Strumento manuale per coni e filettature Swagelok

Sicurezza

Questo manuale contiene informazioni importanti per il funzionamento dell'utensile manuale per conatura e filettatura (serie IPT). Gli utenti devono leggere e comprendere i contenuti prima di utilizzare gli strumenti di coniatura e filettatura.

AVVERTIMENTO Dichiarazioni che indicano una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe causare morte o lesioni gravi.

ATTENZIONE Dichiarazioni che indicano una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni lievi o moderate.

AVVISO Dichiarazioni che indicano una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe causare danni all'apparecchiatura o ad altri beni.

AVVERTIMENTO
Pericolo di lesioni agli occhi a causa di schegge di metallo taglienti.
È necessario indossare protezioni per gli occhi durante l'utilizzo o il lavoro vicino all'apparecchiatura.

AVVERTIMENTO
Pericolo di lesioni causate da parti rotanti durante l'utilizzo dell'utensile conico con trapano elettrico.
Tenere mani, indumenti larghi, gioielli e capelli lunghi lontani dalle parti rotanti e in movimento.

ATTENZIONE
Pericolo di lesioni a causa di taglienti affilati della lama conica e trucioli di metallo.
Non rimuovere trucioli o tubi dall'area di lavoro quando l'utensile è ancora in rotazione. Rimuovere i trucioli con la spazzola per trucioli.

ATTENZIONE
Le dita possono essere ferite.
Non avvicinare le dita o le mani alla lama di coniatura mentre si utilizza lo strumento di coniatura.

Simboli di avviso di sicurezza utilizzati in questo manuale

Simbolo di avviso di sicurezza che indica un potenziale rischio di lesioni personali.
Strumento manuale per coniatura e filettatura (serie IPT) Manuale utente 3

Informazioni generali

Descrizione
Lo strumento di coniatura e filettatura manuale è progettato per conificare e filettare tubi della serie Swagelok® IPT da 1/4, 3/8 e 9/16 pollici per realizzare nippli per tubi. Gli utensili sono progettati con lame coniche, boccole e filiere intercambiabili.

ATTENZIONE
Il tubo a media o alta pressione della serie IPT deve essere utilizzato con lo strumento di coniatura e filettatura manuale della serie IPT per garantire prestazioni adeguate.

 

Contenuto del kit di coniatura e filettatura

Strumento conico

• Driver / portalama
• Dado di guida
• Maniglia
• Alloggiamento
• Adattatore cono manuale e dispositivi di fissaggio (spedito installato in morsa per tubo da 3/8 poll.)
• Adattatore di alimentazione

Strumento per infilare

• Alloggiamento
• Maniglie (2)

I seguenti componenti sono forniti per tubo da 1/4, 3/8 e 9/16 di pollice:

• Coni calibri (4)
• Boccole per coni (3)
• Boccole per utensili di filettatura (3)
• Morsa tubolare (3)

Generale

• righello da 6 pollici
• Spazzole trucioli (6)
• Fluido da taglio
• Utensili per sbavare (2)
• Chiavi esagonali (3)
• Valigetta portautensili
• Elementi di fissaggio di ricambio
• Scatola portaoggetti
• Manuale d'uso

I seguenti sono venduti e spediti separatamente. Fare riferimento a Informazioni per l'ordinazione di parti di ricambio per ulteriori informazioni.

• Lame coniche a media pressione
• Lame coniche ad alta pressione
• Filiere per filettare

Segnalare immediatamente eventuali parti mancanti o danneggiate al proprio rappresentante di vendita e assistenza Swagelok autorizzato.

Impostare

Morsa a tubo
L'adattatore manuale viene fornito preassemblato alla morsa per tubi da 3/8 di pollice per la coniatura e la filettatura di tubi della serie IPT da 3/8 di pollice. Deve essere cambiato quando si conizza e si filetta un tubo di diametro diverso.

