ELDOM - Sprzęt AGD dostosowany do Twoich potrzeb
One moment, please...
ELDOM - Sprzęt AGD dostosowany do Twoich potrzeb
ELDOM - SprzÄt AGD dostosowany do Twoich potrzeb
User Manual for eldom models including: HS11 Hair Curler, HS11, Hair Curler, Curler
Lokówka do włosów HS11 iss
HS11 instrukcja - Instrukcja obsługi / Instruction Manual (multilingual)
HAIR CURLER HS11 iss
File Info : application/pdf, 32 Pages, 1.16MB
DocumentDocumentiss
HS11
PL / LOKÓWKA DO WLOSÓW EN / HAIR CURLER DE / LOCKENSTAB
RU / ES / RIZADOR DE PELO FR / FER A BOUCLER
IT / FERRO ARRICCIACAPELLI
Eldom Sp. z o.o. · ul. Pawla Chromika 5a · 40-238 Katowice, POLAND tel: +48 32 2553340 · fax: +48 32 2530412 · www.eldom.eu
/PL/ Usuwanie wyeksploatowanych urzdze elektrycznych i elektronicznych (dotyczy krajów Unii Europejskiej i innych krajów europejskich z wydzielonymi systemami zbierania odpadów). Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, e produkt nie powinien by zaliczany do odpadów domowych. Naley go przekaza do odpowiedniego punktu, który zajmuje si zbieraniem i recyklingiem urzdze elektrycznych i elektronicznych. Prawidlowe usunicie produktu zapobiegnie potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla rodowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego wynikajcych z obecnoci substancji niebezpiecznych w produkcie. Urzdzenie elektryczne naley odda tak, aby ograniczy jego ponowne uycie i wykorzystanie. Jeeli w urzdzeniu znajduj si baterie naley je wyj i odda do punktu skladowania osobno. URZDZENIA NIE WRZUCA DO POJEMNIKA NA ODPADY KOMUNALNE. Recykling materialów pomaga w zachowaniu surowców naturalnych. Aby uzyska szczególowe informacje o recyklingu tego produktu, naley si skontaktowa z wladzami lokalnymi, firm wiadczc uslugi oczyszczania lub sklepem, w którym produkt zostal kupiony. /EN/ The disposal of used electrical and electronic equipment (applies to European Union countries and other European countries with separate waste-collection systems). This symbol on the product or its packaging indicates that it should not be classified as household waste. It should be handed over to an appropriate company dealing with the collection and recycling of electrical and electronic equipment. The correct disposal of the product will prevent potential negative consequences for the environment and human health resulting from hazardous substances present in the product. Electrical devices must be handed over to restrict their re-use and further treatment. If the device contains batte ries, remove them, and hand them over to a storage point separately. DO NOT THROW EQUIPMENT INTO THE MUNICIPAL WASTE BIN. Material recycling helps to preserve natural resources. For detailed information on how to recycle this product, please contact your local authority, the recycling company, or the shop where you bought it. /DE/ Entsorgung von gebrauchten Elektro- bzw. Elektronikgeräten (gilt für Länder der Europäischen Union und andere europäische Länder mit getrennten Abfallsammelsystemen). Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden darf. Übergeben Sie Elektroschrott an die entsprechende Sammel- und Recyclingstelle für Elektrobzw. Elektronikgeräte. Die ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts verhindert mögliche negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die sich aus den im Produkt enthaltenen gefährlichen Stoffen ergeben können. Das elektrische Gerät muss so übergeben werden, dass die Wiederverwendung und der weitere Gebrauch eingeschränkt sind. Falls sich Batterien im Gerät befinden, entfernen Sie diese und übergeben Sie sie separat an die Sammelstelle. NICHT IN DEN HAUSMÜLL WERFEN. Das Recycling von Materialien trägt zur Schonung der natürlichen Ressourcen bei. Detaillierte Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihren örtlichen Behörden, dem Entsorgungsbetrieb oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben. /RU/ ( ). , . . , . , . , . . . , , , , , , . /ES/ Eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (aplicable a los países de la Unión Europea y a otros países europeos que poseen sistemas aislados de recogida de residuos). Este símbolo en el producto o en su embalaje indica que el producto no debe clasificarse como residuo doméstico. Hay que entregarlo en un punto autorizado de recogida y reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. La eliminación adecuada del producto prevendrá las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana derivadas de la presencia de sustancias peligrosas en el producto. El dispositivo eléctrico debe ser entregado de manera que se pueda limitar su reutilización y reuso. Si hay pilas en el aparato, hay que quitarlas y entregarlas por separado al punto de almacenamiento. NO TIRAR EL DISPOSITIVO EN EL CUBO DE BASURA MUNICIPAL. El reciclaje de materias ayuda a preservar los recursos naturales. Para obtener la información específica sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con las autoridades locales, con un proveedor de servicios de reciclaje o con la tienda en la que lo compró. / FR / L'élimination des équipements électriques et électroniques usagés (applicable dans l'Union européenne et dans les autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective). Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. L'élimination correcte du produit permettra d'éviter les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine résultant de la présence de substances dangereuses dans le produit. Le matériel électrique doit être remis de manière à limiter sa réutilisation et son utilisation. S'il y a des piles dans l'appareil, retirez-les et déposez-les dans un lieu de stockage séparé. NE JETEZ PAS CET APPAREIL DANS LES ORDURES MÉNAGÈRES. Le recyclage des matériaux contribue à préserver les ressources naturelles. Pour des informations détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre autorité locale, l'entreprise fournissant des services de nettoyage ou le magasin où vous avez acheté le produit. / IT / Smaltimento dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (applicabile nell'Unione Europea e in altri paesi europei con sistemi di raccolta differenziata). Questa immagine sul prodotto o sul suo imballaggio indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme agli altri rifiuti domestici. Restituire il dispositivo a un centro di raccolta e riciclaggio appropriato per apparecchiature elettriche ed elettroniche. Il corretto smaltimento del prodotto permette di evitare possibili danni all'ambiente o alla salute umana derivanti dalla presenza di sostanze pericolose nel prodotto. Smaltire l'apparecchio elettrico in modo da limitarne il riutilizzo e il riuso. Se sono presenti batterie, devono essere rimosse e smaltite separatamente. NON SMALTIRE L'APPARECCHIO NEL CONTENITORE DEI RIFIUTI URBANI. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l'autorità locale, il fornitore del servizio di pulizia o il negozio dove è stato acquistato questo prodotto.
