用戶手冊版本 3.2.0 EN
輕型助行車
使用者手冊
感謝您購買 DIETZ 的 TAiMA 助行車。
TAiMA 助行車非常輕便、堅固，可以輕鬆折疊收起。 它在您所有的日常活動中提供理想的支持以及休息的座位。
首次使用助行車之前，請仔細閱讀本手冊並確保熟悉產品的所有功能。
此外，您將收到有助於操作和交通安全以及保護您對助行車投資的信息。
如果您有任何疑問或需要更多信息，請聯繫向您提供輪椅的專業零售商。
您可以隨時在我們的網站上找到有關您產品的最新信息 web地點。
有關產品安全和召回的信息或查詢，請以書面形式或通過電話聯繫 DIETZ。 您可以在本用戶手冊的背面找到我們的聯繫信息。
筆記
為了更好地了解我們的用戶手冊，請在線查看 www.dietz-rehab.de 作為 PDF file 帶縮放功能。
01 重要信息
預期用途
TAiMA 助行車專為最大體重為 150 公斤的行動不便人士設計，可用作助行器，並在一定程度上用作臨時休息的座椅設備。
它既可用於室內也可用於室外，專為在堅固和水平表面上使用而設計。
對於作為定制模型製造並貼有此類標籤的產品，其預期用途可能有所不同。 在這種情況下，請參閱產品隨附的文檔。
指示
TAiMA 的使用適用於：
- 由於主動或被動肌肉骨骼系統的限制導致活動受限
- 走路時的協調問題
- 承重能力降低
禁忌症
TAiMA 的使用不適用於
- 錯誤的感覺，
- 嚴重失衡
- 體重超過 150 公斤的用戶
助行車不適合兒童。
TAiMA 不得用作攀爬輔助工具、大型負載/人員的運輸輔助工具或類似用途。
標誌和符號
這些符號表示有助於日常生活中使用和操作產品的文字段落。
警告
安全隱患！ 必須遵守和遵守警告。
如果不遵守警告，它們會告知您可能導致受傷和/或損壞輪椅或周圍環境的情況。
筆記
簡化功能使用的提示和建議。
02 產品說明
供貨範圍
TAiMA 的交付範圍包括以下組件和附件：
- TAiMA助行車
- 使用者手冊
- 標準袋
- 拐杖架（左/右安裝）
- 路邊登山者
收到助行車後，請立即檢查以確保物品完整且完好無損。 如果物品有明顯損壞，請立即通知貨運公司。
配件（可選）
以下可選配件適用於您的 TAiMA 助行車：
- 助行車購物袋
藝術。 290101 - 靠背“標準”
藝術。 290007 - 靠背“舒適”柔軟，超寬
藝術。 290038 - 單手製動系統
藝術。 290105（左）
藝術。 290104（右） - 加長推柄
藝術。 290106 - 遮陽傘或雨傘
藝術。 601270（腐）
藝術。 601271（瑪奇朵） - 托盤
藝術。 280009
設置台馬
- 符合人體工程學的手柄
- 煞車桿
- 手杖架
- 高度調節螺絲
- 鎖銷
- 煞車
- 路邊登山者
03 組裝助行器
設置助行器
TAiMA 助行車在工廠完全組裝。 以下章節介紹瞭如何設置助行車、如何根據您的要求進行調整以及如何讓您舒適地使用它。
設置/展開助行器
- 將助行車放在您面前，把手指向您。
將座椅的側管推開並向下推，直到助行車完全展開 A. 折疊鎖（紅色按鈕） B 必須聽到卡入到位的聲音。
警告
安全隱患！ 僅當折疊鎖正確接合時才可使用助行車。
警告
被困的危險！ 操作折疊鎖和展開/折疊助行車時，注意不要夾住手、手指或衣服！
調整手柄高度
- 鬆開螺絲 B 並將其完全拆下。
- 將把手調整到所需的高度。
- 將螺絲 B 放回孔中並擰緊。
筆記
要正確使用 TAiMA，必鬚根據您的個人尺寸進行調整。 您應該讓醫療用品商店的員工或其他受過培訓的人員執行此操作。
04 使用助行器
使用滾筒