Rimozione del manuale Adapter

1. Rimuovere l'adattatore manuale dalla morsa del tubo allentando le due viti a brugola utilizzando la chiave esagonale da 1/4 di pollice. (figura 2)

Collegamento dell'adattatore manuale
1. Fissare l'adattatore manuale alla morsa del tubo appropriata serrando le due viti a brugola utilizzando la chiave esagonale da 1/4 di pollice. (figura 2)

Strumento Cono
Deve essere installata la lama di coniatura adatta al diametro del tubo e alla pressione da conificare. Fare riferimento a Installazione di una nuova lama conica per il primo utilizzo.

Sostituzione lama conica
La lama della roccatrice deve essere cambiata quando:

• Tubo conico di diverso diametro.
• Tubo conico dello stesso diametro ma pressione diversa (esample, quando si passa dal tubo di media a quello di alta pressione).
• La qualità dell'estremità conica o della finitura del diametro della faccia del cono diventa un problema (ad esample, lacerazione è visibile sulla superficie del cono).

Rimozione della lama conica

1. Allentare le due viti di fissaggio da 1/4 di pollice utilizzando la chiave esagonale da 1/8 di pollice. (figura 3)
2. Rimuovere il portalama dall'alloggiamento. (figura 4)
   • Attenzione
     Rimuovere con cautela i trucioli utilizzando la spazzola per trucioli.
3. Allentare le quattro viti di fermo n. 10 utilizzando una chiave esagonale da 3/32 di pollice. (figura 5)
4. Rimuovere la lama conica dal portalama. (figura 6)
   • Attenzione
     Evitare i bordi affilati della lama conica.

Installazione di una nuova lama conica

1. Rimuovere i trucioli dalla tasca conica della lama nel portalama utilizzando una spazzola per trucioli.
2. Installare la nuova lama di conicità per il diametro del tubo e la pressione da conificare. Controllare il numero d'ordine riportato sulla lama di coniatura per assicurarsi che sia stata installata la lama di coniatura corretta.
   

   Misurare, In .	Numero di ordinazione
   	Media pressione	Alta pressione
   1/4	BL4M	BL4H
   3/8	BL6M	BL6H
   9/16	BL9M	BL9H

3. Serrare prima le due viti di fermo n. 10 opposte alla faccia conica della lama per posizionare correttamente l'inserto conico. (figura 7)
   Nota: Queste sono le viti situate sotto le fessure del chip nel portalama.
4. Stringere le altre due viti #10 (Fig.7).
5. Allineare le fessure del chip del portalama con le viti di fermo da 1/4 di pollice nell'alloggiamento. (figura 8)
6. Far scorrere il portalama nell'alloggiamento.
7. Serrare le due viti di fermo da 1/4 di pollice assicurandosi che si innestino con le svasature nel portalama. (figura 8)

Sostituzione della boccola dello strumento di cono
Una boccola per cono può essere utilizzata sia per tubi a media che ad alta pressione. La boccola dello strumento di coniatura deve essere cambiata quando si deve conificare un diametro del tubo diverso.

1. Ritrarre il dado di azionamento sull'alloggiamento per esporre le due ulteriori viti di fermo da 1/4 di pollice. (figura 9)
   Nota: è necessario spingere il dado guida oltre i pistoni a molla.
2. Allentare le due viti di fissaggio da 1/4 di pollice utilizzando la chiave esagonale da 1/8 di pollice.
3. Rimuovere la boccola dello strumento di cono. (figura 10)
4. Installare la boccola dello strumento di coniatura della misura appropriata nell'alloggiamento con il lato contrassegnato rivolto verso l'esterno e la scanalatura nella boccola dello strumento di coniatura allineata con la vite di fissaggio. Allineare la faccia della boccola del cono con l'estremità dell'alloggiamento. (Fig. 10 e 11)
5. Serrare le due viti di fermo da 1/4 di pollice. (figura 11)
6. Ripristinare il dado guida spingendolo oltre i pistoni a molla finché il dado guida non si estende oltre l'estremità dell'alloggiamento.

Strumento di filettatura
La boccola dell'utensile di filettatura e la matrice di filettatura per il diametro del tubo da utilizzare devono essere installate nell'utensile di filettatura. Fare riferimento a Installazione di una nuova filiera e Installazione di una nuova boccola guida per il primo utilizzo.
La boccola dell'utensile di filettatura e la matrice di filettatura devono essere cambiate per poter filettare altri diametri di tubo.
Anche la filiera dovrebbe essere cambiata se la qualità del filo diventa un problema.
Le matrici di filettatura utilizzate sono fissate a una particolare dimensione e passo della filettatura. Tutti sono progettati per tagliare filettature sinistre.

