User Guide for elcometer models including: 510s Automatic Adhesion Tester, Automatic Adhesion Tester, Adhesion Tester
86,1*7 (*$8*(d3rzhu %dwwhulhv lqfoxglqj edwwhu\ olih lqglfdwru qxpehu ri sxoov uhpdlqlqj e3xoo 5dwh 03d v svl v 1 v 1pp v f'roo\ 6l]h pp pp pp pp g0hdvxuhphqw 8qlwv 03d svl 1hzwrqv 1 pp
MRG Ibérica - Adherencia
File Info : application/pdf, 169 Pages, 1.33MB
DocumentDocument
&217(176 6HFWLRQ
3DJH
1RWH&RPSOLDQFHFDQRQO\EHDVVXUHGLIDSSURYHGDFFHVVRULHVDUHXVHGZLWKWKLVSURGXFW
HQ
*$8*(29(59,(: HQ
%2;&217(176
$GGLWLRQDOLWHPVLQPP.LW
$GGLWLRQDOLWHPVLQPP.LW
HQ
86,1* 7+( *$8*(
*(77,1* 67$57(' ),77,1* 7+( %$77(5,(6
HQ
*(77,1*67$57('FRQWLQXHG
'RQRWGLVSRVHRIDQ\EDWWHULHVLQILUH
6(/(&7,1*<285/$1*8$*( ÏÐ ÏÐ
HQ
*(77,1*67$57('FRQWLQXHG 6&5((16(77,1*6 y 6FUHHQ%ULJKWQHVV y 6FUHHQ7LPHRXW y 6FUHHQ5RWDWLRQ 6(77,1*837+(5($',1*',63/$< 7RVHWXSWKHGLVSOD\
ÏÐ
y 5HDGLQJV)LJ
HQ
*(77,1*67$57('FRQWLQXHG y 6HOHFWHG6WDWLVWLFV)LJ
y 5XQ&KDUW)LJ
6(/(&7,1*7+(0($685(0(1781,76 6(/(&7,1*7+('2//<6,=( 38//5$7(
7RVHWWKHGROO\VL]HDQGSXOOUDWH ÏÐ ÏÐ
HQ
*(77,1*67$57('FRQWLQXHG
'ROO\6L]H
3UHGHILQHG3XOO5DWHV
2QO\WKHSXOOUDWHVOLVWHGEHORZDUHDYDLODEOHIRUVHOHFWLRQ
03DV
SVLV
1V
1PPV
6(&85,1*7+('2//< 86,1*PPPP25PP'2//,(6
HQ
6(&85,1*7+('2//<FRQWLQXHG 7(67,1*&2$7,1*621&21&5(7(86,1*PP
'2//,(6
$77$&+,1*7+(*$8*(727+('2//<
HQ
3(5)250,1*7+(7(67
HQ
$66(66,1*7+(5(68/76
(;$0,1,1*7+('2//< &RKHVLYH)DLOXUH
'ROO\)DFH
6XEVWUDWH
D &RKHVLYH)DLOXUH
$GKHVLYHIDLOXUH
'ROO\)DFH
6XEVWUDWH
E $GKHVLYH)DLOXUH%HWZHHQ7ZR/D\HUV
HQ
$66(66,1*7+(5(68/76FRQWLQXHG *OXHIDLOXUH
'ROO\)DFH
6XEVWUDWH
F *OXH)DLOXUH
.H\ 'ROO\)DFH *OXH /D\HU /D\HU /D\HU 6XEVWUDWH
(;$0,1,1*7+('2//<&2$7,1*621&21&5(7(
HQ
%$7&+,1* %$7&+)81&7,216
y %DWFK1HZ%DWFK y %DWFK2SHQ([LVWLQJ%DWFK y %DWFK(GLW%DWFK&OHDU%DWFK y %DWFK5HYLHZ%DWFK y %DWFK(GLW%DWFK'HOHWH%DWFK y %DWFK'HOHWHG5HDGLQJ'HOHWHZLWKRXW7DJ y %DWFK'HOHWHG5HDGLQJ'HOHWHZLWK7DJ &5($7,1*$1(:%$7&+
y %DWFK1HZ%DWFK'ROO\6L]H 3XOO5DWH y %DWFK1HZ%DWFK&XWWLQJ'HYLFH
Ï
HQ
Ï
%$7&+,1*FRQWLQXHG
y
%DWFK1HZ%DWFK6NLUW7\SH
5(9,(:,1*%$7&+'$7$ %$7&+67$7,67,&6%DWFK5HYLHZ%DWFK6WDWLVWLFV
y y y y y
y y
HQ
5(9,(:,1*%$7&+'$7$FRQWLQXHG
Ï Ï Ï
%$7&+5($',1*6%DWFK5HYLHZ%DWFK5HDGLQJV
y y y
ÏÐ Î
Ï Ï Ï
Ï Ï Ï
9(5,)<,1*7+(*$8*(&$/,%5$7,21
7RYHULI\WKHFDOLEUDWLRQ HQ
9(5,)<,1*7+(*$8*(&$/,%5$7,21FRQWLQXHG UHIHUWRWKHLQVWUXFWLRQVVXSSOLHG
ZLWKWKH(OFRPHWHU$98
HQ
0(186758&785( HQ
{ { { {
{ { { {
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{ { { {
{ { {
{ { { {
{ { { {
{
{
{ {
{ { { {
{ {
'2:1/2$',1*'$7$
83*5$',1*<285*$8*(
63$5(6 $&&(6625,(6 '2//,(6
'HVFULSWLRQ
3DUW1XPEHU HQ
