UNI-T UT18A Voltage et Tester de continuité

Symbols referred to in the manual

The manual includes necessary information regarding safe usage and equipment maintenance and, before use, read through each section of the manual. Failure to read the manual or comprehend the equipment use method specified in the manual would lead to physical injury and equipment damage.

The symbol on tester panel and its description (Figure 1)

Figure 2 provides a detailed description of the LCD panel

1. Silent mode indication;
2. HOLD mode indication;
3. Volu bassutage indicazione di a bateria;
4. Voltage misurazione;
5. Frequency measurement;
6. DC voltage misurazione
7. AC voltage misurazione;
8. Voltage indication(LCD segment code);
9. Altu voltage indicazione;
10. Continuity indication;
11. RCD indication;
12. Rotary phase indication

Istruzzioni di u funziunamentu è u scopu di l'usu di u tester

Voltage and continuity tester includes four models: UT18A, UT18B, UT18C, UT18D, and UT18E, has such functions] as AC/DC (including three-phase alternating current) voltage misurazione, indicazione di fase AC trifase, misurazione di frequenza, prova RCD, prova di continuità, prova simplice in casu di mancanza di alimentazione di batteria, auto-ispezione, scelta di modalità silenziosa, overvoltage indication, and low-voltage battery indication. In addition, the flashlight attached to the test pen provides convenient application in a dark environment. To protect the tester and, more particularly, the tester user, the tester is equipped with protecting jacket. The tester should be put on a protective jacket after use and, preferably, placed inside the tool kit so as to protect it against any damage. Never place the tester into your pocket. The tester is applicable to various occasions such as the household, factory, electric power department, etc. It has the following characteristics:

1. To protect against physical injury, it is designed with protecting jacket;
2. LED indication (UT18A/B/C/E);
3. LCD voltage and frequency display (UT18C/D/E);
4. AC/DC measured up to 690V, UT1 BE can reach 1 000V;
5. misura di continuità;
6. Indicate e relazioni di fasi trà AC trifase;
7. Sia u modu buzzing è silenziu hè opzionale;
8. Detection without battery (UT18A/B/C/E);
9. funzione di torcia;
10. funzione d'auto-ispezione;
11. Batteria bassa voltage indicazione e voltage over range indication (When the UT1 BE is low-battery voltage, it cannot be measured and needs to replace the battery);
12. RCD test (UT18B/C/D/E);
13. Standby automaticu.

Voltage misurazione

Osservate e regule di prova di sicurezza specificate in l'articulu 3.

U voltage gear of the tester is composed of a line of LED or LCD segment codes, including 6V (UT1 BD), 12V, 24V, 50V, 120V, 230V, 400V, 690V, and 1000V (UT18E only). LED (or LCD segment code) would be lighted one after another along with increased voltage, and so will the polarity LED (or LCD segment code) indication, AC LED (or LCD segment code) indication, on-off LED (or LCD segment code) indication, RCD LED (or LCD segment code) indication, rotary phase LED (or LCD segment code) indication and high-voltage LED (or LCD segment code) indication.

