ODU Wired Remote Controller
Product Information
Specifications
- Model: Cod. 3540001680
- Revision: 01
- Date: 09/2024
- Wi-Fi Frequency Range: 2,400~2,4835 GHz
- Maximum Devices Connected: 10
- Wi-Fi EIRP: 20 dBm
Product Usage Instructions
General Safety Precautions
Before using the product, ensure to read and follow all safety
precautions outlined in the INSTALLATION MANUAL.
Wi-Fi Setup
Ensure your router operates at a 2.4 GHz band.
Avoid using special characters in your WLAN name.
Limit the number of connected devices to the router to a maximum
of 10 to prevent signal instability.
If you change the router or WLAN password, reset all settings on
the equipment.
User Interface
Interface Switch
To access different pages or perform functions, follow the
instructions as described in the manual:
- Pagina A – Pagina B: Select equipment
first. - Pagina C – Pagina D: Select destination icon
first. - Pagina D – Pagina C: Press based on the page
level.
Use the interface buttons to navigate through different
pages:
- Menu/Ritorno Button: Access menu or return to
the previous page. - Conferma Button: Confirm selection, save
settings, or move to the next page. - ON/OFF Button: Turn on/off zones or ACS. Press
for 3 seconds to toggle all devices. - Navigazione Button: Use to move the cursor and
adjust settings. Long-press for specific actions. - Mod. Button: Specific function based on page
context.
Frequently Asked Questions (FAQ)
Q: What should I do if my device does not connect to the
router?
A: Ensure your router operates at 2.4 GHz and follow the
recommended setup procedures.
Q: How many devices can be connected simultaneously?
A: It is recommended to connect a maximum of 10 devices to
prevent signal instability.
Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
IT MANUALE D’USO – COMANDO REMOTO CABLATO EN OPERATION MANUAL – WIRED REMOTE CONTROLLER ES MANUAL DE OPERACIÓN – CONTROL REMOTO CON CABLE PT MANUAL DE OPERAÇÃO – CONTROLE REMOTO COM FIO FR MANUEL D’UTILISATION – TÉLÉCOMMANDE FILAIRE NL GEBRUIKSAANWIJZING – BEDRADE AFSTANDSBEDIENING PL INSTRUKCJA OBSLUGI – PILOT PRZEWODOWY RO MANUAL DE UTILIZARE – TELECOMANDA CABLATA
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
INDICE
1 PRECAUZIONI GENERALI DI SICUREZZA …………01 · 1.1 Segnaletica di sicurezza……………………………01 · 1.2 Avviso agli utenti ……………………………………..01
2 DOCUMENTAZIONE …………………………………………04
3 INTERFACCIA UTENTE…………………………………….05 · 3.1 Nomi e funzioni………………………………………..05 · 3.2 Interruttore di interfaccia……………………………06 · 3.3 Disposizione dell’interfaccia ………………………07
4 OPERAZIONI DI BASE ……………………………………..16
· 4.1 Blocco/sblocco schermo……………………………16 · 4.2 Unità ON/OFF …………………………………………16 · 4.3 Impostazioni della temperatura ………………….16 · 4.4 Cambio di mod. ……………………………………….17
ITALIANO
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
5 ALTRE FUNZIONI E IMPOSTAZIONI …………………. 20 · 5.1 Programma …………………………………………….. 20 · 5.2 Impostazioni temp. meteo…………………………. 31 · 5.3 Impostazioni ACS ……………………………………. 37 · 5.4 Impostazioni……………………………………………. 40 · 5.5 Stato unità………………………………………………. 48 · 5.6 Informazioni sugli errori ……………………………. 52 · 5.7 FAQ – Domande più frequenti …………………… 54 · 5.8 IMPOSTAZIONE BACKUP SENSORE ………. 55
6 CONFIGURAZIONE DELL’INSTALLAZIONE………. 57
7 PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO …………………… 63
La documentazione originale è scritta in inglese. Tutte le altre lingue sono traduzioni. La ditta costruttrice declina ogni responsabilità per le inesattezze contenute nel presente, se dovute ad errori di stampa o di trascrizioni.
La ditta si riserva il diritto di apportare modifiche e migliorie ai prodotti a catalogo in qualsiasi momento e senza preavviso.
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
1 PRECAUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA
· Questo documento è applicabile solo al controller cablato. Leggere questo documento e seguire attentamente le istruzioni prima di utilizzare il controller cablato.
· Osservare sempre tutte le istruzioni per l’uso. · Consegnare all’utente finale queste istruzioni e tutti gli altri
documenti applicabili.
AVVERTENZA
Seguire le precauzioni di sicurezza riportate nel MANUALE DI INSTALLAZIONE per il corretto utilizzo dell’un. a pompa di calore.
1.1 Segnaletica di sicurezza
Avvertenze relative alle azioni nel documento:
AVVERTENZA
Indica un pericolo con un livello di rischio medio che, se non viene evitato, può provocare la morte o gravi lesioni.
Informazioni aggiuntive.
NOTA
1.2 Avviso agli utenti
In caso di dubbi su come utilizzare l’un., contattare il proprio installatore.
01
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
· Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza e conoscenza, a condizione che queste persone siano sorvegliate o ricevano istruzioni sull’uso dell’apparecchio in modo sicuro e ne comprendano i pericoli. I bambini non dovrebbero giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione dell’utente non devono essere effettuate da bambini senza supervisione.
· L’un. è contrassegnata dai seguenti simboli:
Ciò significa che i prodotti elettrici ed elettronici non possono essere mescolati con i rifiuti domestici non differenziati. Non cercare di smontare il sistema in autonomia. Lo smontaggio dell’impianto e il trattamento del refrigerante, dell’olio e di altre parti devono essere effettuati da un installatore autorizzato e devono essere conformi alla legislazione vigente.
L’un. deve essere trattata in un impianto di trattamento specializzato per il riutilizzo, il riciclaggio e il recupero. Accertandosi che questo prodotto venga smaltito correttamente, l’utente contribuirà a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute umana. Per maggiori informazioni, contattare il proprio installatore o l’autorità locale.
· Condizioni di lavoro del controller cablato.
Tensione di ingresso Temperatura di esercizio Umidità
18 V CC -da 10 a 43°C Umid0i2tà Relativa 90%
IT
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Risoluzione dei guasti di rete
Quando si collega il prodotto a una rete, tenerlo il più vicino possibile al telefono.
Attualmente, il prodotto supporta solo router con banda a 2,4 GHz.
I caratteri speciali, come la punteggiatura e gli spazi, non sono consigliati come parte del nome della WLAN.
Il numero di dispositivi che si collegano allo stesso router non deve essere superiore a 10. In caso contrario, i dispositivi potrebbero essere scollegati a causa di segnali instabili.
In caso di modifica della password del router o della WLAN, cancellare tutte le impostazioni e resettare l’apparecchiatura.
I contenuti dell’APP possono subire modifiche a seguito degli aggiornamenti delle versioni e in tal caso ci si baserà sul funzionamento effettivo.
Informazioni Wi-Fi Gamma di frequenza di trasmissione Wi-Fi: 2,400~2,4835 GHz EIRP 20 dBm
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
2 DOCUMENTAZIONE
· Manuale di funzionamento (questo manuale) Guida rapida all’utilizzo di base Formato: carta (incluso con l’un. esterna)
03
04
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
3 INTERFACCIA UTENTE
3.1 Nomi e funzioni
Zona1
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
3.2 Interruttore di interfaccia
Pagina A
Pagina B
E01 Premere
* Zona 1
9×25
Zona1
Premere
Premere Premere
Icona
Nome
Menu/Ritorno*
Definizione
Premere per accedere alla pagina del menu (dalla pagina iniziale) / per tornare alla pagina precedente (da una pagina diversa dalla pagina iniziale)
Conferma
Confermare una selezione / Salvare le impostazioni / Accedere alla pagina successiva
ON/OFF
Accendere/spegnere la zona 1 / zona 2 / ACS Tenere premuto per 3 sec. per accendere/spegnere tutti gli apparecchi (zona 1 / zona 2 / ACS).
Navigazione: verso l’alto, Premere per spostare il cursore e regolare le
verso il basso, verso
impostazioni (tenendolo premuto per 1 secondo
sinistra e verso destra si può avviare la regolazione rapida)
* Tenere premuto per 2 sec. per tornare alla pagina principale.
05
Mod.
Premere **
Premere ***
Pagina C
Pagina D
* Per passare dalla pagina A alla pagina B, selezionare prima un’ apparecchiatura.
**Per passare dalla pagina C alla pagina D, selezionare prima un’icona di destinazione.
***Per passare dalla pagina D alla pagina C, premere seconda del livello di pagina).
06
più volte (a
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
IT
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
3.3 Disposizione dell’interfaccia
Pagina A – Pagina iniziale
E01
Zona1
No
Nome
1 Temp. ambiente esterna
Temperatura
Temperatura
2*
Temperatura corrente della zona 2 ambiente
Temperatura corrente dell’acqua
Icona
Nota Temp. ambiente esterna corrente
L’indicatore si accende quando la
zona 2 è attiva su e diventa grigio
quando la zona 2 è disattivata.
Quando la temperatura è controllata
dalla temp. ambienteviene
visualizzata
.
Quando la temperatura è controllata
da dalla temperatura dell’acqua,
viene visualizzato
.
07
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Temperatura impostata
Quando è selezionata la zona 2, sono visibili l’indicatore di zona e la temperatura impostata.
Radiatore
Apparec-
3*
chiature della
Riscaldamento a pavimento
zona 2
Ventilconvettore
Visualizza ,
o a
seconda delle impostazioni del
programma di installazione.
Il colore dell’icona è arancione
quando la zona 2 è in mod.
riscaldamento.
Il colore dell’icona è blu quando
la zona 2 è in mod.
raffrescamento.
Il colore dell’icona è grigio
quando la zona 2 è disattivata.
Temperatura
Temperatura
corrente
Tem- ambiente
perature
4
della zona 1
Temperatura corrente
dell’acqua
Temperatura impostata
L’indicatore si accende quando la
Zona 1 è attiva e diventa grigio
quando la Zona 1 è disattivata.
Quando la temperatura è
controllata dalla temp. ambiente,
viene visualizzato
.
Quando la temperatura è
controllata dalla temperatura
dell’acqua, viene visualizzato
.
Quando è selezionata la Zona 1,
sono visibili l’indicatore di zona e
la temperatura impostata.
5 Indicatore di zona 1 Zona 1 Indica che questa zona è la Zona 1.
08
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Radiatore
Appare- Riscaldamento 6 cchio di a pavimento
zona 1
Ventilconvettore
Blocco Modalità silent 7 Connessione WLAN
rete intelligente 8 Errore
Temperatura Tempera9** tura del Temperatura serbatoio corrente ACS dell’acqua
Visualizza ,
o a
seconda dell’impostazione
dell’installatore.
Il colore dell’icona è arancione
quando la Zona 1 è in mod.
riscaldamento.
Il colore dell’icona è blu quando
la zona 1 è in mod.
raffrescamento.
Il colore dell’icona è grigio
quando la zona 1 è disattivata.
Visibile quando lo schermo è bloccato.
Visibile quando è attiva la mod. silent.
Visibile durante la connessione WLAN e dopo l’avvenuta connessione WLAN.
Visibile quando la funzione “rete intelligente” è attiva.
E01 Visibile quando esiste un errore.
L’indicatore si accende quando ACS è attiva e diventa grigio quando ACS è spenta. Quando è selezionata l’opzione ACS, la temperatura impostata è visibile.
09
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Temperatura impostata
10** Serbatoio ACS
Il colore dell’icona è arancione quando il riscaldamento ACS è attivo. Il colore dell’icona è grigio quando il riscaldamento ACS è disattivato.
11** ACS veloce
Visibile quando l’ACS veloce è attiva.
* Invisibile se la mod. ZONA DOPPIA è disattivata. **Invisibile se Mod. ACS è disattivata.
Pagina B – Pagina degli apparecchi
Zona1
10
IT
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
No
Nome
Data
1 Tempo
2 Indicatore di zona
Icona Zona1
Nota
Data (GG-MM-AAAA) e ora (HH:MM) correnti del controller cablato.
Visualizza 1 o 2 a seconda della zona selezionata.
Temperatura
Temperatura corrente ambiente 3 Temperatura corrente dell’acqua
Temperatura impostata
Radiatore
4
Elettrodomestici
Riscaldamento a pavimento
Ventilconvettore
Quando la temperatura è controllata dalla temp. ambiente , viene visualizzato
. Quando la temperatura è controllata dalla temperatura dell’acqua viene visualizzato
.
Visualizza ,
o a
seconda dell’impostazione
dell’installatore .
Il colore dell’icona è arancione
quando l’apparecchio selezionato
è in mod. riscaldamento.
Il colore dell’icona è blu quando
l’apparecchio selezionato è in
mod. raffrescamento.
Il colore dell’icona è grigio quando
l’apparecchio selezionato è
spento.
11
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Riscaldatore elettrico Timer giornaliero Modalità silent Mod. vacanza Compressore Pompa dell’acqua Mod. di risparmio energetico 5 Anti-congelamento Sbrinamento Sorgente di calore ausiliaria Rete elettrica
Elettricità picco
Elettricità verde
Solare
Visibile se è attivo un riscaldatore elettrico.
Visibile se il timer giornaliero è attivo.
Visibile quando è attiva la mod. silent.
Visibile quando è attiva la mod. vacanza.
Visibile quando il compressore è in funzione.
Visibile quando la pompa dell’acqua integrata è in funzione.
Visibile quando è attiva la mod. ECO.
Visibile quando la funzione anti-congelamento è attiva.
Visibile quando la funzione di sbrinamento è attiva.
Visibile quando è attiva una sorgente di calore supplementare.
Visibile quando la funzione rete intelligente è attiva e il segnale di ingresso è la rete elettrica.
Visibile quando la funzione rete intelligente è attiva e il segnale di ingresso è l’elettricità di picco.
Visibile quando la funzione rete intelligente è attiva e il segnale di ingresso è elettricità gratuita.
Visibile quando la funzione di riscaldamento solare è attiva.
12
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Disinfezione
Timer sett.
Temp. ambiente esterna Errore 6 Connessione WLAN
rete intelligente
Icona tempo
Ora del timer
Data del
7
Indicatore timer del timer Impostare la
mod. di
funzionamen
to del timer
Impostazione temperatura timer
Visibile quando la funzione “Disinfezione” è attiva.
Visibile quando il timer sett. è attivo.
Temp. ambiente esterna corrente.
Visibile quando esiste un errore. Visibile durante la connessione WLAN e dopo l’avvenuta connessione WLAN Visibile quando la funzione “rete intelligente” è attiva.
Visualizza le informazioni recenti sul timer (solo per il timer di programma). Quando non è attivo nessun timer, viene visualizzata l’opzione “—“.
13
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Pagina C – Pagina di menu
Mod.
N.
Nome
1 Mod.
Icona
Definizione
Impostare la mod. di funzionamento dell’un..
2 Programma
Il sistema funziona secondo un programma.
Impostazioni 3 temp. meteo 4 Impostazioni
ACS
5 Impostazioni
Consente di regolare la temperatura dell’acqua in base alla temp. ambiente esterna. Impostazioni ACS.
Impostazioni generali.
6 Stato unità
Ulteriori informazioni sull’un. e sul suo stato funz.
7 Informazioni sull’errore
8
FAQ – Domande più frequenti
Cronologia degli errori. Assistenza per le FAQ – domande più frequenti.
14
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
IT
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Pagina D – Pagina delle impostazioni e delle informazioni
La disposizione della pagina varia a seconda della selezione effettuata. Si tratta di una pagina di impostazione in cui è possibile regolare i parametri, oppure di una pagina informativa che fornisce solo informazioni aggiuntive.
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
4 FUNZIONAMENTO DI BASE
4.1 Blocco/Sblocco Schermo
Lo schermo si oscura per 30 sec. dopo l’assenza di operazioni e si spegne dopo 10 sec.. Per bloccare o sbloccare lo schermo, tenere premuto e contemporaneamente per 1,5 sec..
