ladeetuiet) Opptil 6 timer (totalt 24 timer med ladeetuiet) 11 mm dynamisk driver
20 Hz 20 kHz 16 IPX4
Bluetooth-versjon Bluetooth-dekningsområde Senderrekkevidde for dongel
NO 36
5.2 15 m 6 m
APLIKACJA
WLCZANIE/WYLCZANIE
On
Off
1
2
Pobierz aplikacj soundcore, aby ulepszy uywane rodowisko (aktualizacja oprogramowania sprztowego, przelczanie kluczy sprztowych, dostrajanie korektora, tryb gry i inne).
UYTKOWANIE
Otwórz etui ladujce, sluchawki automatycznie si wlcz. Umie sluchawki douszne w etui ladujcym i zamknij etui. Sluchawki wylcz si. · Aby rcznie wlczy zasilanie, umie obie sluchawki w etui
ladujcym i pozostaw etui otwarte. Nacinij przycisk na etui ladujcym. · Sluchawki wylcz si po 30 minutach, jeli nie s polczone z urzdzeniami Bluetooth lub z kluczem sprztowym.
LADOWANIE
1
2
SML
1
2
10mins = 1.5hrs
1. Wybierz kocówki douszne najlepiej pasujce to Twoich uszu. 2. Wló sluchawki douszne do uszu i obracaj nimi powoli, aby
znale najwygodniejsze i najbardziej stabilne poloenie.
· Przed ladowaniem dokladnie wyczy sluchawki douszne i port ladowania USB-C.
· Przed pierwszym uyciem w pelni naladuj obie sluchawki i etui ladujce.
1. Umie sluchawki douszne w etui ladujcym i zamknij etui. 2.Podlcz etui ladujce do ródla zasilania przy uyciu kabla USB-C
do ladowania.
PKALURCOZWAASNPIREZZATOPOWMEGOOC
PBALUREOTWOAONTHIE ZA POMOC
CONNECTED
8m/26f t
PAIRING
10m/33ft
3s
soundcore VR P10
soundcore VR P10
CONNECTED
CONNECTING CONNECTED
CONNECTED
Otwórz etui ladujce, a nastpnie nacinij znajdujcy si na nim przycisk
i przytrzymaj go przez 3 sekundy, aby wlczy tryb parowania Bluetooth.
Gdy klucz sprztowy bdzie podlczony do portu USB-C zestawu naglownego VR lub konsoli do gier, sluchawki douszne polcz si z nim automatycznie i bd gotowe do uycia.
Aby nawiza polczenie, wybierz pozycj ,,soundcore VR P10" z menu Bluetooth w swoim urzdzeniu. *Podczas parowania Bluetooth polczenie midzy sluchawkami dousznymi a kluczem sprztowym moe zosta tymczasowo przerwane. Dzialanie
polczenia klucza sprztowego zostanie wznowione, gdy parowanie
Bluetooth zakoczy si pomylnie albo gdy wloysz sluchawki douszne do
etui ladujcego, a nastpnie zamkniesz i otworzysz etui.
PL 37
PODWÓJNA LCZNO
STEROWANIE
Dongle
Bluetooth 1
3s
2
soundcore VR P10
soundcore VR P10
R ×2
L×2
L/R×2 L/R 2s
Voice Assistant
L/R 2s
Dongle
L/R 2s
Sluchawki douszne mog by jednoczenie polczone z dwoma urzdzeniami (za porednictwem klucza sprztowego lub protokolu Bluetooth).
W danej chwili moesz odtwarza muzyk tylko z jednego urzdzenia. W przypadku polczenia przychodzcego na urzdzeniu Bluetooth moesz slysze dwik jednoczenie z obu polczonych urzdze, ale glono w urzdzeniu podlczonym do klucza sprztowego bdzie nisza ni w urzdzeniu Bluetooth.
· W aplikacji soundcore moesz dostosowa elementy sterujce, np. wlczy regulacj glonoci jednym dotkniciem.
· Elementy sterujce mog dziala w inny sposób po polczeniu za porednictwem klucza sprztowego, jeli system konsoli bdzie niekompatybilny.
· Dostosuj poziom glonoci, korzystajc z podlczonego urzdzenia lub z aplikacji soundcore.
STEROWANIE
Odtwarzanie/ wstrzymanie
Nastpny utwór
Dwukrotne stuknicie (P) Dwukrotne stuknicie (L)
Zwikszenie glonoci Nacinij raz (P)
Zmniejszenie glonoci Nacinij raz (L)
Odbieranie polczenia
Dwukrotne stuknicie (L/P)
(przez Bluetooth) Zakoczenie/odrzucenie polczenia
Nacisn i przytrzyma przez 2 sekundy (L/P)
(przez klucz sprztowy)
Zakoczenie polczenia
Nacisn i przytrzyma przez 2 sekundy (L/P)
Wlczanie Siri lub innego Nacisn i przytrzyma asystenta glosowego przez 2 sekundy (L/P)
Tryb mono: mona korzysta tylko z jednej ze sluchawek dousznych, a drug naley wloy z powrotem do etui ladujcego. Tryb stereo: w trybie mono wyjmij drug sluchawk douszn z etui ladujcego. Spowoduje to automatyczne przelczenie obu sluchawek na tryb stereo.
ODTWARZANIE PODCZAS LADOWANIA
LCZENIE VR Z KOMPUTEREM
1 2
Musisz mie ladowark obslugujc standard USB PD (Power Delivery) 1. Podlcz kabel lczcy z portu USB-C komputera do zestawu
z prdem wyjciowym o parametrach co najmniej 9 V / 2 A. W
naglownego VR.
przeciwnym razie ta funkcja moe nie dziala prawidlowo.
2. Podlcz klucz sprztowy do innego portu USB-C komputera, aby
*Przesylanie danych nie jest obslugiwane. Nie próbuj lczy komputera
uywa sluchawek dousznych soundcore.
z zestawem naglownym VR za pomoc kabla USB-C.
PL 38
PRZEWODNIK PO DIODACH LED
RESETOWANIE SLUCHAWEK
<10% >10%
PAIRING CONNECTED
×3
>10% CONNECTED
CONNECTING CONNECTED
Migajca czerwona dioda wiatlo cigle czerwone Pulsowanie na purpurowo Cigle wiatlo purpurowe Miga na niebiesko
RESETOWANIE KLUCZA SPRZTOWEGO
1
2
×3
10s
Jeli sluchawki nie mog prawidlowo sparowa si ze sob lub z innymi urzdzeniami, zresetuj je. Umie ponownie sluchawki douszne w etui ladujcym i zostaw otwarte etui. Nacinij i przytrzymaj przycisk z tylu etui przez 10 sekund, a wskanik LED na etui ladujcym zamiga trzy razy na czerwono.
PRZECHOWYWANIE KLUCZY SPRZTOWYCH
CONNECTED
2
3s
1
3s
CONNECTING CONNECTED
PAIRING CONNECTED
Zresetuj, jeli klucz sprztowy ma problemy z parowaniem ze sluchawkami dousznymi. Podlcz klucz sprztowy do portu USB-C swojego zestawu sluchawkowego VR lub konsoli do gier, a nastpnie wló na trzy sekundy przedmiot z ostr kocówk, aby zresetowa klucz. Otwórz etui ladujce, a nastpnie nacinij znajdujcy si na nim przycisk i przytrzymaj go przez 3 sekundy, aby sparowa klucz sprztowy.
Klucz sprztowy moe by przyczepiony na magnes do wewntrznej strony pokrywy etui ladujcego. Musisz najpierw wyj obie sluchawki douszne, a nastpnie wyj lub schowa klucz sprztowy.
DANE TECHNICZNE
Dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia.
Wejcie
5 V 0,5 A
Znamionowa moc wyjciowa Pojemno akumulatora
5 V 0,4 A (0,2 A na port) 63 mAh x 2 (sluchawki); 550 mAh (etui ladujce)
Czas ladowania
2 godz.
