Wilo-Para MAXO/-G/-R/-Z Asennus- ja käyttöohje

Tietoa tästä käyttöohjeesta

Tämä ohje on kiinteä osa tuotteen toimitusta. Tämän ohjeen noudattaminen on edellytyksenä tuotteen tarkoituksenmukaiselle käytölle ja oikealle käsittelylle. Lue tämä käyttöohje ennen kaikkia toimenpiteitä ja pidä se aina helposti saatavilla. Pumpussa olevia tietoja ja merkintöjä on noudatettava. Pumpun asennuspaikalla voimassaolevia määräyksiä on noudatettava. Wilo ei vastaa sellaisista vaurioista, jotka ovat syntyneet tämän ohjeen noudattamatta jättämisestä. Alkuperäisen käyttöohjeen kieli on saksa. Kaikki muunkieliset asennus- ja käyttöohjeet ovat alkuperäisen käyttöohjeen käännöksiä.

Tämä luku sisältää tärkeitä ohjeita tuotteen yksittäisistä käyttövaiheista. Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa seuraavia vaaratilanteita: Henkilöiden joutuminen vaaraan sähkön, mekaanisten toimintojen tai bakteerien vaikutuksen sekä sähkömagneettisten kenttien vuoksi; Ympäristövaara vaarallisten aineiden vuotamisen johdosta; Aineelliset vahingot; Tuotteen tärkeät toiminnot eivät toimi; Ohjeenmukaiset huolto- ja korjausmenetelmät epäonnistuvat. Ohjeiden noudattamatta jättäminen aiheuttaa kaikkien vahingonkorvausvaateiden raukeamisen. Noudata lisäksi muiden kappaleiden ohjeita ja turvallisuusohjeita!

Tässä asennus- ja käyttöohjeessa annetaan ohjeita ja turvallisuusohjeita esine- ja henkilövahinkojen välttämiseksi: Henkilövahinkojen estämiseen liittyvät turvallisuusohjeet alkavat huomiosanalla, ja niissä on vastaava symboli ⚠️. Aineellisten vahinkojen estämiseen liittyvät turvallisuusohjeet alkavat huomiosanalla, mutta niissä ei ole symbolia.

Huomiosanat:

• VAARA! Laiminlyönti johtaa kuolemaan tai erittäin vakaviin vammoihin!
• VAROITUS! Laiminlyönti voi aiheuttaa (erittäin vakavia) vammoja!
• HUOMIO! Laiminlyönti voi johtaa esinevahinkoihin ja laitteen rikkoutumiseen korjauskelvottomaksi.
• HUOMAUTUS! Tuotteen käyttöön liittyvä hyödyllinen huomautus ℹ️.

Symbolit: Tässä ohjeessa käytetään seuraavia symboleita:

• Yleinen varoitussymboli ⚠️
• Sähköjännitteen vaara ⚡
• Varo kuumia pintoja ?
• Varoitus magneettikentistä ?
• Huomautukset ℹ️

Turvallisuus

Henkilöstön pätevyys

Henkilöstöllä tulee olla seuraavat pätevyydet:

• Sähkötyöt: Sähkötöitä saavat suorittaa vain sähköalan ammattilaiset.
• Asennus/purkaminen: Ammattilaisilla on oltava koulutus tarvittavien työkalujen ja kiinnitysmateriaalien käyttöön.
• Käyttöhenkilöstön on tunnettava koko järjestelmän käyttötavat.
• Huoltotyöt: Ammattilaisten on tunnettava käytetyt aineet ja niiden hävittäminen.

Sähköalan ammattilaisen määritelmä: Sähköalan ammattilainen tarkoittaa henkilöä, jolla on asiaan kuuluva ammatillinen koulutus, tiedot ja kokemus ja joka tuntee sähköön liittyvät vaarat.

Ylläpitäjän täytyy varmistaa henkilöstön vastuualue, työtehtävät ja valvontakysymykset. Jos henkilöstöllä ei ole tarvittavia tietoja, sille on annettava koulutus ja opastus. Tarpeen vaatiessa ylläpitäjä voi antaa nämä tuotteen valmistajan tehtäväksi.

Sähkötyöt

Sähkötyöt: Sähkötöitä saavat suorittaa vain sähköalan ammattilaiset.

• Kansallisia direktiivejä, normeja ja määräyksiä sekä paikallisen sähköyhtiön määräyksiä on noudatettava liitettäessä laite paikalliseen sähköverkkoon.
• Tuote on irrotettava virtaverkosta ja varmistettava uudelleenpäälläkytkentää vastaan ennen kaikkia toimenpiteitä.
• Liitäntä on suojattava vikavirtasuojakytkimellä (RCD).
• Tuote on maadoitettava.
• Viallinen kaapeli on heti annettava sähköalan ammattilaisen vaihdettavaksi.
• Säätömoduulia ei saa koskaan avata eikä käyttölaitteita saa poistaa.

Laitteen ylläpitäjän velvollisuudet

Asennus- ja käyttöohje on toimitettava henkilöstön omalla kielellä. On varmistettava henkilöstön tarvittava koulutus suoritettavia töitä varten. On varmistettava henkilöstön vastuualueet ja vastuut. Toimita tarvittavat suojavarusteet ja varmista, että työntekijät käyttävät niitä. Tuotteeseen kiinnitettyjen turvallisuus- ja huomautuskylttien on oltava aina näkyvillä. Työntekijät on perehdytettävä järjestelmän toimintatapoihin. On varmistettava, että sähkövirrasta ei aiheudu vaaroja. Vaaralliset osat (erittäin kylmät, erittäin kuumat, pyörivät jne.) on varustettava asiakkaan hankkimalla kosketussuojalla. Vaarallisten (esim. räjähtävien, myrkyllisten, kuumien) pumpattavien aineiden vuodot täytyy johtaa pois siten, että ihmisille tai ympäristölle ei aiheudu vaaraa. Maakohtaisia lakimääräyksiä on noudatettava. Herkästi syttyvät materiaalit on aina pidettävä kaukana tuotteesta. On varmistettava, että tapaturmantorjuntamääräyksiä noudatetaan. On varmistettava, että paikallisia tai yleisiä määräyksiä (esim. IEC, VDE jne.) sekä paikallisten sähköyhtiöiden määräyksiä noudatetaan.

