JBL PartyBox 520 Betjeningsvejledning

Vigtige Sikkerhedsinstruktioner

Læs og forstå alle sikkerhedsinstruktioner, inden produktet tages i brug.

Generelle Sikkerhedsforanstaltninger

• Rengør kun med en tør klud.
• Undgå at blokere ventilationsåbninger. Installer i overensstemmelse med producentens instruktioner.
• Installer ikke i nærheden af varmekilder (radiatorer, varmeregistre, komfurer, forstærkere).
• Vær opmærksom på polariserede stik eller jordforbindelsesstik. Hvis stikket ikke passer i stikkontakten, kontakt en elektriker.
• Beskyt ledningen mod at blive trådt på eller klemt.
• Brug kun producentens angivne tilbehør.
• Brug kun med den medfølgende vogn, stativ, ophæng eller bord. Vær forsigtig ved flytning af enheder på rulleborde.
• Tag apparatet ud af stikkontakten i tordenvejr eller ved længere tids inaktivitet.
• Al service skal udføres af kvalificeret servicepersonale. Reparation er påkrævet ved beskadigelse (strømledning, stik, spildt væske, faldne genstande, regn, fugt, fejlfunktion, tab).
• For at frakoble, afbryd netledningsstikket fra vekselstrømsstikket.
• Strømforsyningsstikkontakten skal være let tilgængelig.
• Denne enhed er kun beregnet til brug med den medfølgende strømforsyning og/eller ladekabel.

Følgende instruktioner gælder muligvis ikke for vandtætte enheder. Se brugervejledningen for yderligere information.

• Brug ikke apparatet i nærheden af vand.
• Udsæt ikke apparatet for dryp eller sprøjt. Undgå at placere genstande fyldt med væsker (f.eks. vaser) på apparatet.

⚠️ ADVARSEL: FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR BRAND ELLER ELEKTRISK STØD MÅ APPARATET IKKE UDSÆTTES FOR REGN ELLER FUGT.

Advarsler og Symboler

⚠️ ADVARSEL: RISIKO FOR ELEKTRISK STØD. MÅ IKKE ÅBNES.

Symbolet ⚡ [Elektrisk Stød] indikerer, at der er uisoleret, farlig spænding i produktkabinettet, som kan udgøre en risiko for elektrisk stød.

Symbolet ? [Vigtige Instruktioner] indikerer, at der er vigtige instruktioner om betjening og vedligeholdelse i denne vejledning.

Korrekt Bortskaffelse af Dette Produkt (Affald af Elektrisk / Elektronisk Udstyr)

Symbolet ♻️ [Genbrug] betyder, at produktet ikke må kasseres som husholdningsaffald. Det skal leveres til et passende opsamlingsanlæg til genanvendelse. Korrekt bortskaffelse og genanvendelse beskytter naturressourcer, menneskers sundhed og miljøet. Kontakt din kommune, renovationsselskab eller butikken for information om bortskaffelse og genbrug.

RoHS og REACH

Dette produkt er RoHS-kompatibelt og overholder direktiv 2011/65/EU om begrænsning af farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

REACH: Dette produkt kan indeholde bly (CAS-nr. 7439-92-1) i en koncentration på mere end 0,1% pr. vægt. Bly blev tilføjet REACH-kandidatlisten den 27. juni 2018. Dette betyder ikke, at blyholdige materialer udgør en umiddelbar risiko eller begrænser brugen heraf.

Sikkerhedsforanstaltninger ved Brug af Hovedtelefoner

• Brug ikke hovedtelefonerne ved høj lydstyrke i længere tid.
• For at undgå høreskader, brug hovedtelefonerne ved et behageligt, moderat lydstyrkeniveau.
• Skru ned for lydstyrken på enheden, før du sætter hovedtelefonerne på, og skru derefter gradvist op.