63$5(6$1'$&&(6625,(6FRQWLQXHG '2//<&877(56
'HVFULSWLRQ
)RU'ROO\6L]HVPP 3DUW1XPEHU
'HVFULSWLRQ
)RU'ROO\&XWWHU
3DUW1XPEHU
'2//<6.,576
'HVFULSWLRQ
)RU'ROO\6L]HVPP 3DUW1XPEHU
3DUW1XPEHU
,QWHJUDWHG6XSSRUW5LQJ'LPHQVLRQV
,'
2'Á
HQ
63$5(6$1'$&&(6625,(6FRQWLQXHG 0$*1(7,&$1&+25&/$03
'HVFULSWLRQ
$'+(6,9(6
3DUW1XPEHU
'HVFULSWLRQ
3DUW1XPEHU
HQ
:$55$17<67$7(0(17
7(&+1,&$/63(&,),&$7,21
'ROO\ 'LDPHWHU 2SHUDWLQJ 5DQJH 2SHUDWLQJ 7HPSHUDWXUH 5DQJH 3UHVVXUH 5DWLQJ 3UHVVXUH 5HVROXWLRQ 3UHVVXUH $FFXUDF\ 3XOO5DWH 5DQJH 3XOO5DWH 6HWWLQJ 5HVROXWLRQ 3XOO5DWH 'LVSOD\ 5HVROXWLRQ 3XOO5DWH $FFXUDF\ *DXJH 0HPRU\
PP
PP
3RZHU6XSSO\
%DWWHU\/LIH
PP
PP
HQ
7(&+1,&$/63(&,),&$7,21FRQWLQXHG
'ROO\ 'LDPHWHU ,QVWUXPHQW :HLJKW .LW:HLJKW ,QVWUXPHQW /HQJWK $FWXDWRU +HLJKW
PP
PP
PP
PP
PPVNLUWILWWHG PPVNLUWILWWHG PPVNLUWILWWHG PPVNLUWILWWHG
HQ
/(*$/127,&(6 5(*8/$725<,1)250$7,21
,1+$/7 $EVFKQLWW
6HLWH
+LQZHLV.RQIRUPLWlWNDQQQXUEHL9HUZHQGXQJYRQ]XJHODVVHQHP=XEHK|ULQ9HUELQGXQJPLWGLHVHP 3URGXNWJHZlKUOHLVWHWZHUGHQ
GH
*(5b7(h%(5%/,&. GH
3$&.81*6,1+$/7
,PPP6HWHQWKDOWHQH$UWLNHO
,PPP6HWHQWKDOWHQH$UWLNHO
GH
9(5:(1'81* '(6 0(66*(5b76
(567( 6&+5,77( (,1/(*(1 '(5 %$77(5,(1
/HJHQ6LHGLH%DWWHULHQZLHIROJWHLQ
GH
(567(6&+5,77()RUWVHW]XQJ
(QWVRUJHQ6LH%DWWHULHQQLFKWLP)HXHU
$86:$+/,+5(5635$&+( ÏÐ ÏÐ
GH
(567(6&+5,77()RUWVHW]XQJ (,15,&+7(1'(5$1=(,*( y %LOGVFKLUPKHOOLJNHLW y %LOGVFKLUPDEVFKDOWXQJ
y %LOGVFKLUPGUHKXQJ
(,15,&+7(1'(50(66:(57$1=(,*(
(LQULFKWHQGHU$Q]HLJH ÏÐ
y 0HVVZHUWH%LOG
GH
(567(6&+5,77()RUWVHW]XQJ y *HZlKOWH6WDWLVWLN%LOG
y 9HUODXIVGLDJUDPP%LOG
$86:$+/'(50$66(,1+(,7(1 $86:$+/'(567(03(/*5g66(81'=8*5$7(
(LQVWHOOHQGHU6WHPSHOJU|HXQG=XJUDWH
ÏÐ ÏÐ
GH
(567(6&+5,77()RUWVHW]XQJ
6WHPSHO JU|H
9RUGHILQLHUWH=XJUDWHQ
1XUXQWHQDXIJHOLVWHWH=XJUDWHQN|QQHQJHZlKOWZHUGHQ
03DV
SVLV
1V
1PPV
$8)./(%(1'(667(03(/6 9(5:(1'81*92100002'(500
67(03(/1
GH
$8)./(%(1'(667(03(/6)RUWVHW]XQJ 35h)81*$8)%(7210,70067(03(/1
$1%5,1*(1'(635h)*(5b76$067(03(/
GH
'85&+)h+5(1'(535h)81*
GH
$86:(5781*'(5(5*(%1,66(
817(568&+(1'(667(03(/6 .RKlVLRQVYHUVDJHQ
6WHPSHOVWLUQIOlFKH
6XEVWUDW
D .RKlVLRQVYHUVDJHQ
$GKlVLRQVYHUVDJHQ
6WHPSHOVWLUQIOlFKH
6XEVWUDW
E $GKlVLRQVYHUVDJHQ]ZLVFKHQ]ZHL/DJHQ
GH
$86:(5781*'(5(5*(%1,66()RUWVHW]XQJ .OHEVWRIIYHUVDJHQ
6WHPSHOVWLUQIOlFKH
6XEVWUDW
F .OHEVWRIIYHUVDJHQ
$XIEDX 6WHPSHOVWLUQIOlFKH .OHEVWRII 6FKLFKW 6FKLFKW 6FKLFKW 6XEVWUDW
817(568&+(1'(667(03(/6%(6&+,&+781*(1$8) %(721
GH
$5%(,7(10,7/26(1 /26)81.7,21(1
y /RV1HXHV/RV y /RV9RUKDQGHQHV/RV|IIQHQ y /RV/RVEHDUEHLWHQ/RVOHHUHQ y /RV/RVEHWUDFKWHQ y /RV/RVEHDUEHLWHQ/RVO|VFKHQ y /RV*HO|VFKWHU0HVVZHUW/|VFKHQRKQH0DUNLHUXQJ y /RV*HO|VFKWHU0HVVZHUW/|VFKHQPLW0DUNLHUXQJ (567(//(1(,1(61(8(1/26(6