首次使用 TAiMA 助行車之前，請先徹底熟悉它，這樣您在操作助行車時才會感到安全和自信。 建議由第二人陪同。
使用前請檢查助行車是否已正確組裝：
- 所有連接部件是否牢固固定到位？
- 所有螺絲是否已擰緊？
- 剎車有用嗎？
- 助行車是否靠在所有四個輪子上？
- 折疊鎖是否正確接合？
帶著你的助行器走路
將自己置於助行車內。 用雙手抓住手柄。
一旦您安全站立，就可以鬆開駐車製動器。
警告
安全隱患！ 以下幾點對您的安全很重要！
- 不要將助行車推到您面前太遠。 為了提供良好的支撐，助行車應靠近您的身體。
- 通過輕輕均勻地踩下兩個制動器來控制速度。
- 直立行走並期待能夠及早避開任何即將到來的障礙。 用助行車向後走很困難，不推薦這樣做。
- 在傾斜的路徑上使用制動器（向上拉製動桿），不要使用過於陡峭的路徑。
- 不建議使用助行車向後走。
遏制登山者
通過傾斜助行車更容易克服路緣和其他障礙。
- 確保您站穩腳跟。
- 用腳趾輕輕按壓鞋頭。
這會稍微抬起助行車的前輪。 - 將助行車推到障礙物上，然後將腳從鞋頭上移開。
警告
翻車危險！ 請記住，按下路緣登山器會損害您的平衡。
煞車
要在行走時降低速度，只需均勻且輕輕地向上拉動兩個控制桿即可。 始終在兩個制動桿上施加相同的力量 A.
駐車煞車
- 要阻止制動器（駐車製動器），請向下按制動桿 B. 它們會發出咔嗒聲並自動卡入到位。
- 要釋放制動器，請將控制桿向上推 A （見上圖）。
煞車調整
檢查制動器是否正確調整如下：
- 制動桿和鮑登線不得鬆動（它們不得有任何間隙）。
- 當您鬆開制動桿時，車輪必須轉動而不會發出任何刮擦聲。
- 如有必要，可以使用後輪剎車片上鮑登線的調節螺釘 C 來調節制動效果。
警告
安全隱患！ 如果在調整制動器時出現問題，請聯繫授權的專業零售商！ 這是確保助行車安全使用的唯一方法。
安全隱患！ 切勿完全擰下螺絲，否則制動器將不再工作。
折疊助行器
折疊 TAiMA 助行車很容易。 折疊後可以自由站立，具有很大的優勢tage 節省存儲空間。
- 要折疊助行車，鬆開折疊鎖 A 將紅色按鈕拉向自己。
- 同時，用帶子將座椅向上拉 B.
- 助行車將自動折疊起來。
警告
被困的危險！ 操作折疊鎖和展開/折疊助行車時，注意不要夾住手、手指或衣服！
05 配件
連接和使用附件
您的 TAiMA 助行車標配有購物袋和手杖架。 可以購買可選的附加附件（參見“可選附件”一章）。
購物袋（標準配置）
標準包被批准用於運輸最大重量為 5 公斤的物體。
- 要連接袋子，請抓住兩側的環 A 並將它們掛在兩個固定桿上。
- 要取下袋子，再次抓住兩個環，將袋子向前拉離桿。
- 使用背帶拿起購物袋 B，將袋子暫時放在地上，然後抓住兩側的帶子。
購物袋（可選）
您的 TAiMA 助行車可以選擇配備一個購物袋，該購物袋經批准最多可承載 15 公斤的重量。
這些袋子的安裝、拆卸和攜帶方式與標准購物袋完全相同（參見上一章的說明）。 購物袋也可以使用拉鍊閉合。
靠背（可選）
如果您希望有可選的靠背“標準” A 或您的 TAiMA 上的“Comfort”（柔軟且超寬），請聯繫您的醫療用品商店安裝靠背。
靠背可以讓您安全地就座，並幫助您在 TAiMA 座椅上找到正確的位置。
警告
翻車危險！ 坐下前確保剎車已鎖定，並註意靠在背帶上會降低傾斜穩定性。
警告
翻車危險！ 在您坐下之前，確保靠背沒有向上或向下轉動。 否則您可能會失去平衡而摔倒。
筆記
該座椅僅設計用於短時間使用，例如散步時短暫休息。 對於更長的休息時間，請使用傳統座位！
手杖架（FITTET 作為標準）
手杖支架在交付時已安裝在助行車的右側。
- 要插入手杖，首先將手杖的橡膠底座放在手杖架的下部 A.
