Netatmo NDL01 Smart Door Lock and Keys Instruction Manual

Instruction Manual for Netatmo models including: NDL01 Smart Door Lock and Keys, NDL01, Smart Door Lock and Keys, Lock and Keys, Keys

Installationsguide

Specifikationer for Smart DÃ¸rlÃ¥s | Netatmo

Smart Door Lock and Keys

File Info : application/pdf, 35 Pages, 2.00MB

621645f4-0a2b-4fac-93fa-000cf88c8c81

Smart Door Lock and Keys

FR Serrure et Clés Intelligentes | Guide de l'utilisateur DE Smartes Türschloss und Schlüssel | Benutzerhandbuch NL Slim Deurslot en Sleutels | Gebruikershandleiding IT Serratura e Chiavi Intelligenti | Manuale di istruzioni ES Cerradura y Llaves Inteligentes | Guía del usuario PT Fechadura e Chaves Inteligentes | Guia do utilizador

NDL01

EN You can watch an installation video tutorial online at the following address: FR Une vidéo d'aide à l'installation est disponible à l'adresse ci-dessous:

DE Unter der folgenden Adresse können Sie ein Tutorial-Video zur Installation online anschauen:

NL U kunt een online installatievideo bekijken op de volgende website:

Guarda online il video tutorial sull'installazione del prodotto al seguente

indirizzo:

ES Puedes ver un tutorial de instalación en línea en la siguiente dirección:

PT Você pode assistir a um tutorial em vídeo de instalação on-line no seguinte endereço:

https://doorlock.netatmo.com

EN Read these instructions carefully before starting the installation.
The product should not be modified in any way except in accordance with those modifications described in the instructions.

Lire attentivement cette notice avant l'installation.

Il convient que ce produit ne soit modifié en aucune façon, à l'exception des modifications décrites dans les instructions.

DE Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie mit der Installation
beginnen. Dieses Produkt darf in keiner Weise verändert werden, mit Ausnahme der in der Anleitung beschriebenen Änderungen.

NL Lees de instructies aandachtig voor u begint met de installatie.
This product should not be modified in any way, except for the modifications described in the instructions.

Leggi attentamente le seguenti istruzioni prima di iniziare l'installazione.

Il dispositivo non deve subire alcuna modifica o variazione eccetto per le eventuali modifiche indicate nel manuale di istruzioni.

Lee atentamente estas instrucciones antes de empezar la instalación.

This product should not be modified in any way, except for the modifications described in the instructions.

PT Lees de instructies aandachtig voor u begint met de installatie.
This product should not be modified in any way, except for the modifications described in the instructions.

Pack contents
A
Property Card Do not throw away
C
E
G
6

B D
F
H

Pack contents:

A. One Smart Door Lock B. Three Smart Keys C. One property card D. Four AAA batteries E. One M5-60 steel fixing screw,
length backset + 10 mm F. One Allen key G. Two extension kits H. One door measurement tool

Dans le pack :

A. Une Serrure Intelligente B. Trois Clés Intelligentes C. Une Carte de propriété D. Quatre piles AAA E. Une vis de fixation M5-60
en métal, longueur axe + 10 mm F. Une clé Allen G. Deux kits de rallonge H. Un outil de mesure de porte

Packungsinhalt:

In het pakket:

A. Ein Smartes Türschloss B. Drei Smarte Schlüssel C. Eine Schlüssel-Besitzerkarte D. Vier AAA-Batterien E. Eine Befestigungsschraube M5-60
aus Metall, Länge Dornmaß + 10 mm) F. Ein Inbusschlüssel G. Zwei Kits H. Ein Türmesswerkzeug

A. Een Slim Deurslot B. Drie Slimme Sleutels C. Een Eigendomskaart D. Vier AAA-batterijen E. Een M5-60 stalen
bevestigingsschroef, lengte doornmaat + 10 mm F. Een inbussleutel G. Twee lengte adapters H. Een deur meetinstrument

La confezione contiene:

En el pack:

A. Una Serratura Intelligente B. Tre Chiavi Intelligenti C. Una scheda di proprietà D. Quattro pile AAA E. Una vite di montaggio in metallo
M5-60, lunghezza backset + 10 mm F. Una chiave a brugola G. Due kit di prolunghe H. Un attrezzo per la misurazione delle porte

A. Una Cerradura Inteligente B. Tres Llaves Inteligentes C. Una tarjeta de Propiedad D. Cuatro pilas AAA E. Un tornillo M5-60 de metal,
longitud eje + 10 mm F. Una llave Allen G. Dos kits de extensión H. Una herramienta para medir puertas

Dentro da embalagem:

A. Uma Fechadura Inteligente B. Três Chaves Inteligentes C. Um Cartão de Propriedade D. Quatro Pilhas AAA E. Um parafuso de fixação M5-60
em metal, comprimento distância do recuo + 10 mm F. Uma Chave Allen G. Dois Kits de Extensão H. Uma Ferramenta de Medição para a Porta

Product overview

A B

E C
D

Product overview:

A. Outdoor knob and key hole B. USB trapdoor C. European cylinder D. Cam E. Securing ring F. Indoor handle cover

Aperçu du produit :

A. Bouton extérieur et fente pour Clé B. Trappe USB C. Cylindre européen D. Panneton E. Bague de fixation F. Capot de poignée intérieure

Produktübersicht:

A. Außen-Türknauf und Schlitz für den Schlüssel B. USB-Verdeckung C. Europäischer Zylinder D. Schlüsselbart E. Sicherheitsring F. Innen-Türknaufabdeckung

Productoverzicht:

A. Buitenknop en sleutelgat B. USB-luik C. Europese cilinder D. Tuimelaar E. Bevestigingsring F. Binnenknop behuizing

Descrizione del prodotto:

Acerca del producto:

A. Maniglia esterna e fessura per la chiave B. Porta USB C. Cilindro europeo D. Ingegno E. Anello di fissaggio F. Coperchio interno del pomolo

A. Pomo exterior y ranura para Llave B. Entrada USB C. Cilindro de perfil europeo D. Paletón E. Anillo de fijación F. Embellecedor de manilla interior

Visão geral do produto:

A. Botão Exterior e Ranhura para a Chave B. Porta USB C. Cilindro Europeu D. Palhetão E. Anel de Fixação F. Proteção do Puxador Interior

Compatibility

EN Compatibility
There are different types of door cylinders. Only the European cylinders (A) can be easily replaced with the Netatmo Smart Door Lock.If your door is equipped with another type of cylinder (B), please contact a professional to replace it with the Netatmo Smart Door Lock. Note: if your door is equipped with an outdoor security hidding the eurocylinder, this can prevent the installation of a Netatmo Smart Door Lock. Please contact a professional for advice before installing your product.

FR Compatibilité
Il existe différents types de cylindres de porte. Seuls les cylindres européens (A) peuvent être facilement remplacés par la Serrure Intelligente Netatmo.Si votre porte est équipée d'un autre type de cylindre (B), contactez un professionnel pour le remplacer par la Serrure Intelligente Netatmo. Note: si votre porte est équipée d'une sécurité extérieure masquant le cylindre européen, celle-ci peut empécher l'installation de la Serrure Intelligente Netatmo. Veuillez prendre conseil auprès d'un professionnel avant d'installer votre produit.

