Instruction Manual for LAMBORGHINI CALOR models including: 3540001680, ODU Wired Remote Controller, ODU, Wired Remote Controller, Remote Controller, Controller
LAMBORGHINI CALOR - IDOLA LIFE M
FERROLI - OMNIA LIFE M
File Info : application/pdf, 146 Pages, 29.67MB
DocumentDocumentCod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 IT MANUALE D'USO - COMANDO REMOTO CABLATO EN OPERATION MANUAL - WIRED REMOTE CONTROLLER ES MANUAL DE OPERACIÓN - CONTROL REMOTO CON CABLE PT MANUAL DE OPERAÇÃO - CONTROLE REMOTO COM FIO FR MANUEL D'UTILISATION - TÉLÉCOMMANDE FILAIRE NL GEBRUIKSAANWIJZING - BEDRADE AFSTANDSBEDIENING PL INSTRUKCJA OBSLUGI - PILOT PRZEWODOWY RO MANUAL DE UTILIZARE - TELECOMANDA CABLATA ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 INDICE 1 PRECAUZIONI GENERALI DI SICUREZZA ............01 · 1.1 Segnaletica di sicurezza.................................01 · 1.2 Avviso agli utenti ............................................01 2 DOCUMENTAZIONE ................................................04 3 INTERFACCIA UTENTE...........................................05 · 3.1 Nomi e funzioni...............................................05 · 3.2 Interruttore di interfaccia.................................06 · 3.3 Disposizione dell'interfaccia ...........................07 4 OPERAZIONI DI BASE ............................................16 · 4.1 Blocco/sblocco schermo.................................16 · 4.2 Unità ON/OFF ................................................16 · 4.3 Impostazioni della temperatura ......................16 · 4.4 Cambio di mod. ..............................................17 ITALIANO ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 5 ALTRE FUNZIONI E IMPOSTAZIONI ...................... 20 · 5.1 Programma ..................................................... 20 · 5.2 Impostazioni temp. meteo............................... 31 · 5.3 Impostazioni ACS ........................................... 37 · 5.4 Impostazioni.................................................... 40 · 5.5 Stato unità....................................................... 48 · 5.6 Informazioni sugli errori .................................. 52 · 5.7 FAQ - Domande più frequenti ........................ 54 · 5.8 IMPOSTAZIONE BACKUP SENSORE .......... 55 6 CONFIGURAZIONE DELL'INSTALLAZIONE.......... 57 7 PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO ........................ 63 La documentazione originale è scritta in inglese. Tutte le altre lingue sono traduzioni. La ditta costruttrice declina ogni responsabilità per le inesattezze contenute nel presente, se dovute ad errori di stampa o di trascrizioni. La ditta si riserva il diritto di apportare modifiche e migliorie ai prodotti a catalogo in qualsiasi momento e senza preavviso. ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 1 PRECAUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA · Questo documento è applicabile solo al controller cablato. Leggere questo documento e seguire attentamente le istruzioni prima di utilizzare il controller cablato. · Osservare sempre tutte le istruzioni per l'uso. · Consegnare all'utente finale queste istruzioni e tutti gli altri documenti applicabili. AVVERTENZA Seguire le precauzioni di sicurezza riportate nel MANUALE DI INSTALLAZIONE per il corretto utilizzo dell'un. a pompa di calore. 1.1 Segnaletica di sicurezza Avvertenze relative alle azioni nel documento: AVVERTENZA Indica un pericolo con un livello di rischio medio che, se non viene evitato, può provocare la morte o gravi lesioni. Informazioni aggiuntive. NOTA 1.2 Avviso agli utenti In caso di dubbi su come utilizzare l'un., contattare il proprio installatore. 01 ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 · Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza e conoscenza, a condizione che queste persone siano sorvegliate o ricevano istruzioni sull'uso dell'apparecchio in modo sicuro e ne comprendano i pericoli. I bambini non dovrebbero giocare con l'apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione dell'utente non devono essere effettuate da bambini senza supervisione. · L'un. è contrassegnata dai seguenti simboli: Ciò significa che i prodotti elettrici ed elettronici non possono essere mescolati con i rifiuti domestici non differenziati. Non cercare di smontare il sistema in autonomia. Lo smontaggio dell'impianto e il trattamento del refrigerante, dell'olio e di altre parti devono essere effettuati da un installatore autorizzato e devono essere conformi alla legislazione vigente. L'un. deve essere trattata in un impianto di trattamento specializzato per il riutilizzo, il riciclaggio e il recupero. Accertandosi che questo prodotto venga smaltito correttamente, l'utente contribuirà a prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute umana. Per maggiori informazioni, contattare il proprio installatore o l'autorità locale. · Condizioni di lavoro del controller cablato. Tensione di ingresso Temperatura di esercizio Umidità 18 V CC -da 10 a 43°C Umid0i2tà Relativa 90% IT cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Risoluzione dei guasti di rete Quando si collega il prodotto a una rete, tenerlo il più vicino possibile al telefono. Attualmente, il prodotto supporta solo router con banda a 2,4 GHz. I caratteri speciali, come la punteggiatura e gli spazi, non sono consigliati come parte del nome della WLAN. Il numero di dispositivi che si collegano allo stesso router non deve essere superiore a 10. In caso contrario, i dispositivi potrebbero essere scollegati a causa di segnali instabili. In caso di modifica della password del router o della WLAN, cancellare tutte le impostazioni e resettare l'apparecchiatura. I contenuti dell'APP possono subire modifiche a seguito degli aggiornamenti delle versioni e in tal caso ci si baserà sul funzionamento effettivo. Informazioni Wi-Fi Gamma di frequenza di trasmissione Wi-Fi: 2,400~2,4835 GHz EIRP 20 dBm ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 2 DOCUMENTAZIONE · Manuale di funzionamento (questo manuale) Guida rapida all'utilizzo di base Formato: carta (incluso con l'un. esterna) 03 04 ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 3 INTERFACCIA UTENTE 3.1 Nomi e funzioni Zona1 ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 3.2 Interruttore di interfaccia Pagina A Pagina B E01 Premere * Zona 1 9x25 Zona1 Premere Premere Premere Icona Nome Menu/Ritorno* Definizione Premere per accedere alla pagina del menu (dalla pagina iniziale) / per tornare alla pagina precedente (da una pagina diversa dalla pagina iniziale) Conferma Confermare una selezione / Salvare le impostazioni / Accedere alla pagina successiva ON/OFF Accendere/spegnere la zona 1 / zona 2 / ACS Tenere premuto per 3 sec. per accendere/spegnere tutti gli apparecchi (zona 1 / zona 2 / ACS). Navigazione: verso l'alto, Premere per spostare il cursore e regolare le verso il basso, verso impostazioni (tenendolo premuto per 1 secondo sinistra e verso destra si può avviare la regolazione rapida) * Tenere premuto per 2 sec. per tornare alla pagina principale. 05 Mod. Premere ** Premere *** Pagina C Pagina D * Per passare dalla pagina A alla pagina B, selezionare prima un' apparecchiatura. **Per passare dalla pagina C alla pagina D, selezionare prima un'icona di destinazione. ***Per passare dalla pagina D alla pagina C, premere seconda del livello di pagina). 06 più volte (a cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 IT ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 3.3 Disposizione dell'interfaccia Pagina A - Pagina iniziale E01 Zona1 No Nome 1 Temp. ambiente esterna Temperatura Temperatura 2* Temperatura corrente della zona 2 ambiente Temperatura corrente dell'acqua Icona Nota Temp. ambiente esterna corrente L'indicatore si accende quando la zona 2 è attiva su e diventa grigio quando la zona 2 è disattivata. Quando la temperatura è controllata dalla temp. ambienteviene visualizzata . Quando la temperatura è controllata da dalla temperatura dell'acqua, viene visualizzato . 07 ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Temperatura impostata Quando è selezionata la zona 2, sono visibili l'indicatore di zona e la temperatura impostata. Radiatore Apparec- 3* chiature della Riscaldamento a pavimento zona 2 Ventilconvettore Visualizza , o a seconda delle impostazioni del programma di installazione. Il colore dell'icona è arancione quando la zona 2 è in mod. riscaldamento. Il colore dell'icona è blu quando la zona 2 è in mod. raffrescamento. Il colore dell'icona è grigio quando la zona 2 è disattivata. Temperatura Temperatura corrente Tem- ambiente perature 4 della zona 1 Temperatura corrente dell'acqua Temperatura impostata L'indicatore si accende quando la Zona 1 è attiva e diventa grigio quando la Zona 1 è disattivata. Quando la temperatura è controllata dalla temp. ambiente, viene visualizzato . Quando la temperatura è controllata dalla temperatura dell'acqua, viene visualizzato . Quando è selezionata la Zona 1, sono visibili l'indicatore di zona e la temperatura impostata. 5 Indicatore di zona 1 Zona 1 Indica che questa zona è la Zona 1. 08 ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Radiatore Appare- Riscaldamento 6 cchio di a pavimento zona 1 Ventilconvettore Blocco Modalità silent 7 Connessione WLAN rete intelligente 8 Errore Temperatura Tempera9** tura del Temperatura serbatoio corrente ACS dell'acqua Visualizza , o a seconda dell'impostazione dell'installatore. Il colore dell'icona è arancione quando la Zona 1 è in mod. riscaldamento. Il colore dell'icona è blu quando la zona 1 è in mod. raffrescamento. Il colore dell'icona è grigio quando la zona 1 è disattivata. Visibile quando lo schermo è bloccato. Visibile quando è attiva la mod. silent. Visibile durante la connessione WLAN e dopo l'avvenuta connessione WLAN. Visibile quando la funzione "rete intelligente" è attiva. E01 Visibile quando esiste un errore. L'indicatore si accende quando ACS è attiva e diventa grigio quando ACS è spenta. Quando è selezionata l'opzione ACS, la temperatura impostata è visibile. 09 ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Temperatura impostata 10** Serbatoio ACS Il colore dell'icona è arancione quando il riscaldamento ACS è attivo. Il colore dell'icona è grigio quando il riscaldamento ACS è disattivato. 11** ACS veloce Visibile quando l'ACS veloce è attiva. * Invisibile se la mod. ZONA DOPPIA è disattivata. **Invisibile se Mod. ACS è disattivata. Pagina B - Pagina degli apparecchi Zona1 10 IT cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 No Nome Data 1 Tempo 2 Indicatore di zona Icona Zona1 Nota Data (GG-MM-AAAA) e ora (HH:MM) correnti del controller cablato. Visualizza 1 o 2 a seconda della zona selezionata. Temperatura Temperatura corrente ambiente 3 Temperatura corrente dell'acqua Temperatura impostata Radiatore 4 Elettrodomestici Riscaldamento a pavimento Ventilconvettore Quando la temperatura è controllata dalla temp. ambiente , viene visualizzato . Quando la temperatura è controllata dalla temperatura dell'acqua viene visualizzato . Visualizza , o a seconda dell'impostazione dell'installatore . Il colore dell'icona è arancione quando l'apparecchio selezionato è in mod. riscaldamento. Il colore dell'icona è blu quando l'apparecchio selezionato è in mod. raffrescamento. Il colore dell'icona è grigio quando l'apparecchio selezionato è spento. 11 ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Riscaldatore elettrico Timer giornaliero Modalità silent Mod. vacanza Compressore Pompa dell'acqua Mod. di risparmio energetico 5 Anti-congelamento Sbrinamento Sorgente di calore ausiliaria Rete elettrica Elettricità picco Elettricità verde Solare Visibile se è attivo un riscaldatore elettrico. Visibile se il timer giornaliero è attivo. Visibile quando è attiva la mod. silent. Visibile quando è attiva la mod. vacanza. Visibile quando il compressore è in funzione. Visibile quando la pompa dell'acqua integrata è in funzione. Visibile quando è attiva la mod. ECO. Visibile quando la funzione anti-congelamento è attiva. Visibile quando la funzione di sbrinamento è attiva. Visibile quando è attiva una sorgente di calore supplementare. Visibile quando la funzione rete intelligente è attiva e il segnale di ingresso è la rete elettrica. Visibile quando la funzione rete intelligente è attiva e il segnale di ingresso è l'elettricità di picco. Visibile quando la funzione rete intelligente è attiva e il segnale di ingresso è elettricità gratuita. Visibile quando la funzione di riscaldamento solare è attiva. 12 ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Disinfezione Timer sett. Temp. ambiente esterna Errore 6 Connessione WLAN rete intelligente Icona tempo Ora del timer Data del 7 Indicatore timer del timer Impostare la mod. di funzionamen to del timer Impostazione temperatura timer Visibile quando la funzione "Disinfezione" è attiva. Visibile quando il timer sett. è attivo. Temp. ambiente esterna corrente. Visibile quando esiste un errore. Visibile durante la connessione WLAN e dopo l'avvenuta connessione WLAN Visibile quando la funzione "rete intelligente" è attiva. Visualizza le informazioni recenti sul timer (solo per il timer di programma). Quando non è attivo nessun timer, viene visualizzata l'opzione "---". 13 ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Pagina C - Pagina di menu Mod. N. Nome 1 Mod. Icona Definizione Impostare la mod. di funzionamento dell'un.. 2 Programma Il sistema funziona secondo un programma. Impostazioni 3 temp. meteo 4 Impostazioni ACS 5 Impostazioni Consente di regolare la temperatura dell'acqua in base alla temp. ambiente esterna. Impostazioni ACS. Impostazioni generali. 6 Stato unità Ulteriori informazioni sull'un. e sul suo stato funz. 7 Informazioni sull'errore 8 FAQ - Domande più frequenti Cronologia degli errori. Assistenza per le FAQ - domande più frequenti. 14 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 IT ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Pagina D - Pagina delle impostazioni e delle informazioni La disposizione della pagina varia a seconda della selezione effettuata. Si tratta di una pagina di impostazione in cui è possibile regolare i parametri, oppure di una pagina informativa che fornisce solo informazioni aggiuntive. ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 4 FUNZIONAMENTO DI BASE 4.1 Blocco/Sblocco Schermo Lo schermo si oscura per 30 sec. dopo l'assenza di operazioni e si spegne dopo 10 sec.. Per bloccare o sbloccare lo schermo, tenere premuto e contemporaneamente per 1,5 sec.. 4.2 ACCENSIONE/SPEGNIMENTO dell'un. Selezionare un'apparecchiatura (icona 3, 6 o 10) nella pagina A e premere per accendere/spegnere l'apparecchiatura selezionata. Colore dell'apparecchio sul controller cablato Stato dell'apparecchio Grigio scuro OFF Arancione chiaro ON (mod. riscaldamento) Azzurro ON (mod. raffrescamento) 4.3 Impostazioni della temperatura Selezionare un'apparecchiatura e premere e per regolare la temperatura impostata. · La regolazione della temperatura impostata è possibile indipendentemente dallo stato dell'apparecchiatura. 15 16 ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 4.4 Cambio di mod. Mod. Accedere all'icona 1 nella pagina C per modificare la mod. di funzionamento. Riscaldamento ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NOTA Informazioni sulla mod. AUTO: · L'un. seleziona automaticamente la mod. di funzionamento in base alla temp. ambiente esterna e ad alcune impostazioni avanzate dell'installatore. Quando l'un. funziona in diverse mod., le interfacce sono visualizzate come di seguito. Riscaldamento: Mod. Premere o per modificare la mod. di funzionamento. Sono disponibili tre mod. opzionali: Riscaldamento, raffrescamento e auto. Raffrescamento: 17 18 IT cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Mod. Auto: Mod. ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 5 ALTRE FUNZIONI E IMPOSTAZIONI Le impostazioni e la guida di funzionamento delle icone 2, 3, 4, 5, 6, 7 e 8 della pagina C sono illustrate di seguito. NOTA L'icona sottostante è l'indicatore di stato. significa inattivo e significa attivo. 5.1 Programma orario Programma È possibile programmare il funzionamento dell'un.. 19 20 ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Programma Timer giornaliero Zona1 Timer giornaliero zona2 Timer giornaliero ACS Programma sett. Zona1 ON ON OFF ON Programma Prog. sett. Zona 2 Prog. settimanale ACS Vacanze fuori casa Vacanze a casa ON ON OFF ON L'indicatore di stato sulla destra dell'interfaccia mostra "ON" quando l'impostazione è attiva e "OFF" quando l'impostazione è inattiva. ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NOTA Si potrebbero vedere meno elementi di quelli illustrati sopra. Il numero di elementi visibili dipende dall'applicazione effettiva. Questa funzione si basa sull'ora corrente visualizzata sul controller cablato. Accertarsi che l'ora sia corretta. Timer giorn. Zona 1 Per il Programma giornaliero della Zona 1, sarà possibile impostare 4 parametri. Sarà possibile impostare fino a 6 comandi. Timer giorn. Zona 1 N. Tempo Mod. Temp. 01 01:00 26°C 02 20:00 26°C 03 00:30 OFF 0°C 04 00:30 26°C NOTA Programma giornaliero: I comandi si ripetono ogni giorno. 21 22 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 IT ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Tempo L'ora in cui l'un. inizia a eseguire il comando seguente. Mod. Temp Stato La mod. in cui l'un. inizia a funzionare a partire dall'ora impostata. OFF significa che la zona 1 si spegne all'ora impostata. La temperatura target dell'un. nella mod. impostata. Lo stato dell'impostazione del programma previsionale. Se non è attivo nessun timer, il Timer giornaliero Zona 1 è inattivo. Timer giorn. Zona 2 Programma giornaliero per Zona 2. Cfr. Timer giornaliero Zona 1. Questa voce è invisibile se l'opzione ZONA DOPPIA è disattivata. Timer giornaliero ACS Programma giornaliero per riscaldamento ACS. Cfr. Timer giornaliero Zona 1 Questa voce è invisibile se la MOD. ACS è disattivata. Prog. sett. Zona 1 Programma sett. per la Zona 1. Sarà possibile impostare fino a 4 programmi. Prog. sett. Zona 1 Programma 1 ON Programma 2 ON Programma 3 OFF Programma 4 ON 23 ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NOTA Programma settimanale: I comandi si ripetono ogni sett. Prog. 1 sett. Zona 1 Programma settimanale Premere e si vedrà l'interfaccia sottostante. Prog. 1 sett. Zona 1 Programma settimanale Giorno Ogni giorno Comando 24 Giorno: Comando: ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Prog. sett. Zona 1 domenica Lunedì Martedì Mercoledì Prog. 1 sett. Zona 1 N. Tempo Mod. Temp. 01 01:00 26,5°C 02 20:00 26,5°C 03 00:30 26,5°C 04 00:30 26,5°C Programma settimanale Indica lo stato del Programma sett. Giorno Il giorno in cui è attivo il seguente comando all'interno di una sett. È necessario selezionare almeno un giorno. Comando Cfr. Timer giornaliero Zona 1 25 ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Prog. sett. Zona 2 Programma sett. per la Zona 2. Cfr. Prog. sett. Zona 1. Questa voce è invisibile se l'opzione ZONA DOPPIA è disattivata. Prog. settimanale ACS Programma sett. per il riscaldamento ACS. Cfr. Prog. sett. Zona 1 e timer giornaliero ACS. Questa voce è invisibile se la MOD. ACS è disattivata. Vacanze fuori casa Programmare per le vacanze, garantendo una temperatura mite alla residenza per evitare il congelamento. Vacanze fuori casa Stato attuale Premere e si vedrà l'interfaccia sottostante. 26 IT cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Vacanze fuori casa Stato attuale Da 15-08-2022 A 17-09-2022 Mod. Riscaldamento Vacanze fuori casa Mod. ACS Disinfezione Stato attuale Indica lo stato della mod. vacanze fuori casa. Il giorno in cui inizia la mod. vacanze fuori Da casa (00:00 di quel giorno). Il giorno in cui termina la mod. vacanze fuori A casa (24:00 di quel giorno). 27 ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Mod. riscaldamento* Indica lo stato della mod. riscaldamento. Temp. di riscaldamento * La temperatura target dell'un. in mod. riscaldamento. Mod. ACS** Indica lo stato della mod. riscaldamento ACS. Temp. ACS ** La temperatura target dell'un. in mod. riscaldamento ACS. Disinfezione*** Indica lo stato della funzione di disinfezione. * Invisibile se la mod. Riscaldamento è inattiva. ** Invisibile se la mod. ACS è inattiva. *** Invisibile se la mod. ACS o la disinfezione sono attive. NOTA Si potrebbero vedere meno elementi di quelli illustrati sopra. Il numero di elementi visibili dipende dall'applicazione effettiva. Abbandonare in anticipo la mod. vacanze fuori casa: Quando la mod. vacanze fuori casa è attiva, premere un pulsante qualsiasi del controller cablato. Viene quindi visualizzata una pagina di conferma. Per ulteriori informazioni, cfr. le FAQ - Domande più frequenti. 28 ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Vacanze a casa Se l'utente rimane a casa per le vacanze, può creare un programma person. su . Vacanze a casa Stato attuale ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Vacanze a casa Timer vacanza Zona 2 ON Timer ACS vacanza ON Premere e si vedrà l'interfaccia sottostante. Vacanze a casa Stato attuale Da A 15-08-2022 17-09-2022 Timer vacanza Zona 1 ON 29 Stato attuale Indica lo stato della mod. Vacanze a casa. Da* A* Timer vacanza Zona 1* Il giorno in cui inizia la mod. Vacanze a casa (00:00 di quel giorno) Il giorno in cui termina la mod. Vacanze a casa (24:00 di quel giorno) Timer vacanza Zona 1. Timer vacanza Zona 2* Timer vacanza Zona 2. Timer ACS vacanza* Timer ACS vacanza. * Invisibile se la mod. Vacanze a casa non è attiva. 30 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 IT ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NOTA Si potrebbero vedere meno elementi di quelli illustrati sopra. Il numero di elementi visibili dipende dall'applicazione effettiva. Uscire in anticipo dalla mod. Vacanze a casa: Quando è attiva la mod. Vacanze a casa, premere un tasto qualsiasi del controller cablato. Viene quindi visualizzata una pagina di conferma. Per ulteriori informazioni, cfr. le FAQ Domande più frequenti. 5.2 Impostazioni temp. meteo Impostazioni temp. meteo ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Impostazioni temp. meteo Intro imp. temp. meteo Mod. riscald. Zona 1 Mod. Raffr. Zona 1 Mod. riscald. Zona 2 ON OFF OFF Impostazioni temp. meteo Mod. Raffr. Zona 2 OFF La temperatura dell'acqua impostata viene regolata automaticamente in base alla temp. ambiente esterna. Questa funzione riguarda solo il riscaldamento e il raffrescamento degli ambienti. Quando la funzione è attiva, l'un. applica le curve di temperatura se la mod. di funzionamento corrente è coerente con la funzione attivata 31 L'indicatore di stato sulla destra dell'interfaccia mostra "ON" quando l'impostazione è attiva e "OFF" quando l'impostazione è inattiva. NOTA · Se la temperatura è controllata dalla temperatura dell'acqua, non è possibile regolare manualmente la temperatura impostata (nella pagina iniziale) una volta attivata questa funzione. 32 ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 · Se la temperatura è controllata dalla temp. ambiente, la temperatura impostata (nella pagina iniziale) può essere regolata come di consueto. · Questa funzione non è valida se l'un. è in mod. vacanze fuori casa o Vacanze a casa, e diventa valida automaticamente (se questa funzione è impostata come attiva) quando l'un. esce dalla mod. vacanza fuori casa o vacanza a casa. Mod. riscald. Zona 1 Impostazione della curva di temp. di riscaldamento per la Zona 1. Mod. riscald. Zona 1 Curva di temperatura Premere e si vedrà l'interfaccia sottostante 33 ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Mod. riscald. Zona 1 Curva di temperatura Tipo curva di temp. Standard Livello di temperatura Compensazione temp. Curva di temperatura Tipo curva di temp.* Indica lo stato della funzione curva di temperatura. Selezionare il tipo di curva che si desidera applicare. Tre tipi in tutto: Standard, ECO, Standard Person.: Curve preimpostate dal produttore, principalmente per condizioni comuni ECO: Curve preimpostate dal produttore, per il risparmio energetico Person.: I parametri della curva possono essere regolati, principalmente per gli utenti avanzati. Standard Livello di Fino a 8 curve preimpostate dal produttore, tra le temperatura* quali è possibile sceglierne una. Compensazione Regolazione di precisione della curva. temp.* -Aumentare o diminuire leggermente la temperatura della curva. 34 IT cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Livello di temperatura* ECO** Fino a 8 curve preimpostate dal produttore, tra le quali è possibile sceglierne una. Timer ECO* Timer ECO: Indica lo stato del timer ECO. -Se il timer ECO è inattivo, l'un. funzionerà sempre in mod. ECO. -Se il timer ECO è attivo, l'un. funzionerà in mod. ECO solo durante il periodo di tempo impostato. Inizio: l'ora a partire dalla quale la curva ECO è abilitata; Fine: l'ora a partire dalla quale la curva ECO è disabilitata - Se l'ora inizio impostata è successiva all'ora fine impostata, l'un. funzionerà in mod. ECO per tutto il giorno. L'ora inizio e l'ora fine non possono essere impostate sullo stesso valore. In caso contrario, l'impostazione più recente non è valida e viene visualizzata una finestra di avviso. Person. Impostazione temperatura* I parametri della curva possono essere regolati. Regolazione di precisione della curva. Compensazione temp.* -Aumentare o diminuire leggermente la temperatura della curva. * Invisibile se la funzione Curva di temperatura è inattiva. 35 ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 ** Disponibile solo per la Mod. riscald. Zona 1 e per l'applicazione a zona singola. Mod. Raffr. Zona 1 Impostazione della curva di temperatura di raffrescamento per la Zona 1. Cfr. Mod. riscald. Zona 1. Mod. riscald. Zona 2 Impostazione della curva di temp. di riscaldamento per la Zona 2. Cfr. Mod. riscald. Zona 1. NOTA Invisibile se la mod. ZONA DOPPIA è disattivata. Mod. Raffr. Zona 2 Impostazione della curva di temperatura di raffrescamento per la Zona 2. Cfr. Mod. riscald. Zona 2. NOTA Invisibile se la mod. ZONA DOPPIA è disattivata. Introduzione alle impostazioni temp. meteo Fornisce alcune conoscenze di base sulla curva di temperatura. Per ulteriori informazioni, cfr. le FAQ - Domande più frequenti. 36 ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 5.3 Impostazioni ACS Impostazioni ACS NOTA Invisibile se Mod. ACS è disattivata. L'indicatore di stato sulla destra dell'interfaccia mostra "ON" quando l'impostazione è attiva e "OFF" quando l'impostazione è inattiva. Impostazioni ACS Disinfezione ON ACS veloce Riscald. serbatoio Pompa ACS ON 37 ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Disinfezione Uccide la legionella ad alta temperatura. Stato attuale Indica lo stato della funzione di disinfezione. Il giorno in cui la funzione di disinfezione è Giorno di funz. attiva in una sett.. È necessario selezionare almeno un giorno. Avvio L'ora di avvio della funzione di disinfezione. ACS veloce* Indica lo stato della funzione ACS veloce. -La funzione ACS veloce forza l'un. a funzionare in mod. ACS (l'un. passa immediatamente alla Mod. ACS). -La funzione ACS veloce serve ad attivare le fonti di calore ausiliarie come TBH, AHS e IBH per il riscaldamento ACS. Riscald. serbatoio* Indica lo stato della funzione di riscald. serbatoio. -La funzione di Riscald. serbatoio serve ad attivare il TBH. Pompa ACS Programma giornaliero per le pompe ACS -Sarà possibile impostare fino a 12 comandi. Il tempo di funzionamento delle pompe ACS per ogni comando è di 5 minuti. * L'indicatore di stato si spegne automaticamente al termine della funzione. 38 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 IT Disinfezione ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Stato attuale Disinfezione Pompa ACS ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Pompa ACS N. Tempo Premere e si vedrà l'interfaccia sottostante Disinfezione Stato attuale Giorno di funz. Ogni giorno Avvio 5.4 Impostazioni Impostazioni NOTA Se il timer dell'acqua calda sanitaria è disattivato durante l'esecuzione della funzione di disinfezione, la funzione di disinfezione si interromperà senza alcun preavviso. 39 L'indicatore di stato sulla destra dell'interfaccia mostra "ON" quando l'impostazione è attiva e "OFF" quando l'impostazione è inattiva. 40 ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Impostazioni Silenzioso e potenziato ON Risc. di riserva Impostazioni display Impostazione WLAN Impostazioni Forza sbrinamento Silenzioso e potenziato Sarà possibile selezionare la modalità Silenziosa o la modalità Potenziamento. In mod. Silent, l'un. funziona senza produrre molto rumore. Nella modalità Potenziamento, l'unità funziona con una capacità maggiore e un rumore più elevato, oltre al consumo energetico. 41 ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Silenzioso e potenziato Stato attuale Premere e si vedrà l'interfaccia sottostante. Silenzioso e potenziato Stato attuale Impostazione della modalità Super silent Cronometro 1 Da 42 IT cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Silenzioso e potenziato A Cronometro 2 Da A Stato attuale Indica lo stato dell'impostazione della modalità Silenziosa e Potenziamento. Impostazione Selezionare il livello che si desidera applicare: (1) Silent; della modalità (2) Super silent; (3) Potenziamento Cronometro 1 Indicare lo stato del Timer 1. Da L'ora di inizio dell'impostazione modalità silenziosa e potenziamento del Timer 1 L'ora di fine dell'impostazione modalità silenziosa e A potenziamento del Timer 1 Cronometro 2 Indicare lo stato del Timer 2. Da L'ora di inizio dell'impostazione modalità silenziosa e potenziamento del Timer 2 A L'ora di fine dell'impostazione modalità silenziosa e potenziamento del Timer 2 43 ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 · Quando lo Stato attuale è attivo e il Timer è inattivo, l'unità funziona in modalità Silent o Boost per tutto il tempo. Quando lo Stato attuale è attivo e anche il Timer è attivo, l'unità funziona in modalità Silent o Boost solo nel periodo di tempo impostato. · Se l'ora di inizio impostata è successiva all'ora di fine impostata, l'unità funzionerà in modalità Silenziosa o Potenziamento per tutto il giorno. L'ora inizio e l'ora fine non possono essere impostate sullo stesso valore. In caso contrario, l'impostazione più recente non è valida e viene visualizzata una finestra di avviso. Risc. di riserva · Invisibile quando la funzione IBH/AHS è disattivata. L'indicatore di stato si spegne automaticamente una volta disattivata la funzione. Impostazioni Silenzioso e potenziato ON Risc. di riserva Impostazioni display Impostazione WLAN 44 ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Impostazioni display Tempo Impostazioni display 12:30 Data 15-08-2022 Daylight saving time (ora legale) Lingua Italiano Impostazioni display Segnale acustico Retroilluminazione Blocco schermo Tempo blocco schermo 120 S 45 ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Tempo Data Daylight saving time (ora legale) Impostare l'ora corrente di HMI. Impostare la data corrente di HMI. Imposta l'ora di inizio e di fine dell'ora legale. NOTA Il timer potrebbe essere saltato quando il controller cablato passa all'ora legale. Lingua Impostare la lingua dell'HMI. Retroilluminazione Impostare la luminosità della retroilluminazione. Segnale acustico Indica lo stato del segnale acustico. Blocco schermo Tempo blocco schermo Ricorda all'utente come bloccare e sbloccare lo schermo. Impostare il timer di blocco schermo automatico. Separatore decimale Cambiare tipo di separatore decimale. Impostazione WLAN Impostazione WLAN Smart link Reset imp. WLAN 46 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 IT ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Smart Link Reset imp. WLAN Passare a una nuova pagina, che contiene il Cod. SN del controller cablato. -Ogni volta che si accede alla schermata Smart Link, la connessione WLAN viene attivata per 5 minuti. -Con la connessione WLAN attivata, collegarsi all'un. tramite l'app. Per ulteriori informazioni, cfr. le istruzioni dell'applicazione. Viene visualizzata una pagina di conferma. -Se si conferma il reset, l'un. si disconnette dall'applicazione. Se si desidera utilizzare l'app per il funzionamento dell'un., collegare nuovamente l'un. alla WLAN. Forza sbrinamento Stato attuale: Indica lo stato di Forza sbrinamento. · L'indicatore di stato si spegne automaticamente al termine di Forza sbrinamento. 47 ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 5.5 Stato unità Stato unità Stato unità Parametro di funzionamento Analisi energetica Info disp. Servizio assistenza Un elenco di parametri relativi alle unità (sia unità master che unità slave). Parametro di funzionamento È possibile parametro. verificare lo stato corrente di ciascun Premere o per commutare l'un. -Per ulteriori informazioni su ciascun parametro, rivolgersi all'installatore. 48 ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Analisi energetica È possibile verificare l'energia prodotta, l'energia consumata e l'efficienza dell'un. per ogni tipo. Tre tipi in tutto: -Dati energia riscald.* - Dati energia raffr.* -Dati energetici ACS* Due funzioni: -Dati energia: è possibile controllare i dati orari, giornalieri, sett., mensili, annuali o totali. -Annali dati energ.: è possibile controllare gli annali dati energ. NOTA · Il COP/EER è calcolato in condizioni di funzionamento normali. Info disp. Il codice SN e la versione software del controller cablato, dell'unità esterna o dell'unità interna (se applicabile). Premere per modificare la pagina informazioni (codice SN e software) Sarà possibile controllare sia le unità master che le unità slave. Premere o per commutare l'un. (un. master e un. slave). Servizio assistenza Il numero tel. dell'installatore o del rivenditore. * Visibile con --- visualizzato, se la funzione è disabilitata di conseguenza. 49 ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Parametro di funzionamento Parametro di funzionamento Unità N. #00 1 Numero unità online 1 #00 2 Modello ODU 5 KW #00 3 Modalità funz. Riscaldamento #00 4 Stato funz. ON Analisi energetica Analisi energetica Dati energia riscald. Dati Energia raffr. Dati energetici ACS 50 IT cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Dati energia riscald. Dati energia Annali dati energ. Dati energia: Energia di riscaldamento: Ora Energia prodotta Energia rinn. prodotta Energia consumata COP 8,50 kW 6,50 kw 2,50 kW 3,40 51 ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Unità Cod. Info errore Tempo Data ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Annali dati energ.: Energia di risc. Tot. 2021 Energia prodotta 6000,00 kwh Energia rinn. prodotta 3455,00 kWh Energia consumata 1456,00 kWh COP 4,12 5.6 Informazioni sugli errori Informazioni sull'errore Accedere all'icona 7 nella pagina C. Quindi, vengono visualizzati gli errori dell'un. (se presenti). 52 ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 5.7 FAQ - Domande più frequenti FAQ - Domande più frequenti È possibile premere su ciascun record per verificare la definizione del Cod. di errore. Unità #01 Cod. E1 Info errore Tempo Data 11:27 19-12-2022 Guasto flusso acqua. Accedere all'icona 8 nella pagina C. Viene quindi visualizzato un Cod. QR. FAQ - Domande più frequenti Scansionare il codice per ricevere il file FAQ. Scansionare il Cod. QR per ottenere maggiori dettagli sul controller cablato. 53 54 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 IT ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 5.8 IMPOSTAZIONE BACKUP SENSORE NOTA · Questa funzione è disponibile solo per modelli specifici. Questa funzione si attiverà automaticamente quando la sua unità presenta un errore specifico. Permette all'unità di continuare a funzionare per 48 ore. Se il problema non viene risolto a tempo debito, l'unità si spegnerà automaticamente. Quando la funzione di backup del sensore è attiva, vedrà una finestra permanente nella pagina principale. ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 La finestra indica anche il tempo restante di questa funzione. NOTA · Contattare il proprio installatore per risolvere il problema rapidamente. XXXXXXXXXX Zone1 40 55 56 ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 6 CONFIGURAZIONE DELL'INSTALLAZIONE Imp. raffrescamento Da compilare a cura dell'installatore. Mod. raffrescamento / Cod. Data Impostazione Unità t_T4_FRESH_C T4CMAX Ora °C Impostazione ACS T4CMIN °C Mod. ACS / dT1SC °C Disinfezione / dTSC °C Priorità ACS / Emiss. Zona 1 - Raff. / Pompa_D / Emiss. Zona 2 - Raff. / Imp. tempo prior. ACS / Imp. riscaldamento dT5_ON °C Mod. Riscaldamento / dT1S5 °C t_T4_FRESH_H Ore T4DHWMAX °C T4HMAX °C T4DHWMIN °C T4HMIN °C T5S_DISINFECT °C dT1SH °C t_DI_HIGHTEMP. Minuti dTSH °C t_DI_MAX Minuti Emiss. Zona 1 - Risc. / t_DHWHP_RESTRICT Minuti Emiss. Zona 2 - Risc. / t_DHWHP_MAX Minuti Forza sbrinamento / PUMP_D TIMER / Imp. mod. AUTO PUMP_D RUNNING TIME Minuti T4AUTOCMIN °C PUMP_D DISINFECT / T4AUTOHMAX °C Funzione ACS / 57 58 IT cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Impost. tipo temp. TEMP. FLUSSO ACQUA TEMP. AMBIENTE ZONA DOPPIA Imp. termostato amb. TERMOSTATO AMBIENTE PRIORITÀ MOD. IMPOST. Altra sorg. di calore Funzione IBH dT1_IBH_ON t_IBH_DELAY T4_IBH_ON P_IBH1 P_IBH2 Funzione AHS AHS_PUMPI CONTROL dT1_AHS_ON t_AHS_DELAY T4_AHS_ON EnSwitchPDC GAS-COST ELE-COST MAX-SETHEATER 59 / / / / / / °C Minuti °C kW kW / / °C Minuti °C / Prezzo/m3 Prezzo/kWh °C ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 MIN-SETHEATER MAX-SIGHEATER MIN-SIGHEATER FUNZIONE TBH dT5_TBH_ OFF t_TBH_DELAY T4_TBH_ON P_TBH Funzione solare Controllo solare Deltatsol Prerisc. del pavim. T1S t_ARSTH Asciugatura pavimento t_Dryup t_Highpeak t_Drydown t_Drypeak Funzione speciale 60 °C V V / °C Minuti °C kW / / °C / °C Ore / Giorni Giorni Giorni °C ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Ora inizio Data di inizio RIAVVIO AUTOMATICO RIAVVIO AUTOMATICO RAFFR./RISC. RIAVVIO AUTOMATICO ACS LIMITAZIONE CONSUMI LIMITAZIONE CONSUMI DEFINIZIONE INGRESSI M1 M2 RETE INTELLIGENTE T1T2 TBT P_X PORT PER_START REGOL_TEMPO IMPOSTAZIONE CASCATA IMP. INDIRIZZO HMI INDIRIZZO HMI PER BMS h/min gg/mm/aa / / / / / / / / % Minuti / ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Stop BIT Impostazione comune t_DELAY PUMP POM.ANTIBL_t1 FUNZ. POM.ANTIBL_t2 SV ANTIBL_t1 FUNZ. SV ANTIBL_t2 Ta-regol. POMPA_I USCITA SILENT Analisi energetica Pompa_O Impost. funz. intelligenti Correz. energia Mod. backup sensore / Minuti Ore sec. Ore sec. °C % / / / / 61 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 62 IT ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 7 PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO N. Cod. Data 1 Modello ODU 2 Modalità funz. 3 Freq. compessore 4 Velocità vent. 5 Valvola di esp. 6 Tp Temp. mand. comp. 7 Th Temp. aspir. comp. 8 T3 Temp. scamb. esterno 9 TL Temp. distribuzione 10 T4 Temp. aria est. 11 TF Temp. modulo 12 P1 Press. compr. 13 P2 Press. compr. 14 T2b Temp. ingr. piastra 15 T2 Temp. usc. piastra F. Tw_in Temp. ingr. 16 acqua piastra 17 Tw_out Temp. usc. acqua piastra 18 T1 Temp. acqua uscita 19 Tw2 Temp. acqua circ2 20 T5 Temp. serb. acqua Valore 63 ITA - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 21 Tbt Temp. serb. tamp. 22 T1S_C1 CLI. Tmp. curva 23 T1S2_C2 CLI. Tmp. curva 24 Pressione acqua 25 Flusso acqua 26 Corrente ODU 27 Tensione ODU 28 Tensione CC 29 Corrente CC 30 Pompa_I PWM 64 NOTE IT cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NOTE cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 IT EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 CONTENTS 1 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS 01 1.1 Safety Signs 01 1.2 Notice to Users 01 2 DOCUMENTATION 04 3 USER INTERFACE 05 3.1 Names and Functions 05 3.2 Interface Switch 06 3.3 Interface Layout 07 4 BASIC OPERATIONS 16 4.1 Screen Lock/Unlock 16 4.2 Unit ON/OFF 16 4.3 Temperature Settings 16 4.4 Mode Change 17 ENGLISH EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 5 OTHER FUNCTIONS AND SETTINGS 20 5.1 Schedule 20 5.2 Weather temp. settings 31 5.3 DHW settings 37 5.4 Settings 40 5.5 Unit Status 47 5.6 Error Info 51 5.7 FAQ 53 5.8 SENSOR BACKUP SETTING 54 6 INSTALLATION CONFIGURATION 56 7 OPERATING PARAMETERS 62 The original documentation is written in English. All other languages are translations. The manufacturing company declines all responsibility for inaccuracies contained herein, if due to printing or transcription errors. The company reserves the right to make changes and improvements to the products in the catalog at any time and without notice. EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 1 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS This document is applicable only to the wired controller. Read this document and follow the instructions carefully before operating the wired controller. Always observe all the operating instructions. Hand these instructions and all other applicable documents to the end user. WARNING Follow the safety precautions in the INSTALLATION MANUAL for the correct use of the heat pump unit. 1.1 Safety Signs Action-related warnings in the document: WARNING It indicates a hazard with a medium level of risk which, if not avoided, could result in death or serious injury. Additional information. NOTE 1.2 Notice to Users If you are not sure how to operate the unit, contact your installer. 01 EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge provided that they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and maintenance shall not be made by children without supervision. The unit is marked with the following symbol: This means that electrical and electronic products may not be mixed with unsorted household waste. Do not try to dismantle the system yourself. The dismantling of the system and the treatment of the refrigerant, oil and other parts must be done by an authorized installer and must comply with applicable legislation. The unit must be treated at a specialized treatment facility for reuse, recycling and recovery. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help to prevent potential negative consequences for the environment and human health. For more information, contact your installer or local authority. Working conditions of the wired controller. Input voltage 18V DC Operating temperature -10 to 43°C Humidity RH9002% EN cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Troubleshooting of networking failures When connecting the product to a network, please keep the product as close to your phone as possible. At present, the product only supports 2.4 GHz band routers. Special characters, such as punctuation and space, are not recommended as a part of the WLAN name. The number of devices connecting to the same router should not exceed 10. Otherwise, the devices may be disconnected due to unstable signals. If the password of the router or WLAN is changed, clear all settings and reset the appliance. The contents of APP might change in version updates and actual operation shall prevail. WIFI information WIFI transmission frequency range: 2.400~2.4835 GHz EIRP 20 dBm 03 EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 2 DOCUMENTATION Operation Manual (this manual) Quick guide for basic usage Format: paper (included with the outdoor unit) 04 EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 3 USER INTERFACE 3.1 Names and Functions Zone1 Icon Name Definition Menu/Return* Press to access the menu page (from the home page) / return to the previous page (from a page other then the home page) Confirm Confirm a selection / Save settings / Acess the next page ON/OFF Turn on/off zone 1/zone 2/DHW Press and hold for 3 seconds to turn on/off all appliances (zone 1 / zone 2 / DHW). Navigation: Press to navigate the cursor to adjust upward, downward settings (holding it for 1 second can leftward, rightward start quick adjustment) * Hold for 2 seconds to return to the main page. 05 EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 3.2 Interface Switch Page A Page B E01 Press * Zone1 9x25 Press Zone1 Press Press Mode Press ** Press *** Page C Page D * To switch from Page A to Page B, select an appliance first. ** To switch from Page C to Page D, select a target icon first. ***To switch from Page D to Page C, press several times (depending on the page level). 06 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 EN EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 3.3 Interface Layout Page A Home page E01 Zone1 No Name 1 Outdoor ambient temperature Temperature 2* Zone 2 tem- Current room temperature perature Current water temperature Icon Note Current outdoor ambient temperature The indicator lights up when Zone 2 is ON and turns gray when Zone 2 is OFF. When the temperature is controlled by room temperature, is displayed. When the temperature is controlled by water temperature, is displayed. 07 EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Set temperature Radiator 3* Zone 2 applian -ces Underfloor heating Fan coil unit When Zone 2 is selected, the zone indicator and set temperature are visible. Displays , or depending on the installer setting. The icon color is orange when Zone 2 is in heating mode. The icon color is blue when Zone 2 is in cooling mode. The icon color is gray when Zone 2 is OFF. Temperature Current room Zone 1 temperature 4 temperatures Current water temperature Set temperature The indicator lights up when Zone 1 is ON and turns gray when Zone 1 is OFF. When the temperature is controlled by room temperature, is displayed. When the temperature is controlled by water temper- ature, is displayed. When Zone 1 is selected, the zone indicator and set temperature are visible. 5 Zone 1 indicator Zone 1 Indicates this zone is Zone 1. 08 EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Radiator Zone 1 Underfloor 6 appli- heating ance Fan coil unit Lock Silent mode 7 WLAN connection Smart grid 8 Error DHW Temperature 9** tank tempe- Current water rature temperature Displays , or depending on the installer setting. The icon color is orange when Zone 1 is in heating mode. The icon color is blue when Zone 1 is in cooling mode. The icon color is gray when Zone 1 is OFF. Visible when the screen is locked. Visible when the silent mode is active. Visible during WLAN connecting and after successful WLAN connection. Visible when smart grid function is active. E01 Visible when any error exists. The indicator lights up when DHW is ON and turns gray when DHW is OFF. When DHW is selected, set temperature is visible. 09 EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Set temperature 10** DHW tank The icon color is orange when DHW heating is ON. The icon color is gray when DHW heating is OFF. 11** Fast DHW Visible when fast DHW is active. * Invisible if DOUBLE ZONE is disabled. **Invisible if DHW MODE is disabled. Page B Appliance page Zone1 10 EN cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 No Date 1 Time Name 2 Zone indicator Icon Zone1 Note Current date (DD-MM-YYYY) and time (HH:MM) of the wired controller. Display 1 or 2 depending on the zone you have selected. Temperature Current room 3 temperature Current water temperature Set temperature When the temperature is controlled by room temperature, is displayed. When the temperature is controlled by water temperature, is displayed. Radiator Underfloor 4 Appliance heating Fan coil unit Displays , or depending on the installer setting. The icon color is orange when the selected appliance is in heating mode. The icon color is blue when the selected appliance is in cooling mode. The icon color is gray when the selected appliance is OFF. 11 EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Electric heater Daily timer Silent mode Holiday mode Compressor Water pump Energy saving mode 5 Anti-freeze Defrost Additional heat source Mains electricity Peak electricity Green electricity Solar Visible if any electric heater is active. Visible if the daily timer is active. Visible when silent mode is active. Visible when holiday mode is active. Visible when the compressor is running. Visible when the integrated water pump is running. Visible when ECO mode is active. Visible when anti-freeze function is active. Visible when defrost function is active. Visible when additional heat source is active. Visible when smart grid function is active and the input signal is mains electricity. Visible when smart grid function is active and the input signal is electricity at peak. Visible when smart grid function is active and the input signal is electricity for free. Visible when solar heating function is active. 12 EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Disinfection Weekly timer Outdoor ambient temperature Error 6 WLAN connection Smart grid Time icon Time of the Timer Date of the 7 Timer Timer indicator Set operation mode of the timer Set temperature of the timer Visible when disinfection function is active. Visible when the weekly timer is active. Current outdoor ambient temperature. Visible when any error exists. Visible during WLAN connecting and after successful WLAN connection Visible when smart grid function is active. Displays the recent timer information (for Schedule timer only). When no timer is active, "---" is displayed. 13 EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Page C Menu page Mode No. Name Icon Definition 1 Mode Set the unit operation mode. 2 Schedule 3 Weather temp. settings The system operates according to a schedule. Allow to regulate the water temperature depending on the outdoor ambient temperature. 4 DHW settings Settings of DHW. 5 Settings 6 Unit status General settings. More information of the unit and its operation status. 7 Error info Error history. 8 FAQ Assistance for common questions. 14 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 EN EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Page D Setting and information page The page layout varies with your selection. It is either the setting page in which the parameters can be adjusted, or the information page which only provides additional information. EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 4 BASIC OPERATIONS 4.1 Screen Lock/Unlock The screen dims 30 seconds after no operation, and then turns dark in 10 seconds. To lock or unlock the screen, hold and simultaneously for 1.5 seconds. 4.2 Unit ON/OFF Select an appliance (icon 3, 6, or 10) in Page A, and press to turn ON/OFF the selected appliance. Appliance color on the wired controller Appliance status Dark gray OFF Light orange ON(heating mode) Light blue ON(cooling mode) 4.3 Temperature Settings Select an appliance, and press and to adjust the set temperature. Set temperature adjustment is feasible regardless of the appliance status. 15 16 EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 4.4 Mode Change Mode Access icon 1 in Page C to change the operation mode. Heating EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NOTE About AUTO mode: The unit selects the operation mode automatically based on the outdoor ambient temperature and some advanced settings of the installer. You can see the interfaces as below when the unit is running in different modes. Heating: Mode Cooling: Press or to change the operation mode. Three modes are optional:, Heating, Cooling, and Auto. 18 17 EN cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Mode Auto: Mode EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 5 OTHER FUNCTIONS AND SETTINGS The settings and operation guide of icons 2, 3, 4, 5, 6, 7, and 8 in Page C are shown below. NOTE The icon below is the status indicator. means inactive,and means active. 5.1 Schedule 19 EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 You can make schedules for the unit operation. 20 EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NOTE You might see less items than what is illustrated above. The number of visible items depends on your actual application. This function is based on the current time displayed on the wired controller. Make sure the time is correct. Zone 1 daily timer For daily schedule for Zone 1, 4 parameters can be set. Up to 6 commands can be set.. The status indicator on the right of the interface shows "ON" when the schedule is active, and "OFF" when the schedule is inactive. 21 NOTE Daily schedule: The commands repeat every day. 22 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 EN EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Time The time when the unit starts to execute the following command. Mode The mode in which the unit starts to run from the set time. OFF means Zone 1 turns off at the set time. Temp The target temperature of the unit in the set mode. Status The status of the schedule setting. If no timer is active, Zone 1 daily timer is inactive. Zone 2 daily timer Daily schedule for Zone 2. Refer to Zone 1 daily timer. This item is invisible if DOUBLE ZONE is disabled. DHW daily timer Daily schedule for DHW heating. Refer to Zone 1 daily timer. This item is invisible if DHW MODE is disabled. Zone 1 weekly schedule Weekly schedule for Zone 1. Up to 4 schedules can be set. EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NOTE Weekly schedule: The commands repeats every week. Press and you can see the interface below. 23 Day: EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Command: 24 EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Zone 2 weekly schedule Weekly schedule for Zone 2. Refer to Zone 1 weekly schedule. This item is invisible if DOUBLE ZONE is disabled. DHW weekly schedule Weekly schedule for DHW heating. Refer to Zone 1 weekly Schedule and DHW daily timer. This item is invisible if DHW MODE is disabled. Holiday away Schedule for holiday, providing a mild temperature for the residence to prevent freezing. Weekly schedule Indicates the status of the weekly schedule. Day The day on which the following command is active within a week. At least one day should be selected. Command Refer to Zone 1 daily timer. 25 Press and you can see the interface below. 26 EN cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Current Status From Until Indicates the status of Holiday away mode. The day on which Holiday away mode starts (00:00 on that day). The day on which Holiday away mode ends (24:00 on that day). 27 EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Heating Mode* Heating Temp.* DHW Mode** Indicates the status of heating mode. The target temperature of the unit in heating mode. Indicates the status of DHW heating mode. DHW The target temperature of the unit in DHW Temp.** heating mode. Disinfect*** Indicates the status of disinfect function. * Invisible if Heating mode is inactive. ** Invisible if DHW mode is inactive. *** Invisible if DHW mode or disinfection is inactive. NOTE You might see less items than what is illustrated above. The number of visible items depends on your actual application. Quit Holiday away mode in advance: When Holiday away mode is active, press any button on the wired controller. Then, a confirmation page appears. For more information, see FAQ. 28 EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Holiday home In case that user stays at home for holiday, user can make customized schedule. EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Press and you can see the interface below. 29 Current Status Indicates the status of Holiday home mode. From* The day on which Holiday home mode starts (00:00 on that day) Until* The day on which Holiday home mode ends (24:00 on that day) Zone 1 holiday timer* Zone 1 holiday timer. Zone 2 holiday timer* Zone 2 holiday timer. DHW holiday timer* DHW holiday timer. * Invisible if Holiday home mode is inactive. 30 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 EN EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NOTE You might see less items than what is illustrated above. The number of visible items depends on your actual application. Quit Holiday home mode in advance: When Holiday home mode is active, press any key on the wired controller. Then, a confirmation page appears.. For more information, see FAQ. 5.2 Weather temp. settings Weather temp. settings EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 The set water temperature is regulated automatically depending on the outdoor ambient temperature. This function is only for space heating and space cooling. When the function is active, the unit will apply temperature curves if the current operation mode is consistent with the activated function 31 The status indicator on the right of the interface shows "ON" when the setting is active, and "OFF" when the setting is inactive. NOTE If the temperature is controlled by water temperature, you cannot adjust the set temperature (in home page) manually once this function is enabled. 32 EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 If the temperature is controlled by room temperature, the set temperature (in home page) can be adjust as usual. This function is invalid if the unit is in holiday away or holiday home mode, and the function turns to valid automatically (if this function is set to be active) when the unit quits holiday away or holiday home mode. Zone 1 heating mode Heating temperature curve setting for Zone 1. Press and you can see the interface below 33 EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Temperature curve Indicates the status of temperature curve function. Select which curve type you want to apply. Three types in all: Standard, ECO, Custom Temperature curve type* Standard: Curves preset by manufacturer, mainly for common conditions ECO: Curves preset by manufacturer, for energy saving Custom: The parameters of the curve can be adjusted, mainly for advanced users. Standard Temperature Up to 8 curves preset by manufacturer, from level* which you can choose one. Temperature offset* Fine tune the curve. -Slightly increase or decrease the temperature of the curve. 34 EN cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 schedule Day Command EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 ECO** Temperature Up to 8 curves preset by manufacturer, from level* which you can choose one. ECO timer* ECO timer: Indicates the status of ECO timer. -If the ECO timer is inactive, the unit will operate in ECO mode all the way. -If the ECO timer is active, the unit will operate in ECO mode only during the set time period. Start: the hour from which the ECO curve is enabled; End: the hour from which the ECO curve is disabled -If the set Start time is later than the set End time, the unit will operate in ECO mode throughout a day. The Start time and End time cannot be set to the same value. Otherwise, the most recent setting is invalid, and a notice window appears. Custom Temperature setting* The parameters of the curve can be adjusted. Temperature offset* Fine tune the curve. -Slightly increase or decrease the temperature of the curve. * Invisible if Temperature curve function is inactive. 35 EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 ** Available only for Zone 1 heating mode and single zone application. Zone 1 cooling mode Cooling temperature curve setting for Zone 1. Refer to Zone 1 heating mode. Zone 2 heating mode Heating temperature curve setting for Zone 2. Refer to Zone 1 heating mode. NOTE Invisible if DOUBLE ZONE is disabled. Zone 2 cooling mode Cooling temperature curve setting for Zone 2. Refer to Zone 2 heating mode. NOTE Invisible if DOUBLE ZONE is disabled. Introduction to weather temp. settings It provides some basic knowledge about the temperature curve. For more information, see FAQ. 36 EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 5.3 DHW settings DHW settings NOTE Invisible if DHW MODE is disabled. The status indicator on the right of the interface shows "ON" when the setting is active, and "OFF" when the setting is inactive. 37 EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Disinfect Kill Legionella at high temperature. Current State Indicates the status of Disinfect function. The day on which Disinfect function is Operate Day active within a week. At least one day should be selected. Start The hour when Disinfect function starts. Fast DHW* Indicates the status of Fast DHW function. -Fast DHW function forces the unit to run in DHW mode (the unit will switch to DHW mode immediately). -Fast DHW serves to activate auxiliary heat sources such as TBH, AHS, and IBH for DHW heating. Tank heater* Indicates the status of Tank heater function. -Tank heater function serves to activate TBH. DHW pump Daily schedule for DHW pumps -Up to 12 commands can be set. The operation time of DHW pumps for each command is 5 minutes. * The status indicator will turn OFF automatically after the function ends. 38 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 EN Disinfect EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 DHW pump Press and you can see the interface below Operation 5.4 Settings Settings NOTE If there is DHW Timer set off during disinfect function running. The disinfect function will be stopped without any notice. 39 The status indicator on the right of the interface shows "ON" when the setting is active, and "OFF" when the setting is inactive. 40 EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Silent and boost mode setting EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Silent and boost mode setting Current state Press and you can see the interface below. Silent and boost mode setting Current state Mode setting Silent and boost mode setting You can select Silent mode or Boost mode. In Silent mode, the unit operates without producing much noise. In Boost mode, the unit operates with higher capacity and higher noise, power consumption as well. 41 42 EN cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Silent and boost mode setting Current state Mode setting Timer 1 From Until Timer 2 From Until Indicate the status of Silent and boost mode setting. Select which level you want to apply to: (1)Silent; (2)Super silent; (3)Boost Indicate the status of Timer 1. The Silent and boost mode setting start time of Timer 1 The Silent and boost mode setting end time of Timer 1 Indicate the status of Timer 2. The Silent and boost mode setting start time of Timer 2 The Silent and boost mode setting end time of Timer 2 When Current state is active and Timer is inactive, the unit runs in Silent or Boost mode all the time. When Current state is active and Timer is also active, the unit runs in Silent or Boost mode only in the set time period. 43 EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 If the set start time is later than the set end time, the unit will operate in Silent or Boost mode throughout a day. The Start time and End time cannot be set to the same value. Otherwise, the most recent setting is invalid, and a notice window appears. Backup Heater Invisible when IBH/AHS function is disabled. The status indicator will turn OFF automatically after the function if off. Silent and boost mode setting Display Setting 44 EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 WLAN Setting Time Date Set the current time of HMI. Set the current date of HMI. Set summer time start time and end time. Daylight saving time NOTE Timer could be skipped when the wired controller switches summer time. Language Backlight Buzzer Screen Lock Screen Lock Time Decimal separator Set the language of HMI. Set the backlight brightness. Indicates the status of Buzzer. Reminds user how to lock and unlock the screen. Set the automatic screen lock timer. Switch decimal separator type. 45 Smart Link Jump to a new page, which contains the SN code of the wired controller. -Every time you enter the Smart Link screen, the WLAN connection is activated for 5 minutes. -With the WLAN connection activated, connect to the unit through the app. Refer to the instructions of the app for more information. A page for confirmation appears. -If you confirm the reset, the unit will Reset WLAN disconnect with the app. If you want to use the setting app to operate the unit, connect the unit with the WLAN again. Force Defrost Current State: Indicates the status of Force Defrost. The status indicator will turn OFF automatically after Force Defrost ends. 46 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 EN EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 5.5 Unit Status Unit status Device info. A list of parameters related to the units (both master units and slave units). Operation parameter You can check the current status parameter. Press or to switch the unit. of each -Ask your installer for more information of each parameter. 47 EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 You can check the produced energy, consumed power and efficiency of the unit for every type. Three types in all: -Heating energy data* -Cooling energy data* -DHW energy data* Energy metering Two functions: -Energy data: you can check the hourly, daily, weekly, monthly, or yearly data or total data. -Historical data: you can check the historical data. NOTE COP/EER is calculated under normal operating conditions. Device info. Service call The SN code and software version of the wired controller, outdoor unit or indoor unit (if applicable). Press to switch information page (SN code and software) You can check both the master units and slave units. Press or to switch the unit (master units and slave units). The phone number of your installer or dealer. * Visible with --- displayed, if the function is disabled accordingly. 48 EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Operation parameter EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Energy metering Energy data: EN 50 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Historical data: EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 5.6 Error Info Error info Access icon 7 in page C. Then, unit errors (if any) are displayed. 51 You can press error code. at each record to check the definition of the 52 5.7 FAQ EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 FAQ Access icon 8 in page C. Then, a QR code is displayed. EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 5.8 SENSOR BACKUP SETTING NOTE This function is only available for specific models. This function will activate automatically when your unit in some specific error. It allow the unit keep working for 48 hours. If the problem is not solved in due time, the unit will shut down automatically. When the sensor backup function is active, you will see a permanent window in the main page. Scan the QR code for more details about the wired controller. 53 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 XXXXXXXXXX Zone1 40 54 EN EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 The window also indicates the remaining time of this function. NOTE Please contact you installer to solve the problem in time. 55 EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 6 INSTALLATION CONFIGURATION To be filled in by the installer. Code Date Setting DHW setting DHW mode Disinfect DHW priority Pump_D DHW priority time set dT5_ON dT1S5 T4DHWMAX T4DHWMIN T5S_DISINFECT t_DI_HIGHTEMP. t_DI_MAX t_DHWHP_RESTRICT t_DHWHP_MAX PUMP_D TIMER PUMP_D RUNNING TIME PUMP_D DISINFECT ACS function 56 Unit / / / / / °C °C °C °C °C Minutes Minutes Minutes Minutes / Minutes / / EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Cooling mode t_T4_FRESH_C T4CMAX T4CMIN dT1SC dTSC Zone 1 C-emission Zone 2 C-emission Heating mode t_T4_FRESH_H T4HMAX T4HMIN dT1SH dTSH Zone 1 H-emission Zone 2 H-emission Force defrost T4AUTOCMIN T4AUTOHMAX Cooling setting Heating setting AUTO mode setting 57 / Hour °C °C °C °C / / / Hours °C °C °C °C / / / °C °C EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Temp. type setting WATER FLOW TEMP. ROOM TEMP. DOUBLE ZONE Room thermostat setting ROOM THERMOSTAT MODE SET PRIORITY Other heat source IBH function dT1_IBH_ON t_IBH_DELAY T4_IBH_ON P_IBH1 P_IBH2 AHS function AHS_PUMPI CONTROL dT1_AHS_ON t_AHS_DELAY T4_AHS_ON EnSwitchPDC GAS-COST ELE-COST MAX-SETHEATER 58 / / / / / / °C Minutes °C kW kW / / °C Minutes °C / Price/m3 Price/kWh °C EN cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 MIN-SETHEATER MAX-SIGHEATER MIN-SIGHEATER TBH FUNCTION dT5_TBH_ OFF t_TBH_DELAY T4_TBH_ON P_TBH Solar function Solar control Deltatsol Preheating for floor T1S t_ARSTH Floor drying up t_Dryup t_Highpeak t_Drydown t_Drypeak Special function °C V V / °C Minutes °C kW / / °C / °C Hours / Days Days Days °C EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Start time Start date AUTO RESTART AUTO RESTART COOLING/HEATING MODE AUTO RESTART DHW MODE POWER INPUT LIMITATION POWER INPUT LIMITATION INPUT DEFINE M1 M2 SMART GRID T1T2 TBT P_X PORT PER_START CASCADE SETTING TIME_ADJUST HMI ADDRESS SETTING HMI ADDRESS FOR BMS h/min dd/mm/yy / / / / / / / / % Minutes / 59 60 EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Stop BIT Common setting t_DELAY PUMP t1_ANTILOCK PUMP t2_ANTILOCK PUMP RUN t1-ANTILOCK SV t2-ANTILOCK SV RUN Ta-adj. PUMP_I SILENT OUTPUT Energy metering Pump_O Intelligent function settings Energy correction Sensor backup mode / Minutes Hours Seconds Hours Seconds °C % / / / / 61 EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 7 OPERATING PARAMETERS No. Code Date 1 ODU model 2 Operation mode 3 Comp. frequency 4 Fan speed 5 Expansion valve 6 Tp comp. discharge temp. 7 Th comp. suction temp. 8 T3 outdoor exchanger temp. 9 TL distributor temp. 10 T4 outdoor air temp. 11 TF module temp. 12 P1 comp. pressure 13 P2 comp. pressure 14 T2b plate F-in temp. 15 T2 plate F-out temp. Tw_in plate water inlet 16 temp. Tw_out plate water 17 outlet temp. 18 T1 leaving water temp. 19 Tw2 circuit2 water temp. 20 Ta room temp. Value 62 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 EN EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 21 T5 water tank temp. 22 Tbt buffer tank temp. 23 T1S_C1 CLI. curve temp. 24 T1S2_C2 CLI. curve temp. 25 Water pressure 26 Water flow 27 ODU current 28 ODU voltage 29 DC voltage 30 DC current 31 Pump_I PWM NO TE EN - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 63 64 NOTE EN cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NOTE cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 EN ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 CONTENIDO 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD GENERALES....01 · 1.1 Señales de seguridad.......................................01 · 1.2 Aviso a los usuarios .........................................01 2 DOCUMENTACIÓN ....................................................04 3 INTERFAZ DE USUARIO ...........................................05 · 3.1 Nombres y funciones........................................05 · 3.2 Interruptor de interfaz .......................................06 · 3.3 Diseño de interfaz ............................................07 4 FUNCIONAMIENTO BÁSICO.....................................16 · 4.1 Bloqueo/desbloqueo de pantalla ......................16 · 4.2 Encendido/apagado de la unidad.....................16 · 4.3 Ajuste de temperatura ......................................16 · 4.4 Cambio de modo ..............................................17 ESPAÑOL ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 5 OTRAS FUNCIONES Y CONFIGURACIONES........ 20 · 5.1 Programa ........................................................ 20 · 5.2 Ajustes de temperatura................................... 31 · 5.3 Configuración de ACS .................................... 37 · 5.4 Configuración.................................................. 40 · 5.5 Estado de unidad............................................ 48 · 5.6 Información de errores.................................... 52 · 5.7 Preguntas frecuentes...................................... 54 · 5.8 CONFIGURACIÓN DEL SENSOR DE RESERVA ... 55 6 CONFIGURACIÓN DE INSTALACIÓN .................... 57 7 PARÁMETROS DE FUNCIONAMIENTO ................. 63 La documentación original está escrita en inglés. Todos los demás idiomas son traducciones. La empresa fabricante declina toda responsabilidad por las inexactitudes contenidas en este documento, ya sean debidas a errores de impresión o transcripción. La empresa se reserva el derecho de realizar cambios y mejoras en los productos del catálogo en cualquier momento y sin previo aviso. ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD GENERALES · Este documento solo es aplicable al controlador. Lea este documento y siga atentamente las instrucciones antes de poner en funcionamiento el controlador. · Siempre respete todas las instrucciones de funcionamiento. · Entregue estas instrucciones y todos los demás documentos aplicables al usuario final. ADVERTENCIA Siga las precauciones de seguridad del MANUAL DE INSTALACIÓN para usar de forma correcta la unidad de bomba de calor. 1.1 Señales de seguridad Advertencias relacionadas con acciones en el documento: ADVERTENCIA Indica un peligro con un nivel de riesgo medio que, si no se evita, puede provocar la muerte o lesiones graves. Información adicional. NOTA 1.2 Aviso a los usuarios Si no está seguro de cómo operar la unidad, póngase en contacto con su instalador. 01 ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 · Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o falta de experiencia y conocimiento, siempre que se les supervise o se les haya dado instrucciones sobre el uso seguro del aparato y entiendan los peligros que ello conlleva. