FSP Power Solution FP Series Line Interactive UPS User Guide

Placement & Storage Conditions: Install the
UPS in a protected area with adequate airflow and free of excessive
dust. Keep at least a distance of 20 cm from other units to avoid
interference. Operate within specified temperature and humidity
limits.

Connect to Utility and Charging: Plug the AC
input cord into a wall outlet. Charge the battery for at least 6
hours before initial use. The unit charges the battery when
connected to the utility.

Connect the Loads: Plug loads into the output
receptacles on the rear panel of the UPS. Turn on the power switch
of the UPS unit to protect connected devices. Do not connect laser
printers or scanners to the UPS.

Turn On/Off the Unit: Turn on the UPS by
pressing the power switch. Press the power switch again to turn off
the UPS.

Troubleshooting

Trouble Shooting Tips:

Problem	Possible Cause	Solutions
LED display on the front panel does not work.	Low battery or battery fault.	– Charge the UPS for at least 6 hours. – Replace the battery with the same type.
Alarm continuously sounds when mains is normal.	The UPS is overload.	– Remove some loads first. – Verify load matches UPS capability.
Back-up time is shorten when power fails.	Battery voltage is too low or battery defect.	– Charge the UPS for at least 6 hours. – Replace the battery with the same type.

Frequently Asked Questions (FAQ)

Q: Can I connect a laser printer or scanner to the UPS?

A: No, it is not recommended to connect a laser
printer or scanner to the UPS as it may cause damage to the
unit.

Q: How long should I charge the UPS battery before initial
use?

A: It is suggested to charge the battery for at
least 6 hours before initial use for best results.

“`

View Fullscreen

Line Interactive UPS

Quick Guide V. 1.1

6 .

1. Package Contents

. , .

You should have received the following items inside of package: – UPS Unit – Quick Guide

. .

– Power cable (only for the IEC-type input model)

, ,

2. Product Overview

Front View:

Power Switch

. . .

AC Mode: green lighting

, , , 6

Battery Mode: yellow flashing Fault LED: red lighting

, «» , .

Back View: FP 1000

. .

FP 1000

FP 1500

FP 2000

1000 VA / 600 W 1500 VA / 900 W 2000 VA / 1200 W

220/230/240 VAC

162-290 VAC

FP 1500/2000

+/-10%

2-6 , 10

12 V/7 AH x 2

12 V/9 AH x 2

4-6 ore per il recupero del 90% della capacità

()

320 x 120 x 182 mm ( )

8.2

10.4

11.0

0-90 % RH @ 0-40° C ( )

Output receptacles AC input
Circuit breaker

USB port Modem/phone/network surge protection

3. Installation and Initial Startup NOTE: Before installation, please inspect the unit. Be sure that nothing inside the package is damaged.
Placement & Storage Conditions Install the UPS in a protected area that is free of excessive dust and has adequate air flow. Please place the UPS away from other units at least 20 cm to avoid interference. Do NOT operate the UPS where the temperature and humidity is outside the specific limits. (Please check the specs for the limitations.)

Connect to Utility and Charging Plug in the AC input cord to the wall outlet. For the best results, suggest to charge the battery at least 6 hours before initial use. The unit charges its battery while connecting to the utility.

6 hours

Connect the Loads Plug in the loads to output receptacles on the rear panel of the UPS. Simply turn on the power switch of UPS unit, then devices connected to the UPS will be protected by UPS unit.

CAUTION: NEVER connect a laser printer or scanner to the UPS unit. This may cause the damage of the unit.

Turn On/Off the Unit Turn on the UPS unit by pressing the power switch. the power switch.

Turn off the UPS unit by pressing again

4. Important Safety Warning (SAVE THESE INSTRUCTIONS) CAUTION! To prevent the risk of fire or electric shock, install in a temperature and humidity controlled indoor area free of conductive contaminants. (See the specifications for the acceptable temperature and humidity range.) CAUTION! To reduce the risk of overheating the UPS, do not cover the UPS’ cooling vents and avoid exposing the unit to direct sunlight or installing the unit near heat emitting appliances such as space heaters or furnaces. CAUTION! Do not attach non-computer-related items, such as medical equipment, life-support equipment, microwave ovens, or vacuum cleaners to UPS. CAUTION! Do not plug the UPS input into its own output. CAUTION! Do not allow liquids or any foreign object to enter the UPS. Do not place beverages or any other liquid-containing vessels on or near the unit. CAUTION! In the event of an emergency, press the OFF button and disconnect the power cord from the AC power supply to properly disable the UPS. CAUTION! Do not attach a power strip or surge suppressor to the UPS. CAUTION! If the UPS is with metal chassis, for safety purpose, grounding is a must during UPS installation in order to reduce leakage current below 3.5mA. Attention: hazardous through electric shock. Also with disconnection of this unit from the mains, hazardous voltage still may be accessible through supply from battery. The battery supply should be therefore disconnected in the plus and minus pole at the quick connectors of the battery when maintenance or service work inside the UPS is necessary. CAUTION! Servicing of batteries should be performed or supervised by personnel knowledgeable of batteries and the required precautions. Keep unauthorized personnel away from batteries. CAUTION! When replacing the batteries, use the same number and type of batteries. CAUTION! Internal battery voltage is 12VDC. Sealed, lead-acid, 6-cell battery. CAUTION! Unplug the UPS prior to cleaning and do not use liquid or spray detergent. CAUTION! A battery can present a risk of electric shock and high short circuit current. The following precaution should be observed before replacing batteries: 1) Remove watches, rings, or other metal objects. 2) Use tools with insulated handles. 3) Wear rubber gloves and boots. 4) Do not lay tools or metal parts on top of batteries. 5) Disconnect charging source prior to connecting or disconnecting batteries terminal.

5. Trouble Shooting

Use the table below to solve minor problems.

Problem

Possible Cause

Solutions

LED display on the Low battery
front panel does not Battery fault work.

Charge the UPS at least 6 hours.
Replace the battery with the same type of battery.

The UPS is not turned on. Press the power switch again to turn

on the UPS.

Alarm continuously The UPS is overload. sounds when the

Remove some loads first. Before reconnecting equipment, please

mains is normal.

verify that the load matches the UPS

capability specified in the specs.

When power fails, The UPS is overload.

Remove some critical load. Entfernen

back-up time is

Sie nicht notwendige

shorten.

Spannungsgeräte.

Battery voltage is too low. Charge the UPS at least 6 hours.

Battery defect. It might be Replace the battery with the same

due to high temperature

type of battery.

operation environment, or

improper operation to battery.

The mains is normal Power cord is loose. Bu the unit is on

Reconnect the power cord properly.

battery mode.

6 Specifications Model CAPACITY INPUT Voltage Voltage Range OUTPUT Voltage Regulation Transfer Time Waveform BATTERY Type & Number Charging Time PHYSICAL Dimension (DxWxH) Net Weight (kgs) Environment Humidity Noise Level

FP 1000 1000 VA / 600 W

FP 1500 1500 VA / 900 W

FP 2000 2000 VA / 1200 W

220/230/240 VAC 162-290 VAC

+/-10% Typical 2-6 ms, 10 ms max.
Simulated Sine Wave

12 V/7 AH x 2

12 V/9 AH x 2

4-6 hours recover to 90% capacity

320 x 130 x 182 mm

8.2

10.4

11.0

0-90 % RH @ 0-40° C (non-condensing) Less than 40 dB

Line Interactive UPS
1. Lieferumfang Im Lieferumfang sollten Sie folgendes finden: – USV Einheit – Kurzanleitung – Netzkabel (nur für Modelle mit IEC-Eingang)
2. Produktübersicht Vorderansicht:

Quick Guide V.1.1
DE

Ein/Aus Schalter Betriebsanzeige: grün Batteriemodus: gelb blinkend Fehlermeldung: rot

Rückansicht: FP 1000
FP 1500/2000

Ausgänge AC Eingang Schutzschalte
USB port Modem / Telefon /
Netzwerk
Überspannungsschutz

3. Installation und erste Inbetriebnahme Dies ist eine USV der Klasse C2. In Wohnansiedlungen kann dieses Erzeugnis Funkstörungen hervorrufen, dann muss der Benutzer zusätzliche Maßnahmen ergreifen. HINWEIS: Vor der Installation sollten Sie den kompletten Lieferumfang auf mögliche Schäden überprüfen.
Aufstellung und Lagerungs-Bedingungen Installieren Sie die USV in einer geschützten Umgebung, möglichst staubfrei und mit einer ausreichenden Luftzirkulation. Bitte halten Sie einen Mindestabstand von 20cm ein, um Interferenzen mit anderen Geräten zu vermeiden. Betreiben Sie das Gerät nicht in einer Umgebung, in der die Werte für Temperatur und Luftfeuchtigkeit die Spezifikationen überschreiten. (Bitte überprüfen Sie vorab die Spezifikationen.)
Anschluß und Aufladen des Gerätes Schließen Sie die USV mit dem Netzkabel an das Stromnetz an. Um ein optimales Ergebnis zu erlangen, sollte die Batterie vor dem Erstgebrauch mindestens sechs Stunden aufgeladen werden. Das Gerät lädt die Batterie, wenn sie angeschlossen ist.
Anschluß der Verbraucher Schließen Sie die Verbraucher an die Ausgänge auf der Rückseite der USV an. Schalten Sie einfach die USV ein, und schon sind die Geräte geschützt.
ACHTUNG: Schliessen Sie niemals einen Laserdrucker oder einen Scanner an die USV an.
Ein/Ausschalten des Gerätes Sie können das USV Gerät am Ein/Aus Schalter anschalten. Nach erneutem drücken des Ein/Aus Schalters schalten Sie das USV Gerät wieder aus.

4. Wichtige Sicherheitswarnungen (Bitte diese Anweisungen aufbewahren) ACHTUNG! Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden, installieren Sie das Gerät in Räumen mit angepassten Temperatur und Luftfeuchtigkeitsverhältnissen (Siehe Spezifikationen für die Temperatur und Luftfeuchtigkeitsverhältnissen) ACHTUNG! Um eine Überhitzung des USV Gerätes zu verhindern, decken Sie bitte NICHT die Lüftungsschächte ab, setzen Sie das Gerät nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus, stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe eines Heizkörpers. ACHTUNG! Bitte schliessen Sie keine “Nicht-PC” Geräte an die USV an wie z.B. medizinische Geräte, Lebenserhaltungsgeräte, Mikrowellen oder Staubsauger. ACHTUNG! Bitte schließen Sie das USV Gerät nicht am geräteigenen Ausgang an. ACHTUNG! Es darf keine Flüssigkeit in das Gerät einlaufen. Bewahren Sie keine Flüssigkeit in der Nähe des Gerätes auf! ACHTUNG! Bei einem Notfall drücken Sie den AUS Knopf und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, um das Gerät ordnungsgemäß auszuschalten. ACHTUNG! Schließen Sie keine Mehrfachsteckdose oder einen Überspannungsschutz an der USV an. ACHTUNG! Sollte die USV in einem Metallgehäuse eingebaut werden, muss dieses aus Sicherheitsgründen während des Betriebs geerdet sein, um den Leckstrom unter 3,5 mA zu halten. VORSICHT: Selbst nach dem Trennen des Gerätes vom Hauptanschluss, besteht die Gefahr einer gefährlichen elektrischen Spannung, da die Batterie geladen ist. Sollte eine Wartung nötig sein, trennen Sie auch die Plus- und Minuspole der Batterie. Dadurch vermindern Sie die Gefahr eines elektrischen Schocks. ACHTUNG! Die Wartung der Batterien darf ausschließlich Fachpersonal durchführen. Unbefugtes Personal darf sich nicht in der Nähe der Batterien aufhalten. ACHTUNG! Beim Austausch der Batterien achten Sie darauf, dass NUR die geeigneten Batterien verwendet werden. ACHTUNG! Die interne Batteriespannung liegt bei 12VDC. (Versiegelte, Blei-Säure, 6-zellen Batterie) ACHTUNG! Verbrennen Sie NIEMALS Batterien oder entsorgen diese im Hausmüll! Die Batterie könnte explodieren. Die Batterien nicht gewaltsam öffnen! Die Akkumulatorsäure ist ätzend und eine Gefahr für Haut und Augen! ACHTUNG! Vor einer Reinigung des USV Gerätes, entfernen Sie dieses bitte vom Stromkreis. ACHTUNG! Bei einer Batterie besteht immer das Risiko eines elektrischen Schlages und eines hohen Kurzschlussstroms (Brandgefahr). Folgende Vorkehrungen sollten Sie treffen bevor Sie eine Batterie austauschen: 1) Entfernen Sie Uhren, Ringe oder andere metallene Gegenstände. 2) Benutzen Sie Werkzeuge mit isolierten Griffen. 3) Tragen Sie Gummihandschuhe und Stiefel. 4) Legen Sie keine Werkzeuge oder metallische Gegenstände auf die Oberseite der Batterien. 5) Trennen Sie die USV vom Netz, bevor die Batterie angeschlossen oder entfernt wird.

5. Problembehandlung

Bitte benutzen Sie folgende Tabelle, um kleinere Probleme zu beheben

Problem

Mögliche Ursache

Lösungsansatz

LED Display auf der Leere Batterie

Laden Sie die USV mindestens 6 Stunden

Frontseite funktioniert nicht.

Defekte Batterie

auf. Ersetzen Sie die Batterie mit einer

Batterie gleichen Typs.

Die USV ist nicht

Drücken Sie den Ein/Aus Schalter

eingeschaltet

nochmals, um die USV einzuschalten.

Der Alarm ertönt

Die USV ist überlastet. Entfernen Sie zuerst einige Verbraucher.

dauerhaft obwohl der Netzanschluss keine

Bevor Sie sie wieder anschließen, stellen Sie sicher, dass die Belastung nicht über

Probleme aufweist.

der Maximalleistung der USV liegt.

Beim Stromausfall, ist Die USV ist überlastet. Entfernen Sie alle angeschlosenen

die Back-Up Zeit zu

Geräte!

kurz.

Die Batteriespannung ist Laden Sie die USV mindestens für 6

Stunden auf.

niedrig.

Batterie defekt – evtl.

Ersetzen Sie die Batterie mit einer

durch hohe Temperatur, Batterie gleichen Typs.

oder falsche Nutzung der

Batterie.

Die Stromversorgung Das Netzkabel ist locker. Schließen Sie das Netzkabel wieder

ist in Ordnung aber

ordnungsgemäß an.

das Gerät schaltet

immer in den

Batteriemodus.

6 Spezifikationen Modell
KAPAZITÄT
EINGANG Spannung Spannungsbereich AUSGANG Spannungsregulierung Übertragungszeit Schwingungsverlauf BATTERIE Typ und Anzahl Ladezeit ÄUSSERE MASSE Dimensionen (BxHxT)
Nettogewicht (kg)
UMGEBUNG Luftfeuchtigkeit
Geräuschpegel

FP 1000 1000 VA / 600 W

FP 1500 1500 VA / 900 W

FP 2000 2000 VA / 1200 W

220/230/240 VAC 162-290 VAC

+/-10% Typisch 2-6ms, 10 ms max.
Simulierte Sinus Welle

12 V/7 AH x 2

12 V/9 AH x 2

4-6 Stunden für 90% Kapazität

320 x 130 x 182 mm

8.2

10.4

11.0

0-90 % RF @ 0-40° C (nicht kondensierend) Weniger als 40 dB

Entsorgung der Altbatterien oder der USV
Bitte erkundigen Sie sich vor Ort bei einer Recycling-Stelle oder einer Sondermüllanlage, wie die Altbatterie oder die USV ordnungsgemäß entsorgt werden kann/muss.
ACHTUNG !!!
Bitte werfen Sie die Batterien unter keinen Umständen ins Feuer. Die Batterien können explodieren. Batterien müssen ordnungsgemäß entsorgt werden. Bitte informieren Sie sich persönlich über die Entsorgungsvorschriften vor Ort. Bitte öffnen oder beschädigen Sie die Batterien nicht. Batteriesäure kann Augen und Haut angreifen, sowie Vergiftungen bewirken.
ACHTUNG !!!
Die Batterie oder die USV darf nicht in den Hausmüll gegeben werden. Die USV enthält geschlossene Bleibatterien und muss ordnungsgemäß entsorgt werden. Bitte wenden Sie sich vor Ort an die für Sie zuständige Recycling-/Aufbereitungsstelle oder Sondermüllanlage um mehr Informationen zu erhalten.
ACHTUNG !!!
Die USV enthält Sondermüll oder recyclebare Güter. Diese dürfen laut EAR (Elektro- und Elektronikaltgerätegesetz) nicht im Hausmüll entsorgt werden. Bitte kontaktieren Sie die für Sie zuständige Annahmestelle für Sondermüll oder recyclebare Güter.
9

FORTRON/SOURCE (EUROPA) GMBH (Germany) Carl-Friedrich-Benz Str. 13 47877 Willich Tel No: +49-2154-8940120 Fax No:+49-2154-89401220 E-Mail: info@fortron-source.de
10

Line Interactive Onduleur
1. Contenu du paquet Vous devriez avoir reçu les éléments suivants dans le paquet: – Unité onduleur – Guide d’Usage Rapide – Câble d’alimentation (seulement pour le modèle IEC-type)
2. Description du Produit Vue Frontale:

Guide Rapide V. 1.1
FR

Bouton d’allumage Mode AC: lumière verte Mode Batterie: lumière jaune clignotant LED Défaut Batterie: lumière rouge

Vue Arrière: FP 1000
FP 1500/2000

Connecteurs de
sortie
Entrée AC Interrupteur circuit
Port USB Protection de
Modem / téléphone ou
réseau Ethernet

3. Installation et Mise en Marche NOTE: Avant de l’installation, veuillez examiner l’unité. Assurez-vous que rien dans le paquet n’est endommagé.
Conditions d’Installation et Stockage Installer l’unité onduleur dans un endroit protégé, libre de poussière et suffisamment ventilé. Veuillez situer l’ onduleur au moins à 20 cm d’outres unités pour éviter les interférences. NE PAS UTILISER l’ onduleur là où la température et l’humidité surpassent les limites spécifiques. (Vous trouverez les limites dans les spécifications.)

