CUBE 93517 FPILink សម្រាប់ការណែនាំអំពីការរុករកអាដាប់ទ័រកុំព្យូទ័រ

Read all enclosed instructions carefully before assembling the product. Ensure to follow the safety guidelines provided in the manual during the assembly process.
Before using the product, make sure to read and understand the safety instructions for operation. Follow all guidelines to prevent accidents or damage.

Regular maintenance is essential for the product’s longevity. Follow the maintenance instructions provided in the manual to prevent malfunctions due to wear or loose connections.
Use water and a mild detergent with a soft cloth for cleaning the product. Improper handling of cleaning agents can cause damage, so follow the cleaning instructions carefully.

Ensure all parts are completely dry before storing the product to prevent any damage. Proper storage helps maintain the product’s condition for longer use.
Dispose of the product packaging properly by separating materials for recycling. Follow the disposal instructions provided in the manual for environmentally friendly practices.

ទូទៅ

អាន និងរក្សាសៀវភៅណែនាំ

នេះ និងសេចក្តីណែនាំដែលភ្ជាប់មកជាមួយផ្សេងទៀត មានព័ត៌មានសំខាន់ៗស្តីពីការផ្គុំ ប្រតិបត្តិការដំបូង និងការថែទាំផលិតផល។
សូមអានការណែនាំដែលភ្ជាប់មកជាមួយទាំងអស់ដោយប្រុងប្រយ័ត្នមុនពេលដំឡើង ឬប្រើប្រាស់ផលិតផល ជាពិសេសការណែនាំអំពីសុវត្ថិភាពទូទៅ។ ការមិនគោរពតាមសៀវភៅណែនាំនេះអាចបណ្តាលឱ្យមានរបួសធ្ងន់ធ្ងរ ឬខូចខាតដល់ផលិតផលខ្លួនឯង និងរថយន្តរបស់អ្នក។ រក្សាការណែនាំដែលភ្ជាប់មកជិតដៃសម្រាប់ការប្រើប្រាស់បន្ថែមទៀត។ ប្រសិនបើអ្នកបញ្ជូនផលិតផល ឬយានជំនិះដែលបំពាក់ជាមួយផលិតផលទៅឱ្យភាគីទីបី សូមបញ្ចូលការណែនាំដែលភ្ជាប់មកជាមួយទាំងអស់ជានិច្ច។

សេចក្តីណែនាំដែលភ្ជាប់មកជាមួយគឺស្ថិតនៅក្រោមច្បាប់របស់អឺរ៉ុប។ ប្រសិនបើផលិតផល ឬយានជំនិះត្រូវបានចែកចាយនៅខាងក្រៅទ្វីបអឺរ៉ុប ក្រុមហ៊ុនផលិត/នាំចូលអាចនឹងត្រូវផ្តល់ការណែនាំបន្ថែម។

ការពន្យល់អំពីនិមិត្តសញ្ញា

និមិត្តសញ្ញា និងពាក្យសញ្ញាខាងក្រោមត្រូវបានប្រើនៅក្នុងការណែនាំដែលភ្ជាប់មកជាមួយ លើផលិតផល ឬនៅលើវេចខ្ចប់។

ព្រមាន!

ហានិភ័យមធ្យមនៃគ្រោះថ្នាក់ដែលអាចបណ្តាលឱ្យស្លាប់ ឬរបួសធ្ងន់ធ្ងរ ប្រសិនបើមិនបានជៀសវាង។

ប្រយ័ត្ន!