y /RV1HXHV/RV6WHPSHOJU|HXQG=XJUDWH y
/RV1HXHV/RV6FKQHLGZHUN]HXJ
Ï
GH
Ï
$5%(,7(10,7/26(1)RUWVHW]XQJ
y
/RV1HXHV/RV6WHPSHOKDOWHUXQJ
$1=(,*(1921/26'$7(1 /2667$7,67,.(1/RV/RVEHWUDFKWHQ6WDWLVWLNHQ
y y y y y
y y
GH
$1=(,*(1921/26'$7(1)RUWVHW]XQJ
Ï Ï Ï
Ï Ï Ï
/2667$7,67,.(1/RV/RVEHWUDFKWHQ0HVVZHUWH
y y
y
Ï
ÏÐ Î
Ï Ï
h%(535h)(1'(5.$/,%5,(581*
3UIHQGHU.DOLEULHUXQJ GH
h%(535h)(1'(5.$/,%5,(581*)RUWVHW]XQJ
VLHKHGHU (OFRPHWHU$98EHLOLHJHQGH*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
GH
0(1h6758.785 GH
{ { { { { { { {
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{ { { {
{ { {
{ { { {
{ { { {
{
{
{ {
{
{ { {
{ {
'$7(1'2:1/2$'
83*5$'(,+5(60(66*(5b76
(56$7=7(,/(81'=8%(+g5 67(03(/
%HVFKUHLEXQJ
%HVWHOOQXPPHU GH
(56$7=7(,/(81'=8%(+g5)RUWVHW]XQJ 67(03(/0(66(5
%HVFKUHLEXQJ
)U6WHPSHOJU|HPP %HVWHOOQXPPHU
%HVFKUHLEXQJ
)U6WHPSHOPHVVHU %HVWHOOQXPPHU
67(03(/)$6681*(1
%HVFKUHLEXQJ
)U6WHPSHOJU|HPP %HVWHOOQXPPHU
%HVWHOOQXPPHU
$EPHVVXQJHQGHVLQWHJULHUWHQ6XSSRUWULQJV
,'
$'Á
GH
(56$7=7(,/(81'=8%(+g5)RUWVHW]XQJ 0$*1(7./(00(
%HVFKUHLEXQJ
./(%672))(
%HVWHOOQXPPHU
%HVFKUHLEXQJ
%HVWHOOQXPPHU
GH
*$5$17,(
7(&+1,6&+('$7(1
6WHPSHO GXUFKPHVVHU %HWULHEV EHUHLFK %HWULHEV WHPSHUDWXU EHUHLFK
PP
1HQQGUXFN
'UXFN DXIO|VXQJ 'UXFN JHQDXLJNHLW =XJUDWHQ EHUHLFK $XIO|VXQJGHU =XJUDWHQ HLQVWHOOXQJ $XIO|VXQJGHU =XJUDWHQ DQ]HLJH =XJUDWHQ JHQDXLJNHLW 3UIJHUlW VSHLFKHU 6WURPYHU VRUJXQJ %DWWHULHJH EUDXFKVGDXHU
PP
PP
PP
GH
7(&+1,6&+('$7(1)RUWVHW]XQJ
6WHPSHO GXUFKPHVVHU
PP
PP
PP
PP
*HZLFKW
6HWJHZLFKW /lQJHGHV *HUlWHV
3UINRSIK|KH PLWPP)DVVXQJ PLWPP)DVVXQJ PLWPP)DVVXQJ PLWPP)DVVXQJ
GH
5(&+7/,&+(+,1:(,6(81'%(+g5'/,&+(,1)250$7,21(1
&217(1,'2 6HFFLyQ
3iJLQD
1RWD6RORSXHGHJDUDQWL]DUVHHOFXPSOLPLHQWRGHODQRUPDWLYDVLVHXWLOL]DQDFFHVRULRVDXWRUL]DGRVFRQ HVWHSURGXFWR
HV
'(6&5,3&,Ï1*(1(5$/'(/0(','25 HV
&217(1,'2'(/$&$-$
$UWtFXORVDGLFLRQDOHVHQHONLWGHPP
$UWtFXORVDGLFLRQDOHVHQHONLWGHPP
HV
87,/,=$&,Ï1 '(/ 0(','25
,1752'8&&,Ï1 ,167$/$&,Ï1 '( /$6 3,/$6
3DUDLQWURGXFLURVXVWLWXLUODVSLODV
HV
,1752'8&&,Ï1FRQWLQXDFLyQ
1RDUURMHODVSLODVDOIXHJR
6(/(&&,Ï1'(/,',20$ ÏÐ ÏÐ
HV
,1752'8&&,Ï1FRQWLQXDFLyQ &21),*85$&,Ï1'(/$3$17$//$ y %ULOORSDQWDOOD y 7LHPSRHVSHUDGHODSDQWDOOD
y 5RWDFLyQGHSDQWDOOD
&21),*85$&,Ï1'(/$3$17$//$'(/(&785$
3DUDFRQILJXUDUODSDQWDOOD ÏÐ
y /HFWXUDV)LJ
HV
,1752'8&&,Ï1FRQWLQXDFLyQ y (VWDGtVWLFDVVHOHFFLRQDGDV)LJ
y *UiILFRGHGLVWULEXFLyQ)LJ
6(/(&&,Ï1'(/$81,'$''(0(','$ 6(/(&&,Ï1'(/7$0$f2'(68)5,'(5$<'(/Ë1',&(
'($55$148(
3DUDHVWDEOHFHUHOWDPDxRGHVXIULGHUD\HOtQGLFHGHDUUDQTXH ÏÐ ÏÐ
HV