4.2 ACCENSIONE/SPEGNIMENTO dell’un.
Selezionare un’apparecchiatura (icona 3, 6 o 10) nella pagina A e premere per accendere/spegnere l’apparecchiatura selezionata.
Colore dell’apparecchio sul controller cablato Stato dell’apparecchio
Grigio scuro
OFF
Arancione chiaro
ON (mod. riscaldamento)
Azzurro
ON (mod. raffrescamento)
4.3 Impostazioni della temperatura
Selezionare un’apparecchiatura e premere e per regolare la temperatura impostata. · La regolazione della temperatura impostata è possibile indipendentemente dallo stato dell’apparecchiatura.
15
16
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
4.4 Cambio di mod.
Mod.
Accedere all’icona 1 nella pagina C per modificare la mod. di funzionamento. Riscaldamento
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
NOTA
Informazioni sulla mod. AUTO: · L’un. seleziona automaticamente la mod. di funzionamento in base alla temp. ambiente esterna e ad alcune impostazioni avanzate dell’installatore.
Quando l’un. funziona in diverse mod., le interfacce sono visualizzate come di seguito. Riscaldamento:
Mod.
Premere o per modificare la mod. di funzionamento. Sono disponibili tre mod. opzionali: Riscaldamento, raffrescamento e auto.
Raffrescamento:
17
18
IT
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Mod.
Auto:
Mod.
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
5 ALTRE FUNZIONI E IMPOSTAZIONI
Le impostazioni e la guida di funzionamento delle icone 2, 3, 4, 5, 6, 7 e 8 della pagina C sono illustrate di seguito.
NOTA
L’icona sottostante è l’indicatore di stato.
significa inattivo e
significa attivo.
5.1 Programma orario
Programma
È possibile programmare il funzionamento dell’un..
19
20
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Programma
Timer giornaliero Zona1 Timer giornaliero zona2 Timer giornaliero ACS Programma sett. Zona1
ON ON OFF ON
Programma
Prog. sett. Zona 2 Prog. settimanale ACS Vacanze fuori casa Vacanze a casa
ON ON OFF ON
L’indicatore di stato sulla destra dell’interfaccia mostra “ON” quando l’impostazione è attiva e “OFF” quando l’impostazione è inattiva.
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
NOTA
Si potrebbero vedere meno elementi di quelli illustrati sopra. Il numero di elementi visibili dipende dall’applicazione effettiva. Questa funzione si basa sull’ora corrente visualizzata sul controller cablato. Accertarsi che l’ora sia corretta.
Timer giorn. Zona 1
Per il Programma giornaliero della Zona 1, sarà possibile impostare 4 parametri. Sarà possibile impostare fino a 6 comandi.
Timer giorn. Zona 1
N. Tempo Mod. Temp.
01 01:00
26°C
02 20:00
26°C
03 00:30 OFF 0°C
04 00:30
26°C
NOTA
Programma giornaliero: I comandi si ripetono ogni giorno.
21
22
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
IT
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Tempo L’ora in cui l’un. inizia a eseguire il comando seguente.
Mod. Temp Stato
La mod. in cui l’un. inizia a funzionare a partire dall’ora impostata. OFF significa che la zona 1 si spegne all’ora impostata.
La temperatura target dell’un. nella mod. impostata. Lo stato dell’impostazione del programma previsionale. Se non è attivo nessun timer, il Timer giornaliero Zona 1 è inattivo.
Timer giorn. Zona 2 Programma giornaliero per Zona 2. Cfr. Timer giornaliero Zona 1. Questa voce è invisibile se l’opzione ZONA DOPPIA è disattivata. Timer giornaliero ACS Programma giornaliero per riscaldamento ACS. Cfr. Timer giornaliero Zona 1 Questa voce è invisibile se la MOD. ACS è disattivata.
Prog. sett. Zona 1 Programma sett. per la Zona 1. Sarà possibile impostare fino a 4 programmi.
Prog. sett. Zona 1
Programma 1
ON
Programma 2
ON
Programma 3
OFF
Programma 4
ON
23
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
NOTA
Programma settimanale: I comandi si ripetono ogni sett.
Prog. 1 sett. Zona 1 Programma settimanale
Premere e si vedrà l’interfaccia sottostante.
Prog. 1 sett. Zona 1
Programma settimanale
Giorno
Ogni giorno
Comando
24
Giorno: Comando:
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Prog. sett. Zona 1
domenica Lunedì Martedì Mercoledì
Prog. 1 sett. Zona 1
N. Tempo Mod. Temp.
01 01:00
26,5°C
02 20:00
26,5°C
03 00:30
26,5°C
04 00:30
26,5°C
Programma settimanale Indica lo stato del Programma sett.
Giorno
Il giorno in cui è attivo il seguente comando all’interno di una sett. È necessario selezionare almeno un giorno.
Comando Cfr. Timer giornaliero Zona 1
25
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Prog. sett. Zona 2 Programma sett. per la Zona 2. Cfr. Prog. sett. Zona 1. Questa voce è invisibile se l’opzione ZONA DOPPIA è disattivata. Prog. settimanale ACS Programma sett. per il riscaldamento ACS. Cfr. Prog. sett. Zona 1 e timer giornaliero ACS. Questa voce è invisibile se la MOD. ACS è disattivata. Vacanze fuori casa Programmare per le vacanze, garantendo una temperatura mite alla residenza per evitare il congelamento.
Vacanze fuori casa
Stato attuale
Premere e si vedrà l’interfaccia sottostante.
26
IT
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Vacanze fuori casa
Stato attuale
Da
15-08-2022
A
17-09-2022
Mod. Riscaldamento
Vacanze fuori casa
Mod. ACS Disinfezione
Stato attuale Indica lo stato della mod. vacanze fuori casa.
Il giorno in cui inizia la mod. vacanze fuori
Da
casa (00:00 di quel giorno).
Il giorno in cui termina la mod. vacanze fuori
A
casa (24:00 di quel giorno).
27
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Mod. riscaldamento*
Indica lo stato della mod. riscaldamento.
Temp. di riscaldamento *
La
temperatura
target
dell’un.
in
mod.
riscaldamento.
Mod. ACS** Indica lo stato della mod. riscaldamento ACS.
Temp. ACS ** La temperatura target dell’un. in mod. riscaldamento ACS.
Disinfezione*** Indica lo stato della funzione di disinfezione.
* Invisibile se la mod. Riscaldamento è inattiva. ** Invisibile se la mod. ACS è inattiva. *** Invisibile se la mod. ACS o la disinfezione sono attive.
NOTA
Si potrebbero vedere meno elementi di quelli illustrati sopra. Il numero di elementi visibili dipende dall’applicazione effettiva. Abbandonare in anticipo la mod. vacanze fuori casa: Quando la mod. vacanze fuori casa è attiva, premere un pulsante qualsiasi del controller cablato. Viene quindi visualizzata una pagina di conferma. Per ulteriori informazioni, cfr. le FAQ – Domande più frequenti.
28
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Vacanze a casa Se l’utente rimane a casa per le vacanze, può creare un programma person. su .
Vacanze a casa
Stato attuale
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Vacanze a casa
Timer vacanza Zona 2
ON
Timer ACS vacanza
ON
Premere e si vedrà l’interfaccia sottostante.
Vacanze a casa
Stato attuale Da A
15-08-2022 17-09-2022
Timer vacanza Zona 1
ON
29
Stato attuale Indica lo stato della mod. Vacanze a casa.
Da*
A* Timer vacanza Zona 1*
Il giorno in cui inizia la mod. Vacanze a casa (00:00 di quel giorno) Il giorno in cui termina la mod. Vacanze a casa (24:00 di quel giorno)
Timer vacanza Zona 1.
Timer vacanza
Zona 2*
Timer vacanza Zona 2.
Timer ACS vacanza*
Timer ACS vacanza.
* Invisibile se la mod. Vacanze a casa non è attiva.
30
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
IT
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
NOTA
Si potrebbero vedere meno elementi di quelli illustrati sopra. Il numero di elementi visibili dipende dall’applicazione effettiva. Uscire in anticipo dalla mod. Vacanze a casa: Quando è attiva la mod. Vacanze a casa, premere un tasto qualsiasi del controller cablato. Viene quindi visualizzata una pagina di conferma. Per ulteriori informazioni, cfr. le FAQ Domande più frequenti.
5.2 Impostazioni temp. meteo
Impostazioni temp. meteo
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Impostazioni temp. meteo
Intro imp. temp. meteo
Mod. riscald. Zona 1 Mod. Raffr. Zona 1 Mod. riscald. Zona 2
ON OFF OFF
Impostazioni temp. meteo
Mod. Raffr. Zona 2
OFF
La temperatura dell’acqua impostata viene regolata automaticamente in base alla temp. ambiente esterna. Questa funzione riguarda solo il riscaldamento e il raffrescamento degli ambienti. Quando la funzione è attiva, l’un. applica le curve di temperatura se la mod. di funzionamento corrente è coerente con la funzione attivata
31
L’indicatore di stato sulla destra dell’interfaccia mostra “ON” quando l’impostazione è attiva e “OFF” quando l’impostazione è inattiva.
NOTA
· Se la temperatura è controllata dalla temperatura dell’acqua, non è possibile regolare manualmente la temperatura impostata (nella pagina iniziale) una volta attivata questa funzione.
32
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
· Se la temperatura è controllata dalla temp. ambiente, la temperatura impostata (nella pagina iniziale) può essere regolata come di consueto. · Questa funzione non è valida se l’un. è in mod. vacanze fuori casa o Vacanze a casa, e diventa valida automaticamente (se questa funzione è impostata come attiva) quando l’un. esce dalla mod. vacanza fuori casa o vacanza a casa.
Mod. riscald. Zona 1 Impostazione della curva di temp. di riscaldamento per la Zona 1.
Mod. riscald. Zona 1
Curva di temperatura
Premere e si vedrà l’interfaccia sottostante
33
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Mod. riscald. Zona 1 Curva di temperatura
Tipo curva di temp.
Standard
Livello di temperatura
Compensazione temp.
Curva di temperatura
Tipo curva di temp.*
Indica lo stato della funzione curva di temperatura.
Selezionare il tipo di curva che si desidera applicare. Tre tipi in tutto: Standard, ECO, Standard Person.: Curve preimpostate dal produttore, principalmente per condizioni comuni ECO: Curve preimpostate dal produttore, per il risparmio energetico Person.: I parametri della curva possono essere regolati, principalmente per gli utenti avanzati.
Standard
Livello di
Fino a 8 curve preimpostate dal produttore, tra le
temperatura* quali è possibile sceglierne una.
Compensazione Regolazione di precisione della curva.
temp.*
-Aumentare o diminuire leggermente la
temperatura della curva.
34
IT
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Livello di temperatura*
ECO**
Fino a 8 curve preimpostate dal produttore, tra le quali è possibile sceglierne una.
Timer ECO*
Timer ECO: Indica lo stato del timer ECO. -Se il timer ECO è inattivo, l’un. funzionerà sempre in mod. ECO. -Se il timer ECO è attivo, l’un. funzionerà in mod. ECO solo durante il periodo di tempo impostato. Inizio: l’ora a partire dalla quale la curva ECO è abilitata; Fine: l’ora a partire dalla quale la curva ECO è disabilitata – Se l’ora inizio impostata è successiva all’ora fine impostata, l’un. funzionerà in mod. ECO per tutto il giorno. L’ora inizio e l’ora fine non possono essere impostate sullo stesso valore. In caso contrario, l’impostazione più recente non è valida e viene visualizzata una finestra di avviso.
Person.
Impostazione temperatura*
I parametri della curva possono essere regolati.
Regolazione di precisione della curva.
Compensazione temp.*
-Aumentare o diminuire leggermente la temperatura della curva.
* Invisibile se la funzione Curva di temperatura è inattiva.
35
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
** Disponibile solo per la Mod. riscald. Zona 1 e per l’applicazione a zona singola. Mod. Raffr. Zona 1 Impostazione della curva di temperatura di raffrescamento per la Zona 1. Cfr. Mod. riscald. Zona 1. Mod. riscald. Zona 2 Impostazione della curva di temp. di riscaldamento per la Zona 2. Cfr. Mod. riscald. Zona 1.
NOTA
Invisibile se la mod. ZONA DOPPIA è disattivata.
Mod. Raffr. Zona 2 Impostazione della curva di temperatura di raffrescamento per la Zona 2. Cfr. Mod. riscald. Zona 2.
NOTA
Invisibile se la mod. ZONA DOPPIA è disattivata.
Introduzione alle impostazioni temp. meteo Fornisce alcune conoscenze di base sulla curva di temperatura. Per ulteriori informazioni, cfr. le FAQ – Domande più frequenti.
36
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
5.3 Impostazioni ACS
Impostazioni ACS
NOTA
Invisibile se Mod. ACS è disattivata. L’indicatore di stato sulla destra dell’interfaccia mostra “ON” quando l’impostazione è attiva e “OFF” quando l’impostazione è inattiva.
Impostazioni ACS
Disinfezione
ON
ACS veloce
Riscald. serbatoio
Pompa ACS
ON
37
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Disinfezione
Uccide la legionella ad alta temperatura.
Stato attuale Indica lo stato della funzione di disinfezione.
Il giorno in cui la funzione di disinfezione è Giorno di funz. attiva in una sett.. È necessario selezionare
almeno un giorno.
Avvio
L’ora di avvio della funzione di disinfezione.
ACS veloce*
Indica lo stato della funzione ACS veloce. -La funzione ACS veloce forza l’un. a funzionare in mod. ACS (l’un. passa immediatamente alla Mod. ACS). -La funzione ACS veloce serve ad attivare le fonti di calore ausiliarie come TBH, AHS e IBH per il riscaldamento ACS.
Riscald. serbatoio*
Indica lo stato della funzione di riscald. serbatoio. -La funzione di Riscald. serbatoio serve ad attivare il TBH.
Pompa ACS
Programma giornaliero per le pompe ACS -Sarà possibile impostare fino a 12 comandi. Il tempo di funzionamento delle pompe ACS per ogni comando è di 5 minuti.
* L’indicatore di stato si spegne automaticamente al termine della funzione.
38
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
IT
Disinfezione
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Stato attuale
Disinfezione
Pompa ACS
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Pompa ACS
N.
Tempo
Premere e si vedrà l’interfaccia sottostante
Disinfezione
Stato attuale
Giorno di funz.
Ogni giorno
Avvio
5.4 Impostazioni
Impostazioni
NOTA
Se il timer dell’acqua calda sanitaria è disattivato durante l’esecuzione della funzione di disinfezione, la funzione di disinfezione si interromperà senza alcun preavviso.
39
L’indicatore di stato sulla destra dell’interfaccia mostra “ON” quando l’impostazione è attiva e “OFF” quando l’impostazione è inattiva.
40
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Impostazioni
Silenzioso e potenziato
ON
Risc. di riserva
Impostazioni display
Impostazione WLAN
Impostazioni
Forza sbrinamento
Silenzioso e potenziato Sarà possibile selezionare la modalità Silenziosa o la modalità Potenziamento. In mod. Silent, l’un. funziona senza produrre molto rumore. Nella modalità Potenziamento, l’unità funziona con una capacità maggiore e un rumore più elevato, oltre al consumo energetico.
41
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Silenzioso e potenziato
Stato attuale
Premere
e si vedrà l’interfaccia sottostante.
Silenzioso e potenziato
Stato attuale
Impostazione della modalità
Super silent
Cronometro 1
Da
42
IT
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Silenzioso e potenziato
A Cronometro 2 Da A
Stato attuale
Indica lo stato dell’impostazione della modalità Silenziosa e Potenziamento.
Impostazione Selezionare il livello che si desidera applicare: (1) Silent; della modalità (2) Super silent; (3) Potenziamento
Cronometro 1 Indicare lo stato del Timer 1.
Da
L’ora di inizio dell’impostazione modalità silenziosa e potenziamento del Timer 1
L’ora di fine dell’impostazione modalità silenziosa e
A
potenziamento del Timer 1
Cronometro 2 Indicare lo stato del Timer 2.
