User Manual for AUKEY models including: EP-T16, True Wireless Earbuds
23 -. Gracias por comprar AUKEY EP-T16 Auriculares Inalámbricos Verdaderos. Lea atentamente el manual de usuario y consérvelo para futuras consultas. Si.
Tai nghe Bluetooth True Wireless Aukey EP-T16S Đen - Giá rẻ, chính hã
File Info : application/pdf, 1 Pages, 392.41KB
DocumentDocumentUser Manual True Wireless Earbuds Model: EP-T16 AUKEY International Ltd. www.aukey.com | support@aukey.com No.102, Building P09, Electronics Trade Center Huanan City, Pinghu Town, Longgang District Shenzhen, Guangdong, 518111, CN FCC ID2AFHP-EPT16 English Deutsch Français Español Italiano Contents 01 ~ 11 12 ~ 20 21 ~ 29 30 ~ 38 39 ~ 47 Thank you for purchasing the AUKEY EP-T16 True Wireless Earbuds. Please read this user manual carefully and keep it for future reference. If you need any assistance, please contact our support team with your product model number and Amazon ordernumber. Package Contents True Wireless Earbuds Charging Case Three Pairsof Ear-Tips (S/M/L) USB-A to C Cable User Manual Warranty Card Product Diagram USB-C Charging Port LED Status Indicator Multi-Function Button Microphone - 01 - LED Charging Indicator Specifications Earbuds Model Technology Driver Sensitivity Frequency Range Signal-to-Noise Ratio Impedance Microphone Type Microphone Sensitivity Charging Time Battery Life Battery Type Operating Range Weight EP-T16 BT 4.2, A2DP, AVRCP, HSP, HFP 1 x 6mm / 0.24" speaker driver (in each earpiece) 93dB ±3dB 20Hz 20kHz >95dB 16 ohm MEMS (microphone chip) -42dB ±3dB 1 hour Up to 3 hours Li-Polymer (2 x 55mAh) Up to 10m / 33' 9g / 0.32oz (pair) Charging Case Charging Input Charging Time Battery Type Number of Earbuds Recharges Weight DC 5V 2 hours Li-Polymer (400mAh) 3 times (pair) 61g / 2.15oz - 02 - Getting Started Fully charge the charging case before first use. Connect the charging case to a USB charger or charging port with the included USB-A to C cable. When the LED charging indicator turns off, the charging case is fully charged. Charging takes around 2 hours. Charge and store the earbuds in the charging case. After being fully charged, the case can fully charge the earbuds 3 times. When charging the earbuds (with power disconnected), the charging indicator will turn blue for one minute and then turn off; the LED status indicators on the earbuds will turn green. When the status indicators turn off, the earbuds are fully charged. The charging indicator will flash blue when the charging case has low power. Turning On / Off Turn On Take out the left and right earbuds simultaneously from the charging case Turn Off Put the left and right earbuds back into the charging case - 03 - Pairing Starting with the earbuds in the case: 1. Takeout the leftand right earbuds simultaneously.They will turn on automatically and connectwitheach otherwithin10 seconds 2. After the left and right earbuds are connected successfully, you will hear a "pairing" voice notification from the left earbud, and the LED status indicator on the left earbud will flash blue and green alternately. This indicates the earbuds are ready topair 3. Turnon the pairingfunctionon the deviceyou wantto pairwiththe earbuds 4. In the listof availabledevices,findand select"AUKEYEP-T16" 5. If a codeor PIN is requiredfor pairing,enter"0000" Regular Use After Pairing Once the earbuds are successfully paired with your device, each time you want to use them simply switch on (with automatic connection) and switch off as follows. To power on, simultaneously take the earbuds out from the charging case and they will turn on automatically To power off, put the earbuds back into the charging case and it will start charging the earbuds - 04 - Using One Earbud Only Starting with the earbuds in the case: 1. Takeone earbudout 2. Double-press the multifunction button on the earbud. You will hear a "pairing" voice notification, and the LED status indicator on the earbud will flash blue and greenalternately 3. Turnon the pairingfunctionon the deviceyou wantto pairwiththe earbud 4. In the listof availabledevices,findand select"AUKEYEP-T16" Notes When using both earbuds, the left earbud is the default host earbud (master earbud used for calls control). To switch the host (control calls on the other earbud) when using both earbuds, follow the instructions in the "Use One Earbud Only" section to pair the other earbud with your device first; then take out the second earbud When you turn on the earbuds, they will automatically reconnect to the last-paired device or enter pairing mode if no paired device is found The earbuds will enter standby mode after 3 minutes in pairing mode and automatically shut down after 5 minutes if no devices are paired If one of the earbuds has no sound output, put both earbuds back into the charging case and take them out again To clear the pairing list, press and hold the multi-function buttons on both earbuds simultaneously for 5 seconds when they are in the charging case - 05 - The maximum wireless operating range is 10m (33ft). If you exceed this range, the earbuds will disconnect from your paired device and you'll hear a voice notification. The connection will be re-established once you re-enter the wireless range within 2 minutes. The earbuds will automatically reconnect to the last-paired device. To connect with other devices, repeat the previous "Pairing" steps Controls & LED Indicators Streaming Audio Once paired, you can wirelessly stream audio from your device to the earbuds. Music will automatically pause when you receive an incoming phone call and resume once the call is ended. Play or pause Short-press the multi-function button on either earbud Adjust volume Control on your connected device Skip to next track Double-press