ROTOCLEAR 相機系統，附旋轉窗口，適用於機器內部
Rotoclear C 基礎版
操作手冊
本手冊適用於機器內部，最後一次修訂於 21 年 2023 月 XNUMX 日。使用者手冊的舊版本不會自動替換。在線查找當前版本： www.rotoclear.com/en/CBasic-downloads.
介紹
感謝您購買我們的產品。請仔細閱讀本說明書，並注意文字和圖片，以便正確使用本產品。啟動前，請務必閱讀安裝說明。 Rotoclear C Basic 是一款用於對暴露於媒體的區域進行製程監控的攝影機系統。它可用於機床中，用於監控工作區域或主軸上的刀具。該系統由攝影機和 HDMI 單元組成。將本使用手冊安全地存放在操作地點，因為它受 Rotoclear GmbH 擁有的版權保護。
安全資訊
在安裝和操作設備之前，請仔細閱讀 Rotoclear C Basic 和工具機及其安全功能的使用手冊。其中包含有關係統設計和安全使用的資訊。對於未遵守本使用手冊而造成的問題，製造商不承擔任何責任。特別注意註釋符號。
責任免責聲明
製造商不對火災、地震、第三方乾擾或其他事故等損失承擔責任，也不對因有意或無意誤用、不當使用或在不合規條件下使用而造成的損失承擔責任。 Rotoclear GmbH 將對由此造成的任何損壞負責。
重要訊息
Rotoclear、Rotoclear C Basic 和「Insights in Sight」是 Rotoclear GmbH 在德國和其他國家的註冊商標。銘牌是設備的一個組成部分。對設備的任何修改和/或銘牌或外殼開口的修改都會導致合規性和保固失效。
使用不當
將攝影機與所提供的 HDMI 裝置以外的裝置結合使用時，您需自行承擔風險。
數據保護通知
來自攝影機的串流通常顯示在監視器上。這意味著有可能 view 相機所在的區域 viewing。這可能意味著可以觀察到工作人員或服務提供者，例如ample 在維護工作期間。根據相機系統運作所在國家/地區的法律，這可能涉及與資料保護相關的方面。在將相機投入使用之前，請確保採取與資料保護相關的任何必要措施。
成分
HDMI 單元通常安裝在控制櫃中或電子設備的保護區中，因此沒有特定的保護類別。裝置配備：
- 電源連接（圖 1-A）下方有藍色號誌燈，顯示電源狀態
- 1個攝影機介面（圖XNUMX-B）
- 用於連接 HDMI 顯示器的輸出（圖 1-C）
- 兩個 USB 連接埠（圖 1-D）
HDMI 單元的背面有額外的電源和通訊連接器（圖 2）。
產品使用說明
- 在使用 Rotoclear C Basic 攝影系統之前，請先閱讀攝影系統和工具機及其安全功能的使用手冊。
- 將 HDMI 裝置安裝在電子設備（例如控制櫃）的受保護區域。
- 使用提供的介面將攝影機連接到 HDMI 裝置。
- 將 HDMI 顯示器連接至 HDMI 裝置的輸出。
- 開啟 HDMI 單元電源，檢查號誌燈呈藍色，表示電源已連接並運作。
- 攝影機串流將顯示在連接的監視器上。
- 確保在運行相機之前採取與資料保護相關的任何必要措施。
- 對設備的任何修改和/或銘牌或外殼開口的修改都會導致合規性和保固失效。
- 使用攝影機隨附的 HDMI 裝置以外的裝置時，您需自行承擔風險。
替換所有先前的修訂。使用者手冊的舊版本不會自動替換。在線查找當前版本： www.rotoclear.com/en/CBasic-下載。
介紹
感謝您購買我們的產品。請您仔細閱讀本說明書中的文字和圖片，以便正確使用本產品。啟動前，請務必閱讀安裝說明。 Rotoclear C Basic 是一款用於對暴露於媒體的區域進行製程監控的攝影機系統。它可用於機床中，用於監控工作區域或主軸上的刀具。該系統由攝影機和 HDMI 單元組成。將本使用手冊安全地存放在設備的操作位置。本使用手冊受 Rotoclear GmbH 擁有的版權保護。