3
WSKAZÓWKI BEZPIECZESTWA
Przed pierwszym uyciem naley uwanie zapozna si z caloci treci niniejszej instrukcji. Instrukcj zachowa na przyszlo. 1. Niniejszy sprzt moe by uytkowany przez dzieci w wieku
co najmniej 8 lat i przez osoby o obnionych moliwociach fizycznych, umyslowych i osoby o braku dowiadczenia i znajomoci sprztu, jeeli zapewniony zostanie nadzór lub instrukta odnonie do uytkowania sprztu w bezpieczny sposób tak, aby zwizane z tym zagroenia byly zrozumiale. Dzieci nie powinny bawi si sprztem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywa czyszczenia i konserwacji sprztu. Nie dopuci, aby przewód zwisal w miejscu, w którym dziecko moe go chwyci. Dzieci naley nadzorowa, aby mie pewno, e nie bawi si urzdzeniem. 2. Do zapewnienia dodatkowej ochrony, wskazane jest zainstalowanie w obwodzie elektrycznym zasilajcym lazienk, urzdzenia rónicowo-prdowego (RCD) o znamionowym prdzie rónicowym zadzialania nieprzekraczajcym 30mA. W tym zakresie naley zwróci si do specjalisty elektryka. 3. Przewód przylczeniowy naley podlczy do gniazdka o parametrach zgodnych z podanymi w instrukcji. 4. Urzdzenie naley odlcza od sieci zawsze poprzez pocignicie za wtyczk, a nie za przewód zasilajcy. 5. Nie zanurza przewodu lub urzdzenia w wodzie. 6. Nie uywa na wolnym powietrzu.
4
7. Gdy urzdzenie jest uywane w lazience, odlczy je od sieci po uyciu, gdy blisko wody stanowi zagroenie nawet wtedy, kiedy urzdzenie jest wylczone.
8. Nie naley pozostawia uywanego urzdzenia bez nadzoru. 9. Wylczy urzdzenie przed odlczeniem od sieci. 10.Po zakoczeniu pracy zawsze naley odlczy urzdzenie
od zasilania. 11.Nie chwyta urzdzenia mokrymi rkami. 12.Nie uywa w przypadku uszkodzenia przewodu zasilajcego,
gdy urzdzenie spadlo lub zostalo uszkodzone w inny sposób. Napraw urzdzenia naley powierzy autoryzowanemu serwisowi; informacja w karcie gwarancyjnej oraz na stroniewww.eldom.eu. Wszelkie modernizacje lub stosowanie innych ni oryginalne czci zamiennych lub elementów urzdzenia jest zabronione i zagraa bezpieczestwu uytkowania. 13.Przed czyszczeniem odlczy urzdzenie od sieci. 14.Nie naley wystawia urzdzenia na dzialanie promieni slonecznych, gorcych powierzchni i wilgoci. 15.Urzdzenie moe by uywane tylko z oryginalnie dolczonymi akcesoriami. 16.Firma Eldom Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialnoci za ewentualne szkody powstale w wyniku niewlaciwego uywania urzdzenia.
UWAGA Nie wolno uywa urzdzenia do stylizacji zwierzt oraz wlosów sztucznych.
5
OSTRZEENIE: Niewlaciwe uytkowanie urzdzenia moe spowodowa obraenia ciala.
UWAGA. Urzdzenie tylko do uytku domowego. Przy eksploatacji przemyslowej, niezgodnej z przeznaczeniem lub wbrew niniejszej instrukcji uprawnienia z tytulu gwarancji wygasaj.
UWAGA. Woreczek foliowy moe stanowi niebezpieczestwo aby unikn uduszenia workiem naley przechowywa go z daleka od niemowlt i malych dzieci.
OSTRZEENIE. Nie stosowa tego sprztu w pobliu wanien, pryszniców, basenów i podobnych zbiorników z wod.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA · Przed przystpieniem do czyszczenia odlczy urzdzenie od sieci oraz poczeka, a calkowicie wystygnie. · Nie wolno zanurza urzdzenia w wodzie. · Obudow urzdzenia oraz przewód zasilajcy mona czyci mikk, such lub wilgotn ciereczk. GWARANCJA · Urzdzenie przeznaczone jest do uytku prywatnego w gospodarstwie domowym. · Nie moe by uywane do celów zawodowych. · Gwarancja traci wano w przypadku nieprawidlowej obslugi. · Szczególowe warunki gwarancji w zalczniku.
6
PL INSTRUKCJA OBSLUGI LOKÓWKA DO WLOSÓW HS11
OPIS OGÓLNY 1. Wlcznik 2. Lampka kontrolna - praca 3. Podpórka 4. Kocówka 5. Klips 6. Lampka kontrolna - temperatura 7. Regulacja temperatury 8. Przewód
DANE TECHNICZNE Moc: 32W Napicie zasilania: 110-240V~ 50-60Hz
PRZEZNACZENIE Lokówka HS11 sluy do modelowania wlosów.