,1752'8&&,Ï1FRQWLQXDFLyQ
7DPDxR GH VXIULGHUD
ËQGLFHVGHDUUDQTXHSUHGHILQLGRV
6RORHVWiQGLVSRQLEOHVORVtQGLFHVGHDUUDQTXHHQXPHUDGRVGHEDMR
03DV
SVLV
1V
1PPV
),-$&,Ï1'(/$68)5,'(5$ 87,/,=$&,Ï1'(68)5,'(5$6'(PPPP2PP
HV
),-$&,Ï1'(/$68)5,'(5$FRQWLQXDFLyQ &20352%$&,Ï1'(5(9(67,0,(1726(1+250,*Ï1
(03/($1'268)5,'(5$6'(PP
),-$&,Ï1'(/0(','25$/$68)5,'(5$
HV
5($/,=$&,Ï1'(/$358(%$
HV
(9$/8$&,Ï1'(/265(68/7$'26
(;$0(1'(/$68)5,'(5$ )DOORFRKHVLYR
)D]GHODVXIULGHUD
6XVWUDWR
)DOORDGKHVLYR
D IDOORFRKHVLYR
)D]GHODVXIULGHUD
6XVWUDWR
E IDOORDGKHVLYRHQWUHGRVFDSDV
HV
(9$/8$&,Ï1'(/265(68/7$'26FRQWLQXDFLyQ )DOORGHOSHJDPHQWR
)D]GHODVXIULGHUD
6XVWUDWR
&ODYH
F )DOORGHOSHJDPHQWR
)D]GHODVXIULGHUD 3HJDPHQWR &DSD &DSD &DSD 6XVWUDWR
(;$0(1'(/$68)5,'(5$5(9(67,0,(1726(1 +250,*Ï1
HV
/27(6 )81&,21(6'(/27(6
y /RWH1XHYRORWH y /RWH$EULUORWHH[LVWHQWH y /RWH(GLWDUORWH/LPSLDUORWH y /RWH5HYLVDUORWH y /RWH(GLWDUORWH%RUUDUORWH y /RWH%RUUDUOHFWXUD%RUUDUVLQHWLTXHWD y /RWH%RUUDUOHFWXUD%RUUDUFRQHWLTXHWD
&5($&,Ï1'(8118(92/27(
y /RWH1XHYRORWH7DPDxR
VXIUL tQGDUUDQTXH y
/RWH1XHYRORWH
'LVSRVLWLYRFRUWH
Ï
HV
Ï
/27(6FRQWLQXDFLyQ
y
/RWH1XHYRORWH7LSRGHERUGH
5(9,6,Ï1'('$726'(/27(6 (67$'Ë67,&$6'(/27(/RWH5HYLVDUORWH(VWDGtVWLFDV
y y y y y
y y
HV
5(9,6,Ï1'('$726'(/27(6FRQWLQXDFLyQ
Ï
Ï Ï
/(&785$6'(/27(6/RWH5HYLVDUORWH/HFWXUDV
y y
y
Ï
ÏÐ
Ï
Î
Ï
Ï Ï Ï
9(5,),&$&,Ï1'(/$&$/,%5$&,Ï1'(/0(','25
3DUDYHULILFDUODFDOLEUDFLyQ HV
9(5,),&$&,Ï1'(/$&$/,%5$&,Ï1'(/0(','25FRQW
FRQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHV VXPLQLVWUDGDVFRQOD$98GH(OFRPHWHU
HV
(6758&785$'(0(1Ò6 HV
{ { { {
{ { { {
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{ { { {
{ { {
{ { { {
{ { { {
{
{
{ {
{ { { {
{ {
'(6&$5*$'('$726
$&78$/,=$&,Ï1'(/0(','25
5(38(6726<$&&(625,26 68)5,'(5$6
'HVFULSFLyQ
1~PHURGHSLH]D HV
5(38(6726<$&&(625,26FRQWLQXDFLyQ &257$'25(6'(68)5,'(5$
'HVFULSFLyQ
3DUDWDPDxRVGHVXIULGHUDPP 1~PHURGHSLH]D
'HVFULSFLyQ
3DUDFRUWDGRU GHVXIULGHUD
1~PHURGH SLH]D
%25'(6'(68)5,'(5$
'HVFULSFLyQ
3DUDWDPDxRV
1~PHURGH
GHVXIULGHUDPP SLH]D
1~PHURGHSLH]D
'LPHQVLRQHVGHODQLOORGHDSR\RLQWHJUDGR
',
'(Á
HV
5(38(6726<$&&(625,26FRQWLQXDFLyQ $%5$=$'(5$'($1&/$-(0$*1e7,&2
'HVFULSFLyQ
$'+(6,926
1~PHURGHSLH]D
'HVFULSFLyQ
1~PHURGHSLH]D
HV
'(&/$5$&,Ï1'(*$5$17Ë$
(63(&,),&$&,21(67e&1,&$6
'LiPHWURGH VXIULGHUD 5DQJR RSHUDWLYR 5DQJRGH WHPSHUDWXUDV GHXWLOL]DFLyQ 5pJLPHQ QRPLQDOGH SUHVLyQ 5HVROXFLyQGH SUHVLyQ 3UHFLVLyQGH SUHVLyQ 5DQJRGH tQGLFHGH DUUDQTXH 5HVROXFLyQGH DMXVWHGHtQGLFH GHDUUDQTXH
PP
PP
5HVROXFLyQGH YLVXDOL]DFLyQ GHtQGLFHGH DUUDQTXH
3UHFLVLyQGH tQGLFHGH DUUDQTXH 0HPRULDGHO PHGLGRU )XHQWHGH DOLPHQWDFLyQ 'XUDFLyQGH ODVSLODV