安全資訊 在安裝和操作設備之前，請仔細閱讀 Rotoclear C Basic 和工具機及其安全功能的使用手冊。其中包含有關係統設計和安全使用的資訊。對於未遵守本使用手冊而造成的問題，製造商不承擔任何責任。特別注意註釋符號。
責任免責聲明
製造商不對火災、地震、第三方乾擾或其他事故等損失承擔責任，也不對因有意或無意誤用、不當使用或在不合規條件下使用而造成的損失承擔責任。 Rotoclear GmbH 將對由此造成的任何損壞收取費用。製造商對因使用不當造成的後果不承擔責任。
重要訊息
本產品專為攝影機與 HDMI 裝置結合使用而設計。任何其他用途均由您自行承擔風險。
Rotoclear、Rotoclear C Basic 和「Insights in Sight」是 Rotoclear GmbH 在德國和其他國家的註冊商標。銘牌是設備的一個組成部分。對設備的任何修改和/或銘牌的修改或打開外殼都會導致合規性和保固失效。
預期用途
Rotoclear C Basic 的預期用途包括在工具機和類似環境中的應用，其中使用冷卻潤滑劑、油、水、沖洗和清潔液等介質。當相機在這樣的環境下使用時， view 由於現有介質噴灑到鏡頭或保護窗上而被遮蔽或覆蓋。這就是為什麼 Rotoclear C Basic 配備了旋轉視窗以確保清晰的影像 view
透過窗戶。落在其上的顆粒或液體會不斷地被甩掉。這要求相機連續運行，存在密封空氣，並且轉盤在機器開啟時不斷旋轉以實現自清潔效果。冷卻潤滑劑流不得直接瞄準或瞄準攝影機的旋轉視窗。
使用不當
僅在預期環境中使用攝影機系統，以避免誤用攝影機系統。緊固所有組件，確保它們不會掉落。僅暫時使用屈臂安裝座（磁性安裝座）來確定安裝位置。避免與攝影機系統附近的元件發生碰撞，尤其是在移動機器軸或執行需要進入機器內部的工作時。請勿在攝影機轉子的轉子外圈倒角處安裝密封圈。這是密封迷宮的一部分，組裝後必須能夠自由旋轉。要將攝影機安裝在屈臂安裝座上，必須拆下密封空氣的插入式連接。密封空氣在電纜密封套處施加到系統。調試使用系統前請先閱讀操作說明
數據保護通知
來自攝影機的串流通常顯示在監視器上。這意味著有可能 view 相機所在的區域 viewing。這可能意味著可以觀察到工作人員或服務提供者，例如ample 在維護工作期間。根據相機系統運作所在國家/地區的法律，這可能涉及與資料保護相關的方面。在使用相機之前，請確認是否需要採取相應的資料保護措施。
成分
HDMI單元
HDMI 單元通常安裝在控制櫃中或電子設備的保護區中，因此沒有特定的保護類別。該裝置配備一個電源介面（圖 1-A），下方有一個藍色信號燈顯示電源狀態，一個攝影機介面（圖 1-B），一個用於連接 HDMI 的輸出顯示器（圖1-C）和兩個USB 連接埠（圖1-D）。 HDMI 單元的背面有一個用於頂帽導軌安裝的夾子。攝影機 攝影機通常安裝在應用區域。在組裝情況下，攝影機後部的連接側未受保護且暴露於液體中，則有必要參閱「啟動」一章。
透過相機背面 HDMI 單元的介面進行連接（圖 2-A）。此電纜（圖 2-A1）為攝影機提供能量，專為控制訊號以及極高頻寬的資料傳輸而設計。因此，在敷設電纜時，請確保不會引入乾擾訊號，例如因並行敷設、承載交流電且屏蔽不充分的電力電纜而引入的干擾訊號。攝影機有一個接地點（圖 2-H）。對於接地連接，需要參閱“啟動”一章。
在插頭連接器處（圖 2-B），攝影機被供應密封空氣，以便窗口和蓋子之間的區域免受環境中的介質影響。密封空氣管（圖2-B1）的直徑為6毫米。如果配置不正確、吹掃空氣受到污染或旋轉視窗損壞，液體可能會污染轉子和定子之間的區域並遮擋相機的影像。 view，並且會使保固失效。供貨範圍內包括一個蓋帽。如果機器在維修之前要投入使用，則在發生損壞時，可以用它暫時遮住攝影機的前部。使用蓋帽時，請關閉密封空氣。轉子（圖 2-C）位於前面，透過中心螺絲（圖 2-G）固定在馬達軸上，LED 照明（圖 2-D）位於馬達軸下方。相機鏡頭位於 LED 模組之間（圖 2-E），受到保護窗的保護。