the multi-function button on either earbud Skipto previous track Triple-press the multi-function button on either earbud - 06 - Taking Calls Allactionsforcallscontrolmust beperformedon thehostearbud(left earbudby default). Answer or end a call Short-press the multi-function button. If there's a second incoming call, press the multi-function button once to answer the second call and end the first call. Alternatively, press and hold the multi-function button for 2 seconds to answer the second call and put the first call on hold. Then press and hold the multi-function button for 2 seconds to switch between these two calls Reject an incoming call Press and hold the multi-function button for 2 seconds LED Status Indicator (Earbuds) Blue and green flashing alternately on host (left) earbud Blue flashing every two seconds on host (left) earbud Green on Green off (after charging) Status Pairing mode Standby mode Charging Fully charged LED Charging Indicator (Charging case) Blue on for 1 minute Blue flashing Blue on Blue off (after charging) - 07 - Status Charging earbuds Low battery Charging Fully charged FAQ The earbuds are on but not connecting to my device For the earbuds and your device to establish a connection, you need to put them both in pairing mode. Please follow the instructions in the "Pairing" section of this manual. My device can't find "AUKEY EP-T16" on the pairing list when trying to pair Make sure the earbuds are on and in pairing mode (left earbud flashes blue and green alternately; see the "Pairing" section of this manual). Otherwise, restart your device and the earbuds; then try pairing again. I've established a connection with my smartphone but can't hear any sound Double-check the volume level on your smartphone and the earbuds. Some smartphonesrequire youto set upthe earbudsas an audiooutputdevicebefore audio can be transmitted. If you're using a music player or other device, please make sure it supports the A2DP profile. The sound isn't very clear or the caller can't hear my voice clearly Adjust the volume on your smartphone. Try getting closer to your smartphone to rule out the possibility of interference or wireless range-related issues. - 08 - Product Care & Use Keep away from extreme heat and strong magnetic fields Don't use earbuds at high volume for extended periods, as this may cause permanent hearing damage or loss Warranty & Customer Support For questions, support, or warranty claims, contact us at the address below that corresponds with your region. Please include your Amazon order number and product model number. Amazon US orders: support.us@aukey.com Amazon EU orders: support.eu@aukey.com Amazon CA orders: support.ca@aukey.com Amazon JP orders: support.jp@aukey.com *Please note, AUKEY can only provide after sales service for products purchased directly from AUKEY. If you have purchased from a different seller, please contact them directly for service or warranty issues. Notice for the US Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. - 09 - FCC Rules This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1. This device may not cause harmful interference. 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interferenceby one or more of the followingmeasures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to - 10 - which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. - 11 - Vielen Dank für Ihren Kauf von AUKEY EP-T16 True Wireless Kopfhörer. Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren für zukünftige Referenz auf. Sollten Sie jegliche Unterstützung brauchen, kontaktieren Sie bitte unserSupport-TeammitIhrer Produktmodellnummerund Amazon-Bestellnummer. Lieferumfang True Wireless Kopfhörer Lade-Case Drei Paar Ohrstöpseln (S / M / L) USB-A- zu C-Kabel Bedienungsanleitung Garantiekarte Product Diagram USB-CLadeeingang LEDAnzeige Multifunktionstaste Mikrofon - 12 - LEDLadeanzeige Spezifikationen Kopfhörer Modell Technologie Treiber Sensitivität Frequenzbereich Signal-zu-Rausch-Verhältnis Impedanz Mikrofontyp Mikrofonempfindlichkeit Ladedauer Akkulaufzeit Akku-Typ Betriebsbereich Gewicht EP-T16 BT 4.2, A2DP, AVRCP, HSP, HFP 1 x 6mm / 0,24" Dynamischer Treiber (in jedem Ohrhörer) 93dB ±3dB 20Hz 20kHz >95dB 16 ohm MEMS (Mikrofonchip) -42dB ±3dB 1 Stunde Bis zu 3 Stunden Li-Polymer (2 x 55mAh) Bis zu 10m 9g (Paar) Lade-Case Leistungseingang Ladedauer Akku-Typ Zahlen der Aufladungen von Kopfhörer Gewicht DC 5V 2 Stunden Li-Polymer (400mAh) 3 Male (Paar) 61g - 13 - Erste Schritte Laden Sie das Lade-Case vor der ersten Verwendung vollständig auf. Verbinden Sie das Lade-Case über das mitgelieferte USB-A- zu C-Kabel mit einem USB-Ladegerät oder Ladeanschluss. Sobald die LED-Ladeanzeige nicht mehr leuchtet, ist das Lade-Case vollständig geladen. Der Ladevorgang dauert ungefähr 2 Stunden. Das Lade-Case dient zum Laden und zur Aufbewahrung der Ohrhörer. Wenn das Lade-Case vollständig geladen ist, können Sie die Ohrhörer damit 3-mal vollständig aufladen. Wenn Sie die Ohrhörer laden (keine Verbindung zum Stromnetz), leuchtet die Ladeanzeige eine Minute lang blau und erlischt anschließend; die LED-Statusanzeigen der Ohrhörer leuchten grün. Wenn die Statusanzeigen erlöschen, sind die Ohrhörer vollständig geladen. Die Ladeanzeige blinkt blau, wenn der Akkustand des Lade-Case gering ist. Ein-/Au ss cha l ten Einschalten Nehmen Sie den linken dem Lade-Case. und rechten Ohrhörer gleichzeitig aus Ausschalten LegenSie den linkenund rechtenOhrhörerin das Lade-Casezurück. - 14 - Pairing Die Ohrhörer befinden sich im Case: 1. NehmenSie den linken und rechtenOhrhörer gleichzeitigheraus. Sie schaltensich automatischein und verbindensichinnerhalbvon 10 Sekundenmiteinander. 