Anker Support
User Manual for ANKER models including: A1336 PAP 22 Prime Power Bank, A1336, PAP 22 Prime Power Bank, Prime Power Bank, Power Bank, Bank
Anker Prime Power Bank (20000mAh, 200W) | モバイルバッテリーの製品情報 – Anker Japan 公式サイト
compliance with Directives 2014/35/EU, 2014/30/EU & 2011/65/ EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following.
File Info : application/pdf, 30 Pages, 1.79MB
DocumentDocumentFor FAQs and more information, please visit:
anker.com/support
@anker_official @AnkerDeutschland @AnkerOfficial
@anker_jp
@AnkerJapan
@Anker_JP
@Anker
Product Number: A1336 51005003974 V01
English
01
Cestina
04
Dansk
06
Deutsch
08
10
Español
12
Suomi
14
Français
16
Magyar
18
Italiano
20
Nederlands
22
Norsk
24
Jzyk polski
26
Português
28
P
30
Slovenský Jazyk
32
Slovenski Jezik
34
Svenska
36
Türkçe
38
40
41
43
45
47
49
EN
Important Safety Instructions
When using this product, basic precautions should always be followed: 1) Store this product in a cool and dry place. 2) Do not store this product in a hot or humid environment. 3) Using a power supply or charger not recommended or sold by the
product manufacturer may result in a risk of fire or personal injury. 4) Operating temperature should be between 32 to 95°F / 0 to 35°C. 5) Do not disassemble this product. Take it to a qualified service person
when service or repair is required. Incorrect reassembly may result in a risk of fire or personal injury. 6) If this product is not used for an extended period, you should charge and discharge it once every three months. 7) When charging a device, this product may feel warm. This is a normal operating condition and should not be a cause for concern. 8) Under normal operating conditions, the battery performance will decline over several years. 9) Do not expose the product to heat or fire. 10) Do not clean this product with harmful chemicals or detergents. 11) Misuse, dropping, or excessive force may cause product damage. 12) When disposing of secondary cells or batteries, keep those of different electrochemical systems separate. 13) Beware that a discharged battery may cause fire or smoke. 14) CAUTION: There is a risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type. 15) WARNING: The batteries (battery pack or installed batteries) shall not be exposed to excessive heat, such as from the sun or fire. 16) A battery subjected to extremely low air pressure may result in an explosion or leakage of flammable liquid or gas.
01 EN
Declaration of Conformity
Hereby, Anker Innovations Limited declares that this product is in compliance with Directives 2014/35/EU, 2014/30/EU & 2011/65/ EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://www.anker.com
GB Declaration of Conformity Hereby, Anker Innovations Limited declares that this product is in compliance with Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016 & Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 & The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012. The full text of the GB declaration of conformity is available at the following internet address: https://www.anker.com
Anker Innovations Limited Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong The following importers are the responsible parties (contracts for EU and UK matters): Anker Technology (UK) Ltd GNR8, 49 Clarendon Road, Watford, Hertfordshire, WD17 1HP, United Kingdom Anker Innovations Deutschland GmbH Georg-Muche-Strasse 3, 80807 Munich, Germany
This symbol indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead, it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
FCC Statement
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
EN 02
Warning: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: (1) Reorient or relocate the receiving antenna. (2) Increase the separation between the equipment and receiver. (3) Connect the equipment to an outlet on a circuit different from the connected receiver. (4) Consult a dealer or an experienced radio / TV technician for help.
Product Name: Anker Prime 20,000mAh Power Bank (200W) Model: A1336 The following importer is the responsible party (for FCC matters only). Company Name: Fantasia Trading LLC Address: 5350 Ontario Mills Pkwy, Suite 100, Ontario, CA 91764 Telephone: +1-800-988-7973
IC Statement This digital apparatus complies with CAN ICES-3(B)/NMB-3(B). .
03 EN
CS
Dlezité bezpecnostní pokyny
Pi pouzívání tohoto produktu je poteba vzdy dodrzovat základní bezpecnostní opatení: 1) Produkt skladujte na chladném a suchém míst. 2) Produkt neskladujte v horkém nebo vlhkém prostedí. 3) Pouzívání napájecího zdroje nebo nabíjecky, které nejsou doporuceny
nebo prodávány výrobcem produktu, mze mít za následek riziko pozáru nebo zranní. 4) Provozní teplota by mla být mezi 0 °C a 35 °C. 5) Produkt nerozebírejte. Pokud je zapotebí servis nebo oprava, pedejte produkt kvalifikovanému servisnímu pracovníkovi. Nesprávná zptná montáz mze mít za následek riziko pozáru nebo úrazu. 6) Pokud produkt delsí dobu nepouzíváte, mli byste ho jednou za ti msíce nabít a vybít. 7) Pi nabíjení se mze produkt zahívat. To je bzný provozní stav a neml by být dvodem k obavám. 8) Za normálních provozních podmínek se výkon baterie bhem nkolika let snízí. 9) Nevystavujte produkt teplu nebo ohni. 10) Necistte produkt agresivními chemikáliemi nebo cisticími prostedky. 11) Nesprávné pouzití, upustní na zemi nebo nadmrná síla mohou produkt poskodit. 12) Pi likvidaci sekundárních clánk nebo baterií uchovávejte clánky nebo baterie z rzných elektrochemických systém oddlen. 13) Upozorujeme, ze vybitá baterie mze zpsobit pozár nebo kou. 14) UPOZORNNÍ: Pokud baterii nahradíte baterií nesprávného typu, existuje riziko výbuchu. 15) VAROVÁNÍ: Baterie (vlozený akumulátor nebo baterie) by nemly být vystaveny pílis vysokým teplotám, napíklad slunecnímu záení nebo ohni. 16) Vystavení baterie extrémn nízkému tlaku vzduchu mze mít za následek výbuch nebo únik holavé kapaliny nebo plynu.
CS 04
Prohlásení o shod
Spolecnost Anker Innovations Limited tímto prohlasuje, ze tento produkt typu odpovídá smrnicím 2014/35/EU, 2014/30/EU a 2011/65/EU. Úplné znní prohlásení o shod pro EU je k dispozici na této internetové adrese: https://www.anker.com
Prohlásení o shod s pozadavky pro Velkou Británii Spolecnost Anker Innovations Limited tímto prohlasuje, ze tento produkt odpovídá pedpism pro elektrická zaízení (bezpecnost) 2016 a pedpism o elektromagnetické kompatibilit z roku 2016 a pedpism o omezení pouzívání urcitých nebezpecných látek v elektrických a elektronických zaízeních z roku 2012. Úplné znní Prohlásení o shod s pozadavky pro Velkou Británii je k dispozici na následující internetové adrese: https://www.anker.com
Anker Innovations Limited Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong Následující dovozci jsou odpovdnými stranami (smlouvy pro zálezitosti EU a Velké Británie): Anker Technology (UK) Ltd GNR8, 49 Clarendon Road, Watford, Hertfordshire, WD17 1HP, United Kingdom Anker Innovations Deutschland GmbH Georg-Muche-Strasse 3, 80807 Munich, Germany
Tento symbol vyjaduje, ze se s tímto výrobkem nesmí zacházet jako s domovním odpadem. Místo toho je nutné odnést ho do píslusného sbrného místa pro recyklaci elektrických a elektronických zaízení.
DA
Vigtige sikkerhedsinstruktioner
Når du bruger dette produkt, skal grundlæggende forholdsregler altid følges:
1) Opbevar dette produkt et køligt og tørt sted.
2) Opbevar ikke dette produkt i et varmt eller fugtigt miljø.
3) Brug af en strømforsyning eller oplader, der ikke anbefales eller sælges af produktproducenten, kan medføre risiko for brand eller personskade.
4) Driftstemperaturen skal være mellem 0 °C til 35 °C.
5) Skil ikke dette produkt ad. Tag det ned til kvalificeret servicepersonale, når service eller reparation kræves. Forkert samling kan medføre risiko for brand eller personskade.
6) Hvis dette produkt ikke bruges i længere tid, skal du oplade og aflade det én gang hver tredje måned.
7) Når en enhed oplades, kan dette produkt føles varmt. Dette er en normal driftstilstand og bør ikke give anledning til bekymring.
8) Under normale driftsforhold vil batteriets ydeevne falde over flere år.
9) Udsæt ikke produktet for varme eller ild.
10) Rengør ikke dette produkt med skadelige kemikalier eller rengøringsmi dler.
11) Misbrug, tab eller voldsom håndtering af produktet kan medføre produktskade.
12) Ved bortskaffelse af sekundære celler eller batterier skal celler eller batterier fra forskellige elektrokemiske systemer holde adskilte.