在另一側，根據型號和配置變體，可以安裝第二個鏡頭。與 Rotoclear C Basic 結合使用時，此裝置型號對應於焦點為 F1 的攝影機。密封空氣經由鑽孔（圖 2-F）進入中間的轉子空間。此鑽孔必須保持暢通，不得以任何方式覆蓋或封閉。設備不得在水或冷卻潤滑劑下持續運行，無論是完全或部分運作。如果液體進入設備，請檢查安裝參數。僅按預期使用 Rotoclear C Basic。 Rotoclear 對任何未如預期使用的情況不承擔任何責任
供貨範圍
攝影機預先配置到定義的焦點位置。提供近距離對焦位置和/或對焦範圍為 200-500 毫米的主軸，以及 500-6,000 毫米的遠距離對焦位置。 Rotoclear C Basic 產品採用防震環保包裝。收到產品後，請檢查其內容是否完整且未損壞。退回運送時，僅使用原包裝並拆卸轉子！請注意章節
套餐
| Rotoclear C 基礎版 | 單身的 | 雙重的 |
| 相機（對焦F1/F2/F1+F2） | 1× | 1× |
| HDMI單元 | 1× | 1× |
| 數據線（10 / 20 m） | 1× | 1× |
| 密封空氣管 | 1× | 1× |
| 用於密封空氣的插頭連接器 | 1× | 1× |
| 頂帽式軌道夾 | 1× | 1× |
| PCB插頭連接器 | 1× | 1× |
| 電源線 | 1× | 1× |
| 操作手冊 de en | 1× | 1× |
| 蓋帽 | 1× | 2× |
| 吸盤 | 1× | 1× |
配件
| 屈臂安裝（預牆安裝） | |
| 山 | 1× |
| 密封圈 | 1× |
| 螺絲M4 | 2× |
| 烏斯特環M4 | 2× |
| 螺絲M5 | 2× |
| 烏斯特環M5 | 4× |
| 扳手尺寸 27-30 | 1× |
| 扳手尺寸 35-38 | 1× |
| 屈臂安裝座（磁性安裝） | |
| 山 | 1× |
| 密封圈 | 1× |
| 螺絲M4 | 2× |
| 烏斯特環M4 | 2× |
| 螺絲M5 | 2× |
| 烏斯特環M5 | 4× |
| 扳手尺寸 27-30 | 1× |
| 扳手尺寸 35-38 | 1× |
| 屈臂安裝（穿牆安裝） | |
| 山 | 1× |
| 密封圈 | 1× |
| 螺絲 M4x6 | 2× |
| 烏斯特環M4 | 2× |
| 扳手尺寸 27-30 | 1× |
| 扳手尺寸 35-38 | 1× |
| 球座 | |
| 山 | 1× |
| Clamp戒指 | 1× |
| 對應安裝 | 1× |
| 密封圈 | 1× |
| 螺絲M5 | 6× |
| 烏斯特環M5 | 6× |
| CL 工具amp戒指 | 1× |
| Rotoclear C 延長器 | |
| 訊號 amp改良劑 | 1× |
| 安裝座（Rotoclear C 型延長器） | |
| 山 | 1× |
| 螺絲M6 | 2× |
| 螺絲M4 | 2× |
準備零件 從包裝中取出相機。開箱時要注意清潔。將所有零件存放在乾淨、減震的表面上或原包裝中。小心處理產品。請勿觸摸相機鏡頭蓋（圖2E）或轉子安全玻璃，確保暢通無阻 view荷蘭國際集團的條件。請勿使相機（尤其是玻璃覆蓋的前部）承受衝擊負荷，否則可能會損壞軸承單元、轉子或其他零件。攝影機被塑膠蓋蓋住。取下蓋子並將其放在安全的地方，以便在發生損壞時可以隨時覆蓋相機，從而防止其進一步損壞。
轉子總成
從包裝中取出轉子並將其放置在攝影機的中心法蘭上。用手小心地將轉子固定到位，並使用 0,6 Nm 的扭力擰緊螺絲。切勿使用螺絲起子等尖銳物體將轉子鎖定到位。要卸下轉子，請使用提供的吸盤。根據具體型號，相機針對特定焦點位置進行了預先配置。對焦位置請參考攝影機銘牌。焦點位置只能由製造商稍後更改，因為它被密封以防止介質進入，特別是當轉子因工具或工件零件損壞而損壞時。轉子必須能夠自由旋轉；密封是透過密封空氣來實現的。因此，任何情況下都不要將封閉式密封圈安裝在轉子外圈的迷宮內！這些用於密封支架。否則會影響功能並可能損壞系統。如果需要調整焦距，請聯絡製造商。任何試圖打開攝影機外殼自行調整焦點位置的行為都將導致保固失效。