Suoraan tuotteeseen kiinnitetyt huomautukset on ehdottomasti noudatettava ja ne on pidettävä jatkuvasti luettavissa:

• Varoitukset ⚠️
• Tyyppikilpi
• Pyörimissuunnan nuoli/virtaussuunnan nuoli
• Liitäntöjen merkinnät

Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joiden tiedoissa ja kokemuksissa on puutteita, jos heitä valvotaan tai jos heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja he ymmärtävät siihen liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

Turvallisuusohjeet

Sähkövirta

VAARA Sähköisku! Pumppu on sähkökäyttöinen. Sähköisku aiheuttaa hengenvaaran!

• Vain sähköalan ammattilaiset saavat suorittaa töitä sähkökomponenteille.
• Ennen kaikkia töitä virtalähde (tarvittaessa myös SSM:stä) on kytkettävä pois päältä ja varmistettava uudelleenpäälläkytkentää vastaan. Vielä vallitsevan ja ihmisille vaarallisen kosketusjännitteen takia pumpulle tehtävät työt saa aloittaa vasta 5 minuutin odotusajan kuluttua.
• Älä koskaan avaa säätömoduulia äläkä irrota käyttöelementtejä.
• Käytä pumppua vain ehjien osien ja liitäntäjohtojen kanssa.

Magneettikenttä

VAARA Magneettikenttä! Pumpun sisäpuolella oleva kestomagneettiroottori voi osiin purettaessa olla hengenvaarallinen henkilöille, joilla on lääketieteellisiä implantaatteja (esim. sydämentahdistin).

• Moottori-juoksupyöräyksikköä ei saa koskaan poistaa.

Kuumat komponentit

VAROITUS Kuumat komponentit! Pumpun pesä ja märkämoottoripumppu voivat kuumentua ja aiheuttaa palovammoja.

• Käytön aikana saa koskettaa vain säätömoduuliin.
• Anna pumpun jäähtyä ennen töiden aloittamista.
• Älä tuo pumpun lähelle herkästi syttyviä materiaaleja.

Kuljetus ja välivarastointi

Kuljetustarkastus

Heti tuotteen vastaanottamisen jälkeen:

• Tarkasta, onko tuotteessa kuljetusvaurioita.
• Jos kuljetusvaurioita todetaan, on vastaavien määräaikojen puitteissa ryhdyttävä toimenpiteisiin kuljetusliikkeen suhteen.

Kuljetus- ja varastointiolosuhteet

HUOMIO Esinevahinkojen vaara! Epäasianmukainen kuljetus tai välivarastointi voivat johtaa vaurioihin tuotteessa.

VAROITUS Pehmentyneen pakkauksen aiheuttama loukkaantumisvaara! Pehmentyneet pakkaukset menettävät kiinteytensä ja voivat tuotteen pudotessa aiheuttaa henkilövahinkoja.

VAROITUS Repeytyneiden muovinauhojen aiheuttama loukkaantumisvaara! Pakkauksen repeytyneet muovinauhat kumoavat kuljetusvarmistuksen. Tuotteen putoaminen voi aiheuttaa henkilövahinkoja.

• Kuljetuksen ja välivarastoinnin aikana pumppu ja sen pakkaus on suojattava kosteudelta, pakkaselta ja mekaanisilta vaurioilta.
• Sallittu lämpötila-alue kuljetuksen aikana: -40 °C...+70 °C
• Sallittu suhteellinen ilmankosteus kuljetuksen aikana: +5 %...95 %
• Varastoi laite alkuperäisessä pakkauksessa.
• Varastoi pumppu akseli vaakatasossa ja vaakasuoralla alustalla. Ota huomioon pakkaussymboli ⬆️ (ylhäällä).
• Varastointi ei saa kestää yli 6 kuukautta.
• Sallittu lämpötila-alue varastoinnin aikana: -40 °C...+60 °C
• Sallittu suhteellinen ilmankosteus varastoinnin aikana: +5 %...95 %

Määräystenmukainen käyttö

Lämmitysaineet

Wilo-Para MAXO -mallisarjan high efficiency -kiertovesipumput on tarkoitettu ainoastaan aineiden kierrätykseen lämminvesi-lämmitysjärjestelmissä ja vastaavissa järjestelmissä, mukaan lukien aurinkolämmitysjärjestelmät, joiden pumppausvirrat vaihtelevat jatkuvasti.

Sallitut pumpattavat aineet:

• Lämmitysvesi standardin VDI 2035 osan 1 ja osan 2 mukaan, seuraavien rajojen sisällä:
• Sähkönjohtavuus 10 µS/cm...100 µS/cm
• pH-arvo 8,2–10,0
• Vesi-glykoliseokset, suurin sekoitussuhde 1:1. Kun glykolia sekoitetaan joukkoon, pitää pumpun pumppaustietoja korjata suuremman viskositeetin mukaisesti prosentuaalisesta sekoitussuhteesta riippuen.

Käyttö jäähdytysnesteitä sisältävissä sovelluksissa

Wilo-Para MAXO-G- ja Wilo-Para MAXO-R -mallisarjojen high efficiency -kiertovesipumput soveltuvat lisäksi käytettäviksi jäähdytys- ja kylmävesikierroissa, mukaan lukien lämpöpumput ja maalämpöjärjestelmät.

Wilo-Para MAXO-G- ja Wilo-Para MAXO-R -pumppuja voidaan käyttää lämmitys- tai ilmastointijärjestelmissä, jotka on suunniteltu IEC 60335-2-40 -standardin mukaan. Sallitut jäähdytysaineet on rajoitettu sellaisiin, jotka on standardin IEC 60335-2-40:2018-01 mukaan ilmoitettu yhteensopiviksi.

HUOMAUTUS: Käytetyimmille jäähdytysaineille on tuotteen tyyppikilvessä olemassa lisäksi symboli, jonka ansiosta tuotteen mahdollinen käyttö voidaan havaita nopeasti: R32, R290.

VAROITUS: Mallisarjat Wilo-Para MAXO, Wilo-Para MAXO-G, Wilo-Para MAXO-R ja Wilo-Para MAXO-Z eivät täytä ATEX-direktiivin vaatimuksia eivätkä sovellu käytettäviksi ATEX-sovelluksissa!

Virheellinen käyttö

VAROITUS: Pumpun virheellinen käyttö voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin ja omaisuusvahinkoihin! Kielletyt aineet pumpattavassa aineessa voivat rikkoa pumpun! Hankaavat kiintoaineet (esim. hiekka) lisäävät pumpun kulumista.

