User Guide for elcometer models including: 510T Automatic Adhesion Tester, Automatic Adhesion Tester, Adhesion Tester
86,1*7 (*$8*(d3rzhu 0dlqv 3rzhu e3xoo 5dwh 03d v svl v 1 v 1pp v f'roo\ 6l]h pp pp pp pp g0hdvxuhphqw 8qlwv 03d svl 1hzwrqv 1 pp h6wduw 7hvw 6wrs 7hvw 0hqx 6riwnh\ee i /rdg %du j'dwh 7lph zkhq hqdeohg dqg qrw lq edwfklqj k%oxhwrrwk 2q *uh\ 1rw &rqqhfwhg 2udqjh &rqqhfwhg l /lplw 6hw µ3xoo wr /lplw¶ 6hohfwhg
MRG Ibérica - Adherencia
File Info : application/pdf, 253 Pages, 2.08MB
DocumentDocument
&217(176 6HFWLRQ
3DJH
1RWH&RPSOLDQFHFDQRQO\EHDVVXUHGLIDSSURYHGDFFHVVRULHVDUHXVHGZLWKWKLVSURGXFW
HQ
*$8*(29(59,(: HQ
%2;&217(176
$GGLWLRQDOLWHPVLQPP.LW
$GGLWLRQDOLWHPVLQPP.LW
HQ
86,1* 7+( *$8*( HQ
*(77,1*67$57(' ),77,1*7+(%$77(5,(6
1RWH0DLQVSRZHUGRHVQRWUHFKDUJHEDWWHULHVLQWKHJDXJHXVHWKHEDWWHU\FKDUJHU VXSSOLHG
HQ
*(77,1*67$57('FRQWLQXHG
6(/(&7,1*<285/$1*8$*( ÏÐ
ÏÐ 6&5((16(77,1*6 y 6FUHHQ%ULJKWQHVV y 6FUHHQ7LPHRXW
y 6FUHHQ5RWDWLRQ 6(77,1*837+(5($',1*',63/$<
HQ
*(77,1*67$57('FRQWLQXHG 7RVHWXSWKHGLVSOD\
ÏÐ
y 5HDGLQJV)LJ y 6HOHFWHG6WDWLVWLFV)LJ y 5XQ&KDUW)LJ y 5DWH*UDSK)LJ
HQ
*(77,1*67$57('FRQWLQXHG 6(/(&7,1*7+(*$8*(02'(
y 8VHU'HILQDEOH3XOO5DWHV y $WWULEXWH'DWD y 7HVW(TXLSPHQW'DWD 6(/(&7,1*7+(0($685(0(1781,76
6(/(&7,1*7+('2//<6,=( 38//5$7(
7RVHWWKHGROO\VL]HDQGSXOOUDWH ÏÐ ÏÐ
HQ
*(77,1*67$57('FRQWLQXHG
'ROO\6L]H
$'9$1&('02'(3XOO5DWH5DQJH
7KHXVHUFDQVHOHFWDQ\SXOOUDWHZLWKLQWKHUDQJHLQGLFDWHG
03DV
SVLV
1V
1PPV
'ROO\6L]H
67$1'$5'02'(3UHGHILQHG3XOO5DWHV
2QO\WKHSXOOUDWHVOLVWHGEHORZDUHDYDLODEOHIRUVHOHFWLRQ
03DV
SVLV
1V
1PPV
6(77,1*$/,0,7 /,0,7+2/'7,0( µ3XOOWR/LPLW¶ µ3XOOWR0D[LPXP¶ HQ
*(77,1*67$57('FRQWLQXHG
7RVHWDOLPLWLQ,PPHGLDWHQRQ%DWFKLQJ PRGH
ÏÐ
ÏÐ
7RVHWDOLPLWZKHQLQ%DWFKLQJ
ÏÐ
ÏÐ
HQ
6(&85,1*7+('2//< 86,1*PPPP25PP'2//,(6
7(67,1*&2$7,1*621&21&5(7(86,1*PP '2//,(6
HQ
$77$&+,1*7+(*$8*(727+('2//<
3(5)250,1*7+(7(67
HQ
3(5)250,1*7+(7(67FRQWLQXHG
$66(66,1*7+(5(68/76
(;$0,1,1*7+('2//< &RKHVLYH)DLOXUH
'ROO\)DFH
6XEVWUDWH
HQ
D &RKHVLYH)DLOXUH
$66(66,1*7+(5(68/76FRQWLQXHG $GKHVLYHIDLOXUH
'ROO\)DFH
6XEVWUDWH
E $GKHVLYH)DLOXUH%HWZHHQ7ZR/D\HUV
*OXHIDLOXUH
'ROO\)DFH
6XEVWUDWH
F *OXH)DLOXUH
.H\ 'ROO\)DFH *OXH /D\HU /D\HU /D\HU /D\HU /D\HU 6XEVWUDWH
HQ
$66(66,1*7+(5(68/76FRQWLQXHG (;$0,1,1*7+('2//<&2$7,1*621&21&5(7(
5(&25',1*$775,%87('$7$
ÏÐ ÏÐ
ÏÐ ÏÐ ÏÐ HQ
5(&25',1*$775,%87('$7$FRQWLQXHG
&RKHVLYH &RGH
&RKHVLYH)DLOXUH/D\HUG
&RGH
'HVFULSWLRQ
$GKHVLYH &RGH
*OXH
/D\HU /D\HU /D\HU /D\HU /D\HU 6XEVWUDWH
$GKHVLYH)DLOXUH/D\HUV
&RGH
'HVFULSWLRQ
03D 1$0$%
RURWKHUPHDVXUHPHQWXQLWVSVL
1HZWRQV1PP
Ï Ï
Ï Ï
HQ
Ï Ï
5(&25',1*$775,%87('$7$FRQWLQXHG
1RWH7KHFRKHVLYHIDLOXUHSHUFHQWDJHSOXVWKHDGKHVLYHIDLOXUHSHUFHQWDJHGRHVQRW KDYHWRHTXDOEXWFDQQRWH[FHHG
%$7&+,1* %$7&+)81&7,216 y %DWFK1HZ%DWFK y %DWFK1HZ%DWFK)L[HG%DWFK6L]H y %DWFK2SHQ([LVWLQJ%DWFK y %DWFK5HQDPH%DWFK
HQ
%$7&+,1*FRQWLQXHG y %DWFK&RS\%DWFK
y %DWFK(GLW%DWFK&OHDU%DWFK y %DWFK5HYLHZ%DWFK
y %DWFK(GLW%DWFK'HOHWH%DWFK y %DWFK'HOHWHG5HDGLQJ'HOHWHZLWKRXW7DJ y %DWFK'HOHWHG5HDGLQJ'HOHWHZLWK7DJ y %DWFK1HZ%DWFK5DWH*UDSK
&5($7,1*$1(:%$7&+
y
%DWFK1HZ%DWFK'ROO\6L]H 3XOO5DWH
y
%DWFK1HZ%DWFK&XWWLQJ'HYLFH
y
%DWFK1HZ%DWFK%DWFK/LPLW
HQ
%$7&+,1*FRQWLQXHG
y
%DWFK1HZ%DWFK1XPEHURI/D\HUV
y
%DWFK1HZ%DWFK6NLUW7\SH
1RWH7KH(OFRPHWHUGROO\VNLUWKDVDQLQWHJUDWHGVXSSRUWULQJWKHUHIRUH LGHQWLI\LQJWKHGROO\VNLUWXVHGUHFRUGVWKHXVHRIDVXSSRUWEHDULQJULQJDV UHTXLUHGE\VRPHVWDQGDUGVWRJHWKHUZLWKWKHVXSSRUWULQJGLPHQVLRQVVHH 6HFWLRQµ'ROO\6NLUWV¶RQSDJHHQIRUGLPHQVLRQV
5(9,(:,1*%$7&+'$7$ %$7&+67$7,67,&6%DWFK5HYLHZ%DWFK6WDWLVWLFV
y y y y y
y y y y
HQ
5(9,(:,1*%$7&+'$7$FRQWLQXHG
1RWH7KHFDOFXODWLRQRIVWDQGDUGGHYLDWLRQLVEDVHGRQWKHGLVWULEXWLRQRILQGLYLGXDO IUDFWXUHVWUHQJWKYDOXHVEHLQJQRUPDOWKDWLVIRUPLQJDQRUPDOFXUYHZKHQ SORWWHGDVDIUHTXHQF\FKDUW,IDGKHVLRQYDOXHVIRUSXOOVWKDWDUHQRWFRPSOHWHG DUHLQFOXGHGLQWKHFDOFXODWLRQLHSXOOHGWRDOLPLWYDOXHRUPD[LPXPDQGQRWWR IUDFWXUHWKHGLVWULEXWLRQZLOOQRWEHQRUPDODQGWKHVWDQGDUGGHYLDWLRQ FDOFXODWLRQZLOOQRWEHPDWKHPDWLFDOO\FRUUHFW)RUWKHSXUSRVHRIDVVHVVLQJWKH GLVWULEXWLRQRIYDOXHVLQWKLVFDVHKRZHYHUWKHFDOFXODWLRQZLOOEHLQFOXGHGDV WKRXJKDOOWKHGROOLHVZHUHSXOOHGWRFRDWLQJIDLOXUHDQGLWVKRXOGEHQRWHGWKDW WKHUHVXOWLQJFDOFXODWLRQLVIRUJXLGDQFHRQO\
%$7&+5($',1*6%DWFK5HYLHZ%DWFK5HDGLQJV
y
y
y y
1RWH7KHWHVWGXUDWLRQLQFOXGHVWKHKROGWLPHEXWGRHVQRWLQFOXGHWKHWLPHLWWDNHVIRU WKHJDXJHWRUHZLQGWRµ]HUR¶
ÏÐ
Î
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
HQ
5(9,(:,1*%$7&+'$7$FRQWLQXHG 5$7(*5$3+%DWFK5HYLHZ%DWFK5HDGLQJV 5DWH*UDSK
ÏÐ Î
1RWH 7KHUDWHJUDSKLVRQO\DYDLODEOHLIHQDEOHG ZKHQWKHEDWFKZDVFUHDWHGYLD%DWFK1HZ %DWFK5DWH*UDSK,WFDQQRWEHDGGHGRQFH DUHDGLQJKDVEHHQWDNHQDQGVDYHGLQWKH EDWFK7KHUHVROXWLRQVHOHFWHGDIIHFWVWKH JDXJHPHPRU\WKHKLJKHUWKHUHVROXWLRQWKH IHZHUUHDGLQJVFDQEHVWRUHGVHH6HFWLRQ µ7HFKQLFDO6SHFLILFDWLRQ¶RQSDJHHQ IRUIXUWKHUGHWDLOV
%$7&+*5$3+%DWFK5HYLHZ%DWFK%DWFK*UDSK
y
y
IRUEDWFKHVRIPRUHWKDQRQHUHDGLQJ
y
IRUEDWFKHVRIPRUHWKDQRQHUHDGLQJ
y
ZKHQVHWDQGHQDEOHG
,IQRWVHW
Ï
,IVHWDQGHQDEOHG
HQ
Ï
5(9,(:,1*%$7&+'$7$FRQWLQXHG
Í
Í Î
3,1/2&. 7RVHWD3,1FRGH
ÏÐ
Î
Î HQ
3,1/2&.FRQWLQXHG
7RXQORFNWKH3,1FRGH ÏÐ
Î
1RWH6KRXOGWKHXVHUIRUJHWRUORVHWKH3,1&RGHLWFDQEHGLVDEOHGYLD(OFR0DVWHU 8VLQJWKH86%FDEOHVLPSO\FRQQHFWWKHJDXJHWRD3&ZLWK(OFR0DVWHU 9HUVLRQRUKLJKHULQVWDOOHGDQGVHOHFW(GLW&OHDU3,1
9(5,)<,1*7+(*$8*(&$/,%5$7,21
7RYHULI\WKHFDOLEUDWLRQ
Î
HQ
9(5,)<,1*7+(*$8*(&$/,%5$7,21FRQWLQXHG UHIHUWRWKHLQVWUXFWLRQVVXSSOLHG