Czas odtwarzania (podlczenie przez Bluetooth) Czas odtwarzania (podlczenie przez klucz sprztowy) Modul sterujcy
Maks. 5,5 godz. (lcznie 22 godziny z etui ladujcym) Maks. 6 godzin (lcznie 24 godziny z etui ladujcym) Przetwornik dynamiczny 11 mm
Charakterystyka czstotliwociowa 20 Hz 20 kHz
Impedancja
16
Klasa wodoszczelnoci (sluchawki douszne)
IPX4
Wersja Bluetooth
5.2
Zasig Bluetooth
Zasig nadajnika klucza sprztowego
15 m / 49 stóp 6 m / 19.7 stóp
PL 39
APLICAÇÃO
LIGAR/DESLIGAR
On
Off
1
2
Transfira a aplicação soundcore para melhorar a sua experiência (atualização de firmware, comutação de dongle, sintonização EQ, modo de jogo e muito mais).
UTILIZAÇÃO
Abra a caixa de carregamento, os auriculares ligam-se automaticamente. Coloque os auriculares na caixa de carregamento e feche a caixa. Os auriculares desligam-se. · Para ligar manualmente, coloque ambos os auriculares na caixa
de carregamento e deixe a caixa aberta. Prima o botão na caixa de carregamento. · Os auriculares desligam-se após 30 minutos se não estiverem ligados a dispositivos Bluetooth ou ao dongle.
CARREGAMENTO
1
2
SML
1
2
10mins = 1.5hrs
1. Escolha as borrachas que melhor se adaptam a si. 2. Insira os auriculares no canal interno dos ouvidos e rode-os
ligeiramente até encontrar a posição mais confortável e segura.
· Seque totalmente os auriculares e a porta de carregamento USB-C antes do carregamento.
· Carregue totalmente os dois auriculares e a caixa de carregamento antes da primeira utilização.
1. Coloque os auriculares na caixa de carregamento e feche a caixa.
2. Ligue a caixa de carregamento à fonte de alimentação através de um cabo de carregamento USB-C certificado.
EMPARELHAMENTO VIA DONGLE
EMPARELHAMENTO POR BLUETOOTH
CONNECTED
8m/26f t
PAIRING
10m/33ft
3s
soundcore VR P10
soundcore VR P10
CONNECTING CONNECTED
CONNECTED
Quando o dongle está ligado à porta USB-C do headset de RV ou à consola de jogos, os auriculares são ligados automaticamente e ficam prontos para serem utilizados.
CONNECTED
Abra a caixa de carregamento e prima sem soltar o respetivo botão durante 3 segundos para ativar o modo de emparelhamento por Bluetooth. Selecione "soundcore VR P10" no menu Bluetooth do dispositivo para estabelecer ligação. * Durante o emparelhamento por Bluetooth, a ligação entre os auriculares e o dongle pode ser interrompida temporariamente. A ligação ao dongle é retomada quando o emparelhamento por Bluetooth é efetuado com êxito ou quando coloca os auriculares na caixa de carregamento e fecha e abre a caixa.
PT 40
LIGAÇÃO DUAL
CONTROLOS
Dongle
Bluetooth 1
3s
2
soundcore VR P10
soundcore VR P10
R ×2
L×2
L/R×2 L/R 2s
Voice Assistant
L/R 2s
Dongle
L/R 2s
Os auriculares podem ser ligados a dois dispositivos (através do dongle ou por Bluetooth) ao mesmo tempo.
Só pode reproduzir música a partir de um dispositivo de cada vez. Se tiver uma chamada em curso no dispositivo Bluetooth, o som pode ser
transmitido em simultâneo por ambos os dispositivos ligados. Contudo, o volume no dispositivo ligado ao dongle será mais baixo do que o do dispositivo Bluetooth.
· Na aplicação soundcore, pode personalizar os controlos; por
exemplo, um único toque para ajustar o volume. · Os controlos podem variar quando tiver feito a ligação por dongle,
se o sistema da consola for incompatível. · Ajuste o nível de volume através do dispositivo ligado ou na
aplicação soundcore.
CONTROLOS
Reproduzir/Pausar
Tocar duas vezes (D)
Atender uma chamada Tocar duas vezes (E/D)
Próxima faixa Aumentar volume Diminuir volume
Tocar duas vezes (E) Toque uma vez (D) Toque uma vez (E)
(via Bluetooth) Rejeitar/terminar uma Tocar continuamente
chamada
durante 2 segundos (E/D)
(via dongle)
Terminar
uma
chamada
Tocar continuamente durante 2 segundos (E/D)
Modo mono: só pode utilizar qualquer um dos auriculares ao colocar o outro na caixa de carregamento. Modo estéreo: no modo mono, remova o outro auricular da caixa de carregamento. Os dois auriculares mudam automaticamente para o modo estéreo.
Ative a Siri ou outro software de assistência por voz
Tocar continuamente durante 2 segundos (E/D)
REPRODUZIR DURANTE O CARREGAMENTO
LIGAÇÃO DE RV AO PC
1 2
Precisa de um carregador compatível com USB PD (Power Delivery) e que tenha uma saída mínima de 9 V/2 A. Caso contrário, esta função pode não funcionar corretamente.
* A transmissão de dados não é suportada. Não tente ligar um PC a
1. Ligue o cabo de ligação de uma porta USB-C no PC ao headset de RV.
2. Ligue o dongle à outra porta USB-C no PC para usar os auriculares soundcore.
um headset de RV através de um cabo USB-C.
PT 41
GUIA DE LUZ LED
REPOSIÇÃO DOS AURICULARES
<10% >10%
PAIRING CONNECTED
×3
>10% CONNECTED
CONNECTING CONNECTED
Vermelho intermitente Vermelho fixo Púrpura intermitente Púrpura fixo Azul intermitente
REPOSIÇÃO DO DONGLE
1
2
×3
10s
Efetue a reposição caso surjam problemas de emparelhamento entre os auriculares ou com outros dispositivos. Coloque os auriculares na caixa de carregamento e deixe-a aberta. Prima sem soltar o botão na parte posterior durante 10 segundos até o indicador LED da caixa de carregamento piscar três vezes a vermelho.
ADROMNAGZLEENAMENTO DO
CONNECTED
2
3s
1
3s
CONNECTING CONNECTED
PAIRING CONNECTED
Faça uma reposição se o dongle tiver problemas de emparelhamento com os auriculares.
Ligue o dongle à porta USB-C do headset de RV ou da consola de jogos, depois insira um objeto com uma ponta afiada durante três segundos para repor o dongle. Abra a caixa de carregamento e prima sem soltar o respetivo botão durante 3 segundos para efetuar o emparelhamento com o dongle.
O dongle pode ser afixado magneticamente ao interior da tampa da caixa de carregamento. É necessário remover primeiro os dois auriculares e depois remover ou guardar o dongle.
ESPECIFICAÇÕES
As especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.
Entrada
5 V 0,5 A
Potência de saída nominal Capacidade da bateria
5 V 0,4 A (0,2 A por porta) 63 mAh x 2 (auriculares); 550 mAh (caixa de carregamento)
Tempo de carregamento
2 horas
Tempo de reprodução (ligado via Até 5,5 horas (total de 22 horas
Bluetooth)
com a caixa de carregamento)
Tempo de reprodução (ligado via Até 6 horas (total de 24 horas
Dongle)
com a caixa de carregamento)
Unidade de diafragma
Diafragma dinâmico de 11 mm
Resposta de frequência
20 Hz - 20 kHz
Impedância
16
Nível de resistência à água (Auriculares) Versão do Bluetooth
IPX4 5.2
Alcance do Bluetooth
15 m
Alcance do transmissor do dongle 6 m
PT 42
APLICATIVO
LIGANDO/DESLIGANDO
On
Off
1
2
Baixe o aplicativo soundcore para aprimorar sua experiência (atualização de firmware, troca de dongle, ajuste de EQ, modo de jogo e muito mais).
COMO USAR
Abra a capa carregadora e os fones de ouvido serão carregados automaticamente. Coloque os fones de ouvido no estojo de carregamento e feche o estojo. Os fones de ouvido serão desligados. · Para ligar manualmente, coloque os dois fones de ouvido no
estojo de carregamento, deixe o estojo aberto e pressione o botão no estojo de carregamento. · Os fones de ouvido serão desligados após 30 minutos se não estiverem conectados a dispositivos Bluetooth ou ao dongle.
CARREGANDO A BATERIA
1
2
SML
1
2
10mins = 1.5hrs
1. Escolha os Ear Tips mais adequados para seu ouvido. 2. Insira os fones de ouvido no canal interno do ouvido e gire-os
com cuidado até encontrar a posição mais confortável e segura.