2. Wenn der rechte und linke Ohrhörer erfolgreich verbunden sind, gibt der linke Ohrhörer ein akustisches ,,Pairing"-Signal aus und die LED-Statusanzeige des linken Ohrhörers blinkt abwechselnd blau und grün. Die Ohrhörer sind nun bereit für das Pairing. 3. Aktivieren Sie die Pairing-Funktion an dem Gerät, das Sie mit den Ohrhörern koppelnwollen. 4. WählenSie in der ListeverfügbarerGeräte ,,AUKEY EP-T16" aus. 5. Fallsein CodeodereinePIN für das Pairingerforderlichist,gebenSie ,,0000" ein. Normale Verwendung nach dem Pairing Wenn die Ohrhörer mit Ihrem Gerät erfolgreich verbunden sind, müssen Sie diese jedes Mal, wenn Sie sie verwenden wollen, nur einschalten (automatische Verbindung erfolgt) und nach Gebrauch wieder ausschalten. Zum Einschalten nehmen Sie die Ohrhörer gleichzeitig aus dem Lade- Case, damit diese sich automatisch einschalten. Zum Ausschalten legen Sie die Ohrhörer in das Lade-Case zurück, worauf diese geladen werden. - 15 - Verwendung eines Ohrhörers Die Ohrhörer befinden sich im Case: 1. NehmenSieeinenOhrhörerheraus. 2. Drücken Sie zweimal die Multifunktionstaste des Ohrhörers. Sie hören ein akustisches ,,Pairing"-Signal und die LED-Statusanzeige des Ohrhörers blinkt abwechselndblauund grün. 3. Aktivieren Sie die Pairing-Funktion an dem Gerät, das Sie mit dem Ohrhörer koppelnwollen. 4. WählenSie in der ListeverfügbarerGeräte ,,AUKEY EP-T16" aus. Hinweise Bei Verwendung beider Ohrhörer ist der linke Ohrhörer der standardmäßige Host-Ohrhörer (Master-Ohrhörer für die Anrufsteuerung). Um den Host (Anrufsteuerung mit dem anderen Ohrhörer) bei Verwendung beider Ohrhörer zu wechseln, folgen Sie den Anweisungen im Abschnitt ,,Verwendung eines Ohrhörers" und koppeln Sie den anderen Ohrhörer zuerst mit Ihrem Gerät; anschließend nehmen Sie den zweiten Ohrhörer heraus. Beim Einschalten der Ohrhörer verbinden sich diese automatisch mit dem zuletzt gekoppelten Gerät oder der Pairing-Modus wird aktiviert, falls kein gekoppeltes Gerät gefunden wird. Die Ohrhörer wechseln nach 3 Minuten im Pairing-Modus in den Stand-by-Modus und schalten sich nach 5 Minuten automatisch aus, wenn kein Gerät gekoppelt wird. Falls an einem der Ohrhörer kein Ton zu hören ist, legen Sie beide Ohrhörer in das Lade-Case zurück und nehmen Sie sie erneut heraus. - 16 - Zum Löschen der Pairing-Liste drücken und halten Sie die Multifunktionstasten beider Ohrhörer gleichzeitig 5 Sekunden lang, während sich diese im Lade-Case befinden. Die maximale kabellose Reichweite liegt bei 10 m. Außerhalb dieser Reichweite wird die Verbindung zum gekoppelten Gerät getrennt und Sie hören ein akustisches Signal. Die Verbindung wird wiederhergestellt, wenn Sie sich innerhalb von 2 Minuten wieder innerhalb der kabellosen Reichweite befinden. Die Ohrhörer verbinden sich automatisch mit dem zuletzt gekoppelten Gerät. Um ein anderes Gerät zu verbinden, wiederholen Sie die vorherigen ,,Pairing"-Schritte. Steuerungstasten & LED-Anzeigen Audio-Streaming Sobald eine Verbindung besteht, können Sie kabellos Musik von Ihrem Gerät über die Ohrhörer abspielen. Wenn ein Anruf eingeht, wird die Musik automatisch unterbrochen. Haben Sie das Gespräch beendet, wird die Wiedergabe automatisch fortgesetzt. Play oder Pause Lautstärkeregelung zum nächsten Titel wechseln DrückenSie dieMultifunktionstaste eines der beiden Ohrhörereinmal. Einstellung am verbundenen Gerät DrückenSie dieMultifunktionstaste eines der beiden Ohrhörerzweimal. zum vorherigen Titel wechseln DrückenSie dieMultifunktionstaste eines der beiden Ohrhörerdreimal. - 17 - Anrufannahme DieAnrufsteuerung erfolgtausschließlichüberden Host-Ohrhörer (standardmäßig der linkeOhrhörer). Drücken Sie die Multifunktionstaste einmal. Falls ein weiterer Anruf eingeht, drücken Sie die Multifunktion- Anruf annehmen staste einmal, um den zweiten Anruf anzunehmen und das erste Gespräch zu beenden. Alternativ drücken und oder Gespräch halten Sie die Multifunktionstaste 2 Sekunden lang, um beenden den zweiten Anruf anzunehmen und das erste Gespräch in Wartestellung zu setzen. Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste 2 Sekunden lang, um zwischen beiden Gesprächen hin- undherzuwechseln. eingehenden Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste 2 Anruf ablehnen Sekunden lang. LED-Statusanzeige (Ohrhörer) Status blinkt abwechselnd blauund grün am Host-Ohrhörer (links) Pairing-Modus blinkt alle zwei Sekunden blau am Host-Ohrhörer (links) Stand-by-Modus leuchtet grün lädt grün erlischt (nach dem Laden) vollständig geladen LED-Ladeanzeige (Lade-Case) leuchtet eine Minute blau blinkt blau leuchtet blau blau erlischt (nach dem Laden) - 18 - Status Ohrhörer werden geladen Akku schwach lädt vollständig geladen FAQ Die Ohrhörer sind an, aber nicht mit meinem Gerät verbunden. Damit zwischen den Ohrhörern und Ihrem Gerät eine Verbindung hergestellt werden kann, müssen Sie jeweils den Pairing-Modus aktivieren. Folgen Sie den Anweisungen im Abschnitt ,,Pairing" dieser Bedienungsanleitung. Mein Gerät findet ,,AUKEY EP-T16" nicht in der Liste, wenn ich die Ohrhörer koppeln will. Mein Gerät findet ,,AUKEY EP-T16" nicht in der Liste, wenn ich die Ohrhörer koppeln will. Ich habe eine Verbindung mit meinem Smartphone hergestellt, aber ich höre nichts. Überprüfen Sie die Lautstärkeeinstellung an Ihrem Smartphone und den Ohrhörern. Bei einigen Smartphones müssen verbundene Geräte zuerst als Audioausgabegerät konfiguriert werden, bevor Audiosignale übertragen werden können. Falls Sie ein Musikabspielgerät oder ein anderes Gerät verwenden, stellen Sie sicher, dass dieses das A2DP-Profil unterstützt. Die Soundqualität ist mangelhaft oder der Anrufende kann mich nicht gut hören. Passen Sie die Lautstärke an Ihrem Smartphone an. Entfernen Sie sich nicht zu weit von Ihrem Smartphone, um Interferenzen oder Reichweitenprobleme auszuschließen. - 19 - Produktpflege & Verwendung Von extremer Hitze und starken Magnetfeldern fernhalten. Ohrhörer nicht über einen längeren Zeitraum bei hoher Lautstärke verwenden, da dies zu dauerhaften Gehörschäden oder Gehörverlust führen kann. Garantie & Kundenservice Bei Fragen, Unterstützungen oder Garantieansprüchen kontaktieren Sie uns bitte unter der jeweiligen Adresse, die Ihrer Region entspricht. Bitte geben Sie Ihre Amazon-Bestellnummer und die Produktmodellnummer an. Bestellungen über Amazon Europa: support.eu@aukey.com *Wichtiger Hinweis: AUKEY bietet nur für die Produkte einen Kundenservice an, die direkt bei AUKEY erworben wurden. Sollten Sie Ihr Produkt bei einem anderen Händler gekauft haben, kontaktieren Sie bitte dessen Kundendienst bezüglich Fragen oder Garantieansprüchen. - 20 - Merci d'avoir acheté AUKEY EP-T16 Écouteurs vrais intra-auriculaires. Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi et le garder pour une référence future. Si vous avez besoin des aides, veuillez contacter notre équipe de service à la clientèle avec le numéro de modèle et votre numéro de commande Amazon. Contenu d'Emballage Écouteurs Vrais sans Fil Boîtier de recharge Trois Pairs d'Embouts (S / M / L) Câble USB-A versC Mode d'Emploi Carte de Garantie Diagrammedu produit Entrée de charge USB-C Témoin LED Bouton multifonction Micro - 21 - Indicateur de Charge LED Spécifications Écouteurs Modèle Technologie Pilote Sensibilité Fréquence de réponse Rapport Signal sur bruit Impédance Type de microphone Sensibilité du microphone Temps de Charge Durée de Vie de la batterie Batterie Operating Range Weight EP-T16 BT 4.2, A2DP, AVRCP, HSP, HFP 1 x 6mm / 0,24" driver (dans chaque écouteur) 93dB ±3dB 20Hz20kHz >95dB 16 ohm MEMS (puce du microphone) -42dB ±3dB 1 heures Jusqu'à 8 heures Li-Polymer (2 x 55mAh) Jusqu'à 10m 9g (pair) Boîtier de Recharge Entrée de Charge Temps de Charge Batterie Nombre de Recharge d'écouteurs Poids DC 5V 2 heurs Li-Polymer (400mAh) 3 fois (paire) 61g - 22 - Gracias por comprar AUKEY EP-T16 Auriculares Inalámbricos Verdaderos. Lea atentamente el manual de usuario y consérvelo para futuras consultas. Si necesita cualquier ayuda, póngase en contacto con nuestro equipo de servicio con el número de modelo del producto y su número de orden de Amazon. Contenidos del Paquete Auriculares Inalámbricos Verdaderos Cable USB-A a C Carcasa de Carga Manual de Usuario Tres Pares de Tapones para Oído (S / M / L) Tarjeta de Garantía Diagrama del Producto Entrada de carga USB-C LED Indicador de Estado Botón Multifunción Micrófono - 30 - LED Indicador de Carga Especificaciones Auriculares Modelo Tecnología Diaphragm Sensibilidad Respuesta de Frecuencia Relación Señal-Ruido Impedancia Tipo de micrófono Sensibilidad del micrófono Tiempo de Carga Duración de la Batería Batería Operating Range Weight EP-T16 BT 4.2, A2DP, AVRCP, HSP, HFP 1 x 6mm / 0,24"Diafragma dinámico (en cada auricular) 93dB ±3dB 20Hz 20kHz >95dB 16 ohm MEMS (chip del micrófono) -42dB ±3dB 1 horas Hasta 3 horas Li-Polymer (2 x 55mAh) Hasta 10m / 33' 9g (par) Carcasade Carga Entrada de Carga Tiempo de Carga Batería Number of Earbuds Recharges Peso DC 5V 2 horas Li-Polymer (400mAh) 3 veces (par) 61g - 31 - Pour commencer Chargez complètement le boîtier de charge avant la première utilisation. Connectez le boîtier de charge à un chargeur USB ou à un port de charge USB à l'aide du câble USB-A à C fourni. Lorsque le voyant de charge LED s'éteint, cela indique que le boîtier de charge est complètement chargé. La charge dure environ 2 heures. Chargez et rangez les écouteurs dans le boîtier de recharge. Après avoir été complètement chargé, le boîtier peut charger les écouteurs 3 fois. Lors de la charge des écouteurs (lorsque l'alimentation est coupée), le voyant de charge devient bleu pendant une minute, puis s'éteint; les voyants d'état des écouteurs deviennent verts. Lorsque les voyants d'état s'éteignent, les écouteurs sont complètement chargés. Le voyant de charge clignote en bleu lorsque le boîtier de charge a une faible puissance. Mise sous et hors tension Mise sous tensiobnoRîteietirredzescimhaurltgaenément les écouteurs gauche et droit du Misehorstension Remettezles écouteursgaucheet droitdansle boîtierde charge - 23 - Appairage En commençant par les écouteurs dans le boîtier: 1. Retirezsimultanémentles écouteursgaucheet droit. Ils s'allumeront automatique- mentet se connecterontentreeux dansles 10 secondes 2. Une fois que les écouteurs gauche et droit sont connectés avec succès, vous entendrez une notification vocale d'appairage de l'écouteur gauche, et l'indicateur d'état LED sur l'écouteur gauche clignotera alternativement en bleu et vert.Ceciindiqueque les écouteurssont prêts à êtreappairés 3. Activezla fonction appariementde l'appareil à coupleravec les écouteurs 4. Dansla listedes appareilsdisponibles,recherchezet sélectionnez« AUKEYEP-T16» 5. Si un codeou un PIN est requispourl'appairage,entrez« 0000» Utilisation régulière après l'appairage Une fois que les écouteurs ont été appairés avec succès avec votre appareil, chaque fois que vous voulez les utiliser, il vous suffit de les allumer (avec connexion automatique) et de les éteindre comme suit. Pour mettre les écouteurs sous tension, retirez simultanément les écouteurs du boîtier de charge et ils s'allumeront automatiquement Pour mettre les écouteurs hors tension, remettez les écouteurs dans le boîtier de chargement et il commencera à charger les écouteurs - 24 - Utilisation d'un seul écouteur En commençant par les écouteurs dans le boîtier: 1. Prenez unécouteur 2. Appuyez deux fois sur la touche multifonctions sur l'écouteur. Vous entendrez une notification vocale d'appairage et le voyant d'état sur l'écouteur clignotera alternativementen bleuet en vert 3. Activezla