Connexion à la Prise Secteur et Recharge Relier l’entrée AC à une prise secteur. Il est conseillé de charger la batterie au moins 6 heures avant de l’utiliser. L’ onduleur charge la batterie lorsqu’elle est branchée a la prise secteur.

6 hours

Connecter les charges/dispositifs Reliez les charges avec les connecteurs de sortie du panneau arrière de l’onduleur. Démarrez l’unité onduleur et tous les dispositifs connectés seront protégés.

PRÉCAUTION: JAMAIS connecter une imprimante laser ou scanner à l’unité onduleur. L’unité onduleur peut être endommagée. damage of the unit.

Allumer/Éteindre l’unité Onduleur Allumez l’unité onduleur en appuyant sur le bouton de démarrage. Pour l’éteindre, appuyez de nouveau sur ce même bouton.

4. Précautions Importantes de Sécurité (CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS) PRÉCAUTION! Pour éviter le risque de feu ou choc électrique, installez l’onduleur en un endroit intérieur avec température et humidité contrôlés, libre de polluants conducteurs. (Vous trouverez la portée de température et humidité dans les spécifications.) PRÉCAUTION! Pour réduire le risque de sûrchauffage de l’onduleur, ne couvrez pas les fentes d’aération et évitez exposer l’onduleur directement au soleil ou l’installer près de sources de chaleur. PRÉCAUTION! Ne pas brancher l’onduleur á dispositifs qui n’ont pas de relation avec l’ordinateur, comme équipement médicaux ou de soutien de la vie, fours microondes, ou aspirateurs. PRÉCAUTION! Ne pas connecter l’entrée de l’onduleur avec sa propre sortie. PRÉCAUTION! Ne permettez pas que liquides ou objets étranges rentrent à l’onduleur. Ne pas placer boissons ou bouteilles avec liquides sur ou près de l’onduleur. PRÉCAUTION! En cas d’émergence, appuyez le bouton OFF et débranchez le câble de la prise secteur pour vous assurer que l’onduleur est correctement déconnectée. PRÉCAUTION! Ne reliez pas un bloc multiprise ou protecteur contre sauts de courant a l’onduleur. PRÉCAUTION! Si l’unité onduleur a un châssis métallique, il est obligatoire par sécurité de la brancher à une prise terre pour réduire des fuites de courant de moins de 3.5mA. Attention Danger de choc électrique. Même une fois débranché de la prise secteur, l’unité peut produire haut voltage à travers la batterie. Pourtant, s’il est nécessaire de travailler à l’intérieur de l’onduleur, c’est obligatoire de débrancher les bornes positif et négatif de la batterie. PRÉCAUTION! L’entretien des batteries doit être réalise ou supervisé par personnel spécialisé qui connait les précautions nécessaires. Le personnel pas autorisé ne doit pas travailler avec les batteries. PRÉCAUTION! Si vous remplacez les batteries, utilisez le même nombre et genre de batterie. PRÉCAUTION! La batterie a 6 cellules au plomb, est scellé, avec voltage de 12V DC. PRÉCAUTION! Ne jetez pas les batteries au feu. La batterie peut exploser. Ne pas ouvrir ou manipuler les batteries. L’électrolyte est dangereux pour la peux et les yeux. PRÉCAUTION! Débrancher l’onduleur avant de la nettoyer et ne pas utiliser liquides ou sprays détergentes. PRÉCAUTION! La batterie peut poser risque de choc électrique et courant de court-circuit. Les précautions suivantes doivent être prises en charge avant de remplacer les batteries: 1) Retirez montres, anneaux et autres objets métalliques. 2) Utilisez des outils avec poignés isolées. 3) Utilisez des gants et bottes en caoutchouc. 4) Ne pas laisser outils ou pièces métalliques sur les batteries. 5) Débrancher la source de courant avant de (dé)connecter le terminal de la batterie.

5. Solution de Problèmes

Utilisez la table suivante pour solutionner problèmes potentiels.

Problème

Cause Possible

Solution

Le LED du panel

Faible charge de la batterie. Chargez l’onduleur 6 heures au

frontal ne s’allume

minimum.

pas.

Défaut batterie.

Remplacez la batterie avec une du

même type.

L’unité onduleur n’est pas Pulse le bouton d’allumage pour

allumée.

redémarrer l’onduleur.

L’Alarme sonne sans L’UPS est surchargée.

Déconnectez quelques charges.

cesse mais le courant

Avant de reconnecter los dispositifs,

de la prise secteur est

assurez-vous que la charge est

normal.

compatible avec celle indiquée dans

les spécifications de l’onduleur.

Quand le courant L’onduleur est surchargée. Déconnectez les charges principales.

arrête, le temps de Faible Voltage de la batterie. Chargez l’onduleur 6 heures au

back-up est très court.

minimum.

Batterie défectueuse,

Remplacez la batterie avec une du

probablement à cause de même type.

haute température ou un

usage incorrect.

Prise secteur normal, Le câble d’alimentation n’est Reliez le câble d’alimentation

onduleur en mode pas connecté.

correctement.

Batterie.

6 Spécifications Modèle CAPACITÉ ENTRÉE Voltage Portée de Voltage SORTIE Régulation de Voltage Temps de réaction Forme d’Onde BATTERIE Type et Quantité Temps de charge DIMENSIONES Mesures (PxLxH) Poids Net (kg) ENVIRONEMENT Humidité Niveau de Bruit

FP 1000 1000 VA / 600 W

FP 1500 1500 VA / 900 W

FP 2000 2000 VA / 1200 W

220/230/240 VAC 162-290 VAC

+/-10% Normal 2-6 ms, maximum 10 ms.
Onde Sinusoïdale Simulée

12 V/7 AH x 2

12 V/9 AH x 2

4-6 heures pour récupérer 90% de la capacité

320 x 130 x 182 mm

8.2

10.4

11.0

0-90 % RH @ 0-40° C (sans condensation) Moins de 40 dB

Line Interactive UPS
1. Contenido del paquete Debería haber recibido los siguientes elementos en el paquete: – Unidad UPS – Guía Rápida de Uso – Cable de alimentación (sólo para el modelo IEC-type)
2. Descripción del producto Vista Frontal:

Guía rápida V. 1.1
ES

Botón de encendido Modo AC: luz verde Modo Batería: luz amarilla intermitente Indicador LED de fallo: luz roja

Vista Trasera: FP 1000
FP 1500/2000

Conectores de salida Entrada AC Interruptor circuito
Puerto USB Modem / teléfono o
protección de red Ethernet

3. Instalación y Configuración Inicial NOTA: Antes de la instalación, por favor inspeccione la unidad. Asegúrese de que nada en el interior del paquete esta dañado.
Condiciones de Emplazamiento y Almacenamiento Instale la unidad UPS en un área protegida libre de polvo y con suficiente ventilación. Por favor sitúe la UPS al menos a 20 cm de otras unidades para evitar interferencias. NO UTIILICE la UPS donde la temperatura y humedad superen los límites específicos. (Por favor, compruebe los límites en las especificaciones.)

Conexión a red y Recarga Enchufe el cable de entrada a la toma de la pared. Para un mejor resultado se debe cargar la batería al menos 6 horas antes del uso. La UPS recarga la batería mientras esté enchufada.

6 hours

Conecte las cargas/dispositivos Enchufe las cargas en los conectores de salida del panel posterior de la UPS. Simplemente arranque la unidad UPS y todos los dispositivos conectados a ella quedarán protegidos.

PRECAUCIÓN: NUNCA conectar una impresora láser o scanner a la unidad UPS. Esto puede dañar la UPS.

Encendido y Apagado de la Unidad Arranque la unidad UPS pulsando el botón de encendido. Para apagarla, pulse de nuevo este mismo botón.

4. Precauciones Importantes de Seguridad (CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES) ¡CUIDADO! Para prevenir el riesgo de fuego o choque eléctrico, instale la UPS en un área interior de temperatura y humedad controladas, libre de contaminantes conductores. (Vea las especificaciones para los rangos de temperatura y humedad aceptables.) ¡CUIDADO! Para reducir el riesgo de sobrecalentamiento de la UPS, no cubra las rejillas de ventilación y evite exponer la unidad directamente al sol o instalarla cerca de fuentes de calor. ¡CUIDADO! No conecte a la UPS dispositivos que no estén relacionados con un ordenador, como equipamiento médico o de apoyo a la vida, hornos microondas, o aspiradores. ¡CUIDADO! No conecte la entrada de la UPS en su propia salida. ¡CUIDADO! No permita que líquidos u objetos extraños entren a la UPS. No sitúe bebidas o envases con líquidos encima o cerca de la unidad. ¡CUIDADO! En caso de emergencia, pulse el botón OFF y desenchufe el cable de alimentación para asegurarse de que la UPS esta debidamente desconectada. ¡CUIDADO! No conecte un alargador ni un protector frente a picos de tensión a la UPS. ¡CUIDADO! Si la unidad UPS tiene un chasis metálico, por motivos de seguridad es obligatorio conectarla a una toma de tierra para reducir fugas de corrientes de menos de 3.5mA. Atención Peligro de choque eléctrico. Incluso desenchufada de la red, la unidad puede producir alto voltaje a través de la batería. Por lo tanto, si es necesario trabajar en el interior de la UPS, es obligatorio desconectar los bornes positivo y negativo de la batería. ¡CUIDADO! El mantenimiento de las baterías debe ser realizado o supervisado por personal especializado que conozca las precauciones requeridas. Mantenga al personal no autorizado lejos de las baterías. ¡CUIDADO! Si reemplaza las baterías, use el mismo número y tipo de baterías. ¡CUIDADO! La batería es de 6 celdas de plomo, sellada, con voltaje de 12V DC. ¡CUIDADO! No tire las baterías al fuego, la batería podría explotar. No abra o manipule las baterías. El electrolito liberado es dañino para la piel y los ojos. ¡CUIDADO! Desconecte la UPS antes de limpiarla y no use líquidos ni sprays detergentes. ¡CUIDADO! La batería puede presentar un riesgo de choque eléctrico y corriente de corto circuito. Las siguientes precauciones deben observarse antes de sustituir las baterías: 1) Retire relojes, anillos u otros objetos metálicos. 2) Use herramientas con empuñadora con aislamiento. 3) Use guantes y botas de goma. 4) No deje herramientas o partes metálicas sobre las baterías. 5) Desenchufe la fuente de alimentación antes de conectar o desconectar el terminal de las baterías.

5. Solución de Problemas

Utilice la siguiente tabla para solucionar posibles problemas.

Problema

Posible Causa

Solución

No se enciende el LED Carga de batería baja.

Cargue la UPS al menos 6 horas.

del panel frontal.

Fallo de la batería.

Reemplace la batería con una del

mismo tipo.

La unidad UPS no está Pulse el botón de encendido para

encendida.

encender de nuevo la UPS.

La Alarma suena

La UPS está sobrecargada. Desconecte primero algunas cargas.

continuamente pero el

Antes de reconectar los dispositivos,

suministro eléctrico es

asegúrese por favor de que la carga

normal.

coincide con la indicada en las

especificaciones de la UPS.

Cuando falla el

La UPS está sobrecargada. Desconecte las cargas principales.

suministro eléctrico, el El voltaje de la batería bajo. Cargue la UPS al menos 6 horas.

tiempo de back-up es Batería defectuosa. Puede

corto.

deberse a temperatura

Reemplace la batería con una del mismo tipo.

elevada o uso indebido.

Suministro es normal El cable de alimentación está Reconecte el cable de alimentación

pero la UPS funciona suelto.

correctamente.

en modo batería.

6. Especificaciones Modelo CAPACIDAD ENTRADA Voltaje Rango de Voltaje SALIDA Regulación de Voltaje Tiempo de reacción Forma de Onda BATERÍA Tipo y Cantidad Tiempo de Carga DIMENSIONES Medidas (PxAnxAl) Peso Neto (kg) AMBIENTE Humedad Nivel de Ruido

FP 1000 1000 VA / 600 W

FP 1500 1500 VA / 900 W

FP 2000 2000 VA / 1200 W

220/230/240 VAC 162-290 VAC

+/-10% Típico 2-6 ms, máximo 10 ms.
Onda Sinusoidal Simulada

12 V/7 AH x 2

12 V/9 AH x 2

4-6 horas para recuperar el 90% de capacidad

320 x 130 x 182 mm

8.2

10.4

11.0

0-90 % RH @ 0-40° C (sin condensación) Menos de 40 dB

Line Interactive UPS
1. – ( ) – – IEC-type
2. :

Quick Guide V.1.1
RU

: FP 1000

/
()

( )
()

FP 1500/2000

AC
USB /

3. : , .
. ( )

. 6 . .

6 hours

. ,

: .
/ . UPS .

4. ( ) ! , . (. .) ! , , , . ! , , – , , . ! . ! . ! , OFF , . ! . ! , , 3.5mA, . ! – , , , – . , . ! , . . ! , . ! 12VDC. , – . ! , . . . ! . ! . .
1) , . 2) . 3) . 4) . 5) .

. .

6. (DxWxH) ()

FP 1000 1000VA / 600W

FP 1500

FP 2000

1500 VA / 900 W 2000 VA / 1200 W

220/230/240 VAC 162-290 VAC

+/-10%
2-6 , 10 .

12 V/7 AH x 2

12 V/9 AH x 2

4-6 90%

320 x 130 x 182

8.2

10.4

11.0

0-90 % RH @ 0-40° C ( ) 40

Line Interactive UPS

Návod k obsluze, v. 1.1

1. Obsah balení Balení obsahuje následující polozky: – Jednotku UPS – Návod – Pívodní síový kabel (pouze v pípad modelu se zásuvkami IEC) CZ
2. Pehled Pohled zepedu:

Vypínac LED signalizující stav UPS:
provoz ze sít: zelen svítí
provoz na baterii: zelen bliká

Pohled zezadu: FP 1000
FP 1500/2000

Výstupní zásuvky Vstup pívodního kabelu Resetovací tlacítko
Port USB
Zásuvka pro pepovou
ochranu modemu / telefonu nebo pocítacové sít

3. Instalace a úvodní nastavení Pozn.: Ped instalací zaízení zkontrolujte, ze nebylo pi pevozu poskozeno.
Umístní a skladování UPS umístte na takové místo, které není prasné a vyznacuje se dostatecným pívodem vzduchu. Pokud se bude UPS nacházet v blízkosti dalsích elektrických zaízení, ponechte mezi nimi vzdálenost minimáln 20 cm, abyste pedesli pípadnému rusení. UPS neprovozujte v prostedí, které pekracuje limity teploty a vlhkosti (pesná omezení najdete v cásti Specifikace).
Pipojení do elektrické sít a nabíjení Zapojte pívodní kabel do zásuvky. Pro dosazení plné funkcnosti doporucujeme baterii nabíjet minimáln 4 hodiny ped pipojením dalsích zaízení. UPS zacne nabíjet baterii automaticky ihned po pipojení do elektrické zásuvky.
6 hodin Pipojení chránných zaízení Zaízení, která chcete chránit ped výpadkem elektrické energie, zapojte do zásuvek na zadní stran UPS. Pak UPS zapnte pomocí vypínace na pední stran a poté zapnte zaízení, která jsou do UPS pipojena. Zaízení budou od toho okamziku chránna ped výpadkem elektiny.
UPOZORNNÍ: Do výstupních zásuvek UPS nikdy nepipojujte laserovou tiskárnu nebo skener. Tato zaízení by mohla UPS vázn poskodit.
Zapnutí a vypnutí UPS UPS zapnete stiskem hlavního vypínacího tlacítka na celní stran. USP vypnete optovným stlacením tohoto tlacítka.

