SEIKO Калибр V175: Руководство пользователя
Общие сведения и меры предосторожности
⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Примечания с пометкой ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ описывают условия и ситуации, которые, в случае несоблюдения инструкций, могут привести к тяжелым телесным повреждениям или смерти.
- Не предпринимайте попыток нырять с часами без предварительного обучения, необходимого для занятий дайвингом.
- Не используйте часы при глубоководных погружениях на газовых смесях с применением гелия.
- Перед погружением проверьте, что часы работают нормально.
❗ ВНИМАНИЕ
Примечания с пометкой ВНИМАНИЕ описывают условия и ситуации, которые, в случае несоблюдения инструкций, могут привести к телесным повреждениям или порче имущества.
- Пожалуйста, изучите эту брошюру и следуйте содержащимся в ней инструкциям, чтобы обеспечить надежность работы ваших часов для дайвинга.
- Не приводите в действие заводную головку, если часы намокли или находятся в воде.
- Не задействуйте кнопки, если часы намокли или находятся в воде.
- Старайтесь не ударять часы о твердые объекты, такие как скалы и камни.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЧАСОВ ДЛЯ ДАЙВИНГА
Перед погружением проверьте, что часы работают нормально; обязательно выполняйте меры предосторожности, описанные ниже.
ПЕРЕД ПОГРУЖЕНИЕМ
- Не используйте часы при глубоководных погружениях на газовых смесях с применением гелия.
- Находясь под водой, для измерения времени используйте вращающийся безель.
- Проверьте, что:
- секундная стрелка работает нормально.
- заводная головка плотно зафиксирована на месте.
- кнопки плотно зафиксированы на месте.
- на часовом ремешке и на стекле нет видимых повреждений.
- ремень/браслет надежно пристегнут к корпусу часов.
- ремень/браслет застегнут и плотно держится на запястье.
- вращающийся безель плавно движется против часовой стрелки (его вращение не должно быть ни слишком свободным, ни слишком тугим), и что значок ⬈ выставлен по минутной стрелке.
- время и дата выставлены правильно.
ВО ВРЕМЯ ПОГРУЖЕНИЯ
- Не приводите в действие заводную головку и не задействуйте кнопки, если часы намокли или находятся в воде.
- Старайтесь не ударять часы о твердые объекты, такие как скалы и камни.
- Вращение безеля под водой может быть более тугим. Это не является неисправностью.
ПО ОКОНЧАНИИ ДАЙВИНГА
- После окончания дайвинга промойте часы в пресной воде, чтобы смыть морскую воду, песок, почву и т.д.
- Чтобы избежать заржавления корпуса часов после промывания, следует вытереть часы насухо.
Мы советуем в случае обнаружения неисправностей обращаться в АВТОРИЗОВАННЫЙ ЦЕНТР ОБСЛУЖИВАНИЯ SEIKO.
СВОЙСТВА ЧАСОВ SEIKO КАЛИБР V175
- ВРЕМЯ / КАЛЕНДАРЬ
- СЕКУНДОМЕР: Максимальный отсчет до 60 минут с шагом в 1/5 секунды. Возможно раздельное измерение отрезков времени.
- РАБОТА НА СОЛНЕЧНОЙ ЭНЕРГИИ: Не требует замены батарейки.
- СОХРАНЕНИЕ РАБОТОСПОСОБНОСТИ: До 6 месяцев после полной зарядки.
- ФУНКЦИЯ ЗАБЛАГОВРЕМЕННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О НЕДОСТАТКЕ ЭНЕРГИИ
- ФУНКЦИЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ПЕРЕЗАРЯДКИ
(Пожалуйста, обращайтесь к разделу «ПАМЯТКА ОБ ЭНЕРГОПИТАНИИ» на странице 228 для получения дополнительной информации.)
ДИСПЛЕЙ И КНОПКИ
Описание циферблата:
На циферблате расположены:
- Часовая стрелка
- Минутная стрелка
- Малая секундная стрелка (для текущего времени)
- Секундная стрелка хронографа (1/5 секунды)
- Минутная стрелка хронографа
- 24-часовая стрелка
- Индикатор даты
Кнопки: Кнопка А (верхняя), Кнопка Б (нижняя).
Заводная головка: Имеет несколько положений для настройки.
- Положение 'a': Нормальное положение (заводная головка вкручена).
- Положение 'б': Первый щелчок (для установки даты).
- Положение 'в': Второй щелчок (для установки времени).