PP
HV
PP
(63(&,),&$&,21(67e&1,&$6FRQWLQXDFLyQ
'LiPHWURGH VXIULGHUD 3HVRGHO LQVWUXPHQWR
PP
PP
PP
PP
3HVRGHONLW
/RQJLWXGGHO LQVWUXPHQWR
$OWXUDGHO DFFLRQDGRU
%RUGHDMXVWDGR GHPP
%RUGHDMXVWDGR GHPP
%RUGHDMXVWDGR GHPP
%RUGHDMXVWDGR GHPP
HV
$9,626/(*$/(6(,1)250$&,Ï162%5(/$1250$7,9$
6200$,5( 6HFWLRQ
3DJH
1RWHODFRQIRUPLWpGHFHSURGXLWHVWJDUDQWLHXQLTXHPHQWORUVTXHOHVDFFHVVRLUHVDJUppVVRQWXWLOLVpV
IU
35e6(17$7,21'(/$-$8*( IU
&2/,6$*(
(OpPHQWVFRPSOpPHQWDLUHVLQFOXVGDQVOHNLWPP
(OpPHQWVFRPSOpPHQWDLUHVLQFOXVGDQVOHNLWPP
IU
87,/,6$7,21 '( /$ -$8*(
35(0,Ê5(6 'e0$5&+(6 0,6( (1 3/$&( '(6 3,/(6 3RXULQVpUHURXUHPSODFHUOHVSLOHV
IU
35(0,Ê5(6'e0$5&+(6VXLWH
1HMHWH]SDVOHVSLOHVDXIHX
&+2,6,59275(/$1*8( ÏÐ ÏÐ
IU
35(0,Ê5(6'e0$5&+(6VXLWH 3$5$0e75(5/
e&5$1 y %ULOODQFH'HO
pFUDQ y 7HPSVeFUDQ'pSDVVp
y 5RWDWLRQpFUDQ &21),*85(5/
(&5$10(685(
3RXUFRQILJXUHUO
pFUDQ ÏÐ
y 0HVXUHV)LJ IU
35(0,Ê5(6'e0$5&+(6VXLWH y 6WDWLVWLTXHVVpOHFWLRQQpHV)LJ
y *UDSKH)LJ
6(/(&7,211(5/(681,7(6'(0(685( 6(/(&7,211(5/$7$,//('83/27 /$)25&('(
75$&7,21
3RXUGpILQLUODWDLOOHGXSORWHWODIRUFHGHWUDFWLRQ ÏÐ ÏÐ
IU
35(0,Ê5(6'e0$5&+(6VXLWH
7DLOOHGH SORW
)RUFHVGHWUDFWLRQSUpGpILQLHV
6HXOHVOHVIRUFHVGHWUDFWLRQPHQWLRQQpHVGDQVODOLVWHVRQWGLVSRQLEOHV
03DV
SVLV
1V
1PPV
),;$7,21'83/27 87,/,6(5'(63/276PPPP28PP
IU
),;$7,21'83/27VXLWH 7(67685%e721$9(&'(63/276PP
$66(0%/$*('(/$-$8*((7'83/27
IU
5e$/,6$7,21'
817(67
IU
(9$/8$7,21'(65e68/7$76
(;$0(1'83/27 5XSWXUHFRKpVLYH
)DFHGXSORW
6XEVWUDW
D 5XSWXUHFRKpVLYH
5XSWXUHDGKpVLYH
)DFHGXSORW
6XEVWUDW
E 5XSWXUHDGKpVLYHHQWUHGHX[FRXFKHV
IU
(9$/8$7,21'(65e68/7$76VXLWH 5XSWXUHGHFROOH
)DFHGXSORW
6XEVWUDW
F 5XSWXUHGHFROOH
6\VWqPH
)DFHGXSORW &ROOH &RXFKH &RXFKH &RXFKH 6XEVWUDW
(;$0(1'83/275(9Ç7(0(17685%e721
IU
35(1'5('(60(685(63$5/27 )21&7,216'8/27
y /RW1RXYHDX/RW y /RW2XYULU/H/RW([LVWDQW y /RW(GLWHU/H/RW(IIDFHU/H/RW y /RW5pYLVHU/H/RW y /RW(GLWHU/H/RW6XSSULPHU/H/RW y /RW0HVXUH(IIDFpH6XSSU6DQV0pP y /RW0HVXUH(IIDFpH6XSSU$YHF0pP
&5e(5811289($8/27
y /RW1RXYHDX/RW7DLOOHSORW (FKHOOH GHWUDFWLRQ y
/RW1RXYHDX/RW2XWLOGHFRXSH
Ï
IU
Ï
35(1'5('(60(685(63$5/27VXLWH
y
/RW1RXYHDX/RW7\SHGHFROOHUHWWH
9,68$/,6(5/(6'211e(6'
81/27 67$7,67,48(6'(6/276/RW5pYLVHU/H/RW6WDWLVWLTXHV
y y y y y
y y
IU
9,68$/,6(5/(6'211e(6'
81/27VXLWH
Ï Ï Ï
Ï Ï Ï
0(685(6'8/27/RW5pYLVHU/H/RW0HVXUHV
y y y
ÏÐ Î
Ï Ï Ï
9e5,),(5/$&$/,%5$7,21'(/$-$8*(
3RXUYpULILHUODFDOLEUDWLRQ IU
9e5,),(5/$&$/,%5$7,21'(/$-$8*(VXLWH YRLU
OHPDQXHOG
LQVWUXFWLRQVGHO
$98
IU
6758&785('80(18 IU
{ { { {
{ { { {
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{ { { {
{ { {
{ { { {
{ { { {
{
{
{ {
{ { { {