• Älä koskaan käytä muita pumpattavia aineita.
• Herkästi syttyvät materiaalit/aineet on aina pidettävä kaukana tuotteesta.
• Älä koskaan anna asiattomien henkilöiden suorittaa töitä.
• Älä koskaan käytä tuotetta ilmoitettujen käyttörajojen ulkopuolella.
• Älä koskaan suorita mitään omavaltaisia muutoksia.
• Käytä vain hyväksyttyjä lisävarusteita ja valtuutettuja varaosia.
• Älä koskaan käytä tuotetta vaihekulmaohjauksella.

Tuotetiedot

Tyyppiavain

Esimerkki: Wilo-Para MAXO-Z 25-180-08-F21 U03-I-K01

Varusteluominaisuudet

Tekniset tiedot

¹⁾ suhteessa parhaaseen hyötysuhdepisteeseen mitoitusolosuhteiden sisällä.

²⁾ Arvot ovat voimassa 300 m merenpinnan yläpuolelle; lisäys korkeammille alueille: 0,01 bar/100 m korkeuden lisäys.

HUOMAUTUS: Katso tarkemmat tuoteominaisuudet Wilon teknisestä tuoteluettelosta.

Toimituksen sisältö

Kiertovesipumppu.

Asennus- ja käyttöohje.

Lisävarusteet

Lisävarusteet on tilattava erikseen, yksityiskohtainen luettelo ja kuvaus, ks. tuoteluettelo. Seuraavat lisävarusteet ovat saatavissa:

• Verkkoliitäntäkaapeli
• Verkkoliitäntäsovitin Molex SD 5025-03P1
• Signaaliliitäntäkaapeli
• Signaaliliitäntäsovitin Wilo-iPWM/LIN
• Signaalikaapeleiden peitetulpat
• Terminointivastus (vain Modbus-versioon)
• SSM-liitäntäkaapeli
• SSM-sovitin liitäntäkaapeliin
• SSM-peitetulppa
• Lämpöeristevaippa lämmitysjärjestelmiin
• Kylmäeristevaippa jäähdytysjärjestelmiin

Kuvaus ja käyttö

Pumpun kuvaus

Wilo-Para MAXO -sarjan high efficiency -kiertovesipumput (Fig. I) ovat märkämoottoripumppuja, jotka sisältävät korkean hyötysuhteen hydrauliikan, elektronisella kommutaattorilla varustetun moottorin (ECM), jossa on kestomagneettiroottori, ja integroidun paine-erosäädön. Moottorin kotelossa sijaitsee elektroninen säätömoduuli, johon on integroitu taajuusmuuttaja. Säätötapaa ja nostokorkeutta (paine-ero) voidaan säätää. Paine-eroa säädetään pumpun kierrosnopeuden kautta.

Yleiskatsaus:

1. Pumpun pesä kierreliitännöillä
2. Märkämoottoripumppu
3. Kondenssiveden poistoaukot (4x kehällä)
4. Koteloruuvit
5. Säätömoduuli
6. Painike pumpun säätämiseen
7. Tyyppikilpi
8. Tila-LED
9. Valitun säätötavan näyttö
10. Valitun ominaiskäyrän tai valitun signaalityypin näyttö
11. Signaalikaapeliliitäntä
12. SSM-kaapeliliitäntä
13. Verkkoliitäntä: 3-napainen pistokeliitäntä
14. Wilo-Connectivity Interface

Tila-LED: Tila-LED (Fig. I, pos. 8) antaa nopean yleiskuvan pumpun tilasta: LED-valo palaa normaalikäytössä vihreänä. LED-valo palaa/vilkkuu häiriön yhteydessä (katso luku "Häiriöt, niiden syyt ja tarvittavat toimenpiteet").

HMI, jossa ohjauspainike (Wilo-Para MAXO...F01/F02): Pumpussa on valonäytöt (LED-valot) ja ohjauspainike (Fig. I, pos. 6). Säätötavan kuvasymbolit (Fig. I, pos. 9) näyttävät valitun säätötavan: Katso lisätietoja säätötoiminnoista luvusta "Valvonta- ja tiedonvaihtotoiminnot".

Säätötavat: Ulkoinen ohjaus (vain F02), Paine-ero suhteellinen (Δp-v), Paine-ero vakio (Δp-c), Vakiokierrosluku.

7-segmenttinen näyttö (Fig. I, pos. 10): Säätötavoissa suhteellinen paine-ero Δp-v, vakiopaine-ero Δp-c tai vakiokierrosluku numero tarkoittaa ominaiskäyrää alkaen 1:stä (minimiteho) 9:ään (maksimiteho) saakka. Vain F02: Säätötavassa "Ulkoinen ohjaus" numero vastaa seuraavia signaalityyppejä: 1 = PWM-tulo tyyppi 1, 2 = PWM-tulo tyyppi 2, 3 = analoginen 0...10 V kaapelikatkotoiminnolla, 4 = analoginen 0...10 V ilman kaapelikatkotoimintoa.

Säätö- ja tiedonvaihtotoiminnot

Ohjauspainike: Seuraavat toimenpiteet ovat mahdollisia ohjauspainikkeella: Kertapainallus: Ominaiskäyrän lisääminen 1:llä tai seuraavan signaalityypin valinta. Paina ohjauspainiketta 2 sekunnin ajan: Valitse seuraava säätötapa. Paina ohjauspainiketta 4 sekunnin ajan: Ilmauksen käynnistys/pysäytys. Jos pumpussa näkyy häiriö, käynnistä tukkeutumisen poisto (katso luku "Muut toiminnot"). Paina ohjauspainiketta 9 sekunnin ajan: Näppäinlukon aktivointi/deaktivointi (katso luku "Muut toiminnot"). Paina ohjauspainiketta 2 sekunnin ajan pumpun sammuttamisen aikana: palautus tehdasasetukseen (katso luku "Muut toiminnot").

Tehdasasetus: Ensimmäisen päälle kytkennän yhteydessä pumppu käynnistyy seuraavalla käyttötavalla: F01: Vakiokierrosluku, tehotaso 9 (maksimikierrosluku). F02: Ulkoinen ohjaus, signaalityyppi 3 (analoginen 0...10 V kaapelikatkotoiminnolla).