Rimozione della boccola dell'utensile di filettatura e della matrice di filettatura

1. Allentare le due viti di fermo della boccola dell'utensile di filettatura da 1/4 di pollice utilizzando la chiave esagonale da 1/8 di pollice. (figura 12)
2. Rimuovere la boccola dell'utensile di filettatura dall'alloggiamento. (figura 13)
3. Allentare le due viti di fissaggio della matrice di filettatura da 1/4 di pollice utilizzando una chiave esagonale da 1/8 di pollice. (figura 14)
4. Rimuovere la matrice di filettatura dall'alloggiamento. (figura 15)

Installazione di una nuova matrice per filettare

1. Posizionare la matrice di filettatura appropriata sull'apertura dell'alloggiamento con il lato contrassegnato rivolto verso l'esterno. Allineare le svasature della matrice di filettatura con le viti di fermo della matrice di filettatura da 1/4 di pollice, quindi far scorrere la matrice nell'alloggiamento finché non tocca il fondo. (figura 15)
2. Serrare le due viti di fermo della matrice di filettatura utilizzando la chiave esagonale da 1/8 di pollice, assicurandosi che si inseriscano nelle svasature.

Installazione di una nuova boccola dello strumento di filettatura

1. Posizionare la boccola di guida appropriata nell'apertura dell'alloggiamento con il lato contrassegnato rivolto verso l'esterno, quindi inserirla fino a quando la faccia della boccola non è a filo con la faccia dell'alloggiamento. (figura 16)
2. Serrare le due viti di fissaggio della boccola di guida da 1/4 di pollice utilizzando la chiave esagonale da 1/8 di pollice. (figura 16)

Operazione

Preparazione del tubo
Taglio del tubo
La lama di cono raggiungerà la conicità e sarà rivolta verso l'estremità del tubo durante la coniatura. Aggiungere la distanza indicata nella tabella sottostante alla lunghezza finale desiderata del tubo per garantire che il nipplo finito sia della lunghezza necessaria.

Tagliare il tubo utilizzando una guida per sega per tubi Swagelok.

Tipo di connessione	Dimensione della connessione In .	Distanza frontale totale approssimativa per nipplo del tubo
		In .	mm
Media pressione	1/4	1/32	0 .8
	3/8	1/32	0 .8
	9/16	1/16	1 .6
Alta pressione	1/4	1/16	1 .6
	3/8	1/16	1 .6
	9/16	3/32	2 .4

Exampon:
La lunghezza di taglio per un nipplo per tubo ad alta pressione da 3/8 poll. con una lunghezza finale di 6 mm (1 2/165 poll.):
6 1/2 pollice + 1/16 pollice = 6 9/16 pollici (167 mm)

Sbavatura
Sbavare il diametro esterno del tubo per assicurarsi che passi facilmente attraverso la morsa del tubo e le boccole.

ATTENZIONE
Il tubo a media o alta pressione della serie IPT deve essere utilizzato con lo strumento di coniatura e filettatura della serie IPT per garantire prestazioni adeguate.

Finitura superficiale del cono
Ispezionare la finitura superficiale del cono. La finitura deve essere uniforme, senza strappi o segni visibili. Qualsiasi segno di profondità sufficiente che possa essere percepito con un'unghia non è accettabile.

Se la finitura superficiale non è conforme, potrebbe essere possibile ricono.
Se la riconatura non migliora la finitura superficiale, prendere in considerazione la sostituzione della lama di conatura.
Nota: Tenere presente che la riconatura ridurrà sia la lunghezza della filettatura che la lunghezza complessiva del tubo. Assicurarsi che il capezzolo completato rimanga in tolleranza. Aggiungi altri thread se necessario.

Finitura del diametro della faccia del cono
Ispezionare intorno al diametro della faccia del cono per assicurarsi che il raggio utilizzato per unire l'intersezione della faccia con il cono sia uniforme nell'aspetto senza lacerazioni o sbavature.