Håndtering af Batterier

Vejledning til fjernelse, genbrug og bortskaffelse af brugte batterier:

Følg den omvendte procedure af isætning af batterier for at fjerne dem. For produkter med indbyggede batterier, der holder produktets levetid, kan fjernelse være umulig for brugeren. Genbrugs- eller genvindingscentre håndterer adskillelsen af produktet og fjernelsen af batteriet. Hvis et sådant batteri skal udskiftes, skal det udføres af et autoriseret servicecenter.

Det er ulovligt at bortskaffe batterier sammen med husholdningsaffald. Kassér alle batterier på en miljømæssigt forsvarlig måde. Kontakt lokale affaldshåndteringsansvarlige for information om miljøvenlig indsamling, genbrug og bortskaffelse.

⚠️ ADVARSEL: Eksplosionsfare, hvis batteriet ikke udskiftes korrekt. For at reducere risikoen for brand, eksplosion eller udsivning af brændbar væske/gas må batteriet ikke skilles ad, knuses, punkteres, kortsluttes, udsættes for temperaturer over 60°C (140°F), solskin, ekstremt lavt lufttryk, ild eller vand. Udskift kun med anbefalede batterier. Symbolet ?️ [Separat Opsamling] for batterier skal være overstreget.

Trådløs Drift

HARMAN International erklærer hermed, at dette udstyr er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/EU. Overensstemmelseserklæringen kan findes på www.jbl.com eller www.jbl.com/doc.

Advarsel for Mønt-/Knapcellebatterier

⚠️ ADVARSEL: BATTERIET MÅ IKKE INDTAGES, FARE FOR KEMISK FORBRÆNDING.

Dette produkt indeholder et mønt-/knapcellebatteri. Hvis det sluges, kan det forårsage alvorlige interne forbrændinger på to timer, hvilket kan føre til døden. Hold nye og brugte batterier væk fra børn. Hvis batterirummet ikke lukker sikkert, stop brugen og hold produktet væk fra børn. Hvis batterier mistænkes for at være slugt eller placeret i kroppen, søg straks lægehjælp.

Epilepsi Advarsel

Nogle få mennesker kan opleve epileptiske anfald, når de ser blinkende lys.

Forholdsregler ved Montering på Stativ

Følg altid anvisninger og forholdsregler fra producenten af højttalerstativet.

Denne højttaler har et monteringshul til en 35 mm stang. Ved brug af stativer eller stænger, overhold følgende:

• Kontroller stativets/stangens specifikationer for at sikre, at det kan bære højttalerens vægt. Overhold alle producentens sikkerhedsforanstaltninger.
• Sørg for, at stativet er placeret på en plan, lige og stabil overflade. Træk benene på tripod-stativer helt ud. Anbring stativet, så man ikke snubler over det.
• Brug kun stativet på en flad, fast overflade. Stram skruer og brug sikkerhedsstiften. Kontroller stabiliteten ved at vippe højttaleren 10 grader i hver retning; den bør ikke vælte. Juster højden eller udvid stativets fod om nødvendigt.
• Placer kabler forsvarligt, så ingen snubler i dem.
• Efterse stativet før hver brug. Brug aldrig udstyr med slidte, beskadigede eller manglende dele.
• Placer ikke mere end én PARTYBOX-højttaler på et stativ eller en stang.
• Vær forsigtig i blæsevejr. Læg ekstra vægt (f.eks. sandsække) på stativets fod for stabilitet. Undgå at fastgøre bannere eller lignende genstande, der kan fungere som sejl og vælte systemet.
• Hvis du er usikker på håndtering af højttalerens vægt, få hjælp fra en anden person til montering.

Indledning

Tillykke med dit køb af JBL PARTYBOX 520 højttaleren! Denne vejledning beskriver produktet og indeholder trinvise instruktioner til opsætning og brug. Læs og forstå alle sikkerhedsinstruktioner før brug.

For spørgsmål om produktet, installation eller drift, kontakt din forhandler, kundeservice eller besøg www.jbl.com.

Hvad er der i kassen

• 1) Hovedenhed
• 2) Strømledning*
• 3) Startvejledning, Sikkerhedsark, Garantikort

* Antallet af strømkabler og stiktypen varierer efter region.