Suhteellinen paine-ero Δp-v: Suositus lämpöpattereilla varustetuille kaksiputkisille lämmitysjärjestelmille virtausmelun vähentämiseksi termostaattiventtiileissä. Pumppu vähentää nostokorkeutta puoleen virtaaman pienentyessä putkistossa. Sähköenergian säästäminen mukauttamalla nostokorkeutta virtaamatarpeen ja pienempien virtausmäärien mukaan.

Vakiopaine-ero Δp-c: Suositellaan lattialämmitykseen tai suurikokoisiin putkistoihin tai kaikkiin sovelluksiin, joissa ei ole muutettavaa putkiverkon ominaiskäyrää (esim. varaajan syöttöpumput) sekä lämpöpattereilla varustettuihin yksiputkisiin lämmitysjärjestelmiin. Säätö pitää säädetyn nostokorkeuden tasaisena riippumatta virtaamasta.

Vakiokierrosluku: Suositellaan järjestelmiin, joissa on muuttumaton laitevastus ja jotka vaativat tasaista virtaamaa. Säätö pitää säädetyn kierrosluvun tasaisena pumpatusta virtaamasta riippumatta.

PWM 1 -tila (lämmitysprofiili): PWM 1 -tilassa pumpun kierrosnopeus säädetään PWM-tulosignaalin mukaan. Toiminta kaapelikatkoksen sattuessa: Jos pumpun signaalikaapelin yhteys katkeaa esim. kaapelikatkoksen takia, pumppu kiihdyttää maksimikierroslukuun.

PWM 2 -tila (aurinkoenergiaprofiili): PWM 2 -tilassa pumpun kierrosluku säädetään PWM-tulosignaalin mukaan. Toiminta kaapelikatkoksen sattuessa: Jos pumpun signaalikaapelin yhteys katkeaa esim. kaapelikatkoksen takia, pumppu pysähtyy.

PWM-signaalilähtö (iPWM): iPWM-tilassa pumppu tuottaa PWM-lähtösignaalin. Normaalikäytössä lasketaan joko virtaama tai tehot. Vikatapauksessa siirretään määrätty koodi.

Maksimiarvot on määritetty seuraavassa taulukossa:

HUOMAUTUS: Pumpun maksimaalinen tehon kulutus ja maksimaalinen virtausmäärä ovat pienempiä kuin tässä ilmoitettu maksimiarvo.

Ohjaustulo "Analoginen In 0...10 V" kaapelikatkotoiminnolla: Pumpun säätö tapahtuu analogisen signaalin mukaan alueella 0...10 V. Toiminta kaapelikatkoksen sattuessa: Jos pumpun signaalikaapelin yhteys katkeaa esim. kaapelikatkoksen takia, pumpun kierrosluku laskee minimikierroslukuun.

Ohjaustulo "Analoginen In 0...10 V" ilman kaapelikatkotoimintoa: Pumpun säätö tapahtuu analogisen signaalin mukaan alueella 0...10 V. Toiminta kaapelikatkoksen sattuessa: Jos pumpun signaalikaapelin yhteys katkeaa esim. kaapelikatkoksen takia, pumppu pysähtyy.

Yleishälytys SSM: Häiriöt johtavat aina SSM-yleishälytyksen aktivoitumiseen releen välityksellä. Yleishälytyksen (potentiaalivapaa avautuva kosketin) kosketin voidaan liittää järjestelmään ilmenevien virheilmoitusten havaitsemista varten. Sisäinen kosketin on kiinni, kun pumpussa ei ole virtaa, eikä säätömoduulissa ole häiriötä eikä se ole epäkunnossa. Sisäinen kosketin on auki, kun pumppu havaitsee häiriön. SSM-toiminto on kuvattu yksityiskohtaisesti luvussa "Häiriöt, niiden syyt ja tarvittavat toimenpiteet".

LIN Extended: Pumpussa on LIN-väylärajapinta, kuten standardissa VDMA 24226 on määritetty, täydennettynä Wilon ainutlaatuisilla ominaisuuksilla. Se mahdollistaa kaksisuuntaisen tiedonvaihdon pumpun ja säätölaitteen välillä. Pumppua voidaan ohjata LIN-rajapinnan kautta seuraavilla asetusarvoilla: Vakiokierrosluku, Δp-v, Δp-c. Pumppu toimittaa seuraavia tietoja: Virtaama (Q), Nostokorkeus (H), Tehon kulutus (P), Nykyinen kierrosluku (n), Energiankulutus (E), Nykyinen käyttötapa, Pumpun tila, Vikatiedot (katso luku "Häiriöt, niiden syyt ja tarvittavat toimenpiteet"). Menettely kaapelikatkoksen sattuessa: Jos pumpun signaalikaapelin yhteys katkeaa esim. kaapelikatkoksen takia, pumppu aktivoi vaihtoehtoisen varmistustilan, joka voidaan konfiguroida LIN-rajapinnan kautta. Pyydä lisätietoja LIN Extended Bus -rajapinnasta Wilon teknisestä tuesta.

Muut toiminnot

Modbus: Pumpussa on Modbus-RTU-rajapinta. Se on MODBUS APPLICATION PROTOCOL SPECIFICATION V1.1:n ja MODBUS SERIAL LINE PROTOCOL V1.02:n mukainen RTU-siirtotilassa, joka on nähtävissä osoitteessa www.modbus.org. Pumppua voidaan ohjata Modbus-rajapinnan kautta seuraavilla asetusarvoilla: Vakiokierrosluku, Δp-v, Δp-c. Pumppu toimittaa seuraavia tietoja: Virtaama (Q), Nostokorkeus (H), Tehon kulutus (P), Nykyinen kierrosluku (n), Energiankulutus (E), Nykyinen käyttötapa, Pumpun tila, Vikatiedot (katso luku "Häiriöt, niiden syyt ja tarvittavat toimenpiteet"). Toiminta kaapelikatkoksen sattuessa: Jos pumpun signaalikaapelin yhteys katkeaa esim. kaapelikatkoksen takia, pumppu aktivoi vaihtoehtoisen varmistustilan, joka voidaan konfiguroida Modbus-rajapinnan kautta. Pumppu saa vakioasetuksena seuraavat parametrit:

HUOMAUTUS: Pumppu odottaa vakioasetuksena päälläkytkennän jälkeen alustusta.

Pyydä lisätietoja Modbus-rajapinnan käytöstä Wilon teknisestä tuesta.