Nota: La finitura del diametro della faccia del cono potrebbe danneggiarsi se il nipplo del tubo cade.

ID Sbavatura
Ispezionare ciascuna estremità per assicurarsi che l'ID del nipplo sia stato sbavato.

Strumento di cono manuale

La morsa per tubi viene fornita assemblata per tubi da 3/8 di pollice. Fare riferimento a Configurazione per l'installazione dell'adattatore manuale su una morsa per tubi per un tubo di diametro diverso. La lama e la boccola di coniatura corrette devono essere installate per le dimensioni del tubo e la pressione da conificare. Fare riferimento a Configurazione per la procedura corretta.

1. Posizionare la morsa del tubo in una morsa da banco e serrare leggermente. (figura 17)
2. Inserire il tubo nella morsa per tubi, con un'estremità del tubo che fuoriesce dall'adattatore manuale di circa 2 pollici o 50 mm. Il tubo dovrebbe scorrere liberamente. In caso contrario, allentare leggermente la morsa da banco.
3. Far scorrere il dado di azionamento sugli stantuffi a molla verso l'impugnatura per esporre l'estremità dello strumento di cono. (figura 18)
4. Far scorrere lo strumento di coning sul tubo.
5. Posizionare la punta del calibro per coni appropriato tra l'adattatore manuale e l'estremità dello strumento per coni. Far scorrere lentamente lo strumento di coniatura verso il calibro di conicità, usando lo strumento di coniatura per spingere il tubo. Continuare fino a quando la faccia dello strumento di coniatura non entra in contatto con il calibro di conicità per stabilire lo spazio. Questa distanza garantisce che il tubo si estenda abbastanza lontano dalla morsa del tubo per essere impostato correttamente per il cono. (figura 19)
6. Verificare che il tubo sia a contatto con la lama di taglio. (figura 20)
7. Serrare la morsa da banco per fissare il tubo. Nessun movimento del tubo è accettabile a questo punto.
8. Verificare la distanza con il calibro a cono. Reimpostare se necessario allentando leggermente la morsa da banco e seguendo i passaggi da 5 a 8.
9. Applicare fluido da taglio sull'anello di tenuta sull'alloggiamento. (figura 21)
10. Rimuovere lo strumento di coning dal tubo.
11. Ripristinare il dado guida spingendolo oltre i pistoni a molla finché il dado guida non si estende oltre l'estremità dell'alloggiamento. (figura 22)
12. Applicare fluido da taglio al tubo.
13. Far scorrere lo strumento di coning sul tubo.
14. Applicare fluido da taglio sulla faccia anteriore e sulle filettature dell'adattatore manuale.
15. Far scorrere lo strumento di coniatura sul tubo e innestare il dado di azionamento sull'adattatore manuale. Far avanzare il dado di azionamento finché la lama conica non entra in contatto con il tubo. Allentare il dado di azionamento di 1/8 di giro.
16. Applicare fluido da taglio attraverso la finestra del truciolo alla lama conica e all'estremità del tubo. (figura 23)
    Nota: Continuare ad applicare frequentemente fluido da taglio durante il processo di conatura.
17. Ruotare l'impugnatura dello strumento di cono in senso orario a velocità costante.
    ATTENZIONE
    Le dita possono essere ferite. Non avvicinare le dita o le mani alla lama di coniatura mentre si utilizza lo strumento di coniatura.
18. Rastremare l'estremità del tubo continuando a ruotare la maniglia e far avanzare lentamente il dado di azionamento in senso orario fino a quando lo strumento di cono tocca il fondo toccando l'adattatore manuale. (figura 24)
    Nota: fornire una leggera resistenza al dado di azionamento per evitare che la lama conica aderisca al tubo.
19. Tenere fermo il dado di azionamento continuando a girare la maniglia per diversi giri.
    Avviso
    Questo passaggio è fondamentale per ottenere la corretta finitura superficiale del cono.
20. Continuando a ruotare la maniglia in senso orario, allentare lentamente il dado di azionamento ruotandolo in senso antiorario. Smettere di girare la maniglia una volta che lo strumento di cono è fuori dal cono. (figura 25)
    Nota: l'allentamento del dado di azionamento può essere difficile.
21. Rimuovere lo strumento di coning dal tubo.
22. Rimuovere i trucioli dallo strumento di cono e dall'estremità del tubo utilizzando una spazzola per trucioli.
    AVVERTIMENTO
    Pericolo di lesioni a causa di taglienti affilati della lama conica e trucioli di metallo. Non rimuovere trucioli o tubi dall'area di lavoro quando l'utensile è ancora in rotazione. Rimuovere i trucioli con la spazzola per trucioli.
23. Sbavare l'ID del tubo. (figura 26)
24. Ispezionare i seguenti criteri senza rimuovere il tubo dalla morsa per tubi:
    • Finitura della superficie del cono: liscia e senza sbavature
    • Angolo del cono – coerente
    • Finitura del diametro della faccia del cono: aspetto uniforme attorno al raggio
    • Viso: liscio e senza sbavature