fonction appariementde l'appareil à coupleravec les écouteurs 4. Dansla listedes appareilsdisponibles,recherchezet sélectionnez« AUKEYEP-T16» Remarques Lorsque vous utilisez les deux écouteurs, l'écouteur gauche est l'écouteur par défaut de l'hôte (écouteur maître utilisé pour le contrôle des appels). Pour changer l'hôte (contrôle des appels sur l'autre écouteur) lorsque vous utilisez les deux écouteurs, suivez les instructions de la section « Utiliser un seul écouteur » pour appairer l'autre écouteur avec votre appareil en premier, puis retirez le deuxième écouteur Lorsque vous allumez les écouteurs, ils se reconnecteront automatiquement au dernier appareil appairé ou passeront en mode d'appairage si aucun appareil appairé n'est trouvé Les écouteurs passent en mode veille après 3 minutes en mode appairage et s'éteignent automatiquement après 5 minutes si aucun appareil n'est appairé Si l'un des écouteurs n'a pas de sortie sonore, replacez les deux écouteurs dans le boîtier de recharge et retirez-le à nouveau - 25 - Pour effacer la liste d'appairage, appuyez simultanément pendant 5 secondes sur les touches multifonctions des deux écouteurs lorsqu'ils sont dans le boîtier de charge La portée maximale de fonctionnement sans fil est de 10 m. Si vous dépassez cette plage, les écouteurs se déconnecteront de votre appareil appairé et vous entendrez une notification vocale. La connexion sera rétablie une fois que vous entrez à nouveau dans la portée sans fil dans un délai de 2 minutes. Les écouteurs se reconnecteront automatiquement au dernier appareil couplé. Pour vous connecter avec d'autres appareils, répétez les étapes précédentes de « Appairage » Commandes et voyants LED Diffusion audio Une fois appairé, vous pouvez diffuser de l'audio sans fil de votre appareil vers les écouteurs. La musique s'interrompt automatiquement lorsque vous recevez un appel téléphonique et reprend une fois l'appel terminé. Lecture ou Pause Réglez le volume Passez à la piste suivante Appuyez brièvement sur le bouton multifonctions de l'un ou l'autre des écouteurs Contrôle sur votre appareil connecté Appuyez deux fois sur le bouton multifonctionsde l'unou l'autredesécouteurs. Passez à la piste précédente Appuyeztroisfois sur le boutonmultifonctions de l'un ou l'autre des écouteurs. - 26 - Recevoir des appels Toutes les actions de contrôle des appels doivent être effectuées sur l'écouteur hôte (écouteur gauche par défaut). Répondre ou mettre fin à un appel Rejeter un appel entrant Appuyer brièvement sur le bouton multifonctions. S'il y a un deuxième appel entrant, appuyez une fois sur la touche multifonction pour répondre au deuxième appel et mettre fin au premier appel. Vous pouvez également appuyer sur la touche multifonction et la maintenir enfoncée pendant 2 secondes pour répondre au deuxième appel et mettre le premier appel en attente. Appuyez ensuite sur la touche multifonction et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes pour commuter entre ces deux appels Appuyez sur le bouton multifonction et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes Témoin d'état de la LED (écouteurs) Bleu et vert clignotent alternativement sur l'écouteur de l'hôte (gauche). Bleu et vert clignotent alternativement sur l'écouteur de l'hôte (gauche). Vert allumé Vert éteint (après le chargement) Statut Mode d'appairage Mode Veille Charge Charge complète Voyant de charge LED (boîtier de charge) Bleu allumé pendant 1 minute Bleu clignotant Bleu allumé Bleu éteint (après le chargement) - 27 - Statut Écouteurs en charge Batterie faible Charge Chargé à 100 % FAQ Les écouteurs sont allumés mais ne se connectent pas à mon appareil. Pour que les écouteurs et votre appareil établissent une connexion, vous devez les mettre tous les deux en mode d'appariement. Veuillez suivre les instructions de la section "Appairage" de ce manuel. Mon appareil ne trouve pas « AUKEY EP-T16 » sur la liste d'appairage lors de l'appairage. Assurez-vous que les écouteurs sont allumés et en mode appairage (l'écouteur gaucheclignotealternativementen bleuet en vert; voirla section« Appairage »de cemanuel). Sinon,redémarrez votre appareil et lesécouteurs,puisréessayez l'appairage. J'ai établi une connexion avec mon smartphone mais je n'entends aucun son. Vérifiez deux fois le niveau de volume de votre smartphone et des écouteurs. Certains smartphones exigent que vous configuriez les écouteurs comme périphérique de sortie audio avant que l'audio puisse être transmis. Si vous utilisez un lecteur de musique ou un autre appareil, assurez-vous qu'il prend en charge le profilA2DP. Le son n'est pas très clair ou l'appelant n'entend pas clairement ma voix. Réglez le volume de votre smartphone. Essayez de vous rapprocher de votre smartphone pour exclure la possibilité d'interférences ou de problèmes de - 28 - portée sans fil. Entretien du produit et utilisation Tenir éloigné de la chaleur extrême et des champs magnétiques forts N'utilisezpas les écouteurs à haut volume pendantdes périodes prolongées, car cela peut causer une perte ou des dommages auditifs permanents Garantie & Service Client Pour des questions, soutiens et demandes de garanties, veuillez nous contacter à l'adresse ci-dessous qui correspond à votre région. Veuillez inclure votre numéro de commande Amazon et le numéro de modèle du produit. Amazon EU commandes: support.eu@aukey.com *Veuillez noter que AUKEY ne peut fournir le service après-vente que pour les produits achetés directement chez AUKEY. Si vous avez acheté des produits auprès d'un vendeur différent, veuillez le contacter pour tous les services ou questions de garantie. - 29 - Inicio rápido Cargue por completo la carcasa de carga antes de usarla por primera vez. Conéctela a un cargador USB o puerto de carga con