Заводная головка с винтовым фиксатором: Часы могут быть оснащены заводной головкой с винтовым фиксатором для обеспечения водонепроницаемости. Перед использованием ее необходимо открутить (против часовой стрелки), а после использования — плотно закрутить (по часовой стрелке, прижимая к корпусу).
Блокировка кнопок: Кнопки А и Б могут быть заблокированы для предотвращения случайного нажатия. Для разблокировки поверните механизм кнопки против часовой стрелки; для блокировки — по часовой стрелке.
Важно: Перед погружением убедитесь, что заводная головка и кнопки плотно зафиксированы. Не используйте кнопки или заводную головку, если часы намокли или находятся в воде.
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ И ПОЛОЖЕНИЯ СТРЕЛОК СЕКУНДОМЕРА
Для установки времени и положения стрелок хронографа вытяните заводную головку до второго щелчка. Убедитесь, что секундная стрелка находится в положении «12 часов».
1. УСТАНОВКА ОСНОВНОГО ВРЕМЕНИ
Поверните заводную головку, чтобы установить часовую и минутную стрелки. Учитывайте правильность установки 12-часовых интервалов (до полудня/после полудня). Дата меняется один раз в 24 часа.
Примечание: При установке минутной стрелки рекомендуется установить ее на 4-5 минут вперед нужного времени, а затем вернуть назад для точной установки.
2. УСТАНОВКА ПОЛОЖЕНИЯ СТРЕЛОК СЕКУНДОМЕРА
Если стрелки хронографа не находятся в положении «0»:
- Открутите заводную головку и снимите кнопки с фиксатора.
- Кнопка А: Нажмите и удерживайте 2 секунды. Минутная стрелка хронографа совершит полный оборот.
- Кнопка Б: Нажимайте несколько раз для установки минутной стрелки хронографа в положение «0». Удерживая кнопку Б, стрелка движется быстрее.
- Кнопка Б: Нажмите и удерживайте 2 секунды. Секундная стрелка хронографа (1/5 сек.) совершит полный оборот.
- Кнопка Б: Нажимайте несколько раз для установки секундной стрелки хронографа (1/5 сек.) в положение «0». Удерживая кнопку Б, стрелка движется быстрее.
После установки верните заводную головку в исходное положение.
Примечание: Если секундная стрелка движется с интервалом в 2 секунды, это указывает на низкий уровень заряда. См. раздел «КАК ЗАРЯДИТЬ И ЗАПУСТИТЬ ЧАСЫ».
СЕКУНДОМЕР
Секундомер может измерять время с шагом в 1/5 секунды, до 60 минут. По достижении 60 минут он автоматически останавливается. Имеется функция измерения отрезков времени (сплит-тайм).
Использование секундомера:
- СТАНДАРТНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ: Нажмите А (Старт) ➡️ Нажмите А (Стоп) ➡️ Нажмите Б (Сброс).
- ИЗМЕРЕНИЕ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ (СПЛИТ-ТАЙМ): Нажмите А (Старт) ➡️ Нажмите Б (Отрезок) ➡️ Нажмите Б (Показать текущее время) ➡️ Нажмите А (Стоп) ➡️ Нажмите Б (Сброс). (Нажатие кнопки А позволяет перезапустить и остановить секундомер.)
- ИЗМЕРЕНИЕ ВРЕМЕНИ 2-Х СПОРТСМЕНОВ: Нажмите А (Старт) ➡️ Нажмите Б (Финиш 1-го спортсмена) ➡️ Нажмите А (Финиш 2-го спортсмена) ➡️ Нажмите Б (Сброс).
Сброс показаний секундомера:
- Если стрелки секундомера движутся: Нажмите А (Стоп) ➡️ Нажмите Б (Сброс).
- Если стрелки секундомера остановлены: Нажмите Б (Сброс).
- Если отображается промежуточное время (сплит-тайм) во время измерения: Нажмите Б (Сброс текущих показаний) ➡️ Нажмите А (Стоп) ➡️ Нажмите Б (Сброс).
- Если отображается промежуточное время (сплит-тайм) и секундомер остановлен: Нажмите Б (Сброс текущих показаний) ➡️ Нажмите Б (Сброс).
УСТАНОВКА ДАТЫ
Перед установкой даты убедитесь, что основное время установлено правильно.
- Открутите заводную головку.
- Вытяните ее до первого щелчка.
- Поворачивайте по часовой стрелке, пока не появится желаемая дата.
- Верните заводную головку в исходное положение и закрутите до упора.
Важно:
- Необходимо корректировать календарь в конце февраля и месяцев, состоящих из 30 дней.