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños sin supervisión no deben realizar la limpieza y el mantenimiento. · La unidad está marcada con el siguiente símbolo: Esto significa que los productos eléctricos y electrónicos no se pueden mezclar con residuos domésticos sin clasificar. No intente desmontar el sistema usted mismo. Solo un instalador autorizado debe realizar el desmontaje del sistema y el tratamiento del refrigerante, aceite y otras piezas, y debe cumplir con la legislación aplicable. La unidad debe tratarse en una instalación de tratamiento especializada para su reutilización, reciclaje y recuperación. Al garantizar que se desecha correctamente, ayudará a evitar consecuencias negativas potenciales para el ambiente y la salud humana. Para obtener más información, contáctese con su instalador o una autoridad local. · Condiciones de trabajo del controlador. Tensión de entrada Temperatura de funcionamiento Humedad 18 V CC -10 a 43 °C 0R2H90 % ES cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Solución de problemas de fallos de red Cuando conecte el producto a una red, manténgalo lo más cerca posible del teléfono. En la actualidad, el producto solo es compatible con enrutadores de banda de 2,4 GHz. Los caracteres especiales, como los signos de puntuación y los espacios, no se recomiendan como parte del nombre de la WLAN. El número de dispositivos que se conectan al mismo enrutador no debe superar los 10. De lo contrario, los dispositivos podrían desconectarse debido a señales inestables. Si se cambia la contraseña del enrutador o de la WLAN, borre toda la configuración y reinicie el aparato. El contenido de la aplicación puede cambiar con las actualizaciones de versión y el funcionamiento actual debe prevalecer. Información del WIFI Rango de frecuencia de transmisión WIFI: 2,400-2,4835 GHz EIRP 20 dBm ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 2 DOCUMENTACIÓN · Manual de funcionamiento (este manual) Guía rápida de uso básico Formato: papel (incluido con la unidad exterior) 03 04 ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 3 INTERFAZ DE USUARIO 3.1 Nombres y funciones Zona1 ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 3.2 Interruptor de interfaz Página A Página B E01 Pulsar * Zona 1 9x25 Zona1 Pulsar Icono Nombre Menú/Volver* Confirmar ENC/APAG Navegación: hacia arriba, hacia abajo, hacia la izquierda, hacia la derecha Definición Pulse aquí para acceder a la página de menú (desde la página de inicio) o volver a la página anterior (desde una página que no sea la de inicio). Confirmar una selección/guardar los ajustes/acceder a la siguiente página Encender/apagar zona 1/zona 2/ACS Mantenga pulsado durante 3 segundos para encender o apagar todos los aparatos (zona 1/zona 2/ACS). Pulse para desplazar el cursor y ajustar la configuración (puede iniciar un ajuste rápido si lo mantiene pulsado durante 1 segundo). * Mantenga pulsado durante 2 segundos para volver a la página principal. 05 Pulsar Pulsar Modo Pulsar ** Pulsar *** Página C Página D * Para pasar de la página A a la página B, elija primero un aparato. ** Para pasar de la página C a la página D, elija primero un icono de destino. *** Para pasar de la página D a la página C, pulse (según el nivel de la página). varias veces 06 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 ES ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 3.3 Diseño de interfaz Página A: página de inicio E01 Zona1 N.º Nombre 1 Temperatura ambiente exterior Temperatura Temperatura 2* Temperatura actual de la de la zona 2 sala Temperatura actual del agua Icono Nota Temperatura ambiente exterior actual El indicador se ilumina cuando la Zona 2 está encendida y se vuelve gris cuando la Zona 2 está apagada. Cuando la temperatura se controla mediante la temperatura ambiente, se muestra . Cuando la temperatura se controla mediante la temperatura del agua, se muestra . 07 ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Temperatura establecida Cuando se elige la Zona 2, el indicador de zona y la temperatura establecida son visibles. Radiador Aparatos Calefacción 3* de la por suelo zona 2 radiante Unidad fancoil Muestra , o según la configuración del instalador. El icono es naranja cuando la Zona 2 está en modo calefacción. El icono es azul cuando la Zona 2 está en modo refrigeración. El icono es gris cuando la Zona 2 está apagada. Temperatura Temperatura actual de la Tempera sala 4 turas de la zona 1 Temperatura actual del agua Temperatura establecida El indicador se ilumina cuando la Zona 1 está encendida y se vuelve gris cuando la Zona 1 está apagada. Cuando la temperatura se controla mediante la temperatura ambiente, se muestra . Cuando la temperatura se controla mediante la temperatura del agua, se muestra . Cuando se elige la Zona 1, el indicador de zona y la temperatura elegida son visibles. 5 Indicador de zona 1 Zona 1 Indica que esta zona es la Zona 1. 08 ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Radiador Calefacción 6 Aparato por suelo de la radiante zona 1 Unidad fancoil Bloquear Modo silencioso 7 Conexión WLAN Red inteligente 8 Error Temperatura Temperatura 9** del depósito Temperatura de ACS actual del agua Muestra , o según la configuración del instalador. El icono es naranja cuando la zona 1 está en modo calefacción. El icono es azul cuando la zona 1 está en modo refrigeración. El icono es gris cuando la zona 1 está apagada. Visible cuando la pantalla está bloqueada. Visible cuando el modo silencioso está activo. Visible durante la conexión WLAN y después de una conexión WLAN correcta. Visible cuando la función Red inteligente está activa. E01 Visible cuando existe algún error. El indicador se ilumina cuando ACS está encendida y se vuelve gris cuando ACS está apagada. Cuando se elige ACS, la temperatura establecida es visible. 09 ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Temperatura establecida 10** Depósito de ACS El icono es naranja cuando la calefacción de ACS está activada. El icono es gris cuando la calefacción de ACS está apagada. 11** ACS rápida Visible cuando la ACS rápida está activa. * Invisible si ZONA DOBLE está desactivado. ** Invisible si el MODO ACS está desactivado. Página B: página del aparato Zona1 10 ES cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 N.º Nombre Fecha 1 Hora 2 Indicador de zona Icono Nota Fecha (DD-MM-AAAA) y hora (HH:MM) actuales del controlador. Zona1 Muestra 1 o 2 en función de la zona elegida. Temperatura Temperatura actual de la sala 3 Temperatura actual del agua Temperatura establecida Cuando la temperatura se controla mediante la temperatura ambiente, se muestra . Cuando la temperatura se controla mediante la temperatura del agua, se muestra . Radiador 4 Aparato Calefacción por suelo radiante Unidad fancoil Muestra , o según la configuración del instalador. El icono es naranja cuando el aparato elegido está en modo calefacción. El icono es azul cuando el aparato elegido está en modo refrigeración. El icono es gris cuando el aparato elegido está apagado. 11 ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Calentador eléctrico Temporizador diario Modo silencioso Modo de vacaciones Compresor Bomba de agua Modo de ahorro de energía 5 Anticongelación Descongelación Fuente de calor adicional Electricidad doméstica Consumo máximo de electricidad Electricidad sostenible Solar Visible si algún calentador eléctrico está activo. Visible si el temporizador diario está activo. Visible cuando el modo silencioso está activo. Visible cuando el modo vacaciones está activo. Visible cuando el compresor está en funcionamiento. Visible cuando la bomba de agua integrada está en funcionamiento. Visible cuando el modo ECO está activo. Visible cuando la función anticongelación está activa. Visible cuando la función descongelación está activa. Visible cuando la fuente de calor adicional está activa. Visible cuando la función de red inteligente está activa y la señal de entrada es electricidad doméstica. Visible cuando la función de red inteligente está activa y la señal de entrada es del consumo máximo de electricidad. Visible cuando la función de red inteligente está activa y la señal de entrada es electricidad gratuita. Visible cuando la función de calefacción solar está activa. 12 ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Desinfección Temporizador semanal Temperatura ambiente exterior Error 6 Conexión WLAN Red inteligente Icono del temporizador Hora del temporizador Indicador 7 del Fecha del temporiza temporizador dor Establece el modo de funcionamiento del temporizador Establece la temperatura del temporizador Visible cuando la función Desinfección está activa. Visible cuando el temporizador semanal está activo. Temperatura ambiente exterior actual. Visible cuando existe algún error. Visible durante la conexión WLAN y después de una conexión WLAN correcta Visible cuando la función Red inteligente está activa. Muestra la información reciente del temporizador (solo para el Temporizador programado). Cuando no hay ningún temporizador activo, aparece "---". 13 ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Página C: página del menú Modo N.º Nombre 1 Modo 2 Programa Icono Definición Establece el modo de funcionamiento de la unidad. El sistema funciona según un programa. Ajustes temp. 3 meteorológ. 4 Conf. ACS Permite regular la temperatura del agua en función de la temperatura ambiente exterior. Configuración de ACS. 5 Configuración 6 Estado de unidad 7 Información de errores 8 Preguntas frecuentes Configuración general. Más información sobre la unidad y el estado de funcionamiento. Historial de errores. Asistencia para preguntas comunes. 14 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 ES ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Página D: página de configuración e información El diseño de la página varía en función de su selección. Se trata de la página de configuración, en la que se pueden ajustar los parámetros, o de la página de información, que solo proporciona información adicional. ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 4 FUNCIONAMIENTO BÁSICO 4.1 Bloqueo/desbloqueo de pantalla La pantalla se oscurece 30 segundos después de no realizar ninguna operación, y luego se oscurece en 10 segundos. Para bloquear o desbloquear la pantalla, mantenga pulsado y simultáneamente durante 1,5 segundos. 4.2 Encendido/apagado de la unidad Elija un aparato (icono 3, 6 o 10) en la página A y pulse encender o apagar el aparato elegido. para Color del aparato en el controlador Gris oscuro Naranja claro Azul claro Estado del aparato Apagado Encendido (modo calefacción) Encendido (modo de refrigeración) 4.3 Ajustes de temperatura Elija un aparato y pulse y para ajustar la temperatura establecida. · Es posible ajustar la temperatura establecida, sin importar el estado del aparato. 15 16 ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 4.4 Cambio de modo Modo Acceda al icono 1 de la página C para cambiar el modo de funcionamiento. Calefacción ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NOTA Acerca del modo AUTO: · La unidad elije automáticamente el modo de funcionamiento en función de la temperatura ambiente exterior y de algunas configuraciones avanzadas del instalador. Puede ver las interfaces como se indica a continuación cuando la unidad funciona en diferentes modos. Calefacción: Modo Refrigeración: Pulse o para cambiar el modo de funcionamiento. Hay tres modos opcionales: Calefacción, refrigeración y auto. 18 ES cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Modo Auto: Modo ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 5 OTRAS FUNCIONES Y CONFIGURACIONES A continuación se muestran las configuraciones y la guía de funcionamiento de los iconos 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8 de la página C. NOTA El icono siguiente es el indicador de estado. significa inactivo, y significa activo. 5.1 Programa Programa Puede programar el funcionamiento de la unidad. 19 20 ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Programa Tempor. diario zona 1 Tempor. diario zona 2 Tempor. diario ACS Progr. zona 1 semanal ENC ENC APAG ENC Programa Progr. zona 2 semanal Prog semanal ACS Vacac. fuera de casa Casa de vacaciones ENC ENC APAG ENC El indicador de estado situado a la derecha de la interfaz muestra "ENC" cuando el programa está activo, y "APAG" cuando el programa está inactivo. ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NOTA Es posible que vea menos elementos de los que se ilustran arriba. El número de elementos visibles depende de la aplicación que utiliza. Esta función se basa en la hora actual que aparece en el controlador. Asegúrese de que la hora es correcta. Tempor. diario zona 1 Para la programación diaria de la Zona 1, se pueden establecer 4 parámetros. Se pueden establecer hasta 6 comandos. N.º Hora 01 1:00 Tempor. diario zona 1 Modo Temp. 26 °C 02 20:00 26 °C 03 0:30 APAG 0 °C 04 0:30 26 °C NOTA Programa diario: los comandos se repiten todos los días. 22 21 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 ES ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Hora Modo Temp. Estado La hora a la que la unidad empieza a ejecutar el siguiente comando. El modo en el que la unidad empieza a funcionar a partir de la hora establecida. APAG significa que la Zona 1 se apaga a la hora establecida. La temperatura objetivo de la unidad en el modo establecido. El estado de la configuración del programa. Si no hay ningún temporizador activo, el temporizador diario de la Zona 1 está inactivo. Tempor. diario zona 2 Programa diario para la zona 2. Consulte Tempor. diario zona 1. Este elemento es invisible si ZONA DOBLE está desactivada. Tempor. diario ACS Programa diario de calefacción de ACS. Consulte Tempor. diario zona 1. Este elemento es invisible si MODO ACS está desactivado. Progr. zona 1 semanal Programa semanal para la zona 1. Se pueden establecer hasta 4 programas. Progr. zona 1 semanal Programa 1 ENC Programa 2 ENC Programa 3 APAG Programa 4 ENC 23 ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NOTA Program. semanal: Los comandos se repiten cada semana. Zona 1 Prog. semanal 1 Program. semanal Pulse y podrá ver la interfaz a continuación. Zona 1 Prog. semanal 1 Program. semanal Día todos los días Comando 24 Día: Comando: ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Progr. zona 1 semanal Domingo Lunes Martes Miércoles Zona 1 Prog. semanal 1 N.º Hora Modo Temp. 01 1:00 26,5 °C 02 20:00 26,5 °C 03 0:30 26,5 °C 04 0:30 26,5 °C Program. semanal Día Comando Indica el estado del programa semanal. El día en que el siguiente comando está activo dentro de una semana. Debe elegirse al menos un día. Consulte Tempor. diario zona 1. 25 ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Progr. zona 2 semanal Programa semanal para la zona 2. Consulte Progr. zona 1 semanal. Este elemento es invisible si ZONA DOBLE está desactivada. Prog semanal ACS Programa semanal de calefacción ACS. Consulte Progr. zona 1 semanal y Tempor. diario ACS. Este elemento es invisible si MODO ACS está desactivado. Vacac. fuera de casa Programa durante las vacaciones, lo que brinda una temperatura templada a la residencia para evitar que se congele. Vacac. fuera de casa Estado actual Pulse y podrá ver la interfaz a continuación. 26 ES cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Vacac. fuera de casa Estado actual Desd Hasta Modo calefacción 15-08-2022 17-09-2022 Vacac. fuera de casa Modo ACS Desinf. Estado actual Desd Hasta Indica el estado del modo Vacac. fuera de casa. El día en que inicia el modo Vacac. fuera de casa (00:00 de ese día). El día en que finaliza el modo Vacac. fuera de casa (24:00 de ese día). 27 ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Modo calefacción* Indica el estado del modo calefacción. Temp calefac.* La temperatura objetivo de la unidad en modo calefacción. Modo ACS** Indica el estado del modo de calefacción ACS. Temp. ACS** La temperatura objetivo de la unidad en modo calefacción ACS. Desinf.*** Indica el estado de la función Desinfectar. * Invisible si Modo calefacción está inactivo. ** Invisible si Modo ACS está inactivo. *** Invisible si Modo ACS o Desinf. están inactivos. NOTA Es posible que vea menos elementos de los que se ilustran arriba. El número de elementos visibles depende de la aplicación que utiliza. Abandone el modo Vacac. fuera de casa con antelación: Cuando el modo Vacac. fuera de casa esté activo, pulse cualquier botón del controlador. A continuación, aparecerá una página de confirmación. Para obtener más información, consulte las preguntas frecuentes. 28 ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Casa de vacaciones En caso de que el usuario se quede en casa durante las vacaciones, puede establecer un programa personalizado. Casa de vacaciones Estado actual ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Casa de vacaciones Tempor. vacac. zona 2 Tempor. vacac. ACS ENC ENC Pulse y podrá ver la interfaz a continuación. Casa de vacaciones Estado actual Desd 15-08-2022 Hasta 17-09-2022 Tempor. vacac. zona 1 ENC Estado actual Desd* Hasta* Tempor. vacac. zona 1* Indica el estado del modo Casa de vacaciones. El día en que inicia el modo Casa de vacaciones (00:00 de ese día) El día en que finaliza el modo Casa de vacaciones (24:00 de ese día) Tempor. vacac. zona 1. Tempor. vacac. zona 2* Tempor. vacac. zona 2. Tempor. vacac. ACS* Tempor. vacac. ACS. * Invisible si el modo Casa de vacaciones está inactivo. 29 30 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 ES ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NOTA Es posible que vea menos elementos de los que se ilustran arriba. El número de elementos visibles depende de la aplicación que utiliza. Abandone el modo Casa de vacaciones con antelación: Cuando el modo Casa de vacaciones esté activo, pulse cualquier tecla del controlador. A continuación, aparecerá una página de confirmación. Para obtener más información, consulte las preguntas frecuentes. 5.2 Ajustes de temperatura Ajustes temp. meteorológ. ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Ajustes temp. meteorológ. Intro. ajustes temp. Modo calefac. zona 1 ENC Modo frío zona 1 APAG Modo calefac. zona 2 APAG Ajustes temp. meteorológ. Modo frío zona 2 APAG La temperatura del agua establecida se regula automáticamente en función de la temperatura ambiente exterior. Esta función es solo para calefacción y refrigeración. Cuando la función está activada, la unidad aplicará curvas de temperatura si el modo de funcionamiento actual coincide con la función activada. 31 El indicador de estado situado a la derecha de la interfaz muestra "ENC" cuando el ajuste está activo, y "APAG" cuando está inactivo. NOTA · Si la temperatura se controla mediante la temperatura del agua, no podrá ajustar manualmente la temperatura establecida (en la página de inicio) una vez que se active esta función. 32 ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 · Si la temperatura se controla mediante la temperatura ambiente, la temperatura establecida (en la página de inicio) se puede ajustar como de costumbre. · Esta función no es válida si la unidad está en modo Vacac. fuera de casa o Casa de vacaciones, y la función pasa a ser válida automáticamente (si esta función está configurada como activa) cuando la unidad sale del modo Vacac. fuera de casa o Casa de vacaciones. Modo calefac. zona 1 Ajustes de la curva de temperatura de calefacción para la zona 1. Modo calefac. zona 1 Curva de temperatura Pulse y podrá ver la interfaz a continuación. 33 ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Modo calefac. zona 1 Curva de temperatura Tipo de curva de temp. Estándar Nivel de temperatura Desviación de temp. Curva de temperatura Tipo de curva de temp.* Nivel de temperatura* Desviación de temp.* Indica el estado de la función de curva de temperatura. Elija el tipo de curva que desea aplicar. Tres tipos en total: Estándar, ECO, Personali. Estándar: curvas preestablecidas por el fabricante, principalmente para condiciones comunes ECO: curvas preestablecidas por el fabricante, para ahorrar energía Personali.: los parámetros de la curva pueden ajustarse, en particular para usuarios avanzados. Estándar Hay disponibles hasta 8 curvas preestablecidas por el fabricante, entre las que puede elegir una. Ajuste fino de la curva. Aumenta o disminuye ligeramente la temperatura de la curva. 34 ES cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Nivel de temperatura* ECO** Hay disponibles hasta 8 curvas preestablecidas por el fabricante, entre las que puede elegir una. Temporizador ECO* Temporizador ECO: Indica el estado del temporizador ECO. Si el temporizador ECO está inactivo, la unidad funcionará en modo ECO todo el tiempo. Si el temporizador ECO está activo, la unidad funcionará en modo ECO solo durante el periodo de tiempo establecido. Inicio: la hora a partir de la cual se activa la curva ECO; Fin: la hora a partir de la cual se desactiva la curva ECO -Si la Hora inicio establecida es posterior a la Hora fin establecida, la unidad funcionará en modo ECO durante todo un día. La Hora inicio y la Hora fin no pueden tener el mismo valor. De lo contrario, la configuración más reciente no será válida y aparecerá una ventana de aviso. Ajuste de la temp.* Personali. Los parámetros de la curva pueden ajustarse. Desviación de temp.* Ajuste fino de la curva. Aumenta o disminuye ligeramente la temperatura de la curva. * Invisible si la función Curva de temperatura está inactiva. 35 ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 ** Disponible solo para el Modo calefac. zona 1 y la aplicación de una sola zona. Modo frío zona 1 Ajustes de la curva de temperatura de refrigeración para la zona 1. Consulte el Modo calefac. zona 1 Modo calefac. zona 2 Ajustes de la curva de temperatura de calefacción para la zona 2. Consulte el Modo calefac. zona 1 NOTA Invisible si ZONA DOBLE está desactivado. Modo frío zona 2 Ajustes de la curva de temperatura de refrigeración para la zona 2. Consulte el Modo calefac. zona 2. NOTA Invisible si ZONA DOBLE está desactivado. Introducción a los ajustes de la temp. meteorológica Proporciona algunos conocimientos básicos sobre la curva de temperatura. Para obtener más información, consulte las preguntas frecuentes. 36 ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 5.3 Configuración de ACS Conf. ACS NOTA Invisible si MODO ACS está desactivado. El indicador de estado situado a la derecha de la interfaz muestra "ENC" cuando el ajuste está activo, y "APAG" cuando está inactivo. Conf. ACS Desinf. ACS rápida Calent. de depósito Bomba ACS ENC ENC 37 ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Desinf. Estado actual Fun. día Inicio ACS rápida* Mata la legionela a altas temperaturas. Indica el estado de la función Desinfectar. El día en que la función Desinfectar está activa dentro de una semana. Debe elegirse al menos un día. La hora a la que se inicia la función Desinfectar. Indica el estado de la función ACS rápida. -La función ACS rápida obliga a la unidad a funcionar en modo ACS (la unidad cambiará a modo ACS inmediatamente). -La función ACS rápida sirve para activar fuentes de calor auxiliares como TBH, AHS e IBH para la calefacción ACS. Calent. de depósito* Indica el estado de la función Calentador del depósito. -La función Calent. de depósito sirve para activar el TBH. Bomba ACS Programación diaria de las bombas de ACS -Se pueden establecer hasta 12 comandos. El tiempo de funcionamiento de las bombas de ACS para cada comando es de 5 minutos. * El indicador de estado se apagará automáticamente una vez finalizada la función. 38 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 ES Desinf. ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Estado actual Desinf. Bomba ACS ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Bomba ACS N.º Hora Pulse y podrá ver la interfaz a continuación. Estado actual Func. día Inicio Desinf. todos los días 5.4 Configuración Configuración NOTA Si se apaga un temporizador de ACS durante la ejecución de la función de desinfección, la función de desinfección se detendrá sin previo aviso. 39 El indicador de estado situado a la derecha de la interfaz muestra "ENC" cuando el ajuste está activo, y "APAG" cuando está inactivo. 40 ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Configuración Silencio y impulso ENC Calefactor de reserva Configuración pantalla Configuración WLAN Configuración Descongelación forzada Silencio y impulso Puede elegir los modos silencioso o de refuerzo En modo silencioso, la unidad funciona sin producir mucho ruido. En modo de refuerzo, la unidad funciona con una capacidad superior y más ruido, y también con un mayor consumo. 41 ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Silencio y impulso Estado actual Pulse y podrá ver la interfaz a continuación. Silencio y impulso Estado actual Configuración de modo Súper sil. Temporizador 1 Desd 42 ES cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Silencio y impulso Hasta Temporizador 2 Desd Hasta Estado actual Indique el estado de la configuración del modo silencioso y de refuerzo. Configuración Elija el nivel que desea aplicar: (1) Silenc.; de modo (2) Súper sil.; (3) Aumentar Temporizador 1 Indica el estado del temporizador 1. Desd La hora de inicio de la configuración del modo silencioso y de refuerzo del temporizador 1 Hasta La hora de finalización de la configuración del modo silencioso y de refuerzo del temporizador 1 Temporizador 2 Indica el estado del temporizador 2. Desd La hora de inicio de la configuración del modo silencioso y de refuerzo del temporizador 2 Hasta La hora de finalización de la configuración del modo silencioso y de refuerzo del temporizador 2 43 ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 · Cuando el estado actual está activo y el temporizador está inactivo, la unidad funciona en modo silencioso o de refuerzo todo el tiempo. Cuando el estado actual está activo y el temporizador también lo está, la unidad funciona en modo silencioso o de refuerzo solo en el período establecido. · Si la hora de inicio programada es posterior a la hora de finalización programada, la unidad funcionará en modo silencioso o de refuerzo durante todo el día. La hora de inicio y la hora de finalización no pueden tener el mismo valor. De lo contrario, la configuración más reciente no será válida y aparecerá una ventana de aviso. Calefactor de reserva · Invisible cuando la función IBH/AHS está desactivada. El indicador de estado se apagará automáticamente una vez desactivada la función. Silencio y impulso Modo silencioso Calefactor de reserva Configuración pantalla Configuración WLAN ENC 44 ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Configuración pantalla Configuración pantalla Hora 12:30 Fecha 15-08-2022 Horario de verano Idioma Español Configuración pantalla Alarma Retroiluminación Bloqueo de pantalla Hora bloqueo pantalla 120 S 45 ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Hora Fecha Horario de verano Establece la hora actual de la HMI. Establece la fecha actual de la HMI. Configure la hora de inicio y la hora de finalización de la hora de verano. NOTA El temporizador puede omitirse cuando el controlador pasa a la hora de verano. Idioma Retroiluminación Alarma Bloqueo de pantalla Hora bloqueo pantalla Separador decimal Establece el idioma de la HMI. Establece el brillo de la retroiluminación. Indica el estado de la alarma. Recuerda al usuario cómo bloquear y desbloquear la pantalla. Establece el temporizador de bloqueo automático de pantalla. Cambie de tipo de separador de decimales. Configuración WLAN Configuración WLAN Enlace inteligente Rest. config. WLAN 46 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 ES ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Enlace inteligente Rest. config. WLAN Salte a una nueva página, que contiene el código SN del controlador. Cada vez que acceda a la pantalla Enlace inteligente, la conexión WLAN se activará durante 5 minutos. Con la conexión WLAN activada, conéctese a la unidad a través de la aplicación. Consulte las instrucciones de la aplicación para obtener más información. Aparece una página de confirmación. Si confirma el reinicio, la unidad se desconectará de la aplicación. Si desea utilizar la aplicación para operar la unidad, conéctela de nuevo a la WLAN. Descongelación forzada Estado actual: indica el estado de Descongelación forzada. · El indicador de estado se apagará automáticamente una vez finalizada la descongelación forzada. 47 ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 5.5 Estado de unidad Estado de unidad Estado de unidad Parámetro de func. Análisis energ. Info. de dispositivo Llamada servicio téc. Parámetro de func. Una lista de parámetros relacionados con las unidades (tanto unidades principales como secundarias). Puede comprobar el estado actual de cada parámetro. Pulse o para cambiar de unidad. Pida a su instalador más información sobre cada parámetro. 48 Análisis energ. ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Puede comprobar la energía producida, la potencia consumida y la eficiencia de la unidad para cada tipo. Tres tipos en total: Datos energía calef.* Datos energía refrig.* Datos energía ACS* Dos funciones: Dato de energía: puede consultar los datos por hora, dia, semana, mes, año o los datos totales. Anales datos energ.: puede consultar los datos históricos. NOTA · El COP/EER se calcula en condiciones normales de funcionamiento. Info. de dispositivo El código SN y la versión del software del controlador, la unidad exterior o la unidad interior (si corresponde). Pulse o para cambiar de página de información (código SN y software) Puede comprobar tanto las unidades principales como las secundarias. Pulse o para cambiar de unidad (unidades principales y unidades secundarias). Llamada servicio téc. El número de teléfono de su instalador o distribuidor. * Visible con --- en pantalla, si la función está desactivada en consecuencia. 49 ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Parámetro de func. Parámetro de func. Unidad N.º #00 1 N.º uni. en línea 1 #00 2 Modelo UE 5 KW #00 3 Modo de func. Calefacción #00 4 Estado de la operación ENC Análisis energ. Análisis energ. Datos energía calef. Datos energía refrig. Datos energía ACS 50 ES cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Datos energía calef. Datos de energía Anales datos energ. Datos de energía: Energía calorífica: Hora Energía producida En. renov. prod. Consumo de energ. COP 8,50 kW 6,50 kw 2,50 kW 3,40 51 ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Anales datos energ.: Energ. calorífica Total 2021 Energía producida 6000,00 kwh En. renov. prod. 3455,00 kWh Consumo de energ. 1456,00 kWh COP 4,12 5.6 Información de errores Información de errores Acceda al icono 7 de la página C. A continuación, se mostrarán los errores de la unidad (si los hubiera). 52 ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Información de errores Unidad Cód. Hora Fecha ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 5.7 Preguntas frecuentes Preguntas frecuentes Puede pulsar en cada registro para comprobar la definición del código de error. Información de errores Unidad Cód. Hora Fecha #01 E1 11:27 19-12-2022 Fallo flujo agua Acceda al icono 8 de la página C. A continuación, aparecerá un código QR. Preguntas frecuentes Escanee el código para obtener el archivo preg. frec. Escanee el código QR para obtener más información sobre el 53 controlador. 54 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 ES ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 5.8 CONFIGURACIÓN DEL SENSOR DE RESERVA NOTA · Esta función solo está disponible para modelos específicos. Esta función se activará automáticamente en su unidad ante ciertos errores específicos. Permitirá que la unidad siga funcionando durante 48 horas. Si el problema no se resuelve en ese lapso, la unidad se apagará automáticamente. Cuando la función de sensor de reserva esté activa, verá una ventana de parámetros en la página principal. ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 La ventana además indica el tiempo restante de esta función. NOTA · Póngase en contacto con el instalador para solucionar el problema en tiempo y forma. XXXXXXXXXX Zone1 40 55 56 ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 6 CONFIGURACIÓN DE INSTALACIÓN Debe completarlo el instalador. Código Fecha Modo ACS Desinf. Prioridad ACS Pump_D Tiem. prior. ACS est. dT5_ON dT1S5 T4DHWMAX T4DHWMIN T5S_DISINFECT t_DI_HIGHTEMP. t_DI_MAX t_DHWHP_RESTRICT t_DHWHP_MAX PUMP_D TIMER PUMP_D RUNNING TIME PUMP_D DISINFECT Función ACS Configuración Configuración ACS Unidad / / / / / °C °C °C °C °C Minutos Minutos Minutos Minutos / Minutos / / 55 ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Modo refrigeración t_T4_FRESH_C T4CMAX T4CMIN dT1SC dTSC Emisión frío zona 1 Emisión frío zona 2 Ajuste de refrig. Ajuste de calefacción Modo calefacción t_T4_FRESH_H T4HMAX T4HMIN dT1SH dTSH Emisión calor zona 1 Emisión calor zona 2 Descongelación forzada Config. modo AUTO T4AUTOCMIN T4AUTOHMAX 56 ES cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 / Hora °C °C °C °C / / / Horas °C °C °C °C / / / °C °C ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Ajuste tipo de temp. TEMP. FLUJO AGUA TEMP. SALA ZONA DOBLE Conf. termostato sala TERMOSTATO SALA PRIORIDAD AJUSTE MODO Otra fuente de calor Función IBH dT1_IBH_ON t_IBH_DELAY T4_IBH_ON P_IBH1 P_IBH2 Función AHS AHS_PUMPI CONTROL dT1_AHS_ON t_AHS_DELAY T4_AHS_ON EnSwitchPDC GAS-COST ELE-COST MAX-SETHEATER 57 / / / / / / °C Minutos °C kW kW / / °C Minutos °C / Precio/m3 Precio/kWh °C ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 MIN-SETHEATER MAX-SIGHEATER MIN-SIGHEATER TBH FUNCTION dT5_TBH_ OFF t_TBH_DELAY T4_TBH_ON P_TBH Función solar Control solar Deltatsol Funciones especiales Precalentamiento suelo T1S t_ARSTH Secado del suelo t_Dryup t_Highpeak t_Drydown t_Drypeak 58 °C V V / °C Minutos °C kW / / °C / °C Horas / Días Días Días °C Hora inicio Fecha inicio ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 REINICIO AUTOMÁTICO REIN. AUTO MODO R/C REINICIO AUTO MODO ACS LIMIT. POT. ENTRADA LIMIT. POT. ENTRADA DEFINICIÓN DE ENTRADA M1 M2 RED INTELIGENTE T1T2 TBT P_X PORT CONFIG. EN CASCADA PER_START TIME_ADJUST AJUSTE DIRECCIÓN HMI DIRECCIÓN HMI PARA BMS h/min dd/mm/aa / / / / / / / / % Minutos / ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 BIT de parada Ajustes comunes t_DELAY PUMP t1_ANTIBLOQ BOMBA t2_FUN. ANTIBL BOMB t1_ANTIBLOQ SV t2_EJEC. ANTIBLQ SV Ajus. Ta SAL SILENC. PUMP_I Análisis energ. Pump_O Config. de fun. inteligente Corrección de energía Modo sensor de reserva / Minutos Horas Segundos Horas Segundos °C % / / / / 59 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 60 ES ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 7 PARÁMETROS DE FUNCIONAMIENTO N.º Cód. Fecha 1 Modelo UE 2 Modo de func. 3 Frecuencia comp. 4 Veloc. vent. 5 Válvula expansión 6 Temp. desc. comp. Tp 7 Temp. succ. comp. Th 8 Temp. inter. ext. T3 9 Dist. temp. Tl 10 Temp. aire ext. T4 11 Temp. mód. TF 12 P1 Presión comp. 13 P2 Presión comp. 14 T2B Temp. entr. placa 15 T2 Temp. salida placa Tw_in Temp. entr. 16 agua placa 17 Tw_out Temp. salida agua placa 18 T1 Temp. agua sal. 19 Tw2 Temp. agua circ. 2 20 T5 Temp. dep. agua Valor 61 ES - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 21 Tbt Temp. dep. iner. 22 Temp. curva cli. T1S_C1 23 Temp. curva cli. T1S2_C2 24 Presión de agua 25 Flujo de agua 26 Alimentación UE 27 Tensión UE 28 Tensión CC 29 Corriente CC 30 Pump_I PWM 64 NOTE ES cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NOTE cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 ES PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 CONTEÚDO 1 PRECAUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA ..............01 · 1.1 Sinais de segurança.........................................01 · 1.2 Aviso aos utilizadores.......................................01 2 DOCUMENTOS...........................................................04 3 INTERFACE DO UTILIZADOR...................................05 · 3.1 Nomes e funções .............................................05 · 3.2 Comutador da Interface....................................06 · 3.3 Disposição da Interface....................................07 4 OPERAÇÕES BÁSICAS ............................................16 · 4.1 Bloqueio/Desbloqueio do ecrã .........................16 · 4.2 LIGAR/DESLIGAR a unidade...........................16 · 4.3 Definições de temperatura ...............................16 · 4.4 Mudança de modo............................................17 PORTUGUÊS PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 5 OUTRAS FUNÇÕES E DEFINIÇÕES ...................... 20 · 5.1 Programação .................................................. 20 · 5.2 Definições de temp. atmosférica .................... 31 · 5.3 Definições de AQD ......................................... 37 · 5.4 Definições ....................................................... 40 · 5.5 Estado da unidade.......................................... 48 · 5.6 Info. de erro .................................................... 52 · 5.7 PF ................................................................... 54 · 5.8 DEFINIÇÃO DA RESERVA DO SENSOR ..... 55 6 CONFIGURAÇÃO DA INSTALAÇÃO ...................... 57 7 PARÂMETROS DE OPERAÇÃO ............................. 