ហានិភ័យទាបនៃគ្រោះថ្នាក់ដែលអាចបណ្តាលឱ្យមានរបួសកម្រិតមធ្យម ឬតិចតួច ប្រសិនបើមិនបានជៀសវាង។

សេចក្តីជូនដំណឹង!
ការព្រមានអំពីការខូចខាតដែលអាចកើតមានចំពោះទ្រព្យសម្បត្តិ។

ព័ត៌មានបន្ថែមមានប្រយោជន៍សម្រាប់ការផ្គុំ ឬប្រតិបត្តិការ។
អាន និងសង្កេតមើលការណែនាំដែលភ្ជាប់មកជាមួយ។
យោងទៅឯកសារបន្ថែម - មើលសេចក្តីណែនាំ (Doc. – Number)
ប្រើ wrench កម្លាំងបង្វិលជុំ។ ប្រើតម្លៃកម្លាំងបង្វិលដែលបានបង្ហាញក្នុងសញ្ញា។

ការណែនាំសុវត្ថិភាពសម្រាប់គ្រឿងប្រើប្រាស់

ព្រមាន!
គ្រោះថ្នាក់ និងរបួស!

អានកំណត់ចំណាំសុវត្ថិភាព និងការណែនាំទាំងអស់។ ការខកខានមិនបានអនុវត្តតាមការណែនាំ និងការណែនាំអំពីសុវត្ថិភាពអាចបណ្តាលឱ្យមានគ្រោះថ្នាក់ របួសធ្ងន់ធ្ងរ និងការខូចខាត។

ការណែនាំសុវត្ថិភាពសម្រាប់ការជួបប្រជុំគ្នា។

The pull system is attached under the saddle.
Before going uphill, you should stop to attach the rope to the stem of the towed bicycle.

The pull system must not be used on carbon saddles or seat posts.
មុនពេលដំឡើងសូមពិនិត្យមើលវិសាលភាពនៃការចែកចាយផលិតផលសម្រាប់ភាពពេញលេញ។

មុនពេលដំឡើង សូមពិនិត្យមើលសមាសធាតុទាំងអស់នៃផលិតផល និងរថយន្តសម្រាប់ការខូចខាត គែមមុតស្រួច ឬស្នាមប្រេះ។
ប្រសិនបើវិសាលភាពនៃការដឹកជញ្ជូនផលិតផលមិនពេញលេញ ឬប្រសិនបើអ្នកសម្គាល់ឃើញការខូចខាត គែមមុតស្រួច ឬស្នាមប្រេះនៅលើផលិតផល សមាសធាតុ ឬយានជំនិះ សូមកុំប្រើវា។

ត្រួតពិនិត្យផលិតផល និងរថយន្តរបស់អ្នកដោយអ្នកចែកបៀ។
ប្រើតែផ្នែក និងគ្រឿងបន្លាស់ដែលមានបំណងសម្រាប់ផលិតផល។ សមាសធាតុពីក្រុមហ៊ុនផលិតផ្សេងទៀតអាចប៉ះពាល់ដល់មុខងារល្អបំផុត។

ប្រសិនបើអ្នកមានបំណងផ្សំផលិតផលនេះជាមួយយានជំនិះរបស់អ្នកផលិតផ្សេងទៀត ត្រូវប្រាកដថាពិនិត្យមើលលក្ខណៈបច្ចេកទេសរបស់វា និងពិនិត្យមើលភាពត្រឹមត្រូវនៃវិមាត្រ និងភាពឆបគ្នាដោយយោងតាមការណែនាំនៅក្នុងសៀវភៅណែនាំដែលភ្ជាប់មកជាមួយ និងសៀវភៅណែនាំរបស់ម្ចាស់យានយន្តរបស់អ្នក។
ការភ្ជាប់វីសត្រូវតែត្រូវបានរឹតបន្តឹងយ៉ាងត្រឹមត្រូវដោយប្រើ wrench កម្លាំងបង្វិលជុំ និងជាមួយនឹងតម្លៃកម្លាំងបង្វិលជុំត្រឹមត្រូវ។

ប្រសិនបើអ្នកមិនមានបទពិសោធន៍ក្នុងការប្រើ torque wrench ឬមិនមាន torque wrench សមស្របទេ សូមមានការភ្ជាប់វីសរលុងដែលត្រូវបានត្រួតពិនិត្យដោយអ្នកចែកបៀរបស់អ្នក។
Note special torques for components made of aluminium or carbon fiber reinforced polymer.

Please also read and follow the operating instructions of your vehicle.