DE Kompatibilität
Es gibt verschiedene Arten von Türzylindern. Nur Europäische Zylinder (A) können problemlos durch das Türschloss von Netatmo ersetzt werden. Wenn Ihre Tür mit einem anderen Zylindertyp (B) ausgestattet ist, wenden Sie sich an einen Fachmann, um diesen durch das Türschloss von Netatmo ersetzen zu lassen. Hinweis: Wenn Ihre Tür mit einer äußerlichen Sicherheitsvorkehrung ausgestattet ist, die den Europäischen Zylinder verdeckt, dann kann dies die Installation des Netatmo Türschlosses verhindern. Bitte lassen Sie sich von einem Fachmann beraten, bevor Sie Ihr Produkt installieren.
10

NL Compatibiliteit
Er zijn verschillende soorten deurcilinders. Alleen Europese cilinders (A) kunnen eenvoudig worden vervangen door het Netatmo Slimme Deurslot. Als uw deur is uitgerust met een ander type cilinder (B), neem dan contact op met een professional om deze te vervangen door het Netatmo Slimme Deurslot. Let op: als uw deur is uitgerust met een externe beveiliging die de Europese cilinder afdekt, kan dit de installatie van het Netatmo Slimme Deurslot verhinderen. Vraag professioneel advies voordat u uw product installeert.
IT Compatibilità
Esistono diversi tipi di cilindri per porte. Solo i cilindri europei (A) sono facilmente sostituibili con la Serratura Intelligente Netatmo. Qualora la porta disponga di un altro tipo di cilindro (B), la sostituzione con la Serratura Intelligente Netatmo deve avvenire per mano di un professionista. Nota: le porte dotate di un dispositivo di sicurezza esterno a protezione del cilindro europeo potrebbero impedire l'installazione della Serratura Intelligente Netatmo. Consulta un professionista prima di installare il prodotto.
ES Compatibilidad
Existen diferentes cilindros de puerta. Solo los cilindros de perfil europeo (A) pueden remplazarse fácilmente por la Cerradura Inteligente Netatmo. Si tu puerta posee otro tipo de cilindro (B), avisa a un profesional para remplazarlo por la Cerradura Inteligente Netatmo. Nota: si tu puerta está equipada con una seguridad exterior que oculta el cilindro de perfil europeo, ésta puede impedir la instalación de la Cerradura Inteligente Netatmo. Pídele consejo a un profesional antes de instalar tu producto.
PT Compatibilidade
Existem diferentes tipos de cilindros de portas. Apenas os cilindros europeus (A) podem ser facilmente substituídos pela Fechadura Inteligente Netatmo. Se a sua porta estiver equipada com outro tipo de cilindro (B), contacte um profissional para o substituir pela Fechadura Inteligente Netatmo. Nota: se a sua porta estiver equipada com uma segurança exterior que oculta o cilindro europeu, esta pode impedir a instalação da Fechadura Inteligente Netatmo. Aconselhe-se com um profissional antes de instalar o seu produto.
11

1 Remove the existing cylinder
A B
C 12

EN Remove the existing cylinder
A. Open the door and locate on the edge the fixing screw at the level of the eurocylinder. Tips: This screw is usually different from the other screws along the edge of the door. B. Unscrew the fixing screw with a suitable screwdriver. C. Insert your key into the existing cylinder and turn it a few degrees in one direction or the other while gently pulling out the cylinder of your door.
FR Retirez le cylindre existant
A. Ouvrez la porte et repérez sur la tranche l'emplacement de la vis de fixation au niveau de l'eurocylindre. Astuce: cette vis est généralement différente des autres vis présentes le long de la tranche de la porte. B. Dévissez la vis de fixation avec un tournevis adapté. C. Insérez votre clé dans le cylindre existant et tournez-la de quelques degrés dans une direction ou l'autre en tirant délicatement pour retirer le cylindre de votre porte
DE Entfernen Sie den vorhandenen Zylinder
A. Öffnen Sie die Tür und markieren Sie auf der Kante der Tür die Stelle, an der sich die Befestigungsschraube in Höhe des Europäischen Zylinders befindet. Hinweis: Diese Schraube unterscheidet sich in der Regel von den anderen Schrauben an der Türkante. B. Entfernen Sie die Befestigungsschraube mit einem geeigneten Schraubenzieher. C. Führen Sie Ihren Schlüssel in den vorhandenen Zylinder ein und drehen Sie ihn etwas in die eine oder andere Richtung, während Sie vorsichtig an ihm ziehen, um den Zylinder aus Ihrer Tür zu entfernen.
NL Verwijder de bestaande cilinder
A. Open de deur en zoek op de rand de bevestigingsschroef ter hoogte van de eurocilinder. Tip: Deze schroef wijkt meestal af van de andere schroeven langs de rand van de deur. B. Draai de bevestigingsschroef los met een geschikte schroevendraaier. C. Steek uw sleutel in de bestaande cilinder en draai deze een paar graden in de ene of de andere richting, waarbij u voorzichtig trekt om de cilinder uit uw deur te verwijderen.
IT Rimozione del cilindro esistente
A. Aprire la porta e segnare la posizione della vite di fissaggio sul bordo del cilindro europeo. Nota: questa vite è in genere diversa dalle altre viti presenti lungo il perimetro della porta. B. Allentare la vite di fissaggio con un cacciavite adatto. C. Inserire la chiave nel cilindro esistente e ruotarla di pochi gradi in entrambe le direzioni, tirando delicatamente per rimuovere il cilindro dalla porta.
ES Retira el cilindro existente
A. Abre la puerta e identifica en el lateral dónde está el tornillo de fijación del cilindro. Truco: en general, este tornillo es diferente de los otros tornillos que hay en el lateral de la puerta. B. Desatornilla el tornillo de fijación con un destornillador adaptado. C. Pon la llave en el cilindro y gírala ligeramente en cualquier dirección tirando delicadamente para quitar el cilindro de la puerta.
PT Retirar o cilindro existente
A. Abra a porta e marque no bordo a localização do parafuso de fixação ao nível do cilindro europeu. Dica: geralmente, este parafuso é diferente de outros parafusos presentes no bordo da porta. B. Desaperte o parafuso de fixação com uma chave de fendas adaptada. C. Insira a sua chave no cilindro existente e rode-a a alguns graus num ou outro sentido puxando devagar para retirar o cilindro da sua porta
13

2 Prepare the Smart Door Lock
A
B 14

EN Prepare the Smart Door Lock
A. Unscrew the outdoor knob using the Allen key. B. Pull out the outdoor knob from the Smart Door Lock.
FR Préparer la Serrure Intelligente
A. Dévissez la vis du bouton extérieur avec la clé Allen. B. Retirez le bouton extérieur de la Serrure Intelligente.
DE Das Smarte Türschloss vorbereiten
A. Schrauben Sie den Außen-Türknauf mit dem Inbusschlüssel ab. B. Ziehen Sie den Außen-Türknauf des Smarten Türschlosses ab.
NL Bereid het Slimme Deurslot voor
A. Draai de schroef van de buitenknop los met de inbussleutel. B. Verwijder de buitenknop van het Slimme Slot.
IT Preparazione della Serratura Intelligente
A. Allentare la vite del pomolo esterno con la chiave a brugola. B. Rimuovere il pomolo esterno dalla Serratura Intelligente.
ES Preparar la Cerradura Inteligente
A. Desatornilla el tornillo del pomo exterior con la llave Allen. B. Retira el pomo exterior de la Cerradura Inteligente.
PT Preparar a Fechadura Inteligente
A. Desaperte o parafuso do botão exterior com a chave Allen. B. Retire o botão exterior da Fechadura Inteligente.
15