OBSLUGA Przygotowanie urzdzenia
· Przed podlczeniem urzdzenia do ródla zasilania naley upewni si, e wlcznik (1) ustawiony jest w pozycji ,,0", a regulator temperatury (7) w pozycji ,,OFF".
· Urzdzenie poloy na plaskiej i odpornej na wysokie temperatury powierzchni tak, aby opieralo si na podpórce (3).
· Po podlczeniu do sieci o parametrach zgodnych z podanymi w instrukcji uruchomi urzdzenie wlcznikiem (1) zawieci si kontrolka (2).
· Regulator (7) przekrci w prawo i ustawi odpowiedni temperatur. Kontrolka (4) zacznie miga, a po osigniciu zadanej temperatury bdzie wieci cigle.
· Aby zmniejszy temperatur, naley obróci regulator (7) w lewo i ustawi temperatur. · Aby wylczy urzdzenie naley przekrci regulator (7) w lewo do pozycji ,,OFF", a nastpnie przesun
wylcznik (1) w pozycj ,,0". Modelowanie wlosów · Przed prostowaniem wlosy naley umy i dokladnie rozczesa. Wlosy musz by lekko wilgotne lub suche. · Naciskajc na dwigni (5) rozewrze zacisk lokówki, wsun kosmyk wlosów o szerokoci kilku cm i rozpocz modelowanie wlosów. · W trakcie modelowania urzdzenie mona trzyma za nienagrzewajc si kocówk (4). · Nie naley jednorazowo trzyma wlosów w urzdzeniu dluej ni 20 sekund. · Wlosy rozczesywa dopiero po ich schlodzeniu. · Ustawiona przez uytkownika temperatura pracy ulega zwykle zmianie (obnieniu) w kontakcie z wilgotnymi wlosami. Urzdzenie na bieco koryguje temperatur.
AUTOMATYCZNE WYLCZANIE · Dla bezpieczestwa urzdzenie posiada funkcj automatycznego wylczania. · Jeli urzdzenie nie bdzie uywane bez przerwy przez ponad 60 minut, automatycznie wylczy si. · Aby dalej korzysta z urzdzenia po tym czasie, naley przekrci regulator (7) w pozycj ,,OFF", a nastpnie
ustawi odpowiedni temperatur.
7
SAFETY INSTRUCTIONS Before first use, please thoroughly read the entire manual. It is recommended to keep this instructions manual for future reference. 1. This equipment can be used by children of at least 8 years
of age and by people with reduced physical and mental capabilities and lack of experience and knowledge of the equipment, if supervision or instruction is provided on how to use the equipment safely so that the associated risks are understood. Children should not play with the equipment. Unsupervised children should not carry out cleaning or maintenance of the equipment. Do not allow the cord to hang where a child can grab it. Children should be supervised to ensure that they do not play with the equipment. 2. To provide additional protection, it is advisable to install a residual current device (RCD) with a rated residual trip current not exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the bathroom. A specialist electrician should be consulted in this respect. 3. The connection cable must be connected to a socket with the parameters specified in the instructions. 4. Always disconnect the appliance from the mains by pulling on the plug and not on the power cord. 5. Do not immerse the cable or the appliance in water. 6. Do not use in the open air.
8
7. Do not expose the device to sunlight, hot surfaces or moisture.
8. When the appliance is used in the bathroom, unplug it from the mains after use, as the proximity to water is a hazard even when the appliance is switched off.
9. Do not leave the appliance in use unattended. 10.Switch off the appliance before unplugging it from the mains. 11.Always disconnect the appliance from the power supply
when finished working. 12.Do not handle the appliance with wet hands. 13.Disconnect the appliance from the mains before cleaning. 14.Do not use if the power cord is damaged, if the appliance
has fallen or has been damaged in any other way. Have the unit repaired by an authorised service centre; see the warranty card andwww.eldom.eu for information. Any upgrade or use of non-original spare parts or components of the appliance is prohibited and compromises the safety of use. 15.The appliance may be used only with the originally supplied accessories. 16.The company Eldom Sp. z o.o. shall not be liable for any damage caused by inappropriate use of the appliance.
NOTE: The appliance must not be used to style animals or artificial hair.
WARNING: Improper use of the appliance may cause injury.
9
WARNING This appliance is designed for domestic use only; when used for industrial purposes outside the product's specifications, or used not in accordance with the instructions, no liability is assumed and the warranty is nullified. WARNING Plastic bag can be dangerous, to avoid danger of suffocation keep this bag away from babies and children.
Caution: Do not use this appliance near baths, showers, swimming pools and similar containers with water.
CLEANING AND MAINTANANCE · Unplug the appliance from the mains and wait until it has cooled down completely before cleaning. · Do not immerse the appliance in water. · The housing of the appliance and the power cord can be cleaned with a soft, dry or damp cloth. WARRANTY · This appliance is designed for domestic use only. · It cannot be used for professional purposes or for other than the intended use. · Improper use will nullify the guarantee.
10
EN OPERATING INSTRUCTION HAIR CURLER HS11
GENERAL DESCRIPTION 1. Switch 2. Indicator light - operation 3. Support 4. Tip 5. Clip 6. Indicator lamp - temperature 7. Temperature regulator 8. Power cord
TECHNICAL DATA Power: 32W Mains supply: 110-240V~ 50-60Hz
INTENDED USE The HS11 curling iron is used for hair modelling.