ZLWKWKH(OFRPHWHU$98
1RWH7KHDFFHSWDEOHUDQJHLVEDVHGRQWKHµV\VWHP¶ DFFXUDF\WKHDFFXUDF\RIWKH(OFRPHWHUDQG (OFRPHWHU$98XQLWFRPELQHG0HDVXUHPHQW YHULILFDWLRQSRLQWV 03DRU HTXLYDOHQWXQLWV
HQ
0(186758&785( HQ
{ { { {
{ { { {
{
{
{
{
{
{ {
{
{
{
{
{
{ { {
{
{
{
{
{
{
{ {
{
{
{ {
{ {
{
{
{ { { {
{ { {
{ { {
{ { { { { {
{
{
{
{
{
{
'2:1/2$',1*'$7$ 86,1*(/&20$67(521$3&
86,1*(/&20$67(502%,/($336
y y y y y y
HQ
'2:1/2$',1*'$7$FRQWLQXHG
83*5$',1*<285*$8*( 63$5(6 $&&(6625,(6 '2//,(6
HQ
63$5(6$1'$&&(6625,(6FRQWLQXHG
'HVFULSWLRQ
3DUW1XPEHU
'2//<&877(56
'HVFULSWLRQ
)RU'ROO\6L]HVPP 3DUW1XPEHU
'HVFULSWLRQ
)RU'ROO\&XWWHU
3DUW1XPEHU
HQ
63$5(6$1'$&&(6625,(6FRQWLQXHG '2//<6.,576
'HVFULSWLRQ
)RU'ROO\6L]HVPP 3DUW1XPEHU
3DUW1XPEHU
,QWHJUDWHG6XSSRUW5LQJ'LPHQVLRQV
,'
2'Á
0$*1(7,&$1&+25&/$03
'HVFULSWLRQ
3DUW1XPEHU
HQ
$'+(6,9(6
'HVFULSWLRQ
3DUW1XPEHU
1RWH2WKHUVXLWDEOHDGKHVLYHVLQFOXGH/RFWLWH+\VRODQG06FRWFK:HOG (SR[\$GKHVLYH 7KHVXLWDELOLW\RIDQ\DGKHVLYHVKRXOGEHGHWHUPLQHGE\WKHXVHU6RPHFRDWLQJV FDQEHDGYHUVHO\DIIHFWHGE\DGKHVLYHV6RPHDGKHVLYHVFDQEHFRQWDPLQDWHG E\FRDWLQJHQYLURQPHQWVVROYHQWVHWF
HQ
:$55$17<67$7(0(17
7(&+1,&$/63(&,),&$7,21
'ROO\ 'LDPHWHU
PP
PP
2SHUDWLQJ 5DQJH
2SHUDWLQJ 7HPSHUDWXUH 5DQJH
3UHVVXUH 5DWLQJ 3UHVVXUH 5HVROXWLRQ 3UHVVXUH $FFXUDF\ 3XOO5DWH 5DQJH 3XOO5DWH 6HWWLQJ 5HVROXWLRQ 3XOO5DWH 'LVSOD\ 5HVROXWLRQ 3XOO5DWH $FFXUDF\
PP
PP
HQ
7(&+1,&$/63(&,),&$7,21FRQWLQXHG
'ROO\ 'LDPHWHU
PP
PP
PP
5DWH*UDSK'LVDEOHG
*DXJH 0HPRU\
5DWH*UDSK(QDEOHG
PP
3RZHU6XSSO\
%DWWHU\/LIH
,QVWUXPHQW :HLJKW .LW:HLJKW ,QVWUXPHQW /HQJWK $FWXDWRU +HLJKW
PPVNLUWILWWHG PPVNLUWILWWHG PPVNLUWILWWHG PPVNLUWILWWHG
HQ
/(*$/127,&(6 5(*8/$725<,1)250$7,21 HQ
HQ
,1+$/7 $EVFKQLWW
6HLWH
+LQZHLV.RQIRUPLWlWNDQQQXUEHL9HUZHQGXQJYRQ]XJHODVVHQHP=XEHK|ULQ9HUELQGXQJPLWGLHVHP 3URGXNWJHZlKUOHLVWHWZHUGHQ
GH
*(5b7(h%(5%/,&. GH
3$&.81*6,1+$/7
,PPP6HWHQWKDOWHQH$UWLNHO
,PPP6HWHQWKDOWHQH$UWLNHO
GH
9(5:(1'81* '(6 0(66*(5b76 GH
(567(6&+5,77( (,1/(*(1'(5%$77(5,(1
+LQZHLV'LH%DWWHULHQLP3UIJHUlWZHUGHQYRP1HW]VWURPQLFKWQDFKJHODGHQ 9HUZHQGHQ6LHGDVEHLJHOHJWH/DGHJHUlW
GH
(567(6&+5,77()RUWVHW]XQJ
$86:$+/,+5(5635$&+( ÏÐ
ÏÐ (,15,&+7(1'(5$1=(,*( y %LOGVFKLUPKHOOLJNHLW y %LOGVFKLUPDEVFKDOWXQJ
y %LOGVFKLUPGUHKXQJ (,15,&+7(1'(50(66:(57$1=(,*(
GH
(567(6&+5,77()RUWVHW]XQJ (LQULFKWHQGHU$Q]HLJH
ÏÐ
y 0HVVZHUWH%LOG y $XVJHZlKOWH6WDWLVWLN%LOG y 9HUODXIV'LDJUDPP%LOG y =XJUDWHQGLDJUDPP%LOG
GH
(567(6&+5,77()RUWVHW]XQJ $86:$+/'(635h)02'86
y %HQXW]HUGHILQLHUEDUH=XJUDWHQ
y .HQQ]HLFKHQGDWHQ y 3UIDXVUVWXQJVGDWHQ $86:$+/'(50$66(,1+(,7(1
$86:$+/'(567(03(/*5g66(81'=8*5$7(
(LQVWHOOHQGHU6WHPSHOJU|HXQG=XJUDWH
ÏÐ ÏÐ
GH
(567(6&+5,77()RUWVHW]XQJ
6WHPSHO JU|H
(5:(,7(57(502'86=XJUDWHQEHUHLFK
'HU%HQXW]HUNDQQHLQHEHOLHELJH=XJUDWHLQQHUKDOEGHVDQJHJHEHQHQ%HUHLFKVZlKOHQ
03DV
SVLV
1V
1PPV
6WHPSHO JU|H
67$1'$5'02'869RUGHILQLHUWH=XJUDWHQ
1XUXQWHQDXIJHOLVWHWH=XJUDWHQN|QQHQJHZlKOWZHUGHQ
03DV
SVLV
1V
1PPV
(,167(//(1(,1(6*5(1=:(57681'(,1(5 *5(1=:(57+$/7(=(,7
µ%LV]XP*UHQ]ZHUW]LHKHQ¶ µ%LV]XP0D[LPXP]LHKHQ¶ GH
(567(6&+5,77()RUWVHW]XQJ
(LQVWHOOHQHLQHV*UHQ]ZHUWVLP'LUHNWPRGXVNHLQ/RVEHWULHE ÏÐ
ÏÐ (LQVWHOOHQGHV*UHQ]ZHUWVLP/RVEHWULHE
ÏÐ
ÏÐ
GH
$8)./(%(1'(667(03(/6 9(5:(1'81*92100002'(50067(03(/1
35h)81*$8)%(7210,70067(03(/1
GH
$1%5,1*(1'(635h)*(5b76$067(03(/
'85&+)h+5(1'(535h)81*
GH
'85&+)h+5(1'(535h)81*)RUWVHW]XQJ
$86:(5781*'(5(5*(%1,66(
817(568&+(1'(667(03(/6 .RKlVLRQVYHUVDJHQ
6WHPSHOVWLUQIOlFKH
6XEVWUDW
GH
D .RKlVLRQVYHUVDJHQ
$86:(5781*'(5(5*(%1,66()RUWVHW]XQJ $GKlVLRQVYHUVDJHQ
6WHPSHOVWLUQIOlFKH
6XEVWUDW
E $GKlVLRQVYHUVDJHQ]ZLVFKHQ]ZHL/DJHQ
.OHEVWRIIYHUVDJHQ
6WHPSHOVWLUQIOlFKH
6XEVWUDW
6FKOVVHO
F .OHEVWRIIYHUVDJHQ
6WHPSHOVWLUQIOlFKH 6XEVWUDW 6FKLFKW 6FKLFKW 6FKLFKW 6FKLFKW 6FKLFKW 6XEVWUDW
GH
$86:(5781*'(5(5*(%1,66()RUWVHW]XQJ 817(568&+(1'(667(03(/6%(6&+,&+781*(1$8)%(721
$8)=(,&+1(1921.(11=(,&+(1'$7(1
ÏÐ ÏÐ
ÏÐ ÏÐ
ÏÐ
GH
$8)=(,&+1(1921.(11=(,&+(1'$7(1)RUWVHW]XQJ
.OHEVWRII
6FKLFKW 6FKLFKW 6FKLFKW 6FKLFKW 6FKLFKW 6XEVWUDW
/DJHGHV.RKlVLRQVYHUVDJHQVG
&RGH
%HVFKUHLEXQJ
/DJHQGHV.OHEVWRIIYHUVDJHQV
&RGH
%HVFKUHLEXQJ
03D 1$0$% ZREHL
RGHUHLQHUDQGHUHQ0DHLQKHLWSVL
1HZWRQV1PP
Ï Ï
Ï Ï
Ï Ï
GH
$8)=(,&+1(1921.(11=(,&+(1'$7(1)RUWVHW]XQJ
+LQZHLV'LH6XPPHGHVSUR]HQWXDOHQ.RKlVLRQVYHUVDJHQVXQGGHVSUR]HQWXDOHQ $GKlVLRQVYHUVDJHQVPXVV]ZDUQLFKWJOHLFKVHLQNDQQDEHUQLFKW JU|HUDOVVHLQ
$5%(,7(10,7/26(1 /26)81.7,21(1 y /RV1HXHV/RV y /RV1HXHV/RV)HVWH/RVJU|H y /RV9RUKDQGHQHV/RV|IIQHQ y /RV/RVXPEHQHQQHQ GH
$5%(,7(10,7/26(1)RUWVHW]XQJ y /RV/RVNRSLHUHQ
y /RV/RVEHDUEHLWHQ/RVOHHUHQ y /RV/RVEHWUDFKWHQ
y /RV/RVEHDUEHLWHQ/RVO|VFKHQ y /RV*HO|VFKWHU0HVVZHUW/|VFKHQRKQH0DUNLHUXQJ y /RV*HO|VFKWHU0HVVZHUW/|VFKHQPLW0DUNLHUXQJ y /RV1HXHV/RV=XJUDWHQGLDJUDPP
(567(//(1(,1(61(8(1/26(6
y y
/RV1HXHV/RV6FKQHLGZHUN]HXJ y
/RV1HXHV/RV*UHQ]ZHUWGHV/RVHV
GH
$5%(,7(10,7/26(1)RUWVHW]XQJ
y
/RV1HXHV/RV=DKOGHU6FKLFKWHQ
y
/RV1HXHV/RV6WHPSHOKDOWHUXQJ
+LQZHLV'LH(OFRPHWHU6WHPSHOIDVVXQJEHVLW]WHLQHQLQWHJULHUWHQ6XSSRUWULQJ%HL $QJDEHGHUYHUZHQGHWHQ6WHPSHOIDVVXQJZHUGHQGHVKDOEZLHYRQHLQLJHQ 1RUPHQJHIRUGHUWGLH9HUZHQGXQJHLQHV6XSSRUWRGHU7UDJULQJVVRZLH VHLQH$EPHVVXQJHQDXIJH]HLFKQHWGLH$EPHVVXQJHQILQGHQ6LHLQ $EVFKQLWW
6WHPSHOIDVVXQJHQ
DXI6HLWH
$1=(,*(1921/26'$7(1 /2667$7,67,.(1/RV/RVEHWUDFKWHQ6WDWLVWLNHQ
y y y y y y y y y
GH
$5%(,7(10,7/26(1)RUWVHW]XQJ