3 Measure the outdoor thickness
A B
C 16

mm 30

EN Measure the outdoor thickness
A. Use the door measurement tool provided in the pack to measure the outside thickness of your door. B. Insert the black arrow in the hole of the M5 fixing screw on the edge of the door. C. Pull the tab until it covers the outdoor decoration of your lock (plate or rosette). Note: if in doubt, you can also confirm your measurement directly on the cylinder you removed from the door.
FR Mesurer l'épaisseur extérieure
A. Munissez-vous de l'outil de mesure de porte fourni dans le pack pour mesurer l'épaisseur extérieure de votre porte B. Insérez la flèche noire dans le trou de la vis de fixation M5, sur la tranche de la porte. C. Tirer sur la languette jusqu'à couvrir la décoration extérieure de votre serrure (plaque ou rosace). Note: en cas de doute, vous pouvez également confirmer votre mesure directement sur le cylindre que vous avez retiré de la porte.
DE Messen der Außendicke
A. Nehmen Sie das im Produktumfang enthaltene Türmesswerkzeug zur Hand, um die Außenstärke Ihrer Tür zu messen. B. Führen Sie den schwarzen Pfeil in das Loch der M5-Befestigungsschraube an der Türkante ein. C. Ziehen Sie an der Lasche, bis der äußere Beschlag Ihres Schlosses (Platte oder Rosette) bedeckt ist. Hinweis: Im Zweifelsfall können Sie Ihre Messung auch direkt anhand des Zylinders, den Sie aus der Tür ausgebaut haben, überprüfen bzw. bestätigen.
NL Meet de buitendikte
A. Neem het meegeleverde deur meetinstrument om de buitendikte van uw deur te meten B. Steek de zwarte pijl in het gat van de M5 bevestigingsschroef aan de rand van de deur. C. Trek aan het lipje totdat het de buitendecoratie van uw slot (plaat of rozet) bedekt. Let op: bij twijfel kunt u uw meting ook direct bevestigen op de cilinder die u uit de deur hebt gehaald.
IT Misurazione dello spessore esterno
A. Utilizzare lo strumento in dotazione nella confezione per misurare lo spessore esterno della porta. B. Inserire la freccia nera nel foro della vite di fissaggio M5 sul perimetro della porta. C. Tirare la linguetta fino a coprire la parte decorativa esterna della serratura (piastra o rosone). Nota: in caso di dubbio, verificare le misure direttamente sul cilindro rimosso dalla porta.
ES Mide el grosor exterior
A. Utiliza la herramienta para medir puertas del pack para medir el grosor exterior de tu puerta B. Introduce la flecha negra en el agujero del tornillo M5, en el lateral de la puerta. C. Tira de la lengüeta hasta cubrir la decoración exterior de tu cerradura (placa o escudo) Nota: en caso de duda, también puedes confirmar la medida directamente del cilindro que has quitado de la puerta.
PT Medir a espessura exterior
A. Utilize uma ferramenta de medição para a porta fornecida no pack para medir a espessura exterior da sua porta B. Insira a seta preta no orifício do parafuso de fixação M5, no bordo da porta. C. Puxe a lingueta até tapar a decoração exterior da sua fechadura (chapa ou rosácea). Nota: em caso de dúvida, pode confirmar também a sua medição diretamente no cilindro que retirou da porta.
17

4 Select the outdoor extension

mm 30

<= 30 mm

Smart Door Lock and Keys

p22 Step 6

35/40 mm

Smart Door Lock and Keys

p20 Step 5

45/50 mm

netatmo.com/doorextension
Smart Door Lock and Keys

p20 Step 5

EN Select the outdoor extension
Read the outdoor thickness of your door in the reading window - 30 mm (or less): go to page 22, step (6) - 35 or 40 mm: take the extension kit of the corresponding thickness in the pack and continue on the next page, step (5) - 45 ou 50 mm: order the extension on netatmo.com/doorextension, then continue on the next page, step (5)
FR Choisir la rallonge extérieure
Lisez la mesure d'épaisseur extérieure de votre porte dans la fenêtre de lecture : - 30 mm (ou moins) : allez à la page 22, étape (6) - 35 ou 40 mm : prenez le kit de rallonge de longueur correspondante dans le pack puis continuez à la page suivante, étape (5) - 45 ou 50 mm : commandez l'adaptateur sur netatmo.com/doorextension, puis continuez à la page suivante, étape (5)
DE Die Außenverlängerung auswählen
Lesen Sie das Maß Ihrer Türaußendicke im Lesefenster ab: - 30 mm (oder weniger): gehen Sie auf Seite 22, Schritt (6) - 35 oder 40 mm: nehmen Sie das im Produktumfang enthaltene Kit, das die entsprechende Länge aufweist und fahren Sie dann auf der nächsten Seite mit Schritt (5) fort. - 45 oder 50 mm: bestellen Sie den Adapter unter netatmo.com/doorextension und fahren Sie auf der nächsten Seite mit Schritt (5) fort
NL Kies de juiste adapter voor de buitenzijde
Lees de buitendikte van uw deur af in het leesvenster: - 30 mm (of minder): ga naar pagina 22, stap (6) - 35 of 40 mm: neem de bijbehorende lengte adapter uit de verpakking en ga verder naar de volgende pagina, stap (5) - 45 of 50 mm: bestel de adapter op netatmo.com/doorextension, ga dan verder naar de volgende pagina, stap (5)
IT Scelta della prolunga esterna
Leggi il valore dello spessore esterno della porta nella schermata di lettura: - 30 mm (o meno): vai a pagina 22, passo (6) - 35 o 40 mm: estrai dalla confezione il kit di estensione della lunghezza corrispondente e prosegui con quanto riportato nella pagina successiva, punto (5). - 45 o 50 mm: ordina l'adattatore su netatmo.com/doorextension, poi continua con quanto riportato nella pagina successiva, passo (5)
ES Elige la extensión exterior
Lee la medida del grosor exterior de tu puerta en la pantalla: - 30 mm (o menos): ve a la pagina 22, etapa (6) - 35 o 40 mm: toma el kit de extensión correspondiente en el pack y pasa a la página siguiente, etapa (5) - 45 o 50 mm: pide un adaptador en netatmo.com/doorextension, luego pasa a la página siguiente, etapa (5)
PT Escolher a extensão exterior
Faça a medição da espessura exterior da sua porta na janela de leitura: - 30 mm (ou menos): vá para a página 22, passo (6) - 35 ou 40 mm: retire o kit de extensão de comprimento correspondente do pack e, a seguir, continue na página seguinte, passo (5) - 45 ou 50 mm: encomende o adaptador em netatmo.com/doorextension e, a seguir, continue na página seguinte, passo (5)
19