PAREAMENTO VIA DONGLE
· Seque totalmente os fones de ouvido e a porta de carregamento USB-C antes de carregar.
· Carregue completamente ambos os fones e o estojo carregador antes de usá-los pela primeira vez.
1. Coloque os fones de ouvido no estojo de carregamento e feche-o.
2. Conecte o estojo de carregamento à fonte de alimentação usando um cabo de carregamento USB-C certificado.
PAREAMENTO BLUETOOTH
CONNECTED
8m/26f t
PAIRING
10m/33ft
3s
soundcore VR P10
soundcore VR P10
CONNECTED
CONNECTING CONNECTED
CONNECTED
Quando o dongle está conectado na porta USB-C do seu headset VR ou console de videogame, os fones de ouvido se conectarão automaticamente a ele e ficarão prontos para uso.
Abra o estojo de carregamento e, em seguida, pressione e segure o botão no estojo de carregamento por 3 segundos para entrar no modo de pareamento Bluetooth. Selecione "soundcore VR P10" no menu de Bluetooth do seu dispositivo para se conectar. *Durante o pareamento Bluetooth, a conexão entre os fones de ouvido e o dongle poderá ser interrompida temporariamente. A conexão do dongle será retomada quando o pareamento Bluetooth for bem-sucedido ou quando você recolocar os fones no estojo carregador e, em seguida, fechar e abrir o estojo.
PT-BR 43
CONEXÃO DUPLA
CONTROLES
Dongle
Bluetooth 1
3s
2
soundcore VR P10
soundcore VR P10
R ×2
L×2
L/R×2 L/R 2s
Voice Assistant
L/R 2s
Dongle
L/R 2s
Os fones de ouvido podem ser conectados a dois dispositivos (via dongle ou Bluetooth) ao mesmo tempo.
Você só pode reproduzir música de um dispositivo de cada vez. Se você receber uma chamada no dispositivo Bluetooth, poderá escutá-la em ambos os dispositivos ao mesmo tempo, mas o volume do dispositivo conectado ao dongle será menor do que o do dispositivo Bluetooth.
· No aplicativo soundcore, é possível personalizar os controles, por exemplo, um toque único para ajustar o volume.
· Os controles poderão variar quando a conexão é feita via dongle se o sistema do console for incompatível.
· Ajuste o nível de volume através do dispositivo conectado ou no aplicativo soundcore.
CONTROLES
Reproduzir/Pausar
Toque duas vezes (D)
Atender uma chamada Toque duas vezes (E/D)
Próxima faixa Aumentar o volume Abaixar o volume
Toque duas vezes (E) Toque uma vez (R) Toque uma vez (L)
Modo mono: você pode usar qualquer um dos fones de ouvido ao colocar o outro no estojo carregador. Modo estéreo: no modo mono, retire o outro fone de ouvido do estojo de carregamento. Os dois fones de ouvido mudarão automaticamente para o modo estéreo.
(via Bluetooth) Encerrar/Rejeitar uma chamada
Mantenha pressionado por cerca de 2 segundo (E/D)
Mantenha pressionado
Encerrar uma chamada por cerca de 2 segundo
(via Dongle)
(E/D)
Ativar a Siri ou outro software de assistente por voz
Mantenha pressionado por cerca de 2 segundo (E/D)
JOGANDO DURANTE O CARREGAMENTO
VINCULAÇÃO DE VR AO PC
1 2
Você precisa de um carregador que ofereça suporte à USB PD (entrega de energia) com saída mínima de 9 V/2 A. Caso contrário, essa função poderá não funcionar corretamente.
*Não há suporte à transmissão de dados. Não tente conectar um PC a um headset VR usando um cabo USB-C.
1. Conecte o cabo de link de uma porta USB-C no seu PC ao seu headset VR.
2. Conecte o dongle em outra porta USB-C em seu PC para usar seus fones de ouvido soundcore.
PT-BR 44
GUIA DA LUZ DE LED
REDEFINIÇÃO DOS FONES DE OUVIDO
<10% >10%
PAIRING CONNECTED
×3
>10% CONNECTED
CONNECTING CONNECTED
Luz vermelha piscante Luz vermelha constante Roxo intermitente Roxo permanente Azul intermitente
REINICIALIZAÇÃO DO DONGLE
1
2
×3
10s
Reinicie se os fones de ouvido não puderem ser pareados corretamente entre si ou com outros dispositivos. Coloque os fones de ouvido de volta no estojo de carregamento e deixe-o aberto. Pressione e segure o botão na parte de trás por 10 segundos até que o LED indicador no estojo de carregamento pisque em vermelho três vezes.
ADROMNAGZLEENAMENTO DO
CONNECTED
2
3s
1
3s
CONNECTING CONNECTED
PAIRING CONNECTED
Redefina (reset) se o dongle apresentar problemas de pareamento com os fones de ouvido.
Conecte o dongle à porta USB-C do seu fone de ouvido VR ou console de jogos e insira um objeto com uma ponta afiada por três segundos para redefinir o dongle. Abra o estojo de carregamento e, em seguida, pressione e segure o botão no estojo de carregamento por 3 segundos para parear com o dongle.
O dongle pode ser fixado magneticamente ao interior da tampa do estojo de carregamento.
Primeiro, é necessário tirar os dois fones de ouvido e, em seguida, retirar ou guardar o dongle.
ESPECIFICAÇÕES
As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
Entrada
5 V 0,5 A
Potência de saída nominal Capacidade da bateria Tempo de carregamento
5 V 0,4 A (0,2 A por porta) 63 mAh x 2 (fones de ouvido); 550 mAh (estojo de carregamento) 2 hora
Tempo de reprodução (conectado Até 5,5 horas (total de 22 horas
via Bluetooth)
com o estojo de carregamento)
Tempo de reprodução (conectado Até 6 horas (total de 24 horas
via Dongle)
com o estojo de carregamento)
Unidade de driver
Driver dinâmico de 11 mm
Resposta de frequência
20 Hz 20 kHz
Impedância
16
Nível de resistência à água (fones de ouvido)
IPX4
Versão do Bluetooth
5.2
Alcance do Bluetooth
15 m/49 ft
Alcance do transmissor dongle 6 m/19.7 ft
PT-BR 45
On
Off
1
2
soundcore, ( , , , ).
, . . . · ,
, . · 30 , Bluetooth .
1
2
SML
1
2
10mins = 1.5hrs
1. , .
2. , .
· USB-C .
· .
1. . 2.
USB-C.
BLUETOOTH
CONNECTED
10m/33ft
3s
soundcore VR P10
soundcore VR P10
8m/26f t
PAIRING
CONNECTED
CONNECTING CONNECTED
CONNECTED
USB-C .
, 3 , Bluetooth. Bluetooth "soundcore VR P10", . * Bluetooth . Bluetooth , .
RU 46
Dongle
Bluetooth 1
3s
2
soundcore VR P10
soundcore VR P10
R ×2
L×2
L/R×2 L/R 2s
Voice Assistant
L/R 2s
Dongle
L/R 2s
( Bluetooth). . Bluetooth- , , , , Bluetooth-.
· soundcore , .
· , .
· soundcore.
/ () () (R) (L)
(/)
( Bluetooth)
/
2 (/)
( )
Siri
2 (/)
2 (/)
: , . : , .
VR
1
2
,
1. USB-C
USB PD (Power
.
Delivery) 9 2
2. soundcore,
.
USB-C .
* .
USB-C.
RU 47
<10% >10%
PAIRING CONNECTED
×3
>10% CONNECTED
CONNECTING CONNECTED
1
2
×3
10s
, . . 10 , 3 .
CONNECTED
2
3s
1
3s
CONNECTING CONNECTED
PAIRING CONNECTED
, . USB-C , , ( ). , 3 , .
. , .
.
( Bluetooth) ( )
5 0,5
5 0,4 (0,2 )
63 · -- 2 . (); 550 · ( ) 2 5,5 ( 22 ) 6 ( 24 ) 11 20 20 16
() IPX4
Bluetooth
5.2
Bluetooth
15
6
RU 48
APP
ZAPNUTIE/VYPNUTIE
On
Off
1
2
Stiahnite si aplikáciu soundcore a vylepsite svoje zázitky (aktualizácia firmvéru, prepínanie hardvérových kúcov, ladenie ekvalizéra, herný rezim a iné moznosti).