សេចក្តីណែនាំសុវត្ថិភាពសម្រាប់ប្រតិបត្តិការ
សូមចំណាំថាគ្រឿងបន្ថែមអាចមានឥទ្ធិពលយ៉ាងសំខាន់ទៅលើលក្ខណៈរបស់រថយន្ត។ កែសម្រួលរចនាប័ទ្មជិះរបស់អ្នកទៅនឹងលក្ខណៈជិះដែលបានផ្លាស់ប្តូរ។

ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដទេ ឬប្រសិនបើអ្នកមានសំណួរ សូមទាក់ទងអ្នកចែកបៀរបស់អ្នក។
Before first use or installation, a compatibility check between the computer and the holder is essential to ensure safe use.

In particular, the clearance between the computer and the handlebars must also be checked; the computer must not touch the handlebars under any circumstances
When using a computer mount, the bike computer must also be secured to the handlebars or stem with a special safety strap from the respective manufacturer. This minimises the risk of damage in the event of a fall or external impact and the associated loosening of the computer from the mount
Consequential damage resulting from failure to observe the above instructions will not be recognised by us as a defect
The range of use of the bike always changes to use category 2.
ការណែនាំដែលភ្ជាប់មកជាមួយ មិនអាចគ្របដណ្តប់រាល់ការរួមផ្សំគ្នាដែលអាចធ្វើទៅបាននៃផលិតផលជាមួយនឹងម៉ូដែលរថយន្តទាំងអស់នោះទេ។

ការណែនាំអំពីសុវត្ថិភាពសម្រាប់ការថែទាំ
ការពារការមិនដំណើរការដោយសារការពាក់ច្រើនពេក ការអស់កម្លាំងនៃសម្ភារៈ ឬការតភ្ជាប់វីសរលុង៖

ពិនិត្យផលិតផល និងយានយន្តរបស់អ្នកឱ្យបានទៀងទាត់។
កុំប្រើផលិតផល និងយានជំនិះរបស់អ្នក ប្រសិនបើអ្នកសម្គាល់ឃើញថា មានការពាក់ច្រើនពេក ឬការភ្ជាប់វីសរលុង។
កុំប្រើយានជំនិះ ប្រសិនបើអ្នកសម្គាល់ឃើញស្នាមប្រេះ ការខូចទ្រង់ទ្រាយ ឬការផ្លាស់ប្តូរពណ៌។
ឱ្យរថយន្តត្រួតពិនិត្យភ្លាមៗដោយអ្នកចែកបៀរបស់អ្នក ប្រសិនបើអ្នកសម្គាល់ឃើញការពាក់ច្រើនពេក ការភ្ជាប់វីសរលុង ការខូចទ្រង់ទ្រាយ ការប្រេះ ឬការផ្លាស់ប្តូរពណ៌។

សមាសធាតុ

ការណែនាំអំពីការដំឡើង

ការសម្អាត និងការថែទាំ

សេចក្តីជូនដំណឹង!
ហានិភ័យនៃការខូចខាត!

ការគ្រប់គ្រងមិនត្រឹមត្រូវនៃភ្នាក់ងារសម្អាតអាចបណ្តាលឱ្យខូចផលិតផល។
កុំប្រើភ្នាក់ងារសម្អាតដ៏ឈ្លានពាន ជក់ដោយប្រើសសរដែក ឬនីឡុង ឬវត្ថុសម្អាតមុតស្រួច ឬលោហធាតុ ដូចជាកាំបិត កាំបិតរឹង និងវត្ថុផ្សេងៗទៀត។ ទាំងនេះអាចធ្វើឱ្យខូចផ្ទៃនិងផលិតផល។
លាងសម្អាតផលិតផលឱ្យបានទៀងទាត់ជាមួយទឹក (បន្ថែមម្សៅសាប៊ូស្រាលបើចាំបាច់) និងក្រណាត់ទន់។