1. Complete self-check of tester before the test. After pressing flashlight key 5s, the tester would perform AC/DC full range detection, accompanied by flashing LED (with the exception of RCD light) and blinking displayed LCD. I need to exit self-check, just touch the flashlight key. Connect two test pens to the conductor to be measured, select a known voltage for measurement, such as a 220V socket, and ensure the measurement accuracy (See Figure 3). The tester cannot measure AC and DC voltage less than 5V and provides no accurate indication while the measured voltage is 5Vac/dc. Illuminating continuity light or AC light or high-voltage symbol (UT18D) and beeping buzzer are normal.
2. The tester would provide LED indication (UT18A/B), LED+LCD indication (UT18C/E), and LCD indication (UT18D) while measuring AC or DC voltage. Altu voltage LED would be illuminated and the buzzer beeps when the measured voltage is an extra low voltage (ELV) threshold. If the measured voltage continues to increase and exceed the input protection voltage ( UT1 BA/B/C/D: 750Vac/dc, UT1BE:1015Vac/dc) of the tester, the Corresponding LED would keep flashing(UT18A/B/C/E), LCD displays “OL” (UT18C/D/E) and buzzer keep beeping.
3. Per a misurazione di DC voltage, if L2 and L 1 is connected respectively to the positive and negative pole of the object to be measured, LED would indicate the corresponding voltage, LCD mostra u voltage, meanwhile, the LED indicating the positive pole would be illuminated, LCD displays “+” “VDC” and, on the contrary, the LED indicating negative pole would be illuminated, LCD displays “-” VDC”. If need to judge the positive and negative pole of the object to be measured, connect two test pens to the object to be measured randomly, the illuminating positive pole LED or LCD “+” on tester means the terminal connecting to L2 is the positive and the other connecting to L 1 is negative.
4. Per a misura AC voltage, two test pens may be randomly connected to two ends of the object to be measured, AC LED would be illuminated(“+”,”-” LED illuminate indicate AC at the same time, only for UT1 BE)LCD displays “VAC” while LED indicates the corresponding voltage valore è LCD mostra voltage valore.
   Nota: Per a misura AC voltage, Land R phase inversion indication LED (UT18A/B/C/E) or Land R symbol (UT18D) would be illuminated, it means phase indication is unstable, L light (L symbol) or R light (R symbol) is illuminated, and even L and R light (L and R symbol) would be illuminated alternatively; L and R light (L and R symbol) would not provide correct and stable indication unless measuring three phase power system.

Rilevazione senza batteria

The tester may perform simple detection while the battery runs out or no battery is provided. Connect two test pens to the object to be measured, when the object has a voltage higher than or equivalent to 50V AC/120V DC, a high -a voltage LED saria illuminatu, indicà un vulume periculosotage and the LED would gradually brighten along with increased voltage to be measured. The function is applicable only to UT18A/B/C/E.

Test di continuità

À cunfirmà s'è u cunduttore à esse misurata hè elettrificata, voltage measurement method may be adopted to measure] the voltage at both ends of the conductor by using two test pens. Connect two test pens to both ends of the] object to be measured, if the resistance falls within 0-1 00kO, continuity LED(UT1 BA/B/C)or continuity symbol )” (UT1 BD) would be illuminated, accompanied by continuous beeping buzzer; and if resistance falls within 100k0-150kO, continuity LED(UT18A/B/C)or continuity symbol)” (UT18D)may or may not be illuminated and buzzer may or may not beep; if the resistance falls within 0-60k0, continuity LED(UT1 BE)or continuity symbol ) would be illuminated, accompanied by continuous beeping buzzer; if resistance falls within 60k0-150k0, continuity LED(UT18E)or continuity symbol”)” may or may not be illuminated and buzzer may or may not beep; if resistance is >150kO, continuity LED(UT1 BA/B/C/E) or continuity symbol )” (UT1 BD) may not be illuminated and buzzer would not beep . Before any test, be sure the object to be measured red is not electrified.

Test di rotazione (indicazione di fase AC trifase)

• The measurement must be conducted in accordance with the safety test regulations specified in item 3.
• In the case of strong electric field interference or strong radiation test phase sequence, the test results may be unstable.
• R, L LED or L and R symbol indication is applicable for rotation test and the test is only applicable for three-phase AC system.

1. trifase voltage test range: 57V-400V (50Hz-60Hz) (100V-400V only for UT18E).
2. Hold the main body of the tester (with finger holding handle), as shown in the following figure, and connect test pen L2 to any phase and L 1 to any of the remaining two phases.
3. R or L LED would be illuminated, and after connecting a test pen to another phase, another LED (Lor R) would be illuminated.
4. Lor R LED would be illuminated accordingly when the position of two test pens is exchanged.
5. LED indicà u vol currispundentetage o LCD mostra voltage valore, u vol indicatu o affissatutage deve esse fase voltage contr'à a terra ma trifasi voltage.