Otvorte nabíjacie puzdro, slúchadlá sa automaticky zapnú. Vlozte slúchadlá do nabíjacieho puzdra a puzdro zatvorte. Slúchadlá sa vypnú. · Rucné zapnutie vykonajte vlozením obidvoch slúchadiel do
nabíjacieho puzdra, pricom nechajte puzdro otvorené a stlacte tlacidlo na nabíjacom puzdre. · Slúchadlá sa po 30 minútach vypnú, ak nie sú pripojené k zariadeniu Bluetooth alebo k hardvérovému kúcu.
NOSENIE
NABÍJANIE
1
2
SML
1
2
10mins = 1.5hrs
1. Vyberte si vlozky do usí, ktoré vám budú najviac vyhovova. 2. Vlozte slúchadlá do usného kanála a jemne nimi pootocte, aby ste
nasli najpohodlnejsiu polohu, pri ktorej slúchadlá zárove dobre drzia v uchu.
· Pred nabíjaním úplne osuste slúchadlá a nabíjací port USB-C. · Pred prvým pouzitím obe slúchadlá a nabíjacie puzdro plne
nabite.
1. Slúchadlá vlozte do nabíjacieho puzdra a zatvorte puzdro. 2. Pomocou certifikovaného nabíjacieho kábla USB-C pripojte
nabíjacie puzdro k zdroju napájania.
PÁROVANIE PROSTREDNÍCTVOM HARDVÉROVÉHO KÚCA
PÁROVANIE PROSTREDNÍCTVOM PRIPOJENIA BLUETOOTH
8m/26f t
CONNECTING CONNECTED
CONNECTED
Ke pripojíte hardvérový kúc k portu USB-C VR okuliarov alebo hernej konzole, slúchadlá sa k nemu automaticky pripoja a budú pripravené na pouzitie.
CONNECTED
10m/33ft
3s
soundcore VR P10
soundcore VR P10
PAIRING CONNECTED
Otvorte nabíjacie puzdro, potom stlacte a podrzte tlacidlo na nabíjacom puzdre 3 sekundy a prejdite do rezimu párovania Bluetooth. Výberom polozky ,,soundcore VR P10" v ponuke funkcie Bluetooth v zariadení slúchadlá pripojíte. *Pocas párovania zariadenia Bluetooth sa môze pripojenie medzi slúchadlami a hardvérovým kúcom docasne prerusi. Pripojenie hardvérového kúca sa obnoví, len co sa párovanie zariadenia Bluetooth úspesne dokoncí alebo ke vrátite slúchadlá do nabíjacieho puzdra a potom puzdro zatvoríte a otvoríte.
SK 49
PZARIRPIOADJEENNIIEAKMDVOM
OVLÁDANIE
Dongle
Bluetooth 1
3s
2
soundcore VR P10
soundcore VR P10
R ×2
L×2
L/R×2 L/R 2s
Voice Assistant
L/R 2s
Dongle
L/R 2s
Slúchadlá sa dajú pripoji k dvom zariadeniam súcasne (pomocou hardvérového kúca alebo funkcie Bluetooth). Hudbu môzete prehráva vzdy iba z jedného zariadenia. Ak máte na zariadení Bluetooth prichádzajúci hovor, budete to pocu na oboch pripojených zariadeniach zárove, ale na zariadení pripojenom pomocou hardvérového kúca bude hlasitos nizsia ako na zariadení Bluetooth.
OVLÁDANIE
· V aplikácii soundcore môzete prispôsobi ovládacie prvky, je mozné napr. nastavi jedno uknutie na úpravu hlasitosti.
· Ovládacie prvky sa môzu lísi pri pripojení pomocou hardvérového kúca, ak systém konzoly nie je kompatibilný.
· Hlasitos nastavte pomocou pripojeného zariadenia alebo v aplikácii soundcore.
Prehrávanie/pozastavenie Dvojité uknutie (P)
alsia skladba
Dvojité uknutie ()
Zvýsenie hlasitosti
Jedno uknutie (P)
Znízenie hlasitosti
Jedno uknutie ()
(pomocou Bluetooth)
Prijatie hovoru Odmietnutie/ukoncenie hovoru
Dvojité uknutie (/P)
uknite a podrzte stlacené 2 s (/P)
(pomocou
Ukoncenie hovoru
hardvérový kúc)
uknite a podrzte stlacené 2 s (/P)
Aktivujte Siri alebo iný uknite a podrzte softvér hlasového asistenta stlacené 2 s (/P)
Rezim mono: Pouzíva môzete ktorékovek zo slúchadiel, a to tak, ze druhé vlozíte spä do nabíjacieho puzdra. Rezim stereo: V rezime mono vyberte druhé slúchadlo z nabíjacieho puzdra, obidve slúchadlá sa automaticky prepnú do rezimu stereo.
PREHRÁVANIE PRI NABÍJANÍ
PREPOJENIE VR S PC
1 2
Potrebujete nabíjacku, ktorá podporuje technológiu nabíjania USB PD (Power Delivery) a má minimálny výstup 9 V/2 A, v opacnom prípade
1. Pripojte prepojovací kábel z portu USB-C pocítaca k slúchadlám VR s mikrofónom.
táto funkcia nemusí fungova správne.
2. Pripojte hardvérový kúc k inému portu USB-C v pocítaci a
*Prenos údajov nie je podporovaný. Nepokúsajte sa prepoji pocítac so
pouzívajte slúchadlá soundcore.
slúchadlami VR s mikrofónom pomocou kábla USB-C.
SK 50
LED SVETELNÝ SPRIEVODCA
RESET SLÚCHADIEL
<10% >10%
PAIRING CONNECTED
×3
>10% CONNECTED
CONNECTING CONNECTED
Bliká na cerveno Trvalo rozsvietená cervená Pulzuje nafialovo Svieti nafialovo Pulzuje namodro
RESET HARDVÉROVÉHO KÚCA
1
2
×3
10s
Ak majú slúchadlá problémy so spárovaním navzájom alebo s inými zariadeniami, resetujte ich. Vráte slúchadlá do nabíjacieho puzdra a nechajte ho otvorené. Stlacte tlacidlo vzadu a podrzte ho 10 sekúnd, kým na om trikrát cerveno nezabliká svetelný indikátor LED.
PRIESTOR NA ULOZENIE HARDVÉROVÉHO KÚCA
CONNECTED
2
3s
1
3s
CONNECTING CONNECTED
PAIRING CONNECTED
Ak má hardvérový kúc problémy so spárovaním so slúchadlami, vykonajte reset.
Zapojte hardvérový kúc do portu USB-C náhlavnej súpravy VR alebo hernej konzoly a potom vlozte predmet s ostrým hrotom na tri sekundy, aby ste hardvérový kúc resetovali. Otvorte nabíjacie puzdro, potom stlacte a podrzte tlacidlo na nabíjacom puzdre na 3 sekundy, aby sa vykonalo spárovanie s hardvérovým kúcom.
Hardvérový kúc mozno magnetom upevni na vnútornú stranu veka nabíjacieho puzdra. Najprv musíte vybra obidve slúchadlá a potom vybra alebo ulozi hardvérový kúc.
SPECIFIKÁCIE
Technické údaje sa môzu bez oznámenia zmeni.
Vstup
5 V 0,5 A
Menovitý výstupný výkon
Kapacita batérie
Doba nabíjania Dzka prehrávania (pripojené cez Bluetooth) Dzka prehrávania (pripojené cez hardvérový kúc) Menic Odpovedná frekvencia Impedancia Úrove vodotesnosti (slúchadlá)
5 V 0,4 A (0,2 A na port) 63 mAh × 2 (slúchadlá); 550 mAh (nabíjacie puzdro) 2 hodín Az 5,5 hodiny (spolu s nabíjacím puzdrom 22 hodín) Az 6 hodín (spolu s nabíjacím puzdrom 24 hodín) 11 mm dynamický menic
20 Hz 20 kHz 16 IPX4
Verzia Bluetooth
Dosah Bluetooth
Rozsah vysielaca hardvérového kúca
5.2 15 m
6 m
SK 51
APLIKACIJA
VKLAPLJANJE/IZKLAPLJANJE
On
Off
1
2
Prenesite aplikacijo soundcore, ce zelite izboljsati svojo izkusnjo (posodobitev vdelane programske opreme, preklapljanje med kljucki, nastavitev izenacevalnika, igralni nacin in drugo).