5 Add the outdoor extension (35, 40, 45, or 50 mm)

E
1 2
20

EN Add the outdoor extension (35, 40, 45 or 50 mm)
A. Open the USB trapdoor, by rotating it to the right. B. Unscrew the holding screw on the front panel using the Allen key and remove the extremity of the European cylinder. You will not need this screw anymore. C. Remove the black connector at the bottom of the European cylinder. You will not need it anymore. D. Insert the extension selected in the previous step. E. Insert back the extremity of the European cylinder and tighten the screw selected in the previous step. Then close the USB trapdoor.
FR Ajouter la rallonge extérieure (35, 40, 45 ou 50 mm)
A. Ouvrez la trappe USB, en la faisant pivoter vers la droite. B. Dévissez la vis de maintien sur la face avant en utilisant la clé Allen et retirez l'extrémité du cylindre européen. Vous n'aurez plus besoin de cette vis. C. Retirez le connecteur noir situé sur la partie inférieure du cylindre européen. Vous n'en aurez plus besoin. D. Insérez la rallonge sélectionnée à l'étape précédente. E. Réinsérez l'extrémité du cylindre européen et visser fortement la vis sélectionnée à l'étape précédente. Puis, fermez la trappe USB.
DE Die Außenverlängerung hinzufügen (35, 40, 45 oder 50 mm)
A. Öffnen Sie die USB-Verdeckung, indem Sie sie nach rechts drehen. B. Lösen Sie mithilfe des Inbusschlüssels die Halteschraube auf der Vorderseite und ziehen Sie das Ende des Europäischen Zylinders ab. Die Halteschraube wird nun nicht mehr benötigt. C. Ziehen Sie an der Unterseite des Europäischen Zylinders den schwarzen Verbindungsstecker ab. Der Verbindungsstecker wird nun nicht mehr benötigt. D. Setzen Sie das im vorherigen Schritt ausgewählte Kit ein. E. Setzen Sie das Ende des Europäischen Zylinders wieder ein und schrauben Sie die im vorherigen Schritt ausgewählte Schraube fest. Schließen Sie dann die USB-Verdeckung wieder.
NL Voeg de adapter voor de buitenzijde toe (35, 40, 45 of 50 mm)
A. Open het USB-luikje door deze naar rechts te draaien. B. Draai de bevestigingsschroef op het voorpaneel los met de inbussleutel en verwijder het uiteinde van de Europese cilinder. Deze schroef hebt u niet meer nodig. C. Verwijder de zwarte connector aan de onderkant van de Europese cilinder. Deze hebt u niet meer nodig. D. Zet de in de vorige stap geselecteerde adapter erop. E. Plaats het uiteinde van de Europese cilinder terug en draai de in de vorige stap geselecteerde schroef stevig vast. Sluit vervolgens het USB-luikje.
IT Aggiunta della prolunga esterna (35, 40, 45 o 50 mm)
A. Aprire il pannello della porta USB ruotandolo verso destra. B. Allentare la vite di fissaggio sul pannello frontale utilizzando la chiave a brugola e rimuovere l'estremità del cilindro europeo. La vite non servirà più. C. Rimuovere il connettore nero sul fondo del cilindro europeo. Non servirà più. D. Inserire la prolunga del passaggio precedente. E. Reinserire l'estremità del cilindro europeo e riavvitare la stessa vite del passaggio precedente. Chiudere il pannello della porta USB.
ES Añadir la extensión exterior (35, 40, 45 o 50 mm)
A. Abre la entrada USB girándola hacia la derecha. B. Desatornilla el tornillo de sujeción con la llave Allen y retira el extremo del cilindro de perfil europeo. Ya no necesitarás este tornillo. C. Retira la clavija negra situada en la parte inferior del cilindro de perfil europeo. Ya no la necesitarás. D. Introduce la extensión que elegiste en la etapa anterior. E. Introduce de nuevo el extremo del cilindro de perfil europeo y atornilla con fuerza el tornillo que elegiste en la etapa anterior. Luego, cierra la entrada USB.
PT Adicionar a extensão exterior (35, 40, 45 ou 50 mm)
A. Abra a porta USB, fazendo-a girar para a direita. B. Desaperte o parafuso de fixação na face dianteira com a chave Allen e retire a extremidade do cilindro europeu. Não vai precisar mais deste parafuso. C. Retire o conetor preto situado na parte inferior do cilindro europeu. Não vai precisar mais disso. D. Insira a extensão selecionada no passo precedente. E. Volte a inserir a extremidade do cilindro europeu e aperte com força o parafuso selecionado no passo precedente. A seguir, feche a porta USB.
21

6 Measure the indoor thickness
A B C
22

mm 30

EN Measure the indoor thickness
A. Use again the door measurement tool provided in the pack to measure the indoor thickness of your door. B. Insert the black arrow in the hole of the fixing screw on the edge of the door. C. Pull the tab until it covers the indoor decoration of your lock (plate or rosette). Note: if in doubt, you can also confirm your measurement directly on the cylinder you removed from the door.
FR Mesurer l'épaisseur intérieure
A. Munissez-vous à nouveau de l'outil de mesure de porte fourni dans le pack pour mesurer l'épaisseur intérieure de votre porte. B. Insérez la flèche noire dans le trou de la vis de fixation, sur la tranche de la porte. C. Tirer sur la languette jusqu'à couvrir la décoration intérieure de votre serrure (plaque ou rosace). Note: en cas de doute, vous pouvez également confirmer votre mesure directement sur le cylindre que vous avez retiré de la porte.
DE Messen der Innendicke
A. Nehmen Sie erneut das im Produktumfang enthaltene Türmesswerkzeug zur Hand, um die Innenstärke Ihrer Tür zu messen. B. Führen Sie den schwarzen Pfeil in das Loch der Befestigungsschraube an der Türkante ein. C. Ziehen Sie an der Lasche, bis der innere Beschlag Ihres Schlosses (Platte oder Rosette) bedeckt ist. Hinweis: Im Zweifelsfall können Sie Ihre Messung auch direkt anhand des Zylinders, den Sie aus der Tür ausgebaut haben, überprüfen bzw. bestätigen.
NL Meet de binnendikte
A. Neem het meegeleverde deur meetinstrument opnieuw om de binnendikte van uw deur te meten. B. Steek de zwarte pijl in het gat van de bevestigingsschroef aan de rand van de deur. C. Trek aan het lipje totdat het de binnendecoratie van uw slot (plaat of rozet) bedekt. Let op: bij twijfel kunt u uw meting ook direct bevestigen op de cilinder die u uit de deur hebt gehaald.
IT Misurazione dello spessore interno
A. Anche in questo caso, utilizzare lo strumento di misurazione in dotazione per misurare lo spessore interno della porta. B. Inserire la freccia nera nel foro della vite di fissaggio sul taglio della porta. C. Tirare la linguetta fino a coprire la finitura interna della serratura (piastra o rosone). Nota: in caso di dubbi, controverifica la misura direttamente dal cilindro rimosso dalla porta.
ES Mide el grosor interior
A. Utiliza de nuevo la herramienta para medir puertas del pack para medir el grosor interior de tu puerta. B. Introduce la flecha negra en el agujero del tornillo M5, en el lateral de la puerta. C. Tira de la lengüeta hasta cubrir la decoración exterior de tu cerradura (placa o escudo) Nota: en caso de duda, también puedes confirmar la medida directamente del cilindro que has quitado de la puerta.
PT Medir a espessura interior
A. Utilize novamente a ferramenta de medição para a porta fornecida no pack para medir a espessura interior da sua porta. B. Insira a seta preta no orifício do parafuso de fixação, no bordo da porta. C. Puxe a lingueta até tapar a decoração interior da sua fechadura (chapa ou rosácea). Nota: em caso de dúvida, pode confirmar também a sua medição diretamente no cilindro que retirou da porta.
23

