novation Launch Control Xl Programmer

Lanĉu la Referencan Gvidilon de Control XL Programmer

Produktaj Informoj

La Launch Control XL estas MIDI-regilo kun LED-lumoj, kiuj povas esti programitaj per du malsamaj protokoloj: la tradicia Launchpad MIDI-protokolo kaj la Launch Control XL System Exclusive-protokolo. La LED-lumoj povas esti agordita al kvar malsamaj brilniveloj kaj povas esti manipulitaj uzante la Kopiajn kaj Klarajn bitojn por duobla bufrado.

Produkta Uzado

Por agordi la LED-lumojn sur la Launch Control XL, vi povas uzi aŭ la Launchpad MIDI-protokolon aŭ la Launch Control XL System Exclusive-protokolon.

Launchpad MIDI-Protokolo

Se vi uzas la Launchpad MIDI-protokolon, vi devas elekti ŝablonon kiu enhavas butonon kies noto/CC kaj MIDI-kanalo respondas al la envenanta mesaĝo. Por agordi la LED-lumojn, sendu mesaĝojn kun ununura bajta strukturo, kiu inkluzivas la brilnivelon de ambaŭ la ruĝaj kaj verdaj LED-oj, same kiel la Kopiu kaj Klara flagoj.

Bajta Strukturo:

• Bito 6: Devas esti 0
• Bitoj 5-4: Verda LED-brileco (0-3)
• Bito 3: Purigi flagon (1 por forigi kopion de alia bufro de LED)
• Bito 2: Kopiu flago (1 por skribi LED-datumojn al ambaŭ bufroj)
• Bitoj 1-0: Ruĝa LED-brileco (0-3)

Ĉiu LED povas esti agordita al unu el kvar brilniveloj:

• Brilo 0: Malŝaltita
• Brilo 1: Malalta brilo
• Brilo 2: Meza brilo
• Brilo 3: Plena brilo

Estas bona praktiko teni la Kopiajn kaj Klaritajn flagojn agordita kiam ŝaltas aŭ malŝaltas LED-ojn se duoblaj bufraj funkcioj ne estas uzataj.

Por kalkuli rapidecvalorojn, uzu la sekvan formulon:

• Hex-versio: Rapideco = (10h x Verda) + Ruĝa + Flagoj
• Decimala versio: Rapideco = (16 x Verda) + Ruĝa + Flagoj
• Flagoj = 12 (OCh en heks) por normala uzo; 8 por fari la LED ekbrili, se agordita; 0 se uzado de duobla bufro.

Lanĉu Control XL System Exclusive Protocol

Se vi uzas la protokolon Launch Control XL System Exclusive, la bezonata butono estos ĝisdatigita sendepende de ĝia noto/CC-valoro aŭ MIDI-kanalo. Por agordi la LED-lumojn, sendu mesaĝon kun unu-bajta strukturo, kiu inkluzivas la brilnivelon de ambaŭ la ruĝaj kaj verdaj LED-oj, same kiel la Kopiu kaj Klara flagoj.

Bajta Strukturo:

• Bito 6: Devas esti 0
• Bitoj 5-4: Verda LED-brileco (0-3)
• Bito 3: Purigi flagon (1 por forigi kopion de alia bufro de LED)
• Bito 2: Kopiu flago (1 por skribi LED-datumojn al ambaŭ bufroj)
• Bitoj 1-0: Ruĝa LED-brileco (0-3)

Ĉiu LED povas esti agordita al unu el kvar brilniveloj:

• Brilo 0: Malŝaltita
• Brilo 1: Malalta brilo
• Brilo 2: Meza brilo
• Brilo 3: Plena brilo

Kontrolo Duobla-Buffering

La Launch Control XL ankaŭ havas duoblan bufradon por LEDlumado. Por uzi duoblan bufran mesaĝon, sendu Kontrolan duoblan bufran mesaĝon kun valoro 0 por ŝalti ĝin aŭ 1 por malŝalti ĝin. Dum uzado de duobla bufro, la flagoj Kopiu kaj Klara povas esti uzata por manipuli la bufron al kiu estas skribita.