Strumento di cono di potenza
Per una maggiore produttività, lo strumento di cono può essere adattato per l'uso con un 1/2 pollice. trapano elettrico. La velocità di conatura viene quindi controllata dalla pressione applicata al trapano piuttosto che dall'avanzamento manuale.

Impostazione dello strumento di cono per Power Coning

1. Allentare la vite di fissaggio da 3/8 di pollice utilizzando la chiave esagonale da 3/16 di pollice. (figura 27)
2. Rimuovere il gruppo maniglia. (figura 28)
3. Rimuovere il dado di azionamento dal trascinatore/portalama. (figura 29)
4. Abbassare il perno di ritenzione sull'adattatore di alimentazione e installare l'adattatore nel driver/portalama. Assicurarsi che il perno di ritenzione sull'adattatore si innesti in un foro di ritenzione sul driver/portalama. (figura 30)
5. Inserire l'adattatore di alimentazione in un mandrino per trapano elettrico a velocità variabile da 1/2 pollice. (figura 31)
6. Stringere il mandrino.
7. Stabilire una velocità di taglio di circa 250 giri/min con la punta che gira in senso orario.

Operazione Power Coning
La morsa per tubi viene fornita assemblata per tubi da 3/8 di pollice. Fare riferimento a Configurazione per l'installazione dell'adattatore manuale su una morsa per tubi per un tubo di diametro diverso. La lama e la boccola di coniatura corrette devono essere installate per le dimensioni del tubo e la pressione da conificare. Fare riferimento a Configurazione per la procedura corretta.

1. Posizionare la morsa del tubo in una morsa da banco e serrare leggermente. (figura 32)
2. 
3. Inserire il tubo nella morsa per tubi, con un'estremità del tubo che fuoriesce dall'adattatore manuale di circa 2 pollici o 50 mm. Il tubo dovrebbe scorrere liberamente. In caso contrario, allentare leggermente la morsa da banco.
4. Applicare fluido da taglio sul tubo e far scorrere lo strumento di cono sul tubo.
5. Posizionare la punta del calibro per coni della misura appropriata tra l'adattatore manuale e l'estremità dello strumento per coni. Far scorrere lo strumento di coniatura verso il misuratore di conicità, usando lo strumento di coniatura per spingere il tubo. Continuare fino a quando la faccia dello strumento di coniatura non entra in contatto con il calibro di conicità per stabilire lo spazio. Questa distanza garantisce che il tubo si estenda abbastanza lontano dalla morsa del tubo per essere impostato correttamente per il cono. (figura 33)
6. Verificare che il tubo sia a contatto con la lama conica. (figura 34)
7. Serrare la morsa da banco per fissare il tubo. Nessun movimento del tubo è accettabile a questo punto.
8. Verificare la distanza con il calibro a cono. Reimpostare se necessario allentando leggermente la morsa da banco, quindi seguendo i passaggi da 5 a 8.
9. Applicare fluido da taglio attraverso la finestra del truciolo alla lama conica, all'estremità del tubo e alla faccia anteriore dell'adattatore manuale. (figura 35)
10. Far arretrare lo strumento di cono lontano dall'estremità del tubo di circa 1/8 poll. o 3 mm.
    AVVERTIMENTO
    Pericolo di lesioni causate da parti rotanti durante l'utilizzo dell'utensile conico con trapano elettrico. Tenere mani, indumenti larghi, gioielli e capelli lunghi lontani dalle parti rotanti e in movimento.
11. Conificare il tubo eseguendo il trapano alla velocità di taglio stabilita in senso orario. Far avanzare lentamente lo strumento di coniatura nel tubo, applicando una pressione costante fino a quando lo strumento di conicità non viene a contatto con l'adattatore manuale. (figura 36)Nota: Fermarsi frequentemente per applicare ulteriore fluido da taglio alla lama conica e all'estremità del tubo.
12. Mentre il trapano è ancora in funzione, ritrarre lentamente e rimuovere lo strumento di cono dal tubo. Arrestare il trapano quando lo strumento di cono è fuori dal tubo.
13. Rimuovere i trucioli dallo strumento di cono e dall'estremità del tubo utilizzando la spazzola per trucioli.
14. Sbavare il diametro interno del tubo con lo strumento di sbavatura fornito. (figura 37)
15. Ispezionare i seguenti criteri prima di procedere senza rimuovere il tubo dalla morsa del tubo:
    • Finitura della superficie del cono: liscia e senza sbavature
    • Angolo del cono – coerente
    • Finitura del diametro della faccia del cono: aspetto uniforme attorno al raggio
    • Viso: liscio e senza sbavature