{ {
75$16)e5(5'(6'211e(6
$&78$/,6(59275(-$8*(
3,Ê&(6'e7$&+e(6(7$&&(662,5(6 3/276
'HVFULSWLRQ
&RGHDUWLFOH IU
3,Ê&(6'e7$&+e(6(7$&&(662,5(6VXLWH 287,/6'('e&283(32853/276
'HVFULSWLRQ
3RXUSORWV GHWDLOOHPP
&RGHDUWLFOH
'HVFULSWLRQ
3RXUGpWRXUHXU &RGHDUWLFOH
&2//(5(77(32853/276
'HVFULSWLRQ &RGHDUWLFOH
3RXUSORWV GHWDLOOHPP
&RGHDUWLFOH
'LPHQVLRQVGHODEDJXHG
DSSXLLQWpJUpH
',
'(Á
IU
3,Ê&(6'e7$&+e(6(7$&&(662,5(6VXLWH 3,1&(0$*1(7,48('
$1&5$*(
'HVFULSWLRQ
&2//(6
&RGHDUWLFOH
'HVFULSWLRQ
&RGHDUWLFOH
IU
'e&/$5$7,21'(*$5$17,(
&$5$&7e5,67,48(67(&+1,48(6
'LDPqWUHSORW
3ODJHGH WUDYDLO
7HPSpUDWXUH GHWUDYDLO
3ODJHGH 3UHVVLRQ 5pVROXWLRQ 3UHVVLRQ 3UpFLVLRQ 3UHVVLRQ 3ODJHIRUFHGH WUDFWLRQ 5pVROXWLRQ UpJODJHIRUFH GHWUDFWLRQ 5pVROXWLRQ DIILFKDJHIRUFH GHWUDFWLRQ 3UpFLVLRQIRUFH GHWUDFWLRQ &DSDFLWp PpPRLUHGHOD MDXJH
$OLPHQWDWLRQ
'XUpHGHYLH GHVSLOHV
PP
PP
PP
IU
PP
&$5$&7e5,67,48(67(&+1,48(6VXLWH
'LDPqWUHSORW 3RLGVGH O
LQVWUXPHQW 3RLGVGXNLW 3RLGVGXNLW
PP
PP
PP
PP
+DXWHXU DFWLRQQHXU
FROOHUHWWHPP FROOHUHWWHPP FROOHUHWWHPP
LQVWDOOpH
LQVWDOOpH
LQVWDOOpH
FROOHUHWWHPP LQVWDOOpH
IU
,1)250$7,216/e*$/(6(75Ê*/(0(17$,5(6
,1+28'623*$9( 6HFWLH
3DJLQD
2SPHUNLQJ(OFRPHWHUNDQGHQDOHYLQJYDQVWDQGDDUGHQDOOHHQJDUDQGHUHQDOVXGLWSURGXFWJHEUXLNWPHW GHDDQEHYROHQDFFHVVRLUHV
QO
29(5=,&+70(7(5 QO
'226,1+28'
$DQYXOOHQGHLWHPVLQPPNLW
$DQYXOOHQGHLWHPVLQPPNLW
QO
'( 0(7(5 *(%58,.(1
$$1 '( 6/$* %$77(5,-(1 3/$$76(1 2PEDWWHULMHQWHSODDWVHQRIWH YHUYDQJHQJDDWXDOVYROJWWHZHUN
QO
$$1'(6/$*YHUYROJ
*RRLEDWWHULMHQQRRLWLQYXXU
((17$$/6(/(&7(5(1 ÏÐ ÏÐ
QO
$$1'(6/$*YHUYROJ 6&+(50,167(//,1*(1 y 6FKHUPKHOGHUKHLG y 6FKHUPWLPHRXW y 6FKHUP5RWDWLH +(7:((5*$9(6&+(50,167(//(1 +HWZHHUJDYHVFKHUPLQVWHOOHQ
ÏÐ
y 0HWLQJHQ)LJ
QO
$$1'(6/$*YHUYROJ y *HVHOHFWHHUGHVWDWLVWLHNHQ)LJ
y *UDILHN)LJ
((1((1+(,'.,(=(1 '2//<0$$7 75(.*5$$'.,(=(1
'HGROO\PDDWHQWUHNJUDDGLQVWHOOHQ ÏÐ ÏÐ
QO
$$1'(6/$*YHUYROJ
'ROO\ PDDW
9RRUDIJHGHILQLHHUGHWUHNJUDDGZDDUGHQ
8NXQWDOOHHQRQGHUVWDDQGHWUHNJUDDGZDDUGHQNLH]HQ
03DV
SVLV
1V
1PPV
'('2//<9$67=(77(1 9225*(%58,.0(700002)00'2//<
6
QO
'('2//<9$67=(77(1YHUYROJ &2$7,1*623%(7217(67(10(7PP'2//<
6
'(0(7(5.233(/(1$$1'('2//<
QO
'(7(678,792(5(1
QO
'(5(68/7$7(1%(225'(/(1
'('2//<21'(5=2(.(1 %LQGLQJVIRXW
'ROO\RSSHUYODN
6XEVWUDDW
+HFKWLQJVIRXW
D ELQGLQJVIRXW
'ROO\RSSHUYODN
6XEVWUDDW
E KHFKWLQJVIRXWWXVVHQWZHHODJHQ
QO
'(5(68/7$7(1%(225'(/(1YHUYROJ /LMPIRXW
'ROO\RSSHUYODN
6XEVWUDDW
F /LMPIRXW
/HJHQGD
'ROO\RSSHUYODN /LMPODDJ /DDJ /DDJ /DDJ 6XEVWUDDW
'('2//<21'(5=2(.(1&2$7,1*623%(721
QO
