OMRON M7 Intelli IT Automatski aparat za merenje krvnog pritiska
Uvod
Ovaj priručnik pruža važne informacije o OMRON M7 Intelli IT automatskom aparatu za merenje krvnog pritiska na nadlaktici. Za bezbednu i pravilnu upotrebu, pažljivo pročitajte sva uputstva. Aparat koristi oscilometrijski metod za merenje krvnog pritiska, detektujući kretanje krvi kroz brahijalnu arteriju i pretvarajući ga u digitalnu vrednost. Namenjen je za merenje krvnog pritiska i pulsa kod odraslih pacijenata, uglavnom za kućnu upotrebu. Aparat može detektovati nepravilne otkucaje srca, uključujući potencijalnu atrijalnu fibrilaciju (Afib), ali nije namenjen za dijagnozu Afib, koja zahteva EKG pregled.
Pre upotrebe, proverite da li je aparat neoštećen. Ako je oštećen, ne koristite ga i obratite se prodavcu ili servisnoj službi.
Važne bezbednosne informacije
Pridržavajte se svih bezbednosnih uputstava radi vaše lične bezbednosti. Sačuvajte ovaj priručnik kao podsetnik.
Upozorenja ⚠️
- NEMOJTE koristiti aparat na odojčadi, bebama, deci ili osobama koje ne mogu da izraze svoje potrebe.
- NE menjajte terapiju lekovima na osnovu rezultata dobijenih ovim aparatom. UVEK se posavetujte sa svojim lekarom.
- NEMOJTE koristiti aparat na ruci sa povredom ili pod medicinskim tretmanom.
- NE stavljajte manžetnu na ruku preko koje primate infuziju ili transfuziju.
- NE koristite aparat u blizini opreme koja emituje jaka elektromagnetna polja (npr. MRI, CT skeneri, visoko frekventna hirurška oprema) ili u okruženjima sa zapaljivim gasom.
- Posavetujte se sa lekarom ako imate uobičajene aritmije, dijabetes, bubrežna oboljenja, ili ste trudni.
- Držite crevo za vazduh i kabl ispravljača dalje od dece kako biste izbegli gušenje.
- Proizvod sadrži male delove koji mogu prouzrokovati gušenje ako ih progutaju deca.
Oprez ✅
- Prekinite upotrebu ako dođe do iritacije kože ili nelagodnosti.
- Posavetujte se sa lekarom pre upotrebe ako imate intravaskularni pristup, terapiju, AV šant, ili ste obavili mastektomiju.
- Napumpavanje manžetne može izazvati modrice kod osoba sa problemima cirkulacije ili krvi.
- NE vršite merenja češće nego što je neophodno.
- Manžetnu pumpajte SAMO kada je na nadlaktici.
- Skinite manžetnu ako ne počne da se ispumpava.
- Ako se aparat zagreje tokom kvara, NE dodirujte ga.
- Koristite aparat samo za merenje krvnog pritiska i/ili detekciju Afib.
- Držite mobilne telefone ili druge električne uređaje koji emituju elektromagnetna polja na udaljenosti od najmanje 30 cm od aparata.
- NE rastavljajte ili pokušavajte da popravite aparat.
- NE koristite aparat u vlažnim uslovima ili gde postoji opasnost od prskanja vode.
- NE koristite aparat u pokretnim vozilima.
- NE ispuštajte niti izlažite aparat snažnim udarcima ili vibracijama.
- NE koristite aparat u uslovima ekstremne vlažnosti ili temperature.
- Pratite ruku tokom merenja da biste osigurali da cirkulacija nije ugrožena.
- Izbegavajte kupanje, konzumiranje alkohola, kofeina, pušenje, vežbanje i jelo najmanje 30 minuta pre merenja.
- Odmorite se najmanje 5 minuta pre merenja.
- Skinite tesnu ili debelu odeću sa ruke.
- Ostanite mirni i NE govorite tokom merenja.