7 Set the indoor length (30, 35, 40, 45 or 50 mm)

30 35 40
45 50

C D
24

30 35 40
45 50

EN Set the indoor length (30, 35, 40, 45 or 50 mm)
A. Unscrew the securing ring and remove the cover. B. If the measurement read in step 6 indicated 30 mm, proceed to step 8. Otherwise, unscrew the positioning screw using the Allen key. C. Pull out the battery box to align the hole with the engraving corresponding to the length measured in step 6. D. Screw back tightly the positioning screw.
FR Régler la longueur intérieure (30, 35, 40, 45 ou 50 mm)
A. Dévissez la bague de fixation puis retirez le capot. B. Si la mesure prise à l'étape 6 indiquait 30 mm, passez à l'étape 8. Sinon, dévissez la vis de position en utilisant la clé Allen. C. Tirez le boîtier à piles pour aligner le trou avec la gravure correspondant à la longueur mesurée à l'étape 6. D. Revissez fortement la vis de position.
DE Die Innenlänge einstellen (30, 35, 40, 45 ou 50 mm)
A. Halten Sie den Knauf innen fest, schrauben Sie den Sicherheitssring ab und nehmen Sie die Abdeckung ab. B. Wenn die Messung im 6. Schritt 30 mm ergab, dann fahren Sie mit Schritt 8 fort. Andernfalls schrauben Sie die Einstellschraube mithilfe des Inbusschlüssels heraus. C. Ziehen Sie das Batteriegehäuse heraus, um das Loch mit der Gravur auszurichten, die der in Schritt 6 gemessenen Länge entspricht. D. Ziehen Sie die Einstellschraube wieder fest an.
NL Stel de binnenlengte in (30, 35, 40, 45 of 50 mm)
A. Houd de binnenknop vast, schroef de bevestigingsring los en verwijder de behuizing. B. Als de in stap 6 afgelezen maat 30 mm aangeeft, ga dan verder met stap 8. Als dit niet het geval is, draai dan de stelschroef los met de inbussleutel. C. Trek aan de accubak om het gat uit te lijnen met de gravure die overeenkomt met de lengte gemeten in stap 6. D. Draai de stelschroef stevig vast.
IT Regolazione della lunghezza interna (30, 35, 40, 45 o 50 mm)
A. Afferrando la maniglia interna, svitare l'anello di fissaggio e rimuovere il coperchio. B. Se la misurazione effettuata al punto 6 indicava 30 mm, passare al punto 8. Altrimenti, svitare la vite di posizionamento con la chiave a brugola. C. Estrarre l'alloggio delle pile per allineare il foro con l'incisione corrispondente alla lunghezza misurata al punto 6. D. Riavvitare saldamente la vite di posizionamento.
ES Ajusta la longitud interior (30, 35, 40, 45 o 50 mm)
A. Manteniendo la manilla interior, destornilla el anillo de fijación y retira el embellecedor. B. Si la medida que tomaste en la etapa 6 indicaba 30mm, pasa a la etapa 8. Si no, desatornilla el tornillo de ajuste con la llave Allen. C. Tira de la caja de pilas para alinear el agujero con la marca que corresponde con la longitud que mediste en la etapa 6. D. Vuelve a atornillar con fuerza el tornillo de ajuste.
PT Determinar o comprimento interior (30, 35, 40, 45 ou 50 mm)
A. Segurando o puxador interior, desaperte o anel de fixação e retire a proteção. B. Se a medição tirada no passo 6 indicava 30 mm, passe para o passo 8. Caso contrário, desaperte o parafuso de posição com a chave Allen. C. Puxe o compartimento das pilhas para alinhar o orifício com a imagem correspondente ao comprimento medido no passo 6. D. Volte a apertar com força o parafuso de posição.
25

8 Insert the batteries

Bip Bip

+ +

30 35 40 45
50

EN Insert the batteries
A. Insert the 4 AAA batteries over the ribbon ensuring the positive and negative ends match the engraving. The Smart Door Lock will emit a sound signal to indicate it has been powered on. B. Put the cover back on.
FR Installer les piles
A. Insérez les 4 piles AAA par dessus le ruban en respectant la polarité indiquée. La Serrure Intelligente émettra un signal sonore pour indiquer sa mise sous tension. B. Revisser le capot de la poignée intérieure.
DE Die Batterien einsetzen
A. Legen Sie die 4 AAA-Batterien auf das Band und legen Sie sie dann ein. Achten Sie dabei auf die angegebene Polarität. Das Smarte Türschloss gibt einen Signalton ab, um anzuzeigen, dass es eingeschaltet ist. B. Schrauben Sie die Abdeckung des Innen-Türknaufs wieder fest.
NL Plaats de batterijen
A. Plaats de 4 AAA-batterijen over het lint, rekening houdend met de aangegeven polariteit. Het Slimme Deurslot geeft een geluidssignaal af om aan te geven dat het is ingeschakeld. B. Schroef de behuizing van de binnenknop weer vast.
IT Aggiunta delle pile
A. Inserire le 4 pile AAA sul nastro, verificando la polarità indicata. La Serratura Intelligente emetterà un segnale acustico per segnalare l'accensione. B. Riavvitare il coperchio della maniglia interna.
ES Instalar las pilas
A. Introduce las 4 pilas AAA por encima de la cinta respetando la polaridad indicada. La Cerradura Inteligente emitirá una señal sonora para indicar su activación. B. Atornillar de nuevo el embellecedor de la manilla interior.
PT Instalar as pilhas
A. Insira as 4 pilhas AAA por cima da fita respeitando a polaridade indicada. A Fechadura Inteligente emitirá um sinal sonoro para indicar que está ligada. B. Volte a apertar a proteção do puxador interior.
27

9 Install the Smart Door Lock
A
B
C 28

EN Install the Smart Door Lock
A. Align the cam vertically with the body of the European cylinder by turning the indoor handle. B. Insert the Smart Door Lock from the indoor side of the door. Make sure to align the M5 hole in the Smart Lock with the hole in the door. Tip: if you can lock/unlock your door with the indoor handle, you are aligned. C. Screw without forcing the M5 fixing screw provided with a suitable screwdriver. Tip: If the provided M5 screw is not compatible, use your original screw.
FR Installer la Serrure Intelligente
A. Alignez verticalement le panneton avec le corps du cylindre européen en tournant la poignée intérieure. B. Insérez la Serrure Intelligente depuis le côté intérieur de la porte. Veillez à aligner le trou M5 de la Serrure Intelligente avec celui de la porte. Astuce : si vous pouvez verrouiller/déverrouiller la porte avec la poignée intérieure, vous êtes aligné. C. Sur la tranche de votre porte, vissez la vis de fixation M5 fournie avec un tournevis adapté sans forcer. Astuce : Si cette dernière n'est pas compatible réutilisez votre vis d'origine.
DE Das Smarte Türschloss installieren
A. Richten Sie den Schlüsselbart vertikal mit dem Gehäuse des Europäischen Zylinders aus, indem Sie den Innen-Türknauf drehen. B. Führen Sie das Smarte Türschloss von der Innenseite der Tür aus ein. Achten Sie darauf, dass Sie das M5-Loch des Smarten Türschlosses mit dem Loch in der Tür ausrichten. Hinweis: Wenn Sie die Tür mit dem Innen-Türknauf verriegeln/entriegeln können, haben Sie die zwei Löcher erfolgreich ausgerichtet. C. Drehen Sie an der Kante Ihrer Tür die mitgelieferte M5-Befestigungsschraube mit einem geeigneten Schraubenzieher fest - ohne hierbei Gewalt anzuwenden. Hinweis: Wenn diese nicht passt, verwenden Sie wieder Ihre ursprüngliche Schraube.
NL Installeer het Slimme Deurslot
A. Lijn de tuimelaar verticaal uit met het lichaam van de eurocilinder door aan de binnenknop te draaien. B. Plaats het Slimme Slot vanaf de binnenzijde van de deur. Zorg ervoor dat het M5-gat van het Slimme Slot is uitgelijnd met dat van de deur. Tip: Als u de deur kunt vergrendelen/ontgrendelen met de binnenknop is het goed uitgelijnd. C. Schroef zonder te forceren op de rand van uw deur de meegeleverde M5-bevestigingsschroef met een geschikte schroevendraaier. Tip: als deze laatste niet compatibel is, hergebruik dan de originele schroef.
IT Installazione della Serratura Intelligente
A. Allineare verticalmente l'ingegno della chiave con il corpo del cilindro europeo ruotando la maniglia interna. B. Inserire la Serratura Intelligente dal lato interno della porta. Verificare che il foro M5 della Serratura Intelligente sia allineato con il foro della porta. Nota: se riesci a chiudere/aprire la porta con la maniglia interna, significa che i fori sono allineati. C. Avvitare senza forzature sul taglio della porta, con un cacciavite adatto, la vite di fissaggio M5 fornita in dotazione. Nota: se la vite non è compatibile, utilizzare quella che c'era prima.
ES Instalar la Cerradura Inteligente
A. Alinea verticalmente el paletón con el cuerpo del cilindro de perfil europeo girando la manilla interior. B. Introduce la Cerradura Inteligente desde el lado interior de la puerta. Alinea el agujero M5 de la Cerradura Inteligente con el de la puerta. Truco: si puedes bloquear/desbloquear la puerta con la manilla interior, estas alineado. C. En el lateral de la puerta, atornilla el tornillo M5 del pack con un destornillador adaptado sin forzar. Truco: Si este ultimo no es compatible, reutiliza tu tornillo inicial.
PT Instalar a Fechadura Inteligente
A. Alinhe verticalmente o palhetão com o corpo do cilindro europeu rodando o puxador interior. B. Insira a Fechadura Inteligente do lado interior da porta. Certifique-se de que alinha o orifício M5 da Fechadura Inteligente com o da porta. Dica: se conseguir trancar/destrancar a porta com o puxador interior, é porque a alinhou. C. No bordo da sua porta, aperte o parafuso de fixação M5 fornecido com uma chave de fendas adaptada sem exercer força. Dica: se esta última não for compatível, volte a utilizar o seu parafuso de origem.
29