Da
L’ora di inizio dell’impostazione modalità silenziosa e potenziamento del Timer 2
A
L’ora di fine dell’impostazione modalità silenziosa e potenziamento del Timer 2
43
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
· Quando lo Stato attuale è attivo e il Timer è inattivo, l’unità funziona in modalità Silent o Boost per tutto il tempo. Quando lo Stato attuale è attivo e anche il Timer è attivo, l’unità funziona in modalità Silent o Boost solo nel periodo di tempo impostato. · Se l’ora di inizio impostata è successiva all’ora di fine impostata, l’unità funzionerà in modalità Silenziosa o Potenziamento per tutto il giorno. L’ora inizio e l’ora fine non possono essere impostate sullo stesso valore. In caso contrario, l’impostazione più recente non è valida e viene visualizzata una finestra di avviso.
Risc. di riserva · Invisibile quando la funzione IBH/AHS è disattivata. L’indicatore di stato si spegne automaticamente una volta disattivata la funzione.
Impostazioni
Silenzioso e potenziato
ON
Risc. di riserva
Impostazioni display
Impostazione WLAN
44
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Impostazioni display
Tempo
Impostazioni display
12:30
Data
15-08-2022
Daylight saving time (ora legale) Lingua
Italiano
Impostazioni display
Segnale acustico
Retroilluminazione
Blocco schermo Tempo blocco schermo
120 S
45
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Tempo Data
Daylight saving time (ora legale)
Impostare l’ora corrente di HMI.
Impostare la data corrente di HMI. Imposta l’ora di inizio e di fine dell’ora legale.
NOTA
Il timer potrebbe essere saltato quando il controller cablato passa all’ora legale.
Lingua
Impostare la lingua dell’HMI.
Retroilluminazione Impostare la luminosità della retroilluminazione.
Segnale acustico
Indica lo stato del segnale acustico.
Blocco schermo
Tempo blocco schermo
Ricorda all’utente come bloccare e sbloccare lo schermo.
Impostare il timer di blocco schermo automatico.
Separatore decimale Cambiare tipo di separatore decimale.
Impostazione WLAN
Impostazione WLAN
Smart link Reset imp. WLAN
46
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
IT
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Smart Link
Reset imp. WLAN
Passare a una nuova pagina, che contiene il Cod. SN del controller cablato. -Ogni volta che si accede alla schermata Smart Link, la connessione WLAN viene attivata per 5 minuti. -Con la connessione WLAN attivata, collegarsi all’un. tramite l’app. Per ulteriori informazioni, cfr. le istruzioni dell’applicazione.
Viene visualizzata una pagina di conferma. -Se si conferma il reset, l’un. si disconnette dall’applicazione. Se si desidera utilizzare l’app per il funzionamento dell’un., collegare nuovamente l’un. alla WLAN.
Forza sbrinamento
Stato attuale: Indica lo stato di Forza sbrinamento. · L’indicatore di stato si spegne automaticamente al termine di Forza sbrinamento.
47
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
5.5 Stato unità
Stato unità
Stato unità
Parametro di funzionamento Analisi energetica Info disp. Servizio assistenza
Un elenco di parametri relativi alle unità (sia unità master che unità slave).
Parametro di funzionamento
È possibile parametro.
verificare
lo
stato
corrente
di
ciascun
Premere o per commutare l’un.
-Per ulteriori informazioni su ciascun parametro, rivolgersi all’installatore.
48
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Analisi energetica
È possibile verificare l’energia prodotta, l’energia consumata e l’efficienza dell’un. per ogni tipo. Tre tipi in tutto: -Dati energia riscald.* – Dati energia raffr.* -Dati energetici ACS* Due funzioni: -Dati energia: è possibile controllare i dati orari, giornalieri, sett., mensili, annuali o totali. -Annali dati energ.: è possibile controllare gli annali dati energ.
NOTA
· Il COP/EER è calcolato in condizioni di funzionamento normali.
Info disp.
Il codice SN e la versione software del controller cablato, dell’unità esterna o dell’unità interna (se applicabile). Premere per modificare la pagina informazioni (codice SN e software) Sarà possibile controllare sia le unità master che le unità slave. Premere o per commutare l’un. (un. master e un. slave).
Servizio assistenza
Il numero tel. dell’installatore o del rivenditore.
* Visibile con — visualizzato, se la funzione è disabilitata di conseguenza.
49
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Parametro di funzionamento
Parametro di funzionamento
Unità N.
#00 1 Numero unità online
1
#00 2 Modello ODU
5 KW
#00 3 Modalità funz.
Riscaldamento
#00 4 Stato funz.
ON
Analisi energetica
Analisi energetica
Dati energia riscald. Dati Energia raffr. Dati energetici ACS
50
IT
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Dati energia riscald.
Dati energia Annali dati energ.
Dati energia:
Energia di riscaldamento: Ora
Energia prodotta Energia rinn. prodotta Energia consumata COP
8,50 kW 6,50 kw 2,50 kW
3,40
51
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Unità Cod.
Info errore
Tempo
Data
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Annali dati energ.:
Energia di risc.
Tot.
2021
Energia prodotta
6000,00 kwh
Energia rinn. prodotta
3455,00 kWh
Energia consumata
1456,00 kWh
COP
4,12
5.6 Informazioni sugli errori
Informazioni sull’errore
Accedere all’icona 7 nella pagina C. Quindi, vengono visualizzati gli errori dell’un. (se presenti).
52
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
5.7 FAQ – Domande più frequenti
FAQ – Domande più frequenti
È possibile premere su ciascun record per verificare la definizione del Cod. di errore.
Unità #01
Cod. E1
Info errore
Tempo
Data
11:27
19-12-2022
Guasto flusso acqua.
Accedere all’icona 8 nella pagina C. Viene quindi visualizzato un Cod. QR.
FAQ – Domande più frequenti
Scansionare il codice per ricevere il file FAQ.
Scansionare il Cod. QR per ottenere maggiori dettagli sul controller cablato.
53
54
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
IT
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
5.8 IMPOSTAZIONE BACKUP SENSORE
NOTA
· Questa funzione è disponibile solo per modelli specifici.
Questa funzione si attiverà automaticamente quando la sua unità presenta un errore specifico. Permette all’unità di continuare a funzionare per 48 ore. Se il problema non viene risolto a tempo debito, l’unità si spegnerà automaticamente. Quando la funzione di backup del sensore è attiva, vedrà una finestra permanente nella pagina principale.
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
La finestra indica anche il tempo restante di questa funzione.
NOTA
· Contattare il proprio installatore per risolvere il problema rapidamente.
XXXXXXXXXX Zone1 40
55
56
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
6 CONFIGURAZIONE DELL’INSTALLAZIONE
Imp. raffrescamento
Da compilare a cura dell’installatore.
Mod. raffrescamento
/
Cod. Data
Impostazione
Unità
t_T4_FRESH_C T4CMAX
Ora °C
Impostazione ACS
T4CMIN
°C
Mod. ACS
/
dT1SC
°C
Disinfezione
/
dTSC
°C
Priorità ACS
/
Emiss. Zona 1 – Raff.
/
Pompa_D
/
Emiss. Zona 2 – Raff.
/
Imp. tempo prior. ACS
/
Imp. riscaldamento
dT5_ON
°C
Mod. Riscaldamento
/
dT1S5
°C
t_T4_FRESH_H
Ore
T4DHWMAX
°C
T4HMAX
°C
T4DHWMIN
°C
T4HMIN
°C
T5S_DISINFECT
°C
dT1SH
°C
t_DI_HIGHTEMP.
Minuti
dTSH
°C
t_DI_MAX
Minuti
Emiss. Zona 1 – Risc.
/
t_DHWHP_RESTRICT
Minuti
Emiss. Zona 2 – Risc.
/
t_DHWHP_MAX
Minuti
Forza sbrinamento
/
PUMP_D TIMER
/
Imp. mod. AUTO
PUMP_D RUNNING TIME
Minuti
T4AUTOCMIN
°C
PUMP_D DISINFECT
/
T4AUTOHMAX
°C
Funzione ACS
/
57
58
IT
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Impost. tipo temp.
TEMP. FLUSSO ACQUA TEMP. AMBIENTE ZONA DOPPIA
Imp. termostato amb.
TERMOSTATO AMBIENTE PRIORITÀ MOD. IMPOST.
Altra sorg. di calore
Funzione IBH dT1_IBH_ON t_IBH_DELAY T4_IBH_ON P_IBH1 P_IBH2 Funzione AHS AHS_PUMPI CONTROL dT1_AHS_ON t_AHS_DELAY T4_AHS_ON EnSwitchPDC GAS-COST ELE-COST MAX-SETHEATER
59
/ / /
/ /
/ °C Minuti °C kW kW / / °C Minuti °C / Prezzo/m3 Prezzo/kWh °C
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
MIN-SETHEATER MAX-SIGHEATER MIN-SIGHEATER FUNZIONE TBH dT5_TBH_ OFF t_TBH_DELAY T4_TBH_ON P_TBH Funzione solare Controllo solare Deltatsol
Prerisc. del pavim. T1S t_ARSTH Asciugatura pavimento t_Dryup t_Highpeak t_Drydown t_Drypeak
Funzione speciale
60
°C V V / °C Minuti °C kW / / °C
/ °C Ore / Giorni Giorni Giorni °C
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Ora inizio Data di inizio
RIAVVIO AUTOMATICO
RIAVVIO AUTOMATICO RAFFR./RISC.
RIAVVIO AUTOMATICO ACS
LIMITAZIONE CONSUMI
LIMITAZIONE CONSUMI
DEFINIZIONE INGRESSI
M1 M2 RETE INTELLIGENTE T1T2 TBT P_X PORT
PER_START REGOL_TEMPO
IMPOSTAZIONE CASCATA IMP. INDIRIZZO HMI
INDIRIZZO HMI PER BMS
h/min gg/mm/aa
/
/
/
/ / / / /
% Minuti
/
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Stop BIT
Impostazione comune
t_DELAY PUMP POM.ANTIBL_t1 FUNZ. POM.ANTIBL_t2 SV ANTIBL_t1 FUNZ. SV ANTIBL_t2 Ta-regol. POMPA_I USCITA SILENT Analisi energetica Pompa_O
Impost. funz. intelligenti Correz. energia Mod. backup sensore
/
Minuti Ore sec. Ore sec. °C %
/ /
/ /
61
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
62
IT
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
7 PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO
N.
Cod. Data
1 Modello ODU 2 Modalità funz. 3 Freq. compessore
4 Velocità vent. 5 Valvola di esp.
6 Tp Temp. mand. comp.
7 Th Temp. aspir. comp.
8 T3 Temp. scamb. esterno
9 TL Temp. distribuzione
10 T4 Temp. aria est.
11 TF Temp. modulo 12 P1 Press. compr. 13 P2 Press. compr. 14 T2b Temp. ingr. piastra 15 T2 Temp. usc. piastra F.
Tw_in Temp. ingr. 16 acqua piastra 17 Tw_out Temp. usc.
acqua piastra 18 T1 Temp. acqua uscita 19 Tw2 Temp. acqua circ2 20 T5 Temp. serb. acqua
Valore
63
ITA – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024 21 Tbt Temp. serb. tamp. 22 T1S_C1 CLI. Tmp. curva 23 T1S2_C2 CLI. Tmp.
curva 24 Pressione acqua 25 Flusso acqua 26 Corrente ODU 27 Tensione ODU 28 Tensione CC 29 Corrente CC 30 Pompa_I PWM
64
NOTE
IT
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
NOTE
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
IT
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
CONTENTS
1 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
01
1.1 Safety Signs
01
1.2 Notice to Users
01
2 DOCUMENTATION
04
3 USER INTERFACE
05
3.1 Names and Functions
05
3.2 Interface Switch
06
3.3 Interface Layout
07
4 BASIC OPERATIONS
16
4.1 Screen Lock/Unlock
16
4.2 Unit ON/OFF
16
4.3 Temperature Settings
16
4.4 Mode Change
17
ENGLISH
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
5 OTHER FUNCTIONS AND SETTINGS
20
5.1 Schedule
20
5.2 Weather temp. settings
31
5.3 DHW settings
37
5.4 Settings
40
5.5 Unit Status
47
5.6 Error Info
51
5.7 FAQ
53
5.8 SENSOR BACKUP SETTING
54
6 INSTALLATION CONFIGURATION
56
7 OPERATING PARAMETERS
62
The original documentation is written in English. All other languages are translations. The manufacturing company declines all responsibility for inaccuracies contained herein, if due to printing or transcription errors. The company reserves the right to make changes and improvements to the products in the catalog at any time and without notice.
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
1 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
This document is applicable only to the wired controller. Read this document and follow the instructions carefully before operating the wired controller. Always observe all the operating instructions. Hand these instructions and all other applicable documents to the end user.
WARNING
Follow the safety precautions in the INSTALLATION MANUAL for the correct use of the heat pump unit.
1.1 Safety Signs
Action-related warnings in the document:
WARNING
It indicates a hazard with a medium level of risk which, if not avoided, could result in death or serious injury.
Additional information.
NOTE
1.2 Notice to Users
If you are not sure how to operate the unit, contact your installer.
01
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge provided that they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and maintenance shall not be made by children without supervision.
The unit is marked with the following symbol:
This means that electrical and electronic products may not be mixed with unsorted household waste. Do not try to dismantle the system yourself. The dismantling of the system and the treatment of the refrigerant, oil and other parts must be done by an authorized installer and must comply with applicable legislation.
The unit must be treated at a specialized treatment facility for reuse, recycling and recovery. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help to prevent potential negative consequences for the environment and human health. For more information, contact your installer or local authority.
Working conditions of the wired controller.
Input voltage
18V DC
Operating temperature -10 to 43°C
Humidity
RH9002%
EN
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Troubleshooting of networking failures When connecting the product to a network, please keep the product as close to your phone as possible. At present, the product only supports 2.4 GHz band routers. Special characters, such as punctuation and space, are not recommended as a part of the WLAN name. The number of devices connecting to the same router should not exceed 10. Otherwise, the devices may be disconnected due to unstable signals. If the password of the router or WLAN is changed, clear all settings and reset the appliance. The contents of APP might change in version updates and actual operation shall prevail. WIFI information WIFI transmission frequency range: 2.400~2.4835 GHz EIRP 20 dBm
03
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
2 DOCUMENTATION
Operation Manual (this manual) Quick guide for basic usage Format: paper (included with the outdoor unit)
04
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
3 USER INTERFACE
3.1 Names and Functions
Zone1
Icon
Name
Definition
Menu/Return*
Press to access the menu page (from the home page) / return to the previous page (from a page other then the home page)
Confirm
Confirm a selection / Save settings / Acess the next page
ON/OFF
Turn on/off zone 1/zone 2/DHW Press and hold for 3 seconds to turn on/off all appliances (zone 1 / zone 2 / DHW).
Navigation:
Press to navigate the cursor to adjust
upward, downward settings (holding it for 1 second can
leftward, rightward start quick adjustment)
* Hold for 2 seconds to return to the main page.
05
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
3.2 Interface Switch
Page A
Page B
E01
Press
* Zone1
9×25
Press
Zone1
Press Press
Mode
Press **
Press ***
Page C
Page D
* To switch from Page A to Page B, select an appliance first.
** To switch from Page C to Page D, select a target icon first.
***To switch from Page D to Page C, press several times (depending on the page level).
06
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
EN
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
3.3 Interface Layout
Page A Home page
E01
Zone1
No
Name
1
Outdoor ambient temperature
Temperature
2*
Zone 2 tem-
Current room temperature
perature
Current water temperature
Icon
Note Current outdoor ambient temperature
The indicator lights up when Zone 2 is ON and turns gray when Zone 2 is OFF. When the temperature is controlled by room temperature, is displayed. When the temperature is controlled by water temperature,
is displayed.
07
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Set temperature
Radiator
3*
Zone 2 applian -ces
Underfloor heating
Fan coil unit
When Zone 2 is selected, the zone indicator and set temperature are visible.
Displays ,
or
depending on the installer
setting.
The icon color is orange
when Zone 2 is in heating
mode.
The icon color is blue when
Zone 2 is in cooling mode.
The icon color is gray when
Zone 2 is OFF.