el cable USB-A a C incluido. Cuando el indicador de carga LED se apague, la carcasa de carga estará totalmente cargada. Tarda unas 2 horas en cargarse. Cargue y guarde los auriculares en la carcasa de carga. Totalmente cargada, la carcasa puede completar 3 cargas de los auriculares. Al cargar los auriculares (apagados), el indicador de carga permanecerá de color azul durante un minuto y después se apagará; los indicadores de estado LED de los auriculares se iluminarán en verde. Cuando los indicadores de estado se apaguen, los auriculares estarán totalmente cargados. El indicador de carga emitirá un parpadeo azul cuando la carcasa de carga tenga poca batería. Cómo encender y apagar Encender Retire a la vez el auricularizquierdo y el derechode la carcasade carga Apagar Vuelva a colocar el auricular izquierdo y el derecho en la carcasa de carga - 32 - Emparejamiento Comience con los auriculares en la carcasa: 1. Retire a la vez el auricular izquierdo y el derecho. Se encenderán automática- mentey se conectarán uno al otroen un tiempomáximode 10 segundos 2. Cuando estén correctamente conectados, oirá una notificación de voz «de emparejamiento» en el auricular izquierdo y el indicador de estado LED de este mismo emitirá un parpadeo intermitente azul y verde. Esto indica que los auricularesestán listosparael emparejamiento 3. Active la función de emparejamiento del dispositivo al que desea conectar los auriculares 4. Busquey seleccione«AUKEYEP-T16» en la listade dispositivosdisponibles 5. Si se le solicita un códigoPIN,introduzca«0000» Uso normal después del emparejamiento Cuando los auriculares se hayan emparejado con éxito a su dispositivo, solo tendrá que encenderlos cada vez que los quiera utilizar (conexión automática) y apagarlos como se indica a continuación. Para encenderlos automáticamente, saque los dos auriculares de la carcasa de carga a la vez Para apagarlos, vuelva a colocarlos en la carcasa de carga y esta empezará a cargarlos - 33 - Cómo usar un solo auricular Comience con los auriculares en la carcasa: 1. Retire unauricular 2. Pulse dos veces el botón multifunción del auricular. Oirá una notificación de voz «de emparejamiento» y el indicador de estado LED del auricular emitirá un parpadeo intermitente azul y verde 3. Active la función de emparejamiento del dispositivo al que desea conectar el auricular 4. Busquey seleccione«AUKEYEP-T16» en la listade dispositivosdisponibles. Notas Al utilizar ambos auriculares, el izquierdo es el anfitrión por defecto (el auricular principal que se usa para el control de llamadas). Para cambiar de anfitrión (y el control de llamadas), siga las instrucciones de la sección «Cómo usar un solo auricular» para emparejar el otro auricular con su dispositivo en primer lugar y, a continuación, retire el segundo Al encender los auriculares, se volverán a conectar automáticamente al último dispositivo emparejado o entrarán en el modo de emparejamiento si no encuentran ningún dispositivo Los auriculares entrarán en modo de espera transcurridos 3 minutos en el modo de emparejamiento y se apagarán automáticamente tras 5 minutos sin que se empareje ningún dispositivo Si un auricular no emite sonido, vuelva a colocar los dos en la carcasa de carga y sáquelos de nuevo - 34 - Para borrar la lista de emparejamiento, mantenga pulsados los botones multifunción de ambos auriculares a la vez durante 5 segundos mientras están en la carcasa de carga La distancia máxima de funcionamiento es de 10 m. Si la supera, los auriculares se desconectarán del dispositivo emparejado y oirá una notificación de voz. Se conectarán de nuevo una vez que vuelva a entrar en la distancia de funcionamiento inalámbrico, en un plazo no superior a 2 minutos. Los auriculares se volverán a conectar al último dispositivo emparejado automáticamente. Para conectarlos a otros dispositivos, repita los pasos de emparejamiento indicados Controles e indicadores LED Transmisión de sonido Una vez emparejados los auriculares, puede transmitir sonido sin cables de su dispositivo a los auriculares. La música se detendrá automáticamente cuando reciba una llamada telefónica y se reanudará cuando termine la llamada. Reproducción o pausa Ajustar volumen Saltar a la pista siguiente Saltar a la pista anterior Pulse brevemente el botón multifunción de cualquier auricular Contrólelo en el dispositivo conectado Pulse dos veces el botón multifunción de cualquier auricular Pulse tres veces el botón multifunción de cualquier auricular - 35 - Responder a llamadas Todas las acciones relacionadas con el control de llamadas deben ejecutarse en el auricular anfitrión (por defecto el izquierdo). Responder a una llamada o finalizarla Rechazar una llamada entrante Pulse brevemente el botón multifunción. Si recibe una segunda llamada, pulse el botón multifunción una vez para responder a la segunda y finalizar la primera. También puede mantener pulsado el botón multifunción durante 2 segundos para responder a la segunda llamada y poner la primera en espera. Después, mantenga pulsado el botón multifunción durante 2 segundos para alternar entre las dos llamadas Mantenga pulsado el botón multifunción durante 2 segundos Indicador de estado LED (auriculares) Parpadeo alternativoazuly verdeen elauricular anfitrión (izquierdo) Parpadeo azul cada dos segundos en el auricular anfitrión (izquierdo) Verde encendido Verde apagado (después de cargar) Estado Modo de emparejamiento Modo de espera Cargando Carga completa Indicador de carga LED (carcasa de carga) Azul encendido durante 1 minuto Parpadeo azul Azul encendido Azul apagado (después de cargar) Estado Cargando los auriculares Batería baja Cargando Carga completada - 36 - Preguntas frecuentes Los auriculares están encendidos pero no se conectan a mi dispositivo