63 A documentação original está escrita em inglês. Todos os outros idiomas são traduções. A empresa fabricante declina qualquer responsabilidade por imprecisões aqui contidas, se causadas por erros de impressão ou transcrição. A empresa reserva-se o direito de realizar alterações e melhorias nos produtos do catálogo a qualquer momento e sem aviso prévio. PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 1 PRECAUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA · Este documento aplica-se apenas ao comando por cabo. Leia este documento e siga as instruções cuidadosamente antes de operar o comando por cabo. · Respeite sempre todas as instruções de funcionamento. · Entregue estas instruções e todos os outros documentos aplicáveis ao utilizador final. AVISO Siga as precauções de segurança no MANUAL DE INSTALAÇÃO para a utilização correta da unidade da bomba de calor. 1.1 Sinais de segurança Avisos relacionados com ações no documento: AVISO Indica um perigo com um nível de risco médio que, se não for evitado, pode resultar em morte ou ferimentos graves. Informação adicional. NOTA 1.2 Aviso ao Utilizador Se não tiver a certeza como utilizar a unidade, contacte o técnico de instalação. 01 PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 · Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, desde que tenham recebido supervisão ou instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o equipamento. A limpeza e a manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão. · A unidade possui o seguinte símbolo: Isto significa que os produtos elétricos e eletrónicos não podem ser misturados com lixo doméstico indiferenciado. Não tente desmontar o sistema sozinho. A desmontagem do sistema e o tratamento do refrigerante, do óleo e de outras peças devem ser efetuados por um instalador autorizado e devem estar em conformidade com a legislação aplicável. A unidade deve ser tratada numa instalação de tratamento especializada para reutilização, reciclagem e recuperação. Ao garantir a correta eliminação deste produto, estará a ajudar a prevenir possíveis consequências negativas para o ambiente e a saúde pública. Para mais informações, contacte o seu técnico de instalação ou autoridade local. · Condições de funcionamento do comando por cabo. Tensão introduzida CC 18 V Temperatura de funcionamento -10 a 43 °C Humidade HR9002% PT cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Resolução de problemas de falhas de rede Quando ligar o produto a uma rede, mantenha o produto o mais próximo possível do telemóvel. Atualmente, o produto apenas suporta routers de banda de 2,4 GHz. Não se recomenda a utilização de caracteres especiais, como pontuação e espaço, como parte do nome da WLAN. O número de dispositivos ligados ao mesmo router não deve exceder 10. Caso contrário, os dispositivos podem ser desligados devido a sinais instáveis. Se a palavra-passe do router ou a WLAN for alterada, apague todas as definições e reponha o equipamento. O conteúdo da aplicação pode ser alterado em atualizações de versão e a operação pode prevalecer. Informações da rede Wi-Fi Intervalo de frequências de transmissão Wi-Fi: 2,400~2,4835 GHz EIRP 20 dBm PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 2 DOCUMENTOS · Manual de instruções (este manual) Guia rápido de utilização básica Formato: papel (incluído com a unidade de exterior) 03 04 PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 3 INTERFACE DO UTILIZADOR 3.1 Nomes e funções Zona1 PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 3.2 Comutador da Interface Página A Página B E01 Premir * Zona 1 9x25 Premir Zona1 Premir Premir Ícone Nome Definição Menu/Regressar* Prima para aceder à página de menu (a partir da página inicial) / voltar à página anterior (a partir de uma página que não seja a página inicial) Confirmar Confirmar uma seleção / Guardar as definições / Aceder à página seguinte LIGAR/DESLIGAR Ligar/desligar zona 1/zona 2/AQD Prima e mantenha premido durante 3 segundos para ligar/desligar todos os aparelhos (zona 1 / zona 2 / AQD). Navegação: para cima, Prima para navegar no cursor e ajustar as para baixo, para a definições (mantendo-o premido durante esquerda, para a direita 1 segundo pode iniciar um ajuste rápido) * Manter premido durante 2 segundos para regressar à página principal. 05 Modo Premir ** Premir *** Página C Página D * Para passar da página A para a página B, selecione primeiro um aparelho. **Para passar da página C para a página D, selecione primeiro um ícone de destino. ***Para passar da página D para a página C, prima (consoante o nível da página). várias vezes 06 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 PT PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 3.3 Disposição da Interface Página A - Página inicial E01 Zona1 Não Nome 1 Temperatura ambiente exterior Temperatura Temperatura 2* Temperatura ambiente da Zona 2 atual Temperatura atual da água Ícone Nota Temperatura ambiente exterior atual O indicador acende-se quando a Zona 2 está LIGADA e fica cinzento quando a Zona 2 está DESLIGADA. Quando a temperatura é controlada pela temperatura ambiente, é apresentado. Quando a temperatura é controlada pela temperatura da água, é apresentado. 07 PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Temperatura definida Radiador Aparelhos Aquecimento 3* da Zona 2 por piso radiante Unidade ventiloconvetora Quando a Zona 2 é selecionada, o indicador de zona e a temperatura definida são visíveis. Apresenta , ou consoante a definição do instalador. A cor do ícone fica laranja quando a Zona 2 está no modo de aquecimento. A cor do ícone fica azul quando a Zona 2 está no modo de arrefecimento. A cor do ícone fica cinzenta quando a Zona 2 é DESLIGADA. Temperatura Temperatura ambiente Tempera- atual 4 turas da Zona 1 Temperatura atual da água Temperatura definida O indicador acende-se quando a Zona 1 está LIGADA e fica cinzento quando a Zona 1 está DESLIGADA. Quando a temperatura é controlada pela temperatura ambiente, é apresentado. Quando a temperatura é controlada pela temperatura da água, é apresentado. Quando a Zona 1 é selecionada, o indicador de zona e a temperatura definida são visíveis. 5 Indicador da Zona 1 Zona 1 Indica que esta zona é a Zona 1. 08 PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Radiador Aquecimento 6 Aparelho por piso da Zona 1 radiante Unidade ventiloconvetora Bloqueio Modo silencioso 7 Ligação WLAN Rede intel 8 Erro Tempera- Temperatura tura do 9** depósito Temperatura de AQD atual da água Apresenta , ou consoante a definição do instalador. A cor do ícone fica laranja quando a Zona 1 está no modo de aquecimento. A cor do ícone fica azul quando a Zona 1 está no modo de arrefecimento. A cor do ícone fica cinzenta quando a Zona 1 é DESLIGADA. Visível quando o ecrã estiver bloqueado. Visível quando o modo silencioso estiver ativo. Visível durante a ligação WLAN e após uma ligação WLAN bem sucedida. Visível quando a função de rede inteligente está ativa. E01 Visível quando ocorre um erro. O indicador acende-se quando AQD está LIGADO e fica cinzento quando AQD está DESLIGADO. Quando AQD está selecionado, a temperatura definida é visível. 09 PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Temperatura definida 10** Depósito de AQD A cor do ícone fica laranja quando Aquecimento AQD está LIGADO. A cor do ícone fica cinzenta quando Aquecimento AQD está DESLIGADO. 11** AQD rápido Visível quando AQD rápido estiver ativo. * Invisível se a ZONA DUPLA estiver desativada. ** Invisível se o modo de AQD estiver desativado. Página B - Página dos aparelhos Zona1 10 PT cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Não Data 1 Hora Nome 2 Indicador de Zona Ícone Zona1 Nota Data (DD-MM-AAAA) e hora (HH:MM) atuais do comando por cabo. Apresenta 1 ou 2, consoante a zona selecionada. Temperatura Temperatura ambiente atual 3 Temperatura atual da água Temperatura definida Quando a temperatura é controlada pela temperatura ambiente, é apresentado. Quando a temperatura é controlada pela temperatura da água, é apresentado. Radiador 4 Aparelho Aquecimento por piso radiante Unidade ventiloconvetora Apresenta , ou consoante a definição do instalador. A cor do ícone fica laranja quando o aparelho selecionado está no modo de aquecimento. A cor do ícone fica azul quando o aparelho selecionado está no modo de arrefecimento. A cor do ícone fica cinzenta quando o aparelho selecionado é DESLIGADO. 11 PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Aquecedor elétrico Temporizador diário Modo silencioso Modo de férias Compressor Bomba de água Modo de poupança de energia 5 Anticongelante Degelo Fonte de calor adicional Eletricidade da rede Eletricidade em pico de energia Eletricidade verde Solar Visível se algum aquecedor elétrico estiver ativo. Visível se o temporizador diário estiver ativo. Visível quando o modo silencioso estiver ativo. Visível quando o modo de férias estiver ativo. Visível quando o compressor estiver a funcionar. Visível quando a bomba de água integrada estiver a funcionar. Visível quando o modo ECO estiver ativo. Visível quando a função anticongelante estiver ativa. Visível quando a função Descongelar estiver ativa. Visível quando a fonte de calor adicional estiver ativa. Visível quando a função de rede inteligente estiver ativa e o sinal de entrada for a eletricidade da rede. Visível quando a função de rede inteligente estiver ativa e o sinal de entrada for eletricidade de pico. Visível quando a função de rede inteligente estiver ativa e o sinal de entrada for a eletricidade gratuita. Visível quando a função de aquecimento solar estiver ativa. 12 PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Desinfeção Temporizador semanal Temperatura ambiente exterior Erro 6 Ligação WLAN Rede intel Ícone de hora Hora do temporizador Data do 7 Indicador do temporizador temporizador Definir o modo de funcionamento do temporizador Definir a temperatura do temporizador Visível quando a função de desinfeção está ativa. Visível quando o temporizador semanal está ativo. Temperatura ambiente exterior atual. Visível quando ocorre um erro. Visível durante a ligação WLAN e após uma ligação WLAN bem sucedida Visível quando a função de rede inteligente está ativa. Apresenta as informações recentes do temporizador (apenas para o temporizador de programação). Quando não está ativo nenhum temporizador, é apresentado "---". 13 PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Página C - Página de menu Modo N.° Nome 1 Modo 2 Programar Def. temp. 3 atmosférica 4 Def AQD 5 Definiç. 6 Estado da unidade 7 Info. de erro 8 PF Ícone Definição Definir o modo de funcionamento da unidade. O sistema funciona de acordo com uma programação. Permite regular a temperatura da água em função da temperatura ambiente exterior. Definições de AQD. Definições gerais. Mais informações sobre a unidade e o seu estado de operação. Histórico de erros. Assistência para questões comuns. 14 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 PT PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Página D - Página de definições e informações A apresentação da página varia consoante a sua seleção. É a página de definição, na qual os parâmetros podem ser ajustados, ou a página de informações, que apenas fornece informações adicionais. 15 PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 4 OPERAÇÕES BÁSICAS 4.1 Bloqueio/Desbloqueio do ecrã O ecrã escurece um pouco 30 segundos depois de não ter sido utilizado e depois escurece totalmente em 10 segundos. Para bloquear ou desbloquear o ecrã, mantenha premido e em simultâneo durante 1,5 segundos. 4.2 LIGAR/DESLIGAR a unidade Selecione um aparelho (ícone 3, 6 ou 10) na página A e prima LIGAR/DESLIGAR o aparelho selecionado. para Cor do aparelho no comando por cabo Cinzento escuro Laranja claro Azul claro Estado do aparelho DESLIGADO LIGADO(modo de aquecimento) LIGADO(modo de arrefecimento) 4.3 Definições de temperatura Selecione um aparelho e prima e para ajustar a temperatura definida. · O ajuste da temperatura definida é possível independentemente do estado do aparelho. 16 PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 4.4 Mudança de modo Modo Consulte o ícone 1 na página C para alterar o modo de funcionamento. Aquecimento PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NOTA Sobre o modo AUTOMÁTICO: · A unidade seleciona o modo de funcionamento automaticamente com base na temperatura ambiente exterior e em algumas definições avançadas de instalador. Pode ver as interfaces como abaixo quando a unidade está a funcionar em diferentes modos. Aquecimento: Modo Prima ou para alterar o modo de funcionamento. Existem três modos opcionais: Aquecimento, Arrefecimento e Automático. Arrefecimento: 17 18 PT cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Modo Automático: Modo PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 5 OUTRAS FUNÇÕES E DEFINIÇÕES As definições e o guia de funcionamento dos ícones 2, 3, 4, 5, 6, 7 e 8 na página C são apresentados em seguida. NOTA O ícone abaixo é o indicador de estado. significa inativo e significa ativo. 5.1 Programação Programar É possível efetuar programações para o funcionamento da unidade. 19 20 PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Programar Temporizador diário da Zona1 LIG Temporizador diário da Zona2 LIG Tempor. diário AQD DESLIGADO Programação semanal da Zona1 LIG Programar Progr. smnl zona 2 LIG Horário semanal AQD LIG Férias fora de casa DESLIGADO Férias em casa LIG O indicador de estado à direita da interface mostra "ON" quando a programação está ativa e "OFF" quando a programação está inativa. PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NOTA Poderá ver menos itens do que os ilustrados acima. O número de itens visíveis depende da sua aplicação atual. Esta função baseia-se na hora atual apresentada no comando por cabo. Certifique-se de que a hora está certa. Temp. diário zona 1 Para a programação diária da Zona 1, podem ser definidos 4 parâmetros. Podem ser definidos até 6 comandos. Temp. diário zona 1 N.° Hora Modo Temp. 01 01:00 26 °C 02 20:00 26 °C 03 00:30 DESLIGADO 0 °C 04 00:30 26 °C NOTA Programação diária: os comandos repetem-se todos os dias. 22 21 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 PT PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Hora A hora a que a unidade começa a executar o comando seguinte. Modo O modo em que a unidade começa a funcionar a partir da hora definida. OFF significa que a Zona 1 se desliga à hora definida. Temp. A temperatura alvo da unidade no modo definido. Estado O estado da definição da programação. Se não houver um temporizador ativo, o temporizador diário da Zona 1 está inativo. Temp. diário zona 2 Programação diária para a Zona 2. Consulte o Temp. diário da Zona 1. Este item é invisível se a ZONA DUPLA estiver desativada. Tempor. diário AQD Programação diária para aquecimento de AQD. Consulte o temp. diário da Zona 1. Este item é invisível se o MODO AQD estiver desativado. Progr. smnl zona 1 Programação semanal para a Zona 1. Podem ser definidas até 4 programações. Progr. smnl zona 1 Programar 1 LIG Programar 2 LIG Programar 3 Programar 4 DESLIGADO LIG 23 PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NOTA Programação semanal: os comandos repetem-se todas as semanas. Programação semanal 1 da zona 1 Programação semanal Prima e poderá ver a interface abaixo. Programação semanal 1 da zona 1 Programação semanal Dia Comando Todos os dias 24 Dia: Comando: PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Progr. smnl zona 1 Domingo Segunda-feira Terça-feira Quarta-feira Programação semanal 1 da zona 1 N.° Hora Modo Temp. 01 01:00 26,5 °C 02 20:00 26,5 °C 03 00:30 26,5 °C 04 00:30 26,5 °C Programação semanal Indica o estado da programação semanal. Dia O dia em que o comando seguinte está ativo numa semana. Deve ser selecionado, pelo menos, um dia. Comando Consulte o temp. diário da Zona 1. 25 PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Progr. smnl zona 2 Horário semanal para a Zona 2. Consulte a programação semanal da Zona 1. Este item é invisível se a ZONA DUPLA estiver desativada. Horário semanal AQD Programação semanal para aquecimento de AQD. Consulte a Programação semanal da Zona 1 e o temporizador diário de AQD. Este item é invisível se o MODO AQD estiver desativado. Férias fora de casa Programe para as férias, proporcionando uma temperatura amena à residência para evitar o congelamento. Férias fora de casa Estado atual Prima e poderá ver a interface abaixo. 26 PT cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Férias fora de casa Estado atual De Até Modo de aquecimento 15-08-2022 17-09-2022 Férias fora de casa Modo AQD Desinfet. Estado atual Indica o estado do modo Férias fora de casa. O dia em que começa o modo Férias fora de De casa (00h00 desse dia) O dia em que termina o modo Férias fora de casa Até (24h00 desse dia) 27 PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Modo de aquecimento* Indica o estado do modo aquecimento. Temp. de A temperatura alvo da unidade no modo de aquecimento* aquecimento. Modo AQD** Indica o estado do modo de aquecimento AQD. A temperatura alvo da unidade no modo de Temp. AQD** aquecimento AQD. Desinfetar*** Indica o estado da função Desinfetar. * Invisível se o modo de aquecimento estiver inativo. ** Invisível se o modo de AQD estiver inativo. *** Invisível se o modo de AQD ou a desinfeção estiver inativa. NOTA Poderá ver menos itens do que os ilustrados acima. O número de itens visíveis depende da sua aplicação atual. Sair antecipadamente do modo de Férias fora de casa: Quando o modo Férias fora de casa está ativo, prima qualquer botão do comando por cabo. De seguida, aparece uma página de confirmação. Para mais informações, consulte as Perguntas Frequentes. 28 PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Férias em casa No caso de o utilizador ficar em casa durante as férias, pode fazer um horário personalizado. Férias em casa Estado atual PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Férias em casa Tempor. férias zona 2 LIG Tempor. Férias AQD LIG Prima e poderá ver a interface abaixo. Férias em casa Estado atual De 15-08-2022 Até 17-09-2022 Tempor. férias zona 1 LIG Estado atual De* Até* Tempor. férias zona 1* Indica o estado do modo Férias em casa. O dia em que começa o modo Férias em casa (00h00 desse dia) O dia em que termina o modo Férias em casa (24h00 desse dia) Temporizador férias Zona 1. Tempor. férias zona 2* Tempor. Férias AQD* Temporizador férias Zona 2. Temporizador férias AQD. * Invisível se o modo Férias em casa estiver inativo. 29 30 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 PT PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NOTA Poderá ver menos itens do que os ilustrados acima. O número de itens visíveis depende da sua aplicação atual. Sair antecipadamente do modo de Férias em casa: Quando o modo Férias em casa está ativo, prima qualquer botão do comando por cabo. De seguida, aparece uma página de confirmação. Para mais informações, consulte as Perguntas Frequentes. 5.2 Definições de temp. atmosférica Def. temp. atmosférica PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Def. temp. atmosférica Introd. def. tp. atmos Modo aquec. zona 1 LIG Modo arref. zona 1 DESLIGADO Modo aquec. zona 2 DESLIGADO Def. temp. atmosférica Modo arref. zona 2 DESLIGADO A temperatura da água definida é regulada automaticamente, dependendo da temperatura ambiente exterior. Esta função destina-se apenas ao aquecimento e arrefecimento de espaços. Quando a função está ativa, a unidade aplica curvas de temperatura se o modo de funcionamento atual for consistente com a função ativada 31 O indicador de estado à direita da interface mostra "ON" (ligado) quando a definição está ativa e "OFF" (desligado) quando a definição está inativa. NOTA · Se a temperatura for controlada pela temperatura da água, não é possível ajustar manualmente a temperatura definida (na página inicial) quando esta função estiver ativada. 32 PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 · Se a temperatura for controlada pela temperatura ambiente, a temperatura definida (na página inicial) pode ser ajustada como habitualmente. · Esta função não é válida se a unidade estiver no modo de férias fora ou de férias em casa, e a função passa a ser válida automaticamente (se esta função estiver definida para estar ativa) quando a unidade sai do modo de férias fora ou de férias em casa. Modo aquec. zona 1 Definição da curva de temperatura de aquecimento para a Zona 1. Modo aquec. zona 1 Curva temper. Prima e poderá ver a interface abaixo 33 PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Modo aquec. zona 1 Curva temper. Tipo de curva temper. Padrão Nível temper. Desvio temper. Curva temper. Tipo de curva temper.* Indica o estado da função Curva de temperatura. Selecione o tipo de curva que pretende aplicar. Existe um total de três tipos: Padrão, ECO, Person Padrão: curvas predefinidas pelo fabricante, principalmente para condições comuns ECO: curvas predefinidas pelo fabricante, para poupança de energia Person: os parâmetros da curva podem ser ajustados, principalmente para utilizadores avançados. Padrão Nível temper.* O fabricante dispõe de até 8 curvas predefinidas, entre as quais pode escolher uma. Desvio temper.* Ajuste a curva. -Aumente ou diminua ligeiramente a temperatura da curva. 34 PT cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 ECO** Nível temper.* O fabricante dispõe de até 8 curvas predefinidas, entre as quais pode escolher uma. Tempor. ECO* Tempor. ECO: Indica o estado do temporizador ECO. -Se o temporizador ECO estiver inativo, a unidade funcionará sempre no modo ECO. -Se o temporizador ECO estiver ativo, a unidade funcionará no modo ECO apenas durante o período de tempo definido. Início: a hora a partir da qual a curva ECO é ativada; Fim: a hora a partir da qual a curva ECO é desativada - Se a hora de início definida for posterior à hora de fim definida, a unidade funcionará em modo ECO durante todo o dia. A Hora de início e a Hora de fim não podem ser definidas com o mesmo valor. Caso contrário, a definição mais recente é inválida e aparece uma janela de aviso. Personalizado Definição temperatura* Os parâmetros da curva podem ser ajustados. Desvio temper.* Ajuste a curva. -Aumente ou diminua ligeiramente a temperatura da curva. * Invisível se a função de Curva de temperatura estiver inativa. 35 PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 ** Disponível apenas para o modo de aquecimento Zona 1 e aplicação de zona única. Modo arref. zona 1 Definição da curva de temperatura de arrefecimento para a Zona 1. Consulte o modo de aquecimento da Zona 1. Modo aquec. zona 2 Definição da curva de temperatura de aquecimento para a Zona 2. Consulte o modo de aquecimento da Zona 1. NOTA Invisível se a ZONA DUPLA estiver desativada. Modo arref. zona 2 Definição da curva de temperatura de arrefecimento para a Zona 2. Consulte o modo de aquecimento da Zona 2. NOTA Invisível se a ZONA DUPLA estiver desativada. Introdução às definições da temp. meteorológica Fornece alguns conhecimentos básicos sobre a curva de temperatura. Para mais informações, consulte as Perguntas Frequentes. 36 PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 5.3 Definições de AQD Def AQD NOTA Invisível se o modo de AQD estiver desativado. O indicador de estado à direita da interface mostra "ON" (ligado) quando a definição está ativa e "OFF" (desligado) quando a definição está inativa. Def AQD Desinfet. LIG AQD rápido Aquec. depó. Bmb. AQD LIG 37 PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Desinfet. Elimina a Legionella a alta temperatura. Estado atual Indica o estado da função Desinfetar. O dia em que a função Desinfetar está ativa Dia de numa semana. Deve ser selecionado, pelo funcionamento menos, um dia. Inic. A hora de início da função Desinfetar. AQD rápido* Indica o estado da função AQD rápido. -A função AQD rápido força a unidade a funcionar no modo AQD (a unidade muda imediatamente para o modo AQD). -A função AQD rápido serve para ativar fontes de calor auxiliares, tais como TBH, AHS e IBH, para aquecimento de AQD. Aquec. depó.* Indica o estado da função Aquecedor do depósito. -A função Aquecedor do depósito serve para ativar o TBH Bmb. AQD Programação diária para as bombas de AQD -Podem ser definidos até 12 comandos. O tempo de funcionamento das bombas de AQD para cada comando é de 5 minutos. *O indicador de estado desliga-se automaticamente depois de a função terminar. 38 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 PT Desinfet. PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Estado atual Desinfet. Bmb. AQD PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Bmb. AQD N.° Hora Prima e poderá ver a interface abaixo Estado atual Dia func. Inic. Desinfet. Todos os dias 5.4 Definições Definiç. NOTA Se o temporizador de AQD estiver desligado durante o funcionamento da função de desinfeção. A função de desinfeção será interrompida sem qualquer aviso prévio. 39 O indicador de estado à direita da interface mostra "ON" (ligado) quando a definição está ativa e "OFF" (desligado) quando a definição está inativa. 40 PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Definiç. Silencioso e impulso LIG Aq. reserva Mostrar def Definição WLAN Degelo forçado Definiç. PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Silencioso e impulso Estado atual Prima e poderá ver a interface abaixo. Estado atual Silencioso e impulso Configuração de modo Super sil Temporizador 1 De Silencioso e impulso É possível selecionar o modo silencioso ou o modo de reforço. No modo Silencioso, a unidade funciona sem produzir muito ruído. No modo de reforço, a unidade funciona com maior capacidade e maior ruído, bem como maior consumo de energia. 42 PT cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Silencioso e impulso Até Temporizador 2 De Até Estado atual Indica o estado da definição dos modos silencioso e de reforço. Configuração Selecione o nível que pretende aplicar: (1)Silencioso; de modo (2)Super silencioso; (3)Impulsionar Temporizador 1 Indica o estado do Temporizador 1. De A hora de início da definição dos modos silencioso e de reforço do Temporizador 1 Até A hora de fim da definição dos modos silencioso e de reforço do temporizador 1 Temporizador 2 Indica o estado do Temporizador 2. De A hora de início da definição dos modos silencioso e de reforço do Temporizador 2 Até A hora de fim da definição dos modos silencioso e de reforço do temporizador 2 43 PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 · Quando o Estado atual está ativo e o Temporizador está inativo, a unidade funciona sempre no modo Silêncio ou Reforço. Quando o estado atual está ativo e o temporizador também está ativo, a unidade funciona em modo silencioso ou de reforço apenas no período de tempo definido. · Se a hora de início definida for posterior à hora de fim definida, a unidade funcionará no modo silencioso ou de reforço durante todo o dia. A Hora de início e a Hora de fim não podem ser definidas com o mesmo valor. Caso contrário, a definição mais recente é inválida e aparece uma janela de aviso. Aq. reserva · Invisível quando a função IBH/AHS está desativada. O indicador de estado desliga-se automaticamente depois de a função ser desativada. Definiç. Silencioso e impulso LIG Aq. reserva Mostrar def Definição WLAN 44 Mostrar def PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Mostrar def Hora Data Horário de verão Idioma 12:30 15-08-2022 Português Mostrar def Campainha Retroilum. Bloq. ecrã Tempo bloq. ecrã 120 S 45 PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Hora Data Horário de verão Define a hora atual da HMI. Define a data atual da HMI. Definir a hora de início e a hora de fim do horário de verão. NOTA O temporizador pode ser ignorado quando o controlador por cabo muda para a hora de verão. Idioma Retroilum. Campainha Bloq. ecrã Tempo bloq. ecrã Separador decimal Define o idioma da HMI. Define o brilho da luz de fundo. Indica o estado da campainha. Lembra ao utilizador como bloquear e desbloquear o ecrã. Defina o temporizador de bloqueio automático do ecrã. Mudar o tipo de separador decimal. Definição WLAN Definição WLAN Link inteligente Repor def. WLAN 46 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 PT PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Avance para uma nova página, que contém o código SN do controlador por cabo. -Sempre que entrar no ecrã de Ligação inteligente, a Link inteligente ligação WLAN é ativada durante 5 minutos. Com a ligação WLAN ativada, ligue-se à unidade através da aplicação. Consulte as instruções da aplicação para obter mais informações. Repor def. WLAN É apresentada uma página de confirmação. Se confirmar a reposição, a unidade desliga-se da aplicação. Se pretender utilizar a aplicação para operar a unidade, ligue novamente a unidade à WLAN. Degelo forçado Estado atual: Indica o estado do Degelo forçado. · O indicador de estado irá DESLIGAR automaticamente após o Degelo forçado terminar. 47 PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 5.5 Estado da unidade Estado da unidade Estado da unidade Parâmetro funcion Análise energética Info disp Cham serv Parâmetro funcion Uma lista de parâmetros relacionados com as unidades (tanto as unidades principais como as unidades secundárias). É possível verificar o estado atual de cada parâmetro. Prima ou para mudar a unidade. -Peça mais informações sobre cada parâmetro ao seu instalador. 48 PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Pode verificar a energia produzida, a energia consumida e a eficiência da unidade para cada tipo. Existe um total de três tipos: -Dados energ aquec* -Dados energ arref* -Dados energ AQD* Análise Duas funções: energética -Dados de energia: pode verificar os dados horários, diários, semanais, mensais ou anuais ou os dados totais. -Anais dados energ: pode verificar os dados históricos. NOTA · O COP/EER é calculado em condições normais de funcionamento. Info disp O código SN (número de série) e a versão do software do controlador por cabo, da unidade de exterior ou da unidade de interior (se aplicável). Prima para mudar para a página de informações (código SN e software) Pode verificar tanto as unidades principais como as unidades secundárias. Prima ou para mudar a unidade (unidades principais e subordinadas). Cham serv O número de telefone do instalador ou do revendedor. * Visível com --- apresentado, se a função estiver desativada em conformidade. 49 PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Parâmetro funcion Parâmetro funcion Unidade N.° #00 1 N.º unid online 1 #00 2 Modelo de UDE 5 KW #00 3 Modo func Aquecimento #00 4 Estado da operação LIG Análise energética Análise energética Dados energ aquec Dados energ arref Dados energ AQD 50 PT cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Dados energ aquec Dados de energia Anais dados energ Dados de energia: Energia aquecimento: Hora Energ produz Energ renov produz Energ consum COP 8,50 kW 6,50 kw 2,50 kW 3,40 51 PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Anais dados energ: Energ aquec Ttal 2021 Energ produz 6000,00 kwh Energ renov produz 3455,00 kWh Energ consum 1456,00 kWh COP 4,12 5.6 Info. de erro Info. de erro Aceda ao ícone 7 na página C. Em seguida, são apresentados os erros da unidade (se existirem). 52 PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Info. de erro Unidade Código Hora Data 5.7 PF PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 PF Pode premir em cada registo para verificar a definição do código de erro. Info. de erro Unidade Código Hora Data #01 E1 11:27 19-12-2022 Falha no fluxo água Aceda ao ícone 8 na página C. Em seguida, é apresentado um código QR. PF Leia o código para obter o ficheiro de PFs. Efetue a leitura do código QR para obter mais detalhes sobre o comando por cabo. 53 54 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 PT PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 5.8 DEFINIÇÃO DA RESERVA DO SENSOR NOTA · Esta função só está disponível para modelos específicos. Esta função é ativada automaticamente quando a unidade apresenta um erro específico. Permite que a unidade continue a funcionar durante 48 horas. Se o problema não for resolvido dentro do prazo, a unidade desliga-se automaticamente. Quando a função de reserva do sensor está ativa, aparece uma janela permanente na página principal. PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 A janela também indica o tempo restante desta função. NOTA · Contacte o seu instalador para resolver o problema a tempo. XXXXXXXXXX Zone1 40 55 56 PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 6 CONFIGURAÇÃO DA INSTALAÇÃO A ser preenchido pelo instalador. Código Data Def AQD Modo AQD Desinfet. Prioridade DHW Bomba_D Def. hora priorid AQD dT5_ON dT1S5 T4DHWMAX T4DHWMIN T5S_DISINFECT t_DI_HIGHTEMP. t_DI_MAX t_DHWHP_RESTRICT t_DHWHP_MAX TEMPOR. BOMBA_D HORA EXEC. BOMBA_D DESINFETAR A BOMBA_D Função ACS Definição Unidade / / / / / °C °C °C °C °C Minutos Minutos Minutos Minutos / Minutos / / 57 PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Modo de arrefecimento t_T4_FRESH_C T4CMAX T4CMIN dT1SC dTSC Emissão C Zona 1 Emissão C Zona 2 Def. arref Def. aquec. Modo de aquecimento t_T4_FRESH_H T4HMAX T4HMIN dT1SH dTSH Emissão H Zona 1 Emissão H Zona 2 Degelo forçado T4AUTOCMIN T4AUTOHMAX Def. modo Auto 58 PT cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 / Hora °C °C °C °C / / / Horas °C °C °C °C / / / °C °C PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Def. tipo temp. TEMP. FLUXO ÁGUA TEMP. AMB. ZONA DUPLA Def temper ambiente TERMÓSTATO DE DIVISÃO Prioridade def. modo Outra fonte calor Função IBH dT1_IBH_ON t_IBH_DELAY T4_IBH_ON P_IBH1 P_IBH2 Função AHS CONTR. AHS_PUMPI dT1_AHS_ON t_AHS_DELAY T4_AHS_ON EnSwitchPDC CUSTO-GÁS CUSTO-ELETR. MAX-SETHEATER 59 / / / / / / °C Minutos °C kW kW / / °C Minutos °C / Preço/m3 Preço/kWh °C PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 MIN-SETHEATER MAX-SIGHEATER MIN-SIGHEATER FUNÇÃO TBH dT5_TBH_ OFF t_TBH_DELAY T4_TBH_ON P_TBH Função solar Controlo solar Deltatsol Pré-aq para chão T1S t_ARSTH Secagem do chão t_Dryup t_Highpeak t_Drydown t_Drypeak Função especial 60 °C V V / °C Minutos °C kW / / °C / °C Horas / Dias Dias Dias °C PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Hora de início Data de início Reiní auto Rein auto mdo aq/arref Rein auto modo AQD Limit. entr pot Limit. entr pot M1 M2 Rede intel T1T2 TBT P_X PORTA PER_INIC. AJUST_TEMPO Ender HMI p/ BMS Def. entrada Def cascata Definição endereço HMI h/min dd/mm/aa / / / / / / / / % Minutos / PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 BIT par. Definição comum t_BOMBA ATRASO t1 BOMBA ANTIBLQ t2 FUNC BB ANTI-BLQ t1 SV ANTIBLQ t2 FUNC SV ANTIBLQ Ta-adj. SAÍDA SILENC BOMBA_I Análise energética Bomba_O Def. das funções intelig Correção de energia Modo backup do sensor / Minutos Horas Segundos Horas Segundos °C % / / / / 61 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 62 PT PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 7 PARÂMETROS DE OPERAÇÃO N.° Código Data 1 Modelo de ODU 2 Modo func 3 Freq do compr 4 Veloc vent 5 Válvula expansão 6 Tp Temp desc cmpr Valor 7 Th Temp sucç cmpr 8 T3 Temp. prmt ext 9 Temp. distrib. TL 10 T4 Temp ar saída 11 TF Temp módulo 12 Pressão comp P1 13 Pressão comp P2 14 T2b Tp placa F-in 15 T2 Tp placa F-out 16 Tw_in Tp entr água plc 17 Tw_out Tp saída água plc 18 T1 Tp. água sair 19 Tw2 tp água circ2 20 T5 Tp dpós água 63 PT - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 21 Tbt Tp dpós rsrv 22 Tp. curva CLI. T1S_C1 23 Tp. curva CLI. T1S2_C2 24 Pressão da água 25 Caudal 26 Corrente UDE 27 Tensão UDE 28 Tensão CC 29 Corr CC 30 PWM da Bomba_I 64 NOTE PT cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NOTE cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 PT NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 TABLE DES MATIÈRES 1 PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ..........01 · 1.1 Signalétique de sécurité ...................................01 · 1.2 Avis aux utilisateurs..........................................01 2 DOCUMENTATION.....................................................04 3 INTERFACE UTILISATEUR .......................................05 · 3.1 Noms et fonctions.............................................05 · 3.2 Changement d'interface ...................................06 · 3.3 Disposition de l'interface ..................................07 4 OPÉRATIONS DE BASE............................................16 · 4.1 Verrouillage/déverrouillage de l'écran ..............16 · 4.2 Mise sous tension/ arrêt de l'appareil...............16 · 4.3 Paramètres de température .............................16 · 4.4 Changement de mode......................................17 FRANÇAIS NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 5 AUTRES FONCTIONS ET PARAMÈTRES.............. 20 · 5.1 Horaire ............................................................ 20 · 5.2 Paramètres de temp. météo. .......................... 31 · 5.3 Réglage ECS .................................................. 