- Koristite samo odgovarajuću manžetnu.
- Pustite aparat da se aklimatizuje na sobnu temperaturu pre merenja.
- NE koristite aparat po isteku roka trajanja.
- NE uvijajte ili savijajte crevo za vazduh.
- Da biste izvadili crevo za vazduh, povucite plastični priključak.
- Koristite samo odobrene dodatke.
- Prekomerno pumpanje može izazvati modrice.
- Pravilno odložite proizvod u skladu sa lokalnim propisima.
Poruke o grešci i rešavanje problema
Ako se tokom merenja pojavi problem, proverite da li se električni uređaji nalaze na udaljenosti od 30 cm. Ako problem potraje, pogledajte tabelu:
| Prikaz/problem | Mogući uzrok | Rešenje |
|---|---|---|
| E1 se pojavljuje ili se manžetna ne naduvava | Priključak za vazduh nije do kraja ubačen. Manžetna nije pravilno postavljena. Manžetna ispušta vazduh. | Čvrsto ubacite priključak creva za vazduh. Pravilno postavite manžetnu (pogledajte odeljak 7). Zamenite manžetnu ako ispušta vazduh. |
| E2 se pojavljuje ili merenje ne može da se obavi nakon naduvavanja manžetne | Pomerate se ili pričate tokom merenja; manžetna se nije dovoljno napumpala. Sistolni pritisak je iznad 210 mmHg. Manžetna se napumpala na previsok pritisak. | Ostanite mirni i ne govorite. Ako se problem ponovi, ručno naduvajte manžetnu 30-40 mmHg iznad prethodnog sistolnog pritiska (pogledajte odeljak 13). |
| E3 se pojavljuje | Manžetna se napumpala na vrednost koja premašuje maksimalni dozvoljeni pritisak. | Nemojte dodirivati manžetnu ili savijati crevo za vazduh. Ručno naduvavanje pogledajte u odeljku 13. |
| E4 se pojavljuje | Pomerate se ili pričate tokom merenja; vibracije ometaju merenje. | Ostanite mirni i ne govorite. Pravilno sedite. |
| E5 se pojavljuje | Brzina pulsa nije pravilno detektovana. | Pravilno postavite manžetnu. Ostanite mirni. |
| ❤️ se pojavljuje | Simbol ❤️ se pojavljuje, što ukazuje na potencijalnu Afib. | Ako se simbol ❤️ nastavi pojavljivati, posavetujte se sa lekarom. |
| E6 se pojavljuje | Merenje krvnog pritiska nije pravilno obavljeno u Afib režimu merenja. | Pravilno postavite manžetnu, ostanite mirni i pravilno sedite (pogledajte odeljke 7 i 8). |
| Er se pojavljuje | Aparat je neispravan. | Pritisnite taster [START/STOP]. Ako se problem nastavi, obratite se prodavcu ili servisnoj službi. |
| E se pojavljuje | Aparat ne može da se upari sa pametnim uređajem ili da pravilno prenese podatke. | Sledite uputstva u aplikaciji „OMRON connect“. Ako se simbol „Err“ pojavi, obratite se prodavcu ili servisnoj službi. |
| P treperi | Aparat čeka na uparivanje sa pametnim uređajem. | Pogledajte odeljak 5 za uparivanje ili pritisnite [START/STOP] za otkazivanje. |
| P treperi | Aparat je spreman za prenos rezultata merenja na pametan uređaj. | Otvorite aplikaciju „OMRON connect“ za prenos rezultata. |
| & treperi | Više od 80 rezultata nije preneto. | Uparite ili prenesite rezultate u aplikaciju „OMRON connect“. |
| & treperi | Datum i vreme nisu podešeni. | Podesite datum i vreme (pogledajte odeljak 6). |
| se pojavljuje | 100 rezultata nije preneto. | Uparite ili prenesite rezultate u aplikaciju „OMRON connect“. |
| & treperi | Baterije su na izmaku. | Zamenite sve 4 baterije (pogledajte odeljak 4). |
| se pojavljuje ili se aparat neočekivano isključio tokom merenja | Baterije su prazne. | Odmah zamenite sve 4 baterije. |
| Ništa se ne pojavljuje na ekranu aparata. | Polariteti baterija nisu pravilno postavljeni. | Proverite polaritet baterija (pogledajte odeljak 4). |
| Rezultati su previsoki ili preniski. | Krvni pritisak stalno varira. | Pogledajte odeljak 2 za faktore koji utiču na krvni pritisak. |
Rešavanje problema sa Afib indikatorom
- Razlika između Afib indikatora i EKG-a: EKG meri električnu aktivnost srca za dijagnozu Afib. Afib indikator detektuje nepravilne otkucaje srca i može ukazati na potencijalnu Afib sa 94.2% preciznošću.