Enkonduko

• Ĉi tiu manlibro priskribas la MIDI-komunikadformaton de Launch Control XL. Ĉi tio estas ĉiuj proprietaj informoj, kiujn vi bezonas por povi skribi diakilojn kaj aplikaĵojn personecigitajn por Launch Control XL.
• Oni supozas, ke vi jam havas bazan scion pri MIDI, kaj iun taŭgan programaron por verki interagajn MIDI-aplikaĵojn (ekz.ample, Max for Live, Max/MSP, aŭ Pure Data).
• Nombroj en ĉi tiu manlibro estas donitaj en kaj deksesuma kaj decimala. Por eviti ajnan ambiguecon, deksesuma nombro estas ĉiam sekvataj de minuskla h.

Lanĉu Control XL MIDI Overview

• Launch Control XL estas klaskonforma USB-aparato, kiu havas 24 potojn, 8 faders kaj 24 programeblajn butonojn. La 16 'kanalaj' butonoj ĉiu enhavas dukoloran LED kun ruĝa elemento kaj verda elemento; la lumo de ĉi tiuj elementoj povas esti miksita por formi sukcenon. La kvar direktaj butonoj ĉiu enhavas ununuran ruĝan LED. La butonoj 'Aparato', 'Mute', 'Solo' kaj 'Record Arm' ĉiu enhavas ununuran flavan LED. Launch Control XL havas 16 ŝablonojn: 8 uzantŝablonoj, kiuj povas esti modifitaj, kaj 8 fabrikaj ŝablonoj, kiuj ne povas. Uzantŝablonoj okupas fendojn 00h07h (0-7), dum fabrikaj ŝablonoj okupas fendojn 08-0Fh (8-15). Uzu la Launch Control XL Editor (disponebla ĉe Novation webretejo) por modifi viajn 8 uzantŝablonojn.
• Launch Control XL havas ununuran MIDI-havenon nomitan 'Launch Control XL n', kie n estas la aparato ID de via unuo (ne montrita por aparato ID 1). La butonaj LEDoj por iu ajn ŝablono povas esti kontrolitaj per System Exclusive-mesaĝoj. Alternative, butonaj LEDoj por la nuntempe elektita ŝablono povas esti kontrolitaj per MIDI-noto-on, not-for- kaj kontrolŝanĝo (CC) mesaĝoj, laŭ la origina Launchpad-protokolo.
• Launch Control XL uzas System Exclusive-protokolon por ĝisdatigi la staton de iu ajn butono sur iu ajn ŝablono, sendepende de la nuntempe elektita ŝablono. Por konservi kongruon kun Launchpad kaj Launchpad S, Launch Control XL ankaŭ aliĝas al la tradicia Launchpad LED-lumprotokolo per not-on, not-for- kaj CC mesaĝojn. Tamen tiaj mesaĝoj nur estos agataj se la nuntempe elektita ŝablono enhavas butonon/poton kies noto/CC-valoro kaj MIDI-kanalo kongruas kun tiuj de la envenanta mesaĝo. Uzantoj do konsilas adopti la novan System Exclusive-protokolon.
• Krome, Launch Control XL ankaŭ subtenas la originan Launchpad duobla bufrado, fulmado kaj starigis-/restarigi ĉiujn LED mesaĝojn, kie la MIDI-kanalo de la mesaĝo difinas la ŝablonon por kiu la mesaĝo estas celita. Tiuj ĉi mesaĝoj povas do esti senditaj iam ajn, sendepende de kiu ŝablono estas nuntempe elektita.
• La stato de ĉiu LED estas konservita kiam la ŝablono estas ŝanĝita kaj estos revokita kiam la ŝablono estas reelektita. Ĉiuj LED-oj povas esti ĝisdatigitaj en la fono per SysEx.

Komputil-al-Aparataj Mesaĝoj

LEDoj sur la Launch Control XL povas esti agorditaj per du malsamaj protokoloj: (1) la tradicia Launchpad MIDI-protokolo, kiu postulas, ke la nuntempe elektita ŝablono enhavu butonon kies noto/CC kaj MIDI-kanalo respondas al la envenanta mesaĝo; kaj (2) la Launch Control XL System Exclusive-protokolo, kiu ĝisdatigos la postulatan butonon sendepende de ĝia noto/CC-valoro aŭ MIDI-kanalo.
En ambaŭ protokoloj, ununura bajto estas uzata por agordi la intensecojn de kaj la ruĝaj kaj verdaj LEDoj. Ĉi tiu bajto ankaŭ inkluzivas la flagojn Kopiu kaj Clear. La bajto estas strukturita jene (tiuj kiuj ne konas binaran notacion povas legi plu por la formulo):