37 · 5.4 Paramètres ..................................................... 40 · 5.5 État de l'unité .................................................. 48 · 5.6 Info sur les erreurs .......................................... 52 · 5.7 FAQ ................................................................ 54 · 5.8 RÉGLAGE DE LA SAUVEGARDE DU CAPTEUR .. 55 6 CONFIGURATION DE L'INSTALLATION................ 57 7 PARAMÈTRES OPÉRATIONNELS ......................... 63 La documentation originale est rédigée en anglais. Toutes les autres langues sont des traductions. Le fabricant décline toute responsabilité pour les inexactitudes contenues dans le présent document, si elles sont dues à des erreurs d'impression ou de transcription. La société se réserve le droit d'apporter des modifications et des améliorations aux produits du catalogue à tout moment et sans préavis. NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 1 PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ · Ce document ne concerne que la commande filaire. Lisez ce document et suivez attentivement les instructions avant d'utiliser la commande filaire. · Toujours respecter toutes les instructions d'utilisation. · Remettre ces instructions et tous les autres documents applicables à l'utilisateur final. AVERTISSEMENT Pour une utilisation correcte de la pompe à chaleur, respectez les consignes de sécurité figurant dans le MANUEL D'INSTALLATION. 1.1 Signalétique de sécurité Avertissements liés à l'action dans le document : AVERTISSEMENT Indique un danger avec un niveau moyen de risque qui, s'il n'est pas évité, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. REMARQUE Informations complémentaires. 1.2 Avis aux utilisateurs Si vous ne savez pas comment utiliser l'unité, contactez votre installateur. 01 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 · Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes dont les capacités sensorielles, physiques ou mentales sont réduites ou présentant un manque d'expérience et de connaissances, s'ils ont été supervisés ou formés à l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et s'ils comprennent les dangers associés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être assurés par des enfants sans surveillance. · L'unité est marquée du symbole suivant : Cela signifie que les produits électriques et électroniques ne doivent pas être mélangés avec des déchets ménagers non triés. N'essayez pas de démonter le système par vous-même. Le démontage du système et le traitement du réfrigérant, de l'huile et d'autres pièces doivent être effectués par un installateur qualifié conformément à la législation en vigueur. L'unité doit être traitée dans une installation de traitement spécialisée pour être réutilisées, recyclées et récupérées. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous contribuerez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine. Pour plus d'informations, contactez votre installateur ou les autorités locales. · Conditions de fonctionnement de la commande filaire. Tension d'entrée 18 VCC Température de fonctionnement -10 à 43 °C Humidité HR0290 % FR cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Dépannage en cas de défaillance du réseau Lorsque vous connectez le produit à un réseau, gardez-le aussi près que possible de votre téléphone. Actuellement, le produit ne prend en charge que les routeurs à bande de 2,4 GHz. Les caractères spéciaux, tels que les ponctuations et espaces, ne sont pas recommandés pour le nom du WLAN. Le nombre d'appareils se connectant au même routeur ne doit pas dépasser 10. Dans le cas contraire, les appareils risquent d'être déconnectés en raison de signaux instables. Si le mot de passe du routeur ou du WLAN est modifié, effacez tous les paramètres et réinitialisez l'appareil. Le contenu de l'application peut changer dans les mises à jour de version et l'opération réelle prévaudra. Informations relatives au Wi-Fi Plage de fréquence de transmission Wi-Fi : 2,400~2,4835 GHz PIRE 20 dBm NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 2 DOCUMENTATION · Manuel d'utilisation (ce manuel) Guide rapide pour l'utilisation de base Format : papier (inclus avec l'unité extérieure) 03 04 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 3 INTERFACE UTILISATEUR 3.1 Noms et fonctions Zone1 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 3.2 Changement d'interface Page A Page B E01 Appuyez * Zone 1 9x25 Zone1 Appuyez Icône Nom Menu/Retour* Définition Appuyer pour accéder à la page du menu (à partir de la page d'accueil) / revenir à la page précédente (à partir d'une page autre que la page d'accueil) Confirmer Confirmer une sélection/ Sauvegarder les paramètres/ Accéder à la page suivante ON/OFF Activer/désactiver la zone 1/zone 2/ECS Maintenez appuyé pendant 3 secondes pour allumer/ éteindre tous les appareils (zone 1/ zone 2/ ECS). Navigation : vers le Appuyez pour faire défiler le curseur et régler les haut, vers le bas, vers paramètres (maintenez la touche enfoncée la gauche, vers la droite pendant 1 seconde pour lancer un réglage rapide) * Maintenir enfoncé pendant 2 secondes pour revenir à la page principale. 05 Appuyez Appuyez Mode Appuyez ** Appuyez *** Page C Page D * Pour passer de la page A à la page B, sélectionnez d'abord un appareil. **Pour passer de la page C à la page D, sélectionnez d'abord une icône cible. ***Pour passer de la page D à la page C, appuyez plusieurs fois sur (en fonction du niveau de page). 06 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 FR NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 3.3 Disposition de l'interface Page A Page d'accueil E01 Zone1 Non Nom 1 Température ambiante extérieure Température Température 2* Température ambiante de la zone 2 actuelle Température actuelle de l'eau Icône Remarque Température ambiante extérieure actuelle L'indicateur s'allume lorsque la Zone 2 est sur ON (activée) et devient gris lorsque la Zone 2 est sur OFF (désactivée). Lorsque la température est régulée par la température ambiante, s'affiche. Lorsque la température est régulée par la température de l'eau, s'affiche. 07 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Température de consigne Radiateur Appareils 3* de la Chauffage Zone 2 par le sol Unité ventiloconvecteur Température Température ambiante Tempéra- actuelle 4 tures zone 1 Température actuelle de l'eau Température de consigne Lorsque la zone 2 est sélectionnée, l'indicateur de zone et la température de consigne sont visibles. Affiche , ou en fonction des paramètres de l'installateur. L'icône est de couleur orange lorsque la Zone 2 est en mode chauffage. L'icône est de couleur bleue lorsque la Zone 2 est en mode refroidissement. L'icône est de couleur grise lorsque la Zone 2 est éteinte. L'indicateur s'allume lorsque la Zone 1 est sur ON (activée) et devient gris lorsque la Zone 1 est sur OFF (désactivée). Lorsque la température est régulée par la température ambiante, s'affiche. Lorsque la température est régulée par la température eau, s'affiche. Lorsque la zone 1 est sélectionnée, l'indicateur de zone et la température de consigne sont visibles. 5 Indicateur zone 1 Zone 1 Indique que cette zone est la zone 1. 08 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Radiateur Chauffage par 6 Appareil le sol zone 1 Unité ventiloconvecteur Verrouiller Mode silence 7 Connexion WLAN Réseau intel 8 Erreur Tempéra- Température 9** ture du réservoir Température ECS actuelle de l'eau Affiche , ou en fonction des paramètres de l'installateur. L'icône est de couleur orange lorsque la Zone 1 est en mode chauffage. L'icône est de couleur bleue lorsque la Zone 1 est en mode refroidissement. L'icône est de couleur grise lorsque Zone 1 est éteinte. Visible lorsque l'écran est verrouillé. Visible lorsque le mode silencieux est actif. Visible pendant la connexion WLAN et après une connexion WLAN réussie. Visible lorsque la fonction de réseau intelligent est active. E01 Visible en cas d'erreur. L'indicateur s'allume lorsque l'ECS est activé et devient gris lorsque l'ECS est désactivé. Lorsque l'option ECS est sélectionnée, la température de consigne est visible. 09 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Température de consigne 10** Réservoir ECS L'icône est de couleur orange lorsque le chauffage ECS est sur ON (activé). L'icône est de couleur grise lorsque le chauffage ECS est sur OFF (désactivé). 11** ECS rapide Visible lorsque l'ECS rapide est actif. * invisible si la ZONE DOUBLE est désactivée. ** Invisible si le MODE ECS est désactivé. Page B Page des appareils Zone1 10 FR cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 N° Nom Date 1 Heure 2 Voyant de Zone Icône Remarque Date (JJ-MM-AAAA) et heure (HH:MM) actuelles de la commande filaire. Zone1 Affiche 1 ou 2 en fonction de la zone sélectionnée. Température Température ambiante actuelle 3 Température actuelle de l'eau Température de consigne Radiateur 4 Appareil Chauffage par le sol Unité ventiloconvecteur Lorsque la température est régulée par la température ambiante, s'affiche. Lorsque la température est régulée par la température d'eau, s'affiche. Affiche , ou en fonction des paramètres de l'installateur. L'icône est de couleur orange lorsque l'appareil sélectionné est en mode chauffage. L'icône est de couleur bleue lorsque l'appareil sélectionné est en mode refroidissement. L'icône est de couleur grise lorsque l'appareil sélectionné est éteint. 11 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Chauffage électrique Minuterie quotidienne Mode silence Mode vacances Compresseur Pompe à eau Mode économies d'énergie 5 Antigel Dégivrage Source de chaleur supplémentaire Électricité du secteur Électricité de crête Électricité écologique Solaire Visible si un chauffage électrique est actif. Visible si la minuterie quotidienne est active. Visible lorsque le mode silencieux est actif. Visible lorsque le mode vacances est actif. Visible lorsque le compresseur fonctionne. Visible lorsque la pompe à eau intégrée fonctionne. Visible lorsque le mode ECO est actif. Visible lorsque la fonction antigel est active. Visible lorsque la fonction de dégivrage est active. Visible lorsqu'une source de chaleur supplémentaire est active. Visible lorsque la fonction de réseau intelligent est active et que le signal d'entrée est un courant électrique du secteur. Visible lorsque la fonction de grille intelligente est active et que le signal d'entrée est de l'électricité en crête. Visible lorsque la fonction de grille intelligente est active et que le signal d'entrée est de l'électricité gratuite. Visible lorsque la fonction de réchauffeur solaire est active. 12 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Désinfection Minuteur hebdomadaire Température ambiante extérieure Erreur 6 Connexion WLAN Réseau intel Icône de la minuterie Heure de la 7 Voyant de minuterie Date de la minuterie minuterie Définir le mode de fonctionnement de la minuterie Température de consigne de la minuterie Visible lorsque la fonction de désinfection est active. Visible lorsque la minuterie hebdo. est active. Température ambiante extérieure actuelle. Visible en cas d'erreur. Visible pendant la connexion WLAN et après une connexion WLAN réussie Visible lorsque la fonction de réseau intelligent est active. Affiche les informations récentes sur la minuterie (pour la minuterie de programmation uniquement). Lorsqu'aucune minuterie n'est active, « --- » s'affiche. 13 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Page C Page du menu Mode N° Nom 1 Mode Icône Définition Régler le mode de fonctionnement de l'unité. 2 Progr. Régl. de temp. 3 météo. 4 Régl. ECS Le système fonctionne selon un programme. Permet de réguler la température de l'eau en fonction de la température ambiante extérieure. Paramètres de l'IHM. 5 Param. 6 État unité 7 Info sur les erreurs 8 FAQ Paramètres généraux. Plus d'informations sur l'unité et son état de fonctionnement. Historique des erreurs Assistance pour les questions les plus courantes. 14 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 FR NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Page D Page de réglage et d'information La disposition de la page varie en fonction de votre sélection. Il s'agit soit de la page de paramétrage dans laquelle les paramètres peuvent être ajustés, soit de la page d'information qui fournit uniquement des informations supplémentaires. NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 4 OPÉRATIONS DE BASE 4.1 Verrouillage/déverrouillage de l'écran L'écran s'assombrit 30 secondes après l'arrêt de l'opération, puis s'éteint au bout de 10 secondes. Pour verrouiller ou déverrouiller l'écran, maintenez simultanément les touches et enfoncées pendant 1,5 secondes. 4,2- Mise sous tension/ arrêt de l'appareil Sélectionnez un appareil (icône 3, 6 ou 10) dans la page A, et appuyez sur pour allumer/éteindre l'appareil sélectionné. Couleur de l'appareil sur la commande filaire État de l'appareil Gris foncé OFF Orange clair ON (mode chauffage) Bleu ciel ON (mode refroidissement) 4.3 Paramètres de température Sélectionnez un appareil et appuyez sur et pour régler la température de consigne. · Le réglage de la température de consigne est possible quel que soit l'état de l'appareil. 15 16 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 4.4 Changement de mode Mode Accédez à l'icône 1 de la page C pour changer de mode opérationnel. NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 REMARQUE Concernant le mode AUTO : · L'unité sélectionne automatiquement le mode de fonctionnement en fonction de la température ambiante extérieure et de certains paramètres avancés de l'installateur. Vous pouvez voir les interfaces comme ci-dessous lorsque l'unité fonctionne dans différents modes. Chauff. : Mode Chauff. Appuyez sur ou pour modifier le mode de fonctionnement. Trois modes sont opérationnels : chauffage, refroidissement et auto. Refroid. : 18 17 FR cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Mode Auto : Mode NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 5 AUTRES FONCTIONS ET PARAMÈTRES Les paramètres et le guide d'utilisation des icônes 2, 3, 4, 5, 6, 7 et 8 de la page C sont indiqués ci-dessous. REMARQUE L'icône ci-dessous est l'indicateur d'état. signifie inactif, et signifie actif. 5.1 Progr. Progr. Vous pouvez programmer le fonctionnement de l'appareil. 19 20 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Progr. Minuterie quot. Zone 1 ON Minuterie quot. Zone 2 ON Minut quot. ECS OFF Minuterie hebdo. Zone 1 ON Progr. Progr. hebdo. zone 2 ON Minut. hebdo. ECS ON Vacances ext. OFF Vacances à domicile ON L'indicateur d'état situé à droite de l'interface affiche « ON » lorsque le programme est actif et « OFF » lorsque le programme est inactif. NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 REMARQUE Il se peut que vous voyiez moins d'éléments que ce qui est illustré ci-dessus. Le nombre d'éléments visibles dépend de votre application réelle. Cette fonction est basée sur l'heure actuelle affichée sur la commande filaire. S'assurer que l'heure est correcte. Minut. quot. zone 1 Pour la programmation quotidienne de la zone 1, 4 paramètres peuvent être définis. Vous pouvez définir jusqu'à 6 commandes. Minut. quot. zone 1 N° Heure Mode Temp. 01 01:00 26 °C 02 20:00 26 °C 03 00:30 OFF 0°C 04 00:30 26 °C REMARQUE Programm. quotidien : les commandes se répètent chaque jour. 22 21 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 FR NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Heure Mode Temp État Heure à laquelle l'unité commence à exécuter la commande suivante. Le mode dans lequel l'appareil commence à fonctionner à partir de l'heure programmée. OFF signifie que la zone 1 s'éteint à l'heure programmée. La température de consigne de l'appareil en mode programmé. L'état des paramètres de programmation. Si aucune minuterie n'est active, la minuterie quotidienne de la zone 1 est inactive. Minut. quot. zone 2 Programme hebdo. pour Zone 2. Reportez-vous à minuterie quot. zone 1. Cet élément est invisible si la fonction ZONE DOUBLE est désactivée. Minut quot. ECS Programme quot. pour chauffage ECS. Reportez-vous à minuterie quot. zone 1. Cet élément est invisible si le MODE ECS est désactivé. Progr. hebdo. zone 1 Programme hebdo. pour Zone 1. Vous pouvez définir jusqu'à 4 programmes. Progr. hebdo. zone 1 Progr. 1 ON Progr. 2 ON Progr. 3 OFF Progr. 4 ON 23 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 REMARQUE Progr. hebdo. : les commandes se répètent chaque semaine. Progr. 1 hebdo. zone 1 Progr. hebdo. Appuyez sur et vous obtiendrez l'interface ci-dessous. Progr. 1 hebdo. zone 1 Progr. hebdo. Jour Chaque jour Commande 24 Jour : NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Progr. hebdo. zone 1 Dimanche Lundi Mardi Mercredi Commande : Progr. 1 hebdo. zone 1 N° Heure Mode Temp. 01 01:00 26,5°C 02 20:00 26,5°C 03 00:30 26,5°C 04 00:30 26,5°C Progr. hebdo. Indique l'état de la programmation hebdo. Jour Le jour où la commande suivante est active au cours d'une semaine. Au moins un jour doit être sélectionné. Commande Reportez-vous à minuterie quot. zone 1. 25 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Progr. hebdo. zone 2 Programme hebdo. pour Zone 2. Reportez-vous à Programme hebdo. zone 1. Cet élément est invisible si la fonction ZONE DOUBLE est désactivée. Minut. hebdo. ECS Programme hebdo. pour chauffage ECS. Reportez-vous à Programme hebdo. zone 1 et la minuterie quotidienne ECS. Cet élément est invisible si le MODE ECS est désactivé. Vacances ext. Programme des vacances, en prévoyant une température douce pour la résidence afin d'éviter le gel. Vacances ext. État actuel Appuyez sur et vous obtiendrez l'interface ci-dessous. 26 FR cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 État actuel De Jusq Mode chauff. Vacances ext. 15-08-2022 17-09-2022 Mode ECS Désinfection Vacances ext. État actuel De Jusq Indique l'état du mode Vacances parti. Le jour où le mode Vacances parti débute (00:00 ce jour-là). Le jour où le mode Vacances parti se termine (24:00 ce jour-là). 27 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Mode de chauffage* Temp. chauff.* Indique l'état du mode chauffage. La température de consigne de l'appareil en mode chauffage. Mode ECS** Temp. ECS** Indique l'état du mode chauffage ECS. La température de consigne de l'appareil en mode chauffage ECS. Désinfecter*** Indique l'état de la fonction désinfection. * Invisible si le mode chauffage est inactif. ** Invisible si le mode ECS est inactif. *** Invisible si le mode ECS ou désinfection est inactif. REMARQUE Il se peut que vous voyiez moins d'éléments que ce qui est illustré ci-dessus. Le nombre d'éléments visibles dépend de votre application réelle. Quittez au préalable le mode Vacances parti : Lorsque le mode Vacances parti est activé, appuyez sur n'importe quel bouton de la commande filaire. Une page de confirmation s'affiche alors. Pour plus d'informations, voir FAQ. 28 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Vacances à domicile Si l'utilisateur reste chez lui pendant les vacances, il peut établir un programme personnalisé. Vacances à domicile État actuel NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Vacances à domicile Minut. vacances zone 2 ON Minut. vacances ECS ON Appuyez sur et vous obtiendrez l'interface ci-dessous. Vacances à domicile État actuel De 15-08-2022 Jusq 17-09-2022 Minut. vacances zone 1 ON État actuel De* Jusq* Indique l'état du mode Vacances à la maison. Le jour où le mode vacances à la maison débute (00:00 ce jour-là) Le jour où le mode vacances à la maison se termine (24:00 ce jour-là) Minut. vacances Minuterie vacances zone 1. zone 1* Minut. vacances Minuterie vacances zone 2. zone 2* Minut. vacances Minuterie vacances ECS. ECS* * Invisible si le mode Vacances à la maison est inactif. 29 30 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 FR NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 REMARQUE Il se peut que vous voyiez moins d'éléments que ce qui est illustré ci-dessus. Le nombre d'éléments visibles dépend de votre application réelle. Quittez au préalable le mode Vacances à la maison : Lorsque le mode Vacances à la maison est activé, appuyez sur n'importe quel touche de la commande filaire. Une page de confirmation s'affiche alors. Pour plus d'informations, voir FAQ. 5.2 Paramètres de temp. météo. Régl. de temp. météo. NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Régl. de temp. météo. Intro régl temp météo. Mode chauffage zone 1 ON Mode refroid. zone 1 OFF Mode chauffage zone 2 OFF Régl. de temp. météo. Mode refroid. zone 2 OFF La température de l'eau est réglée automatiquement en fonction de la température ambiante extérieure. Cette fonction ne concerne que le chauffage et le refroidissement des locaux. Lorsque la fonction est activée, l'appareil applique des courbes de température si le mode de fonctionnement actuel est compatible avec la fonction activée. 31 L'indicateur d'état situé à droite de l'interface affiche « ON » lorsque le réglage est actif et « OFF » lorsque le réglage est inactif. REMARQUE · Si la température est contrôlée par la température de l'eau, vous ne pouvez pas régler manuellement la température de consigne (dans la page d'accueil) une fois que cette fonction est activée. 32 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 · Si la température est contrôlée par la température ambiante, la température réglée (dans la page d'accueil) peut être ajustée comme d'habitude. · Cette fonction n'est pas valide si l'appareil est en mode Vacances parti ou Vacances à la maison, et la fonction devient valide automatiquement (si cette fonction est réglée pour être active) lorsque l'appareil quitte le mode Vacances parti ou Vacances à la maison. Mode chauffage zone 1 Paramètres de la courbe de température de chauffage pour la zone 1. Mode chauffage zone 1 Courbe température Appuyez sur et vous obtiendrez l'interface ci-dessous 33 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Mode chauffage zone 1 Courbe température Type de courbe temp. Norme Niveau de température Écart de température Courbe température Type de courbe temp.* Niveau de température* Écart de température* Indique l'état de la fonction courbe de température. Sélectionnez le type de courbe à appliquer. Trois types en tout : Norme, ECO, Personn. Norme : Courbes prédéfinies par le fabricant, principalement pour des conditions courantes ECO : courbes prédéfinies par le fabricant, pour des économies d'énergie Personn. : les paramètres de la courbe peuvent être ajustés, surtout pour les utilisateurs avancés. Norme Vous pouvez choisir une courbe parmi les 8 courbes prédéfinies par le fabricant. Affiner la courbe. -Augmenter ou diminuer légèrement la température de la courbe. 34 FR cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Niveau de température* ECO** Vous pouvez choisir une courbe parmi les 8 courbes prédéfinies par le fabricant. Minuteur ECO* Minuteur ECO : Indique l'état de la minuterie ECO. -Si la minuterie ECO est inactive, l'appareil fonctionnera en mode ECO jusqu'au bout. -Si la minuterie ECO est active, l'appareil ne fonctionnera en mode ECO que pendant la période définie. Début : l'heure à partir de laquelle la courbe ECO est activée ; Fin : l'heure à partir de laquelle la courbe ECO est désactivée -Si l'heure de début définie est postérieure à l'heure de fin définie, l'unité fonctionnera en mode ECO tout au long de la journée. L'heure de début et l'heure de fin ne peuvent pas être réglées sur la même valeur. Dans le cas contraire, le paramètre le plus récent n'est pas valide et une fenêtre d'avertissement s'affiche. Personn. Réglage de la Les paramètres de la courbe peuvent être ajustés. temp.* Écart de température* Affiner la courbe. -Augmenter ou diminuer légèrement la température de la courbe. * Invisible si la fonction courbe de température est inactive. 35 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 ** Uniquement disponible pour le mode de chauffage de la zone 1 et pour les applications à zone unique. Mode refroid. zone 1 Paramètres de la courbe de température de refroidissement pour la zone 1. Reportez-vous à Mode chauffage zone 1. Mode chauffage zone 2 Paramètres de la courbe de température de chauffage pour la zone 2. Reportez-vous à Mode chauffage zone 1. REMARQUE invisible si la ZONE DOUBLE est désactivée. Mode refroid. zone 2 Paramètres de la courbe de température de refroidissement pour la zone 2. Reportez-vous à Mode chauffage zone 2. REMARQUE invisible si la ZONE DOUBLE est désactivée. Introduction aux paramètres de temp. météo. Fournit des connaissances de base sur la courbe de température. Pour plus d'informations, voir FAQ. 36 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 5.3 Réglage ECS Réglage ECS REMARQUE Invisible si le mode ECS est désactivé. L'indicateur d'état situé à droite de l'interface affiche « ON » lorsque le réglage est actif et « OFF » lorsque le réglage est inactif. Réglage ECS Désinfection ON ECS rapide Chauff. réservoir Pompe ECS ON 37 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Désinfection État actuel Tuez les légionelles à haute température. Indique l'état de la fonction Désinfection. Jour opérationnel Le jour où la fonction de Désinfection est active au cours d'une semaine. Au moins un jour doit être sélectionné. Début ECS rapide* L'heure à laquelle la fonction de désinfection démarre. Indique l'état de la fonction ECS rapide. -La fonction ECS rapide force l'appareil à fonctionner en mode ECS (l'appareil passe immédiatement en mode ECS). -ECS rapide sert à activer les sources de chaleur auxiliaires telles que TBH, AHS et IBH pour le chauffage de l'ECS. Indique l'état de la fonction Chauffage du réservoir. Chauff. réservoir* -La fonction de chauffage du réservoir sert à activer le TBH. Pompe ECS Horaire quot. pour pompes ECS -Vous pouvez définir jusqu'à 12 commandes. La durée de fonctionnement des pompes ECS pour chaque commande est de 5 minutes. * L'indicateur d'état s'éteint automatiquement à la fin de la fonction. 38 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 FR Désinfection NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 État actuel Désinfection Pompe ECS NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Pompe ECS N° Heure Appuyez sur et vous obtiendrez l'interface ci-dessous État actuel Jour fonct. Début Désinfection Chaque jour 5.4 Param. Param. REMARQUE Si la minuterie ECS est désactivée lors du fonctionnement de la fonction de désinfection. La fonction de désinfection sera interrompue sans préavis. 39 L'indicateur d'état situé à droite de l'interface affiche « ON » lorsque le réglage est actif et « OFF » lorsque le réglage est inactif. 40 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Param. Silencieux et boosté ON Réchauffeur de secours Régl. affichage Paramètres WLAN Param. Forcer le dégivrage NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 État actuel Silencieux et boosté Appuyez sur et vous obtiendrez l'interface ci-dessous. État actuel Silencieux et boosté Réglage du mode Super silence Minuterie 1 De Silencieux et boosté Vous pouvez sélectionner le mode Silence ou le mode Amplification. En mode Silence, l'appareil fonctionne sans produire beaucoup de bruit. En mode Amplification, l'unité fonctionne avec une capacité et un bruit plus élevés, ainsi qu'une plus grande consommation d'énergie. 42 41 FR cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Silencieux et boosté Jusq Minuterie 2 De Jusq État actuel Réglage du mode Minuterie 1 De Jusq Minuterie 2 De Jusq Indique l'état du réglage des modes Silence et amplification. Sélectionnez le niveau que vous souhaitez appliquer : (1) Silence ; (2) Super silence ; (3) Amplification Indique l'état de la Minuterie 1. L'heure de début du réglage des modes Silence et amplification de la Minuterie 1 L'heure de fin du réglage des modes Silence et amplification de la Minuterie 1 Indique l'état de la Minuterie 2. L'heure de début du réglage des modes Silence et amplification de la Minuterie 2 L'heure de fin du réglage des modes Silence et amplification de la Minuterie 2 43 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 · Lorsque l'état actuel est Actif et que la minuterie est inactive, l'unité fonctionne en permanence en modes Silence ou Amplification. Lorsque l'état actuel est Actif et que la minuterie est également active, l'unité fonctionne en modes Silence ou Amplification uniquement pendant la période définie. · Si l'heure de début définie est postérieure à l'heure de fin définie, l'unité fonctionnera en modes Silence ou Amplification durant une journée. L'heure de début et l'heure de fin ne peuvent pas être réglées sur la même valeur. Dans le cas contraire, le paramètre le plus récent n'est pas valide et une fenêtre d'avertissement s'affiche. Réchauffeur de secours · Invisible lorsque la fonction IBH/AHS est désactivée. L'indicateur d'état s'éteint automatiquement à la fin de la fonction. Param. Silencieux et boosté ON Réchauff. secours Régl. affichage Réglage WLAN 44 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Régl. affichage Heure Date Heure d'été Langue Régl. affichage 12:30 15-08-2022 Français Régl. affichage Avertisseur sonore Rétroéclairage Verrouillage écran Heure verr. écran 120 S 45 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Heure Date Heure d'été Définir l'heure actuelle de l'IHM. Définir la date actuelle de l'IHM. Réglez les heures de début et de fin pour l'heure d'été. REMARQUE La minuterie peut être ignorée lorsque la commande filaire passe à l'heure d'été. Langue Rétroéclairage Avertisseur sonore Verrouillage écran Heure verr. écran Séparateur décimal Définir la langue de l'IHM. Régler la luminosité du rétroéclairage. Indique l'état de l'avertisseur sonore. Rappelle à l'utilisateur comment verrouiller et déverrouiller l'écran. Régler le délai de verrouillage automatique de l'écran. Changez le type de séparateur décimal. Paramètres WLAN Réglage WLAN Lien intelligent Réinit. régl. WLAN 46 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 FR NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Lien intelligent Passer à une nouvelle page, qui contient le code SN de la commande filaire. -Chaque fois que vous accédez à l'écran Lien Intelligent, la connexion WLAN est activée pendant 5 minutes. -Une fois la connexion WLAN activée, connectez-vous à l'appareil via l'application. Reportez-vous aux instructions de l'application pour de plus amples informations. Réinit. régl. WLAN Une page de confirmation s'affiche. -Si vous confirmez la réinitialisation, l'appareil se déconnectera de l'application. Si vous souhaitez utiliser l'application pour faire fonctionner l'appareil, connectez à nouveau l'appareil au WLAN. Forcer le dégivrage État actuel : indique l'état du Dégivrage forcé. · L'indicateur d'état s'éteint automatiquement à la fin du Dégivrage forcé. 47 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 5.5 État de l'unité État unité État unité Param. fonctionnement Analyse énergie Infos appareil Appel de service Une liste de paramètres relatifs aux unités (unités maître et esclaves). Param. Vous pouvez vérifier l'état actuel de chaque fonctionnement paramètre. Appuyez sur ou pour changer d'unité. -Demandez à votre installateur de vous fournir plus d'informations sur chaque paramètre. 48 Analyse énergie NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Vous pouvez vérifier l'énergie produite, la puissance consommée et l'efficacité de l'unité pour chaque type. Trois types en tout : -Données énergie chauffage* -Données énergie refr.* -Données énergie ECS* Deux fonctions : -Données énergie : vous pouvez vérifier les données horaires, quotidiennes, hebdomadaires, mensuelles ou annuelles, ou les données totales. -Données énergie an : vous pouvez vérifier les données historiques. REMARQUE · COP/EER est calculé dans des conditions de fonctionnement normales. Infos appareil Appel de service Le code SN et la version du logiciel de la commande filaire, de l'unité extérieure ou de l'unité intérieure (le cas échéant). Appuyez sur ou pour changer de page d'information (code SN et logiciel) Vous pouvez vérifier à la fois les unités maîtres et les unités esclaves. Appuyez sur ou pour changer d'unité (unités maîtresses et unités esclaves). Le numéro de téléphone de votre installateur ou revendeur. * Visible avec --- affiché, si la fonction est désactivée en conséquence. 49 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Param. fonctionnement Param. fonctionnement Unité N° #00 1 Nbr unit en ligne 1 #00 2 Modèle unité ext. 5 KW #00 3 Mode fonctionn. Chauff. #00 4 État de fonctionnement ON Analyse énergie Analyse énergie Données énergie chauffage Données énergie refr. Données énergie ECS 50 FR cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Données énergie chauffage Données énergie Données énergie an Données énergie : Énergie chauffage : Hre Énergie produite Énergie ren. produite Puissance consommée COP 8,50 kW 6,50 kW 2,50 kW 3,40 51 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Données énergie an : Énergie chauffage Ttl 2021 Énergie produite 6000,00 kWh Énergie ren. produite 3455,00 kWh Puissance consommée 1456,00 kWh COP 4,12 5.6 Info sur les erreurs Info sur les erreurs Accédez à l'icône 7 de la page C. Ensuite, les erreurs de l'unité (s'il y en a) s'affichent. 52 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Unité Code Info err. Heure Date 5.7 FAQ NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 FAQ Vous pouvez appuyer sur à chaque enregistrement pour vérifier la définition du code d'erreur. Unité Code #01 E1 Info err. Heure Date 11:27 19-12-2022 Erreur de débit d'eau Accédez à l'icône 8 de la page C. Un code QR s'affiche alors. FAQ Scannez le code pour obtenir le fichier FAQ. 53 Scannez le code QR pour obtenir plus de détails sur la commande filaire. 54 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 FR NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 5.8 RÉGLAGE DE LA SAUVEGARDE DU CAPTEUR REMARQUE · Cette fonction n'est disponible que pour certains modèles. Cette fonction s'active automatiquement lorsque votre unité présente une erreur spécifique. Elle permet à l'unité de continuer à fonctionner pendant 48 heures. Si le problème n'est pas résolu en temps voulu, l'unité s'arrête automatiquement. Lorsque la fonction de sauvegarde du capteur est active, une fenêtre permanente s'affiche sur la page principale. NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 La fenêtre indique également le temps restant pour cette fonction. REMARQUE · Veuillez contacter votre installateur pour résoudre le problème à temps. XXXXXXXXXX Zone1 40 55 56 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 6 CONFIGURATION DE L'INSTALLATION À compléter par l'installateur. Code Date Mode ECS Désinfection Priorité ECS Pump_D Régl. durée prior. ECS dT5_ON dT1S5 T4DHWMAX T4DHWMIN T5S_DISINFECT t_DI_HIGHTEMP. t_DI_MAX t_DHWHP_RESTRICT t_DHWHP_MAX HR FONC POMP ECS HR FONC POMPE_D DESINFECT POMPE_D Fonction ACS Paramètres Réglage ECS Unité / / / / / °C °C °C °C °C Minutes Minutes Minutes Minutes / Minutes / / 57 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Mode refroid. t_T4_FRESH_C T4CMAX T4CMIN dT1SC dTSC Émission-C zone 1 Émission-C zone 2 Réglage refroid. Réglage chauffage Mode chauff. t_T4_FRESH_H T4HMAX T4HMIN dT1SH dTSH Émission-H zone 1 Émission-H zone 2 Forcer le dégivrage T4AUTOCMIN T4AUTOHMAX Paramètres mode AUTO 58 FR cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 / Hre °C °C °C °C / / / Heures °C °C °C °C / / / °C °C NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Régl. type température Temp. de débit d'eau Temp. ambi. Zone double Régl. therm. ambiant Thermostat ambiant Régl. mode priorité Autre source de chauff Fonction IBH dT1_IBH_ON t_IBH_DELAY T4_IBH_ON P_IBH1 P_IBH2 Fonction AHS CONTRÔL AHS_PUMPI dT1_AHS_ON t_AHS_DELAY T4_AHS_ON EnSwitchPDC COÛT-GAZ COÛT-ÉLECT MAX-SETHEATER 59 / / / / / / °C Minutes °C kW kW / / °C Minutes °C / Prix/m3 Prix/kWh °C NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 MIN-SETHEATER MAX-SIGHEATER MIN-SIGHEATER FONCTION TBH dT5_TBH_ OFF t_TBH_DELAY T4_TBH_ON P_TBH Fonction solaire Commande solaire Deltatsol Préchauff. pour sol T1S t_ARSTH Séchage du sol t_Dryup t_Highpeak t_Drydown t_Drypeak Fonction spéciale 60 °C V V / °C Minutes °C kW / / °C / °C Heures / Jours Jours Jours °C Heure déb Date début NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Redémar auto Redém auto refr/chauff Redém auto mode ECS Limit entrée puissance Limit entrée puissance ENTRÉE DÉFINIE M1 M2 GRIL INTEL T1T2 TBT PORT P_X Param. cascade DÉBUT_PER RÉGL_HEURE Régl. adresse IHM Adresse IHM pour BMS h/min jj/mm/aa / / / / / / / / % Minutes / NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 BIT arrêt Param. courants t_POMPE DÉLAI SV ANTIVERR-t1 LANC POMPE ANTIVERR_t2 SV ANTIVERR-t1 LANC SV ANTIVERR-t2 Ta-adj. SORTIE SILENCE POMPE_I Analyse énergie Pump_O Régl. des fonctions intell. Correction d'énergie Mode secours capteur / Minutes Heures Secondes Heures Secondes °C % / / / / 61 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 62 FR NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 7 PARAMÈTRES OPÉRATIONNELS N° Code Date 1 Modèle unité ext. 2 Mode fonctionn. 