- Simbol ❤️ se ne pojavljuje: I dalje je moguće da postoji Afib.
- Savetovanje sa lekarom: Preporučuje se savetovanje sa lekarom ako se pojavi simbol ❤️ ili ako imate sumnje.
- Afib i nepravilni otkucaji srca: Mogu uticati na merenje krvnog pritiska. Aparat može izvršiti do 3 merenja u Afib režimu radi dobijanja prosečne vrednosti. Ako je uticaj nepravilnosti prevelik, prikazaće se greška (E5/E6).
Održavanje
5.1 Održavanje
Da biste zaštitili aparat od oštećenja, pratite smernice. Izmene ili modifikacije koje nisu odobrene poništavaju garanciju.
Bezbednosne napomene: NE rastavljajte ili pokušavajte da popravite aparat ili njegove komponente.
5.2 Skladištenje
- Kada aparat ne koristite, čuvajte ga u torbici za odlaganje.
- Uklonite manžetnu sa monitora.
- Pažljivo savijte crevo za vazduh u manžetnu; nemojte ga prekomerno uvijati ili previjati.
- Stavite aparat i komponente u torbicu za odlaganje.
- Čuvajte na čistoj i sigurnoj lokaciji.
- Nemojte skladištiti aparat ako je mokar.
- Izbegavajte skladištenje na mestima sa visokim temperaturama, vlažnošću, direktnom sunčevom svetlošću, prašinom, korozivnim isparenjima ili vibracijama.
5.3 Čišćenje
- Ne koristite abrazivna ili isparljiva sredstva.
- Koristite meku, suvu krpu ili meku krpu navlaženu blagim neutralnim deterdžentom.
- Ne perite niti potapajte aparat ili manžetnu u vodu.
- Ne koristite benzin, razređivače ili slične rastvarače.
5.4 Baždarenje i održavanje
Tačnost aparata je pažljivo testirana. Preporučuje se pregled svake dve godine radi osiguranja pravilnog rada i tačnosti. Obratite se prodavcu ili servisnoj službi.