- Не устанавливайте дату между 21:00 и 1:00 ночи, чтобы избежать сбоев в смене даты.
КАК ЗАРЯДИТЬ И ЗАПУСТИТЬ ЧАСЫ
При запуске часов или если заряд батареи упал до низкого уровня, поместите часы на свет для зарядки.
- Разместите часы под солнечным или сильным искусственным освещением.
- Держите часы на свету, пока секундная стрелка не начнет двигаться с интервалом в 1 секунду (при низком заряде она движется с интервалом в 2 секунды).
- После полной зарядки установите дату и время перед тем, как надеть часы.
(См. «РУКОВОДСТВО ПО ВРЕМЕНИ ЗАРЯДКИ / ТОЧНОСТИ».)
Меры предосторожности при зарядке
- Не размещайте часы слишком близко к источникам света (вспышки, прожекторы, лампы накаливания), так как это может вызвать чрезмерное повышение температуры и повредить детали часов.
- Не оставляйте часы под прямыми солнечными лучами на приборной панели автомобилей и т.п., так как это вызовет чрезмерное повышение температуры.
- Убедитесь, что температура часов не превышает 60°C во время зарядки.
ФУНКЦИЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ИЗБЫТОЧНОЙ ЗАРЯДКИ
Эта функция автоматически отключает зарядку, когда аккумуляторная батарея полностью заряжена, предотвращая ее перенасыщение энергией.
РУКОВОДСТВО ПО ВРЕМЕНИ ЗАРЯДКИ / ТОЧНОСТИ
Часы заряжаются от света, преобразуя его в электрическую энергию. Для правильной работы требуется достаточный уровень заряда.
| Среда/Источник света (лк.) | V175 | A (минуты) | B (часы) | C (часы) |
|---|---|---|---|---|
| Обычные офисы/флюоресцентное освещение (700) | 150 | 60 | - | |
| 30W/20см/флюоресцентное освещение (3000) | 33 | 13 | 110 | |
| Облачная погода/солнечный свет (10000) | 9 | 3.5 | 30 | |
| Ясная погода/солнечный свет (100000) | 2 | 0.6 | 5 |
Ожидаемая работоспособность от полной зарядки до остановки: 6 месяцев.
Точность хода (месячная норма): Менее 15 секунд при ношении часов на руке при нормальной температуре (5°C ~ 35°C).
Рабочий диапазон температур: -10°C ~ +60°C.
(A: Время зарядки для 1 дня работы; B: Время для бесперебойного хода; C: Время для полной зарядки.)
- Если секундная стрелка начинает двигаться с интервалом в 2 секунды, это означает, что заряд подходит к концу. Поместите часы на свет.
- Время зарядки зависит от калибра часов.
- Рекомендуется заряжать часы в течение времени, указанного для «B» (бесперебойный ход).
ФУНКЦИЯ ЗАБЛАГОВРЕМЕННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О НЕДОСТАТКЕ ЭНЕРГИИ
Когда уровень заряда становится чрезвычайно низким, секундная стрелка начинает двигаться с интервалом в 2 секунды вместо обычного 1-секундного интервала. Часы продолжают показывать точное время, но секундомер становится недоступен.
Если секундная стрелка движется с интервалом в 2 секунды во время работы секундомера, он автоматически остановится и вернется в положение «0». В этом случае необходимо как можно скорее зарядить часы.
ЧТОБЫ ПРЕДОТВРАТИТЬ ИСТОЩЕНИЕ ЭНЕРГИИ:
- Носите часы так, чтобы они не были закрыты одеждой.
- Когда часы не используются, оставляйте их на свету как можно дольше.
ПАМЯТКА ОБ ЭНЕРГОПИТАНИИ
В часах используется аккумуляторная батарея, отличающаяся от обычных серебряно-оксидных. Она рассчитана на многократные циклы зарядки и разрядки.
Эффективность перезарядки может снижаться со временем из-за долгосрочной эксплуатации или условий использования. Загрязненные детали или разложившееся масло также могут сократить циклы перезарядки. При снижении эффективности аккумуляторной батареи требуется ремонт.
❗ ВНИМАНИЕ
- Не пытайтесь самостоятельно заменить аккумуляторную батарею. Это требует профессиональных знаний. Обратитесь в магазин часов.
- Установка обычной серебряно-оксидной батарейки может вызвать нагревание, взрыв или воспламенение.
НЕПОЛАДКИ В РАБОТЕ
Если показания часов отклоняются от нормы, выполните перезапуск встроенного осциллятора IC.