Produktoversigt

3.1 Øverste panel

Advarsel: Se ikke direkte på de lysende dele, når højttalerlamperne er tændt.

Kontroller og Funktioner:

• 1) Mikrofonkontroller:
• VOL + : Juster mikrofonens lydstyrke.
• BASS + : Juster basniveauet.
• TREBLE + : Juster diskantniveauet.
• ECHO + : Juster ekkoniveauet.
• 2) Panel for lydeffekter: Vælg en speciel lydeffekt.
• 3) BASS BOOST: Forbedrer basniveauet (niveau 1, niveau 2 eller slukket).
• 4) ⏯️ [Afspil/Pause/Genoptag]: Drej med eller mod uret for at øge/mindske lydstyrken.
• 5) ⏻ [Tænd/Sluk]: Tænd eller sluk for strømmen.
• 6) LED-ring:
• 7) ✨ [Lyseffekt]: Tryk for at tænde eller slukke lyseffekten. Hold inde i mere end 2 sekunder for at tænde eller slukke stroboskop og stjernelys. Drej med eller mod uret for at skifte mellem forskellige lysmønstre (NEON, LOOP, BOUNCE, TRIM, SWITCH, FREEZE).
• 8) Ⓑ [Bluetooth]: Tryk for at aktivere Bluetooth-parringstilstand.
• 9) ? [Multi-speaker]: Tryk for at oprette forbindelse til flere højttalere.
• 10) Base til mobilenheder
• 11) Teleskophåndtag

LED-signaler

3.2 Bagpanel

• 1) USB-C: Tilslut en USB-lagerenhed. Tilslut til PC, tablet eller andre mobile enheder. Oplad dine mobile enheder.
• 2) AUX IN: Forbind til en ekstern lydenhed med et 3,5 mm lydkabel (medfølger ikke).
• 3) ? / ? / ? [MIC/GUITAR/LINE IN]: Forbind til en mikrofon, guitar eller line-in-enhed (f.eks. DJ-mixer).
• 4) Mikrofon 2 / guitar / line-in skydeknap
• 5) Guitar / line-in lydstyrkeknap (LINE IN): Juster lydstyrke på din guitar eller line-in-enhed.
• 6) GAIN 2: Juster forstærkning af mikrofon (2) eller guitar/line-in-indgang.
• 7) ? CHAIN IN/OUT: Forbind flere PARTYBOX-højttalere serielt med 3,5 mm lydkabler (medfølger ikke).
• 8) GAIN 1: Juster forstærkning af mikrofon (1) indgang.
• 9) ? [Mikrofon]: Forbind til en mikrofon.
• 10) Batterirum: Træk låsen ned for at åbne batterirummet.
• 11) Vekselstrøm: Tilslut til vekselstrømsforsyning.
• 12) Montering af din PARTYBOX på en stang

4. Placering

Advarsel: Sid ikke på eller læn dig ikke op ad højttaleren, og skub den ikke sidelæns, da den kan vælte og forårsage skader.

Placer højttaleren på en flad, stabil overflade med gummifødderne nedad.

5. Tænd

Advarsler:

• Brug kun den medfølgende strømledning.
• Du kan bruge enten vekselstrøm eller det indbyggede batteri som strømforsyning.

1. Tilslut vekselstrøm. For at bruge det indbyggede batteri, afbryd strømmen, når højttaleren er opladet.
2. Tryk ⏻ [Power] for at tænde.

Tips:

• Oplad højttaleren helt før første brug for at forlænge batteriets levetid.
• Når højttaleren er tændt, kan batteriniveauet ses ved at trykke på en vilkårlig knap.
• Højttaleren skifter automatisk til standbytilstand efter 20 minutters inaktivitet. Tryk på højttaleren for at skifte til normal drift.

6. Brug af din PartyBox

Bemærk: Kun én lydkilde kan afspilles ad gangen. Start af afspilning fra en anden kilde vil altid afbryde den aktuelle kilde.

6.1 Bluetooth-forbindelse

Du kan bruge højttaleren med din Bluetooth-aktiverede smartphone eller tablet.