3 Fréquence comp. 4 Vit. ventilateur 5 Vanne d'expansion 6 Temp déch comp Tp 7 Temp asp comp Th 8 Temp éch. ext. T3 9 Temp distrib TL 10 Temp air ext T4 11 Temp module TF 12 Pression comp. P1 13 Pression comp. P2 14 Tmp in plaq F T2B 15 Tmp out plaq F T2 16 T eau in pl Tw_in 17 T eau out pl Tw_out 18 Temp eau sortie T1 19 T eau Circ2 Tw2 20 Temp réserv eau T5 Valeur 63 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 21 Tp rés tampon Tbt 22 Tp cbe T1S_C1 CLI. 23 Tp cbe T1S2_C2 CLI. 24 Pression de l'eau 25 Débit d'eau 26 Courant UE 27 Tension UE 28 Tension CC 29 Courant CC 30 MLI Pump_I 64 NOTE FR cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NOTE cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 FR NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 INHOUD 1 ALGEMENE VEILIGHEIDSMAATREGELEN.............01 · 1.1 Veiligheidstekens .............................................01 · 1.2 Mededeling aan gebruikers ..............................01 2 DOCUMENTATIE........................................................04 3 GEBRUIKERSINTERFACE ........................................05 · 3.1 Namen en functies ...........................................05 · 3.2 Interface-schakelaar.........................................06 · 3.3 Lay-out van de interface...................................07 4 BASISBEWERKINGEN ..............................................16 · 4.1 Scherm vergrendelen/ontgrendelen .................16 · 4.2 Apparaat AAN/UIT............................................16 · 4.3 Temperatuurinstellingen...................................16 · 4.4 Modus wijzigen.................................................17 NEDERLANDS NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 5 OVERIGE FUNCTIES EN INSTELLINGEN.............. 20 · 5.1 Schema........................................................... 20 · 5.2 Temp.-instellingen weer.................................. 31 · 5.3 DHW-instellingen ............................................ 37 · 5.4 Instellingen...................................................... 40 · 5.5 Unitstatus ........................................................ 48 · 5.6 Foutmeldingen ................................................ 52 · 5.7 FAQ ................................................................ 54 · 5.8 SENSOR BACK-UPINSTELLING................... 55 6 INSTALLATIECONFIGURATIE................................ 57 7 BEDRIJFSPARAMETERS ....................................... 63 De originele documentatie is geschreven in het Engels. Alle andere talen zijn vertalingen. Het productiebedrijf wijst alle verantwoordelijkheid af voor onnauwkeurigheden in dit document als gevolg van druk- of transcriptiefouten. Het bedrijf behoudt zich het recht voor om op elk moment en zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen en verbeteringen aan te brengen aan de producten in de catalogus. NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 1 ALGEMENE VEILIGHEIDSMAATREGELEN · Dit document is alleen van toepassing op de bedrade controller. Lees dit document en volg de instructies zorgvuldig op voordat u de bedrade controller bedient. · Neem altijd alle bedieningsinstructies in acht. · Overhandig deze instructies en alle andere van toepassing zijnde documenten aan de eindgebruiker. WAARSCHUWING Volg de veiligheidsvoorschriften in de INSTALLATIEHANDLEIDING voor het juiste gebruik van de warmtepompunit. 1.1 Veiligheidstekens Actiegerelateerde waarschuwingen in het document: WAARSCHUWING Dit duidt op een gevaar met een matig risico dat, indien het niet vermeden wordt, kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel. OPMERKING Aanvullende informatie. 1.2 Informatie voor gebruikers Neem contact op met uw installateur als u niet zeker weet hoe u de unit moet bedienen. 01 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 · Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis, op voorwaarde dat ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd. · De unit is gemarkeerd met het volgende symbool: Elektrische en elektronische producten kunnen niet worden gecombineerd met ongesorteerd huishoudelijk afval. Probeer het systeem niet zelf te demonteren. De demontage van het systeem en de behandeling van het koelmiddel, de olie en andere onderdelen moeten worden uitgevoerd door een erkende installateur en moeten voldoen aan de geldende wetgeving. De unit moet worden behandeld in een gespecialiseerde behandelingsfaciliteit voor hergebruik, recycling en terugwinning. Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, helpt u mogelijke schade voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen. Neem voor meer informatie contact op met uw installateur of plaatselijke overheid. · Werkomstandigheden van de bedrade controller. Ingangsspanning Bedrijfstemperatuur Vochtigheid 18 VDC -10 tot 43°C RH9002% NL cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Problemen met netwerkstoringen oplossen Wanneer u het product op een netwerk aansluit, moet u het zo dicht mogelijk bij uw telefoon houden. Momenteel ondersteunt het product alleen routers op de 2,4 GHz band. Speciale tekens, zoals leestekens en spaties, worden niet aanbevolen als onderdeel van de WLAN-naam. Er mogen niet meer dan 10 apparaten verbonden zijn met dezelfde router. Anders kan de verbinding tussen de apparaten verbroken worden vanwege onstabiele signalen. Als het router- of WLAN-wachtwoord wordt gewijzigd, moet u alle instellingen wissen en het apparaat resetten. De inhoud van APP kan veranderen in versie-updates en de actuele werking zal prevaleren. Wifi-informatie WIFI-transmissiefrequentiebereik: 2,400~2,4835 GHz EIRP 20 dBm NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 2 DOCUMENTATIE · Bedieningshandleiding (deze handleiding) Beknopte handleiding voor basisgebruik Formaat: papier (meegeleverd met de buitenunit) 03 04 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 3 GEBRUIKERSINTERFACE 3.1 Namen en functies Zone1 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 3.2 Interfaceschakelaar Pagina A Pagina B E01 Druk * Zone 1 9x25 Zone1 Druk Druk Druk Pictogram Naam Menu/terug* Bevestigen AAN/UIT Navigatie: omhoog, omlaag, naar links, naar rechts Definitie Indrukken om naar de menupagina te gaan (vanaf de startpagina) / terug te keren naar de vorige pagina (vanaf een andere pagina dan de startpagina) Een selectie bevestigen / Instellingen opslaan / Naar de volgende pagina gaan Zone 1/zone 2/DHW in-/uitschakelen 3 seconden ingedrukt houden om alle apparaten aan/ uit te zetten (zone 1 / zone 2 / DHW). Druk op om met de cursor te navigeren en instellingen aan te passen (1 seconde ingedrukt houden kan snel aanpassen starten) * Houd 2 seconden ingedrukt om terug te keren naar de hoofdpagina. 05 Modus Druk ** Druk *** Pagina C Pagina D * Om van Pagina A naar Pagina B te gaan, selecteert u eerst een apparaat. **Om van Pagina C naar Pagina D te gaan, selecteert u eerst een beoogd symbool. ***Om van Pagina D naar Pagina C te gaan, drukt u meerdere keren op (afhankelijk van het paginaniveau). 06 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NL NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 3.3 Interface-indeling Pagina A - Startpagina E01 Zone1 Nee Naam 1 Buitentemperatuur Pictogram Opmerking Huidige buitentemperatuur Temperatuur Tem- Huidige 2* peratuur kamertemperatuur zone 2 Huidige watertemperatuur De indicator licht op wanneer Zone 2 AAN is en wordt grijs wanneer Zone 2 UIT is. Wanneer de temperatuur door de kamertemperatuur wordt geregeld, wordt weergegeven. Wanneer de temperatuur door de watertemperatuur wordt geregeld, wordt weergegeven. 07 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Ingestelde temperatuur Wanneer Zone 2 geselecteerd is, zijn de zone-indicator en de ingestelde temperatuur zichtbaar. Radiator Zone 2 3* toepassin- Vloerverwarming gen Ventilatorconvector Geeft , of weer afhankelijk van de instelling van de installateur. De kleur van het pictogram is oranje wanneer Zone 2 zich in de verwarmingsmodus bevindt. De pictogramkleur is blauw wanneer Zone 2 in de koelmodus staat. De kleur van het pictogram is grijs wanneer Zone 2 UIT is. Temperatuur Huidige kamertemZone 1 peratuur 4 temperaturen Huidige watertemperatuur Ingestelde temperatuur De indicator licht op wanneer Zone 1 AAN is en wordt grijs wanneer Zone 1 UIT is. Wanneer de temperatuur door de kamertemperatuur wordt geregeld, wordt weergegeven. Wanneer de temperatuur door de watertemperatuur wordt geregeld, wordt weergegeven. Wanneer Zone 1 geselecteerd is, zijn de zone-indicator en de ingestelde temperatuur zichtbaar. 5 Zone 1 indicator Zone 1 Geeft aan dat deze zone Zone 1 is. 08 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Radiator 6 Zone 1 Vloerverwarming apparaat Ventilatorconvector Vergrendelen Stille modus 7 WLAN-verbinding Smart grid 8 Fout Tem- Temperatuur 9** peratuur DHW- Huidige tank watertemperatuur Geeft , of weer afhankelijk van de instelling van de installateur. De pictogramkleur is oranje wanneer Zone 1 zich in de verwarmingsmodus bevindt. De pictogramkleur is blauw wanneer Zone 1 in de koelmodus staat. De kleur van het pictogram is grijs wanneer Zone 1 UIT is. Zichtbaar wanneer het scherm vergrendeld is. Zichtbaar wanneer de stille modus actief is. Zichtbaar tijdens WLAN-verbinding en na succesvolle WLAN-verbinding. Zichtbaar wanneer de Smart Grid-functie actief is. E01 Zichtbaar als er een fout is. De indicator brandt wanneer de DHW AAN is en wordt grijs wanneer de DHW UIT is. Wanneer DHW geselecteerd is, is de ingestelde temperatuur zichtbaar. 09 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Ingestelde temperatuur 10** DHW-tank 11** Snelle DHW De kleur van het pictogram is oranje wanneer de DHW-verwarming AAN is. De kleur van het pictogram is grijs wanneer de DHW-verwarming UIT staat. Zichtbaar wanneer Snelle DHW actief is. * Onzichtbaar als DUBBELE ZONE uitgeschakeld is. ** Onzichtbaar als de DHW-MODE is uitgeschakeld. Pagina B - Apparaatpagina Zone1 10 NL cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Nee Naam Datum 1 Tijd 2 Zone-indicator Pictogram Opmerking Huidige datum (DD-MM-JJJJ) en tijd (HH:MM) van de bedrade regelaar. Weergave 1 of 2 afhankelijk van Zone1 de gekozen zone. Temperatuur Huidige kamertemperatuur 3 Huidige watertemperatuur Ingestelde temperatuur Radiator Vloerver4 Apparaat warming Ventilatorconvector Wanneer de temperatuur door de kamertemperatuur wordt geregeld, wordt weergegeven. Wanneer de temperatuur door de watertemperatuur wordt geregeld, wordt weergegeven. Geeft , of weer afhankelijk van de instelling van de installateur. De kleur van het pictogram is oranje wanneer het geselecteerde apparaat in de verwarmingsmodus staat. De kleur van het pictogram is blauw wanneer het geselecteerde apparaat in de koelmodus staat. De kleur van het pictogram is grijs wanneer het geselecteerde apparaat UIT staat. 11 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Elektrische verwarming Dagtimer Stille modus Vakantiemodus Compressor Waterpomp Energiebesparende modus 5 Antivries Ontdooi Extra warmtebron Netstroom Piekstroom Groene elektriciteit Zon Zichtbaar als elektrische verwarming actief is. Zichtbaar als de dagtimer actief is. Zichtbaar als de stille modus actief is. Zichtbaar als de vakantiemodus actief is. Zichtbaar als de compressor draait. Zichtbaar wanneer de geïntegreerde waterpomp draait. Zichtbaar wanneer de ECO-modus actief is. Zichtbaar wanneer de antivriesfunctie actief is. Zichtbaar wanneer de ontdooifunctie actief is. Zichtbaar wanneer extra warmtebron actief is. Zichtbaar wanneer de Smart Grid-functie actief is en het ingangssignaal netstroom is. Zichtbaar wanneer de Smart Grid-functie actief is en het ingangssignaal piekstroom is. Zichtbaar wanneer de smart grid-functie actief is en het ingangssignaal gratis elektriciteit is. Zichtbaar wanneer de zonneverwarmingsfunctie actief is. 12 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Desinfectie Weektimer Zichtbaar wanneer de desinfectiefunctie actief is. Zichtbaar wanneer de weektimer actief is. Buitentemperatuur Fout 6 WLAN-verbinding Smart grid Tijdpictogram Tijd van de timer 7 Timerindicator Datum van de timer Bedrijfsmodus van de timer instellen Temperatuur van de timer instellen Huidige buitentemperatuur. Zichtbaar als er een fout is. Zichtbaar tijdens WLAN-verbinding en na succesvolle WLAN-verbinding Zichtbaar wanneer de Smart Grid-functie actief is. Toont de recente timerinformatie (alleen voor de schematimer). Wanneer er geen timer actief is, wordt "---" weergegeven. 13 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Pagina C - Menupagina Modus Nr. Naam Pictogram Definitie 1 Modus De bedrijfsmodus van de unit instellen. 2 Schema Het systeem werkt volgens een schema. 3 Temp.-instellingen weer Staat toe om de watertemperatuur te regelen afhankelijk van de buitentemperatuur. 4 DHW-instellingen DHW-instellingen 5 instellingen 6 Status van unit Algemene instellingen Meer informatie over de unit en de bedrijfsstatus. 7 Foutmelding Fouthistorie. 8 VEELGESTELDE VRAGEN Hulp bij veelvoorkomende vragen. 14 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NL NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Pagina D - Instellings- en informatiepagina De paginalay-out varieert afhankelijk van uw keuze. Het is ofwel de instellingspagina waarop de parameters kunnen worden aangepast of de informatiepagina die alleen aanvullende informatie geeft. NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 4 BASISBEWERKINGEN 4.1 Scherm vergrendelen/ontgrendelen Het scherm dimt nadat 30 seconden geen bediening wordt uitgevoerd en wordt dan na 10 seconden donker. Om het scherm te vergrendelen of te ontgrendelen, houdt u en tegelijkertijd gedurende 1,5 seconden ingedrukt. 4.2 Unit AAN/UIT Selecteer een apparaat (pictogram 3, 6 of 10) op pagina A, en druk op om het geselecteerde apparaat AAN/UIT te zetten. Kleur apparaat op de bedrade controller Donkergrijs Lichtoranje Lichtblauw Apparaatstatus UIT AAN (verwarmingsmodus) AAN (koelmodus) 4.3 Temperatuurinstellingen Selecteer een apparaat en druk op temperatuur aan te passen. en om de ingestelde · Het aanpassen van de ingestelde temperatuur is mogelijk ongeacht de status van het apparaat. 15 16 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 4.4 Modus wijzigen Modus Open pictogram 1 op pagina C om de bedrijfsmodus te wijzigen. NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 OPMERKING Over de AUTO functie: · De unit selecteert de bedrijfsmodus automatisch op basis van de buitentemperatuur en enkele geavanceerde instellingen van de installateur. U kunt de onderstaande interfaces zien wanneer de unit in verschillende modi werkt. Verwarming: Modus Verwarming Koeling: Druk op of om de bedieningsmodus te wijzigen. Drie modi zijn optioneel: Verwarming, Koeling en Auto. 18 NL cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Modus Auto: Modus NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 5 ANDERE FUNCTIES EN INSTELLINGEN De instellingen en bedieningshandleiding van de pictogrammen 2, 3, 4, 5, 6, 7 en 8 op pagina C worden hieronder weergegeven. OPMERKING Het onderstaande pictogram is de statusindicator. betekent inactief en betekent actief. 5.1 Schema Schema U kunt schema's maken voor de werking van de unit. 19 20 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Zone1 dagtimer Schema Zone2 dagtimer Dagtimer DHW Zone1 weekschema AAN AAN UIT AAN Schema Weekschema zone 2 Weekschema DHW Vakantie weg Vakantiehuis AAN AAN UIT AAN De statusindicator rechts van de interface staat op "AAN" wanneer het schema actief is, en op "UIT" wanneer het schema inactief is. NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 OPMERKING Het is mogelijk dat u minder items ziet dan hierboven is afgebeeld. Het aantal zichtbare items hangt af van uw huidige toepassing. Deze functie is gebaseerd op de huidige tijd die op de bedrade controller wordt weergegeven. Controleer of de tijd correct is. Dagtimer zone 1 Voor het dagschema voor Zone 1 kunnen 4 parameters worden ingesteld. Er kunnen maximaal 6 opdrachten worden ingesteld. Dagtimer zone 1 Nr. Tijd Modus Temp. 01 01:00 26°C 02 20:00 26°C 03 00:30 UIT 0°C 04 00:30 26°C OPMERKING Dagschema: De opdrachten worden elke dag herhaald. 22 21 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NL NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Tijd Modus Temp Status De tijd waarop de unit de volgende opdracht begint uit te voeren. De modus waarin de unit begint te werken vanaf de ingestelde tijd. UIT betekent dat Zone 1 op de ingestelde tijd wordt uitgeschakeld. De beoogde temperatuur van de unit in de ingestelde modus. De status van de schema-instelling. Als er geen timer actief is, is de dagtimer van Zone 1 inactief. Dagtimer zone 2 Dagschema voor Zone 2. Raadpleeg Zone 1 dagtimer. Dit item is onzichtbaar als DUBBELE ZONE is uitgeschakeld. Dagtimer DHW Dagschema voor de DHW-verwarming. Raadpleeg Zone 1 dagtimer. Dit item is onzichtbaar als DHW-MODE is uitgeschakeld. Weekschema zone 1 Weekschema voor Zone 1. Er kunnen maximaal 4 schema's worden ingesteld. Weekschema zone 1 Schema 1 AAN Schema 2 AAN Schema 3 UIT Schema 4 AAN 23 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 OPMERKING Weekschema: De opdrachten worden elke week herhaald. Weekschema 1 zone 1 Weekschema Druk op en u ziet de onderstaande interface. Weekschema 1 zone 1 Weekschema Dag Elke dag Opdracht 24 Dag: Opdracht: NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Zondag Weekschema zone 1 Maandag Dinsdag Woensdag Weekschema 1 zone 1 Nr. Tijd Modus Temp. 01 01:00 26,5°C 02 20:00 26,5°C 03 00:30 26,5°C 04 00:30 26,5°C NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Weekschema zone 2 Weekschema voor Zone 2. Raadpleeg Zone 1 weekschema. Dit item is onzichtbaar als DUBBELE ZONE is uitgeschakeld. Weekschema DHW Wekelijks schema voor DHW-verwarming. Raadpleeg Zone 1 weekschema en DHW dagtimer. Dit item is onzichtbaar als DHW-MODE is uitgeschakeld. Vakantie weg Schema voor vakantie, met een milde temperatuur voor de woning om bevriezing te voorkomen. Vakantie weg Huidige staat Weekschema Geeft de status van het weekschema aan. Dag Opdracht De dag waarop de volgende opdracht binnen een week actief is. Er moet minstens één dag worden geselecteerd. Raadpleeg Zone 1 dagtimer. 25 Druk op en u ziet de onderstaande interface. 26 NL cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Vakantie weg Huidige staat Van Tot Verwarmingsmodus 15-08-2022 17-09-2022 DHW-mode Desinfecteren Vakantie weg Huidige staat Geeft de status van de vakantie wegmodus aan. Van De dag waarop de Vakantie wegmodus start (00:00 op die dag). De dag waarop de Vakantie wegmodus eindigt Tot (24:00 op die dag). 27 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Verwarmingsmodus* Geeft de status van de verwarmingsmodus aan. Verwarmings- De beoogde temperatuur van de unit in temperatuur* verwarmingsmodus. DHW-mode** Geeft de status van de SHW-verwarmingsmodus aan. DHW-temp.** De gewenste temperatuur van de unit in de SHW-verwarmingsmodus. Desinfect*** Geeft de status van de desinfectiefunctie aan. * Onzichtbaar als Verwarmingsmodus niet actief is. ** Onzichtbaar als de DHW-mode niet actief is. *** Onzichtbaar als de DHW-mode of desinfectie niet actief is. OPMERKING Het is mogelijk dat u minder items ziet dan hierboven is afgebeeld. Het aantal zichtbare items hangt af van uw huidige toepassing. De Vakantie weg-modus vooraf verlaten: Wanneer de Vakantie wegmodus actief is, drukt u op een willekeurige knop op de bedrade controller. Vervolgens verschijnt er een bevestigingspagina. Zie FAQ voor meer informatie. 28 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Vakantiehuis In het geval dat de gebruiker thuis blijft met de vakantie, kan de gebruiker een aangepast schema maken. Vakantiehuis Huidige staat NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Vakantiehuis Vakantietimer zone 2 DHW-vakantietimer AAN AAN Druk op en u ziet de onderstaande interface. Vakantiehuis Huidige staat Van 15-08-2022 Tot 17-09-2022 Vakantietimer zone 1 AAN Huidige staat Van* Tot* Geeft de status van de Vakantie huismodus aan. De dag waarop de Vakantie huismodus start (00:00 op die dag) De dag waarop de Vakantie huismodus eindigt (24:00 op die dag) Vakantietimer zone 1* Vakantietimer zone 2* Zone 1 vakantietimer. Zone 2 vakantietimer. DHW-vakantiet imer* DHW-vakantietimer. * Onzichtbaar als de Vakantie huismodus niet actief is. 29 30 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NL NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 OPMERKING Het is mogelijk dat u minder items ziet dan hierboven is afgebeeld. Het aantal zichtbare items hangt af van uw huidige toepassing. De Vakantie huismodus vooraf verlaten: Wanneer de Vakantie huismodus actief is, drukt u op een willekeurige knop op de bedrade controller. Vervolgens verschijnt er een bevestigingspagina. Zie FAQ voor meer informatie. 5.2 Temp.-instellingen weer Temp.-instellingen weer NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Temp.-instellingen weer Inl. temp.inst. weer Verwarmingsmod. zone 1 Koelmodus zone 1 Verwarmingsmod. zone 2 AAN UIT UIT Temp.-instellingen weer Koelmodus zone 2 UIT De ingestelde watertemperatuur wordt automatisch geregeld op basis van de buitentemperatuur. Deze functie is alleen voor ruimteverwarming en ruimtekoeling. Wanneer de functie actief is, zal de unit temperatuurcurves toepassen als de huidige bedrijfsmodus overeenkomt met de geactiveerde functie. 31 De statusindicator rechts van de interface staat op "AAN" aan wanneer de instelling actief is, en op "UIT" wanneer de instelling inactief is. OPMERKING · Als de temperatuur wordt geregeld door de watertemperatuur, kunt u de ingestelde temperatuur (op de startpagina) niet handmatig aanpassen zodra deze functie is ingeschakeld. 32 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 · Als de temperatuur wordt geregeld door de kamertemperatuur, kan de ingestelde temperatuur (op de startpagina) zoals gewoonlijk worden aangepast. · Deze functie is ongeldig als de unit in de modus vakantie weg of vakantie huis staat en de functie wordt automatisch geldig (als deze functie is ingesteld om actief te zijn) wanneer de unit de modus vakantie weg of vakantie huis verlaat. Verwarmingsmod. zone 1 Instelling verwarmingstemperatuurcurve voor Zone 1. Verwarmingsmod. zone 1 Temperatuurcurve Druk op en u ziet de onderstaande interface 33 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Verwarmingsmod. zone 1 Temperatuurcurve Type temperatuurcurve Standaard Temperatuurniveau Temperatuurcorrectie Temperatuurcurve Type temperatuurcurve* Temperatuurniveau* Temperatuurcorrectie* Geeft de status van de temperatuurcurvefunctie aan. Selecteer welk curve-type u wilt toepassen. Drie types in totaal: Standaard, ECO, Aangepast Standaard: Curven die vooraf door de fabrikant zijn ingesteld, voornamelijk voor veelvoorkomende omstandigheden ECO: Curven vooraf ingesteld door fabrikant, voor energiebesparing Aangepast: De parameters van de curve kunnen worden aangepast, voornamelijk voor gevorderde gebruikers. Standaard Tot 8 curven vooraf ingesteld door de fabrikant, waaruit u er een kunt kiezen. Verfijn de curve. -Verhoog of verlaag de temperatuur van de curve lichtjes. 34 NL cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Temperatuurniveau* ECO-timer* ECO** Tot 8 curven vooraf ingesteld door de fabrikant, waaruit u er een kunt kiezen. ECO-timer: Geeft de status van de ECO-timer aan. -Als de ECO-timer niet actief is, werkt de unit altijd in de ECO-modus. -Als de ECO-timer actief is, werkt de unit alleen gedurende de ingestelde periode in de ECO-modus. Start: het uur vanaf wanneer de ECO-curve is ingeschakeld; Einde: het uur vanaf wanneer de ECO-curve is uitgeschakeld -Als de ingestelde Starttijd later is dan de ingestelde Eindtijd, werkt de unit de hele dag in de ECO-modus. De Starttijd en Eindtijd kunnen niet op dezelfde waarde worden ingesteld. Anders is de laatste instelling ongeldig en verschijnt er een berichtvenster. Aangepast Temperatu- De parameters van de curve kunnen worden aangepast. urinstelling* Temperatuurcorrectie* Verfijn de curve. -Verhoog of verlaag de temperatuur van de curve lichtjes. * Onzichtbaar als de temperatuurcurvefunctie niet actief is. 35 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 ** Alleen beschikbaar voor Zone 1 verwarmingsmodus en één zonetoepassing. Koelmodus zone 1 Instelling voor de koeltemperatuurcurve voor Zone 1. Zie Zone 1 verwarmingsmodus. Verwarmingsmod. zone 2 Instelling verwarmingstemperatuurcurve voor Zone 2. Zie Zone 1 verwarmingsmodus. OPMERKING Onzichtbaar als de DUBBELE ZONE is uitgeschakeld. Koelmodus zone 2 Instelling voor de koeltemperatuurcurve voor Zone 2. Zie Zone 2 verwarmingsmodus. OPMERKING Onzichtbaar als de DUBBELE ZONE is uitgeschakeld. Inleiding tot de weer temp. instellingen Hier vindt u enige basiskennis over de temperatuurcurve. Zie FAQ voor meer informatie. 36 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 5.3 DHW-instellingen DHW-instellingen OPMERKING Onzichtbaar als de DHW-MODE is uitgeschakeld. De statusindicator rechts van de interface staat op "AAN" aan wanneer de instelling actief is, en op "UIT" wanneer de instelling inactief is. DHW-instellingen Desinfecteren Snelle DHW Tankverwarming DHW-pomp AAN AAN 37 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Desinfecteren Legionella bij hoge temperatuur doden. Huidige staat Geeft de status van de desinfectiefunctie aan. De dag waarop de desinfectiefunctie binnen Dag in werking een week actief is. Er moet minstens één dag worden geselecteerd. Starten Het uur waarop de desinfectiefunctie start. Snelle DHW* Geeft de status van de functie Snelle DHW aan. -De functie Snelle DHW dwingt de unit om in de DHW-mode te werken (de unit schakelt onmiddellijk over naar de DHW-mode). -Snelle DHW dient om hulpwarmtebronnen zoals TBH, AHS en IBH te activeren voor DHW-verwarming. Geeft de status van de tankverwarmingsfunctie aan. Tankverwarming* -De tankverwarmingsfunctie dient om TBH te activeren. DHW-pomp Dagschema voor DHW-pompen -Er kunnen maximaal 12 opdrachten worden ingesteld. De bedrijfstijd van de DHW-pompen voor elke opdracht is 5 minuten. * De statusindicator gaat automatisch UIT nadat de functie is beëindigd. 38 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NL NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Desinfecteren Desinfecteren Huidige staat DHW-pomp NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 DHW-pomp Nr. Tijd Druk op en u ziet de onderstaande interface Huidige staat Bedrijfsdag Starten Desinfecteren Elke dag 5.4 Instellingen instellingen OPMERKING Als de DHW-timer is uitgeschakeld terwijl de desinfectiefunctie actief is. De desinfectiefunctie wordt zonder voorafgaande kennisgeving gestopt. 39 De statusindicator rechts van de interface staat op "AAN" aan wanneer de instelling actief is, en op "UIT" wanneer de instelling inactief is. 40 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 instellingen Stil en boost AAN Back-upverwarming Weergave-instelling WLAN-instelling instellingen Ontdooien forceren NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Huidige staat Stil en boost Druk op en u ziet de onderstaande interface. Huidige staat Stil en boost Modus instelling Timer 1 Van Superstil Stil en boost U kunt de stille of boostmodus selecteren. In de Stille modus werkt het apparaat zonder veel geluid te produceren. In de Boostmodus werkt het apparaat met een hogere capaciteit en een hoger geluidsniveau en stroomverbruik. 42 41 NL cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Tot Timer 2 Van Tot Stil en boost Geeft de status van de instelling voor Stille en Huidige staat boostmodus aan. Modus instelling Selecteer op welk niveau u dit wilt toepassen: (1)Stil; (2)Superstil; (3)Boost Timer 1 Van Tot Geeft de status van Timer 1 aan. De starttijd van de instelling voor stille en boostmodus van timer 1 De eindtijd voor de instelling van de stille en boostmodus van timer 1 Timer 2 Van Tot Geeft de status van Timer 2 aan. De starttijd van de instelling voor stille en boostmodus van timer 2 De eindtijd voor de instelling van de stille en boostmodus van timer 2 43 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 · Wanneer de huidige status actief en de timer inactief is, werkt het apparaat de hele tijd in de Stille of Boostmodus. Wanneer de Huidige status actief is en de Timer ook actief is, werkt het apparaat alleen in de Stille of Boostmodus in de ingestelde tijdsperiode. · Als de ingestelde starttijd later is dan de ingestelde eindtijd, werkt het apparaat de hele dag in de Stille of Boostmodus. De Starttijd en Eindtijd kunnen niet op dezelfde waarde worden ingesteld. Anders is de laatste instelling ongeldig en verschijnt er een berichtvenster. Back-upverwarming · Onzichtbaar wanneer de IBH/AHS-functie is uitgeschakeld. De statusindicator gaat automatisch UIT nadat de functie is uitgeschakeld. instellingen Stil en boost AAN Back-upverwarming Weergave-instelling WLAN-instelling 44 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Weergave-instelling Tijd Datum Zomertijd Taal Weergave-instelling 12:30 15-08-2022 Nederlands Weergave-instelling Zoemer Achtergrondverlichting Schermvergrendeling Schermvergr.tijd 120 S 45 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Tijd Datum Zomertijd De huidige tijd van de HMI instellen. De huidige datum van de HMI instellen. Stel de begintijd en eindtijd van de zomertijd in. OPMERKING De timer kan worden overgeslagen wanneer de bedrade controller naar de zomertijd overschakelt. Taal De taal van de HMI instellen. Achtergrondverlichting Zoemer Schermvergrendeling Schermvergr.tijd Helderheid achtergrondverlichting instellen. Geeft de status van de zoemer aan. Herinnert de gebruiker eraan hoe hij het scherm moet vergrendelen en ontgrendelen. Stel de timer voor automatische schermvergrendeling in. Decimaalscheidingsteken Schakel naar het type decimaal scheidingsteken. WLAN-instelling WLAN-instelling SmartLink Reset WLAN-instelling 46 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NL NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 SmartLink Spring naar een nieuwe pagina, die de SN-code van de bedrade controller bevat. Telkens wanneer u het Smart Link-scherm opent, wordt de WLAN-verbinding gedurende 5 minuten geactiveerd. -Als de WLAN-verbinding is geactiveerd, maakt u verbinding met de unit via de app. Raadpleeg de instructies van de app voor meer informatie. Reset WLANinstelling Er verschijnt een bevestigingspagina. -Als u de reset bevestigt, verbreekt de unit de verbinding met de app. Als u de app wilt gebruiken om de unit te bedienen, moet u hem opnieuw met het WLAN verbinden. Ontdooien forceren Huidige staat: Geeft de status van Ontdooien forceren aan. · De statusindicator gaat automatisch UIT nadat Ontdooien forceren beëindigd is. 47 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 5.5 Unitstatus Status van unit Status van unit Bedrijfsparameter Energie-analyse Apparaatinformatie Serviceoproep Een lijst met parameters die betrekking hebben op de units (zowel masterunits als slave-units). Bedrijfspa- U kunt de huidige status van elke parameter rameter controleren. Druk op of om de unit om te schakelen. -Vraag uw installateur om meer informatie over elke parameter. 48 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Energieanalyse U kunt voor elk type de geproduceerde energie, het verbruikte vermogen en de efficiëntie van de unit controleren. Drie types in totaal: -Energiegeg. verwarmen* -Energie voor koelen* -DHW-energiegegevens* Twee functies: -Energiegegevens: u kunt de gegevens per uur, dag, week, maand of jaar of de totale gegevens controleren. -Annalen energiegegev.: u kunt de historische gegevens controleren. OPMERKING - COP/EER wordt berekend onder normale bedrijfsomstandigheden. Apparaatinformatie Serviceoproep De SN-code en softwareversie van de bedrade controller, buitenunit of binnenunit (indien van toepassing). Druk om naar de informatiepagina te gaan (SN-code en software) U kunt zowel de masterunits als de slave-units controleren. Druk op of om van unit te wisselen (masterunits en slave-units). Het telefoonnummer van uw installateur of dealer. * Zichtbaar met --- weergegeven, als de functie is uitgeschakeld. 49 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Bedrijfsparameter Bedrijfsparameter Unit NR. #00 1 Online unitnummer 1 #00 2 Model buitenunit 5 KW #00 3 Werkingsmodus Verwarming #00 4 Bedrijfsstatus AAN Energie-analyse Energie-analyse Energiegeg. verwarmen Energie voor koelen DHW-energiegegevens 50 NL cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Energiegeg. verwarmen Energiegegevens Annalen energiegegev. Energiegegevens: Warmte-energie: Uur Geproduceerde energie Hernieuwbare energie Energieverbruik COP 8,50 kW 6,50 kW 2,50 kW 3,40 51 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Annalen energiegegev.: Energie verwarming Tot. 2021 Geproduceerde energie 6000,00 kWh Hernieuwbare energie 3455,00 kWh Energieverbruik 1456,00 kWh COP 4,12 5.6 Foutmelding Foutmelding Ga naar pictogram 7 op pagina C. Vervolgens worden (eventuele) fouten van de unit weergegeven. 52 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Foutinformatie Unit Code Tijd Datum 5.7 FAQ NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 VEELGESTELDE VRAGEN U kunt op elke record drukken om de definitie van de foutcode te controleren. Foutinformatie Unit Code Tijd Datum #01 E1 11:27 19-12-2022 Waterdebietfout. Ga naar pictogram 8 op pagina C. Vervolgens wordt er een QR code weergegeven. VEELGESTELDE VRAGEN Scan de code om FAQ-bestand te downloaden. 53 Scan de QR code voor meer informatie over de bedrade controller. cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 54 NL NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 5.8 SENSOR BACK-UPINSTELLING OPMERKING · Deze functie is alleen beschikbaar voor specifieke modellen. Deze functie wordt automatisch geactiveerd wanneer uw apparaat een specifieke fout vertoont. Het apparaat kan 48 uur lang blijven werken. Als het probleem niet tijdig is opgelost, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. Wanneer de sensorback-upfunctie actief is, ziet u een permanent venster op de hoofdpagina. NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Het venster geeft ook de resterende tijd van deze functie aan. OPMERKING · Neem contact op met uw installateur om het probleem tijdig op te lossen. XXXXXXXXXX Zone1 40 55 56 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 6 INSTALLATIECONFIGURATIE Koelinstelling In te vullen door de installateur. Koelmodus / Code Datum Instelling t_T4_FRESH_C Unit T4CMAX Uur °C DHW-instelling T4CMIN °C DHW-modus / dT1SC °C Desinfecteren / dTSC °C DHW-prioriteit / C-emissie zone 1 / Pump_D / C-emissie zone 2 / Tijd DHW-prior. ingest / Verwarmingsstand dT5_ON °C Verwarmingsmodus / dT1S5 °C t_T4_FRESH_H Uur T4DHWMAX °C T4HMAX °C T4DHWMIN °C T4HMIN °C T5S_DISINFECT °C dT1SH °C t_DI_HIGHTEMP. Minuten dTSH °C t_DI_MAX Minuten H-emissie zone 1 / t_DHWHP_RESTRICT Minuten H-emissie zone 2 / t_DHWHP_MAX Minuten Ontdooien forceren / DHWPOMP LOOPTIJD / Instelling automodus LOOPTIJD PUMP_D Minuten T4AUTOCMIN °C PUMP_D DISINFECT / T4AUTOHMAX °C ACS-functie / 57 58 NL cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Instelling temp.type Temp. waterdebiet Kamertemperatuur DUBBELE ZONE Inst. kamerthermostaat KAMERTHERMOSTAAT Prioriteit modusset Andere warmtebron IBH-functie dT1_IBH_ON t_IBH_DELAY T4_IBH_ON P_IBH1 P_IBH2 AHS-functie AHS_PUMPI-CONTROLE dT1_AHS_ON t_AHS_DELAY T4_AHS_ON EnSwitchPDC GASKOSTEN ELEK-KOSTEN MAX-SETHEATER 59 / / / / / / °C Minuten °C kW kW / / °C Minuten °C / Prijs/m3 Prijs/kWh °C NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 MIN-SETHEATER MAX-SIGHEATER MIN-SIGHEATER TBH-FUNCTIE dT5_TBH_UIT t_TBH_DELAY T4_TBH_ON P_TBH Solarfunctie Solarbesturing Deltatsol Voorverwarming vloer T1S t_ARSTH Vloer drogen t_Dryup t_Highpeak t_Drydown t_Drypeak Speciale functie 60 °C V V / °C Minuten °C kW / / °C / °C Uur / Dagen Dagen Dagen °C NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Begintijd Begindatum AutoHerst koel/verwMod AutoHerstart AutoHerstart DHW-modus Beperking verm.invoer Beperking verm.invoer M1 M2 SMART GRID T1T2 TBT P_X PORT Invoerdefinitie CASCADE-INSTELLING PER_START TIJD_AANPASSEN HMI-adresinstelling HMI-adres voor BMS u/min dd/mm/jj / / / / / / / / % Minuten / NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Stopbit Algemene instelling t_VERTRAGING POMP t1_ANTIBLOKKERING POMP t2_ANTIBLOKKERING POMPRUN t1-ANTIBLOKKERING SV t2-ANTIBLOKKERING SV RUN Ta-adj. PUMP_I STILLE UITGANG Energie-analyse Pump_O Intelligente functie-instel. Energiecorrectie Sensorback-upmodus / Minuten Uur Seconden Uur Seconden °C % / / / / 61 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 62 NL NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 7 BEDRIJFSPARAMETERS Nr. Code Datum 1 Model buitenunit 2 Werkingsmodus 3 Comp. frequentie 4 Vent.snelheid 5 Expansieklep 6 Tp comp. ontlTemp 7 Th comp. zuigTemp 8 T3 buitenwissTemp 9 TL temp. verdeler 10 T4 buitenl.temp 11 Temp. TF-module 12 P1 comp. druk 13 P2 comp. druk 14 T2B temp plt F-in 15 T2 temp plt F-out 16 Tw_in WatInTmp pl 17 Tw_out WtUitTp pl 18 T1 temp water uit 19 Tw2 WatTemp Circ2 20 T5 tmp wat.tank Waarde 63 NL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 21 TBT temp BuffTank 22 T1S_C1 CLICrvTmp 23 T1S2_C2 CLICrvTmp 24 Waterdruk 25 Waterdebiet 26 ODU-stroom 27 ODU-spanning 28 DC-spanning 29 DC-stroom 30 Pump_I PWM 64 NOTE NL cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NOTE cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NL PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 SPIS TRECI 1 OGÓLNE RODKI OSTRONOCI...........................01 · 1.1 Znaki bezpieczestwa ......................................01 · 1.2 Informacje dla uytkowników............................01 2 DOKUMENTACJA ......................................................04 3 INTERFEJS UYTKOWNIKA.....................................05 · 3.1 Nazwy i funkcje ................................................05 · 3.2 Przelcznik interfejsu .......................................06 · 3.3 Uklad interfejsu.................................................07 4 OPERACJE PODSTAWOWE.....................................16 · 4.1 Blokowanie/odblokowanie ekranu ....................16 · 4.2 WLCZANIE/WYLCZANIE urzdzenia .........16 · 4.3 Ustawienia temperatury....................................16 · 4.4 Zmiana trybu ....................................................17 POLSKI PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 5 INNE FUNKCJE I USTAWIENIA .............................. 