*52(3(5(1 *52(36)81&7,(6 y *URHS1LHXZH*URHS y *URHS2SHQ%HVWDDQGH*URHS y *URHS*URHS$DQSDVVHQ9HUZLMGHU0HWLQJHQD y *URHS*URHS,Q]LHQ y *URHS*URHS$DQSDVVHQ9HUZLMGHU*URHS y *URHS9HUZLMGHU0HWLQJ9HUZLMGHU]RQGHU/DEHO y *URHS9HUZLMGHU0HWLQJ9HUZLMGHUPHW/DEHO ((11,(8:(*52(3$$10$.(1
y *URHS1LHXZH*URHS'ROO\$IPHWLQJ 7UHNNUDFKW y
*URHS1LHXZH*URHS6QLM+XOSPLGGHO
Ï
QO
Ï
*52(3(5(1YHUYROJ
y
*URHS1LHXZH*URHS0DQWHO7\SH
*52(36*(*(9(16%(.,-.(1 *52(3667$7,67,(.(1*URHS*URHS,Q]LHQ6WDWLVWLHNHQ
y y y y y
y y
QO
*52(36*(*(9(16%(.,-.(1YHUYROJ
Ï Ï Ï
*52(360(7,1*(1*URHS*URHS,Q]LHQ0HWLQJHQ
Ï Ï Ï
y y y
ÏÐ Î
Ï Ï Ï
'(0(7(5.$/,%5$7,(9(5,),É5(1
'HNDOLEUDWLHYHULILsUHQ QO
'(0(7(5.$/,%5$7,(9(5,),É5(1YHUYROJ
UDDGSOHHJKLHUYRRUGHPHWGH(OFRPHWHU$98 PHHJHOHYHUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
QO
0(186758&7885 QO
{ { { {
{ { { {
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{ { { {
{ { {
{ { { {
{ { { {
{
{
{ {
{ { { {
{ {
*(*(9(16'2:1/2$'(1
'(0(7(562)7:$5(83*5$'(1
5(6(59(21'(5'(/(1 $&&(662,5(6 '2//<
6
%HVFKULMYLQJ
$UWLNHOQXPPHU QO
5(6(59(21'(5'(/(1 $&&(662,5(6YHUYROJ '2//<0(66(1
%HVFKULMYLQJ
9RRUGROO\PDDWVPP $UWLNHOQXPPHU
%HVFKULMYLQJ
9RRUGROO\PHV
$UWLNHOQXPPHU
'2//<0$17(/6
%HVFKULMYLQJ
9RRUGROO\PDDWPP $UWLNHOQXPPHU
$UWLNHOQXPPHU
$IPHWLQJHQJHwQWHJUHHUGHVWHXQULQJ
,'
2'Á
QO
5(6(59(21'(5'(/(1 $&&(662,5(6YHUYROJ 0$*1(7,6&+(%(9(67,*,1*6./(0
%HVFKULMYLQJ
/,-0
$UWLNHOQXPPHU
%HVFKULMYLQJ
$UWLNHOQXPPHU
QO
*$5$17,(9(5./$5,1*
7(&+1,6&+(63(&,),&$7,(6
'LDPHWHU YDQGROO\
PP
PP
%HGULMIVEHUHLN
%HGULMIV WHPSHUDWXXU EHUHLN 'UXN FODVVLILFHULQJ
'UXNUHVROXWLH
'UXN QDXZNHXULJKHLG 7UHNJUDDG EHUHLN ,QVWHOOLQJV UHVROXWLH WUHNJUDDG :HHUJDYH UHVROXWLH WUHNJUDDG 1DXZNHXULJKHLG YDQWUHNJUDDG 0HWHU JHKHXJHQ
9RHGLQJ
/HYHQVGXXU EDWWHULM
PP
PP
QO
7(&+1,6&+(63(&,),&$7,(6YHUYROJ
'LDPHWHU YDQGROO\ *HZLFKW LQVWUXPHQW *HZLFKWNLW /HQJWH LQVWUXPHQW +RRJWH WUHNFLOLQGHU
PP
PP
PP
PP
PHWPPPDQWHO PHWPPPDQWHO PHWPPPDQWHO PHWPPPDQWHO
QO
-85,',6&+(.(11,6*(9,1*(1 :(77(/,-.(,1)250$7,(
PPPP PPNJVOEV PPNJVOEV
(OFRPHWHU/LPLWHG
]K
/(' 86%
PP ]K
]K
(OFRPHWHU
[PO
[$$
86%
PP PP[ PP PP
PP PP[ PP PP
]K
!>@
86%
>@
>@
$$
֌
øå
]K
03DSVL 03DSVLPP
!03D 36,PP
86% 3& 86%
(OFRPHWHU ÏÐ
ÏÐ
]K
y y
y
rr
ÏÐ
y
>@
]K
y
y
>@
>@
(OFRPHWHU6
(OFRPHWHUPPPPPPPP ]K
ÏÐ
ÏÐ2.
]K
03DV
SVLV
1V
1PPV
PPPPPP
]K
]K
]K
PP PP
PPPLOV PP
PPPLOV
F
7
PPPPPPPP
]K
03D PP
03DV
(OFRPHWHU ]K
]K
,62$670'
D
E
]K
]K
F
]K
(OFRPHWHU6
y
y y
y
y y y
(OFR0DVWHUp(OFR0DVWHUp
ZZZHOFRPHWHUFRP
y
y
]K
Ï
Ï
y
PP PP PP PP
(OFRPHWHU ]K
y
y
y
y
y
y y
]K
Ï Ï Ï
y y y
Ï
ÏÐÎ
Ï
Ï
Ï Ï Ï
(OFRPHWHU $98 7&(OFRPHWHU
]K
(OFRPHWHU$98 (OFRPHWHU(OFRPHWHU $98 (OFRPHWHU (OFRPHWHU$98 (OFRPHWHU
2.
(OFRPHWHU (OFRPHWHU$98 (OFRPHWHU$98 2.