1. Tryk Ⓑ [Bluetooth] på højttaleren for at aktivere parringstilstand.
2. Vælg "JBL PartyBox 520" på din Bluetooth-enhed for at oprette forbindelse.
3. Når forbindelsen er oprettet, kan du trådløst afspille lyd fra din Bluetooth-enhed.

Bemærk:

• Denne højttaler understøtter flerpunktsforbindelse. Du kan parre en anden Bluetooth-enhed uden at afbryde forbindelsen til den første.
• Hvis der anmodes om en PIN-kode, indtast "0000".
• Bluetooth-ydeevnen kan påvirkes af afstand og omgivelser.

Sådan frakobles Bluetooth-enheden:

• Sluk for højttaleren.
• Deaktiver Bluetooth på din enhed.

Sådan tilsluttes Bluetooth-enheden igen:

• Næste gang du tænder højttaleren, forsøger den automatisk at forbinde til den sidst tilsluttede enhed.
• Hvis det ikke sker, skal du manuelt vælge "JBL PartyBox 520" på din Bluetooth-enhed.

6.2 USB-forbindelse

Tilslut højttaleren til en PC, tablet eller andre mobile enheder til lydafspilning og optagelse (kun mikrofon og guitar/line-in indgang).

Tilslut en USB-lagerenhed med kompatibelt lydindhold til højttalerens USB-C-port (gælder ikke EMEA-regionen). Højttaleren skifter automatisk til USB-kilden, og lydafspilningen starter.

Tip: Højttaleren afspiller lydfiler fra rodmappen til undermapper i alfabetisk rækkefølge (op til 8 niveauer).

Understøttede lydformater

6.2.1 Optag lyd på en USB-lagerenhed

1. Hold ? [Volume] og BASS BOOST ? knapperne inde samtidigt i mindst 2 sekunder for at starte optagelsen (kun mikrofon- og guitarindgang). LED'en blinker hvidt én gang ved start.
2. Gentag trin 1 for at stoppe optagelsen. LED'en blinker hvidt to gange ved stop.

6.3 Musik-kontrol

• ⏯️ [Afspil/Pause]: Tryk én gang for at sætte afspilningen på pause eller genoptage.
• ⏭️ [Næste spor]: Tryk to gange for at springe til næste spor.
• ⏮️ [Forrige spor]: Tryk tre gange for at springe til forrige spor.
• Lydstyrke: Drej lydstyrkeknappen for at øge eller formindske den overordnede lydstyrke.
• BASS BOOST: Tryk på BASS BOOST for at optimere basniveauet (niveau 1, niveau 2 eller slukket).

Bemærk: Spring-over-handlingen er ikke tilgængelig i AUX-tilstand.

6.4 AUX-forbindelse

1. Forbind en ekstern lydenhed til højttaleren med et 3,5 mm lydkabel (medfølger ikke).
2. Højttaleren skifter automatisk til AUX-kilden.
3. Start lydafspilning på den eksterne enhed.

6.5 Blanding af Lydmix med en mikrofon og / eller guitar / line-in-enhed

Når du bruger en mikrofon, elektrisk guitar eller line-in-enhed (f.eks. DJ-mixer), kan du mixe lyden med en lydkilde.

Bemærk: Juster altid lydstyrken på din guitar/line-in-enhed eller mikrofon til minimum, før du tænder/slukker. Sluk altid for disse enheder, når de ikke er i brug.

6.5.1 Tilslutning af en mikrofon

1. Tilslut en mikrofon til ? [MIC] eller ? [LINE IN] stikket.
2. Når du tilslutter en mikrofon til ? [LINE IN]-stikket, skal du flytte skyderen tilsvarende.

6.5.2 Tilslutning af en guitar

1. Tilslut en guitar til ? [LINE IN] stikket.
2. Flyt skyderen tilsvarende.

6.5.3 Tilslut en line-in-enhed

1. Tilslut en line-in-enhed (f.eks. DJ-mixer) til ? [LINE IN]-stikket.
2. Flyt skyderen tilsvarende.

6.5.4 Lydmix

Syng i mikrofonen eller spil på din guitar/line-in-enhed.