20 · 5.1 Harmonogram ................................................. 20 · 5.2 Ust.temp. otocz. .............................................. 31 · 5.3 Ustawienia CWU............................................. 37 · 5.4 Ustawienia ...................................................... 40 · 5.5 Stan urzdzenia.............................................. 48 · 5.6 Informacje o bldach ...................................... 52 · 5.7 CZSTO ZADAWANE PYTANIA ................... 54 · 5.8 USTAWIENIE REZERWY CZUJNIKÓW ........ 55 6 KONFIGURACJA INSTALACJI ............................... 57 7 PARAMETRY ROBOCZE......................................... 63 Oryginalna dokumentacja jest napisana w jzyku angielskim. Wszystkie pozostale jzyki s tlumaczeniami. Firma produkcyjna nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za niecisloci zawarte w niniejszym dokumencie, jeli wynikaj one z bldów w druku lub transkrypcji. Firma zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i ulepsze produktów znajdujcych si w katalogu w dowolnym momencie i bez uprzedzenia. PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 1 OGÓLNE RODKI OSTRONOCI · Niniejszy dokument dotyczy wylcznie kontrolera przewodowego. Przed przystpieniem do obslugi kontrolera przewodowego naley zapozna si z tym dokumentem i postpowa zgodnie z instrukcjami. · Zawsze przestrzega wszystkich instrukcji obslugi. · Niniejsz instrukcj i wszystkie inne stosowne dokumenty naley przekaza uytkownikowi kocowemu. OSTRZEENIE Naley postpowa zgodnie ze rodkami ostronoci zawartymi w INSTRUKCJI INSTALACJI, aby prawidlowo korzysta z pompy ciepla. 1.1 Znaki bezpieczestwa Zawarte w dokumencie ostrzeenia dotyczce podejmowanych dziala: OSTRZEENIE Oznacza zagroenie o rednim poziomie ryzyka, które moe skutkowa mierci lub powanymi obraeniami. Informacje dodatkowe. UWAGA 1.2 Informacje dla uytkownika Jeli nie masz pewnoci, jak obslugiwa jednostk, skontaktuj si z osob, która j zamontowala. 01 PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 · Urzdzenie mog obslugiwa dzieci, które ukoczyly 8 rok oraz osoby o ograniczonych zdolnociach fizycznych, zmyslowych i umyslowych, a take nieposiadajce dowiadczenia i wiedzy, pod warunkiem sprawowania nad nimi nadzoru lub jeli zostaly poinstruowane w zakresie bezpiecznej obslugi urzdzenia oraz rozumiej potencjalne zagroenia. Dzieciom nie wolno bawi si tym urzdzeniem. Dzieciom nie wolno czyci ani konserwowa urzdzenia bez nadzoru. · Jednostka jest oznaczona nastpujcymi symbolami: Ten symbol oznacza, e produktów elektrycznych ani elektronicznych nie mona miesza ze zmieszanymi odpadami z gospodarstw domowych. Nie próbowa samodzielnie demontowa systemu. Demonta ukladu i uzdatnianie czynnika chlodniczego, oleju i innych czci musi by wykonana przez uprawnionego instalatora i musi by zgodna z obowizujcymi przepisami. Jednostk naley dostarczy do punktu zbiórki, skd zostanie przekazana do ponownego uytku lub recyklingu. Gwarantujc prawidlow utylizacj produktu pomagasz niwelowa negatywny wplyw na rodowisko i zdrowie. Wicej informacji uzyskasz od montera lub przedstawicieli wladzy lokalnej. · Warunki pracy kontrolera przewodowego. Napicie wejciowe Temperatura robocza Wilgotno 18 V DC Od -10 do 43°C 90%0W2 ILG. WZGL. PL cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Rozwizywanie problemów z awariami sieci Podlczajc produkt do sieci, trzyma produkt jak najbliej telefonu. Obecnie produkt obsluguje tylko routery pracujce w pamie 2,4 GHz. Znaki specjalne, takie jak znaki interpunkcyjne i spacje, nie s zalecane jako cz nazwy WLAN. Liczba urzdze lczcych si z tym samym routerem nie powinna przekracza 10. W przeciwnym razie urzdzenia mog zosta odlczone z powodu niestabilnych sygnalów. W przypadku zmiany hasla routera lub WLAN, naley wyczyci wszystkie ustawienia i zresetowa urzdzenia. Zawarto aplikacji moe ulec zmianie wraz z aktualizacj wersji. W takim przypadku nadrzdnie traktowana jest aktualna wersja. Informacje na temat Wi-Fi Zakres czstotliwoci transmisji WIFI: 2,400 ~ 2,4835 GHz EIRP 20 dBm PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 2 DOKUMENTACJA · Instrukcja obslugi (niniejsza instrukcja) Krótki przewodnik dotyczcy podstawowego uytkowania Format: papier (dolczony do jednostki zewntrznej) 03 04 PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 3 INTERFEJS UYTKOWNIKA 3.1 Nazwy i funkcje Zone1 PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 3.2 Przelcznik interfejsu Strona A Strona B E01 Nacisn przycisk * Strefa 1 9x25 Nacisn Zone1 przycisk Nacisn przycisk Nacisn przycisk Ikona Nazwa Menu/Powrót* Potwierd WL./WYL. Nawigacja: w gór, w dól w lewo, w prawo Definicja Nacisn, aby wej do strony menu (ze strony glównej) / powróci do poprzedniej strony (ze strony innej ni glówna) Potwierdzenie wyboru / Zapisanie ustawie / Przejcie do nastpnej strony Wlczy/wylczy stref 1/stref 2/CWU Nacisn i przytrzyma przez 3 sekundy, aby wlczy/wylczy wszystkie urzdzenia (strefa 1 / strefa 2 / CWU). Nacisn, aby nawigowa kursorem w celu dostosowania ustawie (przytrzymanie go przez 1 sekund moe rozpocz szybk regulacj) * Przytrzyma przez 2 sekundy, aby powróci do strony glównej. 05 Tryb Nacisn przycisk ** Nacisn *** przycisk Strona C Strona D * Aby przelczy si ze strony A na stron B, najpierw naley wybra urzdzenie. **Aby przelczy si ze strony C na stron D, najpierw naley wybra ikon celu. ***Aby przelczy ze strony D na stron C, nacisn zalenoci od poziomu strony). 06 kilka razy (w cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 PL PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 3.3 Uklad interfejsu Strona A Strona glówna E01 Zone1 Nie Nazwa 1 Temperatura zewntrzna otoczenia Temperatura Bieca 2* Temperatura temperatura strefy 2 pokojowa Bieca temperatura wody Ikona Uwaga Bieca temperatura zewntrzna otoczenia Wskanik zapala si, gdy strefa 2 jest WLCZONA i zmienia kolor na szary, gdy strefa 2 jest WYLCZONA. Gdy temperatura jest kontrolowana przez temperatur pokojowwywietlane jest . Kiedy temperatura jest kontrolowana przez temperatur wody, wywietlane jest . 07 PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Ustawienie temperatury Radiator 3* Urzdzenia strefy 2 Ogrzewanie podlogowe Cewka wentylatora Po wybraniu strefy 2 widoczny jest wskanik strefy i ustawiona temperatura. Wywietla , lub w zalenoci od ustawie instalatora. Kolor ikony jest pomaraczowy, gdy strefa 2 dziala w trybie grzania. Kolor ikony jest niebieski, gdy strefa 2 dziala w trybie chlodzenia. Kolor ikony jest szary, gdy strefa 2 jest wylczona. Temperatura Bieca temperatura 4 Temperatury pokojowa strefy 1 Bieca temperatura wody Ustawienie temperatury Wskanik zapala si, gdy strefa 1 jest wlczona i zmienia kolor na szary, gdy strefa 1 jest wylczona. Gdy temperatura jest kontrolowana przez temperatur pokojow, wywietlane jest . Gdy temperatura jest kontrolowana przez temperatur wody,jest wywietlane . Gdy wybrana jest Strefa 1, widoczny jest wskanik strefy i ustawiona temperatura. 5 Wskanik strefy 1 Strefa 1 Wskazuje, e ta strefa jest Stref 1. 08 PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Radiator Ogrzewanie 6 Urzdzenie podlogowe strefy 1 Cewka wentylatora Zamek Tryb cichy 7 WLAN connection Polczenie USB Intel. energetyka 8 Bld Temperatura Temperatura 9** zbiornika Bieca CWU temperatura wody Wywietla , lub w zalenoci od ustawie instalatora. Kolor ikony jest pomaraczowy, gdy strefa 1 dziala w trybie grzania. Kolor ikony jest niebieski, gdy strefa 1 dziala w trybie chlodzenia. Kolor ikony jest szary, gdy strefa 1 jest wylczona. Widoczny, gdy ekran jest zablokowany. Widoczny, gdy aktywny jest tryb cichy. Widoczny podczas lczenia WLAN i po pomylnym nawizaniu polczenia WLAN. Widoczny, gdy funkcja inteligentnej energetyki jest aktywna. Widoczne, gdy wystpi E01 jakikolwiek bld. Wskanik wieci si, gdy CWU jest WLCZONE i zmienia kolor na szary, gdy CWU jest WYLCZONE. Po wybraniu CWU widoczna jest ustawiona temperatura. 09 PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Ustawienie temperatury 10** Zbiornik CWU Kolor ikony jest pomaraczowy, gdy ogrzewanie CWU jest WLCZONE. Kolor ikony jest szary, gdy podgrzewanie CWU jest wylczone. 11** Szybka CWU Widoczny, gdy aktywna jest szybka CWU. * Opcja niewidoczna, jeli funkcja PODW. STREF. jest wylczona. **Niewidoczny, jeli TRYB CWU jest wylczony. Strona B Strona urzdzenia Strefa 1 10 PL cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Nie Data 1 Godz Nazwa 2 Wskanik strefy Ikona Uwaga Bieca data (DD-MM-RRRR) i godzina (HH:MM) kontrolera przewodowego. Wywietli 1 lub 2 w zalenoci od Strefa 1 wybranej strefy. Temperatura Bieca temperatura pokojowa 3 Bieca temperatura wody Ustawienie temperatury Gdy temperatura jest kontrolowana przez temperatur pokojow, wywietlane jest . Kiedy temperatura jest kontrolowana przez temperatur wody, wywietlane jest . Radiator Ogrzewanie 4 Urzdzenie podlogowe Cewka wentylatora Wywietla , lub w zalenoci od ustawienia instalatora. Kolor ikony jest pomaraczowy, gdy wybrane urzdzenie jest w trybie grzania. Kolor ikony jest niebieski, gdy wybrane urzdzenie jest w trybie chlodzenia. Kolor ikony jest szary, gdy wybrane urzdzenie jest WYLCZONE. 11 PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Grzalka elektryczna Zegar dzienny Tryb cichy Widoczny, jeli którakolwiek z grzalek elektrycznych jest aktywna. Widoczny, jeli dzienny minutnik jest aktywny. Widoczne, gdy aktywny jest tryb cichy. Tryb urlopowy Widoczny, gdy aktywny jest tryb urlopowy. Sprarka Pompa wodna Tryb oszczdzania energii 5 rodek zapobiegajcy zamarzaniu Odszranianie Dodatkowe ródlo ciepla Elektryczno sieciowa Prd w godzinach szczytu Zielona energia elektryczna Sloneczne Widoczny podczas pracy sprarki. Widoczny, gdy pracuje zintegrowana pompa wodna. Widoczny, gdy aktywny jest tryb ECO. Widoczny, gdy aktywna jest funkcja przeciwzamroeniowa. Widoczny, gdy funkcja odszraniania jest aktywna. Widoczny, gdy dodatkowe ródlo ciepla jest aktywne. Widoczny, gdy funkcja inteligentnej sieci jest aktywna, a sygnalem wejciowym jest prd z sieci. Widoczny, gdy funkcja inteligentnej sieci jest aktywna, a sygnal wejciowy to energia elektryczna w godzinach szczytu. Widoczny, gdy funkcja inteligentnej sieci jest aktywna, a sygnal wejciowy to bezplatna energia elektryczna. Widoczny, gdy aktywna jest funkcja ogrzewania slonecznego. 12 PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Dezynf. Minutnik tygodniowy Temperatura zewntrzna otoczenia Bld 6 WLAN connection Polczenie USB Intel. energetyka Ikona minutnika Czas minutnika 7 Wskanik minutnika Data minutnika Ustawienie trybu pracy minutnika Ustawienie temperatury minutnika Widoczny, gdy funkcja dezynfekcji jest aktywna. Widoczny, gdy zegar tygodniowy jest aktywny. Bieca temperatura zewntrzna otoczenia. Widoczne, gdy wystpi jakikolwiek bld. Widoczny podczas lczenia WLAN i po pomylnym nawizaniu polczenia WLAN Widoczny, gdy funkcja inteligentnej energetyki jest aktywna. Wywietla ostatnie informacje o wlczniku czasowym (tylko w przypadku wlcznika czasowego). Gdy aden minutnik nie jest aktywny, wywietlany jest ,,---". 13 PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Strona C Strona menu Tryb Nr Nazwa 1 Tryb Ikona Definicja Ustawienie trybu pracy urzdzenia. 2 Harmon. System dziala zgodnie z harmonogramem. 3 Ust.temp. otocz. 4 Ustawienia CWU Odczeka na regulacj temperatury wody w zalenoci od temperatury otoczenia na zewntrz. Ustawienia CWU. 5 Ustaw. 6 Stan jedn. 7 Inf. o bldach Ustawienia glówne. Wicej informacji o urzdzeniu i jego stanie dzialania. Historia bldów. 8 FAQ Pomoc w przypadku typowych pyta. 14 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 PL PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Strona D Strona ustawie i informacji Uklad strony róni si w zalenoci od dokonanego wyboru. Jest to albo strona ustawie, na której mona dostosowa parametry, albo strona informacyjna, która zawiera tylko dodatkowe informacje. PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 4 PODSTAWOWE OPERACJE 4.1 Blokowanie/odblokowywanie ekranu Ekran przyciemnia si po 30 sekundach bezczynnoci, a nastpnie wylcza si po 10 sekundach. Aby zablokowa lub odblokowa ekran , przytrzyma jednoczenie i przez 1,5 sekundy. 4.2 WLCZANIE/WYLCZANIE urzdzenia Wybra urzdzenie (ikona 3, 6 lub 10) na stronie A i nacisn WLCZY/WYLCZY wybrane urzdzenie. , aby Kolor urzdzenia na kontrolerze przewodowym Ciemnoszary Jasnopomaraczowy Stan urzdzenia WYL. WL. (tryb grzania) Jasnoniebieski WL. (tryb chlodzenia) 4.3 Ustawienia temperatury Wybra urzdzenie i nacisn temperatur. oraz , aby ustawi ustawion · Regulacja temperatury zadanej jest moliwa niezalenie od stanu urzdzenia. 15 16 PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 4.4 Zmiana trybu Tryb Przej do ikony 1 na stronie C, aby zmieni tryb pracy. Ogrzewanie PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 UWAGA Informacje o trybie automatycznym: · Urzdzenie automatycznie wybiera tryb pracy w oparciu o temperatur otoczenia na zewntrz i niektóre zaawansowane ustawienia instalatora. Mona wywietli interfejsy jak poniej, gdy urzdzenie pracuje w rónych trybach. Ogrzewanie: Tryb Chlodz.: 18 Nacisn lub , aby zmieni tryb pracy. Trzy tryby s opcjonalne: Ogrzewanie, chlodzenie i auto. PL cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Tryb Auto: Tryb PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 5 INNE FUNKCJE I USTAWIENIA Poniej przedstawiono ustawienia i instrukcje obslugi ikon 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 8 na stronie C. UWAGA Ikona poniej to wskanik stanu. oznacza nieaktywny, a oznacza aktywny. 5.1. Harmonogram Harmon. Mona tworzy plany pracy urzdzenia. 19 20 PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Harmon. Minutnik dzienny, str. 1 Minutnik dzienny, str. 2 Min. dzienny CWU Tygodniowy plan strefy 1 WL. WL. WYL. WL. Harmon. Tygodniowy plan, str. 2 Harm. tyg. CWU Poza domem Urlop w domu WL. WL. WYL. WL. Wskanik stanu po prawej stronie interfejsu pokazuje ,,WL.", gdy harmonogram jest aktywny i ,,WYL.", gdy harmonogram jest nieaktywny. PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 UWAGA Mona wywietli mniej elementów ni przestawione powyej. Liczba widocznych elementów zaley od rzeczywistej aplikacji. Ta funkcja jest oparta na aktualnym czasie wywietlanym na kontrolerze przewodowym. Upewni si, e czas jest prawidlowy. Minutnik dzienny, str. 1 Dla harmonogramu dziennego dla strefy 1 mona ustawi 4 parametry. Mona ustawi do 6 polece. Minutnik dzienny, str. 1 Nr Godz Tryb Temp. 01 01:00 26°C 02 20:00 26°C 03 00:30 WYL. 0°C 04 00:30 26°C UWAGA Dzienny harmon.: Polecenia powtarzaj si kadego dnia. 21 22 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 PL PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Godz Tryb Godzina, o której urzdzenie zaczyna wykonywa nastpujce polecenie. Tryb, w którym urzdzenie zaczyna pracowa od ustawionej godziny. WYL. oznacza, e Strefa 1 wylcza si o ustawionej godzinie. Temp Temperatura docelowa urzdzenia w ustawionym trybie. Status Stan ustawienia harmonogramu. Jeli aden programator nie jest aktywny, programator dzienny Strefy 1 jest nieaktywny. Minutnik dzienny, str. 2 Dzienny harmon. dla str. 2. Patrz Minutnik dzienny, str. 1. Ten element jest niewidoczny, jeli opcja PODW. STREF. jest wylczona. Min. dzienny CWU Dzienny harmonogram ogrzewania CWU. Patrz Minutnik dzienny, str. 1. Ten element jest niewidoczny, jeli opcja TRYB CWU jest wylczona. Tygodniowy plan, str. 1 Tygodniowy plan dla strefy 1. Mona ustawi do 4 harmonogramów. Tygodniowy plan, str. 1 Harmonogram 1 WL. Harmonogram 2 WL. Harmonogram 3 WYL. Harmonogram 4 WL. 23 PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 UWAGA Tygodniowy plan: Polecenia powtarzaj si co tydzie. Plan tygodn. 1, str. 1 Tygodniowy plan Nacisn i mona wywietli poniszy interfejs. Plan tygodn. 1, str. 1 Tygodniowy plan Dzie Co dzie Polecenie 24 Dzie: Polecenie: PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Tygodniowy plan, str. 1 Niedziela Poniedzialek Wtorek roda Plan tygodn. 1, str. 1 Nr Godz Tryb Temp. 01 01:00 26,5°C 02 20:00 26,5°C 03 00:30 26,5°C 04 00:30 26,5°C Tygodniowy plan Wskazuje stan planu tygodniowego. Dzie Dzie, w którym nastpujce polecenie jest aktywne w cigu tygodnia. Naley wybra co najmniej jeden dzie. Polecenie Patrz Minutnik dzienny, str. 1. 25 PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Tygodniowy plan, str. 2 Tygodniowy plan dla strefy 2. Patrz plan tygodniowy Strefy 1. Ten element jest niewidoczny, jeli opcja PODW. STREF. jest wylczona. Harm. tyg. CWU Plan tygodniowy ogrzewania CWU. Patrz Plan tygodniowy Strefy 1 i dzienny programator CWU. Ten element jest niewidoczny, jeli opcja TRYB CWU jest wylczona. Poza domem Zaplanowa urlop, zapewniajc lagodn temperatur w mieszkaniu, aby zapobiec zamarzaniu. Poza domem Biecy stan Nacisn i mona wywietli poniszy interfejs. 26 PL cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Biecy stan Od Do Tryb grzania Poza domem 15-08-2022 17-09-2022 Tryb CWU Dezynf. Poza domem Biecy stan Wskazuje stan trybu urlopowego. Od Dzie, w którym rozpoczyna si tryb urlopowy (00:00 tego dnia). Do Dzie, w którym koczy si tryb urlopowy (24:00 tego dnia). 27 PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Tryb grzania* Temp. ogrzew.* Wskazuje stan trybu grzania. Temperatura docelowa urzdzenia w trybie grzania. Tryb CWU** Temp. CWU** Wskazuje stan trybu grzania CWU. Temperatura docelowa urzdzenia w trybie przygotowania CWU. Dezynf.*** Wskazuje stan funkcji dezynfekcji. * Niewidoczne, jeli tryb grzania jest nieaktywny. ** Niewidoczne, jeli tryb CWU jest wylczony. *** Niewidoczne, jeli tryb CWU lub dezynfekcja s nieaktywne. UWAGA Mona wywietli mniej elementów ni przestawione powyej. Liczba widocznych elementów zaley od rzeczywistej aplikacji. Zamkn tryb urlopowy: Gdy tryb urlopowy jest aktywny, nacisn dowolny przycisk na kontrolerze przewodowym. Nastpnie pojawi si strona potwierdzenia. Aby uzyska dalsze informacje, patrz FAQ. 28 PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Urlop w domu W przypadku, gdy uytkownik zostaje w domu na urlop, uytkownik moe to stworzy niestandardowy harmonogram. Urlop w domu Biecy stan PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Urlop w domu Min. urlopowy, str. 2 WL. Min. urlopowy CWU WL. Nacisn i mona wywietli poniszy interfejs. Urlop w domu Biecy stan Od 15-08-2022 Do 17-09-2022 Min. urlopowy, str. 1 WL. Biecy stan Wskazuje stan trybu Urlop w domu. Od* Dzie, w którym rozpoczyna si tryb Urlop w domu (00:00 tego dnia) Do* Dzie, w którym koczy si tryb Urlop w domu (24:00 tego dnia) Min. urlopowy, str. 1* Min. urlopowy, str. 1. Min. urlopowy, str. 2* Min. urlopowy, str. 2. Min. urlopowy CWU* Min. urlopowy CWU * Niewidoczny, jeli tryb Urlop w domu jest nieaktywny. 29 30 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 PL PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 UWAGA Mona wywietli mniej elementów ni przestawione powyej. Liczba widocznych elementów zaley od rzeczywistej aplikacji. Wczeniejsze wyjcie z trybu Urlop w domu: Gdy aktywny jest tryb Urlop w domu, nacisn dowolny przycisk na kontrolerze przewodowym. Nastpnie pojawi si strona potwierdzenia. Aby uzyska dalsze informacje, patrz FAQ. 5.2 Ust.temp. otocz. Ust.temp. otocz. PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Ust.temp. otocz. Wstp do ust. temp. otocz. Tryb ogrz., str. 1 WL. Tryb chl., str. 1 WYL. Tryb ogrz., str. 2 WYL. Ust.temp. otocz. Tryb chl., str. 2 WYL. Zadana temperatura wody jest regulowana automatycznie w zalenoci od temperatury otoczenia na zewntrz. Ta funkcja sluy wylcznie do ogrzewania i chlodzenia pomieszcze. Gdy funkcja jest aktywna, urzdzenie zastosuje krzywe temperaturowe, jeli aktualny tryb pracy jest zgodny z aktywowan funkcj 31 Wskanik stanu po prawej stronie interfejsu pokazuje ,,WL.", gdy ustawienie jest aktywne i ustawienie ,,WYL." jest nieaktywne. UWAGA · Jeli temperatura jest kontrolowana przez temperatur wody, po wlczeniu tej funkcji nie mona rcznie ustawi ustawionej temperatury (na stronie glównej). 32 PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 · Jeli temperatura jest kontrolowana przez temperatur pokojow, ustawion temperatur (na stronie glównej) mona dostosowa w zwykly sposób. · Ta funkcja jest nieaktywna, jeli urzdzenie dziala w trybie urlopowym lub w trybie urlopu w domu, a funkcja wlcza si automatycznie (jeli ta funkcja jest ustawiona jako aktywna), gdy urzdzenie wychodzi z trybu urlopowego lub wakacyjnego. Tryb ogrz., str. 1 Nastawa krzywej temperatury ogrzewania dla strefy 1. Tryb ogrz., str. 1 Krzywa temp. Nacisn i mona wywietli poniszy interfejs 33 PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Tryb ogrz., str. 1 Krzywa temp. Typ krzywej temp. Standardowe Poziom temp. Odchylka temp. Krzywa temp. Wskazuje stan funkcji krzywej temperatury. Typ krzywej temperatury* Wybiera typ krzywej, który ma by zastosowany. W sumie trzy rodzaje: Standardowy, ECO, Niest. Standardowe: Krzywe ustawione przez producenta, glównie dla typowych warunków ECO: Krzywe ustawione przez producenta w celu oszczdzania energii Niest.: Parametry krzywej mona regulowa, glównie dla zaawansowanych uytkowników. Standardowe Poziom temp.* Do 8 krzywych ustawionych przez producenta, z których mona wybra jedn. Odchylka temp.* Dostosowa krzyw. -Nieznacznie zwiksz lub zmniejsz temperatur krzywej. 34 PL cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 ECO** Poziom temp.* Do 8 krzywych ustawionych przez producenta, z których mona wybra jedn. Minutnik ECO* Minutnik ECO: Wskazuje stan minutnika ECO. -Jeli minutnik ECO jest nieaktywny, urzdzenie bdzie dziala przez caly czas w trybie ECO. -Jeli minutnik ECO jest aktywny, urzdzenie bdzie dziala w trybie ECO tylko w ustawionym okresie czasu. Start: godzina, od której wlczona jest krzywa ECO; Koniec: godzina, od której krzywa ECO jest wylczona -Jeli ustawiony czas rozpoczcia jest póniejszy ni ustawiony czas zakoczenia, urzdzenie bdzie dziala w trybie ECO przez caly dzie. Godzina uruchomienia i godzina zakoczenia nie mog mie tej samej wartoci. W przeciwnym razie ostatnie ustawienie jest nieprawidlowe i pojawia si okno informacyjne. Niest. Ustawienia temp.* Parametry krzywej mona regulowa. Odchylka temp.* Dostosowanie krzywej. -Nieznacznie zwiksz lub zmniejsz temperatur krzywej. * Niewidoczne, jeli funkcja krzywej temperatury jest nieaktywna. 35 PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 ** Dostpne tylko dla trybu grzania Strefy 1 i aplikacji jednostrefowej. Tryb chl., str. 1 Nastawa krzywej temperatury chlodzenia dla strefy 1. Patrz Tryb grzania strefy 1. Tryb ogrz., str. 2 Nastawa krzywej temperatury ogrzewania dla strefy 2. Patrz Tryb grzania strefy 1. UWAGA Opcja niewidoczna, jeli funkcja PODW. STREF. jest wylczona. Tryb chl., str. 2 Nastawa krzywej temperatury chlodzenia dla strefy 2. Patrz Tryb ogrz., str. 2. UWAGA Opcja niewidoczna, jeli funkcja PODW. STREF. jest wylczona. Wprowadzenie do temp. ustawienia Dostarcza podstawowej wiedzy na temat krzywej temperatury. Aby uzyska dalsze informacje, patrz FAQ. 36 PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 5.3 Ustawienia CWU Ustawienia CWU UWAGA Niewidoczny, jeli TRYB CWU jest wylczony. Wskanik stanu po prawej stronie interfejsu pokazuje ,,WL.", gdy ustawienie jest aktywne i ustawienie ,,WYL." jest nieaktywne. Ustawienia CWU Dezynf. WL. Szybka CWU Grzalka zbiornika Pompa CWU WL. 37 PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Dezynf. Biecy stan Dzie pracy Uruchom Szybka CWU* Grzalka zbiornika* Pompa CWU Zabij Legionell w wysokiej temperaturze. Wskazuje stan funkcji dezynfekcji. Dzie, w którym funkcja Dezynfekcja jest aktywna w cigu tygodnia. Naley wybra co najmniej jeden dzie. Godzina uruchomienia funkcji Dezynfekcja. Wskazuje status funkcji Szybka CWU. - Funkcja Szybka CWU wymusza prac urzdzenia w trybie CWU (urzdzenie natychmiast przelczy si w tryb CWU). -Szybka CWU sluy do wlczania dodatkowych ródel ciepla, takich jak TBH, AHS i IBH do ogrzewania CWU. Wskazuje stan funkcji grzalki zbiornika. - Funkcja grzalki zbiornika sluy do aktywacji TBH. Harmonogram dzienny dla pomp CWU - Mona ustawi do 12 polece. Czas pracy pomp CWU dla kadego polecenia wynosi 5 minut. * Wskanik stanu wylczy si automatycznie po zakoczeniu funkcji. 38 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 PL Dezynf. PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Biecy stan Dezynf. Pompa CWU PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Pompa CWU Nr Godz Nacisn i mona wywietli poniszy interfejs Biecy stan Dzie pracy Uruchom Dezynf. Co dzie 5.4 Ustawienia Ustaw. UWAGA Jeli podczas dzialania funkcji dezynfekcji jest wlczony minutnik CWU. Funkcja dezynfekcji zostanie zatrzymana bez powiadomienia. 39 Wskanik stanu po prawej stronie interfejsu pokazuje ,,WL.", gdy ustawienie jest aktywne i ustawienie ,,WYL." jest nieaktywne. 40 PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Ustaw. Cichy i wzmocniony WL. Grzalka dodatkowa Ust. wyw. Ustawienia WLAN Ustaw. Wymuszone odszr. Cichy i wzmocniony Mona wybra tryb cichy lub tryb wzmocnienia. W trybie cichym urzdzenie dziala bez halasu. W trybie wzmocnienia urzdzenie pracuje z wiksz moc i wyszym poziomem halasu, a take zuyciem energii. 41 PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Cichy i wzmocniony Biecy stan Nacisn i mona wywietli poniszy interfejs. Cichy i wzmocniony Biecy stan Ustawienie trybu Supercichy Minutnik 1 Od 42 PL cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Do Minutnik 2 Od Do Cichy i wzmocniony Biecy stan Wskazuje stan ustawienia trybu cichego i wzmocnienia. Ustawienie trybu Wybierz poziom, który ma zosta zastosowany: (1) Cichy; (2) Supercichy; (3) Wzmocnienie Minutnik 1 Od Do Wskazuje stan minutnika 1. Godzina pocztkowa minutnika 1 ustawienia trybu cichego i wzmocnienia Godzina kocowa minutnika 1 ustawienia trybu cichego i wzmocnienia Minutnik 2 Od Do Wskazuje stan minutnika 2. Godzina pocztkowa minutnika 2 ustawienia trybu cichego i wzmocnienia Godzina kocowa minutnika 2 ustawienia trybu cichego i wzmocnienia 43 PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 · Gdy opcja Biecy stan jest aktywna oraz minutnik jest nieaktywny, urzdzenie pracuje w trybie cichym lub wzmocnienia przez caly czas. Gdy opcja Biecy stan jest aktywna oraz minutnik jest równie aktywny, urzdzenie dziala w trybie cichym lub wzmocnienia tylko w ustawionym okresie czasu. · Jeli ustawiona godzina rozpoczcia jest póniejsza ni ustawiona godzina zakoczenia, urzdzenia dziala w trybie cichym lub wzmacniania przez caly dzie. Godzina uruchomienia i godzina zakoczenia nie mog mie tej samej wartoci. W przeciwnym razie ostatnie ustawienie jest nieprawidlowe i pojawia si okno informacyjne. Grzalka dodatkowa · Niewidoczny, gdy funkcja IBH/AHS jest wylczona. Wskanik stanu wylczy si automatycznie po wylczeniu funkcji. Ustaw. Cichy i wzmocniony WL. Grzalka dodatkowa Ust. wyw. Ustawienia WLAN 44 Ust. wyw. PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Godz Data JzykPolski Jzyk Ust. wyw. 12:30 15-08-2022 Polski Ust. wyw. Brzczyk Podwietlenie Blokada ekranu Czas blokady ekranu 120 S 45 PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Godz Data Czas letni Jzyk Podwietlenie Brzczyk Blokada ekranu Czas blokady ekranu Separator liczb dziesitnych Ustawienia WLAN Ustawianie aktualnej godziny HMI. Ustawianie aktualnej daty HMI. Ustawienie godziny rozpoczcia i zakoczenia czasu letniego. UWAGA Gdy kontroler przewodowy przelcza czas letni, minutnik mona pomin. Ustawianie jzyka interfejsu HMI. Ustawianie jasnoci podwietlenia. Wskazuje stan brzczyka. Przypomina uytkownikowi, jak zablokowa i odblokowa ekran. Ustawi zegar automatycznego blokowania ekranu. Przelczanie rodzaju separatora dziesitnego. Ustawienia WLAN Smart link Reset ustawie WLAN 46 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 PL PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Smart link Przej do nowej strony, która zawiera kod SN kontrolera przewodowego. - Za kadym razem, gdy uytkownik przechodzi na ekran Smart Link, polczenie WLAN jest aktywowane na 5 minut. -Po aktywowaniu polczenia WLAN naley polczy si z urzdzeniem za porednictwem aplikacji. Wicej informacji mona znale w instrukcjach aplikacji. Wywietli si strona do potwierdzenia. Reset ustawie WLAN - Jeli uytkownik potwierdzi resetowanie, urzdzenie rozlczy si z aplikacj. Jeli uytkownik chce uywa aplikacji do obslugi urzdzenia, naley ponownie polczy urzdzenie z sieci WLAN. Wymuszone odszr. Biecy stan: Wskazuje stan wymuszonego odszraniania. · Wskanik stanu wylczy si automatycznie po zakoczeniu wymuszonego odszraniania. 47 PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 5.5 Stan urzdzenia Stan jedn. Stan jedn. Parametr pracy Analiza energii Info. o urzdz. Pol. serwis. Parametr pracy Lista parametrów zwizanych z urzdzeniami (zarówno urzdzeniami glównymi, jak i urzdzeniami podporzdkowanymi). Mona sprawdzi aktualny stan kadego parametru. Nacisn lub , aby przelczy urzdzenie. - Zapyta instalatora o wicej informacji na temat kadego parametru. 48 PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Analiza energii Mona sprawdzi wyprodukowan energi, zuyt moc i wydajno urzdzenia dla kadego typu. W sumie trzy rodzaje: - Dane en. grzewczej* - Dane en. chlodzenia* - Dane energii CWU* Dwie funkcje: - Dane dotyczce energii: mona sprawdzi dane godzinowe, dzienne, tygodniowe, miesiczne lub roczne lub dane calkowite. - Analiza energii: mona sprawdzi analiz energii. UWAGA · COP/EER oblicza si w normalnych warunkach pracy. Info. o urzdz. Kod SN i wersja oprogramowania kontrolera przewodowego, jednostki zewntrznej lub wewntrznej (jeli dotyczy). Nacisn lub , aby przelcza stron informacyjn (kod SN i oprogramowanie) Mona sprawdzi zarówno urzdzenia glówne, jak i urzdzenia podporzdkowane. Nacisn lub , aby przelczy urzdzenie (urzdzenia glówne i urzdzenia podrzdne). Pol. serwis. Numer telefonu instalatora lub sprzedawcy. * Widoczne z --- wywietlane, jeli funkcja jest odpowiednio wylczona. 49 PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Parametr pracy Parametr pracy Jedn. NR #00 1 Liczba jedn. online 1 #00 2 Model ODU 5 kW #00 3 Tryb pracy Ogrzewanie #00 4 Stan dzialania WL. Analiza energii Analiza energii Dane en. grzewczej Dane en. chlodzenia Dane energii CWU 50 PL cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Dane en. grzewczej Dane dot. energii Analiza energii Dane dot. energii: Energia ogrzewania: Godz. Wytworzona energia Wytw. energia odnaw. Zuyta energia COP 8,50 kW 6,50 kw 2,50 kW 3,40 51 PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Analiza energii: Energia ogrz. Lcz. 2021 Wytworzona energia 6000,00 kwh Wytw. energia odnaw. 3455,00 kWh Zuyta energia 1456,00 kWh COP 4,12 5.6 Informacje o bldach Inf. o bldach Uzyska dostp do ikony 7 na stronie C. Nastpnie zostan wywietlone bldy urzdzenia (jeli wystpuj). 52 PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Jedn. Kod Inf. o bldach Godz Data 5.7 FAQ PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 FAQ Mona nacisn kodu bldu. przy kadym rekordzie, aby sprawdzi definicj Jedn. Kod #01 E1 Inf. o bldach Godz Data 11:27 19-12-2022 Awaria przeplywu wody. Przej do ikony 8 na stronie C. Nastpnie zostanie wywietlony kod QR. FAQ Zeskanuj kod, aby uzyska plik FAQ. 53 Zeskanowa kod QR, aby uzyska wicej informacji na temat kontrolera przewodowego. 54 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 PL PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 5.8 USTAWIENIE REZERWY CZUJNIKÓW UWAGA · Ta funkcja jest dostpna tylko dla okrelonych modeli. Ta funkcja zostanie aktywowana automatycznie, gdy w urzdzeniu wystpi pewien okrelony bld. Pozwala to na utrzymanie pracy urzdzenia przez 48 godzin. Jeli problem nie zostanie rozwizany w odpowiednim czasie, urzdzenie wylczy si automatycznie. Gdy funkcja rezerwy czujników jest aktywna, na stronie glównej pojawi si stale okno. PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Okno wskazuje równie pozostaly czas dzialania tej funkcji. UWAGA · Naley skontaktowa si z instalatorem, aby rozwiza problem na czas. XXXXXXXXXX Zone1 40 56 55 PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 6 KONFIGURACJA INSTALACJI Do wypelnienia przez instalatora. Kod Data Tryb CWU Dezynf. Priorytet CWU Pompa_D Czas ust.prioryt. CWU dT5_ON dT1S5 T4DHWMAX T4DHWMIN T5S_DISINFECT t_DI_HIGHTEMP. t_DI_MAX t_DHWHP_RESTRICT t_DHWHP_MAX PUMP_D TIMER PUMP_D RUNNING TIME PUMP_D DISINFECT Funkcja ACS Ustawienie Ust. CWU 57 Jednostka / / / / / °C °C °C °C °C Min. Min. Min. Min. / Min. / / PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Tryb chlodzenia t_T4_FRESH_C T4CMAX T4CMIN dT1SC dTSC Strefa 1, emisje C Strefa 2, emisje C Tryb grzania t_T4_FRESH_H T4HMAX T4HMIN dT1SH dTSH Strefa 1, emisje H Strefa 2, emisje H Wymuszone odszr. T4AUTOCMIN T4AUTOHMAX Nastawa chlodzenia Nastawa ogrzewania Konf. trybu auto 58 PL cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 / Godz. °C °C °C °C / / / Godz. °C °C °C °C / / / °C °C PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Konf. typu temp. TEMP. PRZEPLYWU WODY TEMP. POKOJU PODW. STREF. Ustaw. termostatu pok. TERMOSTAT POKOJOWY UST. TRYB PRIORYTETU Inne ródlo ciepla Funkcja IBH dT1_IBH_ON t_IBH_DELAY T4_IBH_ON P_IBH1 P_IBH2 Funkcja AHS STEROW. AHS_PUMPI dT1_AHS_ON t_AHS_DELAY T4_AHS_ON EnSwitchPDC GAZ-KOSZT EL-KOSZT MAX-NAST.GRZ. 59 / / / / / / °C Min. °C kW kW / / °C Min. °C / Cena/m3 Cena/kWh °C PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 MIN-NAST.GRZ. MAX-SIG.GRZ. MIN-SIG.GRZ. FUNKCJA TBH dT5_TBH_ OFF t_TBH_DELAY T4_TBH_ON P_TBH Funkcja slon. Ster. zest. slon. Deltatsol Ogrz. wst. podlogi T1S t_ARSTH Suszenie podlogi t_Dryup t_Highpeak t_Drydown t_Drypeak Funkcja specjalna: 60 °C V V / °C Min. °C kW / / °C / °C Godz. / Dni Dni Dni °C PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Godz. uruch. Data uruch. AUT. RESTART AUT. RESTART CHL/GRZ TRYB AUTO. RESTART CWU OGR. MOCY WEJ. OGR. MOCY WEJ. DEFINIOWANIE WEJCIA M1 M2 INTEL. ENERGETYKA T1T2 TBT P_X PORT PROC_START REGULACJA_CZASU UST. KASKADOWE Nastawa adresu HMI ADRES HMI DLA BMS godz/min dd/mm/rr / / / / / / / / % Min. / PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Bit stopu Ust. wspólne t_OPÓ. POMPY t1_PRZECIWBL.POMPY t2_PRZECIW.POMPY UR t1-PRZECIWBL. SV t2_PRZECIW. SV UR. Ta-reg. POMPA_I CICHE WYJ. Analiza energii Pompa_O Ustaw. funkcji inteligentnej Korekta energii Tryb rezerwy czujników / Min. Godz. Sek. Godz. Sek. °C % / / / / 61 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 62 PL PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 7 PARAMETRY ROBOCZE Nr Kod Data 1 Model ODU 2 Tryb pracy 3 Czstot. sprarki 4 Prdk. went. 5 Zawór rozprny 6 Temp. rozl. spr. Tp 7 Temp. ssania spr. Th 8 Temp. wymien. zew. T3 9 Temp. dystr. TL 10 Temp. pow. zew. T4 11 Temp. modulu TF 12 Cin. czynnika P1 13 Cin. czynnika P2 14 Temp. wym. F-wlot T2B 15 Temp. wym. F-wylot T2 16 Temp. wl. wody wym. Tw_in 17 Temp. wyl. wody wym. Tw_out 18 Temp. wody wylot T1 19 Temp. wody obieg.2 Tw2 20 Temp. zbiornika CWU T5 Warto 63 PL - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 21 Zbiorn. buf. temp. TBt 22 Krzywa temp. T1S_C1 CLI. 23 Krzywa temp. T1S2_C2 CLI. 24 Cinienie wody 25 Przeplyw wody 26 Prd ODU 27 Napicie ODU 28 Nap. stale 29 Prd staly 30 Pump_I PWM 64 NOTE PL cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NOTE cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 PL RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 CUPRINS 1 MSURI GENERALE PRIVIND SIGURANA ...........01 · 1.1 Semne de siguran .........................................01 · 1.2 Întiinare pentru utilizatori ...............................01 2 DOCUMENTAIE........................................................04 3 INTERFAA CU UTILIZATORUL...............................05 · 3.1 Nume i funcii..................................................05 · 3.2 Schimbarea interfeei .......................................06 · 3.3 Dispunerea interfeei ........................................07 4 OPERAIUNI DE BAZ .............................................16 · 4.1 Blocare/deblocare ecran ..................................16 · 4.2 PORNIREA/OPRIREA unitii ..........................16 · 4.3 Setri de temperatur.......................................16 · 4.4 Schimbarea modului.........................................17 ROMÂN RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 5 ALTE FUNCII I SETRI ....................................... 