13) Bemærk, at et afladet batteri kan forårsage brand eller røg.
14) FORSIGTIG: Der er risiko for eksplosion, hvis batteriet udskiftes med en forkert type.
15) ADVARSEL: Batterierne (batteripakken eller installerede batterier) må ikke udsættes for overdreven varme, f.eks. fra solen eller ild.
16) Et batteri, der udsættes for meget lavt lufttryk, kan medføre eksplosion eller udslip af brandfarlig væske eller gas.
05 CS
DA 06
Overensstemmelseserklæring
Anker Innovations Limited erklærer hermed, at dette produkt er i overensstemmelse med direktiverne 2014/35/EU, 2014/30/EU og 2011/65/EU. Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklæringen kan findes på følgende internetadresse: https://www.anker.com
Overensstemmelseserklæring for Storbritannien Anker Innovations Limited erklærer hermed, at dette produkt er i overensstemmelse med forordningen om elektrisk udstyr (sikkerhed) fra 2016, forordningen om elektromagnetisk kompatibilitet fra 2016 og forordningen om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr fra 2012. Den fulde ordlyd til den britiske overensstemmelseserklæring kan findes på følgende internetadresse: https://www.anker.com
Anker Innovations Limited Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hongkong Følgende importører er de ansvarlige parter (kontakter vedrørende spørgsmål i EU og Storbritannien): Anker Technology (UK) Ltd GNR8, 49 Clarendon Road, Watford, Hertfordshire, WD17 1HP, United Kingdom Anker Innovations Deutschland GmbH Georg-Muche-Strasse 3, 80807 Munich, Germany
Dette symbol indikerer, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet afleveres på en genbrugsstation, der genanvender elektrisk og elektronisk affald.
07 DA
DE
Wichtige Sicherheitshinweise
Bei der Verwendung dieses Produkts sollten immer grundlegende Vorsichtsmaßnahmen befolgt werden:
1) Bewahren Sie dieses Produkt an einem kühlen und trockenen Ort auf.
2) Lagern Sie dieses Produkt nicht in einer heißen oder feuchten Umgebung.
3) Das Verwenden eines Netzteils oder Ladegeräts, das nicht vom Produkthersteller empfohlen oder verkauft wird, kann zu Brandgefahr oder Verletzungen führen.
4) Die Betriebstemperatur sollte zwischen 0 °C und 35 °C liegen.
5) Zerlegen Sie dieses Produkt nicht. Bringen Sie es zu einem qualifizierten Servicetechniker, wenn eine Wartung oder Reparatur erforderlich ist. Ein falscher Zusammenbau kann zu Brandgefahr oder Verletzungen führen.
6) Wenn dieses Produkt über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, sollten Sie es alle drei Monate aufladen und entladen.
7) Beim Laden eines Geräts kann sich dieses Produkt warm anfühlen. Dies ist ein normaler Betriebszustand und sollte kein Grund zur Sorge sein.
8) Unter normalen Betriebsbedingungen nimmt die Akkuleistung im Laufe mehrerer Jahre ab.
9) Setzen Sie das Produkt nicht Hitze oder Feuer aus.
10) Reinigen Sie dieses Produkt nicht mit schädlichen Chemikalien oder Re inigungsmitteln.
11) Missbrauch, Herunterfallen oder übermäßige Gewalt können zu Produktschäden führen.
12) Trennen Sie bei der Entsorgung von Sekundärzellen oder Akkus diejenigen verschiedener elektrochemischer Systeme voneinander.
13) Beachten Sie, dass ein entladener Akku Feuer oder Rauch verursachen kann.
14) VORSICHT: Bei Austausch des Akkus durch einen ungeeigneten Akkutyp besteht Explosionsgefahr.
15) WARNUNG: Die Akkus (Akkusatz oder installierte Akkus) dürfen keiner übermäßigen Hitze wie Sonneneinstrahlung oder Feuer ausgesetzt werden.
16) Wird ein Akku extrem niedrigem Luftdruck ausgesetzt, kann dies zu einer Explosion oder dem Austreten von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen führen. DE 08
Konformitätserklärung
Anker Innovations Limited erklärt hiermit, dass dieses Produkt die Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU und 2011/65/EU erfüllt. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://www.anker.com
GB-Konformitätserklärung Hiermit erklärt Anker Innovations Limited, dass dieses Produkt der den Sicherheitsbestimmungen zum Betrieb elektrischer Geräte von 2016 und der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit von 2016 sowie der Verordnung zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten von 2012 entspricht. Der vollständige Text der britischen Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://www.anker.com
Anker Innovations Limited Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hongkong Die folgenden Importeure sind verantwortlich (für EU- und UK-Belange): Anker Technology (UK) Ltd GNR8, 49 Clarendon Road, Watford, Hertfordshire, WD17 1HP, United Kingdom Anker Innovations Deutschland GmbH Georg-Muche-Strasse 3, 80807 Munich, Germany
Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen ist es an der jeweiligen Sammelstelle für das Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten abzugeben.
09 DE
EL
, : 1) . 2) . 3)
. 4) 0 °C 35 °C. 5) . , . . 6) , . 7) , . . 8) , . 9) . 10) . 11) , . 12) , . 13) . 14) : , . 15) : ( ) , . 16) .
EL 10
, Anker Innovations Limited 2014/35/, 2014/30/ 2011/65/. Internet: https://www.anker.com
, Anker Innovations Limited () 2016 2016 2012. Internet: https://www.anker.com
Anker Innovations Limited Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong ( ): Anker Technology (UK) Ltd GNR8, 49 Clarendon Road, Watford, Hertfordshire, WD17 1HP, United Kingdom Anker Innovations Deutschland GmbH Georg-Muche-Strasse 3, 80807 Munich, Germany
. , .
11 EL
ES
Instrucciones de seguridad importantes
Al usar este producto, se debe tomar en todo momento una serie de precauciones básicas:
1) Guarde el producto en un lugar fresco y seco.
2) No guarde el producto en lugares cálidos o húmedos.
3) Si se usa una fuente de alimentación o un cargador no recomendado ni vendido por el fabricante del producto, puede aumentar el riesgo de incendio o lesiones físicas.
4) La temperatura de funcionamiento debe estar entre 0 y 35 °C (32 °F 95 °F).
5) No desmonte el producto. Entrégueselo a un técnico de mantenimiento cualificado cuando sea necesario repararlo o inspeccionarlo. Si se vuelve a montar de forma incorrecta, esto puede provocar riesgo de incendio o lesiones físicas.
6) Si el producto no se usa durante un largo período de tiempo, debe cargarlo y descargarlo una vez cada tres meses.
7) Al cargar el dispositivo, es posible que el producto se caliente. Este estado de funcionamiento es normal y no debe ser motivo de preocupación.
8) En condiciones de funcionamiento normales, el rendimiento de la batería va disminuyendo a lo largo de los años.
9) No exponga el producto al calor ni al fuego.
10) No limpie el producto con agentes químicos o detergentes nocivos.
11) El uso incorrecto, las caídas o el empleo de una fuerza excesiva pueden dañar el producto.
12) Al desechar pilas secundarias o baterías que tengan diferentes componentes electroquímicos, procure ponerlas separadas unas de otras.
13) Tenga cuidado con las baterías descargadas porque podrían ocasionar incendios o despedir humo.
14) PRECAUCIÓN: Existe riesgo de explosión si la batería se sustituye por otra de tipo incorrecto.
15) ADVERTENCIA: Las baterías (unidad de batería o baterías colocadas) no deben exponerse a un calor excesivo, como la luz del sol o el fuego.
16) Si se somete una batería a una presión de aire extremadamente baja, esto podría provocar una explosión o la fuga de líquido o gas inflamable. ES 12
Declaración de conformidad
Por la presente, Anker Innovations Limited declara que este producto cumple con las Directivas 2014/35/UE, 2014/30/UE y 2011/65/UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: https://www.anker.com
Declaración de conformidad de Reino Unido Por la presente, Anker Innovations Limited declara que este producto cumple con las regulaciones (de seguridad) en materia de equipos eléctricos y electrónicos de 2016, los reglamentos sobre compatibilidad electromagnética de 2016 y la restricción del uso de ciertas sustancias peligrosas según las regulaciones en materia de equipos eléctricos y electrónicos de 2012. El texto completo de la declaración de conformidad de Reino Unido está disponible en la siguiente dirección de Internet: https://www.anker.com
Anker Innovations Limited Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong Las siguientes empresas importadoras son las partes responsables (contactos para la UE y Reino Unido): Anker Technology (UK) Ltd GNR8, 49 Clarendon Road, Watford, Hertfordshire, WD17 1HP, United Kingdom Anker Innovations Deutschland GmbH Georg-Muche-Strasse 3, 80807 Munich, Germany
Este símbolo indica que el producto no puede desecharse junto con los residuos domésticos. Debe llevarse a un punto de recogida adecuado para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.