Bit	Nomo	Signifo
6		Devas esti 0
5..4	Verda	Verda LED-brilo
3	Klara	Se 1: forigu la kopion de la alia bufro de ĉi tiu LED
2	Kopiu	Se 1: skribu ĉi tiujn LED-datumojn al ambaŭ bufroj
		Notu: ĉi tiu konduto superas la Klaran konduton kiam ambaŭ
		bitoj estas fiksitaj
1..0	Ruĝa	Ruĝa LED-heleco

La Kopio kaj Clear bitoj permesas manipuladon de la duobla bufra funkcio de Launch Control XL. Vidu la mesaĝon "Kontroli duoblan bufradon" kaj la Apendicon por detaloj pri kiel ĉi tio povas esti uzata.

Ĉiu LED povas do esti agordita al unu el kvar valoroj:

• Brilo Signifo
• 0 Malŝaltita
• 1 Malalta brilo
• 2 Meza brilo
• 3 Plena brilo

Se la duoblaj bufraj funkcioj ne estas uzataj, estas bona praktiko konservi la Kopiajn kaj Klarajn bitojn agordita kiam ŝaltas aŭ malŝaltas LED-ojn. Ĉi tio ebligas uzi la samajn rutinojn en ekbrila reĝimo sen refunkciigi ilin. Formulo por kalkuli rapidecvalorojn estas:

Hex-versio	Rapideco	=	(10h x Verda)
		+	Ruĝa
		+	Flagoj
Decimala versio	Rapideco	=	(16 x Verdaj)
		+	Ruĝa
		+	Flagoj
kie	Flagoj	=	12 (OCh en heks) por normala uzo;
		8	fari la LED ekbrili, se agordita;
		0	se uzado de duobla bufro.

La sekvaj tabeloj de antaŭkalkulitaj rapidecvaloroj por normala uzo ankaŭ povas esti helpemaj:

Hex	Decimalo	Koloro	Brilo
0 Ch	12	Malŝaltita	Malŝaltita
0Dh	13	Ruĝa	Malalta
0Fh	15	Ruĝa	Plena
1Dh	29	Sukceno	Malalta
3Fh	63	Sukceno	Plena
3 Eh	62	Flava	Plena
1 Ch	28	Verda	Malalta
3 Ch	60	Verda	Plena

Valoroj por fulmantaj LED-oj estas

Hex	Decimalo	Koloro	Brilo
0Bh	11	Ruĝa	Plena
3Bh	59	Sukceno	Plena
3 Ah	58	Flava	Plena
38h	56	Verda	Plena

Launchpad Protokolo

Noto Pri — Agordu butonajn LEDojn

• Hex-versio 9nh, Noto, Velocity
• Dec-versio 144+n, Noto, Velocity

Noto-sur-mesaĝo ŝanĝas la staton de ĉiuj butonoj en la nuntempe elektita ŝablono kies noto/CC-valoro kongruas kun tiu de la envenanta Noto-valoro kaj kies nul-indeksita MIDI-kanalo kongruas kun la MIDI-kanalo n de la envenanta mesaĝo. Rapideco estas uzata por agordi la LED-koloron.

Noto Malŝaltita — Malŝaltu butonajn LEDojn

• Hex-versio 8nh, Noto, Velocity
• Dec-versio 128+n, Noto, Velocity

Ĉi tiu mesaĝo estas interpretita kiel not-sur-mesaĝo kun la sama Noto-valoro sed kun rapideco de 0.
La Velocity-bajto estas ignorita en ĉi tiu mesaĝo.

Restarigi Launch Control XL

• Hex-versio Bnh, 00h, 00h
• Dec-versio 176+n, 0, 0

Ĉiuj LED-oj estas malŝaltitaj, kaj la bufro-agordoj kaj devociklo estas restarigitaj al siaj defaŭltaj valoroj. La MIDI-kanalo n difinas la ŝablonon por kiu ĉi tiu mesaĝo estas celita (00h-07h (0-7) por la 8 uzantŝablonoj, kaj 08h-0Fh (8-15) por la 8 fabrikaj ŝablonoj).