4. Dlezitá bezpecností upozornní (PROSÍM TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE) UPOZORNNÍ: Abyste zabránili riziku vzniku pocáru nebo elektrického zkratu, pouzívejte UPS ve vnitním prostedí, kde je mozné regulovat teplotu a vlhkost a které neobsahuje vodivé pímsi (podrobnosti o vhodné teplot a vlhkosti najdete v cásti Specifikace tohoto manuálu). UPOZORNNÍ: Abyste zabránili pehátí UPS, nezakrývejte ventilacní otvory UPS a UPS nevystavujte pímému slunecnímu záení nebo ji neumisujte poblíz zaízení generujících teplo, jako jsou teplomety, kamna ci krby. UPOZORNNÍ: Do UPS nikdy nezapojujte nepocítacová zaízení, jako jsou zdravotnické pístroje, zvl. zaízení k udrzování lidského zivota, dále pak mikrovlnné trouby, vysavace apod. UPOZORNNÍ: Nikdy nezapojujte pívodní kabel UPS do nkteré z jejích vlastních výstupních zásuvek. UPOZORNNÍ: Zabrate tomu, aby se do UPS dostaly kapaliny nebo jiné cizí látky. Nikdy nestavte nápoje nebo jiné kapaliny na UPS nebo do její blízkosti. UPOZORNNÍ: V pípad nebezpecí stisknte vypínací tlacítko a odpojte síovou sru od pívodu elektrické energie, címz bude UPS ádn zabezpecena. UPOZORNNÍ: K UPS nikdy nepipojujte prodluzovací kabel nebo kabel s pepovou ochranou. UPOZORNNÍ: Pi otevení UPS hrozí nebezpecí úrazu elektrickým proudem. I po odpojení UPS od elektrické energie mze být na baterii umístné uvnit UPS stále pítomno nebezpecné naptí. Proto je v pípad údrzby nebo servisních prací uvnit UPS nutno baterii odpojit, a to sejmutím konektor z kladného a záporného pólu baterie. UPOZORNNÍ: Jakoukoli práci s baterií umístnou v UPS mze vykonávat jen píslusn povená osoba. Neautorizované osoby nesmjí pijít do kontaktu s baterií. UPOZORNNÍ: Pokud je teba baterii vymnit, nahrate ji výhradn stejným typem. UPOZORNNÍ: Vnitní naptí baterie je 12 V stejnosmrn. Jedná se o zapouzdenou sesticlánkovou baterii. UPOZORNNÍ: Baterii nikdy nevhazujte do ohn, nebo mze explodovat. Baterii neotevírejte ani nijak neposkozujte. Uvolnný elektrolyt mze vázn poskodit pokozku a oci. UPOZORNNÍ: Pokud chcete UPS zvenku ocistit, nejprve ji odpojte od pívodu elektrické energie. Pi cistní nepouzívejte kapalné cisticí prostedky nebo spreje. UPOZORNNÍ: Baterie mze pi neodborné manipulaci nebo pi pi zkratu zapícinit úraz elektrickým proudem. V pípad výmny baterie dbejte následujících pokyn: 1) odlozte náramkové hodinky, prsteny a dalsí kovové pedmty; 2) pouzívejte nástroje s izolovanou rukovtí; 3) pracujte v gumových rukavicích a obujte si gumové boty; 4) nikdy nepokládejte náadí nebo jakékoli kovové prvky na horní cást baterie; 5) ped pipojováním nebo odpojováním baterie vytáhnte pívodní kabel ze zásuvky.

5. Odstraování problém

Následující tabulka vám pomze odstranit drobné problémy s UPS:

Problém

Mozná pícina

Kontrolka LED na celní Vybitá baterie.

esení Nechte UPS nabíjet minimáln po

Line Interactive UPS

Návod k obsluze, v. 1.1

stran UPS nesvítí.

dobu 6 h.

1. Zawarto opakowania

Vadná baterie. UPS není zapnuta.

Vymte baterii za novou stejného typu.
Krátce stisknte vypínac UPS, címz ji uvedete do provozu.

Opakowanie powinno zawiera : – Jednostk UPS – Instrukcj obslugi

Alarm stále píská, i UPS je petízena.

Odpojte cást zátze. Ped optovým

– Przewód zasilajcy (wylcznie dla modeli typu IEC)

kdyz je elektrická sí

zapojením zaízení si ovte, ze zátz

pln funkcní.

odpovídá kapacit UPS uvedené ve

2. Charakterystyka produktu

Pi výpadku elektrické UPS je petízena.

specifikaci. Odpojte cást zátze.

Widok z frontu:

energie UPS pracuje Naptí baterie je nízké. jen krátkou dobu.

Nechte UPS nabíjet minimáln po dobu 6 h.

Wlcznik zasilania

Elektrická sí je pln

Vadná baterie. Mze se

Vymte baterii za novou stejného

jednat o závadu zpsobenou typu.

pílis vysokou okolní teplotou nebo opotebováním baterie.

Síový kabel je uvolnn. Pecliv zkontrolujte zapojení síového

Zasilanie prdowe: zielone wiatlo Zasilanie bateryjne: ólte pulsowanie Awaria: czerwone wiatlo

funkcní, ale kontrolka

kabelu.

LED bliká.

7 Specifikace
Model KAPACITA VSTUP Naptí Tolerance VÝSTUP Regulace naptí Cas pepnutí Forma vlny BATERIE Typ a pocet Doba nabíjení ROZMRY A HMOTNOST Rozmry (d x s x v) Váha (kg) PROSTEDÍ Vlhkost Hlucnost

FP 1000 1000 VA / 600 W

FP 1500 1500 VA / 900 W

FP 2000 2000 VA / 1200 W

220/230/240 VAC 162290 VAC

+/10 % Bzn 26 ms, 10 ms max. Simulovaná sinusová vlna

12 V/7 Ah 2 ks

12 V/9 Ah 2 ks

46 hodin pro nabití na 90 % kapacity

320 x 130 x 182 mm

8,2

10,4

11,0

090 % rel. vlhkosti pi 040° C (nekondenzující) Nizsí nez 40 dB

Back View: FP 1000
FP 1500/2000

Wtyki zasilajce Wejcie zasilania Bezpiecznik
Port USB Filtr dla modemu /
telefonu / sieci

3. Instalacja oraz pierwsze uruchomienie Wane: Upewnij si przed instalacj, e urzdzenie w rodku kartonu nie zostalo uszkodzone. Instalacja i uytkowanie Zainstaluj UPS w bezpiecznym miejscu, wolnym od nadmiaru kurzu oraz z dobrym przeplywem powietrza. UPS powinien by oddalony co najmniej 20 cm od innych urzdze aby unikn zaklóce. Nie uywaj UPS w warunkach, w których temperatura i wilgotno przekraczaj dopuszczalne normy, zawarte w specyfikacji na stronie 4.

Podlczenie i ladowanie Podlcz wtyczk do gniazdka w cianie, a drug kocówk przewodu do UPS. Najlepszy rezultat uzyskasz ladujc UPS przez co najmniej 6 godzin przed pierwszym uruchomieniem. UPS laduje si przez samo podlczenie do prdu.

6 godzin

Podlczanie urzdze Podlcz wtyczki zasilania urzdze które chcesz podlczy do UPS, do tylnego panelu. Wlczenie zasilania przyciskiem aktywuje UPS i powoduje wlczenie ochrony dla podlczonych urzdze.
UWAGA: Nigdy nie podlczaj do UPS laserowych drukarek lub skanerów. Moe to uszkodzi UPS lub urzdzenie.

Wlczanie i wylczanie Wlczanie i wylczanie UPS, odbywa si przez uycie przycisku POWER. Wlcza on nie dzialajcy UPS i zamyka UPS w momencie gdy chcemy go wylczy podczas pracy.

4. Informacje dotyczce bezpieczestwa (ZACHOWAJ TE INFORMACJE) UWAGA! Aby unikn ryzyka poraenia prdem lub ogniem, instaluj urzdzenie w temperaturze i wilgotnoci pokojowej, w otoczeniu wolnym od przewodzcych zanieczyszcze. (Zobacz w specyfikacji akceptowaln temperatur i wilgotno.) UWAGA! Aby unikn ryzyka przegrzania si UPS, nie przykrywaj otworów wentylacyjnych oraz unikaj wystawiania jednostki na bezporednie wiatlo sloneczne, nie instaluj blisko urzdze emitujcych cieplo, takich jak kuchenki czy piece. UWAGA! Nie podlczaj do UPS urzdze nie zwizanych z komputerami, takich jak urzdzenia medyczne, kuchenki mikrofalowe, odkurzacze itd. UWAGA! Nie podlczaj wtyczki zasilania UPS, do jego wlasnych gniazdek wyjciowych. UWAGA! Zwró uwag, aby plyny lub przedmioty nie przeniknly do rodka UPS. Nie stawiaj napojów i naczy zawierajcych plyny blisko jednostki. UWAGA! W przypadku awarii, wylcz UPS i odlcz przewód zasilajcy z gniazdka. UWAGA! Nie podlczaj przedluaczy sieciowych oraz listw zasilajcych do UPS. UWAGA! Jeli UPS ma metalow obudow, uziemienie jest konieczne dla celów bezpieczestwa UWAGA! Istnieje prawdopodobiestwo poraenia elektrycznego, take po odlczeniu jednostki z zasilania. Niebezpieczne napicie moe by wywolane take z baterii. W przypadku naprawy lub wymiany baterii, zasilanie bateryjne powinno by odlczone w biegunach plus i minus poprzez wyjcie baterii. UWAGA! Serwisowanie i wymiana baterii, powinno by przeprowadzane/nadzorowane przez personel przeszkolony o potencjalnych zagroeniach, posiadajcy wiedz na temat wymiany i serwisowania baterii. Nie pozwalaj nie przeszkolonemu personelowi dotyka si do baterii. UWAGA! Przy wymianie baterii, korzystaj z baterii takiego samego typu. UWAGA! Wolta wewntrznej baterii to 12V prdu stalego. Do produkcji uyto zamknitej, 6-ogniwowej baterii olowiowo-kwasowej. UWAGA! Nie wyrzucaj baterii do ognia! Baterie mog eksplodowa! Nie otwieraj i nie niszcz baterii mechanicznie. Zawarty w baterii elektrolit jest grony dla skóry i oczu! UWAGA! Do czyszczenia, odlcz UPS z prdu i nie uywaj detergentów w plynie i aerozolu. UWAGA! Wystpuje ryzyko poraenia prdem oraz krótkiego spicia przy wymianie baterii. Nastpujce rodki ostronoci powinny by przedsiwzite przed wymienianiem baterii: 1) Zdejmij zegarek, obrczk, kolczyki i wszelkie inne metalowe obiekty ze swojego ciala. 2) Uywaj narzdzi z zaizolowanymi uchwytami. 3) Zaló gumowe rkawiczki oraz obuwie z gumow podeszw. 4) Nie klad narzdzi lub innych metalowych przedmiotów na bateriach. 5) Rozlcz ródlo prdu przy instalowaniu lub deinstalowaniu baterii.

6. Rozwizywanie problemów

Problem

Prawdopodobna przyczyna

Slabo naladowana bateria.

Rozwizanie problemu Naladuj UPS przez co najmniej 6h.

Brak wywietlania diod Uszkodzenie baterii. LED na przednim

panelu.

UPS nie jest wlczony.

Wymie bateri na drug takiego samego typu.
Wcinij ponownie przycisk “Power” aby wlczy UPS.

Cigly alarm.

UPS jest przeciony.

Upewnij si, e moliwoci UPS zgadzaj si z obcieniem które próbujesz do niego podlczy.

Skrócony czas

UPS jest przeciony.

podtrzymania

bateryjnego, gdy

Naladowanie baterii zbyt

wystpi awaria prdu. slabe.

Usu urzdzenia o najwyszym poborze mocy baterii.
Naladuj UPS przez conajmniej 6 godzin.

Defekt baterii. Zbyt wysoka Wymie bateri na drug takiego temperatura,niewlaciwe samego typu. obchodzenie z bateri.

Wszystko dziala, ale Przewód zasilania jest luny Przymocuj przewód zasilajcy dioda LED mruga.

7. Specyfikacja Model Pojemno Napicie wejcia Wolta Zakres napicia Napicie wyjciowe Regulacja woltau Czas przelczenia na bateri Sygnal Bateria Typ i numer Czas ladowania Wymiary i waga Wymiary (DxSxW) Waga netto (kg) Warunki otoczenia Wilgotno Glono

FP 1000 1000 VA / 600 W

FP 1500 1500 VA / 900 W

FP 2000 2000 VA / 1200 W

220/230/240 VAC 162-290 VAC

+/-10% 2-6 ms, 10 ms max.

Symulowana fala sinusoidalna

12 V/7 AH x 2

12 V/9 AH x 2

4-6 godzin do naladowania 90% pojemnoci

320 x 130 x 182 mm

8.2

10.4

11.0

0-90 % RH @ 0-40° C Mniej ni 40 dB

Line Interactive UPS
1. – (UPS-) – – ( IEC- )
2. :

Quick Guide V. 1.1
BG

: FP 1000
FP 1500/2000

/
– ( )

/ ( – )
()
AC
USB com. /

3. : , .
UPS- . UPS- , (, .)

UPS- . 6 . UPS- .

UPS-. UPS-. UPS- .

: UPS-. .

/ UPS- . .

4. ( ) ! ,
UPS- . ( .) UPS-, , . UPS- , / , , . UPS-. UPS-. OFF , UPS-. UPS. , UPS- , , UPS- 3.5mA, UPS. . , , . . UPS-. . , . 12VDC. , – 6- . ! . . . UPS- . . . 1) ( ). 2) . 3) . 4) . 5) , , UPS- .

. UPS-

UPS-

6 .
.
UPS-.
, UPS. UPS- , .

Line Interactive UPS
1. : – UPS – –
2. :

Quick Guide V. 1.1

UPS-

6 a.

UPS-

: FP 1000

FP 1000

FP 1500

FP 2000

1000VA / 600W 1500 VA / 900 W 2000 VA / 1200 W

220/230/240 VAC

162-290 VAC

FP 1500/2000

+/-10%

2-6 ms, 10 ms

12 V/7 AH x 2

12 V/9 AH x 2

(xx) ()

4-6 90%

350 x 146 x 160

8.2

10.4

11.0

USB odem / /

0-90 % RH @ 0-40° C ( )

– 40

3. UPS . 20cm
UPS 220V/50Hz, 6 .

4.
UPS .
UPS. .
UPS , /.
AC . ups . /
. UPS . UPS . UPS . UPS , .

6 hours

: LASER SCANNER UPS

UPS / UPS

UPS
AC .

/ .
UPS

UPS 6 .
.
/ ()

Line Interactive UPS 1000VA
1. Conteúdo da embalagem – Unidade UPS – Guia de consulta rápida – Cabo de alimentação (apenas para o modelo de entrada tipo IEC)

Guía rápido V. 1.1

UPS .
.

() UPS 6 . .

2. Descrição geral do produto Vista Frontal:

(220V

UPS

50Hz)

Battery mode.

FP 1000

FP 1500

FP 2000

1000 VA / 600 W 1500 VA / 900 W 2000 VA / 1200 W

220/230/240 VAC

162-290 VAC

+/-10%

2-6 ms, 10 ms .

12 V/7 AH x 2

12 V/9 AH x 2

4-6 90%

(DxWxH)

320 x 130 x 182 mm

(kgs)

8.2

10.4

11.0

0-90 % RH @ 0-40° C ( )

40 dB

Vista Traseira: FP 1000
FP 1500/2000

Interruptor Modo AC: luz verde Bateria: luz amarela intermitente LED de falha: luz vermelha

Terminais de saída Entrada AC
Disjuntor

Porta com. USB Intrare AC Protecção contra sobrecargas em
modem / telefone / rede

3. Instalação e arranque inicial Antes da instalação, confirme se não existem danos na unidade ou componentes em falta. Condições de instalação e armazenamento Instale a UPS num local protegido sem excesso de poeira e com ventilação adequada. Coloque a UPS afastada de outras unidades e a uma distância de pelo menos 20 cm para evitar interferências. Não utilize a UPS se a temperatura e a humidade registarem valores superiores ao limite recomendado (consulte as especificações)

Ligação à corrente eléctrica e dispositivo de carga Ligue o cabo de entrada AC à tomada de parede e carregue a UPS durante pelo menos 6 horas antes de a utilizar. A unidade carrega a bateria quando é ligada à corrente eléctrica.

Ligação de dispositivos

6 horas

Ligue os dispositivos às ligações de saída no painel traseiro da UPS. Prima o interruptor para

ligar o aparelho. Os dispositivos estão agora protegidos pela UPS.

ATENÇÃO: NUNCA ligue uma impressora laser ou um scanner à UPS, isso pode danificar a unidade.

Ligar/Desligar a unidade Prima o interruptor para ligar a UPS. Para a desligar, prima e mantenha premido o interruptor durante 5 segundos.