FI
Tärkeitä turvallisuusohjeita
Tätä tuotetta käytettäessä on aina noudatettava perusvarotoimia:
1) Säilytä tätä tuotetta viileässä ja kuivassa paikassa.
2) Älä säilytä tätä tuotetta kuumassa tai kosteassa ympäristössä.
3) Sellaisen virtalähteen tai laturin käyttö, jota tuotteen valmistaja ei suosittele tai myy, voi aiheuttaa tulipalon tai henkilövahingon.
4) Käyttölämpötilan tulee olla 035 °C.
5) Älä pura tätä tuotetta. Vie se pätevälle huoltohenkilölle, kun tarvitset huoltoa tai korjausta. Tuotteen virheellinen kokoaminen voi aiheuttaa tulipalon tai henkilövahinkojen vaaran.
6) Jos tätä tuotetta ei käytetä pitkään aikaan, se tulee ladata ja tyhjentää kolmen kuukauden välein.
7) Latauksen aikana tämä tuote saattaa tuntua lämpimältä. Tämä on normaalia, eikä siitä tule huolestua.
8) Normaaleissa käyttöolosuhteissa akun suorituskyky heikentyy vuosien mittaan.
9) Älä altista tuotetta kuumuudelle tai tulelle.
10) Älä puhdista tätä tuotetta haitallisilla kemikaaleilla tai pesuaineilla.
11) Väärinkäyttö, pudottaminen tai liiallinen voima voi vahingoittaa tuotetta.
12) Kun hävität toissijaisia kennoja tai paristoja, pidä eri sähkökemiallisten järjestelmien kennot tai paristot erillään toisistaan.
13) Huomioi, että tyhjä akku voi aiheuttaa tulipalon tai savua.
14) VAROITUS: Akun vaihtaminen väärän tyyppiseen akkuun aiheuttaa räjähdysriskin.
15) VAROITUS: Paristoja (akkuyksikköä tai asennettuja akkuja) ei saa altistaa liialliselle kuumuudelle, kuten auringolle tai tulelle.
16) Akku, joka on alttiina erittäin alhaiselle ilmanpaineelle, voi aiheuttaa räjähdyksen tai syttyvän nesteen tai kaasun vuotamisen.
13 ES
FI 14
Vaatimustenmukaisuusilmoitus
Anker Innovations Limited vakuuttaa täten, että tämä tuote on direktiivien 2014/35/EU, 2014/30/EU ja 2011/65/EU mukainen. EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus on luettavissa kokonaisuudessaan seuraavassa Internet-osoitteessa: https://www.anker.com
GB Vaatimustenmukaisuusilmoitus Anker Innovations Limited vakuuttaa täten, että tämä tuote on sähkölaitteiden (turvallisuus) määräysten 2016, sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevien määräysten 2016 ja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevien tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoituksen 2012 mukainen. Yhdistyneen kuningaskunnan vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on saatavana Internetosoitteesta https://www.anker.com
Anker Innovations Limited Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hongkong Seuraavat maahantuojat ovat vastuullisia osapuolia (sopimukset EU:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan asioista): Anker Technology (UK) Ltd GNR8, 49 Clarendon Road, Watford, Hertfordshire, WD17 1HP, United Kingdom Anker Innovations Deutschland GmbH Georg-Muche-Strasse 3, 80807 Munich, Germany
Tämä symboli tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Se on sen sijaan luovutettava soveltuvaan keräyspisteeseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätystä varten.
15 FI
FR
Consignes de sécurité importantes
Lors de l'utilisation de ce produit, des précautions de base doivent toujours être respectées :
1) Entreposez ce produit dans un endroit frais et sec.
2) Ne stockez pas ce produit dans un environnement chaud ou humide.
3) L'utilisation d'un bloc d'alimentation ou d'un chargeur non recommandé ou vendu par le fabricant du produit peut entraîner un risque d'incendie ou de blessures corporelles.
4) La température de fonctionnement doit être comprise entre 0 et 35 °C / 32 et 95 °F.
5) Ne démontez pas ce produit. Confiez-le à un réparateur qualifié si un entretien ou une réparation est nécessaire. Un remontage incorrect peut entraîner un risque d'incendie ou de blessures corporelles.
6) Si ce produit n'est pas utilisé pendant une période prolongée, vous devez le charger et le décharger une fois tous les trois mois.
7) Lors du chargement d'un appareil, ce produit peut être chaud. Il s'agit d'une condition de fonctionnement normale qui ne doit pas susciter d'inquiétude.
8) Dans des conditions de fonctionnement normales, les performances de la batterie diminueront au fil des ans.
9) Ne pas exposer le produit à la chaleur ou au feu.
10) Ne nettoyez pas ce produit avec des produits chimiques ou des détergents nocifs.
11) Une mauvaise utilisation, une chute ou une force excessive peut endommager le produit.
12) Lors de la mise au rebut de piles ou de batteries secondaires, séparez celles qui appartiennent à des systèmes électrochimiques différents.
13) Attention, une batterie déchargée peut provoquer un incendie ou de la fumée.
14)ATTENTION : Il y a un risque d'explosion si la batterie est remplacée par un type incorrect.
15) AVERTISSEMENT : Les batteries (bloc de batteries ou batteries installées) ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive, comme le soleil ou le feu.
16) Une batterie soumise à une pression d'air extrêmement faible peut entraîner une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable. FR 16
Déclaration de conformité
Par la présente, Anker Innovations Limited déclare que ce produit est conforme aux directives 2014/35/EU, 2014/30/EU et 2011/65/EU. Le texte intégral de la déclaration de conformité pour l'UE est disponible à l'adresse suivante : https://www.anker.com
Déclaration IC Cet appareil numérique est conforme aux normes CAN ICES-3(B)/NMB3(B).
Déclaration de conformité pour la Grande-Bretagne Par la présente, Anker Innovations Limited déclare que ce produit est conforme aux réglementations Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016 & Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 & The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012. Le texte intégral de la déclaration de conformité pour la Grande-Bretagne est disponible à l'adresse suivante: https://www.anker.com
Anker Innovations Limited Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong Les importateurs suivants sont les parties responsables (contacts pour l'UE et le Royaume-Uni) : Anker Technology (UK) Ltd GNR8, 49 Clarendon Road, Watford, Hertfordshire, WD17 1HP, United Kingdom Anker Innovations Deutschland GmbH Georg-Muche-Strasse 3, 80807 Munich, Germany
Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.
17 FR
HU
Fontos biztonsági elírások
A termék használata során mindig be kell tartani az alapvet óvintézkedéseket: 1) Tárolja a terméket hvös és száraz helyen. 2) Ne tárolja a terméket forró vagy nedves környezetben. 3) A termék gyártója által nem ajánlott vagy forgalmazott tápegység vagy
tölt használata tüzet vagy személyi sérülést okozhat. 4) Az üzemi hmérsékletnek 0 °C és 35 °C között kell lennie 5) Ne szerelje szét a terméket. Ha szervizelésre vagy javításra van
szükség, vigye a készüléket szakemberhez. A helytelen összeszerelés tzveszélyt vagy személyi sérülést okozhat. 6) Ha a terméket hosszú ideig nem használja, háromhavonta egyszer fel kell tölteni és le kell meríteni. 7) Eszköz töltése közben a termék felmelegedhet. Ez normál mködési állapot, és nem kell emiatt aggódnia. 8) Normál mködési körülmények között az akkumulátor teljesítménye az évek során csökken. 9) Ne tegye ki a terméket nagy melegnek, és ne dobja tzbe. 10) Ne tisztítsa a terméket maró vegyszerekkel vagy tisztítószerekkel. 11) A helytelen használat, a leejtés vagy a túlzott terhelés a termék károsodását okozhatja. 12) A másodlagos cellák vagy elemek ártalmatlanításakor tartsa távol egymástól a különböz elektrokémiai rendszereket. 13) Vegye figyelembe, hogy a lemerült akkumulátor tüzet vagy füstöt okozhat. 14) FIGYELMEZTETÉS: Robbanásveszély áll fenn, ha az akkumulátort nem megfelel típusra cseréli. 15) FIGYELEM: Az akkumulátorokat (az akkumulátorcsomagot vagy a beszerelt akkumulátorokat) nem szabad túlzott hnek kitenni, például közvetlen napfénynek vagy tznek. 16) Ha rendkívül alacsony légnyomásnak teszi ki az akkumulátort, azzal robbanást okozhat, illetve ilyen körülmények között gyúlékony folyadékok vagy gázok szivároghatnak az akkumulátorból.