UPORABA
Odprite polnilno enoto in slusalke se bodo samodejno vklopile. Slusalki vstavite v etui za polnjenje in ga zaprite, slusalki se bosta izklopili. · Za rocni vklop vstavite obe slusalki v etui za polnjenje in etuija ne
zaprite ter pritisnite gumb na njem. · Slusalki se bosta po 30 minutah izklopili, ce nista povezani z
napravami Bluetooth ali kljuckom.
POLNJENJE
1
2
SML
1
2
10mins = 1.5hrs
1. Izberite usesna vstavka, ki se najbolje prilegata obliki vasega usesa.
2. Slusalki vstavite v notranja kanala uses in ju nezno zavrtite, da najdete najbolj udoben in varen polozaj.
· Pred polnjenjem popolnoma osusite slusalki in vrata USB-C za polnjenje.
· Pred prvo uporabo povsem napolnite slusalki in etui za polnjenje. 1. Slusalki vstavite v etui za polnjenje in ga zaprite. 2. Etui za polnjenje prikljucite na elektricno napajanje s polnilnim
kablom USB-C z ustreznim potrdilom.
SEZNANJANJE PREK KLJUCKA
SEZNANJANJE PREK POVEZAVE BLUETOOTH
8m/26f t
CONNECTING CONNECTED
CONNECTED
Ko je kljucek vstavljen v vrata USB-C naglavnega kompleta za navidezno resnicnost ali igralne konzole, se slusalki samodejno povezeta z njim in sta pripravljeni na uporabo.
CONNECTED
PAIRING CONNECTED
10m/33ft
3s
soundcore VR P10
soundcore VR P10
Odprite etui za polnjenje, nato za 3 sekunde pridrzite gumb na njem, da vklopite nacin seznanjanja prek povezave Bluetooth. V meniju za Bluetooth v napravi izberite moznost »soundcore VR P10«. * Med seznanjanjem prek povezave Bluetooth se lahko povezava med slusalkama in kljuckom zacasno prekine. Povezava s kljuckom se znova vzpostavi po uspesni seznanitvi prek povezave Bluetooth ali potem, ko slusalki vrnete v etui za polnjenje, nato pa etui zaprete in odprete.
SL 52
DVOJNA POVEZAVA
KONTROLNIKI
Dongle
Bluetooth 1
3s
2
soundcore VR P10
soundcore VR P10
R ×2
L×2
L/R×2 L/R 2s
Voice Assistant
L/R 2s
Dongle
L/R 2s
Slusalki se lahko povezeta z dvema napravama hkrati (prek kljucka ali povezave Bluetooth). Naenkrat lahko predvajate glasbo samo iz ene naprave. Ce imate dohodni klic v napravi Bluetooth, lahko slisite zvok iz obeh povezanih naprav hkrati, vendar bo glasnost v napravi, povezani prek kljucka, nizja kot v napravi Bluetooth.
KONTROLNIKI
· V aplikaciji soundcore lahko prilagodite kontrolnike, npr. omogocite prilagajanje glasnosti z enim tapom.
· Kontrolniki se lahko razlikujejo, ko je povezava vzpostavljena prek
kljucka, ce sistem konzole ni zdruzljiv. · Nastavite raven glasnosti prek povezane naprave v aplikaciji
soundcore.
Predvajaj/ustavi Naslednja skladba Povecanje glasnosti Zmanjsanje glasnosti
Dvakrat tapnite (R) Dvakrat tapnite (L) Enkrat tapnite (D) Enkrat tapnite (L)
Sprejem klica
Dvakrat tapnite (L/D)
(prek povezave Bluetooth)
Zavrnitev/koncanje klica
(prek kljucka)
Koncanje/zavrnitev klica Vklopite Siri ali drugo programsko opremo glasovnega asistenta
Tapnite in zadrzite 2 sekundo (L/R) Tapnite in zadrzite 2 sekundo (L/R) Tapnite in zadrzite 2 sekundo (L/R)
Mono nacin: Uporabite lahko tudi samo eno od slusalk, drugo pa vstavite nazaj v etui za polnjenje.
Stereo nacin: Ko ste v mono nacinu, vzemite iz etuija za polnjenje drugo slusalko in obe slusalki bosta samodejno preklopili v stereo nacin.
PREDVAJANJE MED POLNJENJEM
POVEZOVANJE KOMPLETA VR Z RACUNALNIKOM
1 2
Za pravilno delovanje te funkcije potrebujete polnilnik, ki podpira
1. Povezovalni kabel priklopite na vrata USB-C na racunalniku in ga
tehnologijo USB PD (Power Delivery) in ima najmanjso izhodno moc 9 V/2 A.
povezite z naglavnim kompletom za navidezno resnicnost. 2. Za uporabo slusalk soundcore vstavite kljucek v druga
* Prenos podatkov ni podprt. Ne poskusajte povezati racunalnika z
vrata USB-C na racunalniku.
naglavnim kompletom za navidezno resnicnost prek kabla USB-C.
SL 53
LED SVETLOVODNIK
PONASTAVITEV SLUSALK
<10% >10%
PAIRING CONNECTED
CONNECTING CONNECTED
Utripa rdece Sveti rdece Diskretno utripa vijolicno Neprekinjeno sveti vijolicno Diskretno utripa modro
×3
>10% CONNECTED
1
2
×3
10s
Ponastavite, ce se slusalki ne moreta povezati med seboj ali z drugimi napravami. Slusalki vrnite v etui za polnjenje in ga ne zaprite. Pridrzite gumb na hrbtni strani etuija 10 sekund, dokler lucka LED na etuiju za polnjenje trikrat ne utripne rdece.
PONASTAVITEV KLJUCKA
SHRANJEVANJE KLJUCKA
CONNECTED
2
3s
1
3s
CONNECTING CONNECTED
PAIRING CONNECTED
Ponastavite kljucek, ce pride do tezav pri njegovem seznanjanju s slusalkama. Kljucek prikljucite v vrata USB-C na naglavnem kompletu za navidezno resnicnost ali igralni konzoli in nato v rezo za tri sekunde vstavite predmet z ostro konico, da ponastavite kljuc. Odprite etui za polnjenje in nato za 3 sekunde pridrzite gumb na njem, da ga seznanite s kljuckom.
Kljucek je mogoce magnetno pritrditi na notranjo stran pokrova etuija za polnjenje.
Najprej je treba iz etuija vzeti obe slusalki, nato pa iz njega vzeti kljucek ali ga shraniti.
SPECIFIKACIJE
Tehnicni podatki se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.
Vhod Ocenjena izhodna moc Zmogljivost baterije
Cas polnjenja Cas predvajanja (povezano prek povezave Bluetooth) Cas predvajanja (povezano prek kljucka) Pogonska enota Frekvenca odziva Impedanca
5 V 0,5 A 5 V 0,4 A (0,2 A na vrata) 63 mAh x 2 (slusalki); 550 mAh (etui za polnjenje) 2 ura Do 5,5 ur (skupno 22 ur z etuijem za polnjenje) Do 6 ur (skupaj 24 h z etuijem za polnjenje)
Dinamicni gonilnik 11 mm 20 Hz20 kHz 16
Stopnja vodoodpornosti (usesne slusalke) Razlicica Bluetooth Domet Bluetooth
Doseg oddajnika kljucka
IPX4
5.2 15 m/49 ft 6 m/19.7 ft
SL 54
APP
PÅSLAGNING/AVSTÄNGNING
On
Off
1
2
Ladda ned soundcore-appen för att förbättra din upplevelse (till exempel för att kunna uppdatera firmware, växla mellan donglar, göra EQ-inställningar och aktivera spelläget).
Öppna laddningsfodralet för att automatiskt slå på öronsnäckorna. Placera öronsnäckorna i laddningsfodralet och stäng fodralet. Öronsnäckorna stängs av. · Du kan slå på öronsnäckorna manuellt genom att placera dem
i laddningsfodralet, låta fodralet förbli öppet och trycka på knappen på laddningsfodralet. · Öronsnäckorna stängs automatiskt av efter 30 minuter om de inte är anslutna till någon Bluetooth-enhet eller dongeln.