Strumento di filettatura
La boccola di guida e la matrice di filettatura devono essere assemblate nell'utensile di filettatura per il diametro del tubo desiderato. Fare riferimento a Configurazione per la procedura corretta.
Si sconsiglia di utilizzare lo strumento di filettatura con l'alimentatore in quanto rende più difficile il conteggio del numero di fili.

1. Iniziare con il tubo conico in posizione nella morsa del tubo e:
   Connessioni a media pressione e 1/4 poll. ad alta pressione:
   • Applicare fluido da taglio al tubo.
     Connessioni ad alta pressione da 3/8 poll. e 9/16 poll.:
   • Allenta la morsa.
   • Spostare il tubo finché non fuoriesce approssimativamente dall'adattatore manuale
     3/8 pollici: 1 7/8 pollici o 50 mm
     9/16 pollici: 2 1/16 pollici o 55 mm
   • Stringere la morsa.
   • Applicare fluido da taglio al tubo.
     Avviso
     Se il tubo non viene riposizionato prima di avvitare una connessione ad alta pressione da 3/8 poll. o 9/16 poll., lo strumento di filettatura potrebbe entrare in contatto con l'adattatore manuale durante l'operazione di filettatura, riducendo la lunghezza della filettatura.
2. Far scorrere delicatamente l'utensile di filettatura sul tubo finché la matrice di filettatura non entra in contatto con l'estremità del tubo. (figura 38)
3. Ruotare le impugnature in senso orario fino a quando non sono parallele al terreno e la scanalatura sulla filiera è rivolta verso l'alto. Questo stabilisce il punto di partenza per iniziare a contare i thread.
4. Applicare fluido da taglio attraverso la finestra del truciolo alla matrice di filettatura e all'estremità del tubo. (figura 39)
5. Iniziare la filettatura applicando pressione all'utensile di filettatura mentre si ruota la maniglia in senso antiorario finché la matrice di filettatura non si innesta.
6. Far avanzare l'utensile di filettatura in senso antiorario di due giri completi, quindi invertire la direzione da 1/4 a 1/2 giro per rompere i trucioli. Utilizzare la scanalatura sulla matrice di filettatura come riferimento. (figura 40)
7. Far avanzare l'utensile di filettatura in senso antiorario di un altro giro completo, fermandosi quando la maniglia raggiunge la posizione a ore 12. Invertire la direzione da 1/4 a 1/2 giro per rompere i trucioli, quindi applicare fluido da taglio sul tubo.
8. Ripetere i passaggi 6 e 7 fino a raggiungere la lunghezza corretta del filo (vedere la tabella di seguito).
   