HU 18
Megfelelségi nyilatkozat
Ezennel az Anker Innovations Limited kijelenti, hogy ez a termék megfelel a 2014/35/EU, a 2014/30/EU és a 2011/65/EU irányelv elírásainak. Az EU-s megfelelségi nyilatkozat teljes szövege a következ internetes címen érhet el: https://www.anker.com
Brit megfelelségi nyilatkozat Ezennel az Anker Innovations Limited kijelenti, hogy ez a termék megfelel az Elektromos berendezésekre vonatkozó (biztonsági) 2016. évi elírásoknak, az Elektromágneses kompatibilitással kapcsolatos 2016. évi elírásoknak és az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való használatának korlátozására vonatkozó 2012. évi rendelet elírásainak. A brit megfelelségi nyilatkozat teljes szövege a következ internetes címen érhet el: https://www.anker.com
Anker Innovations Limited Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong A következ importrök a felels felek (az EU-val és az Egyesült Királysággal kapcsolatos ügyekre vonatkozó szerzdések): Anker Technology (UK) Ltd GNR8, 49 Clarendon Road, Watford, Hertfordshire, WD17 1HP, United Kingdom Anker Innovations Deutschland GmbH Georg-Muche-Strasse 3, 80807 Munich, Germany
Ez a szimbólum azt jelzi, hogy ez a termék nem kezelhet háztartási hulladékként. Ehelyett az elektromos és elektronikus berendezések újrafeldolgozására szolgáló gyjthelyen kell leadni.
19 HU
IT
Istruzioni importanti per la sicurezza
Quando si utilizza questo prodotto, dovrebbero essere sempre prese precauzioni di base: 1) Conservare questo prodotto in un luogo fresco e asciutto. 2) Non conservare questo prodotto in un ambiente caldo o umido. 3) L'uso di un alimentatore o di un caricabatterie non consigliato o non
venduto dal produttore del prodotto può comportare rischio di incendio o lesioni alle persone. 4) La temperatura di esercizio deve essere compresa tra 0 e 35 °C. 5) Non smontare questo prodotto. Portarlo a un tecnico qualificato in caso sia necessaria assistenza o riparazione. Un riassemblaggio errato può comportare rischio di incendio o lesioni alle persone. 6) Se questo prodotto non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, è necessario caricarlo e scaricarlo una volta ogni tre mesi. 7) Durante la ricarica di un dispositivo, questo prodotto potrebbe essere caldo. Questa è una condizione operativa normale e non dovrebbe essere motivo di preoccupazione. 8) In condizioni operative normali, le prestazioni della batteria diminuiranno negli anni. 9) Non esporre il prodotto al calore o al fuoco. 10) Non pulire questo prodotto con prodotti chimici o detergenti nocivi. 11) L'uso improprio, la caduta o una forza eccessiva possono causare danni al prodotto. 12) Quando si smaltiscono le celle o le batterie secondarie, tenere separati gli elementi di sistemi elettrochimici diversi. 13) Tenere presente che una batteria scarica può provocare incendi o fumo. 14)ATTENZIONE: esiste un rischio di esplosione se la batteria viene sostituita con una di tipo non corretto. 15) AVVERTIMENTO: le batterie (pacco batteria o batterie installate) non devono essere esposte a calore eccessivo, ad esempio luce solare o fiamme. 16) Una batteria soggetta a pressione dell'aria estremamente bassa può provocare un'esplosione o la fuoriuscita di liquidi o gas infiammabili.
IT 20
Dichiarazione di conformità
Con la presente, Anker Innovations Limited dichiara che questo prodotto è conforme alle Direttive 2014/35/EU, 2014/30/EU e 2011/65/EU. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: https://www.anker.com
Dichiarazione di conformità per il Regno Unito Con la presente, Anker Innovations Limited dichiara che questo prodotto è conforme alle normative sulle apparecchiature elettriche (sicurezza) del 2016, sulla compatibilità elettromagnetica del 2016 e sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche del 2012. Il testo completo della dichiarazione di conformità del Regno Unito è disponibile al seguente indirizzo internet: https://www.anker.com
Anker Innovations Limited Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong I seguenti importatori sono la parte responsabile (contatti per le questioni pertinenti all'UE e al Regno Unito): Anker Technology (Regno Unito) Ltd GNR8, 49 Clarendon Road, Watford, Hertfordshire, WD17 1HP, United Kingdom Anker Innovations Deutschland GmbH Georg-Muche-Strasse 3, 80807 Munich, Germany
Questo simbolo indica che il presente prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico. Deve invece essere consegnato al punto di raccolta applicabile per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
NL
Belangrijke veiligheidsinstructies
Neem bij het gebruik van dit product altijd de volgende basisvoorzorgsmaatregelen in acht:
1) Bewaar het product op een koele en droge plaats.
2) Bewaar het product niet in een warme of vochtige omgeving.
3) Het gebruik van een voedingseenheid of oplader die niet wordt aanbevolen of verkocht door de fabrikant van het product kan leiden tot letsel.
4) De bedrijfstemperatuur moet tussen 0 °C en 35 °C zijn.
5) Demonteer het product niet. Breng het voor onderhoud of reparatie naar een gekwalificeerde onderhoudsmonteur. Onjuiste montage kan leiden tot brandgevaar of letsel.
6) Als het product gedurende lange tijd niet wordt gebruikt, moet u het eens in de drie maanden opladen en ontladen.
7) Tijdens het opladen van een apparaat kan het warm aanvoelen. Dit is een normale bedrijfstoestand en geen reden voor bezorgdheid.
8) Onder normale bedrijfsomstandigheden nemen de prestaties van de accu na enkele jaren af.
9) Stel het product niet bloot aan hitte of vuur.
10) Maak het product niet schoon met schadelijke chemicaliën of schoonm aakmiddelen.
11) Verkeerd gebruik, het laten vallen en overmatige kracht kunnen het product beschadigen.
12) Als u secundaire cellen of accu's verwijdert, moet u verschillende elektrochemische systemen gescheiden houden.
13) Houd er rekening mee dat een lege accu brand of rook kan veroorzaken.
14) LET OP: explosiegevaar als de accu door een accu van een verkeerd type wordt vervangen.
15) WAARSCHUWING: accu's en batterijen (als accupakket of geplaatste batterijen) mogen niet worden blootgesteld aan overmatige hitte, zoals zonlicht of vuur.
16) Als een accu wordt blootgesteld aan extreem lage luchtdruk, kan dit leiden tot een explosie of lekkage van brandbare vloeistof of gas.
21 IT
NL 22
Verklaring van conformiteit
Anker Innovations Limited verklaart hierbij dat dit product voldoet aan de richtlijnen 2014/35/EU, 2014/30/EU en 2011/65/EU. De volledige tekst van de conformiteitsverklaring voor de EU is beschikbaar op de volgende website: https://www.anker.com
Conformiteitsverklaring voor het VK Hierbij verklaart Anker Innovations Limited dat dit product voldoet aan de Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016, de Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 en The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012. De volledige tekst van de Britse conformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgende website: https://www.anker.com
Anker Innovations Limited Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hongkong De volgende importeurs zijn de verantwoordelijke partijen (contactpunten voor EU- en VK-zaken): Anker Technology (UK) Ltd GNR8, 49 Clarendon Road, Watford, Hertfordshire, WD17 1HP, United Kingdom Anker Innovations Deutschland GmbH Georg-Muche-Strasse 3, 80807 Munich, Germany
Dit symbool geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden ingeleverd bij het daarvoor bestemde inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur.
NO
Viktige sikkerhetsinstruksjoner
Når du bruker produktet, bør grunnleggende forholdsregler alltid følges:
1) Oppbevar produktet på et kjølig og tørt sted.
2) Ikke oppbevar produktet i et varmt eller fuktig miljø.
3) Bruk av strømforsyning eller lader som ikke er anbefalt eller solgt av produktprodusenten, kan føre til fare for brann eller personskade.
4) Driftstemperaturen må være mellom 0 °C og 35 °C.
5) Ikke demonter produktet. Ta det med til en kvalifisert serviceperson når service eller reparasjon er nødvendig. Feil montering kan føre til fare for brann eller personskade.
6) Hvis produktet ikke brukes over lengre perioder, bør du lade og lade det ut en gang hver tredje måned.