4. Aviso de segurança importante (LEIA AS INSTRUÇÕES) ATENÇÃO! Para evitar o risco de incêndio ou choque eléctrico, utilize o aparelho apenas dentro de casa
num local com temperatura e humidade controladas e sem substâncias contaminadoras. (Consulte as respectivas especificações) Para reduzir o risco de sobreaquecimento, não obstrua as aberturas de ventilação da UPS e evite expor a unidade à luz solar directa nem instale a unidade junto de aparelhos, tais como aquecedores ou lareiras. Não ligue aparelhos que não estejam relacionados com o computador, tais como equipamento médico, respiradores artificiais, fornos de microondas ou aspiradores à UPS. Não ligue a entrada da UPS à própria saída. Não coloque bebidas ou líquidos sobre ou junto da unidade. Em caso de emergência, prima o botão OFF (Desligar) e retire o cabo de alimentação da fonte de alimentação AC para desligar correctamente a UPS. Não ligue uma extensão eléctrica ou um supressor de picos à UPS. Por motivos de segurança, se a UPS tiver um chassis metálico, deve ligá-la à terra durante a instalação de modo a reduzir a corrente de fuga abaixo de 3,5 mA. Os trabalhos de reparação ou assistência devem ser realizados ou supervisionados apenas por pessoal técnico especializado. Quando substituir as baterias, utilize o mesmo número e tipo. A tensão interna da bateria é de 12 VDC. Bateria de 6 células, selada, de aço e chumbo. Não deite as baterias numa fogueira, uma vez que podem explodir. Não abra nem danifique a bateria ou as baterias. O electrólito derramado é nocivo para a pele e olhos. Desligue a UPS antes de efectuar a limpeza e não utilize detergentes líquidos ou pulverizantes. Uma bateria pode representar um risco de choque eléctrico e corrente de curto-circuito elevada. Antes de substituir as baterias, deve ter em conta as seguintes precauções: 1) Retire o seu relógio, anéis ou outros objectos metálicos. 2) Utilize ferramentas com pegas isolantes. 3) Use luvas e botas de borracha. 4) Não coloque ferramentas ou peças metálicas em cima das baterias. 5) Desligue a fonte de carga antes de ligar ou desligar os terminais da bateria. Atenção: Perigo devido a choque eléctrico. Risco ao desligar a unidade da corrente eléctrica, uma vez que a bateria pode ainda estar em carga. A bateria deve ser desligada correctamente nos pólos + e – dos respectivos conectores quando realizar trabalhos de manutenção no interior da UPS.

5. Resolução de problemas

Problema

Causa possível

Solução

Não aparece texto no Bateria fraca. visor do painel frontal.

Carregue a UPS durante pelo menos 6 horas.

UPS în linie interactiv

Ghid rapid de utilizare V.1.1

O alarme soa

Bateria defeituosa. A UPS não está ligada. A UPS está sobrecarregada.

Substitua a bateria por um modelo que seja idêntico.
Prima novamente o interruptor de corrente para ligar a UPS.
Remova alguns dispositivos.

1. Coninutul pachetului – Unitate UPS – Ghid rapid de utilizare – Cablu de alimentare (numai pentru modelul de tip IEC)

continuamente

Antes de voltar a ligar o

embora a alimentação eléctrica seja normal.

equipamento, verifique se a carga corresponde à capacidade da UPS indicada nas

2. Prezentarea general a produsului Vedere din fa:

Quando ocorre uma falha de energia, o tempo de reserva é menor.

especificações.

A UPS está sobrecarregada.

Remova alguma carga crítica.

A tensão da bateria é demasiado Carregue a UPS durante pelo

fraca.

menos 6 horas.

Bateria defeituosa. A temperatura Substitua a bateria por um

de funcionamento pode ser

modelo que seja idêntico.

demasiado alta ou a bateria não está a ser utilizada correctamente.

RO
Întreruptor curent Mod AC: lumin verde Mod acumulator: lumin pâlpâitoare galben LED defect: lumin roie

A corrente eléctrica é O cabo de alimentação está solto. Verifique e volte a ligar o cabo

normal mas a UPS

de alimentação.

está no modo de

bateria.

Vedere din spate:

FP 1000

7. Especificações

Modelo

FP 1000

FP 1500

FP 2000

CAPACIDADE

1000 VA / 600 W 1500 VA / 900W 2000 VA / 1200 W

ENTRADA

Tensão Gama de tensões

220/230/240 VAC 162-290 VAC

SAÍDA Regulação de tensão

+/-10%

FP 1500/2000

Tempo de transferência

Típico 2-6 ms, máximo 10 ms.

Forma de Onda

Onda Sinusoidal Simulada

BATERIA Tipo e Numero

12 V/7 AH x 2

12 V/9 AH x 2

Tempo de Carga FÍSICA

4 a 6 horas de recuperação para 90% da capacidade

Dimensão (PxLxC) Peso líquido (kgs) AMBIENTE Humidade Nivel de Ruido

320 x 130 x 182 mm

8.2

10.4

11.0

0-90 % RH @ 0-40° C (sem condensação) Inferior a 40 dB

Prize de ieire Intrare AC Întreruptor circuit

Port de comunicare USB Protecie supratensiune modem/telefon/reea

3. Instalare i prima pornire Înainte de instalare, verificai unitatea i coninutul pachetului ca nimic s nu fie deteriorat sau s lipseasc.
Condiii de amplasare i pstrare Instalai unitatea UPS într-o zon protejat, fr praf i care este ventilat adecvat. Aezai unitatea UPS la o distan de cel puin 20 de cm fa de alte uniti pentru a evita interferena. NU punei unitatea UPS în funciune dac temperatura i umiditatea depesc limitele recomandate (consultai specificaiile).

Conectare la sursa de alimentare i încrcare Bgai cablul de intrare AC în priza de perete i încrcai unitatea UPS timp de cel puin 6 ore înainte de utilizare. Unitatea îi încarc acumulatorii în timp ce este conectat la sursa de alimentare.

6 ore

Conectarea dispozitivelor Conectai dispozitivele la conexiunile de ieire de pe panoul posterior al unitii UPS. Pornii alimentarea cu curent apsând întreruptorul; dispozitivele sunt acum protejate de unitatea UPS.

ATENIE: Nu conectai NICIODAT o imprimant laser sau scanner la unitatea UPS, acestea pot deteriora unitatea.

Pornirea/oprirea unitii Apsai întreruptorul pentru a porni unitatea UPS. Pentru a o opri, meninei întreruptorul apsat timp de 5 secunde.

4. Avertisment important privind sigurana (V RUGM CITII INSTRUCIUNILE) ATENIE! Pentru a preveni riscul de incendiu sau electrocutare, folosii unitatea numai în încperi
închise cu o temperatur i umiditate controlate, fr substane contaminante conductoare. (Consultai specificaiile). Pentru a reduce riscul de supraînclzire, nu acoperii orificiile de ventilaie ale unitii UPS i evitai expunerea unitii la lumina direct a soarelui sau instalarea sa în apropierea unor aparate precum radiatoare sau sobe. Nu conectai articole care nu sunt calculatoare, precum echipament medical, echipament de suport vital, cuptoare cu microunde sau aspiratoare la unitatea UPS. Nu conectai cablul de intrare UPS la propria sa conexiune de ieire. Nu aezai buturi sau alte articole ce conin lichide pe sau lâng unitate. În cazul unei urgene, apsai butonul OFF (Oprit) i deconectai cablul de alimentare de la sursa de alimentare AC pentru a dezactiva unitatea UPS în mod corespunztor. Nu conectai prelungitoare sau prize cu protecie la supratensiuni la unitatea UPS. Dac unitatea UPS are o carcas din metal, din motive de siguran, pmântarea este obligatorie în timpul instalrii pentru a reduce scderea curentului sub 3,5 mA. Operaiile de reparaie sau de service trebuie efectuate sau supravegheate numai de personal calificat. Atunci când înlocuii acumulatorii, folosii acelai numr i tip. Tensiunea intern a acumulatorului este de 12 VDC. Acumulator etan cu gel de plumb, cu 6 celule. Nu aruncai acumulatorii în foc fiindc pot exploda. Nu deschidei sau deteriorai acumulatorii. Electrolitul eliberat este duntor pielii i ochilor. Scoatei unitatea UPS din priz înainte de curare i nu folosii detergeni lichizi sau sub form de spray. Un acumulator poate prezenta un risc de electrocutare i scurtcircuitare. Urmtoarele precauii trebuie respectate înainte de înlocuirea acumulatorilor: 1) Îndeprtai ceasurile, inelele i celelalte obiecte din metal de pe dvs. 2) Folosii scule cu mânere izolate. 3) Purtai mnui i cizme de cauciuc. 4) Nu aezai scule sau pri metalice pe acumulatori. 5) Deconectai sursa de încrcare înainte de conectarea sau deconectarea terminalelor acumulatorilor. Atenie: Pericol de electrocutare. Risc la deconectarea unitii de la sursa de alimentare, acumulatorul poate conine înc tensiune. Acumulatorul trebuie deconectat corect la polul plus i minus al conectorilor de pe acumulator atunci când se efectueaz operaii de întreinere pe unitatea UPS.

5 Identificarea problemelor

Problem

Cauz posibil

Soluie

Display LED de pe panoul frontal nu funcioneaz
Alarma sun continuu

Acumulator aproape descrcat. Încrcai unitatea UPS timp de cel puin 6 ore.

Defect acumulator.

Înlocuii acumulatorul cu acelai tip de acumulator.

Unitatea UPS nu este pornit.

Apsai întreruptorul din nou pentru a porni unitatea UPS.

Unitatea UPS este supraîncrcat. Îndeprtai câteva dispozitive. Înainte de a

Line Interactive UPS

Használati utasítás, 1.1. verzió

1. A csomagolás tartalma: – UPS készülék – Használati utasítás – Hálózati kábel (csak az IEC konnektorokkal rendelkez típusnál)

dei alimentarea cu curent este normal,

conecta echipamentele, verificai c sarcina de încrcare se potrivete cu

2. Áttekintés

capacitatea unitii UPS indicat în specificaii.

Elölnézet:

Când se întrerupe curentul, timpul de recuperare este scurt.

Unitatea UPS este supraîncrcat. Îndeprtai unele sarcini critice.

Tensiunea acumulatorului este Încrcai unitatea UPS timp de cel puin 6

prea sczut.

ore.

Defect acumulator. Temperatura Înlocuii acumulatorul cu acelai tip de de funcionare ar putea fi prea acumulator. mare, sau acumulatorul nu este

folosit în mod corect.

Kapcsológomb

hálózatról mködés: zölden világít

akkumulátorról mködés: sárga villogó

Fault LED: piros világítás

Alimentarea cu curent Cablul de alimentare este

Verificai i reconectai cablul de

este normal dar

deconectat.

alimentare.

unitatea se afl în mod
acumulator.
6 Specificaii Model

FP 1000

FP 1500

FP 2000

Hátulnézet: FP 1000

CAPACITATE

1000 VA / 600 W

1500 VA / 900 W

2000 VA / 1200 W

INTRARE

Tensiune Interval tensiune

220/230/240 VAC 162-290 VAC

IEIRE Reglare tensiune Timp de transfer

+/-10% Tipic 2-6 ms, 10 ms max.

FP 1500/2000

Form und ACUMULATOR

Und sinusoidal simulat

Tip & numr

12 V/ 7 AH x 2

12 V/ 9 AH x 2

Timp de încrcare

în 4-6 ore ajunge la 90% din capacitate

CARACTERISTICI FIZICE

Dimensiune (Lxlxh)

320 x 130 x 182 mm

Greutate net (kg) Mediu Umiditate Nivel zgomot

8.2

10.4

11.0

0-90 % RH @ 0-40° C (non-condensare) Mai mic de 40 dB

Kimeneti konnektorok Hálózati csatlakozás
Újraindítás nyomógomb

USB port Túlfeszültséggel szemben védett Modem /
telefon vagy számítógépes hálózat aljzat

3. Telepítés és alapbeállítások Megj.: A használatba vétel eltt ellenrizze le, hogy a készülék nem sérült-e meg a szállítás folyamán.
Elhelyezés és tárolás Az UPS készüléket pormentes és jól szellztethet helyre állítsa fel. Amennyiben az UPS készüléket más elektromos készülékek közelébe teszi, akkor a kölcsönös zavarások elkerülése érdekében a készülékek között legalább 20 cm szabad helyet kell hagyni. Az UPS készüléket ne használja túlságosan meleg és párás környezetben (a határértékeket a Mszaki adatok tartalmazzák).

Csatlakozás a hálózathoz és töltés Dugja a csatlakozódugót a konnektorba. A készülék megfelel
mködéséhez az akkumulátort legalább 4 óra hosszat tölteni kell. A védeni kívánt készülékeket csak ezután csatlakoztassa. Az UPS a hálózathoz csatlakoztatás után azonnal megkezdi az akkumulátor töltését.

6 óra

A védeni kívánt készülékek csatlakoztatása Az áramkimaradással szemben védeni kívánt készülékeket csatlakoztassa az UPS hátlapján található konnektorokhoz. Kapcsolja be az UPS ellapján található kapcsolót, majd kapcsolja be az UPS-hez csatlakoztatott készülékeket. A csatlakoztatott készülékeket az UPS védi az áramkimaradásokkal szemben.

FIGYELMEZTETÉS: Az UPS kimeneti aljzataihoz lézernyomtatót, vagy szkennert csatlakoztatni tilos. Ezeket a készülékeket az UPS tönkreteheti.

Az UPS be- és kikapcsolása Az UPS készülék bekapcsolásához nyomja meg az ellapon található kapcsológombot. Az UPS készülék kikapcsolásához nyomja meg ismételten ezt a kapcsológombot.

4. Fontos biztonsági figyelmeztetések (A HASZNÁLATI UTASÍTÁST RIZZE
MEG)
FIGYELMEZTETÉS: A tüzek, áramütések és zárlatok megelzése érdekében az UPS készüléket csak olyan
helyen használja, ahol a hmérséklet és a leveg páratartalma nem haladja meg a Mszaki adatok között szerepl határértékeket, és a leveg nem tartalmaz elektromosságot vezet elegyet. A túlmelegedés megakadályozása érdekében az UPS készülék szellznyílásait ne takarja le, és az UPS-t ne tegye ki közvetlen napsütésnek, illetve a készüléket ne állítsa fel hsugárzó tárgyak (fttest, kályha, kandalló stb.) közelébe. Az UPS-hez nem számítógépes készülékeket, pl. egészségügyi eszközöket (különösen életfunkciókat fenntartó berendezéseket), továbbá mikrohullámú sütt, porszívót stb. csatlakoztatni tilos. Az UPS hálózati vezetékét a készülék saját kimeneti konnektorához csatlakoztatni tilos. Az UPS készülékbe idegen anyagok és folyadékok nem kerülhetnek. Italokat, illetve más folyadékokat az UPS-re, vagy annak közelébe helyezni tilos. Veszély esetén, az UPS védelme érdekében, a készülék kapcsológombját nyomja meg, és a hálózati csatlakozódugót húzza ki a hálózati konnektorból. Az UPS-hez hosszabbító vezetéket, vagy túlfeszültség ellen védett hosszabbítót csatlakoztatni tilos. Az UPS védburkolatának a levétele esetén áramütés érheti. Az UPS hálózati csatlakozódugójának a kihúzása után is veszélyes feszültség van a készülékben. A karbantartási és javítási munkák megkezdése eltt az UPS akkumulátorának a plusz és mínusz pólusáról is le kell húzni a vezetékeket. Amennyiben az UPS készülékbl az akkumulátort nem távolították el, akkor azon javítási munkát csak villanyszerel szakember végezhet. Hozzá nem ért személy nem kerülhet kapcsolatba az UPS akkumulátorával. Az akkumulátort csak az eredetivel azonos típusú akkumulátorral szabad helyettesíteni. A készülékben található akkumulátor 12 V-os. Az akkumulátor tokozott, és hat cellát tartalmaz. Az akkumulátort robbanásveszély miatt tzbe dobni tilos! Az akkumulátort felnyitni vagy felszúrni tilos. Az akkumulátorból esetleg kifolyó elektrolit marási sérüléseket okoz a brön és a szemen. Amennyiben szeretné az UPS készüléket kívülrl megtisztítani, akkor a csatlakozódugót elbb húzza ki a hálózati konnektorból. A tisztításához folyékony tisztítószereket, vagy tisztító sprayt használni tilos. Az akkumulátor szakszertlen kezelése áramütést, a pólusok rövidrezárása tüzet okozhat. Az akkumulátorcsere során tartsa be a következ utasításokat: 1) vegye le a karóráját és gyrjét, valamint az egyéb fém tárgyakat a testérl; 2) csak szigetelt fogantyúval rendelkez szerszámokat használjon; 3) viseljen gumikesztyt, és az akkumulátor pólusokat ne érintse meg; 4) fém szerszámokat (vagy más fém tárgyakat) ne tegyen rá az akkumulátor pólusaira; 5) az akkumulátor lekötése vagy csatlakoztatása eltt a csatlakozódugót húzza ki a
hálózati konnektorból.

6. Problémamegoldás

Probléma

Lehetséges ok

Megoldás

Az UPS ellapján a LED Lemerült az akkumulátor. nem világít.

Az UPS-t töltse legalább 6 órán keresztül.

Line Interactive UPS

Návod k obsluze, v.1.1

Az akkumulátor meghibásodott. Tegyen a készülékbe azonos típusú

akkumulátort.

1. Sadrzaj pakovanja

A vészjelzés folyamatosan sípol,

Az UPS nincs bekapcsolva. Az UPS túl van terhelve.

Az UPS bekapcsolásához nyomja meg a kapcsológombot.
Csökkentse a terhelést. A berendezés ismételt

– Jedinica UPS – Uputstvo – Dovodni mrezni kabel (samo u slucaju modela sa uticnicama IEC)

annak ellenére, hogy a hálózat rendben van.

csatlakoztatása eltt ellenrizze le, hogy a terhelés nem haladja-e meg 2. Pregled

a Mszaki adatok között szerepl

Pogled s prednje strane

Áramkimaradás esetén Az UPS túl van terhelve.

értéket. Csökkentse a terhelést.

Prekidac

az UPS csak rövid ideig

mködik.

Az akkumulátor feszültsége

alacsony.

Az UPS-t töltse legalább 6 órán keresztül.