• For at justere lydkildens lydstyrke, drej lydstyrkeknappen ⏯️ på øverste panel.
• For at justere mikrofonens lydstyrke, drej VOL + knappen på øverste panel.
• For at justere lydstyrken på din guitar/line-in-enhed, drej lydstyrkeknappen ? [LINE IN] + på bagpanelet.
• For at justere forstærkningen af mikrofon eller guitar, drej GAIN 1 eller GAIN 2 kontrol på bagpanelet.
• For at justere mikrofonens ekko-, diskant- og basniveauer, drej ECHO +, TREBLE +, og BASS + på øverste panel.

6.6 Oplad din mobile enhed

Tilslut din mobile enhed til USB-C-porten på bagsiden af højttaleren for at oplade den.

6.7 Udskift batteriet (JBL BATTERY600)

1. Træk låsen ned for at åbne batterirummet og fjern det gamle batteri.
2. Indsæt et nyt batteri af samme type (JBL BATTERY600) med metalkontakterne vendt ned, og luk batteridækslet.

7. Transport af din PartyBox

Advarsler:

• Før du bærer højttaleren, skal du sørge for, at alle ledningerne er frakoblet.
• For at undgå personskade og/eller materielle skader skal produktet fastgøres sikkert under transporten.

Teleskophåndtaget gør det nemt at flytte højttaleren. Du kan bære højttaleren ved at holde fast i begge sider, hvis det er nødvendigt.

8. Montering af din PartyBox på en stang

Advarsler:

• Installationen skal udføres af kvalificerede personer, der følger retningslinjerne for sikker montering.
• Installatøren er ansvarlig for korrekt valg og brug af monteringsudstyr, så højttaleren monteres korrekt og sikkert.

Højttaleren kan monteres på en 35 mm stang. Se diagram for korrekt montering.

9. Avanceret Brug

9.1 JBL PARTYBOX-appen

Download og installer JBL PARTYBOX-appen for at få mest muligt ud af produktet. Appen giver adgang til yderligere funktioner og kontrol.

9.2 Lyseffekt

• Tryk ✨ [Lyseffekt] for at tænde eller slukke lyseffekten.
• Hold ✨ inde i mere end 2 sekunder for at tænde eller slukke stroboskop og stjernelys.
• Drej knappen med eller mod uret for at skifte mellem forskellige lysmønstre: NEON, LOOP, BOUNCE, TRIM, SWITCH, eller FREEZE.

9.3 Lydeffekt

Tryk på ? [Lydeffekt] eller ? [Lydstyrke] for at vælge en speciel lydeffekt.

9.4 Forbindelse med flere højttalere

Du kan tilslutte to eller flere PARTYBOX-højttalere for at få endnu mere kraftfuld lyd.

Tryk ? [Multi-speaker] på begge højttalere for at forbinde dem.

For at afbryde forbindelsen: Sluk eller tryk ? [Multi-speaker] på en af højttalerne.

TIP: Som standard fungerer den højttaler, der er forbundet til din Bluetooth-enhed, som den primære højttaler.

9.5 Seriel forbindelse

Forbind flere højttalere serielt ved hjælp af 3,5 mm lydkabler.

9.6 Nulstilling til fabriksindstillinger

For at gendanne fabriksindstillingerne skal du holde ⏻ [Power] og Ⓑ [Bluetooth] inde i mere end 10 sekunder.

9.7 IPX4

Advarsler:

• Hold altid opladningsporten tør, før der tilsluttes vekselstrøm.
• For at sikre mod stænk skal beskyttelsesdækslerne altid holdes helt lukket.

Højttaleren er IPX4 stænkafvisende.