+LQZHLV'LH%HUHFKQXQJGHU6WDQGDUGDEZHLFKXQJEDVLHUWDXIGHU9 HUWHLOXQJGHU HLQ]HOQHQQRUPDOHQ%UXFKIHVWLJNHLWVZHUWHGDVKHLWGHU: HUWHGLHEHLP 3ORWWHQHLQHV)UHTXHQ]GLDJUDPPVHLQH1RUPDONXUYHHUJHEHQ: HQQ $GKlVLRQVZHUWHYRQQLFKWDEJHVFKORVVHQHQ=XJYHUVXFKHQLQGLH %HUHFKQXQJHLQEH]RJHQZHUGHQGDVKHLW$XIEULQJHQGHU=XJNUDIWELV]X HLQHP*UHQ]RGHU+|FKVWZHUWXQGQLFKWELV]XP%UXFKHUJLEWVLFKNHLQH 1RUPDOYHUWHLOXQJXQG%HUHFKQXQJGHU6WDQGDUGDEZHLFKXQJLVW PDWKHPDWLVFKLQNRUUHNW)UGHQ=ZHFNGHU%HXUWHLOXQJGHU9 HUWHLOXQJ GLHVHU:HUWHLQGLHVHP)DOOZLUGGLH%HUHFKQXQJHLQEH]RJHQDOVZlUHQDOOH 6WHPSHOELV]XP9HUVDJHQGHU%HVFKLFKWXQJXQWHU=XJNUDIWJHVWDQGHQXQG VROOWHEHDFKWHWZHUGHQGDVVGLHGDUDXVUHVXOWLHUHQGH%HUHFKQXQJOHGLJOLFK DOV5LFKWZHUWGLHQW
/2667$7,67,.(1/RV/RVEHWUDFKWHQ0HVVZHUWH
y y
y y +LQZHLV'LH3UIXQJVGDXHUXPIDVVWGLH+DOWH]HLWDEHUQLFKWGLH=HLWGLHIUGHQ
YROOVWlQGLJHQ'UXFNDEEDXGHV3UIJHUlWVEHQ|WLJWZLUG
ÏÐ Î
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
GH
$5%(,7(10,7/26(1)RUWVHW]XQJ 5$7(1',$*5$00 /RV/RVEHWUDFKWHQ*UDILN0HVVZHUWH =XJUDWH
ÏÐ Î
+LQZHLV'DV5DWHQGLDJUDPPLVWQXUYHUIJEDUZHQQ HVEHLP(UVWHOOHQGHV/RVHVEHU /RV1HXHV/RV=XJUDWHQGLDJUDPPDNWLYLHUW ZXUGH(VNDQQQLFKWKLQ]XJHIJWZHUGHQ QDFKGHPHLQ0HVVZHUWHUIDVVWXQGLP/RV JHVSHLFKHUWZXUGH'LHJHZlKOWH$XIO|VXQJ ZLUNWVLFKDXIGHQ6SHLFKHUGHV3UIJHUlWV DXVMHK|KHUGLH$XIO|VXQJGHVWRZHQLJHU 0HVVZHUWHN|QQHQJHVSHLFKHUWZHUGHQ ZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQILQGHQ6LHLP $EVFKQLWW
7HFKQLVFKH'DWHQ
/26',$*5$00/RV/RVEHWUDFKWHQ/RVGLDJUDPP
y
y
IU/RVHPLWPHKUDOVHLQHP0HVVZHUW
y IU/RVHPLWPHKUDOVHLQHP0HVVZHUW
y IDOOVIHVWJHOHJWXQGDNWLYLHUW
Ï
)DOOVQLFKWIHVWJHOHJW
)DOOVIHVWJHOHJWXQGDNWLYLHUW
GH
Ï
$5%(,7(10,7/26(1)RUWVHW]XQJ
Í Í
Î
3,163(55( )HVWOHJHQGHV3,1&RGHV
ÏÐ Î
Î
GH
3,163(55()RUWVHW]XQJ
)UHLJHEHQGHV3,1&RGHV
ÏÐ
Î
+LQZHLV)DOOVGHU3,1&RGHYHUJHVVHQRGHUYHUORUHQZXUGHNDQQHUPLW(OFR0DVWHU GHDNWLYLHUWZHUGHQ6FKOLHHQ6LHGDV0HVVJHUlWPLWGHP86%.DEHODQ HLQHQ3&DQDXIGHP(OFR0DVWHU9HUVLRQRGHUK|KHULQVWDOOLHUWLVW XQGZlKOHQ6LH(GLW&OHDU3,1
h%(535h)(1'(5.$/,%5,(581*
3UIHQGHU.DOLEULHUXQJ
Î
GH
h%(535h)(1'(5.$/,%5,(581*)RUWVHW]XQJ
VLHKHGHU (OFRPHWHU$98EHLOLHJHQGH*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
+LQZHLV'HUDN]HSWDEOH%HUHLFKLVWDEKlQJLJYRQGHU*HQDXLJNHLWGHV
*HVDPWV\VWHPV
GDVKHLWYRQGHUNRPELQLHUWHQ*HQDXLJNHLWGHV(OFRPHWHU XQGGHU(OFRPHWHU$980HVVSUISXQNWHXQG 03DRGHUlTXLYDOHQWH(LQKHLWHQ
GH
0(1h6758.785 GH
{ {
{ { {
{ {
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{ {
{
{
{
{
{
{ {
{
{
{ {
{ {
{
{
{ { { {
{ { {
{ { {
{ { { { { {
{
{
{
{
{
{
'$7(1'2:1/2$' 0,7(/&20$67(5
0,7(/&20$67(502%,/($336
y y y y y y
GH
'$7(1'2:1/2$')RUWVHW]XQJ
83*5$'(,+5(60(66*(5b76 (56$7=7(,/(81'=8%(+g5 67(03(/
GH
(56$7=7(,/(81'=8%(+g5)RUWVHW]XQJ
%HVFKUHLEXQJ
%HVWHOOQXPPHU
67(03(/0(66(5
%HVFKUHLEXQJ
)U6WHPSHOJU|HPP %HVWHOOQXPPHU
%HVFKUHLEXQJ
)U6WHPSHOPHVVHU %HVWHOOQXPPHU
GH
(56$7=7(,/(81'=8%(+g5)RUWVHW]XQJ 67(03(/)$6681*(1
%HVFKUHLEXQJ
)U6WHPSHOJU|HPP %HVWHOOQXPPHU
%HVWHOOQXPPHU
$EPHVVXQJHQGHVLQWHJULHUWHQ6XSSRUWULQJV
,'
$'Á
0$*1(7./(00(
%HVFKUHLEXQJ
%HVWHOOQXPPHU
GH
./(%672))(
%HVFKUHLEXQJ
%HVWHOOQXPPHU
+LQZHLV:HLWHUHJHHLJQHWH.OHEVWRIIHVLQGXQWHUDQGHUHP/RFWLWH+\VROXQG 06FRWFK:HOG(SR[LGNOHEVWRII 'LH(LJQXQJHLQHV.OHEVWRIIVVROOWHYRP$QZHQGHUHUPLWWHOWZHUGHQ .OHEVWRIIHN|QQHQHLQHQDFKWHLOLJH:LUNXQJDXIEHVWLPPWH%HVFKLFKWXQJHQ DXIZHLVHQ%HVWLPPWH.OHEVWRIIHN|QQHQGXUFK%HVFKLFKWXQJVXPJHEXQJHQ /|VXQJVPLWWHOXVZNRQWDPLQLHUWZHUGHQ
GH
*$5$17,(
7(&+1,6&+('$7(1
6WHPSHO GXUFKPHVVHU
PP
%HWULHEV EHUHLFK
%HWULHEV WHPSHUDWXU EHUHLFK
1HQQGUXFN
'UXFN DXIO|VXQJ 'UXFN JHQDXLJNHLW =XJUDWHQ EHUHLFK $XIO|VXQJGHU =XJUDWHQ HLQVWHOOXQJ $XIO|VXQJGHU =XJUDWHQ DQ]HLJH =XJUDWHQ JHQDXLJNHLW
PP
PP
PP
GH
7(&+1,6&+('$7(1)RUWVHW]XQJ
6WHPSHO GXUFKPHVVHU
PP
PP
PP
5DWHQGLDJUDPPDQJH]HLJW
3UIJHUlW VSHLFKHU
5DWHQGLDJUDPPDNWLYLHUW
PP
6WURPYHU VRUJXQJ %DWWHULHJH EUDXFKVGDXHU *HZLFKW 6HWJHZLFKW /lQJHGHV *HUlWHV
3UINRSIK|KH
PLWPP )DVVXQJ
PLWPP )DVVXQJ
PLWPP )DVVXQJ
PLWPP )DVVXQJ
GH
5(&+7/,&+(+,1:(,6(81'%(+g5'/,&+(,1)250$7,21(1 GH
GH
&217(1,'2 6HFFLyQ
3iJLQD
1RWD6RORSXHGHJDUDQWL]DUVHHOFXPSOLPLHQWRGHODQRUPDWLYDVLVHXWLOL]DQDFFHVRULRVDXWRUL]DGRVFRQ HVWHSURGXFWR
HV
'(6&5,3&,Ï1*(1(5$/'(/0(','25 HV
&217(1,'2'(/$&$-$
$UWtFXORVDGLFLRQDOHVHQHONLWGHPP
$UWtFXORVDGLFLRQDOHVHQHONLWGHPP
HV
87,/,=$&,Ï1 '(/ 0(','25 HV
,1752'8&&,Ï1 ,167$/$&,Ï1'(/$63,/$6
1RWD/DVSLODVGHOPHGLGRUQRVHUHFDUJDQFRQFRQH[LyQDODUHGHOpFWULFDXWLOLFHHO FDUJDGRUGHSLODV
HV
,1752'8&&,Ï1FRQWLQXDFLyQ
6(/(&&,Ï1'(/,',20$ ÏÐ
ÏÐ &21),*85$&,Ï1'(/$3$17$//$ y %ULOORGHSDQWDOOD y 7LHPSRGHHVSHUDGHSDQWDOOD
y 5RWDFLyQGHSDQWDOOD
&21),*85$&,Ï1'(/$3$17$//$'(/(&785$
HV
,1752'8&&,Ï1FRQWLQXDFLyQ 3DUDFRQILJXUDUODSDQWDOOD
ÏÐ y /HFWXUDV)LJ y (VWDGtVWLFDVVHOHFFLRQDGDV)LJ y *UiILFRGHGLVWULEXFLyQ)LJ y *UiILFRGHDUUDQTXH)LJ
HV
,1752'8&&,Ï1FRQWLQXDFLyQ 6(/(&&,Ï1'(/02'2'(0(','25 y ËQGLFHVGHDUUDQTXHGHILQLEOHVSRUHOXVXDULR
y 'DWRVGHDWULEXWRV y 'DWRVGHOHTXLSRGHSUXHED 6(/(&&,Ï1'(/$81,'$''(0(','$
6(/(&&,Ï1'(/7$0$f2'(68)5,'(5$<'(/Ë1',&( '($55$148(
3DUDHVWDEOHFHUHOWDPDxRGHVXIULGHUD\HOtQGLFHGHDUUDQTXH ÏÐ ÏÐ HV
,1752'8&&,Ï1FRQWLQXDFLyQ
7DPDxR GH VXIULGHUD
02'2$'9$1&('5DQJRGHtQGLFHGHDUUDQTXH
(OXVXDULRSXHGHVHOHFFLRQDUFXDOTXLHUtQGLFHGHDUUDQTXHLQFOXLGRHQHOUDQJRLQGLFDGR
03DV
SVLV
1V
1PPV
7DPDxR GH VXIULGHUD
02'267$1'$5'ËQGLFHVGHDUUDQTXHSUHGHILQLGRV
6RORHVWiQGLVSRQLEOHVORVtQGLFHVGHDUUDQTXHHQXPHUDGRVGHEDMR
03DV
SVLV
1V
1PPV
$-867('(81/Ë0,7(<'(813(5,2'2'(5(7(1&,Ï1'(/Ë0,7( µ7LUDUKDVWDHOOtPLWH¶ µ7LUDUKDVWDHOPi[LPR¶ HV
,1752'8&&,Ï1FRQWLQXDFLyQ 3DUDHVWDEOHFHUXQOtPLWHHQPRGR,QPHGLDWRQRHQPRGR/RWHV