   Dimensioni e tipo di connessione	Dimensione del filo	Lunghezza filettatura In . (mm)	Numero approssimativo di giri
   1/4 di pollice. media pressione	1 / 4-28 UNF LH	0 (32)	7 1/2
   3/8 di pollice. media pressione	3 / 8-24 UNF LH	0 (42)	8
   9/16 di pollice. media pressione	9 / 16-18 UNF LH	0 (48)	7
   1/4 di pollice. alta pressione	1 / 4-28 UNF LH	0 (54)	13
   3/8 di pollice. alta pressione	3 / 8-24 UNF LH	0 (73)	15
   9/16 di pollice. alta pressione	9 / 16-18 UNF LH	0 (92)	13 1/2

9. Rimuovere i trucioli tra la matrice di filettatura e la boccola utilizzando una spazzola per trucioli.
10. Rimuovere l'attrezzo per filettare ruotandolo in senso orario fino a quando la filiera non si sfila dal tubo. Continuare a rimuovere i trucioli dalla matrice di filettatura e dai filetti mentre si rimuove l'utensile di filettatura. Fig. 41.
    Avviso
    I trucioli devono essere rimossi prima di rimuovere il tubo. I trucioli intrappolati tra le filettature e la boccola possono danneggiare le filettature e rendere difficile la rimozione dell'utensile di filettatura.
11. Allentare la morsa da banco e rimuovere con cautela il tubo dalla morsa per tubi. Fig. 42.
    Nota: sull'ultima filettatura potrebbe formarsi una piccola tacca. Allinealo con la fessura nella morsa del tubo se c'è difficoltà a rimuovere il tubo. La tacca non pregiudica la funzione dei fili. (figura 43)
12. Pulire il diametro interno e il diametro esterno del nipplo completato con aria compressa.
13. Ispezionare visivamente le filettature per verificare che siano lisce e prive di sbavature.
    Nota: sono disponibili calibri filettati opzionali. Fare riferimento a Informazioni per l'ordinazione di parti di ricambio.
14. Pulire accuratamente l'utensile di coniatura e l'utensile di filettatura, rimuovendo tutte le sbavature e i trucioli, prima di qualsiasi ulteriore operazione di coniatura e filettatura.

Manutenzione
Fare riferimento a Configurazione per sostituire la lama di coniatura dell'utensile di coniatura, la boccola dell'utensile di coniatura, la matrice di filettatura dell'utensile di filettatura, la boccola guida dell'utensile di filettatura e la morsa per tubi.

Informazioni per l'ordinazione di pezzi di ricambio

Kit di utensili disponibili
Ogni kit include 1 lama conica e 1 filiera.

Dimensione del tubo In .	Numero di ordinazione
	Kit Media Pressione	Kit ad alta pressione
1/4	MS-TK-4M	MS-TK-4H
3/8	MS-TK-6M	MS-TK-6H
9/16	MS-TK-9M	MS-TK-9H

Contenuto generale del kit

Descrizione	Numero di ordinazione
Righello da 6 pollici	MS-RIGHELLO-6IN
Spazzola per trucioli - piccola	MS-CTK-BRUSH-SM
Spazzola per trucioli - grande	MS-CTK-BRUSH-LG
Fluido da taglio	MS-469CT-LUBE
Strumento di sbavatura – piccolo	MS-44CT-27
Strumento di sbavatura – grande	MS-TDT-24
3/32 pollici. chiave esagonale	S-HKL-094-3375-BP
1/8 pollici. chiave esagonale	S-HKL-125-3750-BP
3/16 pollici. chiave esagonale	S-HKL-188-4500-BP
Valigetta portautensili	MS-CTK469-CASO
Manuale d'uso	MS-13-224

Calibri filettati opzionali
Ogni kit contiene 1 master a filettatura tronca, 1 calibro ad anello con filettatura “Go”, 1 calibro ad anello con filettatura “No-go” e le certificazioni del calibro.