10. Specifikationer

• Transducer: 2 x 7,5 tommer (208 mm) bashøjttalere, 2 x 1 tomme (25 mm) kuppeldiskanter
• Udgangseffekt: 400 W RMS (IEC60268)
• Strømindgang: 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz
• Frekvensområde: 40 Hz - 20 kHz
• Signal-til-støjforhold: >80 dB
• Batteritype: JBL BATTERY 600, Li-ion 99,02 Wh (21,6 V / 4584 mAh)
• Batteriopladningstid: 3 timer (når højttaleren er slukket)
• Musikspilletid: Op til 15 timer (afhænger af lydstyrke og lydindhold)
• Kabeltype: AC-strømkabel (varierer efter region)
• Kabellængde: 2 m
• USB-C-opladning ud: PDO (5V/3A, 9V/3A, 15V/2A, 20V/1,5A), PPS (5-11V/2,7A, 5-16V/1,85A)
• USB-format: FAT16, FAT32
• Bluetooth®-version: 5.4
• Bluetooth®-profil: A2DP V1.4, AVRCP V1.6
• Bluetooth®-senderfrekvensområde: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
• Bluetooth®-sendereffekt: ≤ 18 dBm (EIRP)
• Bluetooth®-sendermodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Understøttede formater (ikke for EMEA-regionen): .MP3, .WAV, .FLAC
• Indgangsfølsomhed:
• Aux-ind: 250 mV RMS (3,5 mm stik)
• Mikrofonindgang: 20 mV RMS
• Guitar / Line-in: 100 mV RMS
• Bluetooth / USB-indgang: -12 dBFS
• Produktets mål (B x H x D): 415 x 769 x 369 mm
• Nettovægt: 25,5 kg
• Emballagens mål (B x H x D): 489 x 854 x 480 mm
• Bruttovægt: 29,4 kg

*Den 15-timers batterilevetid er en reference og kan variere afhængigt af musikindhold, batteriets alder og brugsbetingelser.

11. Fejlfinding

Advarsel: Forsøg aldrig selv at reparere produktet. Kontakt service, hvis problemerne fortsætter efter disse trin.

System

• Højttaleren tænder ikke: Sørg for, at batteriet ikke er afladet. Brug vekselstrøm, hvis det er tilfældet.
• Visse knapper reagerer ikke:
• Produktet kan være i demotilstand. For at afslutte, tryk og hold ⏻ [Power] og ⏯️ [Play/Pause] inde samtidigt i mere end 10 sekunder, når vekselstrømmen er tilsluttet.
• Panelet kan være låst. Brug JBL PARTYBOX-appen for at låse det op.

Lyd

• Ingen lyd fra højttaleren: Sørg for, at højttaleren er tændt. Juster lydstyrken. Sørg for, at en lydkilde er aktiv og ikke slået fra.

Bluetooth

• En enhed kan ikke oprette forbindelse: Sørg for, at enhedens Bluetooth er aktiveret. Højttaleren kan allerede være tilsluttet en anden enhed. Hold Ⓑ [Bluetooth] inde i mere end 10 sekunder for at afbryde forbindelsen og parre med en ny enhed.
• Dårlig lydkvalitet: Bluetooth-modtagelsen kan være dårlig. Flyt enheden tættere på højttaleren, eller fjern forhindringer mellem dem.

12. Overensstemmelse

Produktet er i overensstemmelse med EU's energikrav.

Bluetooth-forbindelsestilstand

Produktet er designet til trådløs musikafspilning via Bluetooth. Forbrugere kan streame Bluetooth-lyd. Bluetooth-forbindelsen skal forblive aktiv for korrekt drift.

Produktet skifter til dvaletilstand (netværksstandby) efter 20 minutters inaktivitet. Strømforbruget i dvaletilstand er mindre end 2,0 Watt. Det kan genaktiveres via Bluetooth-forbindelse.

Bluetooth-afbrydelsestilstand

Produktet går i standbytilstand efter 20 minutters inaktivitet. Strømforbruget i standbytilstand er mindre end 0,5 Watt.

13. Varemærke

Bluetooth® ordmærket og logoerne er registrerede varemærker ejet af Bluetooth SIG, Inc. og enhver brug af sådanne mærker af HARMAN International Industries, Incorporated er under licens. Andre varemærker og firmanavne tilhører deres respektive ejere.

(English text from original PDF: The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.)