7) Når du lader en enhet, kan produktet føles varmt. Dette er normalt og bør ikke være noen grunn til bekymring.
8) Under normale bruksforhold vil batteriets ytelse reduseres i løpet av årene.
9) Ikke utsett produktet for varme eller ild.
10) Ikke rengjør produktet med skadelige kjemikalier eller vaskemidler.
11) Misbruk, misting eller overdreven kraft kan forårsake produktskade.
12) Ved avhending av sekundære celler eller batterier, må de fra forskjellige elektrokjemiske systemer holdes adskilt.
13) Vær oppmerksom på at et utladet batteri kan forårsake brann eller røyk.
14) FORSIKTIG: Det er eksplosjonsfare hvis batteriet byttes ut med feil type batteri.
15) ADVARSEL: Batteriene (batteripakken eller installerte batterier) må ikke utsettes for sterk varme, for eksempel fra solen eller brann.
16) Et batteri som blir utsatt for ekstremt lavt lufttrykk, kan resultere i en eksplosjon eller lekkasje av brennbar væske eller gass.
23 NL
NO 24
Samsvarserklæring
Anker Innovations Limited erklærer herved at dette produktet er i samsvar med direktiv 2014/35/EU, 2014/30/EU og 2011/65/EU. Hele teksten til EUsamsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende Internett-adresse: https://www.anker.com
GB, Samsvarserklæring Anker Innovations Limited erklærer herved at dette produktet er i samsvar med (sikkerhets) forskriften for elektrisk utstyr fra 2016, forskriften for elektromagnetisk kompatibilitet fra 2016 og begrensningen i bruken av visse farlige stoffer i forskriften for elektrisk og elektronisk utstyr fra 2012. Den fullstendige teksten til den britiske samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende Internett-adresse: https://www.anker.com
Anker Innovations Limited Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hongkong Følgende importører er ansvarlige parter (kontrakter for EU og Storbritannia): Anker Technology (UK) Ltd GNR8, 49 Clarendon Road, Watford, Hertfordshire, WD17 1HP, United Kingdom Anker Innovations Deutschland GmbH Georg-Muche-Strasse 3, 80807 Munich, Germany
Dette symbolet indikerer at dette produktet ikke skal håndteres som husholdningsavfall. Det skal i stedet overleveres til et aktuelt innsamlingspunkt der elektrisk og elektronisk utstyr resirkuleres.
25 NO
PL
Wane instrukcje dotyczce bezpieczestwa
Podczas korzystania z tego produktu naley zawsze przestrzega podstawowych rodków ostronoci:
1) Produkt naley przechowywa w chlodnym i suchym miejscu.
2) Nie naley przechowywa tego produktu w gorcym lub wilgotnym rodowisku.
3) Uycie zasilacza lub ladowarki, które nie s zalecane lub sprzedawane przez producenta produktu, moe spowodowa ryzyko poaru lub obrae ciala.
4) Temperatura podczas pracy powinna wynosi od 0°C do 35°C.
5) Nie naley demontowa produktu. W przypadku koniecznoci naprawy lub serwisu naley przekaza produkt wykwalifikowanemu serwisantowi. Nieprawidlowy ponowny monta moe spowodowa zagroenie poarowe lub obraenia ciala.
6) Jeli produkt nie jest uywany przez dluszy czas, naley go ladowa i rozladowywa raz na trzy miesice.
7) Podczas ladowania urzdzenie moe si nagrzewa. Jest to normalny stan pracy i nie powinien by powodem do niepokoju.
8) W normalnych warunkach wydajno akumulatora na przestrzeni kilku lat spada.
9) Produktu nie wolno naraa na kontakt z bardzo wysokimi temperaturami ani ogniem.
10) Nie naley czyci produktu za pomoc szkodliwych chemikaliów lub detergentów.
11) Uywanie niezgodnie z przeznaczeniem, rzucanie lub przyloenie nadmiernej sily moe spowodowa uszkodzenie produktu.
12) Podczas utylizacji ogniw lub baterii wtórnych naley oddzieli od siebie ogniwa i baterie o rónych systemach elektrochemicznych.
13) Pamitaj, e rozladowana bateria moe spowodowa poar lub wydziela dym.
14)UWAGA: Istnieje zagroenie wybuchem w przypadku wymiany na bateri nieprawidlowego typu.
15) OSTRZEENIE: Baterii (akumulatora lub zainstalowanych baterii) nie wolno wystawia na dzialanie wysokiej temperatury, w tym promieniowania slonecznego lub ognia.
16) Bateria poddana bardzo niskiemu cinieniu powietrza, które moe spowodowa wybuch lub wyciek latwopalnej cieczy lub gazu. PL 26
Deklaracja zgodnoci
Niniejszym Anker Innovations Limited owiadcza, e ten produkt jest zgodny z dyrektywami 2014/35/UE, 2014/30/UE i 2011/65/UE. Pelny tekst deklaracji zgodnoci UE jest dostpny pod nastpujcym adresem internetowym: https://www.anker.com
Deklaracja zgodnoci GB Niniejszym Anker Innovations Limited owiadcza, e ten produkt jest zgodny z przepisami dotyczcymi bezpieczestwa urzdze elektrycznych i zgodnoci elektromagnetycznej z 2016 r. oraz przepisami dotyczcymi ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w urzdzeniach elektrycznych i elektronicznych z 2012 r. Pelny tekst brytyjskiej deklaracji zgodnoci jest dostpny pod nastpujcym adresem internetowym: https://www.anker.com
Anker Innovations Limited Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hongkong Stronami odpowiedzialnymi s nastpujcy importerzy (umowa dotyczca spraw UE i Wielkiej Brytanii): Anker Technology (UK) Ltd GNR8, 49 Clarendon Road, Watford, Hertfordshire, WD17 1HP, United Kingdom Anker Innovations Deutschland GmbH Georg-Muche-Strasse 3, 80807 Munich, Germany
Ten symbol oznacza, e produkt nie moe by traktowany jako odpad komunalny. Produkt naley przekaza do odpowiedniego punktu zbiórki zajmujcego si recyklingiem sprztu elektrycznego i elektronicznego.
PT
Instruções de segurança importantes
Quando utilizar este produto, deve tomar sempre as precauções básicas:
1) Guarde este produto num local fresco e seco.
2) Não guarde este produto num ambiente quente ou húmido.
3) A utilização de uma fonte de alimentação ou de um carregador não recomendado ou vendido pelo fabricante do produto pode resultar em risco de incêndio ou ferimentos pessoais.
4) A temperatura de funcionamento deve estar entre 0 °C e 35 °C.
5) Não desmonte este produto. Recorra a um técnico qualificado quando necessitar de assistência ou reparação. Uma montagem incorreta pode resultar em risco de incêndio ou ferimentos pessoais.
6) Se este produto não for utilizado durante um período prolongado, deverá carregar e descarregar o mesmo de três em três meses.
7) Este produto pode aquecer durante o carregamento. Este estado de funcionamento é normal e não deve ser motivo de preocupação.
8) Em condições de funcionamento normais, o desempenho da bateria diminuirá ao longo dos anos.
9) Não exponha o produto a calor ou fogo.
10) Não limpe este produto com produtos químicos ou detergentes nocivos.
11) A utilização incorreta, queda ou força excessiva pode danificar o produto.
12) Ao eliminar células ou baterias secundárias, mantenha as células ou as baterias de diferentes sistemas eletroquímicos separadas entre si.
13) Tenha em atenção que uma bateria descarregada pode causar incêndio ou fumo.
14) ATENÇÃO: existe um risco de explosão se a bateria for substituída por uma bateria de tipo incorreto.
15) AVISO: as baterias (conjunto de baterias ou baterias instaladas) não devem ser expostas a calor excessivo, como sol ou fogo.
16) A exposição de uma bateria a uma pressão de ar extremamente baixa pode resultar numa explosão ou na fuga de líquido ou gás inflamável.
27 PL
PT 28
Declaração de Conformidade
Pelo presente, a Anker Innovations Limited declara que este produto está em conformidade com as Diretivas 2014/35/UE, 2014/30/UE e 2011/65/ UE. O texto completo da declaração de conformidade da UE está disponível no seguinte endereço da Internet: https://www.anker.com
Declaração de Conformidade da Grã-Bretanha Pelo presente, a Anker Innovations Limited declara que este produto está em conformidade com os Regulamentos de (segurança) de equipamento elétrico de 2016, os Regulamentos de compatibilidade eletromagnética de 2016 e os Regulamentos de restrição de utilização de determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos de 2012. O texto completo da declaração de conformidade da Grã-Bretanha está disponível no seguinte endereço de Internet: https://www.anker.com
Anker Innovations Limited Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong Os importadores seguintes são as entidades responsáveis (contacte para questões no âmbito da UE e do Reino Unido): Anker Technology (UK) Ltd GNR8, 49 Clarendon Road, Watford, Hertfordshire, WD17 1HP, United Kingdom Anker Innovations Deutschland GmbH Georg-Muche-Strasse 3, 80807 Munich, Germany
Este símbolo indica que este produto não deve ser tratado como lixo doméstico. Em alternativa, deve ser entregue no ponto de recolha aplicável para reciclagem de equipamento elétrico e eletrónico.