Ilmaus: Ilmaustoiminto suorittaa pumpun ilmauksen automaattisesti. Lämmitysjärjestelmää ei ilmata tässä yhteydessä. Katso tietoja aktivoinnista luvusta "Käyttöönotto".

Tukkeutumisen poisto: Jos moottori on jumiutunut, pumppu käynnistää automaattisesti erityisen toimenpiteen suurella vääntömomentilla jumiutumisen poistamiseksi. Toimenpide kestää enintään n. 30 minuuttia. Katso lisätietoja manuaalisesta aktivointitoimenpiteestä luvusta "Häiriöt, niiden syyt ja tarvittavat toimenpiteet".

Tehdasasetus:

Asennus ja sähköliitäntä

Asennus

Asennuksen saavat suorittaa ainoastaan pätevät alan ammattilaiset. Seuraavat kohdat on otettava huomioon ennen asennusta:

Asennus rakennuksen sisälle: Pumppu on asennettava kuivaan, hyvällä ilmanvaihdolla varustettuun ja pakkaselta suojattuun tilaan.

Asennus rakennuksen ulkopuolelle (ulkoasennus): Pumppu on suojattava sään vaikutuksilta asentamalla se kannella varustettuun kaivoon tai kaappiin/koteloon. Auringonvalon osumista suoraan pumppuun on vältettävä. Pumppu on suojattava sateelta. Tuuleta moottoria ja sähkölaitteita ylikuumenemisen välttämiseksi. Älä ylitä tai alita sallittuja aineen ja ympäristön lämpötiloja. Valitse sellainen asennuspaikka, johon pääsee helposti käsiksi. Ota huomioon pumpun sallittu asennusasento (Fig. II).

HUOMIO: Väärä asennusasento voi vaurioittaa pumppua!

• Asennuspaikka on valittava sallitun asennusasennon (Fig. II) mukaan.
• Moottori on aina asennettava vaakasuoraan.
• Pumpun eteen ja taakse on asennettava sulkuventtiilit pumpun vaihdon helpottamiseksi.
• Kohdista ylempi sulkuventtiili sivuttain.

HUOMIO: Vuotovesi voi vaurioittaa säätömoduulia!

• Kohdista ylempi sulkuventtiili siten, että vuotovesi ei pääse valumaan säätömoduulin päälle.
• Jos säätömoduuli suihkutetaan nesteellä, pinta on kuivattava.
• Kun pumppu asennetaan avoimien järjestelmien menosyöttöön, turvamenosyötön täytyy haarautua ennen pumppua (EN 12828).
• Ennen pumpun asennusta on suoritettava kaikki hitsaus- ja juotostyöt.
• Huuhtele putkisto.

HUOMIO: Putkistosta tuleva lika voi rikkoa pumpun sen käydessä!

• Huuhtele putkisto ennen pumpun asennusta.
• Älä käytä pumppua putkiston huuhteluun.

VAROITUS Hengenvaara magneettikentän vuoksi! Pumpussa olevien kestomagneettien aiheuttama hengenvaara henkilöille, joilla on lääketieteellisiä implantteja (esim. sydämentahdistin). Yleisiä käyttäytymisohjeita, jotka koskevat sähkölaitteiden käsittelyä, on noudatettava! Moottoria ei saa koskaan purkaa!

HUOMAUTUS: Moottorin sisäpuolella olevat magneetit eivät aiheuta vaaraa niin kauan kuin moottori on täysin asennettuna.

Sähköasennus

HUOMIO Sähkövika! Moottoriin kertyvä kondenssivesi voi aiheuttaa sähkövian.

• Pumpun pesän saa eristää vain moottorin välisaumaan saakka!
• Kondenssiveden poistoaukkojen täytyy jäädä vapaiksi, jotta moottorissa syntyvä kondenssivesi pääsee valumaan pois esteettömästi!
• Sähkötyöt: Sähkötöitä saavat suorittaa vain sähköalan ammattilaiset.

VAARA Hengenvaara sähköiskun takia! Kytke virtalähde pois päältä ennen kaikkia toimenpiteitä ja estä sen kytkeytyminen uudelleen päälle. Älä milloinkaan avaa säätömoduulia (Fig. I, pos. 5) äläkä poista käyttöelementtejä. Vielä vallitsevan ja ihmisille vaarallisen kosketusjännitteen takia pumpulle tehtävät työt saa aloittaa vasta 5 minuutin odotusajan kuluttua. Tarkasta, että kaikki liitännät (myös potentiaalivapaat koskettimet) ovat jännitteettömiä. Jos säätömoduuli/kaapeli on vaurioitunut, pumppua ei saa ottaa käyttöön. Jos säätö- ja käyttöelementtejä poistetaan luvattomasti säätömoduulista, vaarana on sähköisku kosketettaessa laitteen sisäpuolella olevia sähköisiä osia.

HUOMIO Epäasianmukaisen sähköliitännän aiheuttamat esinevahingot! Jos jännite on väärä, säätömoduuli voi vaurioitua!

• Verkkoliitännän virtalajin ja jännitteen on vastattava tyyppikilvessä olevia tietoja!
• Säätö triakin/puolijohdereleen kautta ei ole sallittua!
• Suurjännitegeneraattorilla tehtävissä eristystesteissä pumppu on erotettava järjestelmän kytkentäkaapista kaikkinapaisesti verkosta.
• Pumppua saa käyttää vain sinimuotoisella vaihtojännitteellä.
• Asiakkaan ei tarvitse hankkia moottorinsuojakytkintä.
• Käytettäessä vikavirtasuojakytkintä (RCD) suositellaan käyttämään tyypin A vikavirtasuojakytkintä (pulssivirralle herkkä). Tarkista tässä yhteydessä sähköisten käyttölaitteiden koordinaatiota sähköasennuksessa koskevien sääntöjen noudattaminen ja mukauta tarvittaessa vikavirtasuojakytkin niihin.
• Vikavirtasuojakytkimen kokoonpanossa on otettava huomioon yhdistettyjen pumppujen lukumäärä ja niiden moottorien nimellisvirrat.
• Ota huomioon vuotovirta I_eff ≤ 3,5 mA pumppua kohti.
• Jos poiskytkentä tapahtuu asiakkaan asentaman verkkoreleen välityksellä, seuraavien vähimmäisvaatimusten pitää täyttyä: Nimellisvirta ≥ 8 A, Nimellisjännite: 250 V vaihtovirta. Käynnistystiheys on otettava huomioon: Päällä-/poiskytkennät verkkojännitteen kautta ≤ 100 / 24 h, ≤ 20/h kytkentätaajuudella 1 min päällä-/poiskytkentöjen välillä verkkojännitteen kautta.