10 Install the outdoor knob
A
B 30

EN Install the outdoor knob
A. Check that you have access to the USB trapdoor by rotating it to the right. Note: If the trapdoor is blocked by your door, increase the length of your cylinder by using the extensions. B. Insert the outdoor knob by aligning its screw with the hole on the black part. C. Screw back the outdoor knob screw with the Allen key.
FR Installer le bouton extérieur
A. Vérifier que vous avez accès à la trappe USB en la faisant pivoter vers la droite. Note: Si la trappe est bloquée par votre porte, augmentez la longueur de votre cylindre en utilisant les extensions. B. Insérez le bouton extérieur en alignant sa vis avec le trou de la pièce noire. C. Vissez à nouveau la vis du bouton extérieur avec la clé Allen.
DE Den Außen-Türknauf installieren
A. Überprüfen Sie, dass Sie auf den USB-Anschluss zugreifen können, indem Sie die USBVerdeckung nach rechts drehen. Hinweis: Sollte die Verdeckung durch Ihre Tür blockiert werden, dann vergrößern Sie die Länge Ihres Zylinders mithilfe der Kits. B. Setzen Sie den Außen-Türknauf ein, indem Sie seine Schraube an dem Loch des schwarzen Geräteteils ausrichten. C. Schrauben Sie die Schraube des Außen-Türknaufs mit dem Inbusschlüssel wieder an.
NL Installeer de buitenknop
A. Controleer of u toegang hebt tot het USB-luikje door deze naar rechts te draaien. Let op: Als het luik wordt geblokkeerd door uw deur, vergroot u de lengte van uw cilinder met behulp van de lengte adapters. B. Steek de buitenste knop erin en lijn de schroef uit met het gat in het zwarte stuk. C. Draai de schroef van de buitenknop vast met de inbussleutel.
IT Installazione della maniglia esterna
A. Verificare di avere accesso al pannello USB ruotandolo verso destra. Nota: se è bloccato dalla porta, aumentare la lunghezza del cilindro utilizzando le prolunghe. B. Inserire la maniglia esterna orientando la vite in corrispondenza del foro sul componente nero. C. Serrare nuovamente la vite della maniglia esterna con la chiave a brugola.
ES Instalar el pomo exterior
A. Verifica que tienes accesos a la entrada USB girándola hacia la derecha Nota: Si la entrada está bloqueada por la puerta, aumenta la longitud de tu cilindro con las extensiones. B. Introduce el pomo exterior alineando tu tornillo con el agujero de la pieza negra. C. Atornilla de nuevo el tornillo del pomo exterior con la llave Allen.
PT Instalar o botão exterior
A. Verifique se tem acesso à porta USB fazendo-a girar para a direita. Nota: Se a porta USB estiver bloqueada pela sua porta, aumente o comprimento do cilindro utilizando as extensões. B. Insira o botão exterior alinhando o parafuso com o orifício da peça preta. C. Aperte novamente o parafuso do botão exterior com a chave Allen.
31

11 Test the Smart Door Lock from the inside
32

EN Test the Smart Door Lock from the inside
Lock and unlock the door by turning the indoor handle of the Smart Door Lock. Check that your door can open properly: the handle must not block or bang the wall while opening. In case of problems, refer to the help p.46.
FR Tester la Serrure Intelligente depuis l'intérieur
Verrouillez et déverrouillez la porte en tournant la poignée intérieure de la Serrure Intelligente. Vérifiez que votre porte peut s'ouvrir correctement:la poignée ne doit pas bloquer ni cogner le mur à l'ouverture. En cas de problème, reportez-vous à l'aide p. 46.
DE Das Smarte Türschloss von drinnen testen
Ver- und entriegeln Sie die Tür, indem Sie den Innen-Türknauf des Smarten Türschlosses drehen. Überprüfen Sie, ob sich Ihre Tür korrekt öffnen lässt: Der Griff darf beim Öffnen nicht blockieren oder gegen die Wand schlagen. Bei Problemen schauen Sie bitte in den Hilfestellungen S. 46 nach.
NL Test het Slimme Deurslot van binnenuit
Vergrendel en ontgrendel de deur door aan de binnenknop van het Slimme Deurslot te draaien. Controleer of uw deur goed kan openen: de binnrnknop mag bij het openen niet blokkeren of tegen de muur stoten. Raadpleeg bij een probleem de Probleemoplossing op p.46.
IT Test della Serratura Intelligente dall'interno
Chiudere e aprire la porta ruotando la maniglia interna della Serratura Intelligente. Controllare che la porta si apra correttamente: la maniglia non deve bloccarsi o urtare contro il muro durante l'apertura. Per qualsiasi problema, consultare la guida a pagina 46.
ES Probar la Cerradura Inteligente desde el interior
Bloquea y desbloquea la puerta girando la manilla interior de la Cerradura Inteligente. Comprueba que tu puerta puede abrirse correctamente: la manilla no permanece bloqueada ni choca con la pared cuando se abre. Si hay algún problema, consulta la página 46.
PT Testar a Fechadura Inteligente a partir do interior
Tranque e destranque a porta rodando o puxador interior da Fechadura Inteligente. Verifique se consegue abrir a sua porta corretamente: o puxador não deve obstruir, nem bater na parede ao abri-la. Em caso de problema, consulte a ajuda, na página 46.
33

12 Unlock from the outside
34

EN Unlock from the outside
Insert one of the provided Smart Keys in the slot of the Smart Door Lock. Lock and unlock the door by turning the Smart Key. In case of problems, refer to the help p.46.
FR Déverrouiller depuis l'extérieur
Insérez une des Clés Intelligentes fournies dans la fente de la Serrure Intelligente. Verrouillez et déverrouillez la porte en tournant la Clé Intelligente. En cas de problème, reportez-vous à l'aide p.46.
DE Von außen entriegeln
Stecken Sie einen der mitgelieferten Smarten Schlüssel in den Schlitz des Smarten Türschlosses. Ver- und entriegeln Sie die Tür durch Drehen des Smarten Schlüssels. Bei Problemen schauen Sie bitte in den Hilfestellungen S. 46 nach.
NL Ontgrendel van buitenaf
Steek een van de meegeleverde Slimme Sleutels in het sleutelgat van het Slimme Deurslot. Vergrendel en ontgrendel de deur door de Slimme Sleutel te draaien. Raadpleeg bij een probleem de Probleemoplossing op p.46.
IT Apertura dall'esterno
Inserire una delle Chiavi Intelligenti in dotazione nell'apposita fessura della Serratura Intelligente. Inchiavare e schiavare la porta ruotando la Chiave Intelligente. Per qualsiasi problema, consultare la guida a pagina 46.
ES Desbloquear desde el exterior
Introduce una de las Llaves Inteligentes del pack en la ranura de la Cerradura Inteligente. Bloquea y desbloquea la puerta girando la Llave Inteligente. Si hay algún problema, consulta la página 46.
PT Destrancar a partir do exterior
Insira uma das Chaves Inteligentes fornecidas na ranhura da Fechadura Inteligente. Tranque e destranque a porta rodando a Chave Inteligente. Em caso de problema, consulte a ajuda, na página 46.
35