OPERATION Preparing the appliance
· Before connecting the appliance to the power supply, make sure that the switch (1) is set to is in position "0" and the temperature regulator (7) is in position "OFF".
· Place the appliance on a flat and heat-resistant surface so that it rests on the support (3). · Once the appliance has been connected to a power supply with the parameters specified in the instructions,
switch on the appliance switch (1) - the indicator light (2) will illuminate. · Turn the regulator (7) to the right and set the desired temperature. The indicator light (4) will start blinking
and will be on continuously when the set temperature is reached. · To reduce the temperature, turn the control (7) to the left and set the temperature. · To switch the appliance off, turn the control (7) to the left to the "OFF" position and then slide the switch (1)
to the "0" position. Hair modeling · Hair must be washed and thoroughly combed before straightening. The hair must be slightly damp or dry. · By pressing on the lever (5), open the curling iron clamp, insert a strand of hair a few cm wide and start modelling the hair. · During modelling, you can hold the appliance by the non-heating tip (4). · Do not hold hair in the appliance for more than 20 seconds at a time. · Only comb the hair after it has cooled down. · The operating temperature set by the user tends to change (lowered) in contact with damp hair. The appliance continuously adjusts the temperature.
AUTOMATIC SWITCH-OFF · For safety, the appliance has an automatic switch-off function. · If the appliance is not used continuously for more than 60 minutes, it will automatically switch off. · To continue using the appliance after this time, turn the control (7) to the "OFF" position and then set the
appropriate temperature.
11
SICHERHEITSANWEISUNGEN Vor der ersten Verwendung machen Sie sich bitte mit dem Inhalt dieser Anleitung vertraut. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. 1. Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von mindestens
8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen und geistigen Fähigkeiten sowie mangelnder Erfahrung und Kenntnis des Geräts verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen werden und die damit verbundenen Risiken verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Unbeaufsichtigte Kinder sollten keine Reinigungs- oder Wartungsarbeiten an den Geräten durchführen. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht so hängt, dass ein Kind es greifen kann. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. 2. Als zusätzliche Schutzmaßnahme ist es ratsam, einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit einem Nennfehlerstrom von höchstens 30 mA in den Stromkreis zu installieren, der das Badezimmer versorgt. Ziehen Sie dazu einen Elektrofachmann hinzu. 3. Das Anschlusskabel muss an eine Steckdose mit den in der Anleitung angegebenen Parametern angeschlossen werden. 4. Trennen Sie das Gerät immer durch Ziehen am Stecker und nicht am Netzkabel vom Netz. 5. Tauchen Sie das Kabel oder das Gerät nicht in Wasser ein. 6. Verwenden Sie das Gerät nicht an der frischen Luft.
12
7. Setzen Sie das Gerät nicht dem Sonnenlicht, heißen Oberflächen oder Feuchtigkeit aus.
8. Wenn das Gerät im Badezimmer verwendet wird, ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker, da die Nähe zu Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
9. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt in Betrieb. 10.Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es vom Stromnetz
trennen und Zubehörteile montieren oder demontieren. 11.Trennen Sie das Gerät nach Beendigung der Arbeit immer
vom Stromnetz. 12.Fassen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an. 13.Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel
beschädigt ist, das Gerät heruntergefallen ist oder auf andere Weise beschädigt wurde. Lassen Sie das Gerät von einer autorisierten Kundendienststelle reparieren; Informationen dazu finden Sie auf der Garantiekarte und unter www.eldom.eu. Jegliche Nachrüstung oder Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen oder Komponenten des Geräts ist verboten und beeinträchtigt die Sicherheit des Gebrauchs. 14.Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung vom Stromnetz. 15.Das Gerät darf nur mit dem ursprünglich gelieferten Zubehör verwendet werden. 16.Die Firma Eldom Sp. z o. o. haftet nicht für eventuell Schäden, die infolge einer nicht ordnungsgemäße Nutzung des Geräts entstanden sind.
13
HINWEIS: Das Gerät darf nicht zum Stylen von Tier- oder Kunsthaar verwendet werden.
WARNUNG: Die unsachgemäße Verwendung des Geräts kann zu Verletzungen führen.
Das Gerät ist nur für den Haushaltsgebrauch bestimmt. Bei industrieller, bestimmungs- oder anleitungswidriger Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung und die Garantierechte erlöschen.
VORSICHT! Plastiktüten können gefährlich sein! Erstickungsgefahr! Bewahren Sie die Tüte sicher vor Kindern auf.
Warnung: In der Nähe von Wannen, Duschen, Schwimmbäder und anderen Wasserbecken darf das Gerät nicht gebraucht werden.
REINIGUNG UND KONSERVIERUNG · Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und warten Sie, bis es vollständig abgekühlt ist, bevor Sie es reinigen. · Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein. · Das Gehäuse des Geräts und das Netzkabel können mit einem weichen, trockenen oder feuchten Tuch gereinigt
werden. GARANTIE · Das Gerät ist für den Privatgebrauch im Haushalt bestimmt. · Es darf nicht für berufliche Zwecke benutzt werden. · Bei unrichtiger Bedienung erlischt die Garantie.
14
DE BEDIENUNGSANLEITUNG LOCKENSTAB HS11
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 1. Schalter 2. Anzeigelampe - Betrieb 3. Stütze 4. Spitze 5. Klemme 6. Anzeigelampe - Temperatur 7. Temperaturregler 8. Netzkabel
TECHNISCHE DATEN Leistung : 32W Speisespannung: 110-240V~ 50-60Hz
BESTIMMUNG Der Lockenstab HS11 wird für die Haarmodellierung verwendet.