Diagram of three-phase electric system testing (Figure 4)

Nota: For measuring a three-phase AC system, connect three measuring terminals to the corresponding terminal of the three-phase system and, since the tester has only two test pen terminals, it is required to form, the reference terminal by holding the tester handle with a finger (through the ground), therefore it would not accurately indicate the phase sequence of the three-phase system if not holding the handle or wearing insulating gloves. In addition, it is necessary to ensure the earth terminal (earth wire or shell) of the three-phase system is in contact with the human body while measuring the three-phase power system lower than 1 OOV.

Test di RCD

Per riduce u disturbu voltage durante u voltage measurement, a circuit with impedance lower than the tester under normal measurement mode may be provided between two test pens, namely the RCD circuit system. For the RCD trip test, connect two test pens to the L and PE terminal of the 230Vac system under nominal voltage measurement mode and press the RCD key Ton two test pens, the RCD system would trip and the LED indicating RCD(UT1BB/C/E)orRCD symbol (UT1 BD) would be illuminated if the circuit then generates an AC current higher than 30mA. Particularly, if RCD cannot measure for a long time and, at 230V, the testing time should be <1 Os, cannot conduct continuous measurement and, after one test, wait until the 60s before the next measurement.

Nota: In case of no measurement or test, it is nominal to have a continuously illuminated LED and continuous beeping buzzer after simultaneously pressing RCD keys on two test pens. To avoid functional disorder, do not press two RCD keys under non-RCD testing mode.

Selezzione di u modu silenziu

It is allowed to enter the silent mode while the tester is under standby mode or nominally used. After pressing the flashlight key about 1s, the tester would bleep and LCD displays the silence symbol “1» (UT1 BC/D/E), and the tester enters silent mode, under which mode, all functions are similar to those under the nominal mode, with the exception to the silent buzzer. I need to resume nominal mode (buzzing mode), press the flashlight key about 1s and, after “bleeps”, the silence symbol•®• on LCD would disappear.

Applicazione di a funzione di torcia

The flashlight function may be selected if need to use the tester at night or in a dark environment; after light touch on the flashlight button on the tester panel, the headlamp on the top of the tester would be turned on to facilitate your operation, and, after the operation, turn off the light with a light touch on the button.

Application of backlight (only applicable for UT18D)

LCD displayed data may be hard to read at night or n a dark environment, allowing the display clearly visible by turning on backlight on the tester. The backlight would be turned on after pressing HOLD about 1s and, after the operation, turn off the light after pressing HOLD about 1s. If the tester enters standby mode while the backlight is on, the light would remain illuminated when the tester is awakened. The backlight cannot be turned off unless pressing HOLD about 1s again.

Application of HOLD function (UT18C/D/E)

Per facilità a lettura è a registrazione, tenete i dati misurati (voltage and frequency value) by a light touch on HOLD on the tester while using the tester; after another light touch, the hold status is relieved and restored to nominal testing status.

Sustituzione di batterie

Prima di utilizà u voltage detector, Touch and hold the two probe tips together. If shows and you hear the beeper or are in the silent mode, QI is on . This makes sure that the battery source is not exhausted. otherwise, the battery source is exhausted. Continuously flashing negative LED (UT1BA/B) or low-voltage symbol on LCD (UT1BC/D/E) during use of tester indicates low-battery voltage and the necessity of battery replacement. Replace the battery according to the following procedures (as shown in Figure 5):

1. Arresta a misurazione è scollega dui penne di prova da l'ughjettu misuratu;
2. Screw out screws securing battery cover with a screwdriver;
3. Eliminate u coperchio di a bateria;
4. Pigliate a bateria per esse rimpiazzata;
5. Install new battery according to the battery symbol and direction indicated on the panel.
6. Inserite a tappa di a bateria è assicuratelu cù viti.