Az akkumulátor meghibásodott. Tegyen a készülékbe azonos típusú

A hibát a túl magas környezeti akkumulátort.

hmérséklet, vagy az akkumulátor élettartamának a

rad iz mreze: svetli zeleno rad na bateriju: zuto treperi Fault LED: crvena rasvjeta

lejárása okozta.

A hálózat teljesen

A hálózati kábel nincs

Ellenrizze le a hálózati vezeték

rendben van, de a LED megfelelen csatlakoztatva. bedugását.

villog.

Pogled sa zadnje strane:

7. Mszaki adatok

FP 1000

Típus

FP 1000

FP 1500

FP 2000

KAPACITÁS

1000 VA / 600 W 1500 VA / 900 W 2000 VA / 1200 W

BEMENET

Feszültség

220/230/240 V AC

Tréshatárok

162290 V AC

KIMENET

Feszültségszabályozás:

+/10 %

Átkapcsolási id

Általában 26 ms, legfeljebb 10 ms

FP 1500/2000

Hullámalak

Szimulált szinuszgörbe

AKKUMULÁTOR

Típus és mennyiség

12 V/7 Ah 2 db 12 V/9 Ah 2 db 12 V/9 Ah 2 db

Töltési id

4-6 óra, a kapacitás 90 %-nak az eléréséig

MÉRETEK ÉS SÚLY

Méretek (h × sz × m)

320 x 130 x 182 mm

Súly (kg) KÖRNYEZET Páratartalom Zajszint

8,2

10,4

11,0

090 % relatív páratartalom, 040° C-on (nem kondenzálódó) 40 dB-nél kisebb

Izlazne uticnice Ulaz dovodnog kabla Dugme za resetiranje

USB port Uticnica za prenaponsku zastitu modema/
telefona ili racunarske mreze

3. Instalacija i pocetno podesavanje Napomena: Prije instalacije aparata prekontrolirajte, da li se tokom transporta nije ostetio.
Smjestanje i skladisenje UPS smjestite na mjesto koje nije prasnjavo, te dovoljno ulazi zrak. Kada se UPS nalazi u blizini drugih elektrickih aparata, ostavite meu njima razmak minimalno 20 cm, tako da izbjegnete mogue smetnje. UPS ne pustati u rad u sredini koja prekoracuje limite temperature i vlaznosti (tacna ogranicenja mozete nai u dijelu Specifikacije).
Prikljucenje na elektricku mrezu i punjenje Dovodni kabao ukljucite u uticnicu. Radi postizanja potpune funkcije preporucujemo bateriju puniti minimalno 4 sata prije prikljucenja drugih aparata. UPS e baterije poceti puniti automatski, odmah nakon ukljucenja u elektricku uticnicu.
6 sati Prikljucenje zastienih aparata Aparate koje zelite zastititi od pada elektricke energije ukljucite u uticnice sa zadnje strane UPS. Dalje UPS ukljucite pomou prekidaca sa prednje strane i iza toga ukljucite aparate, koji su na UPS prikljuceni. Aparati e od tog momenta biti zastieni u slucaju pada elektricke struje.
UPOZORENJE: U izlazne uticnice UPS nikada ne ukljucujte laserski stampac ili skener. Ovi aparati bi UPS mogli vazno ostetiti.
Ukljucenje i iskljucenje UPS UPS ukljucite pritiskom na glavno dugme za iskljucenje na prednjoj strani. USP iskljucite ponovljenim pritiskom na isto dugme.

4. Vazna sigurnosna upozorenja (MOLIM SACUVAJTE OVA UPUTSTVA) UPOZORENJE: Radi sprjecavanja rizika izbijanja pozara ili elektrickog kratkog spoja, koristite UPS u
unutrasnjoj sredini, gdje se temperatura i vlaznost mogu regulirati, te koja ne sadrzi provodive smjese (detaljnije o povoljnoj temperaturi i vlazi mozete nai u dijelu Specifikacija ovog prirucnika). Kako biste sprijecili pregrijavanje UPS, ne prekrivajte ventilacijske otvore UPS i UPS ne izlazite direktnom suncevom zracenju, te ga ne postavljajte u blizini aparata, koji regeneriraju toplotu, kao sto su stednjak ili kamna. Na UPS nikada ne prikljucujte neracunarske aparate, kao sto su zdravstveni instrumenti, prije svega aparati za odrzavanje ljudskog zivota, isto tako mikrovalne penice, usisavaci i sl. Nikada ne prikljucujte dovodni kabel UPS na neku od vlastitih izlaznih uticnica. Sprijecite da u UPS uu tecnosti ili druge strane materije. Nikada ne stavljajte pie ili druge tecnosti na UPS ili u njegovoj blizini. U slucaju opasnosti pritisnite dugme za iskljucenje, te izvucite kabao iz dovoda elektricke energije, tako e UPS biti dobro obezbijeen. Na UPS nikada ne prikljucujte produzni kabao ili kabao sa prenaponskom zastitom. Prilikom otvaranja UPS prijeti opasnost od udesa elektrickom strujom. I nakon iskljucenja UPS od elektricke energije, na bateriji unutar UPS se stalno moze nalaziti opasan napon. Zato je u slucaju odrzavanja ili servisnih poslova unutar UPS baterije neophodno iskljuciti, tako da se skine konektor sa pozitivnog i negativnog pola baterije. Bilo koji poslovi sa baterijom umetnutom u UPS moze obavljati samo odgovorno povjerena osoba. Neautorizirane osobe ne smiju doi u kontakt s baterijom. Kada je bateriju potrebno promijeniti, mijenjajte ju iskljucivo za isti tip. Unutarnji napon baterija je 12 V istosmjerni. Radi se o zacaurenoj bateriji sa sest clanaka. Bateriju nikada ne bacati u vatru, jer moze eksplodirati. Bateriju ne otvarajte niti na drugi nacin ne unistavajte. Osloboeni elektrolit moze vazno ostetiti kozu i oci. Ako zelite UPS ocistiti sa vanjske strane, najprije ga iskljucite od dovoda elektricke energije. Prilikom cisenja ne koristite tecna sredstva za cisenje ili sprejeve. Baterija moze u slucaju neprofesionalne manipulacije ili prilikom kratkog spoja prouzrokovati udes elektrickom strujom. U slucaju izmjene baterija pazite na slijedea uputstva: 1) skinite rucni sat, prstenje i druge metalne predmete; 2) koristite alat sa izoliranom ruckom; 3) radite u gumenim rukavicama i nosite gumenu obuu; 4) nikada ne stavljajte alat ili bilo koje druge metalne predmete na gornji dio baterija; 5) prije prikljucenja ili iskljucenja baterija, izvucite dovodni kabel iz uticnice.

5. Otklanjanje problema

Problem

Mogui uzrok

Resenje

Kontrolna lampa LED Prazna baterija. na prednjoj strani UPS

Stavite puniti UPS minimalno u trajanju od 6 sati.

Line Interactive UPS

Návod k obsluze, v. 1.1

ne svijetli.

Pokvarena baterija.

Zamijenite bateriju za novu istog tipa.

1. Sadrzaj paketa

UPS nije ukljucen.
Alarm stalno zvizdi, i UPS je preoptereen. kada elektricka mreza sasvim funkcionira.

Prilikom pada

UPS je preoptereen.

Kratko pritisnite prekidac UPS, time e se pusti u rad.
Iskljucite dio optereenja. Prije ponovnog prikljucenja aparata, provjerite, da li optereenje odgovara kapacitetu UPS navedenom u specifikaciji.
Iskljucite dio optereenja.

– Jedinica UPS – Upute – Dovodni mrezni kabel (jedino u slucaju modela s uticnicama IEC)
2. Pregled Pogled sprijeda

elektricke energije, UPS radi samo krae vrijeme.

Napon baterije je niski. Stavite puniti UPS minimalno u trajanju od 6 sati.
Losa baterija. Moze se raditi Zamijenite bateriju za novu istog tipa. o kvaru, koji je prouzrokovan previse visokom temperaturom ili zbog istrosenosti baterije.

Prekidac

rad iz mreze: zeleno svijetli

rad na bateriju: zuto treperi

Fault LED: crvena rasvjeta

Elektricka mreza

Mrezni kabel je slobodan.

sasvim funkcionira, ali

kontrolna lampa LED

Pazljivo prekontrolirajte mreznog kabla.

prikljucak

zmiga.

Pogled straga:

6 Specifikacije

FP 1000

Model

FP 1000

FP 1500

FP 2000

KAPACITET

1000 VA / 600 W 1500 VA / 900 W 2000 VA / 1200 W

ULAZ

Napon

220/230/240 VAC

Tolerancija

162290 VAC

IZLAZ

Regulacija napona Vrijeme transfera

+/10 % Standardno 26 ms, 10 ms max.

FP 1500/2000

Oblik vala

Simulirani sinusni val

BATERIJA

Tip i broj

12 V/7 Ah 2 kom 12 V/9 Ah 2 kom 12 V/9 Ah 2 kom

Vrijeme punjenja

46 sati za punjenje na 90 % kapaciteta

DIMENZIJE I TEZINA

Dimenzije (d x s x v)

320 x 130 x 182 mm

Tezina (kg) SREDINA Vlaznost Buka

8,2

10,4

11,0

090 % rel. vlage pri 040° C (nekondenzirajue) Manja od 40 dB

Izlazne uticnice Ulaz dovodnog kabla Tipka za resetiranje

Port USB Uticnica za prenaponsku zastitu modema/telefona
ili racunalne mreze

3. Instalacija i pocetno namjestenje Napomena: Prije instalacije ureaja prekontrolirajte, da li tijekom prijevoza nije doslo do osteenja.
Postavljanje i skladistenje UPS postavite na takvo mjesto, koje nije prasnjavo te se oznacuje dovoljnim dovodom zraka. Ukoliko e se UPS nalaziti u blizini drugih elektricnih ureaja, ostavite izmeu njih udaljenost minimalno 20 cm, kako biste izbjegli mogue smetnje. UPS ne pustati u rad u sredini koje premasuju limite temperature i vlaznosti (tocna ogranicenja mozete nai u dijelu Specifikacije).

Prikljucenje na elektricnu mrezu i punjenje Dovodni kabel ukljucite u uticnicu. Radi postizanja pune funkcije preporucamo bateriju puniti minimalno 4 sata prije prikljucenja drugih ureaja. UPS zapocne puniti bateriju automatski odmah nakon ukljucenja u elektricnu uticnicu.

6 sati

Prikljucenje zastienih ureaja Ureaje koje zelite stiti od pada elektricne energije ukljucite u uticnice sa straznje strane UPS. Sada UPS ukljucite pomou prekidaca na prednjoj strani te nakon toga ukljucite ureaje, koji su na UPS prikljuceni. Ureaji e od tog trenutka biti zastieni od pada elektricne struje.

OPASKA: U izlazne uticnice UPS nikada ne ukljucujte laserski pisac ili skener. Ovi ureaji bi UPS mogli ozbiljno ostetiti.

Ukljucenje i iskljucenje UPS UPS ukljucite pritiskom na glavnu iskljucnu tipku na prednjoj strani. USP iskljucite ponovnim pritiskom na istu tipku.

4. Vazne sigurnosne opaske (MOLIM OVE UPUTE SACUVAJTE) UPOZORENJE: Kako biste sprijecili rizik nastanka pozara ili elektricnog kratkog spoja, koristite UPS u
unutarnjoj sredini, gdje se temperatura i vlaznost mogu regulirati, te koja ne sadrzi vodljive primjese (detaljnije o prikladnoj temperaturi i vlazi mozete nai u dijelu Specifikacija ovog prirucnika). Kako biste sprijecili pregrijavanje UPS, ne prekrivajte ventilacijske otvore UPS, te UPS ne izlazite izravnom suncevom zracenju, ne postavljajte ga neposredno pored ureaja koji regeneriraju toplinu, kao sto su stednjaci ili kamna. Na UPS nikada ne prikljucujte neracunalne ureaje, kao sto su zdravstveni instrumenti, poseb. ureaji za odrzavanje ljudskog zivota, dalje mikrovalne penice, usisavaci i sl. Nikada ne prikljucujte dovodni kabao UPS na neku od njihovih vlastitih izlaznih uticnica. Sprijecite da u UPS uu tekuine ili druge strane tvari. Nikada ne stavljajte pia ili druge tekuine na UPS ili u neposrednu blizinu. U slucaju opasnosti pritisnite tipku za iskljucenje, te izvucite kabel od dovoda elektricne energije, ovime e UPS biti redovno osiguran. Na UPS nikada ne prikljucujte produzni kabel ili kabel s prenaponskom zastitom. Pri otvaranju UPS prijeti opasnost od povreda elektricnom strujom. I nakon iskljucenja UPS od elektricne energije unutar UPS moze biti na bateriji stalno prisutan opasan napon. Stoga je u slucaju odrzavanja ili servisnih radova unutar UPS neophodno bateriji iskljuciti, i to skidanjem konektora sa pozitivnog i negativnog pola baterije. Bilo koji rad s baterijom postavljenom u UPS moze obavljati jedino nadlezno povjerena osoba. Neautorizirane osobe ne smiju biti u kontaktu s baterijom. Ukoliko je bateriju potrebno zamijeniti, zamijenite ju iskljucivo za isti tip. Unutrasnji napon baterija je 12V istosmjerni. Radi se o zacahurenoj bateriji s sest clanaka. Bateriju nikada ne bacati u vatru, jer moze eksplodirati. Bateriju ne otvarajte ni drukcije ne ponistavajte. Osloboeni elektrolit moze ozbiljno ostetiti kozu i oci. Ukoliko zelite UPS s vanjske strane ocistiti, najprije ga iskljucite od dovoda elektricne energije. Pri cisenju ne koristite tekua sredstva za cisenje ili sprejeve. Baterija moze u slucaju nestrucnog manipuliranja ili pri kratkom spoju prouzrociti nesretan slucaj elektricnom strujom. U slucaju zamjene baterija vodite racuna o narednim uputama: 1) odlozite rucni sat, prstenje i druge metalne stvarcice; 2) koristite alate s izoliranim rukohvatom; 3) radite u gumenim rukavicama i obujte gumenu obuu; 4) nikada ne stavljajte alat ili bilo kakve druge metalne elemente na gornji dio baterija; 5) prije prikljucenja ili iskljucenja baterija izvucite dovodni kabel iz uticnice.

5. Odstranjivanje problema

Problem

Mogui uzrok

Rjesenje

Kontrolna zaruljica Prazna baterija.

LED na prednjoj strani

UPS ne svijetli.

Losa baterija.

Stavite puniti UPS minimalno u trajanju 6 sati. Promijenite bateriju za novu istog tipa.

UPS nije ukljucen.

Kratko pritisnite prekidac UPS, time se pusti u rad.

Alarm stalno zvizdi, i UPS je preoptereen.

Iskljucite dio optereenja. Prije

ukoliko elektricna mreza sasvim funkcionira.

ponovnog prikljucenja ureaja provjerite, da li optereenje odgovara kapacitetu UPS navedenom u specifikaciji.

Pri padu elektricne UPS je preoptereen.

energije UPS radi samo kratko vrijeme.

Napon baterije je niski.

Iskljucite dio optereenja.
Stavite puniti UPS minimalno u trajanju 6 sati.

Losa baterija. Moze ii o kvar Promijenite bateriju za novu istog tipa.

prouzrocen previse visokom temperaturom ili zbog

utrosenosti baterije.

Elektricna mreza

Mrezni kabao je slobodan. Pazljivo prekontrolirajte prikljucak

sasvim funkcionira, ali

mreznog kabla.

kontrolna zaruljica LED treperi.

6 Specifikacije

Model

FP 1000

FP 1500

FP 2000

KAPACITET

1000 VA / 600 W 1500 VA / 900 W 2000 VA / 1200 W

ULAZ

Napon

220/230/240 VAC

Tolerancija

162290 VAC

IZLAZ

Regulacija napona

+/10 %

Vrijeme transfera

Standardno 26 ms, 10 ms max.

Oblik vala

Simulirani sinusni val

BATERIJA

Tip i broj

12 V/7 Ah 2 kom 12 V/9 Ah 2 kom 12 V/9 Ah 2 kom

Vrijeme punjenja

46 sati za punjenje na 90 % kapaciteta

DIMENZIJE I TEZINA

Dimenzije (d x s x v)

320 x 130 x 182 mm

Tezina (kg)

8,2

10,4

11,0

SREDINA

Vlaznost

090 % rel. vlage pri 040° C (nekondenzirajue)

Buka

Manja od 40 dB

Line Interactive UPS
1. – – – ( IEC)

. 1.1

2. :

AC :

: FP 1000

FP 1500/2000

USB com. / /
.
59

3. , , .
(UPS) , . (UPS) 20 cm . (UPS) ( )

6 . .

(UPS).

(UPS)

: (UPS), .

/ (UPS). , 5 .

4. ( )
! ,
, . ( ) , (UPS) . (UPS) , , , . (UPS) . . , OFF (UPS). (UPS) . (UPS) , 3,5mA. . , . 12VDC. , , 6 . , . . . (UPS) . . : 1) , . 2) . 3) . 4) . 5) .
: . , . (UPS), .

Problém

Mozná pícina

esení

Kontrolka LED na celní stran UPS nesvítí.