ÏÐ
ÏÐ 3DUDDMXVWDUXQOtPLWHHQPRGR/RWHV
ÏÐ
ÏÐ
HV
),-$&,Ï1'(/$68)5,'(5$ 87,/,=$&,Ï1'(68)5,'(5$6'(PPPP2PP
&20352%$&,Ï1'(5(9(67,0,(1726(1+250,*Ï1 (03/($1'268)5,'(5$6'(PP
HV
),-$&,Ï1'(/0(','25$/$68)5,'(5$
5($/,=$&,Ï1'(/$358(%$
HV
5($/,=$&,Ï1'(/$358(%$FRQWLQXDFLyQ
(9$/8$&,Ï1'(/265(68/7$'26
(;$0(1'(/$68)5,'(5$ )DOORFRKHVLYR
)D]GHODVXIULGHUD
6XVWUDWR
HV
D IDOORFRKHVLYR
(9$/8$&,Ï1'(/265(68/7$'26FRQWLQXDFLyQ )DOORDGKHVLYR
)D]GHODVXIULGHUD
6XVWUDWR
E IDOORDGKHVLYRHQWUHGRVFDSDV
)DOORGHOSHJDPHQWR
)D]GHODVXIULGHUD
6XVWUDWR
&ODYH
F )DOORGHOSHJDPHQWR
)D]GHODVXIULGHUD 3HJDPHQWR &DSD &DSD &DSD &DSD &DSD 6XVWUDWR
HV
(9$/8$&,Ï1'(/265(68/7$'26FRQWLQXDFLyQ (;$0(1'(/$68)5,'(5$5(9(67,0,(1726(1+250,*Ï1
5(*,6752'('$726'($75,%8726
ÏÐ ÏÐ
ÏÐ ÏÐ
ÏÐ HV
5(*,6752'('$726'($75,%8726FRQWLQXDFLyQ
&yGLJR &RKHVLYR
&DSDGHIDOORFRKHVLYRG
&yGLJR
'HVFULSFLyQ
&yGLJR $GKHVLYR
3HJDPHQWR
&DSD &DSD &DSD &DSD &DSD 6XVWUDWR
&DSDVGHIDOORDGKHVLYR
&yGLJR
'HVFULSFLyQ
03D 1$0$%
XRWUDXQLGDGGHPHGLGDSVL
1HZWRQV1PP
Ï Ï
Ï Ï
Ï Ï
HV
5(*,6752'('$726'($75,%8726FRQWLQXDFLyQ
1RWD(OSRUFHQWDMHGHIDOORFRKHVLYRPiVHOSRUFHQWDMHGHIDOORDGKHVLYRQRWLHQHQSRUTXpVXPDU SHURQRSXHGHQVXSHUDUHO
/27(6 )81&,21(6'(/27(6 y /RWH1XHYRORWH y /RWH1XHYRORWH7DPDxRGHORWHILMR y /RWH$EULUORWHH[LVWHQWH y /RWH5HQRPEUDUORWH HV
/27(6FRQWLQXDFLyQ y /RWH&RSLDUORWH
y /RWH(GLWDUORWH/LPSLDUORWH y /RWH5HYLVDUORWH
y /RWH(GLWDUORWH%RUUDUORWH y /RWH%RUUDUOHFWXUD%RUUDUVLQHWLTXHWD y /RWH%RUUDUOHFWXUD%RUUDUFRQHWLTXHWD y /RWH1XHYRORWH*UiILFRGHDUUDQTXH
&5($&,Ï1'(8118(92/27(
y /RWH1XHYRORWH7DPDxRVXIUL YHORDUUDQTXH y
/RWH1XHYRORWH'LVSRVLWLYRFRUWH
y
/RWH1XHYRORWH1GHFDSDV
HV
/27(6FRQWLQXDFLyQ
y
/RWH1XHYRORWH1GHFDSDV
y
/RWH1XHYRORWH7LSRGHIDOGyQ
1RWD(OERUGHGHVXIULGHUDGHO(OFRPHWHUWLHQHXQ DQLOORGHDSR\RLQWHJUDGRFRQORTXHOD LGHQWLILFDFLyQGHOERUGHGHVXIULGHUDXWLOL]DGR UHJLVWUDHOXVRGHXQDQLOORGHDSR\RURGDPLHQWRFRQIRUPHH[LJHQDOJXQRV HVWiQGDUHVMXQWRFRQODVGLPHQVLRQHVGHODQLOORFRQVXOWHODVHFFLyQ µ%RUGHVGHVXIULGHUD¶HQODSiJLQDHVSDUDFRQRFHUODVGLPHQVLRQHV
5(9,6,Ï1'('$726'(/27(6 (67$'Ë67,&$6'(/27(/RWH5HYLVDUORWH(VWDGtVWLFDV
y y y y y y y y y
HV
5(9,6,Ï1'('$726'(/27(6FRQWLQXDFLyQ
1RWD(OFiOFXORGHODGHVYLDFLyQHVWiQGDUVHEDVDHQXQDGLVWULEXFLyQQRUPDOGH YDORUHVLQGLYLGXDOHVGHIXHU]DGHIUDFWXUDHVGHFLUTXHIRUPHQXQDFXUYD QRUPDODOWUD]DUVHFRPRJUiILFRGHIUHFXHQFLD6LVHLQFOX\HQHQHOFiOFXORORV YDORUHVGHDGKHUHQFLDSDUDDUUDQTXHVTXHQRVHKDQFRPSOHWDGRHVGHFLU TXH VHKDWLUDGRKDVWDXQYDORUOtPLWHRPi[LPR\QRVHKDSURGXFLGRIUDFWXUDOD GLVWULEXFLyQQRVHUiQRUPDO\HOFiOFXORGHODGHVYLDFLyQHVWiQGDUQRVHUi PDWHPiWLFDPHQWHFRUUHFWR1RREVWDQWHFRQHOILQGHHYDOXDUODGLVWULEXFLyQ GHORVYDORUHVHQHVWHFDVRHOFiOFXORVHLQFOXLUiFRPRVLVHKXELHUDWLUDGRGH WRGDVODVVXIULGHUDVKDVWDDOFDQ]DUHOIDOORGHOUHYHVWLPLHQWR\GHEHWHQHUVHHQ FXHQWDTXHHOFiOFXORUHVXOWDQWHHVH[FOXVLYDPHQWHXQDUHIHUHQFLD
/(&785$6'(/27(6/RWH5HYLVDUORWH/HFWXUDV
y y
y y 1RWD/DGXUDFLyQGHODSUXHEDLQFOX\HHOWLHPSRGHUHWHQFLyQSHURQRLQFOX\HHO
WLHPSRTXHWDUGDHOPHGLGRUHQUHERELQDUDµFHUR¶
ÏÐ Î
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
HV
5(9,6,Ï1'('$726'(/27(6FRQWLQXDFLyQ *5È),&2'(Ë1',&( /RWH5HYLVDUORWH/HFWXUDV JUiILFRGHDUUDQTXH
ÏÐ Î
1RWD (OJUiILFRGHtQGLFHVRORHVWiGLVSRQLEOHVLVHKDDFWLYDGRDOFUHDUHOORWHD WUDYpVG/RWH1XHYRORWH*UiILFRGHDUUDQTXH1RVHSXHGHDxDGLUXQDYH] TXHVHKDWRPDGRXQDOHFWXUD\VHKDJXDUGDGRHQHOORWH/DUHVROXFLyQ VHOHFFLRQDGDDIHFWDDODPHPRULDGHOPHGLGRUFXDQWRPD\RUVHDOD UHVROXFLyQPHQRVOHFWXUDVSRGUiQDOPDFHQDUVHFRQVXOWHODVHFFLyQ µ(VSHFLILFDFLRQHVWpFQLFDV¶HQODSiJLQDHVSDUDREWHQHUPiVGHWDOOHV
*5È),&2'(/27(/RWH5HYLVDUORWH*UiILFDGHOORWH
y y
SDUDORWHVGHPiVGHXQDOHFWXUD
y
SDUDORWHVGHPiVGHXQDOHFWXUD
y
VLVHKDHVWDEOHFLGR\DFWLYDGR 6LQRVHKDHVWDEOHFLGR/DVOHFWXUDVVH PXHVWUDQFRPREDUUDVYHUWLFDOHVEODQFDV 6LVHKDHVWDEOHFLGR\DFWLYDGR/DVOHFWXUDVVHPXHVWUDQFRPREDUUDVURMDVVL HVWiQSRUGHEDMRGHOOtPLWHHVWDEOHFLGRODVXIULGHUDVHGHVSUHQGLyDQWHVGH TXHVHDOFDQ]DUDHOOtPLWH REODQFDVVLVHVXSHUyHOOtPLWHHVWDEOHFLGR\HO UHYHVWLPLHQWRQRVHIUDFWXUy
HV
5(9,6,Ï1'('$726'(/27(6FRQWLQXDFLyQ
Í
Í Î
%/248(20(',$17(3,1 3DUDDMXVWDUXQFyGLJR3,1
ÏÐ Î
Î
HV
%/248(20(',$17(3,1FRQWLQXDFLyQ
3DUDGHVEORTXHDUHOFyGLJR3,1 ÏÐ
Î
1RWH(QHOFDVRGHTXHHOXVXDULRROYLGHRSLHUGDHOFyGLJR3,1HVWHSRGUi GHVDFWLYDUVHDWUDYpVGH(OFR0DVWHU(PSOHDQGRHOFDEOH86%VLPSOHPHQWH FRQHFWHHOPHGLGRUDXQ3&FRQ(OFR0DVWHUYHUVLyQRVXSHULRU\ VHOHFFLRQH(GLWDU%RUUDU3,1
9(5,),&$&,Ï1'(/$&$/,%5$&,Ï1'(/0(','25
3DUDYHULILFDUODFDOLEUDFLyQ
Î
HV
9(5,),&$&,Ï1'(/$&$/,%5$&,Ï1'(/0(','25FRQW
FRQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHV VXPLQLVWUDGDVFRQOD$98GH(OFRPHWHU
1RWD(OUDQJRDFHSWDEOHVHEDVDHQODSUHFLVLyQGHO ³VLVWHPD´ODSUHFLVLyQFRPELQDGDGHO(OFRPHWHU \ODXQLGDG$98GH(OFRPHWHU3XQWRVGH YHULILFDFLyQGHPHGLGD\03D RXQLGDGHVHTXLYDOHQWHV
HV
(6758&785$'(0(1Ò6 HV
{ { { {
{ { { {
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{ {
{
{
{
{
{
{ {
{
{
{ {
{ {
{
{
{ { { {
{ { {
{ { {
{ { { { { {
{
{
{
{
{
{
'(6&$5*$'('$726 87,/,=$&,Ï1'((/&20$67(5(1813&
&21$3/,&$&,21(60Ï9,/(6(/&20$67(5
y y y y y y
HV
'(6&$5*$ '( '$726FRQWLQXDFLyQ
$&78$/,=$&,Ï1 '(/ 0(','25 5(38(6726<$&&(625,26 68)5,'(5$6
HV
5(38(6726<$&&(625,26FRQWLQXDFLyQ
'HVFULSFLyQ
1~PHURGHSLH]D
&257$'25(6'(68)5,'(5$
'HVFULSFLyQ 'HVFULSFLyQ
3DUDWDPDxRVGH 1~PHURGHSLH]D VXIULGHUDPP
3DUDFRUWDGRU GHVXIULGHUD
1~PHURGHSLH]D
HV
5(38(6726<$&&(625,26FRQWLQXDFLyQ %25'(6'(68)5,'(5$
'HVFULSFLyQ
3DUDWDPDxRVGH VXIULGHUDPP
1~PHURGHSLH]D
1~PHURGHSLH]D