GERÄTEGEBRAUCH
Vorbereiten des Geräts
· Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, vergewissern Sie sich, dass der Schalter (1) in der Position "0" und der Temperaturregler (7) in der Position "OFF" steht.
· Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und hitzebeständige Fläche, so dass es auf der Halterung (3) ruht. · Nachdem das Gerät gemäß den in der Anleitung angegebenen Parametern an das Stromnetz angeschlossen
wurde, schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter (1) ein - die Kontrollleuchte (2) leuchtet auf. · Drehen Sie den Regler (7) nach rechts und stellen Sie die gewünschte Temperatur ein. Die Kontrollleuchte (4)
beginnt zu blinken und leuchtet dauerhaft, wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist. · Um die Temperatur zu verringern, drehen Sie den Regler (7) nach links und stellen Sie die Temperatur ein. · Um das Gerät auszuschalten, drehen Sie den Regler (7) nach links in die Position "OFF" und schieben Sie dann
den Schalter (1) in die Position "0".
Modellieren der Haare
· Vor dem Glätten muss das Haar gewaschen und gründlich gekämmt werden. Das Haar muss leicht feucht oder trocken sein.
· Öffnen Sie durch Drücken des Hebels (5) die Klemme des Lockenstabs, legen Sie eine einige cm breite Haarsträhne ein und beginnen Sie mit der Modellierung des Haars.
· Während der Modellierung können Sie das Gerät an der nicht heizenden Spitze (4) festhalten. · Halten Sie das Haar nicht länger als 20 Sekunden am Stück im Gerät. · Kämmen Sie das Haar erst, wenn es abgekühlt ist. · Die vom Benutzer eingestellte Betriebstemperatur neigt dazu, sich bei Kontakt mit feuchtem Haar
zu verändern (abzusenken). Das Gerät passt die Temperatur kontinuierlich an.
ABSCHALTAUTOMATIK · Aus Sicherheitsgründen verfügt das Gerät über eine automatische Abschaltfunktion. · Wenn das Gerät länger als 60 Minuten nicht benutzt wird, schaltet es sich automatisch ab. · Um das Gerät nach dieser Zeit weiter zu benutzen, drehen Sie den Regler (7) auf die Position "OFF" und stellen
Sie dann die entsprechende Temperatur ein.
15
. .
1. 8 , , , . . . , , . , .
2. , , () 30 . -.
3. , .
4. , , .
16
5. . 6. . 7. ,
. 8. ,
, . 9. . 10. , . 11. . 12. . 13. . 14. . 15. , , - . ; . www.eldom.eu. . 16. Eldom sp. z o. z. , .
17
: .
: .
. .
, .
! , .
. , , , ..
· . · . · , . · . · .
18
RU HS11
1. 2. - 3. 4. 5. 6. - 7. 8.
: 32W : 110-240V~ 50-60Hz
HS11 .
· , (1) "0", (7) - "OFF".
· , (3). · , ,
(1) - (2). · (7) . (4)
. · , (7) . · , (7) "OFF",
(1) "0". · . . · (5), , . · (4). · 20 . · . · , , () . .
· . · 60 , . · , (7)
"OFF", .
19
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Se recomienda conservar este manual de instrucciones para futuras consultas. Antes del primer uso, lea atentamente todo el contenido de este manual. 1. Este equipo puede ser utilizado por niños de al menos 8 años
de edad y por personas con capacidades físicas y mentales reducidas y con falta de experiencia y conocimiento del equipo, si se proporciona supervisión o instrucciones sobre cómo utilizar el equipo de forma segura para que se comprendan los riesgos asociados. Los niños no deben jugar con el equipo. Los niños no supervisados no deben realizar tareas de limpieza o mantenimiento del equipo. No deje que el cable cuelgue donde un niño pueda agarrarlo. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el equipo. 2. Para proporcionar una protección adicional, es aconsejable instalar un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente de disparo residual nominal no superior a 30 mA en el circuito eléctrico que alimenta el cuarto de baño. Para ello, consulte a un electricista especializado. 3. El cable de conexión debe conectarse a una toma de corriente con los parámetros especificados en las instrucciones. 4. Desconecte siempre el aparato de la red eléctrica tirando del enchufe y no del cable de conexión. 5. No sumerja el cable ni el aparato en agua. 6. No lo utilice al aire libre.
20
7. No exponga el aparato a la luz solar, superficies calientes o humedad.
8. Cuando el aparato se utilice en el cuarto de baño, desenchúfelo de la red eléctrica después de usarlo, ya que la proximidad del agua supone un peligro incluso cuando el aparato está apagado.
9. No deje el aparato sin vigilancia. 10.Apague el aparato antes de desenchufarlo de la red eléctrica
y de montar o desmontar accesorios. 11.Desconecte siempre el aparato de la red eléctrica cuando
termine de trabajar. 12.No manipule el aparato con las manos mojadas. 13.No utilice el aparato si el cable de alimentación está dañado,
si se ha caído o si ha sufrido cualquier otro daño. Haga reparar el aparato en un centro de servicio autorizado; para más información, consulte la tarjeta de garantíay www.eldom.eu. Cualquier mejora o uso de piezas de repuesto o componentes no originales del aparato está prohibida y compromete la seguridad de uso. 14.Desconecte el aparato de la red eléctrica antes de limpiarlo. 15.El aparato sólo puede utilizarse con los accesorios suministrados originalmente. 16.La empresa Eldom Sp . z o.o. no se hace responsable de los daños como consecuencia del uso inadecuado del aparato.
NOTA: El aparato no debe utilizarse para alisar pelo de animales ni pelo sintético.
21
ADVERTENCIA: El uso inadecuado del aparato puede causar lesiones personales.