Kontrolu duoblan bufradon

• Hex-versio Bnh, 00h, 20-3Dh
• Dec-versio 176+n, 0, 32-61

Ĉi tiu mesaĝo estas uzata por kontroli la duoblan bufran staton de la butonoj. La MIDI-kanalo n difinas la ŝablonon por kiu ĉi tiu mesaĝo estas celita (00h-07h (0-7) por la 8 uzantŝablonoj, kaj 08h-0Fh (8-15) por la 8 fabrikaj ŝablonoj). Vidu la Apendicon por pliaj informoj pri duobla bufro. La lasta bajto estas determinita jene:

Bit	Nomo	Signifo
6		Devas esti 0.
5		Devas esti 1.
4	Kopiu	Se 1: kopiu la LED-ŝtatojn el la nova "montrita" bufro	al
la		nova 'ĝisdatigo' bufro.
3	Ekbrilo	Se 1: senĉese renversu 'montritajn' bufrojn por elekti
		LED-oj ekbrilas.
2	Ĝisdatigo	Agordu bufron 0 aŭ bufron 1 kiel la novan 'ĝisdatigan' bufron.
1		Devas esti 0.
0	Montru	Agordu bufron 0 aŭ bufron 1 kiel la novan 'montrantan' bufron.

Por tiuj malpli konataj kun binaro, la formulo por kalkuli la datuman bajton estas

• Bita Nomo Signifo
• 6 Devas esti 0.
• 5 Devas esti 1.
• 4 Kopiu Se 1: kopiu la LED-ŝtatojn de la nova "montrita" bufro al la nova "ĝisdatiga" bufro.
• 3 Ekbrilo Se 1: senĉese turnu 'montritajn' bufrojn por fari elektitajn LED-ojn ekbrili.
• 2 Ĝisdatigo Agordu bufron 0 aŭ bufron 1 kiel la novan 'ĝisdatigan' bufron.
• 1 Devas esti 0.
• 0 Vidigu Agordu bufron 0 aŭ bufron 1 kiel la novan 'montrantan' bufron.

Por tiuj malpli konataj kun binaro, la formulo por kalkuli la datumbajton estas:

• Hex-versio Datumoj = (4 x Ĝisdatigo)
  • + Vidigu
  • + 20h
  • + Flagoj
• Decimala versio Datumo = (4 x Ĝisdatigo)
  • + Vidigu
  • + 32
  • + Flagoj
• kie Flagoj = 16 (10h en Hex) por Kopio;
  • 8 por Flash;
  • 0 alie

La defaŭlta stato estas nulo: neniu ekbrilo; la ĝisdatiga bufro estas 0; la montrita bufro ankaŭ estas 0. En ĉi tiu reĝimo, ajna LED-datumo skribita al Launch Control XL estas tuj montrata. Sendi ĉi tiun mesaĝon ankaŭ rekomencigas la fulmtempigilon, do ĝi povas esti uzata por resinkronigi la fulmrapidecojn de ĉiuj Launch Control XLs konektitaj al sistemo.

Ŝaltu ĉiujn LED-ojn

• Hex-versio Bnh, 00h, 7D-7Fh
• Dec-versio 176+n, 0, 125-127

La lasta bajto povas preni unu el tri valoroj

Hex	Decimalo	Signifo
7Dh	125	Testo de malalta brileco.
7 Eh	126	Testo de meza brileco.
7Fh	127	Plena brileca testo.

Sendante ĉi tiun komandon restarigas ĉiujn aliajn datumojn - vidu la mesaĝon Restarigi Launch Control XL por pliaj informoj. La MIDI-kanalo n difinas la ŝablonon por kiu ĉi tiu mesaĝo estas celita (00h-07h (0-7) por la 8 uzantŝablonoj, kaj 08h-0Fh (8-15) por la 8 fabrikaj ŝablonoj).

Lanĉu Control XL System Exclusive Protocol Set LEDs

Sistemaj Ekskluzivaj mesaĝoj povas esti uzataj por agordi la LED-valorojn por iu ajn butono aŭ poto en iu ajn ŝablono, sendepende de kiu ŝablono estas nuntempe elektita. Ĉi tio estas farita per la sekva mesaĝo

• Hex-versio F0h 00h 20h 29h 02h 11h 78h Ŝablona Indeksa Valoro F7h
• Dec-versio 240 0 32 41 2 17 120 Ŝablona Indeksa Valoro 247

Kie Ŝablono estas 00h-07h (0-7) por la 8 uzantŝablonoj, kaj 08h-0Fh (8-15) por la 8 fabrikaj ŝablonoj; Indekso estas la indekso de la butono aŭ poto (vidu sube); kaj Valoro estas la rapidecbajto kiu difinas la brilvalorojn de kaj la ruĝaj kaj verdaj LEDoj.
Multoblaj LEDoj povas esti traktitaj en ununura mesaĝo inkludante multoblajn LED-valorajn bajtajn parojn.