Dimensione della connessione In .	Numero di ordinazione
1/4	MS-CT-GKIT-4LH
3/8	MS-CT-GKIT-6LH
9/16	MS-CT-GKIT-9LH

Per sostituire altre parti, fare riferimento ai disegni delle parti.
Contattare il rappresentante di vendita e assistenza Swagelok autorizzato per ulteriore assistenza.

Disegni delle parti

Strumento Cono

Riferimento n.	Descrizione	Numero di ordinazione	Quantità minima ordinabile
1	1/4 di pollice. Boccola per utensili a cono	BC4	1
	3/8 di pollice. Boccola per utensili a cono	BC6	1
	9/16 di pollice. Boccola per utensili a cono	BC9	1
2	Anello di ritegno esterno a spirale in acciaio per molle al carbonio	CSS-RRSE-1750-062	1
3	Alloggiamento utensile cono	MS-CTK-CT-HSG	1
4	Vite di fermo SS, 1/4-20 ´ 5/16 in .	188-SSCA-250-20-313	10
5	1/4 di pollice. Lama Coning Tool, media pressione	BL4M	1
	1/4 di pollice. Lama per cono, ad alta pressione	BL4H	1
	3/8 di pollice. Lama Coning Tool, media pressione	BL6M	1
	3/8 di pollice. Lama per cono, ad alta pressione	BL6H	1
	9/16 di pollice. Lama Coning Tool, media pressione	BL9M	1
	9/16 di pollice. Lama per cono, ad alta pressione	BL9H	1
6	Vite di fermo in acciaio, 10-32 ´ 1/4 in .	S-SSCNA-190-32-250-BK	10
7	Cono Tool Driver/portalama	Grado di protezione IP41629	1
8	Dado guida utensile cono	Grado di protezione IP41633	1
9	Maniglia Adattatore Albero	Grado di protezione IP41645	1
10	Vite di fermo SS, 3/8-24 ´ 3/8 in .	188-SSCA-375-24-375	10
11	Manico per utensili a cono	Grado di protezione IP41636	1
12	Adattatore per unità	Grado di protezione IP1646	1
13	Vite a testa cilindrica SS, 1/4-20 ´ 1 .000 in .	188-SCSA-250-20-1000	10
14	Adattatore manuale	Grado di protezione IP41625	1
15	1/4 di pollice. Morsa a tubo	VS4	1
	3/8 di pollice. Morsa a tubo	VS6	1
	9/16 di pollice. Morsa a tubo	VS9	1

Strumento di filettatura

Riferimento n.	Descrizione	Numero di ordinazione	Quantità minima ordinabile
1	1/4 di pollice. Boccola per utensili per filettatura	Modello BT4	1
	3/8 di pollice. Boccola per utensili per filettatura	Modello BT6	1
	9/16 di pollice. Boccola per utensili per filettatura	Modello BT9	1
2	1/4 di pollice. Matrice per filettatura	Modello MS-DT4	1
	3/8 di pollice. Matrice per filettatura	Modello MS-DT6	1
	9/16 di pollice. Matrice per filettatura	Modello MS-DT9	1
3	Vite di fermo SS, 1/4-20 ´ 5/16 in .	188-SSCA-250-20-313	10
4	Alloggiamento per utensili di filettatura	Grado di protezione IP41640	1
5	Manico per utensili da filettatura	Grado di protezione IP41643	1
6	Impugnatura Maniglia	MS-HNDL-GRIP-500	1

Informazioni sulla garanzia
I prodotti Swagelok sono coperti dalla garanzia a vita limitata Swagelok. Per una copia, visita swagelok.com oppure contatta il tuo rappresentante Swagelok autorizzato.

Avvertimento: Non mescolare/scambiare i prodotti o i componenti Swagelok non disciplinati dagli standard di progettazione industriale, inclusi i collegamenti terminali dei raccordi per tubi Swagelok, con quelli di altri produttori.

Swagelok—TM Società Swagelok
© 2014-2021 Società Swagelok
Stampato negli USA
MS-13-224, RevA, ottobre 2021

Documenti / Risorse

Strumento manuale per coni e filettature Swagelok [pdf] Manuale d'uso Utensile manuale per coniatura e filettatura, Utensile per coniatura e filettatura, Utensile per filettatura

Riferimenti

• Manuale d'uso