29 PT
RU
:
1) .
2) .
3) , , .
4) 0 °C 35 °C.
5) . , . .
6) , .
7) . , .
8) .
9) .
10) .
11) , .
12) .
13) , .
14) ! .
15) . , .
16) .
RU 30
Anker Innovations Limited , 2014/35/EU, 2014/30/EU 2011/65/EU. : https://www.anker.com
Anker Innovations Limited , () ( 2016 .), ( 2016 .) ( 2012 .). -: https://www.anker.com
Anker Innovations Limited Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong ( ): Anker Technology (UK) Ltd GNR8, 49 Clarendon Road, Watford, Hertfordshire, WD17 1HP, United Kingdom Anker Innovations Deutschland GmbH Georg-Muche-Strasse 3, 80807 Munich, Germany
, . .
SK
Dôlezité bezpecnostné pokyny
Pri pouzívaní tohto výrobku je potrebné vzdy dodrziava základné bezpecnostné opatrenia:
1) Výrobok skladujte na chladnom a suchom mieste.
2) Výrobok neskladujte v horúcom ani vlhkom prostredí.
3) Pri pouzití napájacieho zdroja alebo nabíjacky, ktoré neodporúca alebo nepredáva výrobca výrobku, môze hrozi nebezpecenstvo poziaru alebo zranenia.
4) Prevádzková teplota by sa mala pohybova v intervale od 0 °C do 35 °C
5) Výrobok nerozoberajte. Ak je potrebný servis alebo oprava, odovzdajte ju kvalifikovanému servisnému pracovníkovi. Nesprávna spätná montáz môze zvýsi riziko poziaru alebo zranenia osôb.
6) Ak výrobok dlhsí cas nepouzívate, mali by ste ho raz za tri mesiace nabi a vybi.
7) Pri nabíjaní zariadenia sa výrobok môze zahria. Toto je bezný prevádzkový stav, ktorý by nemal vzbudzova obavy.
8) Za bezných prevádzkových podmienok sa výkon batérie pocas niekokých rokov znizuje.
9) Nevystavujte výrobok teplu ani ohu.
10) Výrobok necistite nebezpecnými chemikáliami ani cistiacimi prostriedkami.
11) Nesprávne pouzívanie, pád alebo pôsobenie nadmernou silou môze spôsobi poskodenie výrobku.
12) Pri likvidácii sekundárnych clánkov alebo batérií uchovávajte clánky alebo batérie rôznych elektrochemických systémov oddelene.
13) Uvedomte si, ze vybitá batéria môze spôsobi poziar alebo zadymenie.
14) POZOR: Hrozí riziko výbuchu, ak sa batéria nahradí inou batériou nesprávneho typu.
15) UPOZORNENIE: Batérie (vlozený akumulátor alebo batérie) by sa nemali vystavova prílis vysokým teplotám, napríklad slnecnému ziareniu ci ohu.
16) Vystavenie batérie extrémne nízkemu tlaku vzduchu môze spôsobi výbuch alebo únik horavej kvapaliny alebo plynu.
31 RU
SK 32
Vyhlásenie o zhode
Spolocnos Anker Innovations Limited vyhlasuje, ze tento výrobok je v súlade so smernicami 2014/35/EÚ, 2014/30/EÚ a 2011/65/EÚ. Úplné znenie vyhlásenia o zhode pre EÚ je k dispozícii na tejto internetovej adrese: https://www.anker.com
Vyhlásenie o zhode, Spojené kráovstvo Spolocnos Anker Innovations Limited týmto vyhlasuje, ze tento výrobok zodpovedá predpisom pre elektrické zariadenia (bezpecnos) z roku 2016 a predpisom o elektromagnetickej kompatibilite z roku 2016, ako aj predpisom o obmedzení pouzívania urcitých nebezpecných látok v elektrických a elektronických zariadeniach z roku 2012. Úplné znenie Vyhlásenia o zhode s poziadavkami pre Spojené kráovstvo je k dispozícii na nasledujúcej internetovej adrese: https://www.anker.com
Anker Innovations Limited Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hongkong Nasledujúci dovozcovia sú zodpovednými stranami (v rámci zmlúv pre zálezitosti EÚ a Spojeného kráovstva): Anker Technology (UK) Ltd GNR8, 49 Clarendon Road, Watford, Hertfordshire, WD17 1HP, United Kingdom Anker Innovations Deutschland GmbH Georg-Muche-Strasse 3, 80807 Munich, Germany
Tento symbol vyjadruje, ze sa s týmto výrobkom nesmie zaobchádza ako s domovým odpadom. Namiesto toho ho treba odovzda na príslusnom zbernom mieste na recykláciu elektrických a elektronických zariadení.
SL
Pomembna varnostna navodila
Pri uporabi tega izdelka vedno upostevajte osnovne varnostne ukrepe:
1) Izdelek hranite v hladnem in suhem prostoru.
2) Izdelka ne hranite v vrocem ali vlaznem prostoru.
3) Uporaba napajalnika ali polnilnika, ki ga proizvajalec izdelka ne priporoca in ne prodaja, lahko povzroci tveganje za pozar ali telesne poskodbe.
4) Delovna temperatura mora biti med 0 °C in 35 °C.
5) Izdelka ne razstavljajte. Ce je potrebno servisiranje ali popravilo, ga odnesite k pooblascenemu serviserju. Nepravilno ponovno sestavljanje lahko povzroci tveganje za pozar ali telesne poskodbe.
6) Ce izdelka ne uporabljate dlje casa, ga napolnite in izpraznite na vsake tri mesece.
7) Med polnjenjem naprave je ta izdelek lahko topel na dotik. To je obicajno stanje delovanja, zaradi cesar vam ni treba skrbeti.
8) Pri obicajnih pogojih delovanja se bo zmogljivost baterije po vec letih poslabsala.
9) Izdelka ne izpostavljajte vrocini ali ognju.
10) Izdelka ne smete cistiti s skodljivimi kemicnimi snovmi ali cistili.
11) Z nepravilno uporabo, metanjem ali uporabo prekomerne sile lahko izdelek poskodujete.
12) Pri odlaganju sekundarnih celic ali baterij med odpadke naj bodo tiste z razlicnimi elektrokemicnimi sistemi locene.
13) Upostevajte, da lahko izpraznjena baterija povzroci pozar ali dim.
14) POZOR: Ce baterijo zamenjate z baterijo napacne vrste, obstaja tveganje za eksplozijo.
15) OPOZORILO: Baterije (komplet baterij ali namescene baterije) ne smejo biti izpostavljene prekomerni toploti, kot je toplota soncnih zarkov ali ognja.
16) Izpostavljenost baterije zelo nizkemu zracnemu tlaku lahko povzroci eksplozijo ali iztekanje vnetljive tekocine oziroma uhajanje vnetljivega plina.
33 SK
SL 34
Izjava o skladnosti
Druzba Anker Innovations Limited izjavlja, da je ta izdelek skladen z direktivami 2014/35/EU, 2014/30/EU in 2011/65/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem internetnem naslovu: https://www.anker.com
Izjava o skladnosti za Veliko Britanijo Druzba Anker Innovations Limited izjavlja, da je ta izdelek skladen s predpisi iz leta 2016 o elektricni opremi (varnosti), predpisi iz leta 2016 o elektromagnetni zdruzljivosti ter predpisi iz leta 2012 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektricni in elektronski opremi. Celotno besedilo izjave Velike Britanije o skladnosti je na voljo na naslednjem internetnem naslovu: https://www.anker.com
Anker Innovations Limited Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong Naslednji uvozniki so odgovorne osebe (pogodbe za zadeve EU in Zdruzenega kraljestva): Anker Technology (UK) Ltd GNR8, 49 Clarendon Road, Watford, Hertfordshire, WD17 1HP, United Kingdom Anker Innovations Deutschland GmbH Georg-Muche-Strasse 3, 80807 Munich, Germany
Ta simbol oznacuje, da s tem izdelkom ne smete ravnati kot z gospodinjskim odpadkom. Namesto tega ga je treba oddati na ustreznem zbirnem mestu za recikliranje elektricne in elektronske opreme.