'LPHQVLRQHVGHODQLOORGHDSR\RLQWHJUDGR
',
'(Á
$%5$=$'(5$'($1&/$-(0$*1e7,&2
'HVFULSFLyQ
HV
1~PHURGHSLH]D
$'+(6,926
'HVFULSFLyQ
1~PHURGHSLH]D
1RWD2WURVDGKHVLYRVDGHFXDGRVVRQ/RFWLWH+\VRO\HODGKHVLYRHSR[L0 6FRWFK:HOG (OXVXDULRHVHOUHVSRQVDEOHGHGHWHUPLQDUVLHODGKHVLYRHVDGHFXDGR$OJXQRV UHYHVWLPLHQWRVSXHGHQYHUVHDIHFWDGRVSRUORVDGKHVLYRV$OJXQRVDGKHVLYRV SXHGHQUHVXOWDUFRQWDPLQDGRVSRUHQWRUQRVGHUHYHVWLPLHQWRVGLVROYHQWHVHWF
HV
'(&/$5$&,Ï1'(*$5$17Ë$
(63(&,),&$&,21(67e&1,&$6
'LiPHWURGH VXIULGHUD
PP
PP
5DQJR RSHUDWLYR
5DQJRGH WHPSHUDWXUDV GHXWLOL]DFLyQ
5pJLPHQ QRPLQDOGH SUHVLyQ 5HVROXFLyQGH SUHVLyQ 3UHFLVLyQGH SUHVLyQ 5DQJRGH tQGLFHGH DUUDQTXH 5HVROXFLyQGH DMXVWHGH tQGLFHGH DUUDQTXH 5HVROXFLyQGH YLVXDOL]DFLyQ GHtQGLFHGH DUUDQTXH 3UHFLVLyQGH tQGLFHGH DUUDQTXH
HV
PP
PP
(63(&,),&$&,21(67e&1,&$6FRQWLQXDFLyQ
'LiPHWURGH VXIULGHUD
PP
PP
PP
*UiILFRGHDUUDQTXHGHVDFWLYDGR
PP
0HPRULDGHO PHGLGRU
*UiILFRGHDUUDQTXHDFWLYDGR
)XHQWHGH DOLPHQWDFLyQ 'XUDFLyQGH ODVSLODV 3HVRGHO LQVWUXPHQWR 3HVRGHONLW /RQJLWXGGHO LQVWUXPHQWR
$OWXUDGHO DFFLRQDGRU
)DOGDDMXVWDGD GHPP
)DOGDDMXVWDGD GHPP
)DOGDDMXVWDGD GHPP
)DOGDDMXVWDGD GHPP
HV
$9,626/(*$/(6(,1)250$&,Ï162%5(/$1250$7,9$ HV
HV
6200$,5( 6HFWLRQ
3DJH
1RWHODFRQIRUPLWpGHFHSURGXLWHVWJDUDQWLHXQLTXHPHQWORUVTXHOHVDFFHVVRLUHVDJUppVVRQWXWLOLVpV
IU
35e6(17$7,21'(/$-$8*( IU
&2/,6$*(
(OpPHQWVFRPSOpPHQWDLUHVLQFOXVGDQVOHNLWPP
(OpPHQWVFRPSOpPHQWDLUHVLQFOXVGDQVOHNLWPP
IU
87,/,6$7,21 '( /$ -$8*( IU
35(0,Ê5(6'e0$5&+(6 0,6((13/$&('(63,/(6 3RXULQVpUHURXUHPSODFHUOHVSLOHV
1RWHO
XWLOLVDWLRQVXUVHFWHXUQHUHFKDUJHSDVOHVSLOHVFRQWHQXHVGDQVODMDXJH XWLOLVH]OHFKDUJHXUIRXUQL
IU
35(0,Ê5(6'e0$5&+(6VXLWH
&+2,6,59275(/$1*8( ÏÐ
&21),*85(5/
(&5$1 y %ULOODQFHGHO
pFUDQ y 7HPSVpFUDQGpSDVVp y 5RWDWLRQpFUDQ &21),*85(5/
(&5$10(685(
ÏÐ IU
35(0,Ê5(6'e0$5&+(6VXLWH 3RXUFRQILJXUHUO
pFUDQ
ÏÐ y 0HVXUHV)LJ y 6WDWLVWLTXHVVpOHFWLRQQpHV)LJ y *UDSKH)LJ y *UDSKHpFKHOOH)LJ
IU
35(0,Ê5(6'e0$5&+(6VXLWH 6(/(&7,211(5/(02'('(/$-$8*(
y )RUFHVGHWUDFWLRQSDUDPpWUDEOHVSDUO
XWLOLVDWHXU
y 'RQQpHVG
DWWULEXWV y 'RQQpHVVXUOHVpTXLSHPHQWVGHWHVW
6(/(&7,211(5/(681,7(6'(0(685(
6(/(&7,211(5/$7$,//('83/27 /$)25&('(75$&7,21
3RXUGpILQLUODWDLOOHGXSORWHWODIRUFHGHWUDFWLRQ ÏÐ ÏÐ IU
35(0,Ê5(6'e0$5&+(6VXLWH
7DLOOHGH SORW
02'($9$1&e3ODJHGHIRUFHGHWUDFWLRQ
9RXVSRXYH]FKRLVLUQ
LPSRUWHTXHOOHIRUFHGHWUDFWLRQGDQVODSODJHSURSRVpH
03DV
SVLV
1V
1PPV
7DLOOHGH SORW
02'(67$1'$5')RUFHVGHWUDFWLRQSUpGpILQLHV
6HXOHVOHVIRUFHVGHWUDFWLRQPHQWLRQQpHVGDQVODOLVWHVRQWGLVSRQLEOHV
03DV
SVLV
1V
1PPV
'e),1,581(/,0,7( 81(/,0,7('('85e('(0$,17,(1 7UDFWLRQMXVTX¶jOLPLWH 7UDFWLRQMXVTX¶DXPD[LPXP IU
35(0,Ê5(6'e0$5&+(6VXLWH 3RXUGpILQLUXQHOLPLWHHQPRGHLPPpGLDWHWQRQHQPRGHORW
ÏÐ
ÏÐ 3RXUGpILQLUXQHOLPLWHHQPRGH/RW
ÏÐ
ÏÐ
IU
),;$7,21'83/27 87,/,6(5'(63/276PPPP28PP
7(67685%e721$9(&'(63/276PP
IU
$66(0%/$*('(/$-$8*((7'83/27
5e$/,6$7,21'
817(67
IU
5e$/,6$7,21'
817(67VXLWH
(9$/8$7,21'(65e68/7$76
(;$0(1'83/27 5XSWXUHFRKpVLYH
)DFHGXSORW
6XEVWUDW
IU
D 5XSWXUHFRKpVLYH
(9$/8$7,21'(65e68/7$76VXLWH 5XSWXUHDGKpVLYH
)DFHGXSORW
6XEVWUDW
E 5XSWXUHDGKpVLYHHQWUHGHX[FRXFKHV
5XSWXUHGHFROOH
)DFHGXSORW
6XEVWUDW
6\VWqPH
F 5XSWXUHGHFROOH
)DFHGXSORW &ROOH &RXFKH &RXFKH &RXFKH &RXFKH &RXFKH 6XEVWUDW
IU
(9$/8$7,21'(65e68/7$76VXLWH (;$0(1'83/275(9Ç7(0(17685%e721
(15(*,675(0(17'(6$775,%876 ÏÐ ÏÐ ÏÐ ÏÐ
ÏÐ IU
(15(*,675(0(17'(6$775,%876VXLWH
&RGH FRKpVLI
&RGH DGKpVLI
&RXFKHjUXSWXUHFRKpVLYHG
&RGH
'HVFULSWLRQ
&ROOH
&RXFKH &RXFKH &RXFKH &RXFKH &RXFKH 6XEVWUDW
&RXFKHjUXSWXUHDGKpVLYH
&RGH
'HVFULSWLRQ
03D 1$0$%
RXDXWUHXQLWpGHPHVXUHSVL
1HZWRQVRX1PP
Ï Ï
Ï Ï
Ï Ï
IU
(15(*,675(0(17'(6$775,%876VXLWH
1RWH/HFXPXOGXSRXUFHQWDJHGHUXSWXUHFRKpVLYHHWGXSRXUFHQWDJHGHUXSWXUH DGKpVLYHSHXWrWUHLQIpULHXUjPDLVSDVVXSpULHXU
35(1'5('(60(685(63$5/27 )21&7,216'8/27 y /RW1RXYHDX/RW y /RW1RXYHDX/RW7DLOOHGH/RWIL[H y /RW2XYULUOHORWH[LVWDQW y /RW(GLWHUOH/RW5HQRPPHUOH/RW y /RW&RSLHU/H/RW
IU
35(1'5('(60(685(63$5/27VXLWH y /RW(GLWHUOH/RW(IIDFHUOH/RW y /RW5pYLVHU/H/RW
y /RW(GLWHUOH/RW6XSSULPHUOH/RW y /RW0HVXUHHIIDFpH6XSSUVDQV0pP y /RW0HVXUHHIIDFpH6XSSUDYHF0pP
y /RW1RXYHDX/RW*UDSKHpFKHOOH
&5e(5811289($8/27
y y
y
/RW1RXYHDX/RW/LPLWH'X/RW
/RW1RXYHDX/RW7DLOOHSORW (FKHOOHGHWUDFWLRQ /RW1RXYHDX/RW2XWLOGHFRXSH
IU
35(1'5('(60(685(63$5/27VXLWH
y
/RW1RXYHDX/RW1RPEUHGHFRXFKHV
y
/RW1RXYHDX/RW7\SHGHFROOHUHWWH
1RWH/DFROOHUHWWHSRXUSORWVGHO
(OFRPHWHUDXQHEDJXHG
DSSXLLQWpJUpH'HIDLWORUVTXH YRXVLQGLTXH]OHW\SHGHFROOHUHWWHXWLOLVpPHQWLRQQH]pJDOHPHQWO
XWLOLVDWLRQGHOD EDJXHDQQHDXG
DSSXLFRPPHH[LJpSDUFHUWDLQHVQRUPHV DLQVLTXHVHVGLPHQVLRQV YRLU6HFWLRQµ&ROOHUHWWHVSRXUSORWV
HQSDJHIUSRXUFRQQDLWUHOHVGLPHQVLRQV
9,68$/,6(5/(6'211e(6'
81/27 67$7,67,48(6'(6/276/RW5pYLVHU/H/RW6WDWLVWLTXHV
y y y y y y y y y
IU
9,68$/,6(5/(6'211e(6'
81/27VXLWH
1RWH/HFDOFXOGHO
pFDUWW\SHHVWEDVpVXUODGLVWULEXWLRQGHVYDOHXUVGHIRUFHGH FKDTXHUXSWXUHLQGLYLGXHOOHQRUPDOHFHODFRQVWLWXHXQHFRXUEHQRUPDOH ORUVTX
HOOHHVWWUDFpHVXUXQJUDSKHGHGLVWULEXWLRQ6LOHVYDOHXUVG
DGKpUHQFH GHVDUUDFKHPHQWVQRQILQDOLVpVVRQWLQFOXVHVGDQVOHFDOFXOSDUH[WUDFWLRQ MXVTX
iXQHYDOHXUOLPLWHRXPD[LPXPPDLVVDQVUXSWXUHODGLVWULEXWLRQVHUD DQRUPDOHHWOHFDOFXOGHO
pFDUWW\SHVHUDLQFRUUHFWG
XQSRLQWGHYXH PDWKpPDWLTXH'DQVFHFDVSRXUpYDOXHUODGLVWULEXWLRQGHVYDOHXUVOHFDOFXO VHUDPDOJUpWRXWLQFOXVFDUODTXDVLWRWDOLWpGHVSORWVDpWpDUUDFKpHMXVTX
j UXSWXUHGXUHYrWHPHQW9RXVGHYUH]QRWHUTXHOHUpVXOWDWGXFDOFXOHVWIRXUQLj WLWUHLQGLFDWLIXQLTXHPHQW
0(685(6'8/27/RW5pYLVHU/H/RW0HVXUHV
y y
y y