Vybitá baterie. Vadná baterie.

UPS není zapnuta.

Nechte UPS nabíjet minimáln po dobu 6 h.
Vymte baterii za novou stejného typu.
Krátce stisknte vypínac UPS, címz ji uvedete do provozu.

Alarm stále píská, i kdyz UPS je petízena. je elektrická sí pln funkcní.

Odpojte cást zátze. Ped optovým zapojením zaízení si ovte, ze zátz odpovídá kapacit UPS uvedené ve specifikaci.

Pi výpadku elektrické UPS je petízena.

Odpojte cást zátze.

energie UPS pracuje jen

krátkou dobu.

Naptí baterie je nízké.

Nechte UPS nabíjet minimáln po dobu 6 h.

Vadná baterie. Mze se jednat o Vymte baterii za novou stejného typu.

závadu zpsobenou pílis vysokou okolní teplotou nebo

opotebováním baterie.

Elektrická sí je pln Síový kabel je uvolnn.

funkcní, ale kontrolka

LED bliká.
6

FP 1000

1000 VA / 600 W

Pecliv zkontrolujte zapojení síového kabelu.

FP 1500 1500 VA / 900 W

FP 2000 2000 VA / 1200 W

220/230/240 VAC 162-290 VAC

+/-10%

2-6 ms, 10 ms .

12 V/ 7 AH x 2

12 V/ 9 AH x 2

() (kg)

4-6 90%

320 x 130 x 182 mm

8.2

10.4

11.0

0-90 % RH @ 0-40° C ()

40 dB

Line Interactive UPS

Návod k obsluhe, v. 1.1

1. Obsah balenia – Jednotka UPS – Návod – Prívodný sieový kábel (iba v prípade modelu so zásuvkami IEC)

2. Prehad Pohad spredu:

Vypínac

prevádzka zo siete: svieti na zeleno

prevádzka z batérie: zlté blikajúce Zavinenia LED: cervená svetlá

Pohad zozadu: FP 1000

FP 1500/2000

Výstupné zásuvky Vstup prívodného kábla Tlacidlo reset

USB port Zásuvka pre prepäovú ochranu Modemu/
telefónu alebo pocítacovej siete

3. Instalácia a úvodné nastavenia Pozn.: Pred instaláciou zariadenia skontrolujte, ci nebolo pocas prepravy poskodené.
Umiestnenie a skladovanie UPS umiestnite na také miesto, ktoré nie je prasné a má dostatocný prívod vzduchu. Pokia sa bude UPS nachádza v blízkosti alsích elektrických zariadení, ponechajte medzi nimi vzdialenos minimálne 20 cm, aby ste predisli prípadnému ruseniu. UPS neprevádzkujte v prostredí, ktoré prekracuje limity teploty a vlhkosti (presné obmedzenia nájdete v casti Specifikácie).

Pripojenie do elektrickej siete a nabíjanie Zapojte prívodný kábel do zásuvky. Pre dosiahnutie plnej funkcnosti odporúcame nabíja batériu minimálne 6 hodín pred pripojením alsích zariadení. UPS zacne nabíja batériu automaticky ihne po pripojení do elektrickej zásuvky.

Pripojenie chránených zariadení

6 hodín

Zariadenia, ktoré chcete chráni pred výpadkom elektrickej energie, zapojte do zásuviek na

zadnej strane UPS. Potom UPS zapnite pomocou vypínaca na prednej strane a potom zapnite

zariadenia, ktoré sú na UPS pripojené. Zariadenia budú od tohto okamihu chránené pred

výpadkom elektrického prúdu.

UPOZORNENIE: Do výstupných zásuviek UPS nikdy nepripájajte laserovú tlaciare alebo skener. Tieto zariadenia by mohli UPS vázne poskodi.

Zapnutie a vypnutie UPS UPS zapnite stlacením hlavného vypínacieho tlacidla na prednej strane. UPS vypnite opätovným stlacením tohto tlacidla.

4. Dôlezité bezpecnostné upozornenia (TIETO POKYNY SI PROSÍM USCHOVAJTE) UPOZORNENIE: Aby ste zabránili riziku vzniku poziaru alebo elektrického skratu, pouzívajte UPS vo
vnútornom prostredí, kde je mozné regulova teplotu a vlhkos a ktoré neobsahuje vodivé prímesi (podrobnosti o vhodnej teplote a vlhkosti nájdete v casti Specifikácie tejto prírucky). Aby ste zabránili prehriatiu UPS, nezakrývajte ventilacné otvory UPS a nevystavujte UPS priamemu slnecnému ziareniu ani ju neumiestujte do blízkosti zariadení generujúcich teplo, ako sú teplomety, pece alebo krby. Do UPS nikdy nezapájajte nepocítacové zariadenia, ako sú zdravotnícke prístroje, najmä zariadenia na udrziavanie udského zivota, alej potom mikrovlnné rúry, vysávace a pod. Nikdy nezapájajte prívodný kábel UPS do niektorej z jej vlastných výstupných zásuviek. Zabráte tomu, aby sa do UPS dostali kvapaliny alebo iné cudzie látky. Nikdy neumiestujte na UPS alebo do jej blízkosti nápoje alebo iné kvapaliny. V prípade nebezpecenstva stlacte vypínacie tlacidlo a odpojte sieový kábel od prívodu elektrickej energie, cím bude UPS riadne zabezpecená. K UPS nikdy nepripájajte predlzovací kábel alebo kábel s prepäovou ochranou. Pri otvorení UPS hrozí nebezpecenstvo úrazu elektrickým prúdom. Aj po odpojení UPS od elektrickej energie môze by na batérii umiestnenej vnútri UPS stále prítomné nebezpecné napätie. Preto je nutné v prípade údrzby alebo servisných prác vnútri UPS batériu odpoji, a to odstránením konektorov z kladného a záporného pólu batérie. Akúkovek prácu s batériou umiestnenou v UPS môze vykonáva len príslusne poverená osoba. Neautorizované osoby nesmú prís do kontaktu s batériou. Pokia treba batériu vymeni, nahrate ju výhradne rovnakým typom. Vnútorné napätie batérie je 12 V jednosmerne. Ide o zapuzdrenú sesclánkovú batériu. Batériu nikdy neodhadzujte do oha, pretoze môze explodova. Batériu neotvárajte ani nijak neposkodzujte. Uvonený elektrolyt môze vázne poskodi pokozku a oci. Pokia chcete UPS zvonka ocisti, najskôr ju odpojte od prívodu elektrickej energie. Pri cistení nepouzívajte kvapalné cistiace prostriedky ani spreje. Batéria môze pri neodbornej manipulácii alebo pri skrate zaprícini úraz elektrickým prúdom. V prípade výmeny batérie dodrzujte nasledujúce pokyny: 1) odlozte náramkové hodinky, prstene a alsie kovové predmety, 2) pouzívajte nástroje s izolovanou rukoväou, 3) pracujte v gumených rukaviciach a obujte si gumenú obuv, 4) nikdy neukladajte náradie alebo akékovek kovové prvky na hornú cas batérie, 5) pred pripojovaním alebo odpojovaním batérie vytiahnite prívodný kábel zo zásuvky.

5. Odstraovanie problémov

Problém

Mozná pícina

Kontrolka LED na celní Vybitá baterie.

stran UPS nesvítí.

Vadná baterie.

esení Nechte UPS nabíjet minimáln po dobu 6 h.
Vymte baterii za novou stejného typu.

Line Interactive UPS
1. Sadrzaj pakovanja – Jedinica UPS

Návod k obsluze, v. 1.1

UPS není zapnuta. Alarm stále píská, i UPS je petízena.

Krátce stisknte vypínac UPS, címz ji uvedete do provozu.
Odpojte cást zátze. Ped optovým

– Uputstvo – Dovodni mrezni kabel (samo u slucaju modela sa uticnicama IEC)

kdyz je elektrická sí pln funkcní.

zapojením zaízení si ovte, ze zátz odpovídá kapacit UPS uvedené ve specifikaci.

2. Pregled Pogled s prednje strane

Pi výpadku elektrické UPS je petízena.

Odpojte cást zátze.

Prekidac

energie UPS pracuje jen krátkou dobu.

Naptí baterie je nízké.

Nechte UPS nabíjet minimáln po dobu 6 h.

Vadná baterie. Mze se

Vymte baterii za novou stejného

jednat o závadu zpsobenou typu.

rad iz mreze: svetli zeleno rad na bateriju: zuto treperi Fault LED: crvena rasvjeta

pílis vysokou okolní teplotou

nebo opotebováním baterie.

Elektrická sí je pln Síový kabel je uvolnn. funkcní, ale kontrolka LED bliká.
6 Specifikácie

Pecliv zkontrolujte zapojení síového kabelu.

Pogled sa zadnje strane: FP 1000

Model

FP 1000

FP 1500

FP 2000

KAPACITA

1000 VA/600 W

1500 VA / 900 W 2000 VA / 1200 W

VSTUP

Napätie

220/230/240 VAC

Tolerancia

162290 VAC

VÝSTUP

Regulácia napätia Cas prepnutia

+/10 % Bezne 26 ms, 10 ms max.

FP 1500/2000

Forma vlny

Simulovaná sínusová vlna

BATÉRIE

Typ a pocet

12 V/7 Ah 2 ks

12 V/9 Ah 2 ks 12 V/9 Ah 2 ks

Doba nabíjania

46 hodín pre nabitie na 90 % kapacity

ROZMERY A HMOTNOS

Rozmery (d x s x v)

320 x 130 x 182 mm

Hmotnos (kg) PROSTREDIE Vlhkos Hlucnos

8,2

10,4

11,0

090 % rel. vlhkosti pri 040 °C (nekondenzujúca) Nizsia nez 40 dB

Izlazne uticnice Ulaz dovodnog kabla Dugme za resetiranje

Port USB Uticnica za prenaponsku zastitu Modema /
telefona ili racunarske mreze

3. Instalacija i pocetno podesavanje Beleska: Pre instalacije aparata prekontrolirajte, da li u toku transporta nije doslo do njegovog osteenja.
Smestanje i skladisenje UPS smestite na takvo mesto, koje nije prasnjavo, te je dovoljno dovoda vazduha. Kada se UPS nalazi u blizini drugih elektrickih aparata, ostavite meu njima razmak minimalno 20 cm, tako da izbegnete mogue smetnje. UPS ne pustati u rad u sredini koja prelazi limite temperature i vlaznosti (tacna ogranicenja mozete nai u delu Specifikacije).
Prikljucenje na elektricku mrezu i punjenje Dovodni kabao ukljucite u uticnicu. Za postizanje potpune funkcije preporucujemo bateriju puniti minimalno 4 sata pre prikljucenja drugih aparata. UPS krene sa punjenjem baterije automatski, odmah nakon ukljucenja u elektricku uticnicu.
6 sati Prikljucenje zastienih aparata Aparate koje zelite zastititi od pada elektricke energije ukljucite u uticnice sa zadnje strane UPS. Dalje UPS ukljucite pomou prekidaca na prednjoj strani i, iza toga ukljucite aparate, koji su na UPS prikljuceni. Aparati e od tog momenta biti zastieni u slucaju pada elektricke struje.
UPOZORENJE: U izlazne uticnice UPS nikada ne ukljucujte laserski stampac ili skener. Ovi aparati bi UPS mogli vazno ostetiti.
Ukljucenje i iskljucenje UPS UPS ukljucite pritiskom na glavno dugme za iskljucenje na prednjoj strani. USP iskljucite ponovljenim pritiskom na isto dugme.

5 Otklanjanje problema

Problem

Mogui uzrok

Resenje

Kontrolna lampa LED na Prazna baterija.

prednjoj strani UPS ne

svetli.

Pokvarena baterija.

Stavite puniti UPS minimalno u trajanju od 6 sati. Promenite bateriju za novu istog

tipa.

UPS nije ukljucen.

Kratko pritisnite prekidac UPS, tako e se pusti u rad.

Alarm stalno zvizdi, i kada UPS je preoptereen.

Iskljucite deo optereenja. Pre

je elektricka mreza sasvim funkcionalna.

ponovnog prikljucenja aparata, proverite da li optereenje odgovara kapacitetu UPS navedenom u specifikaciji.

Prilikom pada elektricke UPS je preoptereen. energije, UPS radi samo Napon baterije je niski. krae vreme.

Iskljucite deo optereenja.
Stavite puniti UPS minimalno u trajanju od 6 sati.

Losa baterija. Moze se raditi Promenite bateriju za novu istog

o kvaru, koji je

tipa.

prouzrokovan previse visokom temperaturom ili zbog istrosenosti baterije.

Elektricka mreza je

Mrezni kabao je slobodan. Pazljivo prekontrolisite prikljucak

sasvim funkcionalna, ali

mreznog kabla.

kontrolna lampa LED

zmiga.

6 Specifikacije

Model

FP 1000

FP 1500

FP 2000

KAPACITET

1000 VA / 600 W 1500 VA / 900 W 2000 VA / 1200 W

ULAZ

Napon

220/230/240 VAC

Tolerancija

162290 VAC

IZLAZ

Regulacija napona

+/10 %

Vrijeme transfera

Standardno 26 ms, 10 ms max.

Oblik vala

Simulirani sinusni val

BATERIJA

Tip i broj

12 V/7 Ah 2 kom

Vrijeme punjenja

46 sati za punjenje na 90 % kapaciteta

DIMENZIJE I TEZINA

Dimenzije (d x s x v)

320 x 130 x 182 mm

Tezina (kg)

8,2

10,4

11,0

SREDINA

Vlaznost

090 % rel. vlage pri 040° C (nekondenzirajue)

Buka

Manja od 40 dB

Line Interactive UPS

Navodilo za uporabo 1.1

1. Vsebina dobave – Enota UPS – Navodila – Dovodni omrezni kabel (samo v primeru modela z vticnicami IEC)

2. Pregled Pogled od spredaj:

Stikalo
SL
omrezno napajanje: sveti zelena napajanje iz baterije: rumena utripa Napaka LED: rdeca osvetlitev

Pogled od zadaj: FP 1000

FP 1500/2000

Izstopne vticnice Vstop dovodnega kabla
Tipka reset

Port USB Vticnica za prenapetostno zascito modema/telefona
ali racunalniskega omrezja
71

3. Instalacija in uvodna nastavitev

4. Pomembna varnostna opozorila (PROSIMO, DA TE NAPOTKE SHRANITE)

Opomba: Pred instalacijo preverite napravo, ali ni morda bila med

OPOZORILO:

prevozom poskodovana.

Da bi preprecili tveganje nastanka pozara oziroma elektricnega kratkega stika, uporabljajte

UPS v notranjem okolju, kjer je mozno regulirati temperaturo in vlaznost ter v katerem ni

Namestitev in skladiscenje

vodljivih primesi (podrobnosti o primerni temperaturi in vlaznosti boste nasli v tem manualu

UPS namestite na taksno mesto, ki ni prasno in se odlikuje z zadostnim dovodom zraka.

-v delu Specifikacija).

V kolikor bi se UPS nahajal v blizini drugih elektricnih naprav, poskrbite, da bo razdaja med Da bi preprecili pregrevanje UPS, ne pokrivajte prezracevalnih odprtin UPS in UPS naj tudi

njimi znasala vsaj 20 cm, da bi s tem preprecili morebitne motnje. UPS ne uporabljajte v okolju,

ne bo izpostavljen direktnemu soncnemu sevanju oziroma ne bo namescen v blizini naprav,

ki presega limite temperature in vlaznosti (natancne omejitve boste nasli v delu Specifikacija).

proizvajajocih toploto, kot so grelci, peci oziroma kamini.

V UPS nikoli ne prikljucujte naprav, ki ne spadajo med racunalnisko opremo, kot so

medicinske naprave – predvsem tiste, ki skrbijo za vzdrzevanje clovekovega zivljenja, dalje

pa mikrovalovne pecice, sesalnike in pod.

Dovodnega kabla UPS nikoli ne prikljucujte v katero njegovih lastnih izstopnih vticnic.

Preprecite, da bi se v UPS znasle tekocine oziroma druge tuje snovi. Nikoli ne postavljajte

pijac ali drugih tekocin na UPS oziroma v njegovo blizino.

V primeru nevarnosti pritisnite stikalno tipko in omrezni kabel izkljucite iz dovoda elektricne

Prikljucitev na elektricno omrezje in polnjenje

Dovodni kabel prikljucite v vticnico. Za doseganje polne

zmogljivosti priporocamo polnjenje vsaj 4 ure prej, preden bi

prikljucili ostale naprava. UPS zacne polniti baterijo

avtomatsko takoj po prikljucitvi v elektricno vticnico

Prikljucevanje varovanih naprav

6 ur

Naprave, ki jih zelite varovati zoper izpad elektricne energije, prikljucite v vticnice na zadnji strani UPS. Nato UPS vklopite s pomocjo stikala na sprednji strani, nakar vklopite tiste naprave,

ki so prikljucene na UPS. Od tega trenutka bodo naprave zascitene zoper izpad elektricne energije.

energije, s cemer boste UPS pravilno zavarovali. V UPS nikoli ne prikljucujte podaljsevalnega kabla oziroma kabla s prenapetostno zascito. Po odprtju UPS grozi nevarnost poskodbe z elektricnim tokom. Tudi potem, ko je UPS ze odklopljen od elektricnega napajanja, je na bateriji, namesceni znotraj UPS, se vedno lahko prisotna nevarna napetost. Zato je v primeru vzdrzevalnih oziroma servisnih del znotraj UPS potrebno odklopiti baterijo tako, da konektorje snamete iz obeh polov baterije. Kakrsnokoli delo z baterijo namesceno v UPS lahko izvaja samo pooblascena oseba. Nepooblascene osebe ne smejo z baterijo priti v stik. V kolikor je potrebno baterijo zamenjati, jo nadomestite izkljucno z enakim tipom. Notranja napetost baterije znasa 12 V enosmerno. Gre za zaprto baterijo s sestimi celicami. Baterije nikoli ne odvrzite v ogenj – lahko pride do eksplozije. Baterije ne odpirajte, niti na noben nacin ne poskodujte. Razliti elektrolit lahko resno poskoduje kozo oziroma oci.