PRECAUCIÓN. El aparato es sólo para uso doméstico. En caso de uso industrial, no conforme al uso previsto o contrario a estas instrucciones, se extinguirán los derechos de garantía. NOTA: La bolsa de plástico puede suponer un peligro: para evitar el riesgo de asfixia, la bolsa debe guardarse fuera del alcance de los bebés y niños pequeños.
ADVERTENCIA. No usar el aparato cerca de bañeras, duchas, piscinas y otros depósitos con agua.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO · Desenchufe el aparato de la red eléctrica y espere a que se enfríe completamente antes de limpiarlo. · No sumerja el aparato en agua. · La carcasa del aparato y el cable de alimentación pueden limpiarse con un paño suave, seco o húmedo.. GARANTÍA · El aparato está destinado para un uso privado doméstico. · No se puede utilizar para fines profesionales. · La garantía se anula en caso de un uso incorrecto.
22
ES INSTRUCCIONES DE USO RIZADOR DE PELO HS11
DESCRIPCIÓN GENERAL 1. Interruptor 2. Luz indicadora - funcionamiento 3. Soporte 4. Punta 5. Clip 6. Luz indicadora - temperatura 7. Regulador de temperatura 8. Cable de alimentación
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Potencia: 32W Tensión de alimentación: 110-240V~ 50-60Hz
DESTINO El rizador HS11 se utiliza para modelar el cabello.
USO DEL APARATO Preparación del aparato
· Antes de conectar el aparato a la red eléctrica, asegúrese de que el interruptor (1) esté en la posición "0" y el regulador de temperatura (7) en la posición "OFF".
· Coloque el aparato sobre una superficie plana y resistente al calor de forma que descanse sobre el soporte (3). · Una vez conectado el aparato a la red eléctrica de acuerdo con los parámetros especificados en las instrucciones,
encienda el aparato mediante el interruptor de encendido (1) - el indicador luminoso (2) se encenderá. · Gire el regulador (7) hacia la derecha y ajuste la temperatura deseada. La luz indicadora (4) comenzará
a parpadear y se encenderá de forma continua cuando se alcance la temperatura ajustada. · Para reducir la temperatura, gire el regulador (7) hacia la izquierda y ajuste la temperatura. · Para apagar el aparato, gire el mando (7) hacia la izquierda hasta la posición "OFF" y, a continuación, deslice
el interruptor (1) hasta la posición "0". Modelado · El cabello debe estar lavado y bien peinado antes del alisado. El cabello debe estar ligeramente húmedo o seco. · Presionando la palanca (5), abra la pinza del rizador, introduzca un mechón de pelo de unos cm de ancho y comience a modelar el cabello. · Durante el modelado, puede sujetar el aparato por la punta que no se calienta (4). · No sujete el pelo en el aparato durante más de 20 segundos seguidos. · No peine el cabello hasta que se haya enfriado. · La temperatura de funcionamiento ajustada por el usuario tiende a cambiar (bajar) en contacto con el cabello húmedo. El aparato ajusta continuamente la temperatura.
DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA · Para mayor seguridad, el aparato dispone de una función de desconexión automática. · Si el aparato no se utiliza de forma continuada durante más de 60 minutos, se apagará automáticamente. · Para seguir utilizando el aparato después de este tiempo, gire el mando (7) a la posición "OFF" y,
a continuación, ajuste la temperatura adecuada.
23
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Nous vous recommandons de conserver ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure. Lisez attentivement tout le contenu de ce notice d'emploi avant la première utilisation. 1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins
8 ans et par des personnes dont les capacités physiques et mentales sont réduites et qui manquent d'expérience et de connaissance de l'appareil, à condition qu'une surveillance ou des instructions soient fournies sur la manière d'utiliser l'appareil en toute sécurité et que les risques associés soient compris. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'équipement. Les enfants non surveillés ne doivent pas procéder au nettoyage ou à l'entretien de l'équipement. Ne laissez pas le cordon pendre à un endroit où un enfant pourrait le saisir. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'équipement. 2. Pour assurer une protection supplémentaire, il est conseillé d'installer un disjoncteur différentiel à courant résiduel (DDR) dont le courant de déclenchement résiduel nominal ne dépasse pas 30 mA dans le circuit électrique alimentant la salle de bains. Un électricien spécialisé doit être consulté à ce sujet. 3. Le câble de raccordement doit être branché sur une prise dont les paramètres sont spécifiés dans les instructions. 4. Ne pas immerger le câble ou l'appareil dans l'eau.
24
5. Débranchez toujours l'appareil en tirant sur la fiche et non sur le câble d'alimentation.
6. Ne pas utiliser l'appareil à l'air libre. 7. Ne pas exposer l'appareil au soleil, à des surfaces chaudes
ou à l'humidité. 8. Lorsque l'appareil est utilisé dans la salle de bain,
le débrancher après utilisation, car la proximité de l'eau constitue un danger même lorsque l'appareil est éteint. 9. Ne laissez pas l'appareil en service sans surveillance. 10. Éteignez l'appareil avant de le débrancher et de monter ou démonter les accessoires. 11. Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé, si l'appareil est tombé ou s'il a été endommagé d'une autre manière. Faites réparer l'appareil par un centre de service agréé ; pour plus d'informations, voir la carte de garantie et www.eldom.eu. Toute mise à niveau ou utilisation de pièces détachées ou de composants de l'appareil qui ne sont pas d'origine est interdite et compromet la sécurité d'utilisation. 12. Débranchez l'appareil avant de le nettoyer. 13. Débranchez toujours l'appareil de l'alimentation électrique lorsque vous avez fini de travailler. 14. Ne pas manipuler l'appareil avec des mains mouillées. 15. L'appareil ne peut être utilisé qu'avec les accessoires fournis d'origine. 16. La société Eldom Sp. z o.o. ne peut être tenue responsable de tout dommage résultant d'une utilisation inappropriée de l'appareil.