1RWH/DGXUpHGXWHVWLQFOXHODGXUpHGHPDLQWLHQPDLVSDVODGXUpHGHUHPLVHj]pUR GHODMDXJH
ÏÐ
Î
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
IU
9,68$/,6(5/(6'211e(6'
81/27VXLWH *5$3+(e&+(//(/RW5pYLVHU/H/RW'RQQpHV *UDSKHpFKHOOH
ÏÐ Î
1RWH/HJUDSKHGHIRUFHQ
HVWGLVSRQLEOHTXHVL YRXVDYH]DFWLYpODIRQFWLRQORUVGHODFUpDWLRQ GXORWGDQV/RW1RXYHDX/RW*UDSKHpFKHOOH,O QHSHXWSDVrWUHDMRXWpORUVTX
XQHPHVXUHD pWpSULVHHWHQUHJLVWUpHGDQVOHORW/HFKRL[ GHODUpVROXWLRQDXQHLQFLGHQFHVXUOD FDSDFLWpPpPRLUHGHODMDXJHSOXVOD UpVROXWLRQHVWpOHYpHPRLQVYRXVSRXYH] VWRFNHUGHPHVXUHVYRLU6HFWLRQ
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVHQSDJHIU
*5$3+('8/27/RW5pYLVHU/H/RW*UDSKLTXH/RW
Ï
y
y
SRXUOHVORWVFRQWHQDQWSOXVG
XQHPHVXUH
y
SRXUOHVORWVFRQWHQDQWSOXVG
XQHPHVXUH
y
VLGpILQLHHWDFWLYpH
Ï
6LQRQGpILQLH
6LGpILQLHHWDFWLYpH
IU
9,68$/,6(5/(6'211e(6'
81/27VXLWH
Í Í
Î
%/2&$*(3,1 3RXUGpILQLUXQFRGH3,1
ÏÐ Î
Î
IU
%/2&$*(3,1VXLWH
3RXUGpYHUURXLOOHUOHFRGH3,1
ÏÐ
Î
1RWH6LYRXVRXEOLH]RXSHUGH]OHFRGH3,1YRXVSRXYH]OHGpVDFWLYHUjO
DLGHGX ORJLFLHO(OFR0DVWHU&RQQHFWH]ODMDXJHjXQ3&pTXLSpGXORJLFLHO(OFR0DVWHU YHUVLRQRXVXSpULHXUHjO
DLGHGXFkEOH86%IRXUQLVpOHFWLRQQH] (GLWHU(IIDFHU3,1
9e5,),(5/$&$/,%5$7,21'(/$-$8*(
3RXUYpULILHUODFDOLEUDWLRQ
Î
IU
9e5,),(5/$&$/,%5$7,21'(/$-$8*(VXLWH YRLU
OHPDQXHOG
LQVWUXFWLRQVGHO
$98
1RWH/DSODJHDFFHSWDEOHHVWEDVpHVXUODSUpFLVLRQGX V\VWqPHSUpFLVLRQGHO
(OFRPHWHUHWGH O
(OFRPHWHU$98FRPELQpHV3RLQWVGH YpULILFDWLRQ 03DRXXQLWpV pTXLYDOHQWHV
IU
6758&785('80(18 IU
{ { { {
{ { { {
{
{
{
{
{
{ {
{
{
{
{
{
{
{
{ {
{
{
{
{
{
{ {
{
{
{ {
{ {
{
{
{ { { {
{ { {
{ { {
{ { { { { {
{
{
{
{
{
{
75$16)e5(5/(6'211e(6 $9(&/(/2*,&,(/(/&20$67(5
$9(&/(/2*,&,(/(/&20$67(502%,/($336
y y y y y y
IU
75$16)e5(5/(6'211e(6VXLWH
$&78$/,6(59275(-$8*( 3,Ê&(6'e7$&+e(6(7$&&(662,5(6 3/276 IU
3,Ê&(6'e7$&+e(6(7$&&(662,5(6VXLWH
'HVFULSWLRQ
&RGHDUWLFOH
287,/6'('e&283(32853/276
'HVFULSWLRQ 'HVFULSWLRQ
3RXUSORWV GHWDLOOHPP
&RGHDUWLFOH
3RXUGpWRXUHXU &RGHDUWLFOH IU
3,Ê&(6'e7$&+e(6(7$&&(662,5(6VXLWH &2//(5(77(32853/276
'HVFULSWLRQ
3RXUSORWV GHWDLOOHPP
&RGHDUWLFOH
&RGHDUWLFOH
'LPHQVLRQVGHODEDJXHG
DSSXLLQWpJUpH
',
'(Á
3,1&(0$*1(7,48('
$1&5$*(
'HVFULSWLRQ
IU
&RGHDUWLFOH
&2//(6
'HVFULSWLRQ
&RGHDUWLFOH
1RWH/HVDXWUHVW\SHVGHFROOHVDGDSWpVFRPSUHQQHQWOD/RFWLWH+\VROHWODFROOH pSR[\06FRWFK:HOG /HW\SHGHFROOHDSSURSULpGRLWrWUHGpWHUPLQpSDUO
XWLOLVDWHXU&HUWDLQVW\SHVGH UHYrWHPHQWVSHXYHQWrWUHVpULHXVHPHQWHQGRPPDJpVSDUOHVFROOHV&HUWDLQHV FROOHVSHXYHQWrWUHFRQWDPLQpHVSDUO
HQYLURQQHPHQWGHVUHYrWHPHQWVOHV VROYDQWVHWF«
IU
'e&/$5$7,21'(*$5$17,(
&$5$&7e5,67,48(67(&+1,48(6
'LDPqWUHSORW
PP
PP
PP
3ODJHGH WUDYDLO
7HPSpUDWXUH GHWUDYDLO
3ODJHGH 3UHVVLRQ 5pVROXWLRQ 3UHVVLRQ 3UpFLVLRQ 3UHVVLRQ 3ODJHIRUFHGH WUDFWLRQ 5pVROXWLRQ UpJODJHIRUFH GHWUDFWLRQ 5pVROXWLRQ DIILFKDJHIRUFH GHWUDFWLRQ 3UpFLVLRQIRUFH GHWUDFWLRQ
PP
IU
&$5$&7e5,67,48(67(&+1,48(6VXLWH
'LDPqWUHSORW
PP
PP
PP
*UDSKHGHIRUFHGpVDFWLYp
&DSDFLWp PpPRLUHGHOD MDXJH
*UDSKHGHIRUFHDFWLYp
PP
$OLPHQWDWLRQ
'XUpHGHYLH GHVSLOHV 3RLGVGH O
LQVWUXPHQW 3RLGVGXNLW /RQJXHXU LQVWUXPHQW
+DXWHXU DFWLRQQHXU
IU
0(17,216/e*$/(6 5Ê*/(0(17$,5(6 IU
IU
,1+28'623*$9( 6HFWLH
3DJLQD
/HWRS(OFRPHWHUNDQGHQDOHYLQJYDQVWDQGDDUGHQDOOHHQJDUDQGHUHQDOVXGLWSURGXFWJHEUXLNWPHWGH DDQEHYROHQDFFHVVRLUHV
QO
29(5=,&+70(7(5 QO
'226,1+28'
$DQYXOOHQGHLWHPVLQPPNLW
$DQYXOOHQGHLWHPVLQPPNLW
QO
'( 0(7(5 *(%58,.(1 QO
$$1'(6/$* %$77(5,-(13/$$76(1
2SPHUNLQJ'HEDWWHULMHQZRUGHQQLHWRSJHODGHQDOVXGHPHWHUKHEWDDQJHVORWHQRS KHWOLFKWQHW*HEUXLNKLHUYRRUGHPHHJHOHYHUGHRSODGHU
QO
$$1'(6/$*YHUYROJ
((17$$/6(/(&7(5(1 ÏÐ ÏÐ
6&+(50,167(//,1*(1 y 6FKHUPKHOGHUKHLG y 6FKHUPWLPHRXW
y 6FKHUP5RWDWLH +(7:((5*$9(6&+(50,167(//(1
QO
$$1'(6/$*YHUYROJ +HWZHHUJDYHVFKHUPLQVWHOOHQ
ÏÐ
y 0HWLQJHQ)LJ y *HVHOHFWHHUGHVWDWLVWLHNHQ)LJ y *UDILHN)LJ y %HODVWLQJVJUDILHN)LJ
QO
$$1'(6/$*YHUYROJ 0((702'866(/(&7(5(1
y ,QVWHOEDUHWUHNJUDDGZDDUGHQ
y $WWULEXXWJHJHYHQV y 7HVWDSSDUDWXXUJHJHYHQV ((1((1+(,'.,(=(1 '2//<0$$7 75(.*5$$'.,(=(1
'HGROO\PDDWHQWUHNJUDDGLQVWHOOHQ ÏÐ ÏÐ
QO
$$1'(6/$*YHUYROJ
'ROO\PDDW
*($9$1&((5'(02'86WUHNJUDDGEHUHLN
8NXQWHONHWUHNJUDDGLQVWHOOHQELQQHQKHWDDQJHJHYHQEHUHLN
03DV
SVLV
1V
1PPV
'ROO\PDDW
67$1'$$5'02'86YRRUDIJHGHILQLHHUGH WUHNJUDDGZDDUGHQ
8NXQWDOOHHQRQGHUVWDDQGHWUHNJUDDGZDDUGHQNLH]HQ
03DV
SVLV
1V
1PPV
*5(16:$$5'( *5(165(7(17,(7,-',167(//(1 µ7UHNWRW/LPLHW¶ µ7UHNWRW0D[LPXP¶ QO
$$1'(6/$*YHUYROJ
(HQJUHQVZDDUGHLQVWHOOHQYRRUGHPRGXV,PPHGLDWHQLHWJURHSHUHQ ÏÐ
ÏÐ (HQJUHQVZDDUGHLQVWHOOHQELMGHPRGXV*URHSHUHQ
ÏÐ
ÏÐ
QO
'('2//<9$67=(77(1 9225*(%58,.0(700002)00'2//<
6
&2$7,1*623%(7217(67(10(7PP'2//<
6
QO
'(0(7(5.233(/(1$$1'('2//<
'(7(678,792(5(1
QO
'(7(678,792(5(1YHUYROJ
'(5(68/7$7(1%(225'(/(1
'('2//<21'(5=2(.(1 %LQGLQJVIRXW
'ROO\RSSHUYODN
6XEVWUDDW
QO
D ELQGLQJVIRXW
'(5(68/7$7(1%(225'(/(1YHUYROJ +HFKWLQJVIRXW
'ROO\RSSHUYODN
6XEVWUDDW
E KHFKWLQJVIRXWWXVVHQWZHHODJHQ
/LMPIRXW
'ROO\RSSHUYODN
6XEVWUDDW
/HJHQGD
F /LMPIRXW
'ROO\RSSHUYODN /LMPODDJ /DDJ /DDJ /DDJ /DDJ /DDJ 6XEVWUDDW
QO
'(5(68/7$7(1%(225'(/(1YHUYROJ '('2//<21'(5=2(.(1&2$7,1*623%(721
$775,%887*(*(9(165(*,675(5(1 ÏÐ ÏÐ ÏÐ ÏÐ
QO
$775,%887*(*(9(165(*,675(5(1YHUYROJ
%LQGLQJV FRGH
%LQGLQJVIRXWODDJG
&RGH
%HVFKULMYLQJ
+HFKWLQJV FRGH
/LMPODDJ
/DDJ /DDJ /DDJ /DDJ /DDJ 6XEVWUDDW
&RGH
+HFKWLQJVIRXWODJHQ %HVFKULMYLQJ
03D 1$0$%
RIHHQDQGHUHHHQKHLGSVL
1HZWRQV1PP
Ï Ï
Ï Ï
QO
Ï Ï
$775,%887*(*(9(165(*,675(5(1YHUYROJ
2SPHUNLQJ+HWELQGLQJVIRXWSHUFHQWDJHSOXVKHWKHFKWLQJVIRXWSHUFHQWDJHKRHIW RSJHWHOGQLHWWH]LMQPDDUNDQGHQLHWRYHUVFKULMGHQ