- 然後用輕微的壓力將棍子卡入手杖架的上夾中 B.
如果將手杖架放在左側對您來說更實用，可以將手杖架的上部和下部鬆開並連接到左側。 請聯繫您的授權專業零售商進行安裝。
托盤（可選）
該托盤專為運輸最大 5 公斤的小物品而設計，但僅限在室內使用。
將托盤放在座套上。 托盤底部有四個銷釘。 將銷釘定位在座套的四個孔中。
運輸托盤上的物品時，務必格外小心地推動助行車。 如果您做出急促的動作，物品可能會翻倒或掉落。
警告
有燒傷危險！ 請勿使用托盤運送熱的物品或熱飲。 如果運輸的物品翻倒，您可能會被燙傷
單手製動系統（可選）
如果您的一隻手的力量不足以安全地操作制動器，TAiMA M 可以配備單手製動器。 這必須由授權的專業零售商安裝在助行車上。
- 如果操作制動器的手足夠有力以保證安全操作，則您的助行車只能安裝單手製動器。
- 相同的使用和維護說明適用於兩個車把上都有製動器的版本。
加長推手（可選）
TAiMA M 可以配備加長推柄。 如果您因體型原因無法在推助行車時直立行走，建議您這樣做。
警告
安全隱患！ 請聯繫您的授權專業零售商以安裝加長推柄。
設置精確的手柄高度、使用制動器和調整制動器的操作方式與傳統推柄完全相同。 有關這些任務的信息，請閱讀章節“調整手柄高度”、“制動器”、“駐車製動器”和“調整制動器”。
雨傘（可選）
您的 TAiMA 助行車可以配備一把雨傘，它也可以用作遮陽傘。 該可選附件的安裝在產品隨附的單獨用戶手冊中進行了說明。 請授權專業零售商安裝雨傘，他們會將用戶手冊交給您。 請遵守雨傘單獨用戶手冊中的所有使用和安全說明！
警告
翻車危險！ 安裝雨傘可能會對助行車的傾斜穩定性產生負面影響！
安全隱患！ 請遵守雨傘單獨用戶手冊中規定的所有使用和安全說明！
來自外部供應商的附件和附加組件
作為一般原則，只能使用 DIETZ GmbH 的原裝配件。 如果第三方產品安裝在助行車上，產品安全的責任將轉移到安裝附件或執行安裝的人員。 附件或附加組件與產品的組合合規性是新的，必須由安裝它的人聲明。 DIETZ 根據 MDR 2017/745 附件 II 宣布的合規性到期。
警告
產品安全！ 如果使用非 DIETZ 出售的附加組件或配件，則無法保證產品的安全性。
產品安全！ 如果為助行車添加了附件或附件，則必須遵守附件或附件用戶手冊中的安全說明。
06 安全說明
安全說明
通過遵守預期用途並遵循安全說明，使用 TAiMA 助行車不會有危險。
警告
請遵守所有安全說明，否則可能存在受傷風險！
- 助行車只能放在水平、堅固的地面上。
- 在傾斜的路徑上使用行車製動器（向上拉製動桿）。
- 如果您的 TAiMA 配備充氣輪胎，請定期檢查輪胎壓力是否正確。
- 助行車的所有四個輪子必須穩固地直立。
- 每次使用助行車之前，請檢查所有連接部件是否正確固定、制動器是否正常工作以及折疊機構是否鎖定。
- 坐在助行車座椅上之前，請始終鎖定兩個制動器。
- 助行車的座椅僅設計用於短時間使用，例如散步時休息！
- 注意：請注意，身體運動導致的平衡偏移可能會增加助行車翻倒的風險。 始終確保助行車上的負載均勻！
- 請勿將任何袋子掛在助行車的把手或其他部件上，因為這會增加它翻倒的風險！
- 操作折疊鎖和展開/折疊助行車時，小心不要夾住手、手指或衣服！ 擠壓危險！
- 用戶和負載的最大組合負載不得超過 150 公斤！
- 避免將輪椅長時間暴露在陽光直射、熱源或低溫下，因為產品的部件（例如框架、腳踏板、制動器和側面板）可能會變得非常熱 (> 41°C) 或非常冷 (< 0°C)，這可能會導致皮膚受傷。
- 確保助行車沒有停在緊急出口和逃生路線附近，也沒有擋住它們。