Verkkovirtakaapeli

Verkkovirtakaapeli on tarkoitettu pumpun virransyöttöön. Verkkovirtakaapelit vastaavat standardien DIN VDE 0292, DIN VDE 0293-308 ja EN 50525-2-11 vaatimuksia. Verkkoliitäntä pumpun rajapinnassa on toteutettu AMP-Superseal 1.5 Series 3P CA -liitäntänä (naarasliitin), jolla on seuraavat ominaisuudet (DEKRA-vaatimustenmukaisuusnumero 2166328.01-AOC): EN 61984, 6 mm:n etäisyys (rasterimitta), Nimellisjännite 250 V AC, Nimellisvirta 2,5 A, Taajuus 50/60 Hz, Nimellissyöksyjännite 2,5 kV.

Kaapelin liittäminen:

• Tarkista ennen asennusta, että pistokkeessa on tiiviste ja että se on ehjä.
• Liitä kaapelin pistoke virtaliitäntään (Fig. I, pos. 13) siten, että se lukittuu paikalleen.
• Varmista, että liitäntäkaapeli ei kosketa putkia eikä pumppua.

Signaalin ominaisuudet

HUOMIO Esinevahinkojen vaara! Verkkojännitteen (230 V AC) liitäntä viestintänastoihin (iPWM/LIN) rikkoo tuotteen.

• Virtalähteen saa liittää vain 230 V:iin (vaihe nollajohtimeen)!

PWM ja iPWM: Signaalin taajuus: 90 Hz – 5 000 Hz (1 000 Hz nimellisarvo). Signaalin amplitudi: Vähintään 4 V, kun 3,5 mA...24,5 V, – 10 mA, absorboituu pumpun signaalirajapinnan kautta. Signaalin polariteetti: kyllä.

0...10 V signaali: Jännitteen kesto 30 V DC / 24 V AC. Jännitetulon tuloresistanssi > 10 kOhm.

LIN-väylä: Väylänopeus: 19200 bit/s.

Modbus: Oletuksena asetetut Modbus-signaaliominaisuudet on ilmoitettu luvussa "Säätö- ja tiedonvaihtotoiminnot".

Ohjauskaapelin rakenteen tulisi sisältää seuraavan taulukon ominaisuudet:

Kaapelin liittäminen:

• Tarkista ennen asennusta, että pistokkeessa on tiiviste ja että se on ehjä.
• Liitä signaalikaapelin pistoke signaaliliitäntään (Fig. I, pos. 11) siten, että se lukittuu.
• On varmistettava, että liitäntäjohto ei kosketa putkia eikä pumppua.

Käyttöönotto

Täyttö ja ilmaus

Jos ilma ei poistu automaattisesti pumpusta, voidaan käynnistää ilmaustoiminto.

• Aktivoi pumpun ilmaustoiminto käyttöpainikkeella: paina 4 sekunnin ajan ja pidä painettuna, kunnes kaikki LED-valot vilkahtavat 2 kertaa. Vapauta sitten painike.
• Toiminto voidaan keskeyttää milloin tahansa samalla tavalla kuin se aktivoitiin.

Ilmaustoiminto suorittaa pumpun ilmauksen automaattisesti. Lämmitysjärjestelmää ei ilmata tässä yhteydessä. Enimmäiskesto on 10 minuuttia. Sen aikana näkyviin tulee seuraava animaatio: ????

HUOMAUTUS: Ilmauksen jälkeen pumppu aktivoi aikaisemmin valitun säätötavan.

Vain Wilo-Para MAXO...F01/F02:

Säätötavan valinta: Aktiivisen säätötavan näyttö LED-valoilla (Fig. I, pos. 9).

Säätötavan muuttaminen: Pidä ohjauspainiketta painettuna 2 sekunnin ajan, kunnes seuraavan säätötavan LED syttyy, ja vapauta se sitten. Toista toimenpidettä niin pitkään, kunnes halutun säätötavan LED palaa.

Säätötavat ovat: Ulkoinen ohjaus (vain F02), Paine-ero suhteellinen (Δp-v), Paine-ero vakio (Δp-c), Vakiokierrosluku.

Ominaiskäyrän valinta (tilassa Δp-v, Δp-c, n-const.): Aktiivisen ominaiskäyrän näyttö 7-paikkaisella LED-valolla (Fig. I, pos. 10): Numero vastaa ominaiskäyrää alkaen 1:stä (minimiteho) 9:ään (maksimiteho) saakka. Kasvata arvoa yhdellä (1) painamalla ohjauspainiketta lyhyesti. Toista toimenpidettä niin pitkään, kunnes haluttu tehotaso on saavutettu.

Signaalityypin valinta (ulkoisen ohjauksen aikana) (vain F02): Aktiivisen signaalityypin näyttö 7-paikkaisella LED-valolla.

• 1 = PWM 1
• 2 = PWM 2
• 3 = analoginen 0...10 V kaapelikatkotoiminnolla
• 4 = analoginen 0...10 V ilman kaapelikatkotoimintoa

• Kasvata arvoa yhdellä (1) painamalla ohjauspainiketta lyhyesti.
• Toista toimenpidettä niin pitkään, kunnes haluttu tehotaso on saavutettu.

Näppäinlukko

Tarkista luvusta "Tuotetiedot", onko pumpussa tämä toiminto. Aktivoi näppäinlukko painamalla käyttöpainiketta 9 sekunnin ajan, kunnes kaikki LED-valot vilkahtavat 3 kertaa, ja vapauta se sitten: Asetuksia ei voi enää muuttaa. Valitun säätötavan LED (Fig. I, pos. 9) vilkkuu jatkuvasti 1 sekunnin välein. Deaktivoi näppäinlukko painamalla käyttöpainiketta 9 sekunnin ajan, kunnes kaikki LED-valot vilkahtavat 3 kertaa, ja vapauta se sitten. Asetuksia voidaan taas suorittaa.