Temperature
Current room Zone 1 temperature 4 temperatures Current water temperature
Set temperature
The indicator lights up when
Zone 1 is ON and turns gray
when Zone 1 is OFF. When
the temperature is controlled
by room temperature,
is
displayed.
When the temperature is
controlled by water temper-
ature,
is displayed.
When Zone 1 is selected,
the zone indicator and set
temperature are visible.
5 Zone 1 indicator
Zone 1 Indicates this zone is Zone 1.
08
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Radiator
Zone 1 Underfloor 6 appli- heating
ance
Fan coil unit
Lock
Silent mode 7
WLAN connection
Smart grid
8 Error
DHW Temperature
9**
tank tempe-
Current water
rature temperature
Displays ,
or
depending on the installer
setting. The icon color is orange when Zone 1 is in heating mode. The icon color is blue when Zone 1 is in cooling mode. The icon color is gray when Zone 1 is OFF.
Visible when the screen is locked. Visible when the silent mode is active. Visible during WLAN connecting and after successful WLAN connection. Visible when smart grid function is active.
E01 Visible when any error exists.
The indicator lights up when DHW is ON and turns gray when DHW is OFF. When DHW is selected, set temperature is visible.
09
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Set temperature
10** DHW tank
The icon color is orange when DHW heating is ON. The icon color is gray when DHW heating is OFF.
11** Fast DHW
Visible when fast DHW is active.
* Invisible if DOUBLE ZONE is disabled. **Invisible if DHW MODE is disabled.
Page B Appliance page
Zone1
10
EN
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
No Date
1 Time
Name
2 Zone indicator
Icon
Zone1
Note
Current date (DD-MM-YYYY) and time (HH:MM) of the wired controller.
Display 1 or 2 depending on the zone you have selected.
Temperature
Current room 3 temperature
Current water temperature
Set temperature
When the temperature is controlled by room temperature,
is displayed. When the temperature is controlled by water temperature,
is displayed.
Radiator
Underfloor 4 Appliance heating
Fan coil unit
Displays ,
or
depending on the installer
setting.
The icon color is orange
when the selected appliance
is in heating mode.
The icon color is blue when
the selected appliance is in
cooling mode.
The icon color is gray when
the selected appliance is OFF.
11
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Electric heater Daily timer Silent mode Holiday mode Compressor Water pump Energy saving mode 5 Anti-freeze Defrost Additional heat source Mains electricity
Peak electricity
Green electricity
Solar
Visible if any electric heater is active. Visible if the daily timer is active. Visible when silent mode is active. Visible when holiday mode is active. Visible when the compressor is running. Visible when the integrated water pump is running. Visible when ECO mode is active. Visible when anti-freeze function is active. Visible when defrost function is active. Visible when additional heat source is active. Visible when smart grid function is active and the input signal is mains electricity. Visible when smart grid function is active and the input signal is electricity at peak. Visible when smart grid function is active and the input signal is electricity for free. Visible when solar heating function is active.
12
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Disinfection
Weekly timer Outdoor ambient temperature Error 6 WLAN connection
Smart grid
Time icon
Time of the Timer
Date of the
7
Timer Timer indicator Set
operation
mode of the
timer
Set temperature of the timer
Visible when disinfection function is active. Visible when the weekly timer is active. Current outdoor ambient temperature. Visible when any error exists. Visible during WLAN connecting and after successful WLAN connection Visible when smart grid function is active.
Displays the recent timer information (for Schedule timer only). When no timer is active, “—” is displayed.
13
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Page C Menu page
Mode
No. Name Icon
Definition
1 Mode
Set the unit operation mode.
2 Schedule
3
Weather temp. settings
The system operates according to a
schedule. Allow to regulate the water temperature depending on the outdoor ambient temperature.
4 DHW settings
Settings of DHW.
5 Settings 6 Unit status
General settings. More information of the unit and its operation status.
7 Error info
Error history.
8 FAQ
Assistance for common questions.
14
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
EN
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Page D Setting and information page
The page layout varies with your selection. It is either the setting page in which the parameters can be adjusted, or the information page which only provides additional information.
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
4 BASIC OPERATIONS
4.1 Screen Lock/Unlock
The screen dims 30 seconds after no operation, and then turns dark in 10 seconds. To lock or unlock the screen, hold and simultaneously for 1.5 seconds.
4.2 Unit ON/OFF
Select an appliance (icon 3, 6, or 10) in Page A, and press
to turn ON/OFF the selected appliance.
Appliance color on the wired controller Appliance status
Dark gray
OFF
Light orange
ON(heating mode)
Light blue
ON(cooling mode)
4.3 Temperature Settings
Select an appliance, and press and to adjust the set temperature.
Set temperature adjustment is feasible regardless of the appliance status.
15
16
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
4.4 Mode Change
Mode
Access icon 1 in Page C to change the operation mode. Heating
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
NOTE
About AUTO mode: The unit selects the operation mode automatically
based on the outdoor ambient temperature and some advanced settings of the installer.
You can see the interfaces as below when the unit is running in different modes. Heating:
Mode
Cooling:
Press or to change the operation mode.
Three modes are optional:, Heating, Cooling, and Auto.
18
17
EN
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Mode
Auto:
Mode
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
5 OTHER FUNCTIONS AND SETTINGS
The settings and operation guide of icons 2, 3, 4, 5, 6, 7, and 8 in Page C are shown below.
NOTE
The icon below is the status indicator. means inactive,and means active.
5.1 Schedule
19
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
You can make schedules for the unit operation.
20
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
NOTE
You might see less items than what is illustrated above. The number of visible items depends on your actual application. This function is based on the current time displayed on the wired controller. Make sure the time is correct. Zone 1 daily timer For daily schedule for Zone 1, 4 parameters can be set. Up to 6 commands can be set..
The status indicator on the right of the interface shows “ON” when the schedule is active, and “OFF” when the schedule is inactive.
21
NOTE
Daily schedule: The commands repeat every day.
22
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
EN
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Time
The time when the unit starts to execute the following command.
Mode
The mode in which the unit starts to run from the set time. OFF means Zone 1 turns off at the set time.
Temp The target temperature of the unit in the set mode.
Status
The status of the schedule setting. If no timer is active, Zone 1 daily timer is inactive.
Zone 2 daily timer Daily schedule for Zone 2. Refer to Zone 1 daily timer. This item is invisible if DOUBLE ZONE is disabled.
DHW daily timer Daily schedule for DHW heating. Refer to Zone 1 daily timer. This item is invisible if DHW MODE is disabled.
Zone 1 weekly schedule Weekly schedule for Zone 1. Up to 4 schedules can be set.
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
NOTE
Weekly schedule: The commands repeats every week.
Press and you can see the interface below.
23
Day:
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Command:
24
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Zone 2 weekly schedule Weekly schedule for Zone 2. Refer to Zone 1 weekly schedule. This item is invisible if DOUBLE ZONE is disabled. DHW weekly schedule Weekly schedule for DHW heating. Refer to Zone 1 weekly Schedule and DHW daily timer. This item is invisible if DHW MODE is disabled. Holiday away Schedule for holiday, providing a mild temperature for the residence to prevent freezing.
Weekly schedule
Indicates the status of the weekly schedule.
Day
The day on which the following command is active within a week. At least one day should be selected.
Command Refer to Zone 1 daily timer.
25
Press and you can see the interface below. 26
EN
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Current Status From Until
Indicates the status of Holiday away mode. The day on which Holiday away mode starts (00:00 on that day). The day on which Holiday away mode ends (24:00 on that day).
27
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Heating Mode* Heating Temp.*
DHW Mode**
Indicates the status of heating mode.
The target temperature of the unit in heating mode.
Indicates the status of DHW heating mode.
DHW
The target temperature of the unit in DHW
Temp.** heating mode.
Disinfect*** Indicates the status of disinfect function.
* Invisible if Heating mode is inactive. ** Invisible if DHW mode is inactive. *** Invisible if DHW mode or disinfection is inactive.
NOTE
You might see less items than what is illustrated above. The number of visible items depends on your actual application.
Quit Holiday away mode in advance:
When Holiday away mode is active, press any button on the wired controller. Then, a confirmation page appears.
For more information, see FAQ.
28
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Holiday home In case that user stays at home for holiday, user can make customized schedule.
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Press and you can see the interface below. 29
Current Status Indicates the status of Holiday home mode.
From*
The day on which Holiday home mode starts (00:00 on that day)
Until*
The day on which Holiday home mode ends (24:00 on that day)
Zone 1 holiday timer*
Zone 1 holiday timer.
Zone 2 holiday timer*
Zone 2 holiday timer.
DHW holiday timer*
DHW holiday timer.
* Invisible if Holiday home mode is inactive.
30
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
EN
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
NOTE
You might see less items than what is illustrated above. The number of visible items depends on your actual application. Quit Holiday home mode in advance: When Holiday home mode is active, press any key on the wired controller. Then, a confirmation page appears.. For more information, see FAQ.
5.2 Weather temp. settings
Weather temp. settings
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
The set water temperature is regulated automatically depending on the outdoor ambient temperature. This function is only for space heating and space cooling. When the function is active, the unit will apply temperature curves if the current operation mode is consistent with the activated function
31
The status indicator on the right of the interface shows “ON” when the setting is active, and “OFF” when the setting is inactive.
NOTE
If the temperature is controlled by water temperature, you cannot adjust the set temperature (in home page) manually once this function is enabled.
32
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
If the temperature is controlled by room temperature, the set temperature (in home page) can be adjust as usual.
This function is invalid if the unit is in holiday away or holiday home mode, and the function turns to valid automatically (if this function is set to be active) when the unit quits holiday away or holiday home mode. Zone 1 heating mode Heating temperature curve setting for Zone 1.
Press and you can see the interface below
33
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Temperature curve
Indicates the status of temperature curve function.
Select which curve type you want to apply.
Three types in all: Standard, ECO, Custom
Temperature curve type*
Standard: Curves preset by manufacturer, mainly for common conditions ECO: Curves preset by manufacturer, for energy
saving
Custom: The parameters of the curve can be
adjusted, mainly for advanced users.
Standard
Temperature Up to 8 curves preset by manufacturer, from
level*
which you can choose one.
Temperature offset*
Fine tune the curve. -Slightly increase or decrease the temperature of the curve.
34
EN
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
schedule Day Command
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
ECO**
Temperature Up to 8 curves preset by manufacturer, from
level*
which you can choose one.
ECO timer*
ECO timer: Indicates the status of ECO timer. -If the ECO timer is inactive, the unit will operate in ECO mode all the way. -If the ECO timer is active, the unit will operate in ECO mode only during the set time period. Start: the hour from which the ECO curve is enabled; End: the hour from which the ECO curve is disabled -If the set Start time is later than the set End time, the unit will operate in ECO mode throughout a day. The Start time and End time cannot be set to the same value. Otherwise, the most recent setting is invalid, and a notice window appears.
Custom
Temperature setting*
The parameters of the curve can be adjusted.
Temperature offset*
Fine tune the curve. -Slightly increase or decrease the temperature of the curve.
* Invisible if Temperature curve function is inactive.
35
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
** Available only for Zone 1 heating mode and single zone application. Zone 1 cooling mode Cooling temperature curve setting for Zone 1. Refer to Zone 1 heating mode. Zone 2 heating mode Heating temperature curve setting for Zone 2. Refer to Zone 1 heating mode.
NOTE
Invisible if DOUBLE ZONE is disabled.
Zone 2 cooling mode Cooling temperature curve setting for Zone 2. Refer to Zone 2 heating mode.
NOTE
Invisible if DOUBLE ZONE is disabled.
Introduction to weather temp. settings It provides some basic knowledge about the temperature curve. For more information, see FAQ.
36
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
5.3 DHW settings
DHW settings
NOTE
Invisible if DHW MODE is disabled. The status indicator on the right of the interface shows “ON” when the setting is active, and “OFF” when the setting is inactive.
37
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Disinfect
Kill Legionella at high temperature.
Current State Indicates the status of Disinfect function.
The day on which Disinfect function is Operate Day active within a week. At least one day
should be selected.
Start
The hour when Disinfect function starts.
Fast DHW*
Indicates the status of Fast DHW function. -Fast DHW function forces the unit to run in DHW mode (the unit will switch to DHW mode immediately). -Fast DHW serves to activate auxiliary heat sources such as TBH, AHS, and IBH for DHW heating.
Tank heater*
Indicates the status of Tank heater function. -Tank heater function serves to activate TBH.
DHW pump
Daily schedule for DHW pumps -Up to 12 commands can be set. The operation time of DHW pumps for each command is 5 minutes.
* The status indicator will turn OFF automatically after the function ends.
38
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
EN
Disinfect
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
DHW pump
Press and you can see the interface below
Operation
5.4 Settings
Settings
NOTE
If there is DHW Timer set off during disinfect function running. The disinfect function will be stopped without any notice.
39
The status indicator on the right of the interface shows “ON” when the setting is active, and “OFF” when the setting is inactive.
40
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Silent and boost mode setting
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Silent and boost mode setting Current state
Press and you can see the interface below.
Silent and boost mode setting Current state Mode setting
Silent and boost mode setting
You can select Silent mode or Boost mode. In Silent mode, the unit operates without producing much noise. In Boost mode, the unit operates with higher capacity and higher noise, power consumption as well.
41
42
EN
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024 Silent and boost mode setting
Current state Mode setting Timer 1 From Until Timer 2 From Until
Indicate the status of Silent and boost mode setting.
Select which level you want to apply to: (1)Silent; (2)Super silent; (3)Boost Indicate the status of Timer 1. The Silent and boost mode setting start time of Timer 1 The Silent and boost mode setting end time of Timer 1 Indicate the status of Timer 2. The Silent and boost mode setting start time of Timer 2 The Silent and boost mode setting end time of Timer 2
When Current state is active and Timer is inactive, the unit runs in Silent or Boost mode all the time. When Current state is active and Timer is also active, the unit runs in Silent or Boost mode only in the set time period.
43
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
If the set start time is later than the set end time, the unit will operate in Silent or Boost mode throughout a day. The Start time and End time cannot be set to the same value. Otherwise, the most recent setting is invalid, and a notice window appears. Backup Heater
Invisible when IBH/AHS function is disabled. The status indicator will turn OFF automatically after the function if off.
Silent and boost mode setting
Display Setting
44
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
WLAN Setting
Time Date
Set the current time of HMI. Set the current date of HMI.
Set summer time start time and end time.
Daylight saving time
NOTE
Timer could be skipped when the wired controller switches summer time.
Language Backlight Buzzer
Screen Lock Screen Lock Time Decimal separator
Set the language of HMI. Set the backlight brightness. Indicates the status of Buzzer. Reminds user how to lock and unlock the screen. Set the automatic screen lock timer.
Switch decimal separator type.
45
Smart Link
Jump to a new page, which contains the SN code of the wired controller. -Every time you enter the Smart Link screen, the WLAN connection is activated for 5 minutes. -With the WLAN connection activated, connect to the unit through the app. Refer to the instructions of the app for more information.
A page for confirmation appears.
-If you confirm the reset, the unit will
Reset WLAN disconnect with the app. If you want to use the
setting
app to operate the unit, connect the unit with
the WLAN again.
Force Defrost Current State: Indicates the status of Force Defrost.
The status indicator will turn OFF automatically after Force Defrost ends.
46
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
EN
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
5.5 Unit Status
Unit status
Device info.
A list of parameters related to the units (both master units and slave units).
Operation parameter
You can check the current status parameter. Press or to switch the unit.
of
each
-Ask your installer for more information of each
parameter.
47
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
You can check the produced energy, consumed
power and efficiency of the unit for every type.
Three types in all:
-Heating energy data*
-Cooling energy data*
-DHW energy data*
Energy metering
Two functions: -Energy data: you can check the hourly, daily, weekly, monthly, or yearly data or total data.
-Historical data: you can check the historical data.
NOTE
COP/EER is calculated under normal operating conditions.
Device info. Service call
The SN code and software version of the wired controller, outdoor unit or indoor unit (if applicable). Press to switch information page (SN code and software) You can check both the master units and slave units. Press or to switch the unit (master units and slave units). The phone number of your installer or dealer.
* Visible with — displayed, if the function is disabled accordingly.