ANVÄNDNING
LADDNING
1
2
SML
1
2
10mins = 1.5hrs
1. Välj de öronpluggar som passar dina öron bäst. 2. För in öronsnäckan i den inre delen av hörselgången och vrid
försiktigt till dess att du hittar det bekvämaste och säkraste läget.
· Torka öronsnäckorna och USB-C-laddningsporten torra innan laddning.
· Ladda både öronsnäckorna och laddningsfodralet helt innan de används första gången.
1. Placera öronsnäckorna i laddningsfodralet och stäng fodralet. 2. Anslut laddaren till laddningsfodralet via en certifierad USB-C-
laddningskabel.
PARKOPPLING VIA DONGEL
BLUETOOTH-PARKOPPLING
CONNECTED
8m/26f t
10m/33ft
3s
soundcore VR P10
soundcore VR P10
CONNECTING CONNECTED
CONNECTED
PAIRING CONNECTED
När dongeln är ansluten till USB-C-porten på ditt VR-headset eller din spelkonsol ansluts öronsnäckorna automatiskt till den och är redo att användas.
Öppna laddningsfodralet. Håll sedan knappen på laddningsfodralet intryckt i 3 sekunder för att aktivera Bluetooth-parkopplingsläget. Välj soundcore VR P10 i enhetens Bluetooth-lista för att slutföra parkopplingen. *Under Bluetooth-parkopplingen kan anslutningen mellan öronsnäckorna och dongeln avbrytas tillfälligt. Anslutningen till dongeln återupptas när Bluetooth-parkopplingen har slutförts eller när du sätter tillbaka öronsnäckorna i laddningsfodralet och sedan stänger och öppnar fodralet.
SV 55
DUBBEL ANSLUTNING
KONTROLLER
Dongle
Bluetooth 1
3s
2
soundcore VR P10
soundcore VR P10
R ×2
L×2
L/R×2 L/R 2s
Voice Assistant
L/R 2s
Dongle
L/R 2s
Öronsnäckorna kan vara anslutna till två enheter (via dongeln och Bluetooth) samtidigt. Du kan bara lyssna på musik från en enhet åt gången. Om du får ett inkommande samtal via Bluetooth-enheten kan du höra ljudet från de båda anslutna enheterna samtidigt. Volymen för den dongelanslutna enheten blir dock lägre än för Bluetooth-enheten.
KONTROLLER
· Du kan använda soundcore-appen för att anpassa kontrollerna, till exempel justera volymen med ett enda tryck.
· Kontrollerna kan fungera annorlunda när öronsnäckorna är anslutna via dongeln om konsolens system inte är kompatibelt.
· Justera volymnivån via den anslutna enheten eller soundcoreappen.
Spela upp/pausa Nästa spår Volym upp Volym ned
Tryck två gånger (R) Tryck två gånger (L) Tryck en gång (H) Tryck en gång (V)
Svara på ett samtal
Tryck två gånger (L/R)
(via Bluetooth)
Avvisa/avsluta ett samtal
Håll intryckt i 2 sekunder (L/R)
(via dongeln) Avsluta ett samtal
Håll intryckt i 2 sekunder (L/R)
Aktivera Siri/annan
Håll intryckt i 2
röststyrningsprogramvara sekunder (L/R)
Monoläge: Du kan använda endast en av öronsnäckorna genom att placera den andra öronsnäckan i laddningsfodralet. Stereoläge: När du använder en öronsnäcka i monoläge tar du bara ut den andra öronsnäckan ur laddningsfodralet. De båda öronsnäckorna växlar då automatiskt till stereoläget.
SPELA OCH LADDA SAMTIDIGT
ATINLLSLEUNTDAAVTRO-HREADSETET
1 2
Du behöver en laddare som har stöd för USB PD (Power Delivery) och
har en minsta laddningseffekt på 9 V/2 A för att den här lösningen ska fungera korrekt. *Dataöverföring stöds ej. Anslut inte en dator till ett VR-headset via en USB-C-kabel.
1. Anslut länkkabeln mellan en USB-C-port på din dator och ditt VRheadset.
2. Anslut dongeln till en annan USB-C-port på din dator för att kunna använda dina soundcore-öronsnäckor.
SV 56
LED-LJUSGUIDE
ÅTERSTÄLLNING AV ÖRONSNÄCKORNA
<10% >10%
PAIRING CONNECTED
×3
>10% CONNECTED
CONNECTING CONNECTED
Blinkar rött Lyser rött Pulserar lila Fast lila sken Pulserar blå
ÅDTOENRGSTEÄLNLLNING AV
1
2
×3
10s
Återställ öronsnäckorna om de inte kan parkopplas med varandra eller andra enheter. Placera öronsnäckorna i laddningsfodralet och låt fodralet förbli öppet. Håll knappen på fodralet intryckt i tio sekunder till dess att LED-indikatorn på laddningsfodralet blinkar rött tre gånger.
FÖRVARING AV DONGELN
CONNECTED
2
3s
1
3s
CONNECTING CONNECTED
PAIRING CONNECTED
Återställ dongeln om parkopplingen med öronsnäckorna inte lyckas. Anslut dongeln till USB-C-porten på ditt VR-headset eller din spelkonsol. Återställ sedan dongeln genom att föra in ett föremål med en mycket smal spets i hålet för återställning och trycka i tre sekunder. Öppna laddningsfodralet. Håll sedan knappen på laddningsfodralet intryckt i 3 sekunder för att parkoppla öronsnäckorna med dongeln.
Dongeln kan fästas magnetiskt på insidan av laddningsfodralets lock. Du måste ta ut båda öronsnäckorna först och sedan ta ut eller förvara dongeln.
SPECIFIKATIONER
*Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.
Ingång Nominell uteffekt Batterikapacitet Laddningstid Speltid (ansluten via Bluetooth)
Speltid (ansluten via dongeln) Högtalarelement Frekvensåtergivning Impedans Vätskeskydd (öronsnäckor)
5 V 0,5 A 5 V 0,4 A (0,2 A per port) 63 mAh × 2 (öronsnäckor), 550 mAh (laddningsfodral) 2 timmar Upp till 5,5 timmar (totalt 22 timmar med laddningsfodralet) Upp till 6 timmar (totalt 24 timmar med laddningsfodralet)
11 mm dynamiskt element
20 Hz20 kHz
16 IPX4
Bluetooth-version Bluetooth-räckvidd Dongelns räckvidd
SV 57
5.2 15 m 6 m
APP
AÇMA/KAPATMA
On
Off
1
2
Deneyiminizi iyiletirmek için soundcore uygulamasini indirin (donanim yazilimi güncellemesi, donanim kilidi deitirme, EQ ayarlama, oyun modu ve daha fazlasi).
TAKMA
arj kutusunu açin, kulakliklar otomatik olarak açilacaktir. Kulakliklari arj kutusuna yerletirip kutuyu kapattiinizda kulakliklar kapanacaktir. · Manuel olarak açmak için kulakliklari arj kutusuna yerletirip
kutuyu açik birakin ve arj kutusunun dümesine basin. · Bluetooth cihazlari veya donanim kilidi ile bali deilse kulakliklar
30 dakika sonra kapanacaktir.
ARJ ETME
1
2
SML
1
2
10mins = 1.5hrs
1. Kulaklariniza en uygun Kulaklik Uçlarini seçin. 2. Kulaklii, kulak içi kanalina yerletirdikten sonra en rahat ve uygun
konumu bulana kadar yavaça çevirin.
· arj etmeden önce kulakliklari ve USB-C arj balanti noktasini iyice kurulayin.
· lk kullanim öncesinde hem kulakliklari hem de arj kutusunu tamamen arj edin.
1. Kulakliklari arj kutusuna yerletirin ve kutuyu kapatin. 2. Ürünle birlikte verilen sertifikali USB-C arj kablosunu kullanarak
arj kutusunu güç kaynaina balayin.
DONANIM KLD ARACILIIYLA ELETRME
BLUETOOTH ELETRME
8m/26f t
CONNECTING CONNECTED
CONNECTED
Donanim kilidi, VR baliiniz veya oyun konsolunuzdaki USB-C balanti noktasina takildiinda kulakliklar otomatik olarak cihaza balanarak kullanima hazir hale gelir.