標準組件的安裝 在開始安裝工作之前，必須確保由合格的專業人員關閉機器，並妥善固定以防止重新啟動。如果不遵守這一點，將會導致受傷的危險。在工具機工作區域執行任務時，可能存在因光滑表面和鋒利邊緣而受傷的風險。穿戴合適的防護裝備。在開始工作之前，請確保要連接的壓縮空氣組件已關閉，並確保系統完全減壓。如果不遵守這一點，將會導致受傷的危險。相機的組裝可以以多種方式進行。確保安裝攝影機時，金屬導熱表面能夠充分散發熱量。安裝在金屬板中就足以達到此目的。螺紋與相機鏡頭的位置位於一條線上（圖 3-E1，或取決於配置圖 3-E2）。對於橫向格式的輸出，螺絲位置（圖 3-C）必須沿水平線定位。對於縱向格式，它們必須沿著垂直線。
安裝攝影機
除了選購的安裝配件（另請參閱「屈臂安裝」、「球安裝」和「主軸安裝」部分）之外，還可以根據個人要求安裝攝影機。若要密封外殼壁上的開口，請將密封環插入提供的（封閉的）凹槽（圖 3-D）中。如上所述，外殼背面設有兩個M4螺紋（圖3-C）作為安裝介面。安裝時，請使用背面的兩個 M4 螺紋（圖 3-C），距離為 51 mm。旋入深度可為最大。 4 mm，最大緊固扭矩1.5 牛米。連接到介面的電纜（圖 3-A）以及密封空氣管（圖 3-B）可以在暴露於介質的空間中保持開放，前提是它們受到保護，免受刨花或其他鋒利邊緣的影響部分。確保系統已斷開電源。將數據線與插頭牢固地連接到後面對應的介面（圖3-A），使插頭緊密閉合。將插頭連接器連接至壓縮空氣源（圖 3-B）。
安裝攝影機時，請遵守安全規定，包括接地以及在潮濕房間使用尾纖的選擇，請參閱「啟動」章節。 HDMI 單元 HDMI 單元通常安裝在控制櫃內或電子設備保護區內符合 DIN EN 60715 的頂帽導軌上。請注意，除其他事項外，具有 IP30 入口保護的 HDMI 裝置無法防止液體進入。對於頂帽導軌安裝，您可以使用預先安裝的頂帽導軌夾。它可以 90° 為單位旋轉並固定在 HDMI 單元外殼上。這樣您就可以將 HDMI 裝置安裝在所需的位置。將頂帽軌夾的上緣掛在頂帽軌的上緣（圖4-1）。輕輕地向下按 HDMI 單元，使夾子的彈簧元件卡入底部邊緣的適當位置（圖 4-2）。若要卸下 HDMI 單元，請使用螺絲起子並向下拉動夾子的凸緣。該設備現在可以輕鬆地向上移動和移除。請勿打開控制計算機的外殼，否則所有保固索賠均無效。
製造商的最佳化
該產品經過持續優化過程。製造商可以自行決定對幾何形狀、連接和介面進行更改，但不會改變產品的基本概念。製造商沒有義務主動告知產品的非功能性調整。
供應管線的安裝
將數據線（圖 2-B1）從攝影機和/或安裝轉接器插入控制櫃和/或 HDMI 單元的安裝位置。這樣做時，請確保從暴露於介質的區域到受保護區域和/或進入控制櫃的過渡處正確密封。將電纜連接到帶有“Camera”標籤的攝影機介面。敷設電纜時，請確保相鄰電源線的干擾訊號不會幹擾傳輸。我們建議使用提供的電纜。請確保密封空氣供應的乾燥和清潔以及正確的配置。攝影機配備有壓力感測器。它有助於正確配置密封空氣並對其進行持續監控。偵測到系統配置不正確或損壞，並在使用者介面中顯示警告。不建議將攝影機朝上，因為在空氣吹掃不足或機器關閉時發生液體的情況下，液體存在進入迷宮式密封的風險。
如果轉子盤損壞，請參閱「更換轉子」章節。由於污染或密封空氣不足而導致的洩漏會損害攝影機的視線和功能。如有必要，請使用帶有多功能裝置的服務裝置對密封空氣進行預處理tag過濾系統。請注意附錄「技術資料」一章中指出的密封空氣要求。攝影機和控制電腦都有接地連接（圖 2-H 或圖 4-A）。如果您的安裝情況需要根據適用標準（例如 IEC 60204-1:2019-06）對系統進行接地，請使用接地電纜將控制電腦連接到接地導體。絕對確保所有設備都連接到相同保護接地導體。