Para que los auriculares y su dispositivo se conecten, debe poner ambos en el modo de emparejamiento. Por favor, siga las instrucciones indicadas en la sección «Emparejamiento» de este manual. Al intentar emparejarlo, mi dispositivo no encuentra «AUKEY EP-T16» en la lista de emparejamiento Asegúrese de que los auriculares estén encendidos y en el modo de emparejamiento (el izquierdo emite un parpadeo alternativo azul y verde; consulte la sección «Emparejamiento» de este manual). También puede reiniciar su dispositivo y los auriculares e intentarlo de nuevo. He establecido una conexión con mi smartphone pero no oigo ningún sonido Revise el nivel de volumen tanto en su smartphone como en los auriculares. Algunos smartphones le solicitarán que configure los auriculares como un dispositivo de salida de audio antes de transmitir ningún sonido. Si utiliza un reproductor de música u otro dispositivo, asegúrese de que es compatible con el perfilA2DP. El sonido no está muy claro o la persona que me llama no me oye con claridad Ajuste el volumen de su smartphone y de los auriculares. Pruebe a acercarse a su smartphone para descartar la posibilidad de que se trate de un - 37 - problema relacionado con posibles interferencias o con la distancia. Utilización y cuidados del producto Mantenga el producto alejado del calor extremo y de campos magnéticos potentes No utilice estos auriculares a un volumen alto durante mucho rato, ya que puede causar daños auditivos permanentes o sordera Garantía & Soporte al Cliente Pour des questions, soutiens et demandes de garanties, veuillez nous contacter à l'adresse ci-dessous qui correspond à votre région. Veuillez inclure votre numéro de commande Amazon et le numéro de modèle du produit. Amazon EU pedidos: support.eu@aukey.com *Tenga en cuenta que AUKEY sólo puede ofrecer servicio postventa a los productos comprados directamente de AUKEY. Si usted ha comprado del vendedor diferente, por favor, póngase en contacto con ellos directamente sobre la garantía o los problemas de servicio. - 38 - Grazie per acquistare AUKEY EP-T16 Mini Auricolari Wireless. Si prega di leggere attentamenteil manuale d'uso e di conservarlo perun riferimento futuro. Incaso di qualsiasi assistenza, si prega di contattare il nostro gruppo di supporto, munito del numero di modello del Suo prodotto e del numero d'ordine di Amazon. Contenuti del Pacco Mini Auricolari Wireless Scatola di Ricarica Tre Paia di Tappi (S / M / L) Cavo da USB-A a C Manuale d'Uso Certificato di Garanzia Diagramma del Prodotto Porta di Ricarica USB-C Indicatore LED di stato Pulsante di Multifunzione Microfono Indicatore LED di Ricarica - 39 - Specificazioni Auricolari Modello Tecnologia Driver Sensibilità Gamma di Frequenza Rapporto Segnale-Rumore Impedenza Tipo di microfono Sensibilità microfono Tempo di carica Durata batteria Tipo di Batteria Operating Range Peso EP-T16 BT 4.2, A2DP, AVRCP, HSP, HFP 1 x 6mm / 0.24" Driver (in ogni auricolare) 93dB ±3dB 20Hz20kHz >95dB 16 ohm MEMS (chip microfono) -42dB ±3dB 1 ora Fino a 3 ore Li-Polymer (2 x 55mAh) Fino a 10m / 33' 9g (una paia) Scatola di Ricarica Ingresso di Ricarica Tempo di Ricarica Batteria Numero di Ricariche per Auricolari Peso DC 5V 2 ora Li-Polymer (400mAh) 3 volte (una paia) 61g - 40 - Per iniziare Per iniziare si prega di caricare completamente la custodia di ricarica. Collegare la custodia di ricarica ad un caricatore USB o ad una porta di carica con il cavo incluso da USB-A a C. Quando l'indicatore a LED si spegne, la custodia sarà completamente carica. La carica durerà circa 2 ore. Caricare e conservare gli auricolari nella custodia. Dopo aver completato la carica, questa può caricare completamente gli auricolari fino a 3 volte. Durante la carica degli auricolari (con l'alimentazione scollegata), l'indicatore diventerà blu per un minuto per poi spegnersi; allora l'indicatore di stato a LED sugli auricolari diventerà verde. Quando gli indicatori di stato si spengono, gli auricolari saranno completamente carichi. L'indicatore di carica lampeggerà di colore blu quando la custodia non ha la potenza di carica necessaria. Accensione e spegnimento Accensione Rimuovere simultaneamente gli auricolari destro e sinistro dalla custodia di ricarica Spegnimento Inserire gli auricolari destro e sinistro nella custodia di ricarica - 41 - Associazione Iniziare con gli auricolari nella custodia: 1. Rimuovere simultaneamente gli auricolari destro e sinistro. Si accenderanno in maniera automatica collegandosi l'uno all'altro entro 10 secondi 2. Dopo che gli auricolari destro e sinistro sono stati collegati correttamente, dall'auricolare sinistroarriverà una notifica vocalesullaavvenuta"associazione" e l'indicatore di stato a LED sull'auricolare sinistro lampeggerà con colori blu e verde in maniera alternata. Ciò indica che gli auricolari sono pronti ad essere associati 3. Attivare la funzione di associazione sul dispositivo che si vuole collegare agli auricolari 4. Nella lista dei dispositivi disponibili, selezionare "AUKEY EP-T16" 5. Se viene richiesto un codice o il PIN, inserire "0000" Utilizzo dopo l'associazione Una volta che gli auricolari sono stati associati correttamente al dispositivo, per ogni utilizzo basterà semplicemente accenderli (con connessione automatica) e spegnerli come spiegato di seguito. Estraendo simultaneamente gli auricolari dalla custodia di ricarica, questi si accenderanno automaticamente Per spegnerli, reinserire gli auricolari nella custodia che inizierà a ricaricarli - 42 - Usare un solo auricolare Iniziarecon gli auricolarinellacustodia: 1. Estrarre un soloauricolare 2. Premeredue volte sul pulsantemultifunzionedell'auricolare.Si sentirà una notifica di avvenuta "associazione" e l'indicatore di stato LED sull'auricolare