(OFRPHWHU(OFRPHWHU$98 PP03D
]K
]K
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{ { { {
{
{ {
{
{
{
{
{
{
{
"L
{ { { {
{
{
{
{
{ { { {
{
{
(OFR0DVWHU HOFRPHWHUFRP 3&(OFR0DVWHU ZZZHOFRPHWHUFRP
(OFR0DVWHU (OFR0DVWHU
(OFRPHWHU PPG
03DSVL 03DSVL
PPPP ',1%6(1
PP[ PP[ PP[ PP[ PP[ PP[ PP[ PP[
]K]K
]K
(OFRPHWHU
PPPPPPPP
,'
2'Á
]K
(OFRPHWHU$UDOGLWHp r&r) r&r)
$UDOGLWHp[P
(OFRPHWHU06'6 $UDOGLWHp
/ RFWLWHp+\VROp06FRWFK:HOG
]K
(OFRPHWHU ZZZHOFRPHWHUFRP
PP
PP
PP
s
PP
s
$$
03DSVL03DSVL
åå1,+0$$
]K
PP
PP
PP
PP
PP PP PP PP
(OFRPHWHU$670',9
]K
(8
(& (&
(8
ZZZHOFRPHWHUFRPLPDJHVVWRULHV3')V'DWDVKHHWV'HFODUDWLRQBRIB&RQIRUPLW\&KLQHVH'R&BB6SGI &,635%,60 %
,60$
86%86%
$&0$
)&&
%
)&&(OFRPHWHU
%&$1,&(6% 10%%
(OFR0DVWHUp(OFRPHWHU(GJH/DQH0%8
(OFRPHWHU
(OFRPHWHU(GJH/DQH0%8
70$
' '
aYb
c
c
c
aYb
k(OFRPHWHU/LPLWHG$OOULJKWVUHVHUYHG a
acaaaaZa
aacZab
MS
cac c '
a
Yb
ba wxYb
MS
a
c
c
MS
a aa
a
a
a
aa
a
a a
w
x
c
a
Yoe
Yoe
b
a b b ac Yb a b
a Yb
MS
c
a
c
a
b
c
b ac Yb
Ya Yb
ac
ba
c
aYb
abZa YbYb
a ba cYa a b a a Yazb
a
Y
b
Yoe¹¹aÏÐ b
Yb
Ya
b ab ÏÐab
MS
c aYoe¹¹b b
y Yllb laYa YYb
y zZa ba ba
aYbYoe¹ lazZ a b y aY
bla az b
ab aaa b
¹¹a b ÏÐa lb
lal laa Yb za aYb
y c b
a Yb
MS
c y Yc ¹
¹ b Y bb aa a aa
y c b Yb
Yoe Y
Yoe
a
aa
baYoe¹¹
b
a
b
a
a
a
a
b
c a
b
Yoe¹zb ÏÐa
lblYb ÏÐa
lb
MS
c
c
03DV aa
aa
SVLV aaa
a
1V aaa
a
1PPV aa
aa
aa aa
aaa a
aa a a
aa aa
aa aa
aa a a
aa a a
aa aa
aa aa
aa a a
aaa a
aa aa
a
a
Yz
ba
ab
a
b
a
a
ba
wxYb
a
b
ba
wxYb
aa Yb
aa
b
MS
c
a
a
b
Y
c
a
c
awx
b
Zaa
zYb
a
aYb
j a
wxYzb
Y
c a
azb
'
'b 'ac z b'a b
'ac zzb' Za Yb
aa
ac
Yba
b
a
a
a
aba
wxYb
MS
ab
aac
b
cb
aYb
Za
b
c
aa
b
Yab azba
l a
l
lb
a
b
'a
c b
cb a Yab ab
aba'
a
Yba
ba wx
Yb
MS
aa
aac
b
zZa b
D
b az b
E
MS
c z ba baa b a b wx Yb
F
c a a ba b
Yaa Yb
MS
a
y ¹ba Yb
y ¹b y ¹¹
bab y ¹aab
a Yb
y ¹¹ b
y ¹Y¹ b
y ¹Y¹ ab
'aa ba aa ab
Ya b
Yb
a¹a ab
y ¹¹z b
y ¹¹ a b
MS
Ï
Ï
z
c
y ¹¹
b
a
a
a
lb
a
l
b
a
lb
a
lb
azb b
ba
aa
cb
a wxYb
a a ba azb
Ya¹ ¹ab c¹¹ b
y
y
y Y
y
y
Y
y
y
MS
c
ab aa a zba aYa aYb
c¹¹ Yhb Yb
y c y y
Ï Ï Ï
Ï Ï Ï
a
a zb
Ï
ÏÐa Î b
Ï
T
T
T
T
T
T
Ï
aY
bYa
c a
cYoe¹
b
a b
Yoe¹b
MS
c
a
a
c
b
c
b
lb
a
b
Y
b
a
Y
a l
c
b
a
b
la
zYb
a
l
a
l
b
Yba¹
¹
b
a
zwx
ba a a a
cb
MS
MS
{ { {
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{ { { {
{
z
{
{
{ { {
{
{
Y
{
{
Q
z
Yoe z
Y
{ { { {
{
'
{
Y
{
{
{ { { {
Y
{
{
a
a
b
a
b
a
Yb
a
b
1$
a
a
Yb
aYc
b
a
a
a
b
Y
c
b
Yb
c
b
b
b
a
b
b
a
c
a
c
a a
a a
c c
c c
a
c
a
c
ZaYba w'xa wxYb
MS
c
aa b ab
aza cb
aYb
c
ac zbYb
a
a
a
a
b
b
Yb
c
MS
c b a a b
aw
xb c
bb
a c a c
b
aba b aYb
aawx ba aYzYb
c a
a
aa
b
aYba baa b
MS
aa
b
b a
Yb
PP
PP
PP
PP
j j
j j
j j
j j
j cj
a j
c
c
j
j
j
j
j
j
j
j
a c
c
ååa b caaY b
MS
c
PP
Y
PP
PP
PP
Y
c
c
c
c
a
b
MS
'
a b
Y
c
ab
a
a b
YaY
b
aa
Yb
aYoe¹¹¹Yb
ba bc
Ybc
ab
Ya aY
ba
Ybaaaba
aba
zba
aYb
aYb
b
b
cb
b
a
b
Ya
b
a
b
aYb
aYba YbazYb
Acrobat Distiller 21.0 (Windows)