ការផ្ទុក
ផ្នែកទាំងអស់ត្រូវតែស្ងួតទាំងស្រុងមុនពេលផ្ទុក។

ទុកផលិតផលនៅកន្លែងស្ងួតជានិច្ច។
ការពារផលិតផលពីពន្លឺព្រះអាទិត្យដោយផ្ទាល់។

ការចោល

បោះចោលការវេចខ្ចប់តាមប្រភេទរបស់វា។ បន្ថែមក្រដាសកាតុងធ្វើកេស និងក្រដាសកាតុងធ្វើកេសទៅក្នុងបណ្តុំក្រដាស់សំណល់របស់អ្នក និងខ្សែភាពយន្ត និងផ្នែកផ្លាស្ទិចទៅក្នុងបណ្តុំដែលអាចកែច្នៃឡើងវិញបាន។
បោះចោលផលិតផលស្របតាមច្បាប់ និងបទប្បញ្ញត្តិដែលមានសុពលភាពក្នុងប្រទេសរបស់អ្នក។

ទំនួលខុសត្រូវចំពោះពិការភាពសម្ភារៈ

ប្រសិនបើមានគុណវិបត្តិ សូមទាក់ទងអ្នកចែកបៀដែលអ្នកបានទិញផលិតផល។
In order to ensure that your complaint is processed smoothly, you must present proof of purchase and proof of inspection.
សូមរក្សាពួកគេនៅកន្លែងសុវត្ថិភាព។
To ensure a long service life and durability of your product or your vehicle, you may only use it in accordance with its intended purpose. You must observe the information in the operating instructions of your vehicle.

លើសពីនេះទៀតការណែនាំអំពីការដំឡើង (ជាពិសេសកម្លាំងបង្វិលសម្រាប់វីស) និងចន្លោះពេលថែទាំតាមវេជ្ជបញ្ជាត្រូវតែត្រូវបានអង្កេត។

ព័ត៌មានផ្សេងទៀត។

សូមមកទស្សនាយើងម្តងម្កាលនៅលើរបស់យើង។ webគេហទំព័រនៅ www.CUBE.eu. នៅទីនោះអ្នកនឹងឃើញព័ត៌មាន ព័ត៌មាន និងកំណែចុងក្រោយបំផុតនៃសៀវភៅណែនាំរបស់យើង ក៏ដូចជាអាសយដ្ឋានរបស់អ្នកចែកបៀឯកទេសរបស់យើង។

ប្រព័ន្ធរង់ចាំ GmbH & Co. KG
Ludwig-Hüttner-Str. ៥-៧
D-95679 Waldershof
+49 (0)9231 97 007 80
www.cube.eu

សំណួរគេសួរញឹកញាប់

សំណួរ៖ តើខ្ញុំគួរធ្វើដូចម្តេចប្រសិនបើខ្ញុំបាត់បង់សៀវភៅណែនាំអ្នកប្រើប្រាស់?

A: In case of losing the user manual, you can contact the manufacturer, Pending System GmbH & Co. KG, for a replacement copy or check their webគេហទំព័រសម្រាប់កំណែឌីជីថល។

សំណួរ៖ តើខ្ញុំគួរថែទាំផលិតផលញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា?

A: Regular maintenance is recommended to prevent malfunctions. Follow the maintenance schedule provided in the manual or based on your usage frequency.

ឯកសារ/ធនធាន

CUBE 93517 FPILink សម្រាប់ការរុករកអាដាប់ទ័រកុំព្យូទ័រ [pdf] សៀវភៅណែនាំ
93517, 93517 FPILink សម្រាប់ការរុករកអាដាប់ទ័រកុំព្យូទ័រ, FPILink សម្រាប់ការរុករកអាដាប់ទ័រកុំព្យូទ័រ, ការរុករកអាដាប់ទ័រកុំព្យូទ័រ, ការរុករកអាដាប់ទ័រ

ឯកសារយោង

សៀវភៅណែនាំអ្នកប្រើប្រាស់

CUBE 93517 FPILink សម្រាប់ការរុករកអាដាប់ទ័រកុំព្យូទ័រ

ព័ត៌មានអំពីផលិតផល

ការណែនាំអំពីការប្រើប្រាស់