- 切勿在酒精或其他可能對您的注意力和反應能力產生負面影響的物質的影響下使用助行車！
- 只能按照預期用途使用助行車！ 使用助行車時，切勿在未踩下剎車的情況下接近台階或路緣等障礙物。
- 不得將助行車留給兒童玩耍，不得進行不當使用！
- 坐在助行車上時，不能用腳走路，也不能被別人推！ 這是一種傷害風險，可能會損壞產品！
- 遵守公共道路交通的道路交通法規。
- 盡可能穿輕便、醒目的衣服。 這將使其他道路使用者更容易看到您。
- 切勿將助行車用作車輛或公共交通工具的座椅。 這會增加跌倒的風險！
- 切勿使用自動扶梯。 跌倒和受傷的風險非常高！
- 如果沒有電梯或 r，只能在陪同人員的幫助下協商樓梯amp存在。
- 車輪軸承可能會被沙子、海水和道路鹽損壞。 如果助行車曾暴露在這些條件下，請徹底清潔助行車。
- 如果無法繞過，則必須始終以直角 (90°) 穿過車轍、鐵軌或類似障礙物。
- 助行車不得用於運輸重物。 如“附件”部分所述，只能使用架子、籃子或託盤運輸物品。
- 與助行車有關的嚴重事故必須報告給製造商和主管部門！
- 如果您發現助行車的功能有任何限制，請立即將其送至授權的專業零售商處進行維修。
- 如果存放超過一年，則必須在將助行車重新投入使用之前執行維護計劃中規定的所有強制性檢查。
07 一般使用說明
服務/維護
我們建議定期執行維護計劃中列出的檢查，以確保助行車始終安全使用。
助行車的保養和維護有缺陷或疏忽會限制責任。 維護計劃未提供有關助行車實際需要的工作量的任何信息。
警告
安全隱患！ 助行車的維修只能由專賣店使用 DIETZ 原裝備件進行，以維護助行車的操作安全。 相關的備件目錄可以在我們的網站上找到 web站點中的相關產品的信息。
筆記
維護計劃中規定的檢查和措施，如無特殊說明，必須由用戶或助手進行。
筆記
作為用戶，您將是第一個注意到可能損壞的人。 如果您發現維護計劃中描述的故障或其他缺陷和功能障礙，請立即聯繫授權的專業經銷商。
專業經銷商須知
如果用戶指出助行車有異常，請檢查助行車維護計劃中列出的所有檢查點。 在將助行車重新投入使用之前和存放較長時間（> 4 個月）之後，還必須執行檢查。
維護計劃 TAIMA
| 什麼 | 描述  |
||
| 制動器/駐車製動器： 功能 |
如果按下/鎖定制動手柄（駐車製動器）或啟動制動手柄（行車製動器），則後輪不得轉動。
|
X | |
| 推把手： 穩定 |
|
X | |
| 折疊鎖和折疊機構： 功能與安全 |
|
X | |
| 螺絲連接： 安全固定 |
所有螺釘連接必須牢固緊固。
|
X | |
| 轉向輪和行走輪： 移動性、功能和損壞 |
|
X | |
| 轉向輪和行走輪： 移動性、功能和損壞 |
|
X | |
| 推把手： 穩定性和損壞 |
|
X | |
| 座位： 污垢和損壞 |
|
X | |
| 框架，整個： 功能與損壞 |
|
X | |
| 目視檢查： 零件鬆動、斷裂、腐蝕或其他損壞 |
如果檢測到此類損壞，則不得再使用助行車，因為無法保證安全運行！ |
X | |
| 污垢： 整個助行車 |
必鬚根據髒污程度清潔整個助行車，但至少每月一次（參見“清潔”一章）。 | X | |
故障查找和糾正
| 什麼 | 可能的原因 | 措施 |
| 前輪不在一條直線上運行。 | 車輪軸承有缺陷或車輪懸架不再正確連接。 | 請諮詢授權的專業零售商。 |
| 助行車很難推動。 | 輪軸/輪轂髒了。 | 去除污垢。 |
| 制動器調整不正確。 | 請諮詢授權的專業零售商。 | |
| 車輪軸承有缺陷或車輪懸架不再正確連接。 | ||
| 制動功能不足或不平衡。 | 剎車調整不當或剎車片磨損。 | 請諮詢授權的專業零售商。 |