Indicoj estas kiel sekvas:

• 00-07h (0-7): Supra vico de teniloj, de maldekstre al dekstre
• 08-0Fh (8-15) : Meza vico de teniloj, de maldekstre al dekstre
• 10-17h (16-23): Malsupra vico de teniloj, de maldekstre al dekstre
• 18-1Fh (24-31): Supra vico de "kanalaj" butonoj, de maldekstre al dekstre
• 20-27h (32-39) : Malsupra vico de "kanalaj" butonoj, de maldekstre al dekstre
• 28-2Bh (40-43): Butona Aparato, Mute, Solo, Rekorda Brako
• 2C-2Fh (44-47): Butonoj Supren, Malsupren, Maldekstren, Dekstren

Ŝaltigu butonajn ŝtatojn
La stato de butonoj, kies konduto estas agordita al 'Baskuli' (anstataŭ 'Momenta') povas esti ĝisdatigita per System Exclusive-mesaĝoj. Ĉi tio estas farita per la sekva mesaĝo:

• Hex-versio F0h 00h 20h 29h 02h 11h 7Bh Ŝablona Indeksa Valoro F7h
• Dec-versio 240 0 32 41 2 17 123 Ŝablona Indeksa Valoro 247

Kie Ŝablono estas 00h-07h (0-7) por la 8 uzantŝablonoj, kaj 08h-0Fh (8-15) por la 8 fabrikaj ŝablonoj; Indekso estas la indekso de la butono (vidu sube); kaj Valoro estas aŭ 00h (0) por malŝaltita aŭ 7Fh (127) por ŝaltita. Mesaĝoj por butonoj ne agordita al 'Ŝaltigi' estos ignoritaj.
Multoblaj butonoj povas esti traktitaj en ununura mesaĝo inkluzivante plurajn Indeks-valorajn bajtajn parojn.

Indicoj estas kiel sekvas:

• 00-07h (0-7): Supra vico de 'kanalaj' butonoj, de maldekstre al dekstre
• 08-0Fh (8-15) : Malsupra vico de "kanalaj" butonoj, de maldekstre al dekstre
• 10-13h (16-19): Butonoj Aparato, Mute, Solo, Rekorda Brako
• 14-17h (20-23) : Butonoj Supren, Malsupren, Maldekstren, Dekstren

Ŝanĝu nunan ŝablonon

La sekva mesaĝo povas esti uzata por ŝanĝi la nunan ŝablonon de la aparato:

• Hex-versio F0h 00h 20h 29h 02h 11h 77h Ŝablono F7h
• Dec-versio 240 0 32 41 2 17 119 Ŝablono 247

Kie Ŝablono estas 00h-07h (0-7) por la 8 uzantŝablonoj, kaj 08h-0Fh (8-15) por la 8 fabrikaj ŝablonoj.

Mesaĝoj de aparato-al-komputilo

Butono premita

• Hex-versio 9nh, Noto, Velocity
• Dec-versio 144+n, Noto, Velocity OR
• Hex-versio Bnh, CC, Velocity
• Dec-versio 176+n, CC, Velocity

Butonoj povas eligi aŭ notmesaĝojn aŭ CC-mesaĝojn sur nul-indeksita MIDI-kanalo n. Mesaĝo estas sendita kun rapideco 7Fh kiam butono estas premata; dua mesaĝo estas sendita kun rapideco 0 kiam ĝi estas liberigita. La redaktilo povas esti uzata por ŝanĝi la noton/CC-valoron kaj rapidvaloron de ĉiu butono je premo/liberigo.