13 Check your Smart Door Lock is secured from the outside
36

EN Check your Smart Door Lock is secured from the outside
Pull out the Smart Key from the Smart Door Lock. Try to unlock / lock the door by turning the outdoor knob of the Smart Door Lock: check that it turns freely preventing the opening. Check that the indoor handle cannot be reached with the hand when the door is closed. In case of problems, refer to the help p.46.
FR Vérifier que la Serrure Intelligente est sécurisée depuis l'extérieur
Retirez la Clé Intelligente de la Serrure. Essayez de verrouiller / déverrouiller la porte en tournant le bouton extérieur de la Serrure Intelligente : assurez vous qu'il tourne dans le vide empêchant l'ouverture. Vérifiez que la poignée intérieure ne peut pas être atteinte avec la main depuis l'extérieur lorsque la porte est fermée. En cas de problème, reportez-vous à l'aide p. 46.
DE Überprüfen, ob das Smarte Türschloss von außen gesichert ist
Ziehen Sie den Smarten Schlüssel aus dem Schloss. Versuchen Sie, die Tür durch Drehen des Außen-Türknaufs des Smarten Türschlosses zu verriegeln/entriegeln: Stellen Sie sicher, dass sich der Knauf ins Leere dreht und das Öffnen verhindert. Überprüfen Sie, dass der innere Türknauf bei geschlossener Tür nicht von außen mit der Hand erreichbar ist. Bei Problemen schauen Sie bitte in den Hilfestellungen S. 46 nach.
NL Controleer of het Slimme Deurslot van buitenaf beveiligd is
Haal de Slimme Sleutel uit het slot. Probeer de deur te vergrendelen/ontgrendelen door aan de buitenknop van het Slimme Deurslot te draaien: zorg ervoor dat deze vrij kan draaien om het openen te voorkomen. Controleer of de binnenknop niet van buitenaf met de hand kan worden bereikt als de deur gesloten is. Raadpleeg bij een probleem de Probleemoplossing p.46.
IT Verifica della sicurezza della Serratura Intelligente dall'esterno
Estrarre la Chiave Intelligente dalla Serratura. Provare a inchiavare/schiavare la porta ruotando la maniglia esterna della Serratura Intelligente: controllare che giri a vuoto impedendo l'apertura della porta. Assicurarsi che la maniglia interna non sia raggiungibile dall'esterno con la mano quando la porta è chiusa. Per qualsiasi problema, consultare la guida a pagina 46.
ES Confirma que la Cerradura Inteligente sea segura desde el exterior
Retira la Llave Inteligente de la Cerradura. Intenta bloquear/desbloquear la puerta girando el pomo exterior de la Cerradura Inteligente: asegúrate de que gira en vacío impidiendo la apertura. Verifica que no se llegue a la manilla interior desde el exterior cuando la puerta está cerrada. Si hay algún problema, consulta la página 46.
PT Verifique se a Fechadura Inteligente está segura a partir do exterior
Retire a Chave Inteligente da Fechadura. Tente trancar/destrancar a porta rodando o botão exterior da Fechadura Inteligente: assegure-se de que o botão roda livremente impedindo a abertura. Verifique se o puxador interior não é alcançado com a mão a partir do exterior quando a porta estiver fechada. Em caso de problema, consulte a ajuda, na página 46.
37

14 Property Card
Property Card
Do not throw away
38

EN Property Card
Make sure you keep the Property Card in a safe place. This card is the only way to manage the advanced security settings of your Smart Door Lock. You will also find the setup code on it.
FR Carte de Propriété
Veillez à conserver la Carte de Propriété en lieu sûr. Cette carte est le seul moyen de gérer les paramètres de sécurité avancés de votre Serrure Intelligente. Vous trouverez également dessus votre code de configuration.
DE Schlüssel-Besitzerkarte
Achten Sie darauf, dass Sie die Schlüssel-Besitzerkarte an einem sicheren Ort aufbewahren. Diese Karte ist die einzige Möglichkeit, die erweiterten Sicherheitseinstellungen Ihres Smarten Türschlosses zu verwalten. Sie finden auf dieser auch Ihren Konfigurationscode.
NL Eigendomskaart
Bewaar de Eigendomskaart op een veilige plaats. Deze kaart is de enige manier om de geavanceerde beveiligingsinstellingen van uw Slimme Deurslot te beheren. U vindt er ook uw configuratiecode op.
IT Scheda di Proprietà
Conservare la Scheda di Proprietà in un luogo sicuro. L'unico modo per accedere e gestire le impostazioni di sicurezza avanzate della Serratura Intelligente è utilizzando la scheda che riporta anche il codice di configurazione.
ES Tarjeta de Propiedad
Conserva la Tarjeta de Propiedad en un lugar seguro. Esta tarjeta es la única forma de configurar los parámetros avanzados de seguridad de tu Cerradura Inteligente. En ella también encontrarás un código de configuración.
PT Cartão de Propriedade
Certifique-se de que conserva o Cartão de Propriedade num local seguro. Este cartão é o único meio de gerir as definições avançadas de segurança da sua Fechadura Inteligente. Encontrará aí também o seu código de configuração.
39

15 Download the app and follow the instructions
Home + Security
Home + Security
Legrand - Netatmo - Bticino GET
https://doorlock.netatmo.com 40

EN Download the app and follow the instructions
To set up and control your Smart Door Lock from your smartphone or tablet, download the application. You can add or remove Smart Keys and send invitations.
FR Téléchargez l'application et suivez les instructions
Pour configurer et contrôler votre Serrure Intelligente depuis votre smartphone ou depuis votre tablette, téléchargez l'application. Depuis celle-ci, vous pouvez ajouter ou supprimer des Clés Intelligentes et envoyer des invitations.
DE Laden Sie die App herunter und folgen Sie den Anweisungen
Um Ihr Smartes Türschloss per Smartphone oder Tablet-PC verwalten zu können, laden Sie die App herunter. Von dort aus können Sie Smarte Schlüssel hinzufügen oder löschen und Einladungen verschicken.
NL Download de app en volg de instructies
Download de applicatie om uw Slimme Deurslot te configureren en te bedienen vanaf uw smartphone of tablet. Vanaf hier kunt u Slimme Sleutels toevoegen of verwijderen en uitnodigingen verzenden.
IT Scaricare l'applicazione e seguire le istruzioni
Per configurare e controllare la Serratura Intelligente da smartphone o tablet, scaricare l'app. L'app permette di aggiungere o di eliminare le Chiavi Intelligenti e di inviare inviti.
ES Descarga la aplicación y sigue las instrucciones
Descarga la aplicación para configurar y controlar tu Cerradura Inteligente desde tu Smartphone o desde tu tableta. Con ella podrás añadir o suprimir Llaves Inteligentes y enviar invitaciones.
PT Descarregue a aplicação e siga as instruções
Para configurar e controlar a sua Fechadura Inteligente a partir do seu smartphone ou tablet, descarregue a aplicação. A partir daqui, pode adicionar ou eliminar Chaves Inteligentes y enviar convites.
41