⚙️ Перезапуск осциллятора IC
- Открутите заводную головку и снимите кнопки с фиксатора.
- Вытяните заводную головку до второго щелчка.
- Нажмите кнопку А и удерживайте не менее 3 секунд.
- Верните заводную головку в исходное положение и убедитесь, что секундная стрелка движется нормально.
- Закрутите заводную головку до упора.
(После перезапуска необходимо заново установить время и положение стрелок хронографа.)
ВРАЩАЮЩИЙСЯ БЕЗЕЛЬ
Вращающийся безель используется для измерения временных отрезков до 60 минут, например, для контроля времени погружения. Он вращается против часовой стрелки.
- Поверните безель, чтобы установить метку «0» (или другую желаемую отметку) напротив минутной стрелки.
- Цифры, на которые указывает минутная стрелка, обозначают прошедшее время с момента установки.
Пример: Если метка «0» была установлена в 10:10, и через 30 минут минутная стрелка указывает на «30» на безеле, значит прошло 30 минут.
(Вращение безеля под водой может быть более тугим. Это не является неисправностью.)
ТАХИМЕТР (ДЛЯ МОДЕЛЕЙ СО ШКАЛОЙ ТАХОМЕТРА)
Используется для измерения средней скорости передвижения.
- С помощью секундомера определите, сколько секунд требуется, чтобы преодолеть 1 км или 1 милю.
- Деление на шкале тахометра, на которое указывает секундная стрелка хронографа (1/5 сек.), показывает среднюю скорость в час.
Формула: «Значение на шкале тахометра» × (дистанция в км/милях) = скорость (км/ч или миль/ч).
Пример: Если 1 км преодолен за 40 секунд, секундная стрелка указывает на «90» на шкале тахометра. Скорость = 90 × 1 = 90 км/ч.
Примечание: Шкала тахометра работает корректно, если время измерения составляет менее 60 секунд.
Пример 2: Дистанция 2 км, время 40 секунд (секундная стрелка на «90»): Скорость = 90 × 2 = 180 км/ч.
Пример 3: Дистанция 0.5 км, время 40 секунд (секундная стрелка на «90»): Скорость = 90 × 0.5 = 45 км/ч.
ТЕЛЕМЕТР (ДЛЯ МОДЕЛЕЙ С ТЕЛЕМЕТРИЧЕСКОЙ ШКАЛОЙ)
Телеметрическая система позволяет приблизительно определить расстояние до источника света и звука.
- Перед использованием убедитесь, что показания секундомера сброшены.
- Нажмите кнопку А (Старт) при виде вспышки света.
- Когда услышите звук, нажмите кнопку А (Стоп).
- Прочитайте показания шкалы телеметра, на которую указывает 1/5 секундная стрелка секундомера.
Пример: Если между вспышкой молнии и звуком прошло 10 секунд, и секундная стрелка указывает на отметку «3» на шкале телеметра, расстояние составляет приблизительно 3 км.
Примечание: Шкала телеметра наиболее точна для измерений времени менее 60 секунд.
❗ ВНИМАНИЕ
Телеметрическая система дает лишь приблизительное представление о расстоянии. Скорость звука зависит от температуры атмосферы. Не используйте эти показания как основной источник информации для оценки опасности.
ДЛЯ СОХРАНЕНИЯ КАЧЕСТВА ВАШИХ ЧАСОВ
Ремонт дайверских часов требует профессиональной подготовки и оборудования. При обнаружении неисправности не пытайтесь ремонтировать самостоятельно, а срочно обратитесь в авторизованный сервисный центр SEIKO.
ТЕМПЕРАТУРНЫЙ РЕЖИМ
Механические компоненты часов чувствительны к температуре. Высокая температура может замедлять ход часов, а низкая — ускорять.
МАГНЕТИЗМ
Сильное магнитное поле может негативно повлиять на работу часов. Не оставляйте часы вблизи сильных магнитных полей.
ХИМИКАЛИИ
Не подвергайте часы воздействию химических веществ (растворители, косметические средства, клей и т.п.), так как это может повредить корпус, браслет и другие детали.
ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ПРОВЕРКИ
Рекомендуется каждые 2-3 года проверять часы у официального дилера или в сервисном центре для проверки сохранности корпуса, заводной головки, уплотнительного кольца и водонепроницаемости.
УХОД ЗА КОРПУСОМ ЧАСОВ И БРАСЛЕТОМ
Чтобы избежать ржавления, периодически протирайте корпус и браслет мягкой сухой тканью.