48
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Operation parameter
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Energy metering
Energy data:
EN
50
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Historical data:
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
5.6 Error Info
Error info
Access icon 7 in page C. Then, unit errors (if any) are displayed.
51
You can press error code.
at each record to check the definition of the
52
5.7 FAQ
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
FAQ
Access icon 8 in page C. Then, a QR code is displayed.
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
5.8 SENSOR BACKUP SETTING
NOTE
This function is only available for specific models.
This function will activate automatically when your unit in some specific error. It allow the unit keep working for 48 hours. If the problem is not solved in due time, the unit will shut down automatically. When the sensor backup function is active, you will see a permanent window in the main page.
Scan the QR code for more details about the wired controller. 53
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
XXXXXXXXXX Zone1 40
54
EN
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
The window also indicates the remaining time of this function.
NOTE
Please contact you installer to solve the problem in time.
55
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
6 INSTALLATION CONFIGURATION
To be filled in by the installer.
Code Date
Setting DHW setting
DHW mode
Disinfect DHW priority Pump_D
DHW priority time set dT5_ON dT1S5
T4DHWMAX T4DHWMIN T5S_DISINFECT
t_DI_HIGHTEMP. t_DI_MAX t_DHWHP_RESTRICT
t_DHWHP_MAX PUMP_D TIMER PUMP_D RUNNING TIME
PUMP_D DISINFECT ACS function
56
Unit
/ / / / / °C °C °C °C °C Minutes Minutes Minutes Minutes / Minutes / /
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Cooling mode t_T4_FRESH_C T4CMAX T4CMIN dT1SC dTSC Zone 1 C-emission Zone 2 C-emission
Heating mode t_T4_FRESH_H T4HMAX T4HMIN dT1SH dTSH Zone 1 H-emission Zone 2 H-emission Force defrost
T4AUTOCMIN T4AUTOHMAX
Cooling setting Heating setting AUTO mode setting
57
/ Hour
°C °C °C °C / /
/ Hours
°C °C °C °C / / /
°C °C
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Temp. type setting
WATER FLOW TEMP. ROOM TEMP. DOUBLE ZONE
Room thermostat setting
ROOM THERMOSTAT MODE SET PRIORITY
Other heat source
IBH function dT1_IBH_ON t_IBH_DELAY T4_IBH_ON P_IBH1 P_IBH2 AHS function AHS_PUMPI CONTROL dT1_AHS_ON t_AHS_DELAY T4_AHS_ON EnSwitchPDC GAS-COST ELE-COST MAX-SETHEATER
58
/ / /
/ /
/ °C Minutes °C kW kW / / °C Minutes °C / Price/m3 Price/kWh °C
EN
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
MIN-SETHEATER MAX-SIGHEATER MIN-SIGHEATER TBH FUNCTION dT5_TBH_ OFF t_TBH_DELAY T4_TBH_ON P_TBH Solar function Solar control Deltatsol
Preheating for floor T1S t_ARSTH Floor drying up t_Dryup t_Highpeak t_Drydown t_Drypeak
Special function
°C V V / °C Minutes °C kW / / °C
/ °C Hours
/ Days Days Days °C
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Start time Start date
AUTO RESTART
AUTO RESTART COOLING/HEATING MODE AUTO RESTART DHW MODE
POWER INPUT LIMITATION
POWER INPUT LIMITATION
INPUT DEFINE
M1 M2 SMART GRID T1T2 TBT P_X PORT
PER_START
CASCADE SETTING
TIME_ADJUST
HMI ADDRESS SETTING
HMI ADDRESS FOR BMS
h/min dd/mm/yy
/
/
/
/ / / / /
% Minutes
/
59
60
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Stop BIT
Common setting
t_DELAY PUMP t1_ANTILOCK PUMP t2_ANTILOCK PUMP RUN t1-ANTILOCK SV t2-ANTILOCK SV RUN Ta-adj. PUMP_I SILENT OUTPUT Energy metering Pump_O
Intelligent function settings
Energy correction Sensor backup mode
/
Minutes Hours Seconds Hours Seconds
°C % / /
/ /
61
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
7 OPERATING PARAMETERS
No.
Code Date
1 ODU model
2 Operation mode
3 Comp. frequency
4 Fan speed
5 Expansion valve
6
Tp comp. discharge temp.
7 Th comp. suction temp.
8
T3 outdoor exchanger temp.
9 TL distributor temp.
10 T4 outdoor air temp.
11 TF module temp.
12 P1 comp. pressure
13 P2 comp. pressure
14 T2b plate F-in temp.
15
T2 plate F-out temp. Tw_in plate water inlet
16
temp. Tw_out plate water
17 outlet temp.
18 T1 leaving water temp.
19 Tw2 circuit2 water temp.
20 Ta room temp.
Value
62
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
EN
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
21 T5 water tank temp.
22 Tbt buffer tank temp.
23
T1S_C1 CLI. curve temp.
24
T1S2_C2 CLI. curve temp.
25 Water pressure
26 Water flow
27 ODU current
28 ODU voltage
29 DC voltage
30 DC current
31 Pump_I PWM
NO TE
EN – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
63
64
NOTE
EN
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
NOTE
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
EN
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
CONTENIDO
1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD GENERALES….01 · 1.1 Señales de seguridad…………………………………01 · 1.2 Aviso a los usuarios …………………………………..01
2 DOCUMENTACIÓN …………………………………………….04
3 INTERFAZ DE USUARIO …………………………………….05 · 3.1 Nombres y funciones………………………………….05 · 3.2 Interruptor de interfaz …………………………………06 · 3.3 Diseño de interfaz ……………………………………..07
4 FUNCIONAMIENTO BÁSICO……………………………….16
· 4.1 Bloqueo/desbloqueo de pantalla ………………….16 · 4.2 Encendido/apagado de la unidad…………………16 · 4.3 Ajuste de temperatura ………………………………..16 · 4.4 Cambio de modo ……………………………………….17
ESPAÑOL
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
5 OTRAS FUNCIONES Y CONFIGURACIONES…….. 20 · 5.1 Programa ……………………………………………….. 20 · 5.2 Ajustes de temperatura…………………………….. 31 · 5.3 Configuración de ACS ……………………………… 37 · 5.4 Configuración………………………………………….. 40 · 5.5 Estado de unidad…………………………………….. 48 · 5.6 Información de errores……………………………… 52 · 5.7 Preguntas frecuentes……………………………….. 54 · 5.8 CONFIGURACIÓN DEL SENSOR DE RESERVA … 55
6 CONFIGURACIÓN DE INSTALACIÓN ……………….. 57
7 PARÁMETROS DE FUNCIONAMIENTO …………….. 63
La documentación original está escrita en inglés. Todos los demás idiomas son traducciones. La empresa fabricante declina toda responsabilidad por las inexactitudes contenidas en este documento, ya sean debidas a errores de impresión o transcripción.
La empresa se reserva el derecho de realizar cambios y mejoras en los productos del catálogo en cualquier momento y sin previo aviso.
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD GENERALES
· Este documento solo es aplicable al controlador. Lea este documento y siga atentamente las instrucciones antes de poner en funcionamiento el controlador.
· Siempre respete todas las instrucciones de funcionamiento. · Entregue estas instrucciones y todos los demás documentos
aplicables al usuario final.
ADVERTENCIA
Siga las precauciones de seguridad del MANUAL DE INSTALACIÓN para usar de forma correcta la unidad de bomba de calor.
1.1 Señales de seguridad
Advertencias relacionadas con acciones en el documento:
ADVERTENCIA
Indica un peligro con un nivel de riesgo medio que, si no se evita, puede provocar la muerte o lesiones graves.
Información adicional.
NOTA
1.2 Aviso a los usuarios
Si no está seguro de cómo operar la unidad, póngase en contacto con su instalador.
01
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
· Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o falta de experiencia y conocimiento, siempre que se les supervise o se les haya dado instrucciones sobre el uso seguro del aparato y entiendan los peligros que ello conlleva. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños sin supervisión no deben realizar la limpieza y el mantenimiento.
· La unidad está marcada con el siguiente símbolo:
Esto significa que los productos eléctricos y electrónicos no se pueden mezclar con residuos domésticos sin clasificar. No intente desmontar el sistema usted mismo. Solo un instalador autorizado debe realizar el desmontaje del sistema y el tratamiento del refrigerante, aceite y otras piezas, y debe cumplir con la legislación aplicable.
La unidad debe tratarse en una instalación de tratamiento especializada para su reutilización, reciclaje y recuperación. Al garantizar que se desecha correctamente, ayudará a evitar consecuencias negativas potenciales para el ambiente y la salud humana. Para obtener más información, contáctese con su instalador o una autoridad local.
· Condiciones de trabajo del controlador.
Tensión de entrada Temperatura de funcionamiento Humedad
18 V CC -10 a 43 °C 0R2H90 %
ES
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Solución de problemas de fallos de red
Cuando conecte el producto a una red, manténgalo lo más cerca posible del teléfono.
En la actualidad, el producto solo es compatible con enrutadores de banda de 2,4 GHz.
Los caracteres especiales, como los signos de puntuación y los espacios, no se recomiendan como parte del nombre de la WLAN.
El número de dispositivos que se conectan al mismo enrutador no debe superar los 10. De lo contrario, los dispositivos podrían desconectarse debido a señales inestables.
Si se cambia la contraseña del enrutador o de la WLAN, borre toda la configuración y reinicie el aparato.
El contenido de la aplicación puede cambiar con las actualizaciones de versión y el funcionamiento actual debe prevalecer.
Información del WIFI Rango de frecuencia de transmisión WIFI: 2,400-2,4835 GHz EIRP 20 dBm
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
2 DOCUMENTACIÓN
· Manual de funcionamiento (este manual) Guía rápida de uso básico Formato: papel (incluido con la unidad exterior)
03
04
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
3 INTERFAZ DE USUARIO
3.1 Nombres y funciones
Zona1
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
3.2 Interruptor de interfaz
Página A
Página B
E01 Pulsar
* Zona 1
9×25
Zona1
Pulsar
Icono
Nombre
Menú/Volver*
Confirmar
ENC/APAG
Navegación: hacia arriba, hacia abajo, hacia la izquierda, hacia la derecha
Definición
Pulse aquí para acceder a la página de menú (desde la página de inicio) o volver a la página anterior (desde una página que no sea la de inicio).
Confirmar una selección/guardar los ajustes/acceder a la siguiente página
Encender/apagar zona 1/zona 2/ACS Mantenga pulsado durante 3 segundos para encender o apagar todos los aparatos (zona 1/zona 2/ACS).
Pulse para desplazar el cursor y ajustar la configuración (puede iniciar un ajuste rápido si lo mantiene pulsado durante 1 segundo).
* Mantenga pulsado durante 2 segundos para volver a la página principal.
05
Pulsar Pulsar
Modo
Pulsar **
Pulsar ***
Página C
Página D
* Para pasar de la página A a la página B, elija primero un aparato.
** Para pasar de la página C a la página D, elija primero un icono de destino.
*** Para pasar de la página D a la página C, pulse (según el nivel de la página).
varias veces
06
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
ES
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
3.3 Diseño de interfaz
Página A: página de inicio
E01
Zona1
N.º
Nombre
1
Temperatura ambiente exterior
Temperatura
Temperatura 2* Temperatura actual de la
de la zona 2 sala
Temperatura actual del agua
Icono
Nota
Temperatura ambiente exterior actual
El indicador se ilumina cuando la
Zona 2 está encendida y se vuelve
gris cuando la Zona 2 está
apagada. Cuando la temperatura se
controla mediante la temperatura
ambiente, se muestra
.
Cuando la temperatura se controla
mediante la temperatura del agua,
se muestra
.
07
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Temperatura establecida
Cuando se elige la Zona 2, el indicador de zona y la temperatura establecida son visibles.
Radiador
Aparatos Calefacción 3* de la por suelo
zona 2 radiante
Unidad fancoil
Muestra ,
o
según la configuración del
instalador.
El icono es naranja cuando la
Zona 2 está en modo calefacción.
El icono es azul cuando la Zona
2 está en modo refrigeración.
El icono es gris cuando la Zona
2 está apagada.
Temperatura
Temperatura actual de la Tempera sala 4 turas de la zona 1 Temperatura actual del agua
Temperatura establecida
El indicador se ilumina cuando la
Zona 1 está encendida y se vuelve
gris cuando la Zona 1 está
apagada. Cuando la temperatura
se controla mediante la
temperatura ambiente, se muestra
.
Cuando la temperatura se controla
mediante la temperatura del agua,
se muestra
.
Cuando se elige la Zona 1, el
indicador de zona y la temperatura
elegida son visibles.
5 Indicador de zona 1
Zona 1 Indica que esta zona es la Zona 1.
08
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Radiador
Calefacción
6
Aparato por suelo de la radiante
zona 1
Unidad fancoil
Bloquear
Modo silencioso 7
Conexión WLAN
Red inteligente
8 Error Temperatura
Temperatura 9** del depósito Temperatura
de ACS actual del agua
Muestra ,
o
según la configuración del
instalador.
El icono es naranja cuando la
zona 1 está en modo calefacción.
El icono es azul cuando la zona
1 está en modo refrigeración.
El icono es gris cuando la zona
1 está apagada.
Visible cuando la pantalla está bloqueada.
Visible cuando el modo silencioso está activo.
Visible durante la conexión WLAN y después de una conexión WLAN correcta.
Visible cuando la función Red inteligente está activa.
E01 Visible cuando existe algún error.
El indicador se ilumina cuando ACS está encendida y se vuelve gris cuando ACS está apagada. Cuando se elige ACS, la temperatura establecida es visible.
09
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Temperatura establecida
10** Depósito de ACS
El icono es naranja cuando la calefacción de ACS está activada. El icono es gris cuando la calefacción de ACS está apagada.
11** ACS rápida
Visible cuando la ACS rápida está activa.
* Invisible si ZONA DOBLE está desactivado. ** Invisible si el MODO ACS está desactivado.
Página B: página del aparato
Zona1
10
ES
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
N.º
Nombre
Fecha
1 Hora
2 Indicador de zona
Icono
Nota
Fecha (DD-MM-AAAA) y hora (HH:MM) actuales del controlador.
Zona1
Muestra 1 o 2 en función de la zona elegida.
Temperatura
Temperatura actual de la sala 3 Temperatura actual del agua
Temperatura establecida
Cuando la temperatura se controla
mediante la temperatura ambiente,
se muestra .
Cuando la temperatura se controla
mediante la temperatura del agua,
se muestra
.
Radiador
4 Aparato
Calefacción por suelo radiante
Unidad fancoil
Muestra ,
o según
la configuración del instalador.
El icono es naranja cuando el
aparato elegido está en modo
calefacción.
El icono es azul cuando el aparato
elegido está en modo
refrigeración.
El icono es gris cuando el aparato
elegido está apagado.
11
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Calentador eléctrico Temporizador diario Modo silencioso
Modo de vacaciones
Compresor
Bomba de agua Modo de ahorro de energía 5 Anticongelación
Descongelación Fuente de calor adicional
Electricidad doméstica
Consumo máximo de electricidad
Electricidad sostenible
Solar
Visible si algún calentador eléctrico está activo.
Visible si el temporizador diario está activo.
Visible cuando el modo silencioso está activo.
Visible cuando el modo vacaciones está activo.
Visible cuando el compresor está en funcionamiento.
Visible cuando la bomba de agua integrada está en funcionamiento.
Visible cuando el modo ECO está activo.
Visible cuando la función anticongelación está activa.
Visible cuando la función descongelación está activa.
Visible cuando la fuente de calor adicional está activa.
Visible cuando la función de red inteligente está activa y la señal de entrada es electricidad doméstica.
Visible cuando la función de red inteligente está activa y la señal de entrada es del consumo máximo de electricidad.
Visible cuando la función de red inteligente está activa y la señal de entrada es electricidad gratuita.
Visible cuando la función de calefacción solar está activa.
12
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Desinfección
Temporizador semanal
Temperatura ambiente exterior Error 6 Conexión WLAN
Red inteligente
Icono del temporizador
Hora del
temporizador Indicador
7
del
Fecha del
temporiza temporizador
dor
Establece el
modo de
funcionamiento
del temporizador
Establece la temperatura del temporizador
Visible cuando la función Desinfección está activa. Visible cuando el temporizador semanal está activo.