OPOZORILO: V izstopne vticnice UPS nikoli ne prikljucujte laserskega tiskalnika oziroma opticnega bralnika. Taksne naprave bi lahko resno poskodovale UPS.

V kolikor zelite UPS ocistiti od zunaj, ga najprej odklopite od dovoda elektricne energije. Za ciscenje ne uporabljajte tekocih cistilnih sredstev niti razprsilcev.
Pri nestrokovnem ravnanju oziroma pri kratkem stiku baterija lahko povzroci poskodbo z elektricnim tokom. V primeru menjave baterije upostevajte naslednje napotke:

1) snemite rocno uro, prstane in ostale kovinske predmete;

2) uporabljajte orodje z izoliranimi rocaji;

3) delo opravljajte v gumijastih rokavicah in obuti v gumijaste cevlje;

Vklop in izklop UPS UPS vklopite s stiskom glavne stikalne tipke na celni strani. USP izklopite s ponovnimsitiskom iste tipke.

4) orodja ali kakrsnihkoli drugih kovinskih elementov nikoli ne odlagajte na zgornjo povrsino baterije; 5) pred prikljucevanjem ali izkljucevanjem baterije dovodni kabel potegnite iz vticnice.

5. Odstranjevanje problemov

Problem Ne sveti kontrolna LED na celni strani UPS.

Mozen vzrok Prazna baterija.
Poskodovana baterija.

Resitev Poskrbite, da se UPS polni najmanj 6 ur. Zamenjajte z novo baterijo enakega tipa.

Line Interactive UPS
1. Inhoud van de verpakking – UPS-eenheid

Bedieningshandleiding v. 1.1

UPS ni vklopljen.

Alarm neprenehoma piska tudi takrat, ko elektricno omrezje deluje s polno

UPS je preobremenjen.

Kratko pritisnite stikalo UPS, s cemer ga boste vklopili.
Izkljucite en del porabnikov. Pred ponovnim prikljucevanjem porabnikov preverite, ali obremenitev odgovarja zmogljivosti UPS, navedene v

– Handleiding – Netvoedingskabel (slechts bij het model met de IEC-contacten)
2. Overzicht Vooraanzicht:

zmogljivostjo.

specifikaciji.

Pri izpadu elektricne UPS je preobremenjen.

Izkljucite en del uporabnikov.

energije UPS deluje le Napetost baterije je prenizka. Poskrbite, da se UPS polni vsaj 6 ur.

kratek cas.

Poskodovana baterija. Lahko Zamenjajte z novo baterijo enakega

gre za napako, povzroceno s tipa.

previsoko toploto okolja, ali

Aan-/uitschakelaar

Netvoeding: brandt groen

Accuvoeding: knippert geel

LED voor foutindicatie: brandt rood

pa z obrabo baterije.

Elektricno omrezje Omrezni kabel ni prikljucen. Skrbno preverite prikljucek omreznega

deluje s polno

kabla.

zmogljivostjo, vendar

kontrolna LED utripa.

Achteraanzicht: FP 1000

6 Specifikacija

Model

FP 1000

FP 1500

FP 2000

ZMOGLJIVOST

1000 VA / 600 W 1500 VA / 900 W 2000 VA / 1200 W

VSTOP

Napetost

220/230/240 VAC

Toleranca

162290 VAC

IZSTOP Regulacija napetosti

+/10 %

FP 1500/2000

Cas preklopa

Obicajno 26 ms, najvec 10 ms.

Oblika valovanja

Simulirano sinusno valovanje

BATERIJA

Tip in stevilo

12 V/7 Ah 2 kom. 12 V/9 Ah 2 kom. 12 V/9 Ah 2 kom.

Cas polnjenja

46 ur za polnjenje na 90 % zmogljivosti

DIMENZIJE IN MASA

Dimenzije (d x s x v) Masa (kg) OKOLJE Vlaznost Hrup

320 x 130 x 182 mm

8,2

10,4

11,0

090 % rel. vlaznosti pri 040° C (ki ne kondenzira) Nizji kot 40 dB

Uitgaande contactdozen Aansluiting voedingskabel Resetknop

Poort USB Contact voor overspannings-bescherming
van modem/telefoon of computernetwerk

3. Installatie en basisinstellingen Controleer vóór installatie van het apparaat, of het tijdens het transport niet beschadigd is.
Plaatsing en opslag Plaats de UPS op een plaats die niet stoffig is en voorzien is van een voldoende ventilatie. Als de UPS geïnstalleerd wordt in de nabijheid van andere elektrische apparaten, zorg dan voor een onderlinge afstand van ten minste 20 cm, om een eventuele storing te vermijden. Gebruik de UPS niet in een omgeving, waar de temperatuur- en vochtigheidslimieten worden overschreden (de precieze beperkingen kunt u in het gedeelte Specificaties vinden).

Aansluiting op het elektriciteitsnet en opladen Sluit de voedingskabel aan op het contact. Om gebruik te kunnen maken van de volledige functionaliteit bevelen we aan om de accu ten minste 4 uur vóór aansluiting van andere apparaten op te laden. De UPS begint automatisch onmiddellijk na aansluiting op het elektriciteitsnet op te laden.

6 uur

Aansluiting van beschermde apparaten. Sluit het apparaat dat u tegen stroomuitvallen wilt beschermen, aan op de contactdoos aan de achterzijde van de UPS. Schakel de UPS vervolgens in met de schakelaar aan de voorzijde en schakel daarna de apparaten aan, die op de UPS zijn aangesloten. Vanaf dat ogenblik zullen de apparaten beschermd zijn tegen een uitval van de elektriciteit.

WAARSCHUWING: Koppel nooit een laserprinter of een scanner aan op de uitgangscontacten van de UPS. Deze apparaten kunnen de UPS ernstig beschadigen.

UPS inschakelen en uitschakelen U schakelt de UPS in door drukken op de hoofddrukknop aan de voorzijde.U schakelt de UPS uit door opnieuw op deze knop te drukken.

4. Belangrijke veiligheidsopmerkignen (DEZE AANWIJZING ALSTUBLIEFT BEWAREN) WAARSCHUWING: Om het risico op brand of kortsluiting te beperken, dient u de UPS in ruimtes te gebruiken,
waar de temperatuur en de vochtigheid geregeld kan worden die vrij is van geleidende contaminaties (Specificaties m.b.t. de geschikte temperatuur en de vochtigheid kunt u vinden in het gedeelte Specificaties van deze handleiding). Bedek de ventilatieopeningen van de UPS niet om oververhitting van de UPS te voorkomen en stel de UPS niet bloot aan rechtstreeks zonlicht. Plaats de UPS niet bij apparaten die warmte genereren, zoals straalkachels, kachels en haarden. Sluit nooit apparaten aan op de UPS, die niets met computers te maken hebben, zoals geneeskundige apparatuur, en vooral geen levensreddende apparatuur, magnetrons, stofzuigers e.d. Sluit de voedingskabel van de UPS nooit aan op een van de speciale uitgaande contacten. Voorkom dat er vloeistoffen of andere vreemde stoffen in de UPS terechtkomen. Plaats nooit dranken of andere vloeistoffen op de UPS of in de nabijheid daarvan. Druk in het geval van gevaar op de schakeldrukknop en ontkoppel de voedingskabel van het elektriciteitsnet, zodat de UPS naar behoren beveiligd is. Sluit nooit een verlengingskabel of een kabel met overspanningsbeveiliging op de UPS aan. Bij openen van de UPS dreigt het risico op een ongeval met elektrische stroom. Ook nadat de UPS van de elektrische stroom ontkoppeld is, kan er op de accu in de UPS een gevaarlijke spanning staan. Daarom dient bij onderhoud of reparatie aan de binnenzijde van de UPS de accu ontkoppeld te worden, en dat door afnemen van de connectors van de positieve en negatieve pool van de accu. Alle werkzaamheden met de accu die zich in de UPS bevindt, kunnen slechts verricht worden door een betreffende belaste persoon. Ongeautoriseerde personen mogen niet in contact met de accu komen. Als de accu vervangen moet worden, vervang hem dan altijd door hetzelfde type. De interne spanning van de accu is 12 V gelijkstroom. Het gaat om een verzegelde accu met zes cellen. Werp de accu nooit in het vuur, want hij kan exploderen. Open de accu niet en beschadig hem niet. De vrijgekomen elektrolyt kan op ernstige wijze letsel toebrengen aan de huid en de ogen. Als u de UPS aan de buitenkant wilt reinigen, koppel dan eerst de elektrische energie af. Gebruik bij reiniging nooit vloeibare reinigingsmiddelen of sprays. Een accu kan bij onvakkundige behandeling of bij kortsluiting een ongeval met elektrische stroom veroorzaken. Houdt u zich bij de vervanging van de accu aan de volgende aanwijzingen: 1) doe polshorloges, ringen en andere metalen voorwerpen af; 2) gebruik instrumenten met een geïsoleerd handvat; 3) werk met rubberhandschoenen en trek rubberschoenen aan; 4) leg nooit gereedschap of welke metalen elementen dan ook op de bovenzijde van de accu; 5) trek vóór aansluiting of ontkoppeling van de accu de toevoerkabel uit het contact,

5. Oplossing van problemen

Probleem

Mogelijke oorzaak

Oplossing

Het waarschuwingslampje op de voorzijde van de UPS brandt niet
Het alarm klinkt voortdurend, ook al werkt het

Lege accu.

Laat de UPS ten minste 6 uur opladen.

Defecte accu.

Vervang de accu door een nieuwe van

hetzelfde type.

De UPS is niet ingeschakeld. Druk kort op de schakelaar van de

UPS, zodat de in gebruik genomen

wordt.

De UPS is overbelast.

Ontkoppel een gedeelte van de

belasting. Controleer vóórdat u de

apparaten opnieuw aansluit, of de

Hat koruyucu UPS
1.Paket çerii: Kutu içerisinde bunlarin bulunmasi gereken ürünler: -UPS Ünitesi -Hizli kurulum rehberi -Güç kablosu(sadece IEC (Avrupa standardi) modeli fi) 2. Ürünün Genel Görünümü

Hizli kurulum rehberi V. 1.1

elektriciteitsnet normaal.

belasting beantwoordt aan de

Ön Görünüm:

capaciteit van de UPS die in de

specificaties is vermeld.

Açma/Kapama Dümesi

Bij een stroomuitval De UPS is overbelast. werkt de UPS slechts

Ontkoppel een gedeelte van de belasting.

AC Kullanimi : yeil iik

korte tijd.

De accuspanning is te laag. Laat de UPS ten minste 6 uur opladen.

Pil Kullanimi: sari iik

Defecte accu. Het kan om Vervang de accu door een nieuwe van

een gebrek gaan dat

hetzelfde type.

Hata ikazi: kirmizi iik

veroorzaakt wordt door een

te hoge

omgevingstemperatuur of

door slijtage van de accu.

Het elektriciteitsnet De voedingskabel zit los. werkt normaal, maar de controle-LED knippert.

Controleer zorgvuldig de aansluiting van de voedingskabel.

Arka Görünüm: FP 1000

6 Specificaties

Model

FP 1000

FP 1500

FP 2000

CAPACITEIT

1000 VA / 600 W 1500 VA / 900 W 2000 VA / 1200 W

INGANG

Spanning

220/230/240 VAC

Tolerantie

162290 VAC

UITGANG

Spanningsregeling

+/10 %

Schakeltijd:

Gewoonlijk 2-6 ms, 10 ms max.

Golfvorm

Gesimuleerde sinusgolf

ACCU

Type en aantal

12 V/7 Ah 2 st. 12 V/9 Ah 2 st. 12 V/9 Ah 2 st.

Oplaadtijd

4-6 uur voor opladen tot 90% van de capaciteit

AFMETINGEN EN GEWICHT

Afmetingen (l x b x h)

320 x 130 x 182 mm

Gewicht (kg)

8,2

10,4

11,0

OMGEVING

Vochtigheid

0-90% rel. vochtigheid bij 0-40° C (niet-condenserend)

Geluidsproductie

Minder dan 40 dB

FP 1500/2000
Balanti pirizleri Alternatif Akim girii Sigorta

USB balanti noktasi Modem/Telefon/A dalgalanma

3-Ürünün Hazirlanmasi ve Balantisinin Yapilmasi: NOT: Ürünün balantisini yaptiinizda kullanmadan önce lütfen herhangi bir hasar olup olmadiini kontrol ediniz. Kullanim ve depolama artlari: UPS cihazinizi tozsuz ve yeterince hava akiinin olduu bir yere yerletiriniz. Herhangi bir kesinti duruma karin ürünü dier cihazlardan en az 20 cm uzaa yerletiriniz. Lütfen ürünü sicaklik ve nem deerlerinin normal deerlerden yüksek olduu durumlarda kullanmayiniz(Uygun limit deerleri için ürünün özelliklerine bakiniz.)
Cihazin Balantisi ve arj edilmesi Cihazinizi prize takiniz. Cihazinizi ilk defa kullanmadan evvel en az 6 saat arj edilmesi üretici firma tarafindan önerilmektedir. Ürün kullanimda iken arj edilebilir.
6 saat Ürünün Kullanimi, Çalitirmak istediiniz cihazin fiini UPS in arkasinda bulunan bo bir fie takiniz. Enerji dümesine basiniz, ardindan balanan cihazi UPS cihazi tarafindan beslenecek ve korunacaktir.
UYARI:ASLA lazer yazici veya tarayiciyi UPS cihazina balamayiniz Bu cihazin bozulmasina sebep olabilir.

4-Önemli Güvenlik Uyarilari(Lütfen kendi güvenliiniz için bu uyarilara dikkat ediniz.) UYARI! Elektrik çarpmasi ve yangin riskini önlemek için yüksek sicaklik ve nemden uzak, lüzumsuz iletken malzemelerin bulunmadii bir ortamda cihazi kullaniniz. (Uygun limit deerleri için ürünün özelliklerine bakiniz.) UYARI! UPS’in airi isinmasini engellemek için, Lütfen onun üzerini kapatmayiniz, direk güne iiina maruz birakmayiniz veya herhangi bir isitici cihazin yakininda kullanmayiniz. UYARI! Bilgisayarla alakasi olmayan cihazlari balamayiniz örnein,medikal cihazlar, hayat destek cihazlari, mikrodalga firinlar, elektrik süpürgesi gibi… UYARI! UPS’in enerji giri kablosunu enerji çiki fiine takmayiniz. UYARI! UPS cihazinin içine sivi veya herhangi bir yabanci malzeme giriine izin vermeyiniz. Cihazin üzerine veyahut yakinina merubat ve benzeri sivilari koymayiniz. UYARI! Herhangi bir acil durumda cihazin enerjisini on/off dümesine basarak kapatiniz ve fii prizden çikartiniz. UYARI! UPS cihazina uzatma kablosu veyahut harici dalga kirici takmayiniz. UYARI! Eer UPS gövdesi metal ise, kendi güvenliiniz, 3.5mA altindaki elektrik kaçaklarini önlemek için, elektrik prizinizi topraklayiniz ve her zaman toprakli priz kullaniniz. Dikkat! Elektrik çarpmasina kari uyari! Elektrik balantisinin prizden fiin çekilmesiyle kesilmesine karin bir miktar elektrik cihaz içerisinde kalabilir, elektrik çarpmasini önlemek için cihazin içi açilmak istendiinde cihazin üzerinde bulunan dümeleri kapatiniz. UYARI! UPS bataryalarinin servis ilemlerini lütfen yetkili servis elemanlarina yaptiriniz ve yetkilendirilmemi kiileri bataryalardan uzak tutunuz. UYARI! Bataryalari yeniler veya deitirirken lütfen ayni sayida ve tipte batarya kullaniniz. UYARI! Dahili batarya 12V DC dir. Batarya, kurunlu, tekrar kullanilabilir ve 6 hücrelidir. UYARI! Ürünü temizlemek istediinizde fii çekiniz, sivi veya sprey deterjan kullanmayiniz. UYARI! Ürün bataryasi elektrik çarpmasina veya yüksek elektrik kisa devresine sebep olabilir, bu nedenle batarya deitirilmek istendiinde aaidaki uyarilarin göze alinmasi gereklidir. 1) Kol saati, yüzük ve dier metal cisimleri çikartiniz. 2) Yalitkan aletleri kullaniniz. 3) Kauçuk eldiven ve bot giyiniz. 4) Herhangi bir metal parça veya aleti bataryanin üzerine koymayiniz. 5) Bataryayi batarya yuvasina yerletirirken arj etmeyiniz ve cihazin fiini çekiniz.