Attenzione: Per evità scossa elettrica, assicuratevi chì e sonde sò scollegate da u circuitu misuratu prima di caccià u coperchio posteriore. Assicuratevi chì u coperchio posteriore hè ben vissu prima di utilizà l'instrumentu.

Nota: For environmental protection, batteries may be collected and recycled at a fixed collection point while disposing of the disposable battery or accumulator containing hazardous waste. Please follow the local valid recycling regulations and dispose of the batteries replaced as per disposal rules for old batteries and accumulators.

Mantenimentu di l'equipaggiu

No special maintenance requirement is provided unless the UT1 BA/B/C/D/E tester should be used as per manual instruction and, in case of any functional abnormality during nomial operation, stop using immediately and contact the nearest authorized service center.

Pulizia di l'equipaggiu

Before cleaning, disconnect the tester from the circuit being tested. If the instrument gets dirty during normal use, wipe it with a wet cloth or a small quantity of gentle household cleaner instead of an acid cleaner or solvent. Do not use the tester within 5h after cleaning.

Indicatore tecnicu

Funzioni spiciali

LCD display accuracy indicator

Funzioni è descrizzione di i paràmetri

• LED voltaggamma: 12V-690VAC/DC,1000VAC/DC (only for UT1BE)
• LED voltage indication point: 12V, 24V, 50V, 120V, 230V, 400V, 690V, 1000V (only for UT1BE)
• LCD voltaggamma: 6V~690VAC/DC(UT1BC/D), 1000VAC/DC (only for UT1BE); resolution: 1V, voltage accuracy: ±(1.5%+1-5 Digits);
• Gamma di misura di frequenza: 40Hz-400Hz, resolution: 1 Hz, accuracy: ±(3%+5Digits)
• Voltagmisurazione: Auto Buzzing and silent mode is optional;
• Indicazione di polarità: Auto
• Scelta di gamma: Auto
• Tempu di risposta: LED<0.1s/LCD<1s
• Peak current of test circuit: ls<3.5mA (ac/dc)
• Tempu di prova: 30s
• Tempu di ricuperazione: 240s
• RCD test: Range: 230V (50Hz-400Hz); Current: AC30mA-40mA; Test time <10s, recovery time: 60s;
• Più di voltage prutezzione: 750VAC/DC (1015VAC/DC only for UT1BE)
• Test on-off: 0 kO … 1 OOkn (OK0 …. 60Kn only for UT1 BE); Accuracy: Rn+50%;
• Rotation test (three-phase AC) Voltaggamma: 57V-400V; Frequency range: 50 Hz-60Hz (100V-400Vonly for UT1BE);
• Simple test (without battery) Voltaggamma: 50VAC ~ 690VAC, 120VDC- 690VDC (UT1BA/B/C, 1000Vonly for UT1BE);
• Gamma di temperatura di travagliu: -15″C-+45″C
• Gamma di temperatura di almacenamiento: -20″C-+60″C
• Gamma di umidità di travagliu: SB5% RH
• Più di voltage protection class: CAT 111690V,CAT IV 600V,( UT1 BE: CAT 111 1 OOOV,CAT IV 600V)
• Classe di contaminazione: 2
• Reguli di sicurità: IP65, EN61010-1, EN61243-3:2010
• Pesu: 23Bg (UT1BA),272g(UT1BB/C),295g(UT1BD),277g(UT1BE) (inclusive of battery);
• Dimensioni: 272xB5x31mm
• Batteria: IEC LR03 (AAA) x2

UNI-TREND TECHNOLOGY (CHINA) CC.1 LTD.

• No.6, Gong Ye Bei 1st Road,
• Songshan Lake National Industrial High-Tech
• Zona di Sviluppu, Cità Dongguan,
• Pruvincia di Guangdong, Cina

Documenti / Risorse

UNI-T UT18A Voltage et Tester de continuité [pdfManuale d'usu UT18A Voltage and Continuity Tester, UT18A, Voltage et Tester de continuité

Referenze

• Manuale d'usu