lampeggerà in manieraalternata con i coloriblu e verde 3. Attivare la funzione di associazione sul dispositivo che si vuole collegare agli auricolari 4. Nellalistadei dispositividisponibili,selezionare"AUKEY EP-T16" Note Quando si utilizzano entrambi gli auricolari, quello sinistro sarà l'auricolare host predefinito (il principale usato per gestire le chiamate). Per cambiare l'host quando si usano entrambi gli auricolari (e gestire le chiamate sull'altro auricolare), seguire le istruzioni riportate nella sezione "Usare un solo auricolare" per associare l'auricolare "preferito" e solo in un secondo momento estrarre il secondo auricolare Quando si accendono gli auricolari, questi si collegheranno automaticamente all'ultimo dispositivo collegato o entreranno nella modalità associazione se non troveranno alcun dispositivo pronto Gli auricolari entreranno nella modalità standby dopo 3 minuti dalla modalità associazione e si spegneranno automaticamente dopo 5 minuti se non vi si associa alcundispositivo Se nessuno degli auricolari emette il suono, riporre entrambi nella custodia di - 43 - ricarica ed estrarli nuovamente Per resettare la lista associazione, tenere premuto simultaneamente per 5 secondi sul pulsante multifunzione di entrambi gli auricolari mentre sono nella custodia diricarica La tecnologia wireless supporta fino ad una distanza di 50 m. Se si supera questo valore, gli auricolari si scollegheranno dal dispositivo collegato e si sentirà una notifica vocale. La connessione sarà ristabilita una volta che si rientra nella portata wireless entro 2 minuti. Gli auricolari si collegheranno di nuovo in maniera automatica con l'ultimo dispositivo collegato. Per collegare altri dispositivi, ripetere le fasi precedenti per l'"associazione" Controlli e indicatori LED Riproduzione audio Una volta collegati, sarà possibile riprodurre audio in modalità wireless dal proprio dispositivo agli auricolari. La musica si interromperà automaticamente quando si riceve una chiamata e riprenderà non appena la chiamata sarà terminata. Play o pausa Regolazione del volume Passare alla traccia successiva Premere brevemente il pulsante multifunzione sull'auricolare Tramite i controllisul dispositivocollegato Premere due volte sul pulsante multifunzione sull'auricolare Passare alla traccia precedente Premere tre volte sul pulsante multifunzione sull'auricolare - 44 - Ricevere chiamate Tutte le azioni per gestire le chiamate devono essere effettuate sull'auricolare host (quello di sinistra). Rispondere o rifiutare una chiamata Rifiutare una chiamata in arrivo Premere brevemente sul pulsante multifunzione. Se si riceve una seconda chiamata, premere sul pulsante multifunzione una volta per rispondere alla seconda chiamata e terminare la prima. In alternativa, tenere premuto sul pulsante multifunzione per 2 secondi per rispondere alla seconda chiamata e mettere la prima in attesa. Tenere poi premuto sul pulsante multifunzione per 2 secondi per passare da una chiamata all'altra Mantenere premuto il pulsante multifunzione per 2 secondi Indicatore di stato LED (auricolari) Blu e verde lampeggianti in manieraalternata sull'auricolarehost (sinistro) Blu lampeggiante ogni due secondi sull'auricolare host (sinistro) Verde fisso Verde spento (dopo la carica) Stato Modalità associazione Modalità standby In carica Completamente carico Indicatore LED di carica (custodia di ricarica) Blu fisso per 1 minuto Blu lampeggiante Blu fisso Blu spento (dopo la carica) - 45 - Stato Auricolari in carica Basso livello di batteria In carica Completamente carico Domande frequenti Gli auricolari sono accesi ma non si collegano al mio dispositivo Per stabilire una connessione tra gli auricolari e il dispositivo, è necessario impostare entrambi sulla modalità associazione. Si prega di seguire le istruzioni riportate nella sezione "Associazione" del presente manuale. Il mio dispositivo non riesce a trovare "AUKEY EP-T16" nella lista di associazione Assicurarsi che gli auricolari siano accesi e in modalità associazione (l'auricolare sinistro lampeggia in maniera alternata nei colori blu e verde); fare riferimento alla sezione "Associazione" del presente manuale. Altrimenti, riavviare il dispositivo e gli auricolari e riprovare. Ho stabilito una connessione con il mio smartphone ma non si sente alcun suono Controllare di nuovo il livello del volume sul proprio smartphone e sugli auricolari. Alcuni smartphone richiedono l'installazione degli auricolari come dispositivo con uscita audio prima di trasmettere l'audio. Se si sta utilizzando un lettore musicaleo un altrodispositivo, assicurarsichequestosupporti il profilo A2DP. Ilsuono non è molto nitido o la persona che chiama non riesce a sentire chiaramente la mia voce Ènecessarioregolareil volume sia sullosmartphone che sugli auricolari. Provare ad avvicinarsi al proprio smartphone in modo da escludere ogni possibile interferenza - 46 - o problema legato al raggio di funzionamento della tecnologia wireless. Cura ed utilizzo del prodotto Conservare lontano da fonti di calore estreme e da forti campi magnetici Non utilizzare gli auricolari con volumi alti per lunghi periodi di tempo in quanto questo potrebbe cause danni permanenti o perdita dell'udito Garanzia & Assistenza ai Clienti Per domande, supporto o richieste di garanzia, contattarci al seguente indirizzo che corrisponde alla Sua regione. Si prega d'inserire il Suo numero d'ordine di Amazon e di modello dei prodotti. Ordini di Amazon EU: support.eu@aukey.com *Si prega di notare che AUKEY può offrire solo il servizio di post-vendita per i prodotti acquistati direttamente da AUKEY. Se ha acquistato da un venditore diverso, si prega di contattarlo direttamente per problemi di servizio o di garanzia. - 47 -PDFium PDFium