Tehdasasetus

Pumpun säätöjen palauttaminen tehdasasetukseen korvaa pumpun nykyiset asetukset. Palauta pumppu tehdasasetuksiin (toimitustila) seuraavasti: Pidä ohjauspainiketta painettuna 2 sekunnin ajan ja kytke pumppu pois päältä. Vapauta ohjauspainike. Kytke pumppu uudelleen päälle. Pumppu on palautettu tehdasasetuksiin.

Käyttö pumpun ulkoisen läpivirtauksen yhteydessä

Pumppu voi käynnistyä ja sitä voidaan käyttää positiivisella ulkoisella läpivirtauksella (generaattorikäyttö) jopa 100 %:lla sen maksimivirtaamasta (esim. sarjakytketyt pumput). Pumppu voi käynnistyä ja sitä voidaan käyttää negatiivisella ulkoisella läpivirtauksella (turbiinikäyttö) jopa 20 %:lla sen maksimivirtaamasta.

HUOMAUTUS: Myös jännitteettömäksi kytketyssä tilassa pumpussa voi virrata jännitettä. Käytettävä roottori indusoi jännitettä pumpun sisällä. Tämä aiheuttaa LED-valojen syttymistä epämääräisesti. Tämä toiminta loppuu, kun ulkoinen virtaus pysähtyy tai kun pumppu liitetään sähköverkkoon.

VAROITUS Voimakkaan magneettikentän aiheuttama vaara ? Moottorin sisällä on aina voimakas magneettikenttä, joka voi epäasianmukaisen purkamisen yhteydessä aiheuttaa henkilö- ja esinevahinkoja! Henkilöillä, joilla on elektroninen implantti (sydämentahdistin, insuliinipumppu jne.), magneettikenttä voi aiheuttaa kuoleman!

HUOMAUTUS: Purkutöiden tapauksessa koko pumppu on aina purettava järjestelmästä. Osien (säätömoduuli, moottoripää jne.) poistaminen ei ole sallittua!

Huolto

Tuotteen elinkaari

Tuote on huoltovapaa. Säännöllistä tarkastusta suositellaan 12 000 tunnin välein. Suunniteltu käyttöikä on kymmenen vuotta riippuen käyttöolosuhteista ja kaikkien käyttöohjeessa mainittujen vaatimusten täyttymisestä. Huolto-/korjaustöitä tai purkamista varten pumppu täytyy poistaa käytöstä.

Käytöstä poisto

VAROITUS Sähköisku! Sähkölaitteiden parissa tehtävissä töissä uhkaa hengenvaara sähköiskun takia!

• Vain sähköalan ammattilaiset saavat suorittaa töitä sähkökomponenteille!
• Kytke pumppu kaikkinapaisesti jännitteettömäksi ja varmista luvaton uudelleenkäynnistäminen!
• Kytke aina pumpun virtalähde pois päältä, tarvittaessa myös SSM ja SBM!
• Moduulille tehtävät työt saa aloittaa vasta 5 minuutin odotusajan kuluttua ihmiselle vaarallisen kosketusjännitteen takia!
• Tarkasta, että kaikki liitännät (myös potentiaalivapaat koskettimet) ovat jännitteettömiä!
• Myös jännitteettömäksi kytketyssä tilassa pumpussa voi virrata jännitettä. Käytettävä roottori indusoi kosketusvaarallista jännitettä, joka on moottorin koskettimissa. Sulkuventtiilit pumpun edestä ja takaa on suljettava!
• Jos säätömoduuli/kaapeli on vaurioitunut, pumppua ei saa ottaa käyttöön!
• Jos säätö- tai käyttöelementtejä poistetaan luvattomasti säätömoduulista, vaarana on sähköisku kosketettaessa laitteen sisäpuolella olevia sähköisiä rakenneosia!
• Ennen jokaista purkamis- ja asennuskertaa on varmistettava, että luvun "Käytöstä poisto" ohjeet on otettu huomioon!

VAROITUS Palovammojen vaara! Epäasianmukainen purkaminen/asennus voi aiheuttaa henkilö- ja esinevahinkoja. Koko pumppu saattaa tulla hyvin kuumaksi riippuen pumpun ja järjestelmän käyttötilasta (pumpattavan aineen lämpötila). Palovammojen vaara on merkittävä pumppua vähänkin kosketettaessa! Järjestelmän ja pumpun on annettava jäähtyä huonelämpötilaan!

VAROITUS Palovammojen vaara! Pumpattava aine on suuren paineen alainen ja voi tulla hyvin kuumaksi. Ulos purkautuva kuuma väliaine aiheuttaa palovammojen vaaran!

• Sulje sulkuventtiilit pumpun kummaltakin puolelta!
• Järjestelmän ja pumpun on annettava jäähtyä huonelämpötilaan!
• Tyhjennä suljettu järjestelmän haara!
• Jos sulkuventtiileitä ei ole, järjestelmä on tyhjennettävä!
• Järjestelmässä mahdollisesti käytettävien lisäaineiden valmistajan ohjeita ja käyttöturvallisuustiedotteita on noudatettava!

VAROITUS Loukkaantumisvaara! Loukkaantumisvaara, jos moottori/pumppu putoaa alas kiinnitysruuvien irrottamisen jälkeen. Maakohtaisia tapaturmantorjumismääräyksiä sekä mahdollisia ylläpitäjän yrityksen sisäisiä työ-, käyttö- ja turvallisuusmääräyksiä on noudatettava. Tarvittaessa käytettävä suojavarustusta!

Purkaminen/asennus

VAARA Sähköisku! Sähkölaitteiden parissa tehtävissä töissä uhkaa hengenvaara sähköiskun takia!

• Vain sähköalan ammattilaiset saavat suorittaa töitä sähkökomponenteille!
• Kytke pumppu kaikkinapaisesti jännitteettömäksi ja varmista luvaton uudelleenkäynnistäminen!
• Kytke aina pumpun virtalähde pois päältä, tarvittaessa myös SSM ja SBM!
• Moduulille tehtävät työt saa aloittaa vasta 5 minuutin odotusajan kuluttua ihmiselle vaarallisen kosketusjännitteen takia!
• Tarkasta, että kaikki liitännät (myös potentiaalivapaat koskettimet) ovat jännitteettömiä!
• Myös jännitteettömäksi kytketyssä tilassa pumpussa voi virrata jännitettä. Käytettävä roottori indusoi kosketusvaarallista jännitettä, joka on moottorin koskettimissa. Sulkuventtiilit pumpun edestä ja takaa on suljettava!
• Jos säätömoduuli/kaapeli on vaurioitunut, pumppua ei saa ottaa käyttöön!
• Jos säätö- tai käyttöelementtejä poistetaan luvattomasti säätömoduulista, vaarana on sähköisku kosketettaessa laitteen sisäpuolella olevia sähköisiä rakenneosia!
• Ennen jokaista purkamis- ja asennuskertaa on varmistettava, että luvun "Käytöstä poisto" ohjeet on otettu huomioon!