| 座套未拉緊或未牢固連接到助行車。 | 助行車未完全展開。 | 完全展開助行車並接合折疊鎖。 |
| 座套未正確固定在側護欄上或有缺陷。 | 請諮詢授權的專業零售商。 | |
| 橫撐或折疊機構有缺陷。 | ||
| 吱吱聲或磨擦聲 | 各種原因 | 請諮詢授權的專業零售商。 |
| 助行車不能提供牢固的支撐或不能可靠地站立。 | 推柄未正確固定到位或未正確調整以供用戶使用。 | 檢查推柄的位置。 |
| 檢查是否clamp推柄上的 ing 桿已牢固擰緊。 | ||
| 助行車未完全展開且折疊鎖未接合。 | 完全展開助行車並接合折疊鎖。 | |
| 助行車框架或推手損壞。 | 請諮詢授權的專業零售商。 |
打掃
警告
物質損失！ 請勿使用高壓清潔劑、強腐蝕性化學品或去污劑進行清潔。
物質損失！ 清潔後，確保所有材料完全乾燥，以保持其質量。
- 定期用 ad 擦拭框架部件來清潔助行車amp 布。 如果助行車很髒，您可以使用溫和的清潔劑和溫水。
- 座套和購物袋可用最高 40°C 的溫和肥皂水手洗。
- 可以使用廣告清潔車輪amp 用軟塑料刷毛刷。
- 清除輪轂上的污垢和絨毛。
- 只能使用標準的溫和清潔和消毒產品清潔助行車。 有關消毒的詳細信息，請參閱以下部分。
消毒
警告
物質損失！ 請遵守清潔劑/消毒劑製造商發布的使用和處理說明。
手動修復用過的輔助設備以供重複使用時，必須使用消毒劑徹底處理/擦拭輔助設備的所有組件。 特別注意對經常與手/皮膚接觸的表面進行消毒，例如把手。
請僅使用以下消毒劑； 使用其他化學品可能會損壞助行車：
- 基於酒精的無醛消毒劑（最大 70% 丙醇）
轉發/重複使用
助行車可重複使用的次數取決於材料磨損情況和相應產品的功能能力。 如果將助行車交給新用戶或專業經銷商重新使用，請記得交出安全使用所需的所有技術文件。 必須對助行車進行清潔和消毒，並且必須檢查是否有損壞並獲得專業零售商的批准。 為此，請檢查助行車維護計劃中列出的所有檢查點。
貯存
警告
物質損失！ 請勿將助行車存放在熱源附近或在其上存放物品。
要存放助行車，請確保將其存放在乾燥的地方，避免陽光直射，溫度介於 0°C 至 +45°C 之間。 防止助行車意外滾動。 請勿為此使用駐車製動器，因為這些制動器在激活後長時間會損壞輪胎。
經過較長時間的存放（> 4 個月）後，請在重新使用/重新部署前檢查維護計劃中列出的助行車上的所有檢查點。
處理
如果您不再需要助行車，請聯繫您的專業經銷商。 然後他們將拿起助行車並妥善處理或進一步使用它。 如果做不到，請將輪椅送到當地的回收站。
產品標籤
銘牌必須始終保持清晰。 在 TAiMA 模型上，它位於左側橫撐桿上。
請立即讓專業零售商更換任何難以辨認或缺失的標誌/貼紙。 這包括反光貼。
以下部分詳細解釋了銘牌上的符號和信息。 （這裡顯示的銘牌只是一個前ample.) 銘牌還包含助行車的序列號。
|
商標 |
 |
類型/型號 |
 |
REF = 項目編號 |
 |
UDI = 唯一設備標識符 (01)UDI-DI (10) 訂單號 (21) 序列號 |
 |
製造商/製造商的商標/聯繫地址 |
 |
最大負載能力/負載包括。 有效負載 |
 |
生產日期 |
 |
助行車總寬度 |
 |
助行車總高 （最小 - 最大） |
 |
助行車可在室內和室外使用 |
 |
遵循用戶手冊 |
 |
注意——注意用戶手冊中的安全信息 |
 |
醫療器材 |
 |
該產品符合醫療器械法規 (EU)2017/745 |
具有以下名稱的產品是定制設備：
特殊施肥
定制設備
定制設備是為特定用戶定制的產品。 在這種情況下，銘牌、警告和適用情況下的預期用途有所不同。 請注意附加文檔！