CONNECTED
PAIRING CONNECTED
10m/33ft
3s
soundcore VR P10
soundcore VR P10
arj kutusunu açin ve ardindan Bluetooth eletirme moduna girmek için arj kutusundaki dümeyi 3 saniye basili tutun. Balanmak için cihazinizin Bluetooth menüsünden "soundcore VR P10" seçeneini belirleyin. *Bluetooth elemesi sirasinda kulakliklar ve donanim kilidi arasindaki balanti geçici olarak kesilebilir. Bluetooth elemesi baarili olduunda veya kulakliklari geri arj cihazina koyduktan sonra arj cihazini kapatip açtiinizda donanim kilidinin balantisi devam eder.
TR 58
KL BALANTI
KONTROLLER
Dongle
Bluetooth 1
3s
2
soundcore VR P10
soundcore VR P10
R ×2
L×2
L/R×2 L/R 2s
Voice Assistant
L/R 2s
Dongle
L/R 2s
Kulakliklar ayni anda iki cihaza (donanim kilidi veya Bluetooth araciliiyla) balanabilir. Ayni anda yalnizca bir cihazdan müzik çalabilirsiniz. Bluetooth cihazinda gelen bir arama olduunda balantili cihazlari ayni anda duyabilirsiniz ancak donanim kilidi takili olan cihazin ses seviyesi Bluetooth cihazindakinden daha düük olur.
KONTROLLER
· soundcore uygulamasindan kontrolleri özelletirebilirsiniz (ör. sesi ayarlamak için tek dokunuu etkinletirme gibi).
· Konsoldaki sistem uyumsuzsa donanim kilidi araciliiyla balanti kurulduunda kontroller deiebilir.
· Bali cihaz araciliiyla veya soundcore uygulamasindan ses seviyesini ayarlayin.
Oynatma/Duraklatma Sonraki parça Sesi artirma Sesi azaltma
Çift dokunun (R) Çift dokunun (L) Bir kez dokunun (Sa) Bir kez dokunun (Sol)
(Bluetooth araciliiyla)
Aramalari yanitla
Aramayi reddetme / sonlandirma
Çift dokunun (L/R) 2 saniye süreyle basili tutun (L/R)
(Donanim Kilidi Aramayi sonlandirma araciliiyla)
Siri'yi veya dier bir sesli asistan yazilimini aktive etme
2 saniye süreyle basili tutun (L/R) 2 saniye süreyle basili tutun (L/R)
Mono mod: Kulakliklardan birini arj kutusuna geri yerletirerek yalnizca bir kulaklii kullanabilirsiniz. Stereo Mod: Mono moddayken dier kulaklii arj kutusundan çikardiinizda iki kulaklik otomatik olarak stereo moda geçecektir.
ARJ OLURKEN OYNATMA
BLGSAYARA VR BALANTISI
1 2
USB PD'yi (Güç Daitimi) destekleyen ve minimum 9 V/2 A çikia sahip bir arj cihazi gerekir, aksi takdirde bu ilev düzgün çalimayabilir. *Veri aktarimi desteklenmez. USB-C kablosu kullanarak VR kulaklia bilgisayar balamaya çalimayin.
1. Balanti kablosunu bilgisayarinizdaki bir USB-C balanti noktasindan VR kulaklia balayin.
2. soundcore kulakliklarinizi kullanmak için donanim kilidini bilgisayarinizdaki baka bir USB-C balanti noktasina takin.
TR 59
LED IIK KILAVUZU
KULAKLIKLARI SIFIRLAMA
<10% >10%
PAIRING CONNECTED
CONNECTING CONNECTED
Yanip sönen kirmizi Sabit yanan kirmizi Nefes alma efektli mor Sabit mor Bulanik mavi
×3
>10% CONNECTED
1
2
×3
10s
Kulakliklarin birbirleriyle veya dier cihazlarla eletirilmesiyle ilgili sorun oluursa sifirlayin. Kulakliklari arj kutusuna yerletirin ve kutuyu açik birakin. arj kutusunun LED göstergesi üç kez kirmizi renkte yanip sönene kadar arkadaki dümeyi 10 saniye süreyle basili tutun.
DONANIM KLD SIFIRLAMA
DONANIM KLD SAKLAMA
CONNECTED
2
3s
1
3s
CONNECTING CONNECTED
PAIRING CONNECTED
Kulakliklarla eletirirken sorunlarla karilairsaniz donanim kilidini sifirlayin. Donanim kilidini VR kulakliinizin veya oyun konsolunuzun USB-C balanti noktasina takin, ardindan donanim kilidini sifirlamak için sivri uçlu bir nesneyi üç saniye boyunca sokun. arj kutusunu açin ve ardindan donanim kilidiyle eletirmek için arj kutusundaki dümeyi 3 saniye basili tutun.
Donanim kilidi, arj kutusu kapainin iç kismina manyetik olarak tutturulabilir.
Önce iki kulaklii da çikarmaniz, ardindan donanim kilidini çikarmaniz veya saklamaniz gerekir.
ÖZELLKLER
Teknik özellikler önceden bildirilmeksizin deitirilebilir.
Giri Nominal çiki gücü Pil kapasitesi arj süresi
5 V 0,5 A
5 V 0,4 A (balanti noktasi baina 0,2 A) 63 mA/sa x 2 (kulaklik); 550 mA/sa (arj kutusu) 2 saat
Çalma süresi (Bluetooth araciliiyla 5,5 saate kadar (arj kutusuyla
bali)
toplam 22 saat)
Çalma süresi (Donanim Kilidi araciliiyla bali) Sürücü ünitesi
6 saate kadar (arj kutusuyla toplam 24 saat) 11 mm dinamik sürücü
Frekans yaniti
20 Hz - 20 kHz
Empedans
16
Su geçirmezlik düzeyi (Kulakliklar) IPX4
Bluetooth sürümü
5.2
Bluetooth aralii
15 m / 49 ft
Donanim kilidi verici aralii
6 m / 19.7 ft
TR 60
/
On
Off
1
2
Soundcore
·
· Bluetooth
30
1
2
SML
1
2
10mins = 1.5hrs
1. 2.
· USB-C
·
1. 2. USB-C
Bluetooth
CONNECTED
8m/26f t
10m/33ft
3s
soundcore VR P10
soundcore VR P10
PAIRING
CONNECTING CONNECTED
CONNECTED
VR USB-C
CONNECTED
3 Bluetooth soundcore VR P10 *Bluetooth Bluetooth
JP 61
2
Dongle
Bluetooth 1
3s
2
soundcore VR P10
soundcore VR P10
R ×2
L×2
L/R×2 L/R 2s
Voice Assistant
L/R 2s
Dongle
L/R 2s
Bluetooth 2 1 Bluetooth Bluetooth
· Soundcore 1
·
· Bluetooth
/
2 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( )
2 ( / )
(Bluetooth ) /
2 ( / )
( )
2 ( / )
Siri
2 ( / )
: : 2
PC VR
1 2
USB PD (Power Delivery) 9V/2A * USB-C PC VR
1. PC USB-C VR
2. PC USB-C Soundcore
JP 62
LED
<10% >10%
PAIRING CONNECTED
×3
>10% CONNECTED
CONNECTING CONNECTED
1
2
×3
10s
LED 3 10
CONNECTED
2
3s
1
3s
CONNECTING CONNECTED
PAIRING CONNECTED
VR USB-C 3 3
USB-C
(mAh)
5 V 0.5 A
5 V 0.4 A ( 0.2A)
63mAh × 2 ( ); 550mAh ( )
2
(Bluetooth 5.5 (
)
22 )
( 6 (
)
24 )
11mm
20 Hz 20 kHz
16
IPX4 ( )
Bluetooth
JP 63
Bluetooth 5.2 15m 6m
/
On
Off
1
2
soundcore ( , , EQ , ).
. . ·
. · Bluetooth 30
.
1
2
SML
1
2
10mins = 1.5hrs
1. . 2.
.
· USB C . · . 1. . 2. USB-C
.
Bluetooth
CONNECTED
CONNECTING CONNECTED
8m/26f t CONNECTED
PAIRING CONNECTED
10m/33ft
3s
soundcore VR P10
soundcore VR P10
VR USB-C , .