Specifikacije
| Kategorija proizvoda | Elektronski sfigmomanometri |
|---|---|
| Opis proizvoda | Automatski aparat za merenje krvnog pritiska na nadlaktici |
| Model | M7 Intelli IT |
| Ekran | LCD digitalni |
| Opseg pritiska manžetne | 0 do 299 mmHg |
| Opseg merenja krvnog pritiska | SYS: 60 do 260 mmHg, DIA: 40 do 215 mmHg |
| Opseg merenja pulsa | 40 do 180 otkucaja u minutu. |
| Tačnost | Pritisak: ±3 mmHg, Puls: ±5% od rezultata na ekranu |
| Napumpavanje | Automatsko pomoću električne pumpe |
| Ispumpavanje | Automatski ventil za ispuštanje pritiska |
| Metod merenja | Oscilometrijski metod |
| Metod prenosa | Bluetooth® tehnologija niskog nivoa energije |
| Bežična komunikacija | Opseg frekvencije: 2,4 GHz (2400 do 2483,5 MHz) / Modulacija: GFSK; Efektivna snaga zračenja: < 20 dBm |
| Režim rada | Kontinuirani rad |
| IP klasifikacija | Aparat: IP20, Opcioni ispravljač naizmenične struje: IP42 (AC/DC) |
| Snaga | 6 V jednosmerne struje 4,0 W |
| Izvor napajanja | 4 „AA“ baterije od 1,5 V ili opcioni ispravljač naizmenične struje (ulazna naizmenična struja: 100 do 240 V; 50/60 Hz; 0,12 do 0,065 A) |
| Trajanje baterije | Oko 1000 merenja (sa novim alkalnim baterijama). Broj merenja može da se smanji kada se koristi Afib režim. |
| Period trajanja (radni vek) | Aparat: 5 godina, Manžetna: 5 godina, Opcioni ispravljač naizmenične struje AC/DC: 5 godina |
| Radni uslovi | Temperatura: +10 do +40 °C, Relativna vlažnost vazduha: 15 do 90% (bez kondenzacije), Vazdušni pritisak: 800 do 1060 hPa |
| Uslovi za skladištenje / transport | Temperatura: –20 °C do +60 °C, Relativna vlažnost vazduha: 10 do 90% (bez kondenzacije) |
| Masa | Aparat: oko 460 g (bez baterija), Manžetna: oko 163 g |
| Dimenzije (približna vrednost) | Aparat: 191 mm (Š) × 85 mm (V) × 120 mm (D), Manžetna: 145 mm × 532 mm (crevo za vazduh: 750 mm) |
| Obim manžetne primenljiv za aparat | 220 do 420 mm |
| Memorija | Čuva do 100 rezultata po korisniku |
| Sadržaj pakovanja | Aparat, manžetna (HEM-FL31), 4 „AA“ baterije, uputstvo za upotrebu i torbica za odlaganje aparata |
| Zaštita od strujnog udara | Medicinska električna oprema sa internim napajanjem (kada se koriste samo baterije), Medicinska električna oprema klase II (opcionalni ispravljač naizmenične struje) |
| Primenjeni deo | Tip BF (manžetna) |
Napomena: Ove specifikacije se mogu menjati bez najave. Aparat je klinički ispitan u skladu sa standardom ISO 81060-2:2013 i validiran za upotrebu kod trudnica i dijabetičara.
Pravilno odlaganje ovog proizvoda (Otpad električne i elektronske opreme)
Ova oznaka ukazuje da se proizvod ne sme odlagati sa kućnim otpadom na kraju njegovog radnog veka. Molimo Vas da odvojite ovaj proizvod od ostalog otpada i odgovorno ga reciklirate kako biste podržali održivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa. Obratite se prodavcu ili lokalnoj službi za detalje o reciklaži.
Važne informacije u vezi sa elektromagnetnom kompatibilnošću (EMK)
M7 Intelli IT ispunjava zahteve standarda EMK EN60601-1-2:2015. Dodatne informacije dostupne su na www.omron-healthcare.com.
Smernice i deklaracija proizvođača
- Aparat je izrađen u skladu sa evropskim standardom EN1060.
- OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. izjavljuje da je radio oprema tipa M7 Intelli IT u skladu sa direktivom 2014/53/EU.
- Kompletan sadržaj EU deklaracije o usaglašenosti dostupan je na www.omron-healthcare.com.
- Proizvod je proizveden pod sistemom kontrole kvaliteta OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japan. Senzor pritiska se proizvodi u Japanu.
Kako izračunati nedeljni prosek
Jutarnji prosek: Prosečna vrednost merenja obavljenih ujutru (4:00-9:59) tokom nedelje. Koriste se 2-3 rezultata iz prvih 10 minuta.