Product use and maintenance

Procedure in case of Empty Battery .......................................................................................... p 44 Procédure en cas de piles épuisées Vorgehen bei leeren Batterien Procedure bij lege batterijen Procedura in caso di batterie scariche Procedimiento en caso de pilas agotadas Procedimento em caso de pilhas gastas

Troubleshooting ...............................................................................................................................p 46 Résolution de problèmes Fehlersuche Probleemoplossing Risoluzione problemi Problemas solucionados Resolução de problemas

Technical specifications .................................................................................................................p 48 Caractéristiques techniques Technische Daten Technische eigenschappen Specifiche tecniche Características técnicas Características técnicas

EU declaration of conformity .......................................................................................................p 62 Déclaration de conformité EU EU-Konformitätserklärung EU-conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformità UE Declaración CE de conformidad Declaração de conformidade da UE

Procedure in case of empty battery

The Smart Door Lock benefits from more than a year of autonomy. When the battery is low, it warns you to replace the batteries. If you have not replaced your batteries in time, you can still

open your Smart Door Lock punctually by powering it through the micro USB port:

A. Open the front cover under the outer knob.B. Plug a micro-USB cable into the micro-USB port of the Smart Door Lock (the micro-USB cable required may be the same as that used to charge some smartphones). C. Then plug the cable into a power bank. The Smart Lock will emit asound signal to indicate that it is switched on. D. Unlock the door using the mobile application. E. Remove the USB cable and close the cover. F. Change the batteries from the inside. Note: You will not lose your data stored in the Smart Lock.

La Serrure Intelligente bénéficie de plus d'un an d'autonomie. Lorsque la batterie est faible, elle vous avertit de remplacer ses piles. Si vous n'avez pas remplacé vos piles à temps, vous

pouvez toujours ouvrir votre Serrure Intelligente ponctuellement en l'alimentant via le port

micro USB :

A. Ouvrez le cache avant sous le bouton extérieur. B. Insérez un câble micro USB dans le port micro USB de la Serrure Intelligente (le câble nécessaire peut être le même que celui utilisé pour charger certains smartphones). C. Branchez ensuite le câble dans une batterie de secours. La Serrure Intelligente émettra un signal sonore pour indiquer sa mise sous tension. D. Déverrouillez la porte en utilisant l'application mobile. E. Retirez le câble USB et fermer le cache. F. Changez les piles depuis l'intérieur. Note : Vous ne perdrez pas vos données stockées dans la Serrure Intelligente.

Das Smarte Türschloss verfügt über eine Batterielebensdauer von über einem Jahr. Wenn die Batterie schwach ist, weist diese Sie darauf hin, die Batterien auszutauschen. Wenn Sie die

Batterien nicht rechtzeitig gewechselt haben, können Sie Ihr Smartes Türschloss immer noch

punktuell öffnen, indem Sie es über den Micro-USB-Anschluss mit Strom versorgen:

A. Öffnen Sie die vordere Abdeckung, die sich unter dem Außen-Türknauf befindet. B. Schließen Sie ein Micro-USB-Kabel an den Micro-USB-Anschluss des Smarten Türschlosses an (es kann sich dabei um dasselbe Kabel handeln, das Sie auch zum Aufladen von z. B. einem Smartphone verwenden). C. Schließen Sie das Kabel dann an eine Ersatzbatterie an. Das Smarte Türschloss gibt einen Signalton ab, um anzuzeigen, dass es eingeschaltet ist. D. Entriegeln Sie die Tür mithilfe der App. E. Ziehen Sie das USB-Kabel ab und schließen Sie die Abdeckung. F. Wechseln Sie die Batterien von innen. Hinweis: Die Daten, die auf Ihrem Smarten Türschloss gespeichert sind, gehen nicht verloren.

Het Slimme Deurslot heeft een batterijlevensduur van meer dan een jaar. Als de batterij bijna leeg is, wordt u gewaarschuwd om de batterijen te vervangen. Als u uw batterijen niet op

tijd hebt vervangen, kunt u uw Slimme Deurslot nog steeds openen door deze van stroom te

voorzien via de micro-USB-poort:

A. Open het luikje onder de buitenknop. B. Steek een micro-USB-kabel in de micro-USB-poort van het Slimme Deurslot (de benodigde kabel kan dezelfde zijn die wordt gebruikt om sommige smartphones op te laden). C. Sluit vervolgens de kabel aan op een power bank. Het Slimme Slot geeft een geluidssignaal om aan te geven dat het is ingeschakeld. D. Ontgrendel de deur met de mobiele app. E. Verwijder de USB-kabel en sluit het luikje. F. Vervang de batterijen van binnenuit. Let op: u verliest uw gegevens die zijn opgeslagen in het Slimme Deurslot niet.

La Serratura Intelligente ha un'autonomia di oltre un anno. Quando la batteria è quasi scarica, avvisa l'utente di sostituirla. Nel caso in cui le pile non siano state sostituite per tempo, è

comunque possibile aprire di tanto in tanto la Serratura Intelligente collegandola alla porta

micro-USB:

A. Aprire il pannello anteriore situato al di sotto della maniglia esterna. B. Inserire un cavo micro USB nella porta micro USB della Serratura Intelligente (il cavo da utilizzare potrebbe essere lo stesso di quello impiegato per la ricarica di alcuni smartphone). C. Quindi collegare il cavo a una batteria di riserva. La Serratura Intelligente emetterà un segnale acustico per indicare che è accesa. D. Sbloccare la porta tramite l'app mobile. E. Rimuovere il cavo USB e chiudere il pannello. F. Sostituire le batterie dall'interno. Nota: i dati memorizzati nella Serratura Intelligente non andranno persi.

Le Cerradura Inteligente posee más de un año de autonomía. Cuando la batería se empieza a agotar, te advierte de que tienes que cambiarle las pilas. Si no cambias las pilas a tiempo,

siempre puedes abrir tu Cerradura Inteligente de forma puntual alimentándola a través del

puerto micro USB:

A. Abre la tapa de delante que se encuentra bajo el pomo exterior. B. Introduce un cable micro USB en el puerto micro USB de la Cerradura Inteligente (el cable puede ser el mismo que se utiliza para cargar algunos smartphones). C. Conecta entonces el cable a una batería de emergencia. La Cerradura Inteligente emitirá una señal sonora para indicar su activación. D. Desbloquea la puerta con la aplicación. E. Retira el cable USB y cierra la tapa. F. Cambia las pilas desde el interior. Nota: No perderás los datos almacenados en la Cerradura Inteligente.

A Fechadura Inteligente beneficia de mais um ano de garantia. Quando a bateria está fraca, recebe um aviso para substituir as pilhas. Se não substituiu as pilhas a tempo, pode sempre

abrir a sua Fechadura Inteligente pontualmente alimentando-a através da porta micro USB:

A. Abra a tampa dianteira no botão exterior. B. Insira um cabo micro USB na porta micro USB da Fechadura Inteligente (o cabo que é necessário pode ser o mesmo utilizado para carregar certos smartphones). C. A seguir, ligue o cabo a uma bateria externa. A Fechadura Inteligente emitirá um sinal sonoro para indicar que está ligada. D. Destranque a porta utilizando a aplicação móvel. E. Retire o cabo USB e feche a tampa. F. Troque as pilhas a partir do interior. Nota: Não perde os seus dados guardados na Fechadura Inteligente.

Troubleshooting

EN If you cannot lock / unlock your door:
- Check that the fixing screw is not too tightened (it can block the system). - Check that nothing blocks the Lock. - Check that the batteries are well inserted by removing them. Then put them back over the ribbon ensuring the positive and negative ends match the engraving. The Smart Door Lock will emit a sound signal to indicate it has been powered on.

For any question or help, please visit:

Sound signals