*52(3(5(1 *52(36)81&7,(6 y *URHS1LHXZH*URHS y *URHS1LHXZH*URHS9DVWH*URHS*URRWWH y *URHS2SHQ%HVWDDQGH*URHS y *URHS+HUQRHP*URHS
QO
*52(3(5(1YHUYROJ y *URHS.RSLHHU*URHS
y *URHS*URHS$DQSDVVHQ9HUZLMGHU0HWLQJHQ y *URHS*URHS,Q]LHQ
y *URHS*URHS$DQSDVVHQ9HUZLMGHU*URHS y *URHS9HUZLMGHU0HWLQJ9HUZLMGHU]RQGHU/DEHO y *URHS9HUZLMGHU0HWLQJ9HUZLMGHUPHW/DEHO y *URHS1LHXZH*URHS%HODVWLQJVJUDILHN
((11,(8:(*52(3$$10$.(1
y
*URHS1LHXZH*URHS'ROO\$IPHWLQJ 7UHNNUDFKW
y
*URHS1LHXZH*URHS6QLM+XOSPLGGHO y
*URHS1LHXZH*URHS*URHS/LPLHW
QO
*52(3(5(1YHUYROJ
y
*URHS1LHXZH*URHS$DQWDO/DJHQ
y
*URHS1LHXZH*URHS0DQWHO7\SH
2SPHUNLQJ(OFRPHWHUGROO\PDQWHOVKHEEHQHHQJHwQWHJUHHUGHVWHXQULQJ$OVX RSJHHIWGDWXHHQGROO\PDQWHOJHEUXLNWZRUGWGDDURPKHWJHEUXLNYDQHHQ VWHXQULQJJHUHJLVWUHHUGLQFOXVLHIGHDIPHWLQJHQ 'LWLVYRRUVRPPLJH VWDQGDDUGHQYHUHLVW=LHVHFWLH
'ROO\PDQWHOV
RSSDJLQDQOYRRU GHDIPHWLQJHQ
*52(36*(*(9(16%(.,-.(1 *52(3667$7,67,(.(1*URHS*URHS,Q]LHQ6WDWLVWLHNHQ
y y y y y y y y y
QO
*52(36*(*(9(16%(.,-.(1YHUYROJ
2SPHUNLQJ'HEHUHNHQLQJYDQGHVWDQGDDUGDIZLMNLQJLVJHEDVHHUGRSGHYHUGHOLQJ YDQLQGLYLGXHOHEUHXNVWHUNWHZDDUGHQDOVQRUPDDOHQYRUPWHHQ QRUPDDOFXUYHDOVGH]HDOVIUHTXHQWLHJUDILHNZRUGWXLWJH]HW $OVHU KHFKWLQJVZDDUGHQZRUGHQRSJHQRPHQYRRURQYROWRRLGHPHWLQJHQGZ ] GLHWRWHHQJUHQVZDDUGHRIPD[LPXP]LMQJHWURNNHQHQQLHWWRWHHQ EUHXN]DOGHYHUGHOLQJQLHWQRUPDDO]LMQHQGHEHUHNHQLQJYDQGH VWDQGDDUGDIZLMNLQJQLHWZLVNXQGLJFRUUHFW2PGHZDDUGHYHUGHOLQJWH NXQQHQEHRRUGHOHQZRUGWGHEHUHNHQLQJLQGLWJHYDOHFKWHURSJHQRPHQ DOVRIHUDDQGHGROO\
VLVJHWURNNHQWRWGDWHUHHQFRDWLQJIRXWLVRQWVWDDQ /HWRSGHUHVXOWHUHQGHEHUHNHQLQJLVVOHFKWVEHGRHOGWHULQGLFDWLH
*52(360(7,1*(1*URHS*URHS,Q]LHQ0HWLQJHQ
y y
y y
2SPHUNLQJ'HWHVWGXXURPYDWGHUHWHQWLHWLMGPDDUQLHWGHWLMGGLHGHPHWHUQRGLJ KHHIWRPWHUXJWHORSHQQDDU
QXO
ÏÐ
Î
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
QO
*52(36*(*(9(16%(.,-.(1YHUYROJ %(/$67,1*6*5$),(. *URHS*URHS,Q]LHQ0HWLQJHQ %HODVWLQJVJUDILHN
ÏÐ Î
2SPHUNLQJ'HEHODVWLQJVJUDILHNLVDOOHHQEHVFKLNEDDU DOVXGH]HKHEWJHDFWLYHHUGELMKHW DDQPDNHQYDQGHJURHSYLD*URHS1LHXZH *URHS%HODVWLQJVJUDILHN8NXQWJHHQ JUDILHNPHHUWRHYRHJHQDOVXHHQPDDOHHQPHWLQJKHEWYHUULFKWHQ RSJHVODJHQLQGHJURHS'HJHVHOHFWHHUGHUHVROXWLHLVYDQLQYORHGRSKHW JHKHXJHQYDQGHPHWHUKRHKRJHUGHUHVROXWLHGHVWHPLQGHUPHWLQJHQ NXQWXRSVODDQ=LHVHFWLH
7HFKQLVFKHVSHFLILFDWLHV
RSEODG]LMGH YRRUPHHULQIRUPDWLH
*52(36*5$),(.*URHS*URHS,Q]LHQ*URHSVJUDILHN
y
y
YRRUJURHSHQPHWPHHUGDQppQPHWLQJ
Ï
Ï
y
Ï
YRRUJURHSHQPHWPHHUGDQppQPHWLQJ
y
LQGLHQLQJHVWHOGHQ
Ï
JHDFWLYHHUG ,QGLHQGH]HZDDUGHQLHWLVLQJHVWHOGZRUGHQPHWLQJHQJHWRRQGDOVZLWWH YHUWLFDOHVWDYHQ ,QGLHQGH]HZDDUGHLVLQJHVWHOGHQJHDFWLYHHUGZRUGHQPHWLQJHQJHWRRQGDOV URGHVWDYHQLQGLHQ]HODJHU]LMQGDQGHLQJHVWHOGHJUHQVZDDUGHGHGROO\LV ORVJHNRPHQYRRUGDWGHJUHQVZHUGEHUHLNW RIDOVZLWWHVWDYHQDOVGHLQJHVWHOGH
JUHQVZHUGRYHUVFKUHGHQHQGHFRDWLQJQLHWLVJHEURNHQ
QO
*52(36*(*(9(16%(.,-.(1YHUYROJ
Í ÍÎ
3,16/27 (HQ3,1&2'(LQVWHOOHQ
ÏÐ Î
Î
QO
3,16/27YHUYROJ
'H3,1&2'(RQWJUHQGHOHQ
2SPHUNLQJ
'(0(7(5.$/,%5$7,(9(5,),É5(1
ÏÐ Î
'HNDOLEUDWLHYHULILsUHQ
Î
QO
'(0(7(5.$/,%5$7,(9(5,),É5(1YHUYROJ UDDGSOHHJ
KLHUYRRUGHPHWGH(OFRPHWHU$98 PHHJHOHYHUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
2SPHUNLQJ+HWDDQYDDUGEDUHEHUHLNLVJHEDVHHUGRS GHQDXZNHXULJKHLGYDQKHW
V\VWHHP
±GH JHFRPELQHHUGHQDXZNHXULJKHLGYDQGH (OFRPHWHUHQGH(OFRPHWHU$98 HHQKHLG0HHWYHULILFDWLHSXQWHQ 03DRIYHUJHOLMNEDUHZDDUGHQLQ DQGHUHHHQKHGHQ
QO
0(186758&7885 QO
{ { { {
{ { { {
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{ {
{
{
{
{
{
{ {
{
{
{ {
{ {
{
{ { { {
{ { {
{ { {
{ { { { { {
{
{
{
{
{
{
*(*(9(16'2:1/2$'(1 (/&20$67(523((13&
0(7'((/&20$67(5$336
y y y y y y
QO
*(*(9(16'2:1/2$'(1YHUYROJ
'(0(7(562)7:$5(83*5$'(1 5(6(59(21'(5'(/(1 $&&(662,5(6 '2//<
6
QO
5(6(59(21'(5'(/(1 $&&(662,5(6YHUYROJ
%HVFKULMYLQJ
$UWLNHOQXPPHU
'2//<0(66(1
%HVFKULMYLQJ
9RRUGROO\PDDWPP $UWLNHOQXPPHU
%HVFKULMYLQJ
9RRUGROO\PHV
$UWLNHOQXPPHU
QO
5(6(59(21'(5'(/(1 $&&(662,5(6YHUYROJ '2//<0$17(/6
%HVFKULMYLQJ
9RRUGROO\PDDWPP $UWLNHOQXPPHU
$UWLNHOQXPPHU
$IPHWLQJHQJHwQWHJUHHUGHVWHXQULQJ
,'
2'Á
0$*1(7,6&+(%(9(67,*,1*6./(0
%HVFKULMYLQJ
QO
$UWLNHOQXPPHU
/,-0
%HVFKULMYLQJ
$UWLNHOQXPPHU
2SPHUNLQJ$QGHUHJHVFKLNWHOLMPHQ]LMQRQGHUPHHU/RFWLWH+\VROHQ0 6FRWFK:HOG(SR[\OLMP 8GLHQW]HOIYDVWWHVWHOOHQRIHHQOLMPJHVFKLNWLVYRRUGHWRHSDVVLQJ 6RPPLJHFRDWLQJVNXQQHQZRUGHQDDQJHWDVWGRRUOLMP6RPPLJHOLMPHQ NXQQHQYHURQWUHLQLJGUDNHQGRRUFRDWLQJVRSORVPLGGHOHQHQ]
QO
*$5$17,(9(5./$5,1*
7(&+1,6&+(63(&,),&$7,(6
'LDPHWHUYDQ GROO\
PP
PP
%HGULMIVEHUHLN
%HGULMIV WHPSHUDWXXU EHUHLN
'UXN FODVVLILFHULQJ 'UXNUHVROXWLH 'UXN QDXZNHXULJKHLG 7UHNJUDDG EHUHLN ,QVWHOOLQJV UHVROXWLH WUHNJUDDG :HHUJDYH UHVROXWLH WUHNJUDDG 1DXZNHXULJKHLG YDQWUHNJUDDG
PP
PP
QO
7(&+1,6&+(63(&,),&$7,(6YHUYROJ
'LDPHWHUYDQ GROO\
PP
PP
PP
7UHNJUDDGJUDILHNJHGHDFWLYHHUG
PP
0HWHU JHKHXJHQ
7UHNJUDDGJUDILHNJHDFWLYHHUG
9RHGLQJ
/HYHQVGXXU EDWWHULM *HZLFKW LQVWUXPHQW *HZLFKWNLW /HQJWH LQVWUXPHQW +RRJWH WUHNFLOLQGHU
PHWPP PDQWHO
PHWPP PDQWHO
PHWPP PDQWHO
PHWPP PDQWHO
QO
-85,',6&+(.(11,6*(9,1*(1 :(77(/,-.(,1)250$7,( QO
QO
3,1
PPPP PPNJVOEV PPNJVOEV
k(OFRPHWHU/LPLWHG (OFRPHWHU/LPLWHG
]K
/(' 86%
PP ]K
]K
[PO
[$$
86%(OFR0DVWHU
PP PP[ PP PP
PP PP[ PP PP
]K
@
86%
>!@
>@
>@
]K
$$
03DSVL 03DSVLPP
! 03D36,PP
(OFRPHWHU7
86% 3& 86%
]K
(OFRPHWHU ÏÐ
ÏÐ
y
y
y
rr
ÏÐ
]K
y
y
y
y
>!@
>!@
]K
>@
>@
(OFRPHWHU7
y
y ]K
y ]K
(OFRPHWHU7
(OFRPHWHUPPPPPPPP ]K
ÏÐ
ÏÐ2.