08 製造商聲明
保固單
保修服務是指可證實歸因於材料或製造缺陷的所有產品缺陷。 保修期為收到裝運準備通知後的 24 個月，但最遲應在交貨後。 由於自然磨損、故意、疏忽或不當操作或使用而造成的損壞不在保修義務範圍內。 這也適用於使用不合適的護理產品、潤滑油或油脂。
壽命
如果每天按預期使用，產品的預期使用壽命為五年。 這假定符合本手冊中規定的維護和安全規範。
責任
DIETZ GmbH 僅在產品在特定條件下和特定目的下使用時承擔責任。 我們建議按照說明正確處理和保養產品。 DIETZ GmbH 對未經 DIETZ GmbH 認可的組件和備件造成的損壞不承擔任何責任。 維修只能由授權的專業零售商或製造商自己進行。
09 技術文檔
規格
| 描述 |
單元 |
台馬男 |
|
| 貨號 |
200059 |
||
| 框架： 材質/顏色 |
鋁 / 棕色金屬 |
||
| 輪子： 材料/顏色/尺寸 |
cm |
橡膠 (EVA) / 黑色 / 20 × 3,5 |
|
| 剎車片： 材質/顏色 |
帶玻璃纖維的聚酰胺 |
||
| 握把：材質/顏色 |
熱塑性橡膠/黑色 |
||
| 材質/顏色： 座椅套 |
帶聚酯塗層的 PVC 織物 |
||
| 材質/顏色： 購物袋 |
滌綸紡織 |
||
| 長寬高 |
mm |
680 / 630 / 790 |
|
| 折疊時的寬度 |
mm |
230 |
|
| 座高/座寬 |
mm |
590 / 450 |
|
| 最小總高度/ 最大限度。 |
mm |
790 / 950 |
|
| 手柄高度，可調 |
5×4厘米 |
||
| 轉彎寬度 |
mm |
860 |
|
| 靜態穩定性 EN ISO 11199-2 | 向前 |
° |
16 |
| 向後 |
° |
8,3 |
|
| 向後 |
° |
3,8 |
|
| 重量 |
kg |
6,5 |
|
| 最大用戶重量，包括。 有效負載 |
kg |
150 |
|
| 最大限度。 加載附件 |
kg |
托盤：5 / 標準助行車包：5 / 購物袋：15 |
|
| 推薦身高 |
m |
1,60 – 1,85 |
|
產品測試
| 根據助行車規範完成測試 | EN ISO 11199-2 |
| 塑料部件的生物相容性 | ISO 10993 |
| 可燃性紡織部件 | EN 1021-2 |
環境條件
| 使用環境溫度 | -10°C 至 +50°C |
| 環境儲存條件 | 0°C 至 45°C | 20% 至 75% 相對濕度 |
捕獲識別數據
我們建議在下面寫下您的產品識別數據，以便在您需要有關產品的任何更多信息時手頭有這些數據。 您會在產品的標籤上找到這些數據。 （見產品標籤章節）
| 類型/型號： |
|
| 項目編號/參考： |
|
| 序號 (21): |
|
| 生產日期： |
|
| 其他資訊： |
* 定制產品的識別數據或銘牌可能有所不同
產品組：助行車
產品：台馬M
用戶手冊版本 3.2.0 EN (MSC)
11-2021
迪茨有限公司
羅伊塔克斯大街 12 號
76307 卡爾斯巴德（德國）
電話：+49 7248.9186-0
傳真：+49 7248.9186-86
info@dietz-reha.de
www.dietz-rehab.de
保留印刷錯誤、虛假、價格和產品更改的權利。
© DIETZ GmbH，卡爾斯巴德
僅在獲得 DIETZ GmbH, Karlsbad 的書面許可後，才能部分或全部複製。
文件/資源
 |
TAiMA 輕型助行車 [pdf] 使用者手冊 輕型助行車, 輕型助行車, 助行車 |