Temperatura ambiente exterior actual.
Visible cuando existe algún error. Visible durante la conexión WLAN y después de una conexión WLAN correcta Visible cuando la función Red inteligente está activa.
Muestra la información reciente del temporizador (solo para el Temporizador programado). Cuando no hay ningún temporizador activo, aparece “—“.
13
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Página C: página del menú
Modo
N.º Nombre
1 Modo
2 Programa
Icono
Definición
Establece el modo de funcionamiento de la unidad.
El sistema funciona según un programa.
Ajustes temp. 3 meteorológ. 4 Conf. ACS
Permite regular la temperatura del agua en función de la temperatura ambiente exterior.
Configuración de ACS.
5 Configuración
6
Estado de unidad
7
Información de errores
8
Preguntas frecuentes
Configuración general. Más información sobre la unidad y el estado de funcionamiento. Historial de errores.
Asistencia para preguntas comunes.
14
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
ES
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Página D: página de configuración e información
El diseño de la página varía en función de su selección. Se trata de la página de configuración, en la que se pueden ajustar los parámetros, o de la página de información, que solo proporciona información adicional.
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
4 FUNCIONAMIENTO BÁSICO
4.1 Bloqueo/desbloqueo de pantalla
La pantalla se oscurece 30 segundos después de no realizar ninguna operación, y luego se oscurece en 10 segundos. Para bloquear o desbloquear la pantalla, mantenga pulsado y
simultáneamente durante 1,5 segundos.
4.2 Encendido/apagado de la unidad
Elija un aparato (icono 3, 6 o 10) en la página A y pulse encender o apagar el aparato elegido.
para
Color del aparato en el controlador Gris oscuro Naranja claro
Azul claro
Estado del aparato
Apagado Encendido (modo calefacción) Encendido (modo de refrigeración)
4.3 Ajustes de temperatura
Elija un aparato y pulse y para ajustar la temperatura establecida. · Es posible ajustar la temperatura establecida, sin importar el estado del aparato.
15
16
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
4.4 Cambio de modo
Modo
Acceda al icono 1 de la página C para cambiar el modo de funcionamiento.
Calefacción
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
NOTA
Acerca del modo AUTO: · La unidad elije automáticamente el modo de funcionamiento en función de la temperatura ambiente exterior y de algunas configuraciones avanzadas del instalador.
Puede ver las interfaces como se indica a continuación cuando la unidad funciona en diferentes modos. Calefacción:
Modo
Refrigeración:
Pulse o para cambiar el modo de funcionamiento.
Hay tres modos opcionales: Calefacción, refrigeración y auto.
18
ES
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Modo
Auto:
Modo
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
5 OTRAS FUNCIONES Y CONFIGURACIONES
A continuación se muestran las configuraciones y la guía de funcionamiento de los iconos 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8 de la página C.
NOTA
El icono siguiente es el indicador de estado.
significa inactivo, y
significa activo.
5.1 Programa
Programa
Puede programar el funcionamiento de la unidad.
19
20
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Programa
Tempor. diario zona 1 Tempor. diario zona 2 Tempor. diario ACS Progr. zona 1 semanal
ENC ENC APAG ENC
Programa
Progr. zona 2 semanal Prog semanal ACS Vacac. fuera de casa Casa de vacaciones
ENC ENC APAG ENC
El indicador de estado situado a la derecha de la interfaz muestra “ENC” cuando el programa está activo, y “APAG” cuando el programa está inactivo.
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
NOTA
Es posible que vea menos elementos de los que se ilustran arriba. El número de elementos visibles depende de la aplicación que utiliza. Esta función se basa en la hora actual que aparece en el controlador. Asegúrese de que la hora es correcta.
Tempor. diario zona 1
Para la programación diaria de la Zona 1, se pueden establecer 4 parámetros. Se pueden establecer hasta 6 comandos.
N.º Hora 01 1:00
Tempor. diario zona 1
Modo Temp. 26 °C
02 20:00
26 °C
03 0:30 APAG 0 °C
04 0:30
26 °C
NOTA
Programa diario: los comandos se repiten todos los días.
22 21
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
ES
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Hora
Modo Temp. Estado
La hora a la que la unidad empieza a ejecutar el siguiente comando.
El modo en el que la unidad empieza a funcionar a partir de la hora establecida. APAG significa que la Zona 1 se apaga a la hora establecida.
La temperatura objetivo de la unidad en el modo establecido.
El estado de la configuración del programa. Si no hay ningún temporizador activo, el temporizador diario de la Zona 1 está inactivo.
Tempor. diario zona 2 Programa diario para la zona 2. Consulte Tempor. diario zona 1. Este elemento es invisible si ZONA DOBLE está desactivada. Tempor. diario ACS Programa diario de calefacción de ACS. Consulte Tempor. diario zona 1. Este elemento es invisible si MODO ACS está desactivado.
Progr. zona 1 semanal Programa semanal para la zona 1. Se pueden establecer hasta 4 programas.
Progr. zona 1 semanal
Programa 1
ENC
Programa 2
ENC
Programa 3
APAG
Programa 4
ENC
23
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
NOTA
Program. semanal: Los comandos se repiten cada semana.
Zona 1 Prog. semanal 1
Program. semanal
Pulse y podrá ver la interfaz a continuación.
Zona 1 Prog. semanal 1
Program. semanal Día
todos los días
Comando
24
Día: Comando:
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Progr. zona 1 semanal
Domingo Lunes Martes Miércoles
Zona 1 Prog. semanal 1
N.º Hora Modo Temp.
01 1:00
26,5 °C
02 20:00
26,5 °C
03 0:30
26,5 °C
04 0:30
26,5 °C
Program. semanal
Día
Comando
Indica el estado del programa semanal.
El día en que el siguiente comando está activo dentro de una semana. Debe elegirse al menos un día. Consulte Tempor. diario zona 1.
25
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Progr. zona 2 semanal Programa semanal para la zona 2. Consulte Progr. zona 1 semanal. Este elemento es invisible si ZONA DOBLE está desactivada. Prog semanal ACS Programa semanal de calefacción ACS. Consulte Progr. zona 1 semanal y Tempor. diario ACS. Este elemento es invisible si MODO ACS está desactivado. Vacac. fuera de casa Programa durante las vacaciones, lo que brinda una temperatura templada a la residencia para evitar que se congele.
Vacac. fuera de casa
Estado actual
Pulse y podrá ver la interfaz a continuación.
26
ES
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Vacac. fuera de casa
Estado actual
Desd Hasta Modo calefacción
15-08-2022 17-09-2022
Vacac. fuera de casa
Modo ACS Desinf.
Estado actual Desd
Hasta
Indica el estado del modo Vacac. fuera de casa.
El día en que inicia el modo Vacac. fuera de casa (00:00 de ese día). El día en que finaliza el modo Vacac. fuera de casa (24:00 de ese día).
27
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Modo calefacción*
Indica el estado del modo calefacción.
Temp calefac.*
La temperatura objetivo de la unidad en modo calefacción.
Modo ACS**
Indica el estado del modo de calefacción ACS.
Temp. ACS**
La temperatura objetivo de la unidad en modo calefacción ACS.
Desinf.*** Indica el estado de la función Desinfectar.
* Invisible si Modo calefacción está inactivo. ** Invisible si Modo ACS está inactivo. *** Invisible si Modo ACS o Desinf. están inactivos.
NOTA
Es posible que vea menos elementos de los que se ilustran arriba. El número de elementos visibles depende de la aplicación que utiliza.
Abandone el modo Vacac. fuera de casa con antelación:
Cuando el modo Vacac. fuera de casa esté activo, pulse cualquier botón del controlador. A continuación, aparecerá una página de confirmación.
Para obtener más información, consulte las preguntas frecuentes.
28
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Casa de vacaciones
En caso de que el usuario se quede en casa durante las vacaciones, puede establecer un programa personalizado.
Casa de vacaciones
Estado actual
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Casa de vacaciones
Tempor. vacac. zona 2 Tempor. vacac. ACS
ENC ENC
Pulse y podrá ver la interfaz a continuación.
Casa de vacaciones
Estado actual
Desd
15-08-2022
Hasta
17-09-2022
Tempor. vacac. zona 1
ENC
Estado actual Desd*
Hasta* Tempor. vacac. zona 1*
Indica el estado del modo Casa de vacaciones. El día en que inicia el modo Casa de vacaciones (00:00 de ese día) El día en que finaliza el modo Casa de vacaciones (24:00 de ese día)
Tempor. vacac. zona 1.
Tempor. vacac.
zona 2*
Tempor. vacac. zona 2.
Tempor. vacac. ACS*
Tempor. vacac. ACS.
* Invisible si el modo Casa de vacaciones está inactivo.
29
30
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
ES
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
NOTA
Es posible que vea menos elementos de los que se ilustran arriba. El número de elementos visibles depende de la aplicación que utiliza. Abandone el modo Casa de vacaciones con antelación: Cuando el modo Casa de vacaciones esté activo, pulse cualquier tecla del controlador. A continuación, aparecerá una página de confirmación. Para obtener más información, consulte las preguntas frecuentes.
5.2 Ajustes de temperatura
Ajustes temp. meteorológ.
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024 Ajustes temp. meteorológ.
Intro. ajustes temp.
Modo calefac. zona 1
ENC
Modo frío zona 1
APAG
Modo calefac. zona 2
APAG
Ajustes temp. meteorológ.
Modo frío zona 2
APAG
La temperatura del agua establecida se regula automáticamente en función de la temperatura ambiente exterior. Esta función es solo para calefacción y refrigeración. Cuando la función está activada, la unidad aplicará curvas de temperatura si el modo de funcionamiento actual coincide con la función activada.
31
El indicador de estado situado a la derecha de la interfaz muestra “ENC” cuando el ajuste está activo, y “APAG” cuando está inactivo.
NOTA
· Si la temperatura se controla mediante la temperatura del agua, no podrá ajustar manualmente la temperatura establecida (en la página de inicio) una vez que se active esta función.
32
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
· Si la temperatura se controla mediante la temperatura ambiente, la temperatura establecida (en la página de inicio) se puede ajustar como de costumbre. · Esta función no es válida si la unidad está en modo Vacac. fuera de casa o Casa de vacaciones, y la función pasa a ser válida automáticamente (si esta función está configurada como activa) cuando la unidad sale del modo Vacac. fuera de casa o Casa de vacaciones. Modo calefac. zona 1 Ajustes de la curva de temperatura de calefacción para la zona 1.
Modo calefac. zona 1
Curva de temperatura
Pulse y podrá ver la interfaz a continuación.
33
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Modo calefac. zona 1 Curva de temperatura
Tipo de curva de temp.
Estándar
Nivel de temperatura
Desviación de temp.
Curva de temperatura
Tipo de curva de temp.*
Nivel de temperatura* Desviación de temp.*
Indica el estado de la función de curva de temperatura.
Elija el tipo de curva que desea aplicar. Tres tipos en total: Estándar, ECO, Personali. Estándar: curvas preestablecidas por el fabricante, principalmente para condiciones comunes ECO: curvas preestablecidas por el fabricante, para ahorrar energía Personali.: los parámetros de la curva pueden ajustarse, en particular para usuarios avanzados.
Estándar
Hay disponibles hasta 8 curvas preestablecidas por el fabricante, entre las que puede elegir una.
Ajuste fino de la curva. Aumenta o disminuye ligeramente la temperatura de la curva.
34
ES
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Nivel de temperatura*
ECO**
Hay disponibles hasta 8 curvas preestablecidas por el fabricante, entre las que puede elegir una.
Temporizador ECO*
Temporizador ECO: Indica el estado del temporizador ECO. Si el temporizador ECO está inactivo, la unidad funcionará en modo ECO todo el tiempo. Si el temporizador ECO está activo, la unidad funcionará en modo ECO solo durante el periodo de tiempo establecido. Inicio: la hora a partir de la cual se activa la curva ECO; Fin: la hora a partir de la cual se desactiva la curva ECO -Si la Hora inicio establecida es posterior a la Hora fin establecida, la unidad funcionará en modo ECO durante todo un día. La Hora inicio y la Hora fin no pueden tener el mismo valor. De lo contrario, la configuración más reciente no será válida y aparecerá una ventana de aviso.
Ajuste de la temp.*
Personali. Los parámetros de la curva pueden ajustarse.
Desviación de temp.*
Ajuste fino de la curva. Aumenta o disminuye ligeramente la temperatura de la curva.
* Invisible si la función Curva de temperatura está inactiva.
35
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
** Disponible solo para el Modo calefac. zona 1 y la aplicación de una sola zona. Modo frío zona 1 Ajustes de la curva de temperatura de refrigeración para la zona 1. Consulte el Modo calefac. zona 1 Modo calefac. zona 2 Ajustes de la curva de temperatura de calefacción para la zona 2. Consulte el Modo calefac. zona 1
NOTA
Invisible si ZONA DOBLE está desactivado.
Modo frío zona 2 Ajustes de la curva de temperatura de refrigeración para la zona 2. Consulte el Modo calefac. zona 2.
NOTA
Invisible si ZONA DOBLE está desactivado.
Introducción a los ajustes de la temp. meteorológica Proporciona algunos conocimientos básicos sobre la curva de temperatura. Para obtener más información, consulte las preguntas frecuentes.
36
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
5.3 Configuración de ACS
Conf. ACS
NOTA
Invisible si MODO ACS está desactivado. El indicador de estado situado a la derecha de la interfaz muestra “ENC” cuando el ajuste está activo, y “APAG” cuando está inactivo.
Conf. ACS Desinf. ACS rápida Calent. de depósito Bomba ACS
ENC ENC
37
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Desinf. Estado actual Fun. día Inicio
ACS rápida*
Mata la legionela a altas temperaturas.
Indica el estado de la función Desinfectar.
El día en que la función Desinfectar está activa dentro de una semana. Debe elegirse al menos un día.
La hora a la que se inicia la función Desinfectar.
Indica el estado de la función ACS rápida. -La función ACS rápida obliga a la unidad a funcionar en modo ACS (la unidad cambiará a modo ACS inmediatamente). -La función ACS rápida sirve para activar fuentes de calor auxiliares como TBH, AHS e IBH para la calefacción ACS.
Calent. de depósito*
Indica el estado de la función Calentador del depósito. -La función Calent. de depósito sirve para activar el TBH.
Bomba ACS
Programación diaria de las bombas de ACS -Se pueden establecer hasta 12 comandos. El tiempo de funcionamiento de las bombas de ACS para cada comando es de 5 minutos.
* El indicador de estado se apagará automáticamente una vez finalizada la función.
38
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
ES
Desinf.
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Estado actual
Desinf.
Bomba ACS
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Bomba ACS
N.º
Hora
Pulse
y podrá ver la interfaz a continuación.
Estado actual Func. día Inicio
Desinf. todos los días
5.4 Configuración
Configuración
NOTA
Si se apaga un temporizador de ACS durante la ejecución de la función de desinfección, la función de desinfección se detendrá sin previo aviso.
39
El indicador de estado situado a la derecha de la interfaz muestra “ENC” cuando el ajuste está activo, y “APAG” cuando está inactivo.
40
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Configuración
Silencio y impulso
ENC
Calefactor de reserva
Configuración pantalla
Configuración WLAN
Configuración
Descongelación forzada
Silencio y impulso Puede elegir los modos silencioso o de refuerzo En modo silencioso, la unidad funciona sin producir mucho ruido. En modo de refuerzo, la unidad funciona con una capacidad superior y más ruido, y también con un mayor consumo.
41
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Silencio y impulso
Estado actual
Pulse
y podrá ver la interfaz a continuación.
Silencio y impulso
Estado actual
Configuración de modo
Súper sil.
Temporizador 1
Desd
42
ES
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Silencio y impulso
Hasta Temporizador 2 Desd Hasta
Estado actual
Indique el estado de la configuración del modo silencioso y de refuerzo.
Configuración Elija el nivel que desea aplicar: (1) Silenc.;
de modo
(2) Súper sil.; (3) Aumentar
Temporizador 1 Indica el estado del temporizador 1.