SV
Viktiga säkerhetsanvisningar
Följande grundläggande försiktighetsåtgärder måste alltid följas vid användning av produkten:
1) Förvara produkten på en sval och torr plats.
2) Förvara inte produkten i en varm eller fuktig miljö.
3) Användning av en nätdel eller laddare som inte rekommenderas eller säljs av produkttillverkaren kan orsaka brand eller personskador.
4) Drifttemperaturen ska vara i intervallet 035 °C.
5) Demontera inte produkten. Låt endast kvalificerad servicepersonal utföra service på eller reparation av produkten. Felaktig hopsättning kan medföra risk för brand eller personskada.
6) Om den här produkten inte används under en längre period bör du ladda och ladda ur den en gång var tredje månad.
7) När en enhet laddas kan den bli varm. Det är fullständigt normalt och ger ingen anledning till oro.
8) Under normala driftförhållanden minskar batteriets prestanda med tiden.
9) Utsätt inte produkten för värme eller eld.
10) Använd inte skadliga kemikalier eller rengöringsmedel för att rengöra produkten.
11) Felaktig användning, fall och hårda slag kan skada produkten.
12) När du kasserar sekundära celler eller batterier ska du hålla celler eller batterier med olika elektrokemiska system åtskilda från varandra.
13) Tänk på att även ett urladdat batteri kan ge upphov till brand eller rökutveckling.
14) VARNING! Risk för explosion om batteriet byts ut mot ett batteri av felaktig typ.
15) VARNING! Batterierna (batteripaket eller installerade batterier) får inte utsättas för hög värme i form av solsken eller öppen eld.
16) Ett batteri som utsätts för extremt lågt lufttryck kan explodera eller avge brandfarlig vätska eller gas.
35 SL
SV 36
Försäkran om efterlevnad
Anker Innovations Limited försäkrar härmed att den här produkten uppfyller bestämmelserna i direktiven 2014/35/EU, 2014/30/EU och 2011/65/EU. EU-försäkran om överensstämmelse finns att läsa i sin helhet på följande webbadress: https://www.anker.com
Försäkran om överensstämmelse (Storbritannien) Härmed försäkrar Anker Innovations Limited att produkten överensstämmer med förordningarna om elektriska utrustningar (säkerhet) 2016 och förordningarna om elektromagnetisk kompatibilitet 2016 samt förordningarna om begränsad användning av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning 2012. Försäkran om överensstämmelse för Storbritannien finns att läsa i sin helhet på följande webbadress: https://www.anker.com
Anker Innovations Limited Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong Följande importör är ansvarig (för avtal som rör EU och Storbritannien): Anker Technology (UK) Ltd GNR8, 49 Clarendon Road, Watford, Hertfordshire, WD17 1HP, United Kingdom Anker Innovations Deutschland GmbH Georg-Muche-Strasse 3, 80807 Munich, Germany
Den här symbolen anger att produkten inte ska behandlas som hushållsavfall. Den måste lämnas till en lämplig anläggning för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning.
TR
Önemli Güvenlik Talimatlari
Bu ürünü kullanirken temel önlemlere daima uyulmalidir:
1) Bu ürünü serin ve kuru bir yerde saklayin.
2) Bu ürünü sicak veya nemli bir ortamda saklamayin.
3) Ürünün üreticisi tarafindan önerilmeyen veya satilmayan bir güç kaynai ya da arj cihazinin kullanilmasi, yangina veya kiisel yaralanmalara neden olabilir.
4) Çalima sicaklii 0 °C - 35 °C (32 °F - 95 °F) olmalidir.
5) Bu ürünü sökmeyin. Servis veya onarim gerektirdiinde ürünü kalifiye ve yetkili bir servise götürün. Yanli montaj, yangina veya kiisel yaralanmalara neden olabilir.
6) Bu ürün uzun süre kullanilmayacaksa her üç ayda bir arj ve dearj edilmelidir.
7) Bu ürün bir cihazi arj ederken isinabilir. Bu normal bir çalima kouludur ve endie edilecek bir durum deildir.
8) Normal çalima koullarinda pil performansi birkaç yil içinde düer.
9) Ürünü isiya veya atee maruz birakmayin.
10) Bu ürünü zararli kimyasallar veya deterjanlarla temizlemeyin.
11) Yanli kullanim, düürme veya airi güç uygulanmasi, üründe hasara neden olabilir.
12) Yedek pilleri veya bataryalari atarken farkli elektrokimyasal özelliklerdeki sistemleri ayri tutun.
13) Bo bir pilin yangina veya dumana neden olabileceini unutmayin.
14) DKKAT: Pil yanli bir pil tipiyle deitirilirse patlama riski oluabilir.
15) UYARI: Piller (pil takimi veya takili piller), güne ya da ate gibi airi isiya maruz birakilmamalidir.
16) Airi derecede düük hava basincina maruz kalan bir pil, patlamaya veya yanici sivi ya da gaz sizintisina neden olabilir.
37 SV
TR 38
Uygunluk Beyani
Anker Innovations Limited, ibu belge ile bu ürünün 2014/35/EU, 2014/30/ EU ve 2011/65/EU Yönergelerine uygun olduunu beyan eder. AB uygunluk beyaninin tam metni u internet adresinde mevcuttur: https://www.anker.com
ngiltere Uygunluk Beyani bu belge ile Anker Innovations Limited, bu ürünün Elektrikli Ekipmanlar (Güvenlik) Yönetmelikleri 2016 ve Elektromanyetik Uyumluluk Yönetmelikleri 2016 ile Elektronik Ekipmanlarda Bazi Tehlikeli Maddelerin Kullaniminin Kisitlanmasi Yönetmelikleri 2012 ile uyumlu olduunu beyan eder. ngiltere uygunluk beyaninin tam metnine aaidaki internet adresinden ulailabilir: https://www.anker.com
Anker Innovations Limited Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong Aaidaki ithalatçilar sorumlu taraflardir (AB ve ngiltere ile ilgili konular için sözlemeler): Anker Technology (UK) Ltd GNR8, 49 Clarendon Road, Watford, Hertfordshire, WD17 1HP, United Kingdom Anker Innovations Deutschland GmbH Georg-Muche-Strasse 3, 80807 Munich, Germany
Bu sembol, bu ürünün evsel atik olarak ilem görmemesi gerektiini belirtir. Bunun yerine, ürün elektrikli ve elektronik ekipmanlarin geri dönüümü için geçerli toplama noktasina teslim edilmelidir.
JP
1) 2) 3) ( )
4) 0° C 35° C 5)
6) 3 1 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) ( ) 14) ·
39 TR
JP 40
KO
. 1) . 2) . 3)
. 4) 0° C~35° C . 5) .
. . 6) 3 . 7) . . 8) . 9) . 10) . 11) . 12) . 13) . 14) : . 15) : ( ) , . 16) .
Anker Innovations Limited 2014/35/EU, 2014/30/ EU, 2011/65/EU . EU . https://www.anker.com
41 KO
Anker Innovations Limited 2016 ( ) (Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016), 2016 (Electromagnetic Compatibility Regulations 2016) 2012 (The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012) . . https://www.anker.com Anker Innovations Limited Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong (EU ) . Anker Technology (UK) Ltd GNR8, 49 Clarendon Road, Watford, Hertfordshire, WD17 1HP, United Kingdom Anker Innovations Deutschland GmbH Georg-Muche-Strasse 3, 80807 Munich, Germany
. / .
KO 42
1) 2) 3)
4) 32 95° F(0 35° C) 5)
6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14): 15): ( )
16) 17) 18) 19)
Anker Innovations Limited 2014/35/ EU2014/30/EU 2011/65/EU : https://www.anker.com
Anker Innovations Limited 2016 ( ) 2016 2012 https://www.anker.com
Anker Innovations Limited Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong ( ) Anker Technology (UK) Ltd GNR8, 49 Clarendon Road, Watford, Hertfordshire, WD17 1HP, United Kingdom Anker Innovations Deutschland GmbH Georg-Muche-Strasse 3, 80807 Munich, Germany
43 SC
SC 44
1) 2) 3)
4) 0° C 35° C / 32° F 95° F 5)
6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) ( )
16)
Anker Innovations Limited 2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/ EU https://www.anker.com
GB Anker Innovations Limited 2016 ( ) 2016 2012 https://www.anker.com
Anker Innovations Limited Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong ( ) Anker Technology (UK) Ltd GNR8, 49 Clarendon Road, Watford, Hertfordshire, WD17 1HP, United Kingdom Anker Innovations Deutschland GmbH Georg-Muche-Strasse 3, 80807 Munich, Germany
45 TC
TC 46
AR
:
. )1 . )2 )3 . . 95 32/ 35 0 )4 . . )5 . . )6 . . )7 . )8 . )9 . )10 . )11 )12 . . )13 . : )14 ) ( : )15
. )16
.