]K
03DV
SVLV
1V
1PPV
03DV
SVLV
1V
1PPV
]K
ÏÐ2.
ÏÐ2.
ÏÐ2.
ÏÐ2.
]K
PPPPPP
]K
PP PP
PPPLOV PP
PPPLOV
]K
F
7
03DPP
03DV
PPPPPPPP]K
]K
(OFRPHWHU ]K
,62$670'
]K
(OFR0DVWHU (OFR0DVWHU (OFR0DVWHU (OFR0DVWHU ZZZHOFRPHWHUFRP
]K
D
E
]K
F
]K
ÏÐ ÏÐ 2. ÏÐ 2.]K ÏÐ2. ]K
ÏÐ 2.
]K
03D 1$0$%
Ï Ï
03D
SVL1HZWRQV1PP
1 $ 0 $%
I I
Ï
Ï
Ï Ï
]K
03D
!03DH>@ 03DH03DH
>@
(OFRPHWHU7J
y
y (OFR0DVWHU
y y
]K
]K
y
y
y
y
y y
y
J
(OFRPHWHU 3& (OFR0DVWHU (OFR0DVWHU (OFR0DVWHU ZZZHOFRPHWHUFRP
y y
y
åå
]K
]K
y y
PP
PP
PP
PP
(OFRPHWHU ]K
y
y
y
y
y
y
y
y
y
]K
y y ]K y y
ÏÐÎ
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
]K
ÏÐ Î
]K
y
y
y
y
Ï
Ï
]K
Í
Í Î
3,1 3,1 3,1 3,1
ÏÐ Î K3,1 2. 3,1
åå; Î
]K
3,1
3,1 3,1 ÏÐ Î K 3,1 2.
3,1(OFR0DVWHU 86% (OFR0DVWHU 3,1
(OFRPHWHU $98 7&(OFRPHWHU
åå; Î
]K
(OFRPHWHU$98 (OFRPHWHU(OFRPHWHU $98 (OFRPHWHU (OFRPHWHU$98 (OFRPHWHU
2.
(OFRPHWHU (OFRPHWHU$98 (OFRPHWHU$98 2.
(OFRPHWHU(OFRPHWHU$98 03D
]K
]K
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{ { { {
{
{
{
{
{
{
{ {
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
Q
{ { { {
{
{
{
%OXHWRRWK %OXHWRRWK
{
{
{
{
{
{ { { {
{
{
{
(/&20$67(5p (OFR0DVWHUpHOFRPHWHUFRP 3&86% %OXHWRRWKp(OFR0DVWHUp ZZZHOFRPHWHUFRP (/&20$67(5p (OFR0DVWHUp$QGURLGL26 y
y y y
y y (OFR0DVWHUpZZZHOFRPHWHUFRP
]K
$QGURLG ZZZHOFRPHWHUFRP *RRJOH3OD\6WRUH
L3KRQH3OXVL3KRQH L3KRQHVL3KRQHFL3KRQH L3KRQHVL3KRQHL3DG$LU L3DGPLQLL3DG$LUL3DGPLQL L3DGL3DGPLQL L3DGL3RGWRXFK ZZZHOFRPHWHUFRP $SS6WRUH
(OFR0DVWHU (OFR0DVWHU
(OFRPHWHU PPL
PP 03DSVL PP 03DSVL
åå]K]K
]K
PP PP
PPPP ',1%6(1
PP[ PP[ PP[ PP[ PP[ PP[ PP[ PP[
(OFRPHWHU
]K
PPPPPPPP
,'
2'Á
]K
(OFRPHWHU$UDOGLWHp r&r) r&r)
$UDOGLWHp[P
(OFRPHWHU06'6 $UDOGLWHp
/ RFWLWHp+\VROp06FRWFK:HOG
]K
(OFRPHWHU ZZZHOFRPHWHUFRP
PP
PP
PP
PP
s
s
]K
PP
PP
PP
PP
!
! !
$$M9DF+=
03DSVL03DSVL
PP PP PP PP
(OFRPHWHU$670',9
åå1,+0$$
]K
(8 (& (& (8 ZZZHOFRPHWHUFRPLPDJHVVWRULHV3')V'DWDVKHHWV'HFODUDWLRQBRIB&RQIRUPLW\&KLQHVH'R&BB7SGI &,635%,60 % ,60$ 86%86%
$&0$
*LWHNL)&&,'6,*4','
%
)&&5)
(OFRPHWHU
5666
%&$1,&(6% 10%%
(OFR0DVWHUp(OFRPHWHU(GJH/DQH0%8
%OXHWRRWK6,*(OFRPHWHU%OXHWRRWK6,*
L3KRQH3OXVL3KRQHL3KRQHVL3KRQHFL3KRQHL3KRQHVL3KRQHL3DG$LUL3DGPLQL L3DG$LUL3DGPLQLL3DGL3DGPLQLL3DGL3RGWRXFK
0DGHIRUL3RG0DGHIRUL3KRQH0DGHIRUL3DGL3RGL3KRQH L3DG$SSOH$SSOH
L3RGL3KRQHL3DG
L3DGL3KRQHL3RGWRXFK$SSOH,QF
$SS6WRUH$SSOH,QF
*RRJOH3OD\*RRJOH,QF
(OFRPHWHU(GJH/DQH0%8
]K
]K
70$
MS
MS
MS
MS
MS
Yoe
ÏÐ
ÏÐ
y y
y
Yoe
Yoe
MS
ÏÐ
y
y y y
Yoe
Yoe
Yoe
Yoe
MS
y
y y
Yoe z ÏÐ ÏÐ
Yoe MS
$GYDQFHG
03DV
SVLV
1V
1PPV
6WDQGDUG
03DV
SVLV
1V
1PPV
MS
Yoe ÏÐ
Yoe
ÏÐ
Yoe z
ÏÐ
ÏÐ
z
MS
MS
MS
Yoe
D
MS
MS
ÏÐ ÏÐ
Yoe
ÏÐ MS
03D 1$0$%
Ï Ï
Ï Ï
Ï Ï
MS
y y
o
y y
MS
y y y y y y y
y
y
åå
Yoe z MS
y
y
y y y y y
MS
y y y y
y y y y
ÏÐ Î
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
MS
ÏÐ
y
y
y
y
MS
Í
Í Î
3,1 3,1
ÏÐ Î
ååÎ
MS
3,1
3,1
ÏÐ Î
Yoe
ååÎ
MS
Yoe
MS
MS
z
{
{
{
{
{
{
{
{
{
Yoe
{
{
z
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{ { { {
{
Q
{
z
{
{
{
,' [[[[[[
[[[[[[
$,
[[[
{ { {
{ { { { { {
{
{
{
{
{
{
[[[ 03DV
{
{ { { { { { { {
{
[[[[ 03D
[[ V
(OFR0DVWHU
(OFR0DVWHU
y y y y y y
MS
åå ü
MS
MS
MS
MS
PP
PP
PP
PP
MS
PP
PP
PP
PP
åå
MS
P
T V
a(8b (8 (& (&Y (8 c ab ZZZHOFRPHWHUFRPLPDJHVVWRULHV3')V'DWDVKHHWV'HFODUDWLRQBRIB&RQIRUPLW\-DSDQHVH'R&BB7SGI a&,635 a%,60b %YaY b ,60 86%aa86%Yb $&0$aYoe¹¹¹Yb a)&&bab cYbca b a) && ,'a%OXHWRRWK 6,*4','aYoe¹¹¹Y b a)&&Ya%a YbaY baaaba aba zba aYba Yb
O
J
O
D J
O b
" L D b
x
J
c5)'$$a FPYbZaY baY b (OFRPHWHU /LPLWHGa)&& b a,QGXVWU\ &DQDGDcc566ba bcYbc ab %Ya&$1 ,&(6 % 10%% b
2
0
2 : :
%$)! :
D
! &0 0
2
I
V
L3KRQH 3OXVaL3KRQH aL3KRQH VaL3KRQH FaL3KRQH aL3KRQH VaL3KRQH aL3DG $LU aL3DG PLQL aL3DG $LUaL3DG PLQL aL3DGaaaL3DG PLQLaL3DG aL3RG WRXFKaa
b wxL3RGaL3KRQHaL3DG a$SSOHYb$SSOHa az
bL3RGaL3KRQHaL3DGa b
L3DGaL3KRQHaL3RG WRXFKa$SSOH ,QFb $SS 6WRUHa$SSOH ,QFb *RRJOH 3OD\a*RRJOH ,QFb aYb
(OFRPHWHU /LPLWHG (GJH /DQH 0DQFKHVWHU 0 %8 8QLWHG .LQJGRP
T1
T1
-- %--$
Acrobat Distiller 21.0 (Windows)