20 · 5.1 Program .......................................................... 20 · 5.2 Setri temperatur vreme ............................... 31 · 5.3 Setri ACM ..................................................... 37 · 5.4 Setri .............................................................. 40 · 5.5 Starea unitii.................................................. 48 · 5.6 Informaii despre erori ..................................... 52 · 5.7 Întrebri frecvente........................................... 54 · 5.8 SETAREA FUNCIEI DE REZERV A SENZORILOR ...................................................... 55 6 INSTALARE I CONFIGURARE.............................. 57 7 PARAMETRI DE FUNCIONARE ............................ 63 Documentaia original este redactat în limba englez. Toate celelalte limbi reprezint traduceri. Constructorul va fi exonerat de orice rspundere privind neconcordanele din cuprinsul acestui manual, dac acestea sunt cauzate de erori de tiprire sau de transcriere. Societatea noastr îi rezerv dreptul de a aduce modificrile i îmbuntirile necesare produselor din catalog, în orice moment i fr preaviz. RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 1 MSURI GENERALE PRIVIND SIGURANA · Acest document vizeaz doar telecomanda cablat. Citii acest document i urmai cu atenie instruciunile înainte de a folosi telecomanda cablat. · Respectai întotdeauna toate instruciunile de funcionare. · Înmânai aceste instruciuni i toate celelalte documente aplicabile utilizatorului final. AVERTISMENT Urmai indicaiile de siguran din MANUALUL DE INSTALARE pentru utilizarea corect a pompei de cldur. 1.1 Semne de siguran Avertismente privitoare la aciunile efectuate prezente în document: AVERTISMENT Indic o situaie periculoas de nivel mediu care, dac nu este evitat, ar putea conduce la deces sau vtmare grav. Informaii suplimentare. NOT 1.2 Întiinare pentru utilizatori Dac nu tii sigur cum s operai unitatea, contactai instalatorul. 01 RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 · Acest aparat poate fi folosit de copii mai mari de 8 ani i de persoanele cu capaciti fizice, senzoriale i mentale reduse sau lipsite de experien i cunotine, cu condiia s fie supravegheate sau instruite privitor la utilizarea în siguran a aparatului i la posibilele pericole. Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul. Curarea i întreinerea nu trebuie efectuate de ctre copii în absena supravegherii. · Unitatea e însemnat cu urmtorul simbol: Aceasta înseamn c produsele electrice i electronice nu pot fi amestecate cu deeuri menajere nesortate. Nu încercai s dezasamblai singuri sistemul. Scoaterea din uz a sistemului i procesarea agentului frigorific, a uleiului i a altor piese trebuie realizat de un instalator autorizat i trebuie s respecte legislaia în vigoare. Unitile trebuie s fie duse la un centru specializat pentru reutilizare, reciclare i recuperare. Asigurându-v c acest produs este eliminat corect, vei contribui la prevenirea eventualelor consecine negative asupra mediului i sntii umane. Pentru informaii suplimentare, contactai instalatorul sau autoritatea local. · Condiii de funcionare ale telecomenzii cablate. Tensiune de intrare 18 V c.c. Temperatur de funcionare -10 la 43°C Umiditate RH9002% RO cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Depanarea defeciunilor de reea Atunci când conectai produsul la o reea, aezai produsul cât mai aproape de telefonul dvs. În prezent, acest produs accept doar routerele care funcioneaz în banda de 2,4 GHz. Nu se recomand s includei în numele reelei Wi-Fi caractere speciale, cum ar fi semne de punctuaie i spaii. Numrul de dispozitive conectate la acelai router nu trebuie s fie mai mare de 10. În caz contrar, este posibil ca dispozitivele s se deconecteze din cauza semnalului instabil. Dac parola routerului sau a reelei Wi-Fi este schimbat, tergei toate setrile i resetai aparatul. Coninutul aplicaiei se poate modifica în versiunile actualizate, iar modul de funcionare curent va avea prioritate. Informaii despre reeaua Wi-Fi Banda de frecven în care transmite reeaua Wi-Fi: 2,400~2,4835 GHz EIRP 20 dBm RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 2 DOCUMENTAIE · Manual de utilizare (acest manual) Ghid rapid al funciilor de baz Format: hârtie (inclus cu unitatea exterioar) 03 04 RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 3 INTERFAA CU UTILIZATORUL 3.1 Nume i funcii Zona1 RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 3.2 Schimbarea interfeei Pagina A Pagina B E01 Apsai * Zona 1 9x25 Apsai Zona1 Apsai Apsai Pictogram Nume Meniu/Revenire* Confirmare Definiie Apsai pentru a accesa pagina meniului (de la pagina de pornire) / reveni la pagina anterioar (de la o alt pagin decât pagina de pornire) Confirmai selecia / Salvai setri / Accesai pagina urmtoare POR./OPR. Pornii/oprii zona 1/zona 2/ACM inei apsat 3 secunde pentru a porni/opri toate aparatele (zona 1/zona 2/ACM). Navigare: sus, jos, stânga, dreapta Apsai pentru a deplasa cursorul i a modifica setri (meninerea timp de 1 secund activeaz modificarea rapid) * inei apsat 2 secunde pentru a reveni la pagina principal. 05 Mod Apsai ** Apsai *** Pagina C Pagina D * Pentru a comuta de la Pagina A la Pagina B, mai întâi selectai un aparat. **Pentru a comuta de la Pagina C la Pagina D, mai întâi selectai o pictogram-int. ***Pentru a comuta de la Pagina D la Pagina C, apsai de câteva ori pe (în funcie de nivelul paginii). 06 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 RO RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 3.3 Dispunerea interfeei Pagina A - Pagina principal E01 Zona1 Nu Nume Pictogram Not 1 Temperatura mediului exterior Temperatura ambiental exterioar actual Temperatur Temperatura 2* Temperatura actual a zonei 2 camerei Temperatura actual a apei Indicatorul se aprinde atunci când zona 2 este activat i devine gri atunci când zona 2 este dezactivat. Atunci când temperatura este controlat de temperatura camerei, este afiat. Atunci când temperatura este controlat de temperatura apei, este afiat. 07 RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Temperatura setat Radiator Aparate 3* din Înclzire zona 2 în podea Ventiloconvector Temperatur Temperatura actual a 4 Temperaturi camerei zona 1 Temperatura actual a apei Temperatura setat 5 Indicator zona 1 Atunci când este selectat zona 2, indicatorul zonei i temperatura setat sunt vizibile. Afieaz , sau în funcie de setarea programului de instalare. Pictograma este portocalie atunci când zona 2 este în modul de înclzire. Pictograma este albastr atunci când zona 2 este în modul de rcire. Pictograma este gri atunci când zona 2 este OPRIT. Zona 1 Indicatorul se aprinde atunci când zona 1 este activat i devine gri atunci când zona 1 este dezactivat. Atunci când temperatura este controlat de temperatura camerei, se afieaz . Atunci când temperatura este controlat de temperatura apei,se afieaz . Atunci când este selectat zona 1, indicatorul zonei i temperatura setat sunt vizibile. Indic faptul c aceast zon este zona 1. 08 RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Radiator Înclzire în 6 Aparat zona 1 podea Ventiloconvector Blocare Mod silenios 7 Conexiune Wi-Fi Reea inteligent 8 Eroare Temperatur Temperatura 9** rezervorului Temperatura ACM actual a apei Afieaz , sau în funcie de setarea instalatorului. Pictograma este portocalie atunci când zona 1 este în modul de înclzire. Pictograma este albastr atunci când zona 1 este în modul de rcire. Pictograma este gri atunci când zona 1 este OPRIT. Vizibil când este blocat ecranul. Vizibil când modul silenios este activat. Vizibil în timpul conectrii Wi-Fi i dup conectarea reuit la reeaua Wi-Fi. Vizibil când funcia Smart Grid este activ. E01 Vizibil dac exist erori. Indicatorul se aprinde la activarea modului ACM i devine gri atunci când modul ACM este dezactivat. Atunci când este selectat modul ACM, temperatura setat este vizibil. 09 RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Temperatura setat 10** Rezervor ACM Pictograma este portocalie atunci când înclzirea ACM este activat. Pictograma este gri atunci când înclzirea ACM e dezactivat. 11** ACM rapid Vizibil când este activ opiunea ACM rapid. *Invizibil dac opiunea DOU ZONE este dezactivat. **Invizibil dac opiunea MOD ACM este dezactivat. Pagina B - Pagina aparatului Zona1 10 RO cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Nu Data 1 Or Nume 2 Indicator de zon Pictogram Not Data actual (ZZ-LL-AAAA) i ora (OO:MM) telecomenzii cablate. Afieaz 1 sau 2 în funcie de Zona1 zona pe care ai selectat-o. Temperatur Temperatura actual a camerei 3 Temperatura actual a apei Temperatura setat Atunci când temperatura este controlat de temperatura camerei, este afiat. Atunci când temperatura este controlat de temperatura apei, este afiat. Radiator 4 Aparat Înclzire în podea Ventiloconvector Afieaz , sau în funcie de setarea instalatorului. Pictograma este portocalie atunci când aparatul selectat este în modul înclzire. Pictograma este albastr atunci când aparatul selectat este în modul rcire. Pictograma este gri atunci când aparatul selectat este DEZ. 11 RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Înclzitor electric Temporizator zilnic Mod silenios Vizibil dac este activ vreun înclzitor electric. Vizibil dac este activ temporizatorul zilnic. Vizibil când este activ modul silenios. Mod vacan Vizibil când este activ modul vacan. Compresor Pomp de ap Mod de economisire a energiei 5 Antiîngheare Dejivrare Surs suplimentar de înclzire Surs de alimentare Consum maxim de electricitate Electricitate verde Solar Vizibil când funcioneaz compresorul. Vizibil când funcioneaz pompa de ap integrat. Vizibil când este activ modul ECO. Vizibil când este activ funcia antiîngheare. Vizibil când este activ funcia de dejivrare. Vizibil când este activ sursa suplimentar de înclzire. Vizibil când este activ funcia Reea inteligent i semnalul de intrare este de la sursa de alimentare electric. Vizibil când e activ funcia Reea inteligent i semnalul de intrare e de la sursa de alimentare cu pre maxim. Vizibil când este activ funcia Reea inteligent i semnalul de intrare e de la sursa de alimentare electric gratuit. Vizibil când este activ funcia înclzire solar. 12 RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Dezinfectare Temporizator sptmânal Temperatura mediului exterior Eroare 6 Conexiune Wi-Fi Reea inteligent Pictogram temporizator Ora temporizatorului 7 Indicator Data temporizator temporizatorului Modul de funcionare setat pe temporizator Temperatura setat pe temporizator Vizibil când funcia Dezinfectare este activ. Vizibil când este activ temporizatorul sptmânal. Temperatura ambiental exterioar actual. Vizibil dac exist erori. Vizibil în timpul conectrii Wi-Fi i dup conectarea reuit la reeaua Wi-Fi Vizibil când funcia Reea inteligent este activ. Afieaz informaii despre temporizatorul recent (doar pentru Programare temporizator). Dac nu este activ niciun temporizator, se afieaz ,,---". 13 RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Pagina C - Pagina meniului Mod Nr. Nume 1 Mod 2 Program Setri 3 temperatur vreme 4 Setri ACM Pictogram Definiie Setarea modului de funcionare a unitii. Sistemul funcioneaz în funcie de un program. Permite reglarea temperaturii apei în funcie de temperatura ambiental. Setri pentru ACM. 5 Setri 6 Stare unitate 7 Informaie eroare Setri generale Mai multe informaii despre unitate i starea acesteia de funcionare. Istoric de erori 8 Întrebri frecvente Asisten pentru întrebri obinuite. 14 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 RO RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Pagina D - Pagina de setare i de informaii Dispunerea paginii se modific dup selecia dvs. Este fie pagina de setare unde pot fi ajustai parametrii, fie pagina de informaii care v ofer doar informaii suplimentare. RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 4 OPERAIUNI DE BAZ 4.1 Blocare/deblocare ecran Ecranul îi diminueaz luminozitatea dup 30 de secunde, apoi se stinge dup 10 secunde. Pentru a bloca sau debloca ecranul, inei apsat simultan pe i timp de 1,5 secunde. 4.2 PORNIREA/OPRIREA unitii Selectai un aparat (pictograma 3, 6 sau 10) din Pagina A i apsai pe pentru a PORNI/OPRI aparatul selectat. Culoarea aparatului pe telecomanda cablat Gri închis Portocaliu deschis Albastru deschis Stare aparat OPRIT PORNIT (mod înclzire) PORNIT (mod rcire) 4.3 Setri de temperatur Selectai un aparat i apsai i pentru a regla temperatura setat. · Reglarea temperaturii setate se poate face indiferent de starea aparatului. 15 16 RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 4.4 Schimbarea modului Mod Accesai pictograma 1 de la Pagina C pentru a schimba modul de funcionare. Înclzire RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NOT Despre modul AUTO: · Unitatea selecteaz automat modul de funcionare în funcie de temperatura mediului exterior i de unele setri avansate ale instalatorului. Putei vedea interfeele de mai jos atunci când unitatea funcioneaz în moduri diferite. Înclzire: Mod Apsai pe sau pe pentru a schimba modul de funcionare. Trei moduri sunt opionale: Înclzire, Rcire i Auto. 18 17 RO cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Rcire: RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Mod Auto: Mod RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 5 ALTE FUNCII I SETRI Setrile i ghidul de operare ale pictogramelor 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 8 din Pagina C sunt prezentate mai jos. NOT Pictograma de mai jos este indicatorul de stare. înseamn inactiv, iar înseamn activ. 5.1 Program Program Putei crea programe pentru funcionarea unitii. 19 20 RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Program Temporizator zilnic zona 1 Temporizator zilnic zona 2 Temporizator zilnic ACM Program sptmânal zona 1 POR. POR. OPR. POR. Program Program sptmânal zona 2 Program sptmânal ACM Plecat în vacan Vacan acas POR. POR. OPR. POR. Indicatorul de stare din dreapta interfeei afieaz ,,POR." atunci când programul este activ sau ,,OPR." atunci când programul nu este activ. RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NOT E posibil s vedei mai puine elemente decât se prezint mai sus. Numrul elementelor vizibile depinde de aplicaia dvs. particular. Aceast funcie se bazeaz pe ora actual afiat pe telecomanda cablat. Asigurai-v c ora este corect. Temporizator zilnic zona 1 Pentru programul zilnic al zonei 1 se pot seta 4 parametri. Se pot seta maxim 6 comenzi. Temporizator zilnic zona 1 Nr. Or Mod 01 01:00 Temp. 26°C 02 20:00 26°C 03 00:30 DEZ. 0°C 04 00:30 26°C NOT Program zilnic: Comanda se repet zilnic. 22 21 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 RO RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Or Ora la care unitatea începe s execute urmtoarea comand. Mod Modul în care pornete unitatea de la ora setat. OPRIT înseamn c zona 1 se oprete la ora setat. Temp Temperatura int a unitii în modul setat. Stare Starea setrii programrii. Dac nu este activ niciun temporizator, temporizatorul zilnic al zonei 1 este inactiv. Temporizator zilnic zona 2 Program zilnic pentru zona 2. Vedei temporizatorul zilnic al zonei 1. Acest element este invizibil dac DOU ZONE este dezactivat. Temporizator zilnic ACM Program zilnic pentru înclzire ACM. Consultai temporizatorul zilnic al zonei 1. Acest element este invizibil dac MODUL ACM este dezactivat. Program sptmânal zona 1 Program sptmânal pentru zona 1. Se pot seta maxim 4 programe. Program sptmânal zona 1 Program 1 POR. Program 2 POR. Program 3 OPR. Program 4 POR. 23 RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NOT Program sptmânal: Comanda se repet sptmânal. Program sptmânal 1 zona 1 Program sptmânal Apsai pe i vei vedea interfaa de mai jos. Program sptmânal 1 zona 1 Program sptmânal Zi Zilnic Comand 24 Zi: Comand: RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Program sptmânal zona 1 Duminic Luni Mari Miercuri Program sptmânal 1 zona 1 Nr. Or Mod Temp. 01 01:00 26,5°C 02 20:00 26,5°C 03 00:30 26,5°C 04 00:30 26,5°C Program sptmânal Indic starea programului sptmânal. Zi Ziua în care urmtoarea comand este activ în interval de o sptmân. Trebuie selectat cel puin o zi. Comand Consultai temporizatorul zilnic al zonei 1. 25 RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Program sptmânal zona 2 Program sptmânal pentru zona 2. Consultai programul sptmânal al zonei 1. Acest element nu e vizibil dac DOU ZONE este dezactivat. Program sptmânal ACM Program sptmânal pentru înclzire ACM. Consultai programul sptmânal al zonei 1 i temporizatorul zilnic ACM. Acest element nu e vizibil dac MODUL ACM este dezactivat. Plecat în vacan Programul pentru vacan care asigur o temperatur blând în cas pentru a preveni înghearea. Plecat în vacan Stare actual Apsai pe i vei vedea interfaa de mai jos. 26 RO cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Plecat în vacan Stare actual Din 15-08-2022 Pân 17-09-2022 Mod înclzire Plecat în vacan Mod ACM Dezinfectare Stare actual Indic starea modului Plecat în vacan Din Pân Ziua în care începe modul Plecat în vacan (ora 00:00 din acea zi). Ziua în care se termin modul Plecat în vacan (ora 24:00 din acea zi). 27 RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Mod înclzire* Indic starea modului de înclzire. Temperatur Temperatura int a unitii în modul de înclzire. înclzire* Mod ACM** Indic starea modului de înclzire ACM. Temperatur ACM** Temperatura int a unitii în modul de înclzire ACM. Dezinfectare*** Indic starea funciei Dezinfectare. *Nu e vizibil dac opiunea Mod înclzire este dezactivat. **Nu e vizibil dac opiunea Mod ACM este dezactivat. ***Nu e vizibil dac opiunea Mod ACM sau Dezinfectare e dezactivat. NOT E posibil s vedei mai puine elemente decât se prezint mai sus. Numrul elementelor vizibile depinde de aplicaia dvs. particular. Renunarea în avans la modul Plecat în vacan: Atunci când este activ modul Plecat în vacan, apsai orice buton de pe telecomanda cablat. Apoi se afieaz o pagin de confirmare. Pentru mai multe informaii, consultai seciunea Întrebri frecvente. 28 RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Vacan acas În cazul în care utilizatorul rmâne acas în vacan, utilizatorul poate crea un program personalizat. Vacan acas Stare actual RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Vacan acas Temporizator vacan zona 2 Temporizator vacan ACM POR. POR. Apsai pe i vei vedea interfaa de mai jos. Vacan acas Stare actual Din 15-08-2022 Pân 17-09-2022 Temporizator vacan zona 1 POR. Stare actual Din* Pân* Indic starea modului Vacan acas Ziua în care începe modul Vacan acas (ora 00:00 din acea zi) Ziua în care se termin modul Vacan acas (ora 24:00 din acea zi) Temporizator vacan zona 1* Temporizator vacan zona 1. Temporizator vacan zona 2* Temporizator vacan zona 2. Temporizator vacan ACM* Temporizator vacan ACM. *Nu este vizibil dac opiunea Vacan acas este dezactivat. 29 30 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 RO RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NOT E posibil s vedei mai puine elemente decât se prezint mai sus. Numrul elementelor vizibile depinde de aplicaia dvs. particular. Renunarea în avans la modul Vacan acas: Atunci când este activ modul Vacan acas, apsai orice buton de pe telecomanda cablat. Apoi se afieaz o pagin de confirmare. Pentru mai multe informaii, consultai seciunea Întrebri frecvente. 5.2 Setri temperatur vreme Setri temperatur vreme RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Setri temperatur vreme Intr. setri temp. vreme Mod înclzire zona 1 POR. Mod rcire zona 1 OPR. Mod înclzire zona 2 OPR. Setri temperatur vreme Mod rcire zona 2 OPR. Temperatura setat a apei este reglat automat în funcie de temperatura mediului exterior. Aceast funcie este doar pentru înclzirea i rcirea spaiului. Atunci când funcia este activ, unitatea va urma curbe de temperatur dac modul actual de funcionare este similar cu funcia activat 31 Indicatorul de stare din dreapta interfeei afieaz ,,POR." atunci când setarea este activ sau ,,OPR." atunci când setarea nu este activ. NOT · Dac temperatura este controlat de temperatura apei, nu putei regla manual temperatura setat (în pagina principal) odat ce funcia este activat. 32 RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 · Dac temperatura este controlat de temperatura camerei, temperatura setat (pe pagina principal) poate fi reglat în mod obinuit. · Aceast funcie nu este valid dac unitatea este în modul Plecat în vacan sau Vacan acas, iar funcia devine automat valid (dac aceast funciei este setat s se activeze) atunci când unitatea iese din modul Plecat în vacan sau Vacan acas. Mod înclzire zona 1 Setarea curbei de temperatur la înclzire pentru zona 1. Mod înclzire zona 1 Curb de temperatur Apsai pe i vei vedea interfaa de mai jos 33 RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Mod înclzire zona 1 Curb de temperatur Tipul curbei de temperatur Standard Nivel temperatur Deviaie temperatur Curb de temperatur Tipul curbei de tempertur* Nivel temperatur* Deviaie temperatur* Indic starea funciei curbei de temperatur. Selectai tipul curbei pe care vrei s-o folosii. Exist trei tipuri: Standard, ECO, Personalizat Standard: Curbe prestabilite de fabricant, în principal pentru condiiile obinuite ECO: Curbe prestabilite de fabricant, pentru economisirea energiei Personalizat: Parametrii curbei pot fi ajustai, în principal pentru utilizatorii avansai. Standard Exist pân la 8 curbe prestabilite de fabricant din care putei alege una. Ajustai fin curba. - Cretei sau scdei uor valorile de temperatur ale curbei. 34 RO cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Nivel temperatur* Temporizator ECO* ECO** Exist pân la 8 curbe prestabilite de fabricant din care putei alege una. Temporizator ECO: Indic starea temporizatorului ECO. - Dac temporizatorul ECO este inactiv, unitatea va funciona permanent în modul ECO. - Dac temporizatorul ECO este activ, unitatea va funciona în modul ECO pe perioada setat. Începere: ora de la care este activat curba ECO; Terminare: ora de la care se dezactiveaz curba ECO. Dac ora de începere este dup ora de terminare, unitatea va funciona în modul ECO de-a lungul zilei. Orele de începere i cea de terminare nu pot avea aceeai valoare. În caz contrar, cea mai recent setare nu este valid i apare o fereastr de întiinare. Personal. Setare temperatur* Parametrii curbei pot fi ajustai. Deviaie temperatur* Ajustai fin curba. - Cretei sau scdei uor valorile de temperatur ale curbei. *Nu este vizibil funcia Curb de temperatur este inactiv. 35 RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 **Disponibil doar pentru modul de înclzire zona 1 i pentru aplicaie pentru o singur zon. Mod rcire zona 1 Curba de temperatur de rcire pentru zona 1. Consultai modul de înclzire pentru zona 1. Mod înclzire zona 2 Setarea curbei de temperatur la înclzire pentru zona 2. Consultai modul de înclzire pentru zona 1. NOT Nu este vizibil dac opiunea DOU ZONE este dezactivat. Mod rcire zona 2 Curba de temperatur de rcire pentru zona 2. Consultai modul de înclzire pentru zona 2. NOT Nu este vizibil dac opiunea DOU ZONE este dezactivat. Introducere pentru setrile temperaturii vremii Ofer informaii de baz despre curba de temperatur. Pentru mai multe informaii, consultai seciunea Întrebri frecvente. 36 RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 5.3 Setri ACM Setri ACM NOT Nu este vizibil dac opiunea MOD ACM este dezactivat. Indicatorul de stare din dreapta interfeei afieaz ,,POR." atunci când setarea este activ sau ,,OPR." atunci când setarea nu este activ. Setri ACM Dezinfectare ACM rapid Rezervor înclzitor Pomp ACM POR. POR. 37 RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Dezinfectare Stare actual Ziua de funcionare Pornire ACM rapid* Rezervor înclzitor* Ucide Legionella la temperatur ridicat Indic starea funciei Dezinfectare. Ziua în care funcia de dezinfectare este activ în interval de o sptmân. Trebuie selectat cel puin o zi. Ora la care începe funcia de dezinfectare. Indic starea funciei ACM rapid. - Funcia ACM rapid foreaz unitatea s funcioneze în modul ACM (unitatea va trece imediat în modul ACM). - Funcia ACM rapid servete pentru activarea surselor de cldur auxiliare, cum ar fi: TBH, AHS i IBH pentru înclzire ACM. Indic starea funciei Înclzire rezervor boiler. - Funcia Înclzire rezervor boiler servete la activarea TBH. Pomp ACM Program zilnic pentru pompele ACM - Se pot seta pân la 12 comenzi. Durata de funcionare a pompelor ACM este de 5 minute pentru fiecare comand. * Indicatorul de stare se va STINGE automat dup terminarea funciei. 38 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 RO Dezinfectare RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Stare actual Dezinfectare Pomp ACM RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Pomp ACM Nr. Or Apsai pe i vei vedea interfaa de mai jos Stare actual Zi de func. Pornire Dezinfectare Zilnic 5.4 Setri Setri NOT · Dac se dezactiveaz Temporizatorul ACM în timpul operaiunii de dezinfectare. Funcia de dezinfectare va fi oprit fr notificare. 39 Indicatorul de stare din dreapta interfeei afieaz ,,POR." atunci când setarea este activ sau ,,OPR." atunci când setarea nu este activ. 40 RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Tcut i boost Setri Înclzitor de rezerv Setare afiaj Setri Wi-Fi POR. RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Stare actual Tcut i boost Setri Dejivrare forat Apsai pe i vei vedea interfaa de mai jos. Stare actual Tcut i boost Setarea modului Temporizator 1 Din Super sil. Tcut i boost Putei selecta modul Silenios sau modul Amplificare. Unitatea funcioneaz în modul silenios fr s produc zgomot. În modul Amplificare, unitatea funcioneaz la o capacitate mai mare i un nivel de zgomot mai mare, de asemenea, va consuma mai mult energie. 42 41 RO cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Tcut i boost Pân Temporizator 2 Din Pân Stare actual Indic starea setrii modurilor Silenios i Intensificare. Setarea modului Selectai ce nivel dorii s activai: (1) Silenios; (2) Super sil.; (3) Intensificare Temporizator 1 Indic starea temporizatorului 1. Din Seteaz ora de pornire a temporizatorului 1 pentru modurile Silenios i Intensificare Pân Seteaz ora de terminare a temporizatorului 1 pentru modurile Silenios i Intensificare Temporizator 2 Indic starea temporizatorului 2. Seteaz ora de pornire a temporizatorului 2 Din pentru modurile Silenios i Intensificare Pân Seteaz ora de oprire a temporizatorului 2 pentru modurile Silenios i Intensificare 43 RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 · Atunci când Stare actual este activ i temporizatorul este inactiv, unitatea funcioneaz mereu în modul Silenios sau Intensificare. Atunci când este Stare actual este activ i este activ i temporizatorul, unitatea funcioneaz în modul Silenios sau Intensificare doar pe perioada setat. · Dac ora de începere setat este dup ora de oprire, unitatea va funciona în modul Silenios sau Intensificare pe toat durata zilei. Orele de începere i cea de terminare nu pot avea aceeai valoare. În caz contrar, cea mai recent setare nu este valid i apare o fereastr de întiinare. Înclzitor de rezerv · Nu este vizibil atunci când funcia IBH/AHS este dezactivat. Indicatorul de stare se va STINGE automat dup ce funcia este dezactivat. Setri Tcut i boost Înclzitor de rezerv Setare afiaj Setri Wi-Fi POR. 44 Setare afiaj RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Setare afiaj Or Data Ora de var Limb 12:30 15-08-2022 Român Setare afiaj Sonerie Lumin fundal Blocare ecran Durat blocare ecran 120 s RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Or Data Ora de var Limb Lumin fundal Sonerie Blocare ecran Durat blocare ecran Separator zecimal Setri Wi-Fi Seteaz ora actual a HMI (interfa). Seteaz data actual a HMI (interfa). Seteaz data când se trece i se renun la ora de var. NOT Temporizatorul poate fi omis atunci când telecomanda cablat face trecerea la ora de var. Seteaz limba HMI (interfa). Seteaz luminozitatea luminii din fundal. Indic starea soneriei. Reamintete utilizatorului cum s blocheze i s deblocheze ecranul. Setai temporizatorul de blocare automat a ecranului. Comutai între tipurile de separatoare de zecimale. Setri Wi-Fi Smart Link Resetare setri Wi-Fi 45 46 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 RO RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Smart Link Resetare setri Wi-Fi Accesai o pagin nou care conine codul NS (numr de serie) al telecomenzii cablate. - De câte ori accesai ecranul Smart Link, conexiunea Wi-Fi se activeaz 5 minute. - Cu conexiunea Wi-Fi activat, conectai-v la unitate prin aplicaie. Consultai informaiile aplicaiei pentru mai multe informaii. Apare o pagin de confirmare. - Dac confirmai resetarea, unitatea se va deconecta de la aplicaie. Dac vrei s folosii din nou aplicaia pentru a comanda unitatea, conectai din nou unitatea la reeaua Wi-Fi. Dejivrare forat Stare actual: Indic starea dejivrrii forate. · Indicatorul de stare se va STINGE automat dup terminarea dejivrrii forate. RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 5.5 Starea unitii Stare unitate Stare unitate Parametru funcionare Analiza energiei Informaie dispozitiv Apel service Parametru funcionare O list cu parametrii unitilor (pentru unitile principale i subordonate). Putei consulta starea actual a fiecrui parametru. Apsai pe sau pe pentru a comuta unitatea. - Solicitai instalatorului mai multe informaii despre fiecare parametru. 47 48 Analiza energiei RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Putei verifica tipul energiei produse, puterii consumate i eficienei unitii pentru fiecare tip. Exist trei tipuri: - Date energie înclzire* - Date energie rcire* - Date energie ACM* Dou funcii: - Date energie: putei consulta datele orare, zilnice, sptmânale, lunare, anuale sau datele totale. - Istoric date energie: putei consulta datele istorice. NOT · COP/EER este calculat în condiii normale de funcionare. Informaie dispozitiv Numrul NS i versiunea software ale telecomenzii cablate, ale unitii exterioare sau unitii interioare (dac este aplicabil). Apsai pe pentru a comuta pagina de informaii (cod NS sau software) Putei verifica i unitatea principal, i unitatea subordonat. Apsai pe sau pe pentru a comuta unitatea (uniti principale sau uniti subordonate). Apel service Numrul de telefon al instalatorului sau reprezentantului su. * Vizibil i se afieaz --- , dac funcia este dezactivat corespunztor. 49 RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Parametru funcionare Parametru funcionare Unitate Nr. #00 1 Numr unitate online 1 #00 2 Model ODU 5 kW #00 3 Modul de funcionare Înclzire #00 4 Starea de funcionare POR. Analiza energiei Analiza energiei Date energie înclzire Date energie rcire Date energie ACM 50 RO cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Date energie înclzire Date energie Istoric date energie Date energie: Energie de înclzire: or Energie produs Energie regenerabil produs Putere consumat COP 8,50 kW 6,50 kW 2,50 kW 3,40 51 RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Istoric date energie: Energie înclzire Total 2021 Energie produs 6000,00 kWh Energie regenerabil produs 3455,00 kWh Putere consumat 1456,00 kWh COP 4,12 5.6 Informaii despre erori Informaie eroare Accesai pictograma 7 din pagina C. Apoi, dac exist erori în unitate, acestea vor fi afiate. 52 RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Informaii eroare Unitate Cod Or Data RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 5.7 Întrebri frecvente Întrebri frecvente Putei apsa de la fiecare înregistrare pentru a verifica definiia codului de eroare. Informaii eroare Un. Cod Or Data #01 E1 11:27 19-12-2022 Problem cu debitul de ap Accesai pictograma 8 din pagina C. Apoi se va afia codul QR. Întrebri frecvente Scanai codul pentru a obine fiierul Întrebri frecvente. Scanai codul QR pentru mai multe detalii despre telecomanda 53 cablat. 54 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 RO RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 5.8 SETAREA FUNCIEI DE REZERV A SENZORILOR NOT · Aceast funcie este disponibil doar la anumite modele. Funcia se va activa automat atunci când unitatea dvs. prezint o eroare. Va permite funcionarea unitii înc 48 de ore. Dac problema nu este rezolvat în timp util, unitatea se va opri automat. Atunci când e activ funcia de rezerv a senzorilor, pe pagina principal se va afia încontinuu o fereastr. RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Fereastra indic i durata cât funcia mai rmâne activ. NOT · Contactai instalatorul dvs. pentru a rezolva la timp problema. XXXXXXXXXX Zone1 40 55 56 RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 6 CONFIGURARE LA INSTALARE Setare rcire Se va completa de ctre instalator. Mod rcire / Cod Data Setare Unitate t_T4_FRESH_C T4CMAX Or °C Setare ACM T4CMIN °C Mod ACM / dT1SC °C Dezinfectare / dTSC °C Prioritate ACM / Emisie R zona 1 / Pump_D Or prioritate ACM setat / Emisie R zona 2 / / Setare înclzire dT5_ON °C Mod înclzire / dT1S5 °C t_T4_FRESH_H Ore T4DHWMAX °C T4HMAX °C T4DHWMIN °C T4HMIN °C T5S_DISINFECT °C dT1SH °C t_DI_HIGHTEMP. Minute dTSH °C t_DI_MAX Minute Emisie Î zona 1 / t_DHWHP_RESTRICT Minute Emisie Î zona 2 / t_DHWHP_MAX Minute Dejivrare forat / PUMP_D TIMER / Setare mod automat DURAT FUNC. POMPA_D Minute T4AUTOCMIN °C DEZINFECTARE POMPA_D / T4AUTOHMAX °C Funcie ACS / 57 58 RO cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Setare tip temperatur TEMPERATUR DEBIT AP TEMPERTUR CAMER DOU ZONE Setare termos. camerei TERMOSTATUL CAMEREI PRIORITATE SETARE MOD Funcie IBH dT1_IBH_ON t_IBH_DELAY Alt surs de cldur T4_IBH_ON P_IBH1 P_IBH2 Funcie AHS AHS_PUMPI CONTROL dT1_AHS_ON t_AHS_DELAY T4_AHS_ON EnSwitchPDC COST GAZ COST ELECTRICITATE MAX-SETHEATER 59 / / / / / / °C Minute °C kW kW / / °C Minute °C / Pre/m3 Pre/kWh °C RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 MIN-SETHEATER MAX-SIGHEATER MIN-SIGHEATER FUNCIE TBH dT5_TBH_OFF t_TBH_DELAY T4_TBH_ON P_TBH Funcie solar Control solar Deltatsol Funcie special Preînclzire pt. podea T1S T1S t_ARSTH Uscare podea t_Dryup t_Highpeak t_Drydown t_Drypeak 60 °C V V / °C Minute °C kW / / °C / °C Ore / Zile Zile Zile °C RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Or de începere Data începerii Repor. auto. rc./înc. Repornire automat Repornire auto mod ACM LIMIT. PUTERE INTRARE LIMIT. PUTERE INTRARE M1 M2 REEA INTELIGENT T1T2 TBT P_X PORT DEF. INTRARE SETARE CASCAD PER_START TIME_ADJUST SETARE ADRES HMI ADRES HMI PENTRU BMS h/min zz/ll/aa / / / / / / / / % Minute / RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 Oprire BIT Setare comun t_DELAY PUMP t1_ANTILOCK PUMP t2_ANTILOCK PUMP RUN t1-ANTILOCK SV t2-ANTILOCK SV RUN Ta-reglare IEIRE SILEN PUMP_I Analiza energiei Pump_O Setare funcie inteligent Corecie energie Mod senzor de rezerv / Minute Ore Secunde Ore Secunde °C % / / / / 61 cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 62 RO RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 7 PARAMETRI DE FUNCIONARE Nr. Cod Data 1 Model ODU 2 Modul de funcionare 3 Frec. compresor 4 Turaie vent. 5 Supap de exp. 6 Tp temp. desc. comp. 7 Th temp. absorb. comp. 8 T3 temp. schimb. ex. 9 TI temp. distrib. 10 T4 temp. aer ext. 11 TF temp. modul 12 P1 pres. comp. 13 P2 pres. comp. 14 T2B temp. plci F-in 15 T2 temp. plci F-out 16 Tw_in temp. in. ap din plci 17 Tw_out temp. ie. ap din plci 18 T1 temp. ap ie. 19 Tw2 temp. ap cir. 2 20 T5 temp. rez. ap Valoare 63 RO - Cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 21 Tbt temp. rez. temp. 22 T1S_C1 CLI. curb temp. 23 T1S2_C2 CLI. curb temp. 24 Presiune ap 25 Debit ap 26 Curent ODU 27 Tensiune ODU 28 Tensiune CC 29 Curent CC 30 PWM Pump_I 64 NOTE RO cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 NOTE cod. 3540001680 - Rev. 01 - 09/2024 RO Fabbricato in Cina - Made in China - Fabricado en China - Fabricado em China Fabriqué en Chine - Vervaardigd in China - Wyprodukowano w Chinach - Fabricat în ChinaAdobe PDF Library 17.0 Adobe InDesign 19.4 (Windows)