Anker Innovations Limited .EU/2011/65 EU/2014/30 EU/2014/35
https://www.anker.com:
Anker Innovations Limited
2016 2016 )( .2012
: https://www.anker.com
Anker Innovations Limited Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon,
Hong Kong )
(: Anker Technology )UK( Ltd GNR8, 49 Clarendon Road, Watford, Hertfordshire, WD17 1HP, United
Kingdom Anker Innovations Deutschland GmbH Georg-Muche-Strasse 3, 80807 Munich, Germany
. .
47 AR
AR 48
HE
: ,
. )1 . )2 )3
. . 35- )4 . , . )5
. , )6
. , . , )7
. . , )8
. )9 . )10
. , )11 , )12
. . )13
. : )14 ) ( : )15
. , , )16
.
Anker Innovations Limited .2011/65/EU- 2014/30/EU ,2014/35/EU
https://www.anker.com :
Anker Innovations Limited ,2016 )( 2016 .2012-
: https://www.anker.com
Anker Innovations Limited Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon,
Hong Kong )
(: Anker Technology )UK( Ltd GNR8, 49 Clarendon Road, Watford, Hertfordshire, WD17 1HP, United
Kingdom Anker Innovations Deutschland GmbH Georg-Muche-Strasse 3, 80807 Munich, Germany
. ,
.
49 HE
HE 50
Customer Service
CS: Zákaznické sluzby DA: Kundeservice DE: Kundenservice
EL: ES: Atención al Cliente FI: Asiakaspalvelu FR: Service Client HU: Ügyfélszolgálat IT: Servizio Clienti
NL: Klantenservice NO: Kundeservice PL: Obsluga klienta
PT: Serviço de Apoio ao Clien RU:
SK: Sluzby pre zákazníkov SL: Podpora uporabnikom SV: Kundservice
TR: Müteri Hizmetleri JP: KO:
: : AR:
HE:
For tutorial videos, FAQs, manuals, and more information, please visit: https://support.anker.com Or scan the QR code below: DE: Einführungsvideos, FAQs, Handbücher und weitere Informationen finden Sie unter: https://support.anker.com
Oder scannen Sie den folgenden QR-Code:
CS: Výuková videa, casto kladené dotazy, pírucky a dalsí informace naleznete na adrese: https://support.anker.com
Nebo naskenujte QR kód níze:
DA: Du kan finde instruktionsvideoer, ofte stillede spørgsmål, manualer og flere oplysninger på: https://support.anker.com
Eller scan QR-koden herunder:
EL: , , , : https://support.anker.com
QR : ES: Para ver tutoriales en vídeo, preguntas frecuentes, manuales y demás información, visite: https://support.anker.com
O escanee el código QR siguiente:
FI: Opetusvideoita, usein kysyttyjä kysymyksiä, ohjeita ja muuta tietoa on
51
osoitteessa: https://support.anker.com
Voit myös skannata alla olevan QR-koodin:
FR: Pour accéder à des tutoriels vidéo, des FAQ, des manuels et plus d'informations, rendez-vous sur : https://support.anker.com
Ou scannez le code QR ci-dessous :
HU: Oktatóvideókért, a gyakori kérdésekre adott válaszokért, használati útmutatókért és további információkért látogasson el a következ oldalra: https://support.anker.com
Vagy olvassa be az alábbi QR-kódot:
IT: Per video tutorial, domande frequenti, manuali e ulteriori informazioni, visitare: https://support.anker.com
Oppure eseguire la scansione del codice QR qui sotto:
NL: Ga voor instructievideo's, veelgestelde vragen, handleidingen en meer informatie naar: https://support.anker.com
Of scan onderstaande QR-code:
NO: Hvis du vil ha opplæringsvideoer, vanlige spørsmål, bruksanvisninger og mer informasjon, kan du gå til: https://support.anker.com
Eller skann QR-koden nedenfor:
PL: Filmy instruktaowe, czsto zadawane pytania, podrczniki i wicej informacji mona znale na stronie: https://support.anker.com
Lub zeskanuj kod QR poniej:
PT: Para vídeos tutoriais, perguntas frequentes, manuais e mais informações, visite: https://support.anker.com
Ou leia o código QR abaixo:
RU: , , - -: https://support.anker.com
QR-. SK: Za videoposnetke z vadnicami, pogosta vprasanja, prirocnike in vec informacij obiscite: https://support.anker.com
Ali pa opticno preberite spodnjo kodo QR:
SL: Výukové videá, najcastejsie otázky, prírucky a alsie informácie nájdete na adrese: https://support.anker.com
Alebo nasnímajte nasledujúci QR kód:
52
SV: Instruktionsfilmer, vanliga frågor och svar, handböcker och mer information finns på https://support.anker.com Du kan även skanna QR-koden nedan: TR: Eitim videolari, SSS'ler, kilavuzlar ve daha fazla bilgi için lütfen web sayfamizi ziyaret edin: https://support.anker.com Veya aaidaki QR kodu taratin: JP: QR KO: , FAQ, . https://support.anker.com QR . : https://support.anker.com : https://support.anker.com QR
: :AR https://support.anker.com
: , , :HE
https://support.anker.com : : QR- ,
53
EN: Lifetime technical support | CS: Dozivotní technická podpora DA: Teknisk support i hele produktets levetid | DE: Lebenslanger technischer Support | ES: Asistencia técnica de por vida | EL: ' | FI: 24 kuukauden rajoitettu takuu | FR: Support technique à vie | HU: Élethosszig tartó mszaki támogatás | IT: Assistenza post-vendita a vita | NL: Levenslange technische ondersteuning NO: Teknisk støtte med livstidsgaranti | PL: Wsparcie techniczne przez caly cykl ycia produktu | PT: Suporte técnico ao longo da vida útil do produto RU: SK: Dozivotná technická podpora | SL: Tehnicna podpora skozi celotno zivljenjsko dobo izdelka | SV: Livstids teknisk support | TR: Ömür Boyu Teknik Destek | JP: | KO: : | :
:HE | :AR
EN: 24-month limited warranty* | CS: 24 msícní omezená záruka DA: 24 måneders begrænset garantid* | DE: 24 Monate beschränkte Herstellergarantie* | EL: 24 ES: Garantía limitada de 24 meses* | FI: 24 kuukauden rajoitettu taku FR: Garantie de 24 mois* | HU: 24 hónapos korlátozott garancia IT: Garanzia valida 24 mesi* | NL: Beperkte garantie van 24 maanden NO: 24 måneders begrenset garanti* | PL: 24-miesiczna ograniczona gwarancja PT: 24 meses de garantia limitada* | RU: 24 SK: 24-mesacná obmedzená záruka* | SL: 24-mesecna omejena garancija SV: 24 månaders begränsad garanti* | TR: 24 Aylik Sinirli Garanti JP: 24 () | KO: 24 : 24 | 24
24 :HE | 24 :AR
54
* EN: Please note that your rights under applicable law governing the sale of consumer goods remain unaffected by the warranties given in this Limited Warranty. DE: Die gesetzlichen Gewährleistungspflichten bleiben von der beschränkten Herstellergarantie unberührt. ES: Tenga en cuenta que los derechos que le conceden las leyes aplicables que rigen la venta de bienes de consumo no se ven afectados por las garantías que proporciona esta garantía limitada. FR: Notez que vos droits dans le cadre de la législation régissant la vente de biens de consommation ne sont pas affectés par les garanties accordées dans cette garantie limitée. IT: Si prega di notare che i diritti del cliente ai sensi della legge applicabile in materia di vendita di beni di consumo non sono influenzati dalle garanzie concesse dalla presente Garanzia limitata.
support@anker.com support.mea@anker.com (For Middle East and Africa Only)
(US/CA) +1 (800)988 7973 (UK) +44 (0) 1604 936200 (DE) +49(0)69 9579 7960 (Middle East & Africa) +971 520750842 (UAE) +971 8000320817 (KSA)+966 8008500030 (Kuwait) +965 22069086 0 (Egypt) +20 8000000826 (AU) +61 3 8331 4800 (TR) +90 (850) 460 14 14 (RU) +8 (800) 511-86-23 () +86 400 0550 036 () 03 4455 7823
55