Večernji prosek: Prosečna vrednost merenja obavljenih uveče (19:00-1:59) tokom nedelje. Koriste se 2-3 rezultata iz poslednjih 10 minuta.
Korisne informacije
Šta je krvni pritisak?
Krvni pritisak je sila kojom krv deluje na zidove arterija. Sistolni pritisak je najviši, a dijastolni najniži pritisak u srčanom ciklusu. Lekaru su potrebni oba za procenu stanja pacijenta.
Šta je aritmija?
Aritmija je nepravilan srčani ritam uzrokovan problemima u bioelektričnom sistemu srca. Simptomi uključuju preskakanje srca, prerane kontrakcije, ubrzan ili usporen puls.
Šta je Afib?
Atrijalna fibrilacija (Afib) je nepravilan srčani ritam koji može dovesti do krvnih ugrušaka, moždanog udara i drugih srčanih komplikacija. Atrije srca kucaju haotično i nepravilno. Afib epizode mogu biti povremene ili trajne. Afib indikator detektuje mogućnost Afib sa 94.2% preciznošću.
Sadržaj pakovanja
- Aparati (glavna jedinica)
- Manžetna za nadlakticu
- Torbica za odlaganje
- 4 „AA“ baterije
- Uputstvo za upotrebu
Priprema za merenje krvnog pritiska
30 minuta pre merenja:
- NEMOJTE konzumirati alkohol ??
- NEMOJTE pušiti ?
- NEMOJTE se kupati ??
- NEMOJTE piti kafu ?☕
- NEMOJTE jesti ??
- NEMOJTE trenirati ??
5 minuta pre merenja: opustite se i odmorite. Slika prikazuje osobu koja mirno sedi sa zatvorenim očima.
Preuzimanje aplikacije „OMRON connect“
Preuzmite aplikaciju „OMRON connect“ sa App Store ili Google Play. Slika prikazuje logotipe prodavnica aplikacija i pametni telefon sa ikonicom aplikacije.
Postavljanje baterija
Korak 1: Otvorite poklopac odeljka za baterije na zadnjoj strani aparata. Korak 2: Ubacite 4 AA baterije od 1,5V, vodeći računa o polaritetu (+/-). Korak 3: Prikaz na ekranu pokazuje podešavanje datuma i vremena.
Uparivanje sa pametnim uređajem
Korak 1: Uključite Bluetooth na pametnom uređaju. Korak 2: Otvorite aplikaciju „OMRON connect“ i pratite uputstva za uparivanje. Korak 3: Datum i vreme se automatski podešavaju nakon uparivanja.
Ručno podešavanje datuma i vremena
Ako aparat nije uparen sa pametnim uređajem, datum i vreme se podešavaju ručno. Koristite tastere za navigaciju kroz godinu, mesec, dan, sat i minut, te za podešavanje vrednosti.
Postavljanje manžetne na levu ruku
Korak 1: Priključite crevo manžetne na aparat (klik). Korak 2: Stavite manžetnu na levu nadlakticu. Korak 3: Postavite donji rub manžetne 1-2 cm iznad pregiba lakta. Korak 4: Proverite da li je crevo za vazduh na unutrašnjoj strani ruke i čvrsto omotajte manžetnu tako da se ne okreće.
Ako merenje obavljate na desnoj ruci, pogledajte Uputstvo za upotrebu 1, odeljak 2.3.
Pravilno sedenje
1. Sedite udobno sa oslonjenim leđima i rukom na površini.
2. Postavite manžetnu u visini srca.
3. Stopala treba da stoje ravno, noge ne smeju biti prekrštene. Ostanite mirni i ne pričajte.
Merenje
Pritisnite taster [START/STOP] za početak merenja. Aparat automatski obavlja merenje i čuva rezultate. Nakon merenja, možete prenesti rezultate u aplikaciju „OMRON connect“. Pritisnite taster [START/STOP] za isključivanje aparata.