Ŝablono ŝanĝita
Launch Control XL sendas la sekvan Sisteman Ekskluzivan mesaĝon pri ŝanĝado de ŝablono:

• Hex-versio F0h 00h 20h 29h 02h 11h 77h Ŝablono F7h
• Dec-versio 240 0 32 41 2 17 119 Ŝablono 247

Kie Ŝablono estas 00h-07h (0-7) por la 8 uzantŝablonoj, kaj 08h-0Fh (8-15) por la 8 fabrikaj ŝablonoj.

LED-lumigado per Notaj Mesaĝoj

Ĉi tie vi povas vidi la notmesaĝojn uzatajn por lumigi la LED-ojn sub la ciferdiskoj sur la Launch Control XL.

LED duobla bufro kaj ekbrilado

La Launch Control XL havas du LED-bufrojn, 0 kaj 1. Ambaŭ unu povas esti montrita dum ambaŭ estas ĝisdatigitaj per envenantaj LED-instrukcioj. En praktiko, tio povas plibonigi la efikecon de Launch Control XL en unu el du manieroj:

• Ebligante grandskalan ĝisdatigon de LED, kiu, kvankam ĝi povus daŭri 100 milisekundojn por instali, ŝajnas al la uzanto tuja.
• Aŭtomate ekbruligante elektitajn LED-ojn

Ekspluati duoblan bufradon por la unua celo postulas tre malmulte da modifo al ekzistantaj aplikoj. Ĝi povas esti enkondukita en la sekva maniero

1. Sendu Bnh, 00h, 31h (176+n, 0, 49) ĉe ekfunkciigo, kie n difinas la ŝablonon por kiu ĉi tiu mesaĝo estas celita (00h-07h (0-7) por la 8 uzantŝablonoj, kaj 08h-0Fh (8-15) por la 8 fabrikaj ŝablonoj). Ĉi tio fiksas bufron 1 kiel la montritan bufron, kaj bufron 0 kiel la ĝisdatigan bufron. Launch Control XL ĉesos montri novajn LED-datumojn, kiuj estas skribitaj al ĝi.
2. Skribu LED-ojn al la Launch Control XL kiel kutime, certigante, ke la Kopio kaj Klara bitoj ne estas agordita.
3. Kiam ĉi tiu ĝisdatigo estas finita, sendu Bnh, 00h, 34h (176+n, 0, 52). Ĉi tio starigas bufron 0 kiel
   la montrita bufro, kaj bufro 1 kiel la ĝisdatiga bufro. La novaj LED-datumoj tuj fariĝos videblaj. La aktuala enhavo de bufro 0 aŭtomate estos kopiita al bufro 1.
4. Skribu pli da LED-oj al la Launch Control XL, kun Kopio kaj Klara bitoj agordita al nulo.
5. Kiam ĉi tiu ĝisdatigo estas finita, sendu Bnh, 00h, 31h (176+n, 0, 49) denove. Ĉi tio revenas al la unua stato. La novaj LED-datenoj fariĝos videblaj, kaj la enhavo de bufro 1 estos kopiita reen al bufro 0.
6. Daŭrigu de la paŝo 2.
7. Fine, por malŝalti ĉi tiun reĝimon, sendu Bnh, 00h, 30h (176+n, 0, 48).

Alternative, elektitaj LED-oj povas esti igitaj ekbrili. Por ŝalti aŭtomatan fulmadon, kiu lasas Launch Control XL uzi sian propran fulman rapidecon, sendu:

• Hex-versio Bnh, 00h, 28h
• Dec-versio 176+n, 0, 40

Se ekstera templinio estas postulata por igi la LEDojn ekbrili kun determinita rapideco, la sekva sekvenco estas proponita:

• Ŝaltu fulmantajn LEDojn sur Bnh, 00h, 20h (decimala versio 176+n, 0, 32)
• Malŝaltu fulmantajn LEDojn Bnh, 00h, 20h (decimala versio 176+n, 0, 33)

Kiel menciite antaŭe, estas bona praktiko konservi la Clear kaj Kopiajn bitojn agordita dum traktado de LED-oj ĝenerale, tiel ke aplikaĵo povas facile esti vastigita por inkluzivi ekbriladon. Alie, neintencitaj efikoj okazos kiam vi provos enkonduki ĝin poste.

Dokumentoj/Rimedoj

novation Launch Control Xl Programmer [pdf] Uzantogvidilo Lanĉa Kontrolo Xl Programisto, Lanĉa Kontrolo, Xl Programisto, Programisto

Referencoj

• Uzanto Manlibro