УДАРЫ И СОТРЯСЕНИЯ
Старайтесь не ронять часы и не ударять их о твердые поверхности.
ЗАЩИТНАЯ ПЛЕНКА НА КОРПУСЕ ЧАСОВ
Если на задней стороне корпуса часов имеется защитная пленка, снимите ее перед использованием.
LUMIBRITE™
LumiBrite — это люминесцентная краска, безопасная для человека и окружающей среды. Она поглощает энергию света и излучает ее в темноте. Например, 10 минут воздействия света интенсивностью более 500 Люкс обеспечивают свечение в течение 5-8 часов. Интенсивность свечения со временем снижается.
Информация о люминисцентности:
- Солнечный свет: [Чистое небо] 100,000 Люкс; [Облачное небо] 10,000 Люкс.
- В помещении (За окном): [Чистое небо] более 3,000 Люкс; [Дождливая погода] менее 1,000 Люкс; [Облачное небо] от 1,000 до 3,000 Люкс.
- Осветительные приборы (40 Вт флуоресцентная лампа): 1м: 1,000 Люкс; 3м: 500 Люкс; 4м: 250 Люкс.
(LumiBrite™ является торговой маркой SEIKO HOLDINGS CORPORATION.)
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
| Неполадка | Возможные причины | Возможные решения |
|---|---|---|
| Часы остановились. | Запас энергии израсходован. | Если часы часто останавливаются, возможно, недостаточно света для зарядки. Носите часы так, чтобы они не были закрыты одеждой. Осуществите эффективную зарядку на свету. |
| Малая секундная стрелка движется с интервалом в 2 секунды. | Запас энергии подходит к концу. / Источник света для подзарядки был слишком слабым. | Время полной зарядки может варьироваться. Подзарядите часы согласно разделу «РУКОВОДСТВО ПО ВРЕМЕНИ ЗАРЯДКИ / ТОЧНОСТИ». |
| Остановившиеся часы заряжаются, но нормальное движение секундной стрелки не восстанавливается. | Встроенный осциллятор IC находится в нестабильном состоянии. | Перезапустите часы согласно разделу «НЕПОЛАДКИ В РАБОТЕ». |
| Часы спешат или отстают. | Часы были оставлены при экстремально высокой или низкой температуре. / Часы были оставлены около объекта с сильным магнитным полем. / Часы были уронены, ударены или подвергались сильным вибрациям. | Верните часы в нормальную температуру (5°C ~ 35°C) и перенастройте время. Уберите часы от источника магнитного поля. Если проблема не устранена, обратитесь в магазин. Перенастройте время. Если точность не восстановится, обратитесь в магазин. |
| Стрелки секундомера не возвращаются в исходное положение «0» при сбросе. | Под влиянием внешних факторов или в результате перезапуска осциллятора IC, стрелки сбились с правильной позиции. | Установите стрелки секундомера в положение «0» согласно инструкциям в разделе «УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ И ПОЛОЖЕНИЯ СТРЕЛОК СЕКУНДОМЕРА». |
| Внутренняя поверхность стекла запотела. | Вследствие разгерметизации корпуса в часы проникла влага. | Свяжитесь с розничным магазином или авторизованным сервисным центром. |
| Дата меняется в дневное время. | Время установлено на 12 часов вперед или назад. | Установите время согласно инструкциям в разделе «УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ И ПОЛОЖЕНИЯ СТРЕЛОК СЕКУНДОМЕРА». |
(В случае любой другой проблемы, пожалуйста, обратитесь в магазин, в котором были куплены часы.)
СПЕЦИФИКАЦИИ
- Частота кварцевого генератора: 32,768 Гц (Герц... циклы в секунду)
- Точность хода (месячная норма): ± 15 секунд при нормальной температуре (5°C ~ 35°C)
- Рабочий диапазон температур: -10°C ~ +60°C
- Управляющее устройство: Шаговый мотор (3 штуки)
- Система индикации:
- Время / календарь: 24-часовая, часовая, минутная и малая секундная стрелки. Дата показана цифрами.
- Секундомер: Измеряет до 60 минут. Минутная и 1/5-секундная стрелки секундомера.
- Энергопитание: Марганцевая титаново-литиевая аккумуляторная батарейка
- Продолжительность времени работы после полной зарядки: Около 6 месяцев (если секундомер использовался не более часа в день).
- Дополнительная функция: Функция заблаговременного предупреждения об истощении энергии и функция предотвращения перезарядки.
- Интегральная схема: C-MOS-IC (1 штука)
* Возможны изменения спецификаций в целях улучшения изделия без предварительного уведомления.