Ünitenin Açilip Kapatilmasi: UPS cihazinizin enerji dümesine basarak açiniz.Kapatmak için tekrar dümeye basmaniz yeterlidir.

5. riza

Küçük problemlerin çözümünde aaidaki tablodan yararlanabilirsiniz.

Problem

Muhtemel Neden

Çözümler

Ön gösterge paneli çalimiyor Düük batarya

En az 6 saatte bir bataryayi

arj ediniz.

Batarya hatasi

Bataryayi ayni tipteki bir

batarya ile yenileyiniz.

UPS açilmiyor.

UPS’i çalitirmak için tekrar

dümeye basiniz.

Herey normal iken UPS alarm UPS airi yüklenmi

Öncelikle fazla yükleri

veriyor.

kaldiriniz. Lütfen UPS’i airi

yüklememek için cihazin temel

özelliklerine bakiniz.

Güç geri geldiinde besleme UPS airi yüklenmi

Yükleme miktarini azaltiniz.

süresi dütü.

Batarya voltaji çok düük. En az 6 saatte bir bataryayi

arj ediniz.

Batarya arizasi, yüksek

Bataryayi ayni tipteki bir

sicaklik, nemli ortam veya batarya ile yenileyiniz.

uygunsuz ortam artlari buna sebep olabilir

Herey normal ama batarya Balanti kablosu gevek gücü aktif

Balanti kablosunu tekrar balayiniz.

6 Teknik Özellikler Model Kapasite GR Voltaj Voltaj aralii ÇIKI Voltaj Dalgalanmasi Transfer Zamani Dalga ekli BATARYA Tipi ve Numarasi arj Süresi FZKSEL Boyutlar (ExBxD) Net Airlik (kg) Çevre Nem Ses seviyesi

FP 1000 1000 VA / 600 W

FP 1500

FP 2000

1500 VA / 900 W 2000 VA / 1200 W

20/230/240 VAC 162-290 VAC

+/-10% Tipik 2-6 ms, 10 ms max.
Sinus dalgasi

12 V/7 AH x 2

12 V/9 AH x 2

4-6 saat %90`lik kapasite

320 x 130 x 182 mm

8.2

10.4

11.0

0-90 % RH @ 0-40° C (yuunlamasiz) 40 dB den az

Lütfen bu kullanim kilavuzunu, ürünü kullanmaya balamadan önce dikkatlice okuyunuz.Üretici firma üründe yeni gelimeler oldukça ürüne yeni fonksiyonlar ekleyecektir fakat bu ürün için herhangi bir deiiklik nedeniyle farkli bir bilgilendirme yapilmayacaktir.Eer bu kullanim kilavuzundaki ürün özellikleri satin almi olduunuz ürün ile ayni deilse, lütfen ürün hakkinda üretici firmanin internet sayfasindan ürün bilgilerini aliniz. Önemli Not: -UPS’i bilgisayara balamadan önce, kurulum talimatlarini okuyunuz. -Cihaz çaliirken balanti kablolari çözülmemelidir. -Airi nemli, airi sicak ve souk ortamlarda kullanmaktan kaçininiz. -Cihazi amaci diinda kullanmayiniz. -Kablolari keserek ek veya kisaltma yapmayiniz.
-Bu ürün Lityum pille çaliir.Lityum piller ulusal standartlara uymak durumundadir,üretici firma standart dii pillerin sorumluluunu kabul etmez. -Pil gücü azaldii zaman ses ciki kalitesi etkilenebilir; Lütfen ürünü çok sicak, çok souk koullarda kullanmayiniz, pilleri atee atmayiniz. Bakim, onarim ve kullanimda uyulmasi gereken kurallar: -UPS’in üzerine su yada benzeri sivilar dökülmesi, cihazin yüksek yerden düürülmesi ve bunlara benzer kullanici hatalarindan kaynaklanan arizalar garanti kapsami diindadir.
Kullanim hatalarina ilikin bilgiler: UPS’inizin doru yerlere balanmasi gerekir aksi takdirde cihaz garanti kapsami diinda kalir.
Taima ve nakliye sirasinda dikkat edilecek hususlar:
Cihazi orjinal ambalaji ile taiyiniz.
Kullanim sirasinda insan ve çevre saliina tehlikeli veya zararli olabilecek durumlara ilikin uyarilar: Herhangi bir zarari yoktur. Periyodik Bakim Ürünü kuru bir bezle silerek periyodik olarak temizleyebilirsiniz. Yetkili teknik servisler diinda cihaza müdahale edilmemelidir. Aksi halde cihaz garanti kapsami diinda kalir.
Uyarilar:
Ürünün üzerine sivi veya yapikan maddeler dökülmesi ve yüksek bir yerden sert bir zemine dümesi durumunda ürününüz garanti kapsami diinda kalacaktir.

GARANT ARTLARI

1-) Garanti süresi malin teslim tarihinden itibaren balar ve 2 yildir. 2-) Malin bütün parçalari dahil olmak üzere tamami Firmamizin garanti kapsamindadir.

Linea Interattiva UPS

Guida Veloce: V.1.1

3-) Malin garanti süresi içerisinde arizalanmasi durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Malin tamir süresi en fazla 30 i günüdür. Bu süre mala ilikin arizanin servis 1. Contenuto del Pacco

istasyonuna, servis istasyonunun olmamasi durumunda, malin saticisi, bayii, acentasi, temsilcilii, Dovrete aver ricevuto i seguenti pezzi all’interno del pacco:

ithalatçisi veya imalatçisi-üreticisinden birisine bildirim tarihinden itibaren balar. Malin arizasinin – Unità UPS

15 gün içerisinde giderilememesi halinde imalatçi-üretici veya ithalatçi malin tamiri – Guida Veloce

tamamlanincaya kadar, benzer özelliklere sahip baka bir mali tüketicinin kullanimina tahsis etmek zorundadir.

– Cavo di alimentazione (solo per modello di ingresso di tipo IEC

4-) Malin garanti süresi içerisinde gerek malzeme ve içilik, gerekse montaj hatalarindan dolayi arizalanmasi halinde, içilik masrafi, deitirilen parça bedeli ya da baka herhangi bir ad altinda 2. Panoramica Prodotto

hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yapilacaktir. 5-) Tüketicinin onarim hakkini kullanmasina ramen malin;

Vista anteriore:

-Tüketiciye teslim edildii tarihten itibaren, belirlenen garanti süresi içinde kalmak kaydiyla,

bir yil içerisinde; ayni arizanin ikiden fazla tekrarlanmasi veya farkli arizalarin dörtten fazla meydana gelmesi veya belirlenen garanti süresi içerisinde farkli arizalarin toplaminin altidan fazla olmasi unsurlarinin yani sira, bu arizalarin maldan yararlanamamayi sürekli kilmasi,
-Tamiri için gereken azami süresinin ailmasi -Firmanin servis istasyonunun, servis istasyonunun mevcut olmamasi halinde sirayla saticisi, bayii, acentesi temsilcilii ithalatçisi veya imalatçi-üreticisinden birisinin düzenleyecei raporla

Interruttore Modalità AC: luce verde Modalità batteria: luce gialla lampeggiante
LED guasto: luce rossa

arizanin tamirini mümkün bulunmadiinin belirlenmesi, durumlarinda tüketici malin ücretsiz

deitirilmesini, bedel iadesi veya ayip oranda bedel indirimi talep edebilir.

6-) Malin kullanma kilavuzunda yer alan hususlara aykiri kullanilmasindan kaynaklanan arizalar

garanti kapsami diindadir.

7-) Garanti Belgesi ile ilgili olarak çikabilecek sorunlar için Sanayi ve Ticaret Bakanlii Tüketicinin ve Rekabetin Korunmasi Genel Müdürlüü’ne bavurabilir. 😎 Ürünün garanti süresi içerisinde orijinal ambalaji ve satin ali faturasinin kesinlikle bulundurulmasi gerekmektedir. 9-) Ürün üzerindeki etiketleri ve S/N ibareli bar kodu kaybetmeyiniz, yirtmayiniz, çikarmayiniz, karalamayiniz. Seri Numarasi okunmayan ürünler GARANT DII’ dir. 10-)Ürünü düürmeyiniz, çarpmayiniz, su ile temas ettirmeyiniz; üzerine air cisimler

Vista Posteriore: FP 1000

Attacchi per l’emissione Ingresso AC Interruttore automatico

yerletirmeyiniz; uzak tutunuz; nem,toz, vb. ortamlardan koruyunuz. Fiziksel hasarli ürünler ile cihazin çalitii ortamin tozlu, nemli ve sicak olmasi nedeniyle oluan arizalar GARANT DII sayilmaktadir. 11-)Bu garanti belgesi sadece üzerinde yazan ürün modeli için geçerlidir. 12-)Voltaj deiimlerinden, elektrik tesisatindan veya topraklamadan kaynaklanan arizalar

FP 1500/2000

Porta USB Protezione dal sovraccarico
del Modem / Telefono / Rete

GARANT DII’ dir.

13-)Yetkili servis elemanlarindan baka kii ya da kurumlarca ürüne yapilacak fiziksel müdahale

ürünün garantisini

sonlandirir.

14-)Ürünle ilgili bir sorun olduunda satin aldiiniz bayii araciliiyla teknik servisimize

gönderebilirsiniz.

15-)Ürününüzü aldiinizda Garanti Belgesini Yetkili Saticiniza onaylattiriniz

3. Installazione e Avvio Iniziale NOTA: Prima dell’installazione, ispezionare l’unità. Assicurarsi che nulla all’interno del pacco sia danneggiato.

4. A Importanti avvisi di sicurezza (SALVARE QUESTE ISTRUZIONI) ATTENZIONE! Per prevenire il rischio d’incendio o di shock elettrico, installare in un’area interna a temperatura e umidità controllata senza contaminanti conduttori. (Vedere le specifiche per l’intervallo accettabile di temperatura e umidità.)

Posizionamento e condizioni di conservazione

ATTENZIONE! Per ridurre il rischio di surriscaldare l’UPS, non coprire le ventole di raffreddamento dell’UPS ed evitare di esporre l’unità alla luce solare diretta o di installare l’unità

Installare l’UPS in un’area protetta che è libera da polvere eccessiva e che abbia un adeguato vicino ad apparecchi che emettono calore come caloriferi o fornaci.

flusso d’aria. Posizionare l’UPS lontano almeno 20 cm dalle altre unità per evitare un’interferenza. ATTENZIONE! Non attaccare pezzi non legati al computer, come attrezzatura medica, salvavita,

NON mettere in funzione l’UPS dove la temperatura e l’umidità è oltre i limiti specificati.

forni a microonde o aspirapolvere all’UPS.

(Controllare le specifiche per le limitazioni.)

ATTENZIONE! Non collegare l’ingresso UPS nella sua uscita. ATTENZIONE! Non permettere che liquidi o oggetti estranei entrino nell’UPS. Non posizionare

bibite o qualsiasi altro vassoio contenente liquido sopra o vicino all’unità.

ATTENZIONE! In caso di emergenza, premere il pulsante OFF e scollegare il cavo elettrico

dall’alimentazione AC per disabilitare l’UPS correttamente.

ATTENZIONE! Non attaccare una presa multipla o un soppressore del sovraccarico all’UPS.

ATTENZIONE! Se l’UPS è con il telaio di metallic, per scopi di sicurezza, deve essere fatta una

messa a terra durante l’installazione dell’UPS per ridurre la perdita di corrente sotto i 3.5mA.

Attenzione: pericolo attraverso lo shock elettrico. Anche con la disconnessione di quest’unità

Collegare all’Utility e al caricamento

dalla rete elettrica, il pericolo del voltaggio può essere ancora accessibile attraverso

Colegare il cavo d’ingresso AC alla presa a muro. Per ottenere i migliori risultati, vi consigliamo di caricare la batteria almeno 6 ore prima dell’uso iniziale. L’unità carica la batteria mentre si collega all’utilty.

6 ore

l’alimentazione dalla batteria. Quest’ultima deve essere perciò scollegata al polo più e meno dei connettori veloci della batteria quando è necessario un lavoro di manutenzione o riparazione all’interno dell’UPS. ATTENZIONE! La riparazione delle batterie deve essere eseguita o supervisionata da personale che conosce le batterie e le precauzioni necessarie. Tenere il personale autorizzato lontano dalle

batterie.

Collegare i carichi

ATTENZIONE! Quando si sostituiscono le batterie, usare lo stesso numero e tipo di batterie.

Collegare i carichi agli attacchi d’uscita sul pannello posteriore dell’UPS. Accendere semplicemente l’interruttore dell’unità UPS, quindi i dispositivi collegati all’UPS saranno protetti dall’unità UPS.

ATTENZIONE! Il voltaggio della batteria interna è 12VDC. Batteria sigillata, piombo-acida a 6 celle. ATTENZIONE! Non smaltire le batterie nel fuoco. La batteria può esplodere. Non aprire o mutilare la batteria o le batterie. L’elettrolita rilasciato è dannoso per pelle ed occhi.

ATTENZIONE: NON collegare MAI una stampante laser o

ATTENZIONE! Scollegare l’UPS prima di pulire e non usare detergenti spray o liquidi.

uno scanner all’unità UPS. Questo può causare danni all’unità.

ATTENZIONE! Una batteria può presentare un rischio di shock elettrico e una corrente ad alto corto circuito. Devono essere osservate le seguenti precauzioni prima di sostituire le batterie:

1) Rimuovere orologi, anelli o altri oggetti metallici.

Accendere/Spegnere l’unità Accendere l’unità UPS premendo l’interruttore. Spegnere l’unità UPS premendo di nuovo l’interruttore.

2) Usare strumenti con manici isolanti. 3) Indossare guanti e stivali di gomma 4) Non lasciare oggetti o parti in metallo in cima alle batterie. 5) Scollegare la fonte di caricamento prima di collegare o scollegare il terminale delle batterie.

5. Risoluzione dei problemi

Usare la tavola in basso per risolvere i problemi minori.

Problema

Possibile Causa

Soluzioni

Batteria scarica

Caricare l’UPS almeno per 6 ore.

Nessun display LED Batteria guasta sul pannello anteriore.

Sostituire la batteria con lo stesso tipo di batteria.

L’UPS non è acceso.

Premere l’interruttore di nuovo per

accendere l’UPS.

L’allarme suona

L’UPS è sovraccarico.

Rimuovere alcuni carichi prima. Prima

continuamente quando la rete è

di ricollegare l’equipaggiamento, verificare che il carico corrisponda alla

normale.

capacità dell’UPS definita nelle specifiche.

L’UPS è sovraccarico.

Rimuovere qualche carico critico.

Quando l’energia manca, il tempo di riavvio di accorcia.

Il voltaggio della batteria è troppo basso.
Batteria difettosa. Potrebbe essere dovuto all’alta

Caricare l’UPS almeno per 6 ore.
Sostituire la batteria con lo stesso tipo di batteria.

temperatura dell’ambiente di

funzionamento o un

funzionamento scorretto della

batteria.

La rete è normale ma Il cavo di alimentazione è Ricollegare il cavo correttamente.

il LED lampeggia

allentato.

6 Specifiche Modello CAPACITA’ INGRESSO Voltaggio Intervallo del voltaggio USCITA Regolazione del voltaggio Tempo di trasferimento Forma dell’onda BATTERIA Tipo e Numero Tempo di caricamento FISICO Dimensioni (PxLxH) Peso Netto (kg) Ambiente Umidità Livello del rumore

FP 1000

FP 1500

FP 2000

1000 VA / 600 W 1500 VA / 900 W 2000 VA / 1200 W

220/230/240 VAC 162-290 VAC

+/-10% Tipico 2-6 mi, 10mi max. Onda sinusoidale simulata

12 V/7 AH x 2

12 V/9 AH x 2

4-6 ore per il recupero del 90% della capacità

320 x 130 x 182 mm

8.2

10.4

11.0

0-90 % RH @ 0-40° C (no condensa) Meno di 40dB

–

V.1.1

– ( )

–

– ( IEC)

2. :

: : :

: FP 1000
FP 1500/2000

USB
/ /

3. : , , . , , , .
, . 20 , . , ( , ).

. 6 . , .

. , .
: . .

/ , . , .

4. ( ‘) ! , ( ) , (. ). ! , , , , . ! ‘ , , , , . ! ‘ . ! – . . ! «OFF» ‘ , . ! . ! , 3,5 . . . «+» «» . ! , . , , . ! . ! 12 . , – 6-. ! ‘ , . ! , . : 1) , . 2) . 3) . 4) 5) ‘ ,
.

Documents / Resources

FSP Power Solution FP Series Line Interactive UPS [pdf] User Guide
FP 1000, FP 1500, FP 2000, FP Series Line Interactive UPS, FP Series, Line Interactive UPS, Interactive UPS, UPS

References

User Manual

FSP Power Solution FP Series Line Interactive UPS User Guide

FP Series Line Interactive UPS

Specifications

Product Usage Instructions

Installation and Initial Startup

Troubleshooting

Frequently Asked Questions (FAQ)

Q: Can I connect a laser printer or scanner to the UPS?

Q: How long should I charge the UPS battery before initial
use?

Documents / Resources

References

Leave a comment

Cancel reply