Desd
La hora de inicio de la configuración del modo silencioso y de refuerzo del temporizador 1
Hasta
La hora de finalización de la configuración del modo silencioso y de refuerzo del temporizador 1
Temporizador 2 Indica el estado del temporizador 2.
Desd
La hora de inicio de la configuración del modo silencioso y de refuerzo del temporizador 2
Hasta
La hora de finalización de la configuración del modo silencioso y de refuerzo del temporizador 2
43
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
· Cuando el estado actual está activo y el temporizador está inactivo, la unidad funciona en modo silencioso o de refuerzo todo el tiempo. Cuando el estado actual está activo y el temporizador también lo está, la unidad funciona en modo silencioso o de refuerzo solo en el período establecido. · Si la hora de inicio programada es posterior a la hora de finalización programada, la unidad funcionará en modo silencioso o de refuerzo durante todo el día. La hora de inicio y la hora de finalización no pueden tener el mismo valor. De lo contrario, la configuración más reciente no será válida y aparecerá una ventana de aviso.
Calefactor de reserva · Invisible cuando la función IBH/AHS está desactivada. El indicador de estado se apagará automáticamente una vez desactivada la función.
Silencio y impulso
Modo silencioso Calefactor de reserva Configuración pantalla Configuración WLAN
ENC
44
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Configuración pantalla
Configuración pantalla
Hora
12:30
Fecha
15-08-2022
Horario de verano Idioma
Español
Configuración pantalla
Alarma
Retroiluminación Bloqueo de pantalla Hora bloqueo pantalla
120 S
45
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Hora Fecha
Horario de verano
Establece la hora actual de la HMI.
Establece la fecha actual de la HMI. Configure la hora de inicio y la hora de finalización de la hora de verano.
NOTA
El temporizador puede omitirse cuando el controlador pasa a la hora de verano.
Idioma Retroiluminación Alarma Bloqueo de pantalla
Hora bloqueo pantalla Separador decimal
Establece el idioma de la HMI.
Establece el brillo de la retroiluminación. Indica el estado de la alarma. Recuerda al usuario cómo bloquear y desbloquear la pantalla. Establece el temporizador de bloqueo automático de pantalla.
Cambie de tipo de separador de decimales.
Configuración WLAN
Configuración WLAN
Enlace inteligente Rest. config. WLAN
46
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
ES
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Enlace inteligente
Rest. config. WLAN
Salte a una nueva página, que contiene el código SN del controlador. Cada vez que acceda a la pantalla Enlace inteligente, la conexión WLAN se activará durante 5 minutos. Con la conexión WLAN activada, conéctese a la unidad a través de la aplicación. Consulte las instrucciones de la aplicación para obtener más información.
Aparece una página de confirmación. Si confirma el reinicio, la unidad se desconectará de la aplicación. Si desea utilizar la aplicación para operar la unidad, conéctela de nuevo a la WLAN.
Descongelación forzada
Estado actual: indica el estado de Descongelación forzada. · El indicador de estado se apagará automáticamente una vez finalizada la descongelación forzada.
47
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
5.5 Estado de unidad
Estado de unidad
Estado de unidad
Parámetro de func. Análisis energ. Info. de dispositivo Llamada servicio téc.
Parámetro de func.
Una lista de parámetros relacionados con las unidades (tanto unidades principales como secundarias). Puede comprobar el estado actual de cada parámetro. Pulse o para cambiar de unidad. Pida a su instalador más información sobre cada parámetro.
48
Análisis energ.
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Puede comprobar la energía producida, la potencia consumida y la eficiencia de la unidad para cada tipo. Tres tipos en total: Datos energía calef.* Datos energía refrig.* Datos energía ACS* Dos funciones: Dato de energía: puede consultar los datos por hora, dia, semana, mes, año o los datos totales. Anales datos energ.: puede consultar los datos históricos.
NOTA
· El COP/EER se calcula en condiciones normales de funcionamiento.
Info. de dispositivo
El código SN y la versión del software del controlador, la unidad exterior o la unidad interior (si corresponde). Pulse o para cambiar de página de información (código SN y software) Puede comprobar tanto las unidades principales como las secundarias. Pulse o para cambiar de unidad (unidades principales y unidades secundarias).
Llamada servicio téc.
El número de teléfono de su instalador o distribuidor.
* Visible con — en pantalla, si la función está desactivada en consecuencia.
49
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Parámetro de func.
Parámetro de func.
Unidad N.º
#00 1 N.º uni. en línea
1
#00 2 Modelo UE
5 KW
#00 3 Modo de func.
Calefacción
#00 4 Estado de la operación
ENC
Análisis energ.
Análisis energ.
Datos energía calef. Datos energía refrig. Datos energía ACS
50
ES
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Datos energía calef.
Datos de energía Anales datos energ.
Datos de energía:
Energía calorífica: Hora
Energía producida En. renov. prod. Consumo de energ. COP
8,50 kW 6,50 kw 2,50 kW
3,40
51
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Anales datos energ.:
Energ. calorífica
Total 2021
Energía producida
6000,00 kwh
En. renov. prod.
3455,00 kWh
Consumo de energ.
1456,00 kWh
COP
4,12
5.6 Información de errores
Información de errores
Acceda al icono 7 de la página C. A continuación, se mostrarán los errores de la unidad (si los hubiera).
52
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Información de errores
Unidad Cód.
Hora
Fecha
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
5.7 Preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes
Puede pulsar en cada registro para comprobar la definición del código de error.
Información de errores
Unidad Cód. Hora
Fecha
#01
E1
11:27
19-12-2022
Fallo flujo agua
Acceda al icono 8 de la página C. A continuación, aparecerá un código QR.
Preguntas frecuentes
Escanee el código para obtener el archivo preg. frec.
Escanee el código QR para obtener más información sobre el
53
controlador.
54
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
ES
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
5.8 CONFIGURACIÓN DEL SENSOR DE RESERVA
NOTA
· Esta función solo está disponible para modelos específicos.
Esta función se activará automáticamente en su unidad ante ciertos errores específicos. Permitirá que la unidad siga funcionando durante 48 horas. Si el problema no se resuelve en ese lapso, la unidad se apagará automáticamente. Cuando la función de sensor de reserva esté activa, verá una ventana de parámetros en la página principal.
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
La ventana además indica el tiempo restante de esta función.
NOTA
· Póngase en contacto con el instalador para solucionar el problema en tiempo y forma.
XXXXXXXXXX Zone1 40
55
56
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
6 CONFIGURACIÓN DE INSTALACIÓN
Debe completarlo el instalador.
Código Fecha
Modo ACS Desinf. Prioridad ACS Pump_D Tiem. prior. ACS est. dT5_ON dT1S5 T4DHWMAX T4DHWMIN T5S_DISINFECT t_DI_HIGHTEMP. t_DI_MAX t_DHWHP_RESTRICT t_DHWHP_MAX PUMP_D TIMER PUMP_D RUNNING TIME PUMP_D DISINFECT Función ACS
Configuración Configuración ACS
Unidad
/ / / / / °C °C °C °C °C Minutos Minutos Minutos Minutos / Minutos / /
55
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Modo refrigeración t_T4_FRESH_C T4CMAX T4CMIN dT1SC dTSC Emisión frío zona 1 Emisión frío zona 2
Ajuste de refrig. Ajuste de calefacción
Modo calefacción t_T4_FRESH_H T4HMAX T4HMIN dT1SH dTSH Emisión calor zona 1 Emisión calor zona 2 Descongelación forzada
Config. modo AUTO
T4AUTOCMIN T4AUTOHMAX
56
ES
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
/ Hora
°C °C °C °C / /
/ Horas
°C °C °C °C / / /
°C °C
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Ajuste tipo de temp. TEMP. FLUJO AGUA TEMP. SALA ZONA DOBLE
Conf. termostato sala TERMOSTATO SALA PRIORIDAD AJUSTE MODO
Otra fuente de calor Función IBH dT1_IBH_ON t_IBH_DELAY T4_IBH_ON P_IBH1 P_IBH2 Función AHS AHS_PUMPI CONTROL dT1_AHS_ON t_AHS_DELAY T4_AHS_ON EnSwitchPDC GAS-COST ELE-COST MAX-SETHEATER
57
/ / /
/ /
/ °C Minutos °C kW kW / / °C Minutos °C / Precio/m3 Precio/kWh °C
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
MIN-SETHEATER MAX-SIGHEATER MIN-SIGHEATER TBH FUNCTION dT5_TBH_ OFF t_TBH_DELAY T4_TBH_ON P_TBH Función solar Control solar Deltatsol
Funciones especiales Precalentamiento suelo T1S t_ARSTH Secado del suelo t_Dryup t_Highpeak t_Drydown t_Drypeak
58
°C V V / °C Minutos °C kW / / °C
/ °C Horas / Días Días Días °C
Hora inicio Fecha inicio
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
REINICIO AUTOMÁTICO
REIN. AUTO MODO R/C
REINICIO AUTO MODO ACS
LIMIT. POT. ENTRADA
LIMIT. POT. ENTRADA
DEFINICIÓN DE ENTRADA M1 M2 RED INTELIGENTE T1T2 TBT P_X PORT
CONFIG. EN CASCADA PER_START TIME_ADJUST
AJUSTE DIRECCIÓN HMI DIRECCIÓN HMI PARA BMS
h/min dd/mm/aa
/
/
/
/ / / / /
% Minutos
/
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
BIT de parada
Ajustes comunes t_DELAY PUMP t1_ANTIBLOQ BOMBA t2_FUN. ANTIBL BOMB t1_ANTIBLOQ SV t2_EJEC. ANTIBLQ SV Ajus. Ta SAL SILENC. PUMP_I Análisis energ. Pump_O
Config. de fun. inteligente
Corrección de energía Modo sensor de reserva
/
Minutos Horas Segundos Horas Segundos
°C % / /
/ /
59
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
60
ES
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
7 PARÁMETROS DE FUNCIONAMIENTO
N.º
Cód. Fecha
1 Modelo UE
2 Modo de func.
3 Frecuencia comp.
4 Veloc. vent.
5 Válvula expansión
6 Temp. desc. comp. Tp
7 Temp. succ. comp. Th
8 Temp. inter. ext. T3
9 Dist. temp. Tl 10 Temp. aire ext. T4
11 Temp. mód. TF
12 P1 Presión comp.
13 P2 Presión comp.
14 T2B Temp. entr. placa 15 T2 Temp. salida placa
Tw_in Temp. entr. 16 agua placa
17
Tw_out Temp. salida agua placa
18 T1 Temp. agua sal. 19 Tw2 Temp. agua circ. 2
20 T5 Temp. dep. agua
Valor
61
ES – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
21 Tbt Temp. dep. iner. 22 Temp. curva cli. T1S_C1 23 Temp. curva cli. T1S2_C2 24 Presión de agua 25 Flujo de agua 26 Alimentación UE 27 Tensión UE 28 Tensión CC 29 Corriente CC 30 Pump_I PWM
64
NOTE
ES
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
NOTE
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
ES
PT – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
CONTEÚDO
1 PRECAUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA …………..01 · 1.1 Sinais de segurança…………………………………..01 · 1.2 Aviso aos utilizadores…………………………………01
2 DOCUMENTOS…………………………………………………..04
3 INTERFACE DO UTILIZADOR……………………………..05 · 3.1 Nomes e funções ………………………………………05 · 3.2 Comutador da Interface………………………………06 · 3.3 Disposição da Interface………………………………07
4 OPERAÇÕES BÁSICAS ……………………………………..16
· 4.1 Bloqueio/Desbloqueio do ecrã …………………….16 · 4.2 LIGAR/DESLIGAR a unidade………………………16 · 4.3 Definições de temperatura ………………………….16 · 4.4 Mudança de modo……………………………………..17
PORTUGUÊS
PT – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
5 OUTRAS FUNÇÕES E DEFINIÇÕES …………………. 20 · 5.1 Programação ………………………………………….. 20 · 5.2 Definições de temp. atmosférica ……………….. 31 · 5.3 Definições de AQD ………………………………….. 37 · 5.4 Definições ………………………………………………. 40 · 5.5 Estado da unidade…………………………………… 48 · 5.6 Info. de erro ……………………………………………. 52 · 5.7 PF …………………………………………………………. 54 · 5.8 DEFINIÇÃO DA RESERVA DO SENSOR ….. 55
6 CONFIGURAÇÃO DA INSTALAÇÃO …………………. 57
7 PARÂMETROS DE OPERAÇÃO ……………………….. 63
A documentação original está escrita em inglês. Todos os outros idiomas são traduções. A empresa fabricante declina qualquer responsabilidade por imprecisões aqui contidas, se causadas por erros de impressão ou transcrição.
A empresa reserva-se o direito de realizar alterações e melhorias nos produtos do catálogo a qualquer momento e sem aviso prévio.
PT – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
1 PRECAUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA
· Este documento aplica-se apenas ao comando por cabo. Leia este documento e siga as instruções cuidadosamente antes de operar o comando por cabo.
· Respeite sempre todas as instruções de funcionamento. · Entregue estas instruções e todos os outros documentos aplicáveis
ao utilizador final.
AVISO
Siga as precauções de segurança no MANUAL DE INSTALAÇÃO para a utilização correta da unidade da bomba de calor.
1.1 Sinais de segurança
Avisos relacionados com ações no documento:
AVISO
Indica um perigo com um nível de risco médio que, se não for evitado, pode resultar em morte ou ferimentos graves.
Informação adicional.
NOTA
1.2 Aviso ao Utilizador
Se não tiver a certeza como utilizar a unidade, contacte o técnico de instalação.
01
PT – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
· Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, desde que tenham recebido supervisão ou instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o equipamento. A limpeza e a manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.
· A unidade possui o seguinte símbolo:
Isto significa que os produtos elétricos e eletrónicos não podem ser misturados com lixo doméstico indiferenciado. Não tente desmontar o sistema sozinho. A desmontagem do sistema e o tratamento do refrigerante, do óleo e de outras peças devem ser efetuados por um instalador autorizado e devem estar em conformidade com a legislação aplicável.
A unidade deve ser tratada numa instalação de tratamento especializada para reutilização, reciclagem e recuperação. Ao garantir a correta eliminação deste produto, estará a ajudar a prevenir possíveis consequências negativas para o ambiente e a saúde pública. Para mais informações, contacte o seu técnico de instalação ou autoridade local.
· Condições de funcionamento do comando por cabo.
Tensão introduzida
CC 18 V
Temperatura de funcionamento -10 a 43 °C
Humidade
HR9002%
PT
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
PT – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Resolução de problemas de falhas de rede Quando ligar o produto a uma rede, mantenha o produto o mais próximo possível do telemóvel.
Atualmente, o produto apenas suporta routers de banda de 2,4 GHz.
Não se recomenda a utilização de caracteres especiais, como pontuação e espaço, como parte do nome da WLAN.
O número de dispositivos ligados ao mesmo router não deve exceder 10. Caso contrário, os dispositivos podem ser desligados devido a sinais instáveis.
Se a palavra-passe do router ou a WLAN for alterada, apague todas as definições e reponha o equipamento.
O conteúdo da aplicação pode ser alterado em atualizações de versão e a operação pode prevalecer.
Informações da rede Wi-Fi Intervalo de frequências de transmissão Wi-Fi: 2,400~2,4835 GHz EIRP 20 dBm
PT – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
2 DOCUMENTOS
· Manual de instruções (este manual) Guia rápido de utilização básica Formato: papel (incluído com a unidade de exterior)
03
04
PT – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
3 INTERFACE DO UTILIZADOR
3.1 Nomes e funções
Zona1
PT – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
3.2 Comutador da Interface
Página A
Página B
E01
Premir
* Zona 1
9×25
Premir
Zona1
Premir Premir
Ícone
Nome
Definição
Menu/Regressar*
Prima para aceder à página de menu (a partir da página inicial) / voltar à página anterior (a partir de uma página que não seja a página inicial)
Confirmar
Confirmar uma seleção / Guardar as definições / Aceder à página seguinte
LIGAR/DESLIGAR
Ligar/desligar zona 1/zona 2/AQD Prima e mantenha premido durante 3 segundos para ligar/desligar todos os aparelhos (zona 1 / zona 2 / AQD).