Obavljanje merenja u Afib režimu
U Afib režimu, aparat vrši 3 uzastopna merenja sa intervalom od 30 sekundi i prikazuje prosečnu vrednost. Ako se detektuje potencijalna atrijalna fibrilacija (Afib), prikazaće se simbol ❤️. Ovo nije dijagnoza, već samo indikacija. Posavetujte se sa lekarom ako imate simptome.
Obavljanje merenja u režimu gosta
Režim gosta omogućava jedno merenje za drugog korisnika. Izmerene vrednosti se ne čuvaju u memoriji, a Afib režim nije dostupan.
Dok držite pritisnutim taster ▷, pritisnite taster [START/STOP] za aktiviranje režima gosta.
Provera rezultata merenja u režimu poređenja
Možete uporediti prethodne rezultate merenja. Ikone na ekranu ukazuju na Afib detekciju, visoki krvni pritisak, nepravilno postavljanje manžetne, kretanje tokom merenja ili nepravilan srčani ritam.
Upotreba funkcije memorije
Pre upotrebe funkcije memorije, izaberite ID korisnika (1 ili 2). Aparat čuva do 100 rezultata merenja po korisniku.
Rezultati merenja sačuvani u memoriji
Prikazuju se sa datumom i vremenom merenja. Možete pregledati sačuvane rezultate.
Nedeljne jutarnje/večernje prosečne vrednosti
Aparat izračunava prosečne jutarnje i večernje vrednosti za nedelju. Prikazuju se ako su vrednosti povišene.
Prosečna vrednost 2 ili 3 poslednja rezultata merenja
Prikazuje prosečnu vrednost poslednja 2 ili 3 merenja obavljena u periodu od 10 minuta.
Brisanje svih rezultata merenja za 1 korisnika
Sledite uputstva na ekranu da biste izbrisali sve rezultate merenja za odabranog korisnika.
Druga podešavanja
Onemogućavanje/omogućavanje Bluetooth funkcije
Bluetooth je podrazumevano omogućen. Možete ga onemogućiti (FF) ili omogućiti (ON) držanjem tastera Bluetooth.
Vraćanje na podrazumevana podešavanja
Držite pritisnut taster [START/STOP] da biste vratili aparat na fabrička podešavanja.
Ako imate sistolni pritisak veći od 210 mmHg: Kad manžetna počne da se naduvava, pritisnite i držite taster [START/STOP] dok aparat ne naduva vrednost koja je 30 do 40 mmHg veća od očekivanog sistolnog pritiska.
Opciona medicinska oprema
Dostupna je opcionalna manžetna za nadlakticu (HEM-FL31) za obim ruke od 22-42 cm i AC/DC ispravljač. Slika prikazuje manžetnu i ispravljač, kao i način povezivanja ispravljača sa aparatom.
Nemojte bacati priključak creva za vazduh; može biti primenljiv za opcionu manžetnu.
Informacije o proizvođaču i distributerima
Proizvođač: OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japan.
Predstavnik u EU: OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V., Holandija.
Uvoznik za EU: OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
Proizvodni pogon: OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD.
Podružnice: OMRON HEALTHCARE UK LTD., OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbHa, OMRON SANTÉ FRANCE SAS.
Uvoznik / Ovlašćeni predstavnik proizvođača: PRIZMA KRAGUJEVAC DOO, Srbija.
Više informacija dostupno je na www.omron-healthcare.com.
IZJAVA O SAOBRAZNOSTI
Proizvod je saobrazan ugovoru u skladu sa Zakonom o zaštiti potrošača, sa zakonskim rokom saobraznosti od dve godine. Popravka ili zamena proizvoda obavlja se bez naknade u slučaju neispravnosti komponenti ili nedostataka u izradi. Izjava se ne odnosi na potrošni materijal (manžetna, baterije) i pribor (torbica), kao ni na oštećenja nastala usled nepravilne upotrebe, neovlašćenih izmena, delovanja više sile ili prirodnih nepogoda.