VAROITUS Palovammojen vaara! Epäasianmukainen purkaminen/asennus voi aiheuttaa henkilö- ja esinevahinkoja. Koko pumppu saattaa tulla hyvin kuumaksi riippuen pumpun ja järjestelmän käyttötilasta (pumpattavan aineen lämpötila). Palovammojen vaara on merkittävä pumppua vähänkin kosketettaessa! Järjestelmän ja pumpun on annettava jäähtyä huonelämpötilaan!

VAROITUS Palovammojen vaara! Pumpattava aine on suuren paineen alainen ja voi tulla hyvin kuumaksi. Ulos purkautuva kuuma väliaine aiheuttaa palovammojen vaaran!

• Sulje sulkuventtiilit pumpun kummaltakin puolelta!
• Järjestelmän ja pumpun on annettava jäähtyä huonelämpötilaan!
• Tyhjennä suljettu järjestelmän haara!
• Jos sulkuventtiileitä ei ole, järjestelmä on tyhjennettävä!
• Järjestelmässä mahdollisesti käytettävien lisäaineiden valmistajan ohjeita ja käyttöturvallisuustiedotteita on noudatettava!

VAROITUS Loukkaantumisvaara! Loukkaantumisvaara, jos moottori/pumppu putoaa alas kiinnitysruuvien irrottamisen jälkeen. Maakohtaisia tapaturmantorjumismääräyksiä sekä mahdollisia ylläpitäjän yrityksen sisäisiä työ-, käyttö- ja turvallisuusmääräyksiä on noudatettava. Tarvittaessa käytettävä suojavarustusta!

Häiriöt, niiden syyt ja tarvittavat toimenpiteet

Häiriöiden korjaaminen

VAARA Hengenvaara! Pumpun sisäpuolella oleva kestomagneettiroottori voi osiin purettaessa olla hengenvaarallinen henkilöille, joilla on lääketieteellisiä implantaatteja.

• Vain valtuutettu alan ammattihenkilökunta saa poistaa moottori-juoksupyöräyksikön moottorin kotelosta!
• Kun juoksupyörän, laakerikotelon ja roottorin muodostama kokonaisuus vedetään ulos moottorin rungosta, ovat henkilöt, jotka käyttävät lääketieteellisiä apuvälineitä, kuten sydämentahdistinta, insuliinipumppua, kuulolaitetta, implantaatteja tms., erityisessä vaarassa. Seurauksena voi olla kuolema, vakavia ruumiinvammoja ja aineellisia vahinkoja. Nämä henkilöt tarvitsevat joka tapauksessa työterveydellisen arvioinnin!
• Puristuksiin jäämisen vaara! Kun moottori-juoksupyöräyksikkö vedetään moottorista, se voi voimakkaan magneettikentän vuoksi siirtyä yhtäkkiä takaisin alkuasentoonsa!
• Kun moottori-juoksupyöräyksikkö on moottorin ulkopuolella, se voi yhtäkkiä vetää luokseen magneettisia esineitä. Se voi johtaa ruumiinvammoihin ja esinevahinkoihin!
• Elektroniset laitteet voivat saada toimintahäiriöitä tai vaurioitua roottorin voimakkaan magneettikentän vuoksi! Kootussa tilassa roottorin magneettikenttää johdetaan moottorin ferromagneettisessa piirissä. Sen ei ole todettu aiheuttavan terveydelle haitallista tai sitä vahingoittavaa magneettikenttää koneen ulkopuolella.

VAARA Hengenvaara sähköiskun takia! Myös ilman moduulia (ilman sähköliitäntää) voi moottorin koskettimissa olla kosketusvaarallinen jännite. Moduulin purkaminen ei ole sallittua!

Virheitä saavat korjata vain pätevät ammattilaiset. Sähköasennuksia saavat suorittaa vain pätevät sähköalan ammattilaiset.

Virheilmoitukset

Manuaalinen tukkeutumisen poisto:

• Malli F01 ja F02 (varustettu ohjauspainikkeella): Pidä ohjauspainiketta painettuna 4 sekunnin ajan. Irtiravistustoiminto käynnistyy, ja se kestää enintään 30 minuuttia. Sen aikana näyttöön tulee seuraava animaatio: ????

HUOMAUTUS: Onnistuneen tukkeutumisen poiston jälkeen LED-näyttö näyttää aiemmin asetetut pumpun arvot.

• Kaikki muut versiot: Katkaise jännitesyöttö ja kytke uudelleen päälle. Jos häiriötä ei voi poistaa, ota yhteyttä korjaajaan tai Wilo-asiakaspalveluun.

Varaosat

Wilo-Para MAXO -mallisarjan pumpuille ei ole saatavilla varaosia. Vikatapauksessa koko pumppu on vaihdettava, ja se on lähetettävä koottuna takaisin järjestelmän valmistajalle.

Hävittäminen

Käytettyjen sähkö- ja elektroniikkatuotteiden keräystiedot

Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen ja kierrätyksen avulla voidaan välttää vahinkoja ympäristölle ja terveydelle.

HUOMAUTUS: Hävittäminen talousjätteen mukana on kielletty! Euroopan unionin alueella tuotteessa, pakkauksessa tai niiden mukana toimitetuissa papereissa voi olla tämä symboli ?. Se tarkoittaa, että kyseisiä sähkö- ja elektroniikkatuotteita ei saa hävittää talousjätteen mukana.

Huomioi seuraavat käytettyjen tuotteiden asianmukaiseen käsittelyyn, kierrätykseen ja hävittämiseen liittyvät seikat:

• Vie tämä tuote vain sille tarkoitettuun, sertifioituun keräyspisteeseen.
• Noudata paikallisia määräyksiä!

Tietoa asianmukaisesta hävittämisestä saat kunnallisilta viranomaisilta, jätehuoltolaitokselta tai kauppiaalta, jolta olet ostanut tämän tuotteen. Lisätietoja kierrätyksestä on osoitteessa www.wilo-recycling.com.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!