Navegação: para cima, Prima para navegar no cursor e ajustar as
para baixo, para a
definições (mantendo-o premido durante
esquerda, para a direita 1 segundo pode iniciar um ajuste rápido)
* Manter premido durante 2 segundos para regressar à página principal.
05
Modo
Premir **
Premir ***
Página C
Página D
* Para passar da página A para a página B, selecione primeiro um aparelho.
**Para passar da página C para a página D, selecione primeiro um ícone de destino.
***Para passar da página D para a página C, prima (consoante o nível da página).
várias vezes
06
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
PT
PT – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
3.3 Disposição da Interface
Página A – Página inicial
E01
Zona1
Não
Nome
1 Temperatura ambiente exterior
Temperatura
Temperatura 2* Temperatura ambiente
da Zona 2 atual
Temperatura atual da água
Ícone
Nota Temperatura ambiente exterior atual
O indicador acende-se quando a Zona 2 está LIGADA e fica cinzento quando a Zona 2 está DESLIGADA. Quando a temperatura é controlada pela temperatura ambiente, é apresentado. Quando a temperatura é controlada pela temperatura da água, é apresentado.
07
PT – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Temperatura definida
Radiador
Aparelhos Aquecimento 3* da Zona 2 por piso
radiante
Unidade ventiloconvetora
Quando a Zona 2 é selecionada, o indicador de zona e a temperatura definida são visíveis.
Apresenta ,
ou
consoante a definição do instalador.
A cor do ícone fica laranja quando a
Zona 2 está no modo de
aquecimento.
A cor do ícone fica azul quando a
Zona 2 está no modo de
arrefecimento.
A cor do ícone fica cinzenta quando
a Zona 2 é DESLIGADA.
Temperatura
Temperatura ambiente Tempera- atual 4 turas da Zona 1 Temperatura atual da água
Temperatura definida
O indicador acende-se quando a
Zona 1 está LIGADA e fica cinzento
quando a Zona 1 está DESLIGADA.
Quando a temperatura é controlada
pela temperatura ambiente, é
apresentado.
Quando a temperatura é controlada
pela temperatura da água,
é
apresentado.
Quando a Zona 1 é selecionada, o
indicador de zona e a temperatura
definida são visíveis.
5 Indicador da Zona 1
Zona 1 Indica que esta zona é a Zona 1.
08
PT – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Radiador
Aquecimento
6
Aparelho por piso da Zona 1 radiante
Unidade ventiloconvetora
Bloqueio
Modo silencioso 7
Ligação WLAN
Rede intel
8 Erro
Tempera- Temperatura tura do 9** depósito Temperatura de AQD atual da água
Apresenta ,
ou
consoante a definição do
instalador.
A cor do ícone fica laranja quando
a Zona 1 está no modo de
aquecimento.
A cor do ícone fica azul quando a
Zona 1 está no modo de
arrefecimento.
A cor do ícone fica cinzenta
quando a Zona 1 é DESLIGADA.
Visível quando o ecrã estiver bloqueado.
Visível quando o modo silencioso estiver ativo.
Visível durante a ligação WLAN e após uma ligação WLAN bem sucedida.
Visível quando a função de rede inteligente está ativa.
E01 Visível quando ocorre um erro.
O indicador acende-se quando AQD está LIGADO e fica cinzento quando AQD está DESLIGADO. Quando AQD está selecionado, a temperatura definida é visível.
09
PT – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Temperatura definida
10** Depósito de AQD
A cor do ícone fica laranja quando Aquecimento AQD está LIGADO. A cor do ícone fica cinzenta quando Aquecimento AQD está DESLIGADO.
11** AQD rápido
Visível quando AQD rápido estiver ativo.
* Invisível se a ZONA DUPLA estiver desativada. ** Invisível se o modo de AQD estiver desativado.
Página B – Página dos aparelhos
Zona1
10
PT
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
PT – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Não
Data 1
Hora
Nome
2 Indicador de Zona
Ícone
Zona1
Nota
Data (DD-MM-AAAA) e hora (HH:MM) atuais do comando por cabo.
Apresenta 1 ou 2, consoante a zona selecionada.
Temperatura
Temperatura ambiente atual 3 Temperatura atual da água
Temperatura definida
Quando a temperatura é
controlada pela temperatura
ambiente,
é apresentado.
Quando a temperatura é
controlada pela temperatura da
água,
é apresentado.
Radiador
4 Aparelho
Aquecimento por piso radiante
Unidade ventiloconvetora
Apresenta ,
ou
consoante a definição do instalador.
A cor do ícone fica laranja quando o
aparelho selecionado está no modo
de aquecimento.
A cor do ícone fica azul quando o
aparelho selecionado está no modo
de arrefecimento.
A cor do ícone fica cinzenta quando
o aparelho selecionado é
DESLIGADO.
11
PT – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Aquecedor elétrico Temporizador diário Modo silencioso Modo de férias Compressor Bomba de água Modo de poupança de energia 5 Anticongelante Degelo Fonte de calor adicional
Eletricidade da rede
Eletricidade em pico de energia
Eletricidade verde
Solar
Visível se algum aquecedor elétrico estiver ativo.
Visível se o temporizador diário estiver ativo.
Visível quando o modo silencioso estiver ativo.
Visível quando o modo de férias estiver ativo.
Visível quando o compressor estiver a funcionar.
Visível quando a bomba de água integrada estiver a funcionar.
Visível quando o modo ECO estiver ativo.
Visível quando a função anticongelante estiver ativa.
Visível quando a função Descongelar estiver ativa.
Visível quando a fonte de calor adicional estiver ativa.
Visível quando a função de rede inteligente estiver ativa e o sinal de entrada for a eletricidade da rede.
Visível quando a função de rede inteligente estiver ativa e o sinal de entrada for eletricidade de pico.
Visível quando a função de rede inteligente estiver ativa e o sinal de entrada for a eletricidade gratuita.
Visível quando a função de aquecimento solar estiver ativa.
12
PT – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Desinfeção
Temporizador semanal
Temperatura ambiente exterior Erro 6 Ligação WLAN
Rede intel
Ícone de hora
Hora do temporizador
Data do
7
Indicador do temporizador temporizador
Definir o modo
de
funcionamento
do temporizador
Definir a temperatura do temporizador
Visível quando a função de desinfeção está ativa. Visível quando o temporizador semanal está ativo.
Temperatura ambiente exterior atual.
Visível quando ocorre um erro. Visível durante a ligação WLAN e após uma ligação WLAN bem sucedida Visível quando a função de rede inteligente está ativa.
Apresenta as informações recentes do temporizador (apenas para o temporizador de programação). Quando não está ativo nenhum temporizador, é apresentado “—“.
13
PT – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Página C – Página de menu
Modo
N.°
Nome
1 Modo
2 Programar Def. temp.
3 atmosférica 4 Def AQD 5 Definiç. 6 Estado da
unidade 7 Info. de erro 8 PF
Ícone
Definição
Definir o modo de funcionamento da unidade.
O sistema funciona de acordo com uma programação.
Permite regular a temperatura da água em função da temperatura ambiente exterior.
Definições de AQD.
Definições gerais. Mais informações sobre a unidade e o seu estado de operação.
Histórico de erros.
Assistência para questões comuns.
14
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
PT
PT – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Página D – Página de definições e informações
A apresentação da página varia consoante a sua seleção. É a página de definição, na qual os parâmetros podem ser ajustados, ou a página de informações, que apenas fornece informações adicionais.
15
PT – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
4 OPERAÇÕES BÁSICAS
4.1 Bloqueio/Desbloqueio do ecrã
O ecrã escurece um pouco 30 segundos depois de não ter sido utilizado e depois escurece totalmente em 10 segundos. Para bloquear ou desbloquear o ecrã, mantenha premido e em simultâneo durante 1,5 segundos.
4.2 LIGAR/DESLIGAR a unidade
Selecione um aparelho (ícone 3, 6 ou 10) na página A e prima LIGAR/DESLIGAR o aparelho selecionado.
para
Cor do aparelho no comando por cabo Cinzento escuro Laranja claro
Azul claro
Estado do aparelho
DESLIGADO LIGADO(modo de aquecimento) LIGADO(modo de arrefecimento)
4.3 Definições de temperatura
Selecione um aparelho e prima e para ajustar a temperatura definida.
· O ajuste da temperatura definida é possível independentemente do estado do aparelho.
16
PT – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
4.4 Mudança de modo
Modo
Consulte o ícone 1 na página C para alterar o modo de funcionamento. Aquecimento
PT – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
NOTA
Sobre o modo AUTOMÁTICO: · A unidade seleciona o modo de funcionamento automaticamente com base na temperatura ambiente exterior e em algumas definições avançadas de instalador.
Pode ver as interfaces como abaixo quando a unidade está a funcionar em diferentes modos. Aquecimento:
Modo
Prima ou para alterar o modo de funcionamento. Existem três modos opcionais: Aquecimento, Arrefecimento e Automático.
Arrefecimento:
17
18
PT
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
PT – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Modo
Automático:
Modo
PT – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
5 OUTRAS FUNÇÕES E DEFINIÇÕES
As definições e o guia de funcionamento dos ícones 2, 3, 4, 5, 6, 7 e 8 na página C são apresentados em seguida.
NOTA
O ícone abaixo é o indicador de estado.
significa inativo e
significa ativo.
5.1 Programação
Programar
É possível efetuar programações para o funcionamento da unidade.
19
20
PT – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Programar
Temporizador diário da Zona1
LIG
Temporizador diário da Zona2
LIG
Tempor. diário AQD
DESLIGADO
Programação semanal da Zona1
LIG
Programar
Progr. smnl zona 2
LIG
Horário semanal AQD
LIG
Férias fora de casa
DESLIGADO
Férias em casa
LIG
O indicador de estado à direita da interface mostra “ON” quando a programação está ativa e “OFF” quando a programação está inativa.
PT – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
NOTA
Poderá ver menos itens do que os ilustrados acima. O número de itens visíveis depende da sua aplicação atual. Esta função baseia-se na hora atual apresentada no comando por cabo. Certifique-se de que a hora está certa.
Temp. diário zona 1
Para a programação diária da Zona 1, podem ser definidos 4 parâmetros. Podem ser definidos até 6 comandos.
Temp. diário zona 1
N.° Hora Modo Temp.
01 01:00
26 °C
02 20:00
26 °C
03 00:30 DESLIGADO 0 °C
04 00:30
26 °C
NOTA
Programação diária: os comandos repetem-se todos os dias.
22 21
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
PT
PT – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Hora A hora a que a unidade começa a executar o comando seguinte.
Modo
O modo em que a unidade começa a funcionar a partir da hora definida. OFF significa que a Zona 1 se desliga à hora definida.
Temp. A temperatura alvo da unidade no modo definido.
Estado O estado da definição da programação. Se não houver um temporizador ativo, o temporizador diário da Zona 1 está inativo.
Temp. diário zona 2 Programação diária para a Zona 2. Consulte o Temp. diário da Zona 1.
Este item é invisível se a ZONA DUPLA estiver desativada.
Tempor. diário AQD Programação diária para aquecimento de AQD. Consulte o temp. diário da Zona 1.
Este item é invisível se o MODO AQD estiver desativado.
Progr. smnl zona 1
Programação semanal para a Zona 1. Podem ser definidas até 4 programações.
Progr. smnl zona 1
Programar 1
LIG
Programar 2
LIG
Programar 3 Programar 4
DESLIGADO LIG
23
PT – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
NOTA
Programação semanal: os comandos repetem-se todas as semanas.
Programação semanal 1 da zona 1
Programação semanal
Prima e poderá ver a interface abaixo.
Programação semanal 1 da zona 1
Programação semanal Dia Comando
Todos os dias
24
Dia: Comando:
PT – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Progr. smnl zona 1
Domingo Segunda-feira Terça-feira Quarta-feira
Programação semanal 1 da zona 1
N.° Hora Modo Temp.
01 01:00
26,5 °C
02 20:00
26,5 °C
03 00:30
26,5 °C
04 00:30
26,5 °C
Programação
semanal
Indica o estado da programação semanal.
Dia
O dia em que o comando seguinte está ativo numa semana. Deve ser selecionado, pelo menos, um dia.
Comando Consulte o temp. diário da Zona 1.
25
PT – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Progr. smnl zona 2 Horário semanal para a Zona 2. Consulte a programação semanal da Zona 1. Este item é invisível se a ZONA DUPLA estiver desativada. Horário semanal AQD Programação semanal para aquecimento de AQD. Consulte a Programação semanal da Zona 1 e o temporizador diário de AQD. Este item é invisível se o MODO AQD estiver desativado. Férias fora de casa Programe para as férias, proporcionando uma temperatura amena à residência para evitar o congelamento.
Férias fora de casa
Estado atual
Prima e poderá ver a interface abaixo.
26
PT
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
PT – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Férias fora de casa
Estado atual
De Até Modo de aquecimento
15-08-2022 17-09-2022
Férias fora de casa
Modo AQD Desinfet.
Estado atual Indica o estado do modo Férias fora de casa.
O dia em que começa o modo Férias fora de
De
casa (00h00 desse dia)
O dia em que termina o modo Férias fora de casa
Até
(24h00 desse dia)
27
PT – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Modo de aquecimento*
Indica o estado do modo aquecimento.
Temp. de A temperatura alvo da unidade no modo de aquecimento* aquecimento.
Modo AQD** Indica o estado do modo de aquecimento AQD.
A temperatura alvo da unidade no modo de Temp. AQD** aquecimento AQD. Desinfetar*** Indica o estado da função Desinfetar.
* Invisível se o modo de aquecimento estiver inativo. ** Invisível se o modo de AQD estiver inativo. *** Invisível se o modo de AQD ou a desinfeção estiver inativa.
NOTA
Poderá ver menos itens do que os ilustrados acima. O número de itens visíveis depende da sua aplicação atual.
Sair antecipadamente do modo de Férias fora de casa:
Quando o modo Férias fora de casa está ativo, prima qualquer botão do comando por cabo. De seguida, aparece uma página de confirmação.
Para mais informações, consulte as Perguntas Frequentes.
28
PT – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Férias em casa No caso de o utilizador ficar em casa durante as férias, pode fazer um horário personalizado.
Férias em casa
Estado atual
PT – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
Férias em casa
Tempor. férias zona 2
LIG
Tempor. Férias AQD
LIG
Prima e poderá ver a interface abaixo.
Férias em casa
Estado atual
De
15-08-2022
Até
17-09-2022
Tempor. férias zona 1
LIG
Estado atual De*
Até* Tempor. férias zona 1*
Indica o estado do modo Férias em casa. O dia em que começa o modo Férias em casa (00h00 desse dia) O dia em que termina o modo Férias em casa (24h00 desse dia)
Temporizador férias Zona 1.
Tempor. férias zona 2*
Tempor. Férias AQD*
Temporizador férias Zona 2. Temporizador férias AQD.
* Invisível se o modo Férias em casa estiver inativo.
29
30
cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
PT
PT – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024
NOTA
Poderá ver menos itens do que os ilustrados acima. O número de itens visíveis depende da sua aplicação atual. Sair antecipadamente do modo de Férias em casa: Quando o modo Férias em casa está ativo, prima qualquer botão do comando por cabo. De seguida, aparece uma página de confirmação. Para mais informações, consulte as Perguntas Frequentes.
5.2 Definições de temp. atmosférica
Def. temp. atmosférica
PT – Cod. 3540001680 – Rev. 01 – 09/2024 Def. temp. atmosférica
Introd. def. tp. atmos
Modo aquec. zona 1
LIG
Modo arref. zona 1
DESLIGADO
Modo aquec. zona 2
DESLIGADO
Def. temp. atmosférica
Modo arref. zona 2
DESLIGADO
A temperatura da água definida é regulada automaticamente,
Documents / Resources
 |
LAMBORGHINI CALOR ODU Wired Remote Controller [pdf] Instruction Manual 3540001680, ODU Wired Remote Controller, ODU, Wired Remote Controller, Remote Controller, Controller |