25
REMARQUE : L'appareil ne doit pas être utilisé pour coiffer des cheveux d'animaux ou des cheveux artificiels. AVERTISSEMENT : Une mauvaise utilisation de l'appareil peut entraîner des blessures corporelles.
NOTE! L'appareil est destiné à un usage domestique uniquement. En cas de fonctionnement
industriel, incompatible avec l'utilisation prévue ou contraire
au présent manuel, les droits à la garantie s'éteigne. NOTE! Un sac en plastique peut être dangereux pour éviter la strangulation le sac doit être tenu hors de portée des bébéset des jeunes enfants.
AVERTISSEMENT : N'utilisez pas cet appareil à proximité de baignoires, de douches, de piscines et d'autres récipients d'eau similaires.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN · Débranchez l'appareil et attendez qu'il ait complètement refroidi avant de le nettoyer. · Ne pas immerger l'appareil dans l'eau. · Le boîtier de l'appareil et le cordon d'alimentation peuvent être nettoyés avec un chiffon doux,
sec ou humide. GARANTIE · L'appareil est destiné à un usage domestique privé. · Il ne peut être utilisé à des fins professionnelles. · Une utilisation abusive ou en contradiction avec ce mode d'emploi annule la garantie.
26
FR MANUEL D'UTILISATION FER A BOUCLER HS11
DESCRIPTION GÉNÉRALE 1. Interrupteur 2. Voyant lumineux - fonctionnement 3. Support 4. Embout 5. Clip 6. Témoin lumineux - température 7. Régulateur de température 8. Cordon d'alimentation
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Puissance :32W Tension d'alimentation : 110-240V~ 50-60Hz
DESTINATION Le fer à friser HS11 est utilisé pour le modelage des cheveux.
L'UTILISATION DE L'APPAREIL Préparation de l'appareil
· Avant de brancher l'appareil sur le secteur, assurez-vous que l'interrupteur (1) est en position "0" et que le régulateur de température (7) est en position "OFF".
· Placez l'appareil sur une surface plane et résistante à la chaleur, de manière à ce qu'il repose sur le support (3). · Une fois l'appareil raccordé à l'alimentation électrique conformément aux paramètres spécifiés dans
les instructions, allumez l'appareil à l'aide de l'interrupteur (1) - le témoin lumineux (2) s'allume. · Tournez le régulateur (7) vers la droite et réglez la température souhaitée. Le témoin lumineux (4) commence
à clignoter et reste allumé en permanence lorsque la température réglée est atteinte. · Pour réduire la température, tournez le régulateur (7) vers la gauche et réglez la température. · Pour éteindre l'appareil, tournez la commande (7) vers la gauche jusqu'à la position "OFF", puis faites glisser
l'interrupteur (1) jusqu'à la position "0". Modelage des cheveux · Les cheveux doivent être lavés et soigneusement peignés avant d'être lissés. Les cheveux doivent être légèrement humides ou secs. · En appuyant sur le levier (5), ouvrez la pince du fer à friser, insérez une mèche de quelques centimètres de large et commencez à modeler les cheveux. · Pendant le modelage, vous pouvez tenir l'appareil par l'embout non chauffant (4). · Ne maintenez pas les cheveux dans l'appareil pendant plus de 20 secondes à la fois. · Ne peignez les cheveux qu'une fois qu'ils ont refroidi. · La température de fonctionnement réglée par l'utilisateur a tendance à se modifier (abaissement) au contact des cheveux humides. L'appareil ajuste la température en permanence.
ARRÊT AUTOMATIQUE · Pour des raisons de sécurité, l'appareil est doté d'une fonction d'arrêt automatique. · Si l'appareil n'est pas utilisé de manière continue pendant plus de 60 minutes, il s'éteint automatiquement. · Pour continuer à utiliser l'appareil après ce délai, tournez la commande (7) sur la position "OFF", puis réglez
la température appropriée.
27
ISTRUZIONI DI SICUREZZA Si consiglia di conservare il presente manuale d'uso per il futuro riferimento. Leggere attentamente il manuale di istruzioni prima dell'uso. 1. Questa apparecchiatura può essere utilizzata da bambini di almeno
8 anni di età e da persone con ridotte capacità fisiche e mentali e con scarsa esperienza e conoscenza dell'apparecchiatura, a condizione che venga fornita una supervisione o un'istruzione su come utilizzare l'apparecchiatura in modo sicuro e che vengano compresi i rischi associati. I bambini non devono giocare con l'attrezzatura. I bambini senza supervisione non devono effettuare la pulizia o la manutenzione dell'apparecchiatura. Non lasciare che il cavo sia appeso in un punto in cui un bambino possa afferrarlo. I bambini devono essere sorvegliati per garantire che non giochino con l'apparecchiatura. 2. Per garantire una protezione aggiuntiva, è consigliabile installare un interruttore differenziale (RCD) con una corrente di intervento residua nominale non superiore a 30 mA nel circuito elettrico che alimenta il bagno. A tale proposito, si consiglia di rivolgersi a un elettricista specializzato. 3. Il cavo di collegamento deve essere collegato a una presa con i parametri specificati nelle istruzioni. 4. Scollegare sempre l'apparecchio dalla rete elettrica tirando la spina e non il cavo di alimentazione. 5. Non immergere il cavo o l'apparecchio in acqua. 6. Non utilizzare all'aria aperta.