3 Bluetooth . Bluetooth "soundcore VR P10" . * , . , .
KO 64
Dongle
Bluetooth 1
3s
2
soundcore VR P10
soundcore VR P10
R ×2
L×2
L/R×2 L/R 2s
Voice Assistant
L/R 2s
Dongle
L/R 2s
( Bluetooth ) . . Bluetooth Bluetooth .
· soundcore , ( : ).
· .
· soundcore .
/
(R). (L). (R) (L)
( ) /
(L/R). 2 (L/R).
( )
Siri
2 (L/R). 2 (L/R).
: . : .
VR PC
1 2
USB PD(Power Delivery) 9V/2A 1. PC USB-C VR .
. , 2. PC USB-C soundcore
.
.
* . USB-C PC VR
.
KO 65
LED
<10% >10%
PAIRING CONNECTED
CONNECTING CONNECTED
×3
>10% CONNECTED
1
2
×3
10s
. . LED 10 .
CONNECTED
2
3s
1
3s
CONNECTING CONNECTED
PAIRING CONNECTED
. VR USB-C 3 . 3 .
. .
.
5 V 0.5 A
5 V 0.4 A( 0.2A)
63mAh x 2 ( ), 550mAh( )
2
(Bluetooth
)
5.5 22 )
(
( )
6 ( 24 )
11mm
20Hz~20kHz
16
( )
IPX4
Bluetooth Bluetooth
KO 66
5.2 15m / 49 6m / 19.7
APP
/
On
Off
1
2
soundcore APP --- EQ
·
· --- 30
1
2
SML
1
2
10mins = 1.5hrs
1. 2.
· USB-C · 1. 2. USB-C
---
8m/26f t
CONNECTING CONNECTED
CONNECTED
--- VR USB-C
CONNECTED
PAIRING CONNECTED
10m/33ft
3s
soundcore VR P10
soundcore VR P10
3 "soundcore VR P10" * --- ---
SC 67
Dongle
Bluetooth 1
3s
2
soundcore VR P10
soundcore VR P10
R ×2
L×2
L/R×2 L/R 2s
Voice Assistant
L/R 2s
Dongle
L/R 2s
--- ---
· soundcore
· ---
· soundcore
/
/
/ 2 /
---
2 /
Siri
2 /
VR PC
1 2
USB PD (Power Delivery) 9V/2A * USB-C PC VR
1. PC USB-C VR 2. --- PC USB-C
soundcore
SC 68
LED
<10% >10%
PAIRING CONNECTED
×3
>10% CONNECTED
CONNECTING CONNECTED
---
1
2
×3
10s
10 LED 3
---
CONNECTED
2
3s
1
3s
CONNECTING CONNECTED
PAIRING CONNECTED
--- --- VR USB-C --- 3 ---
--- ---
5 V 0.5 A
5 V 0.4 A 0.2A
63mAh x 2 550mAh
2
5.5 22
--- 6
24
11
20Hz - 20kHz
16
IPX4
---
SC 69
5.2 15 6
/
On
Off
1
2
soundcore ( EQ )
·
· 30
1
2
SML
1
2
10mins = 1.5hrs
1. 2.
· USB-C · 1. 2. USB-C
8m/26f t
CONNECTING CONNECTED
CONNECTED
VR USB-C
CONNECTED
PAIRING CONNECTED
10m/33ft
3s
soundcore VR P10
soundcore VR P10
3 soundcore VR P10 *
TC 70
Dongle
Bluetooth 1
3s
2
soundcore VR P10
soundcore VR P10
R ×2
L×2
L/R×2 L/R 2s
Voice Assistant
L/R 2s
Dongle
L/R 2s
( )
· soundcore
· · soundcore
/
(R) (L) (R) (L)
( ) /
(L/R) 2 (L/R)
( )
2 (L/R)
Siri
2 (L/R)
Mono
VR
1 2
USB PD (Power Delivery) 9V/2A * USB-C PC VR
1. PC USB-C VR 2. PC USB-C
soundcore
TC 71
LED
<10% >10%
PAIRING CONNECTED
CONNECTING CONNECTED
×3
>10% CONNECTED
1
2
×3
10s
10 LED
CONNECTED
2
3s
1
3s
CONNECTING CONNECTED
PAIRING CONNECTED
VR USB-C 3
( )
( )
5 V 0.5 A 5 V 0.4 A ( 0.2A) 63mAh x 2 ( ) 550mAh ( ) 2 5.5 ( 22 ) 6 ( 24 ) 11mm
20Hz - 20kHz
16
IPX4
TC 72
5.2 15m / 49ft 6m / 19.7ft
APP
On
/
Off
1
2
( soundcore .)
. .
. 30
. Bluetooth
1
2
SML
1
2
10mins = 1.5hrs
. . .
.
. USB-C · . ·
. . . USB-C .
BLUETOOTH
CONNECTED
CONNECTING CONNECTED
8m/26f t CONNECTED
PAIRING CONNECTED
10m/33ft
3s
soundcore VR P10
soundcore VR P10
USB-C .
3 Bluetooth "soundcore VR P 0" .Bluetooth
. .Bluetooth * Bluetooth
.
AR 73
Dongle
Bluetooth 1
3s
2
soundcore VR P10
soundcore VR P10
R ×2
L×2
L/R×2 L/R 2s
Voice Assistant
L/R 2s
Dongle
L/R 2s
. )Bluetooth ( .
Bluetooth .Bluetooth
soundcore .
.
.soundcore
) ( ) ( ) ( ) (
/
) / (
/ ( / ( / (
)
/ )Bluetooth (
)
Siri
)
) (
: .
: .
1 2
/ 9 )Power Delivery( USB PD .
. * .USB-C
AR 74
USB-C . .
USB-C . .soundcore
LED
<10% >10%
PAIRING CONNECTED
×3
>10% CONNECTED
CONNECTING CONNECTED
1
2
×3
10s
.
. LED 0 .
CONNECTED
CONNECTING CONNECTED
3s
3s
PAIRING CONNECTED
. USB-C .
. 3
2 1
. .
IPX4 5.
49 / 5 9.7 / 6
)( Bluetooth Bluetooth
0.5 V5
) 0. ( 0.4 V5 ( × 63 )
) ( 550
( 5.5 )
4 ( 6 )
0 0
6
.
)Bluetooth (
) (
AR 75
On
/
Off
1
2
) soundcore , .( ,EQ , ,
. , . , ,
. , Bluetooth 30
.
1
2
SML
1
2
10mins = 1.5hrs
. Ear Tips . .
.
.USB-C , . . . .
.3 .USB-C
Bluetooth
CONNECTED
8m/26f t
10m/33ft
3s
soundcore VR P10
soundcore VR P10
CONNECTING CONNECTED
CONNECTED
PAIRING CONNECTED
, VR- USB-C .
,Bluetooth soundcore VR" , . 3
. Bluetooth "P10 . ,Bluetooth- * Bluetooth-
. ,
HE 76
Dongle
Bluetooth 1
3s
2
soundcore VR P10
soundcore VR P10
R ×2
L×2
L/R×2 L/R 2s
Voice Assistant
L/R 2s
Dongle
L/R 2s
) - .(Bluetooth
. , ,Bluetooth-
.Bluetooth-
, soundcore .
.
.soundcore
() ()
(R) (L)
/
(/)
2 (/)
/
) (Bluetooth
2 (/)
( )
2 Siri
(/)
: .
, , : .
VR
1 2
of ( ) USB PD- . ,9V/2A
VR- . * .USB-C
.VR- USB-C . ,soundcore . . USB-C
HE 77
<10% >10%
PAIRING CONNECTED
×3
>10% CONNECTED
CONNECTING CONNECTED
1
2
×3
10s
, .
. 10 .
CONNECTED
2
CONNECTING CONNECTED
3s
3s
PAIRING CONNECTED
. VR- USB-C- . , ,Bluetooth
. 3
1
. . ,
5.2 49 / ' 15 19.7 / ' 6
Bluetooth Bluetooth
.
A 0.5 V 5
( 0.2A) A0.4 V 5 ;( ) 2 x mAh 63 ( ) 550 mAh 2
22 ") 5.5 (
24 ") 6 (
" 11
20 - 20 16 IPX4
)
(Bluetooth ( )
HE 78
Adobe InDesign 17.4 (Macintosh) GPL Ghostscript 9.52