28
7. Non esporre l'apparecchio alla luce del sole, a superfici calde o all'umidità.
8. Se l'apparecchio viene utilizzato in bagno, staccare la spina dalla rete elettrica dopo l'uso, poiché la vicinanza all'acqua costituisce un pericolo anche quando l'apparecchio è spento.
9. Non lasciare l'apparecchio in funzione senza sorveglianza. 10.Spegnere l'apparecchio prima di scollegarlo dalla rete
elettrica e di montare e smontare gli accessori. 11.Scollegare sempre l'apparecchio dalla rete elettrica al termine
del lavoro. 12.Non maneggiare l'apparecchio con le mani bagnate. 13.Non utilizzare l'apparecchio se il cavo di alimentazione
è danneggiato, se l'apparecchio è caduto o è stato danneggiato in altro modo. Far riparare l'apparecchio da un centro di assistenza autorizzato; per informazioni consultare il certificato di garanzia e il sito www.eldom.eu. L'aggiornamento o l'uso di parti di ricambio o componenti non originali dell'apparecchio è vietato e compromette la sicurezza d'uso. 14.Prima della pulizia, scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica. 15.L'apparecchio può essere utilizzato solo con gli accessori forniti in origine. 16.La società Eldom Sp. z o.o. non è responsabile di eventuali danni derivanti da un uso improprio del dispositivo. NOTA: L'apparecchio non deve essere utilizzato per la messa in piega di capelli animali o sintetici.
29
ADVERTENCIA: L'uso improprio del dispositivo può causare lesioni al corpo.
ATTENZIONE. L'apparecchio è destinato esclusivamente all'uso domestico. In caso di
funzionamento industriale, incompatibile con l'uso previsto o contrario al presente manuale, i diritti di garanzia decadono.
ATTENZIONE: Il sacchetto di plastica può essere pericoloso: per evitare il soffocamento con il sacchetto, tenerlo lontano da neonati e piccoli bambini.
ADVERTENCIA: Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di vasche da bagno, docce, piscine o specchi d'acqua simili.
PULIZIA E MANUTENZIONE · Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica e attendere che si sia raffreddato completamente prima di pulirlo. · Non immergere l'apparecchio in acqua. · L'involucro dell'apparecchio e il cavo di alimentazione possono essere puliti con un panno morbido,
asciutto o umido. GARANZIA · Questo prodotto è stato concepito per il solo uso domestico, in privato. · Non deve essere usato per scopi professionali. · La garanzia garanzia decade in caso di trattamento improprio.
30
IT MANUALE DI ISTRUZIONI FERRO ARRICCIACAPELLI HS11
DESCRIZIONE GENERALE 1. Interruttore 2. Indicatore luminoso - funzionamento 3. Supporto 4. Punta 5. Clip 6. Indicatore luminoso - temperatura 7. Regolatore di temperatura 8. Cavo di alimentazione
DATI TECNICI Potenza: 32W Tensione di alimentazione: 110-240V~ 50-60Hz
DESTINAZIONE L'arricciacapelli HS11 è utilizzato per modellare i capelli.
UTILIZZO Preparazione dell'apparecchio
· Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione elettrica, assicurarsi che l'interruttore (1) sia impostato sulla posizione "0" e che il regolatore di temperatura (7) sia impostato sulla posizione "OFF".
· Posizionare l'apparecchio su una superficie piana e resistente al calore in modo che poggi sul supporto (3). · Dopo aver collegato l'apparecchio all'alimentazione elettrica secondo i parametri indicati nelle istruzioni,
accendere l'apparecchio con l'interruttore di alimentazione (1) - la spia luminosa (2) si accende. · Ruotare il regolatore (7) verso destra e impostare la temperatura desiderata. La spia (4) inizierà a lampeggiare
e rimarrà accesa ininterrottamente al raggiungimento della temperatura impostata. · Per ridurre la temperatura, ruotare il regolatore (7) verso sinistra e impostare la temperatura. · Per spegnere l'apparecchio, ruotare il comando (7) verso sinistra in posizione "OFF" e quindi far scorrere
l'interruttore (1) in posizione "0". Modellare i capelli · I capelli devono essere lavati e pettinati accuratamente prima della stiratura. I capelli devono essere leggermente umidi o asciutti. · Premendo la leva (5), aprire la pinza dell'arricciacapelli, inserire una ciocca di capelli larga qualche cm e iniziare a modellare i capelli. · Durante la modellazione, è possibile tenere l'apparecchio per la punta non riscaldante (4). · Non tenere i capelli nell'apparecchio per più di 20 secondi alla volta. · Pettinare i capelli solo dopo che si sono raffreddati. · La temperatura di funzionamento impostata dall'utente tende a cambiare (abbassarsi) a contatto con i capelli umidi. L'apparecchio regola continuamente la temperatura.
SPEGNIMENTO AUTOMATICO · Per sicurezza, l'apparecchio è dotato di una funzione di spegnimento automatico. · Se l'apparecchio non viene utilizzato in modo continuativo per più di 60 minuti, si spegne automaticamente. · Per continuare a utilizzare l'apparecchio dopo questo periodo, ruotare il comando (7) in posizione "OFF"
e quindi impostare la temperatura appropriata.
31
KARTA GWARANCYJNA
WANA Z DOWODEM ZAKUPU
LOKÓWKA DO WLOSÓW HS11
OPIS NAPRAWY OPIS NAPRAWY OPIS NAPRAWY
piecz sklepu i data sprzeday Sprzt przeznaczony do uytku domowego
1
piecztka punktu uslugowego
2
piecztka punktu uslugowego
3
piecztka punktu uslugowego