安裝訊號 amp液化器（配件）
連接攝影機和控制單元的資料電纜長度限制為 20 m（請參閱附錄中的「技術資料」章節）。隨著訊號 amplifier Rotoclear C-Extender（圖 5-A）可延長此長度。最多兩個訊號 amp每個攝影機的連接器可用於饋線。這些都會增加無訊號時的最大可能電纜長度 amplifier：只有一個訊號 amplifier 最大可能長度為 2 × 20 m，具有兩個訊號 amp最大可能長度為 3 × 20 m。注意根據標記的插頭對齊。連接到標有「攝影機」一側（圖 5-C）的數據線（圖 5-B）必須指向攝影機。標示「控制單元」的一側（圖 5-D）必須指向控制單元。
訊號電子學 amp液化器具有防止安裝方向錯誤的保護。然而，在這種情況下，系統無法辨識攝影機。訊號 amplifier是熱插拔的，可以在運行過程中連接和斷開。連接器上有M18×1.0外螺紋，可用於與另購的支架安裝。此安裝座配有兩個 M6 螺紋。隨附 M4 以及 M6 螺絲（圖 5-E），用於支架的前部或後部安裝。
安裝支架（配件）
多種用於將攝影機安裝在機器內腔中的安裝座可作為選購配件提供。
- 屈臂安裝座（槽牆安裝）（圖 6-A）非常適合安裝在具有直接電纜饋通的金屬板牆壁中。
- 屈臂安裝座（預牆式安裝）（圖 6-B）可以靈活地安裝在金屬板壁上或固體材料中，即使在無法直接將電纜穿過外殼壁的地方也是如此。
- 屈臂安裝座（磁性安裝）（圖 6-C）非常適合簡單快速安裝，無需修改機床，特別是用於測試或選擇合適的安裝位置。對於永久安裝，建議安裝。
- 在標準版本中，所有類型的屈臂安裝座都可以傾斜 ± 40°（每個關節 ± 20°）。可提供延長件，每個延長件允許額外傾斜 ± 20°。
- 球頭安裝座（圖 6-D，未顯示工具和計數器支架）設計用於安裝在圖 6 的金屬板牆上。由於其平坦且防切屑的輪廓，使用此安裝座時出現的切屑巢相對較少。此安裝座僅與帶有球殼的攝影機頭相容。相對於鑽孔軸的最大傾斜度為±20°。攝影機可旋轉安裝，範圍為0-360°。
屈臂安裝座
用於將攝影機安裝在機器內腔中的多種版本的屈臂安裝座可作為選購配件提供。可根據要求提供各種版本的 CAD 模型。為了將攝影機安裝到屈臂支架的支架上（圖 7-B），需要拆下攝影機後方密封空氣的插入式連接（圖 7-A）。它配備有內六角驅動器。將密封空氣管（圖 7-D）插入 6 mm 所有版本的 Flex 臂支架和 cl 上的電纜密封套中的密封孔amp透過擰緊電纜密封套將其固定到位（圖 7-C）。密封空氣流經整個屈臂安裝座進入攝影機。
將數據線（圖 8-B）連接至 M12 連接器。將鬆散端穿過安裝座（圖 8-C）並將攝影機放置在安裝座上。執行此操作之前，將密封圈（圖 8-D）插入提供的凹槽中。使用隨附的 M4 螺絲（圖 8-E1）和相應的 Usit 環（圖 8-E2）將相機擰緊到位。您可以鬆開接頭上的螺帽來進行對準。確保所有連接均已擰緊，因為這可以防止系統洩漏和冷卻潤滑劑進入。否則可能會對攝影機造成不可修復的損壞。緊固扭力為 5 Nm。
屈臂安裝（穿牆安裝）
- 安裝時，必須在適當的位置鑽一個圓孔，以便插入 M32 × 1.5。
- 將數據線（圖 8-B）穿過孔並安裝插入密封件（圖 8-F）的安裝座（圖 8-C）。
- 從另一側，將電纜套管的金屬部分（圖 8-G1、G2）安裝到資料電纜上。
- 現在將電纜套管的外殼（圖 8-G2）旋入從另一側安裝的安裝座（圖 8-C）中。
- 在資料電纜上的金屬零件之間安裝密封件（圖 8-G3）。請務必選擇與電纜直徑相對應的孔尺寸。
- 將電纜套管擰在一起。在擰緊之前，將假塞插入另外兩個孔中，並將密封空氣管（圖 8-H）插入 6 毫米孔中。
屈臂安裝（預牆安裝）
有多種選項可用於將屈臂安裝座（牆前安裝）固定到位：
- 金屬板中：將 M6 螺絲從後部穿過金屬板（圖 9-A），然後將 M6 Usit 環（圖 9-B）安裝在其上。用它來將適配器擰到位。
- 對於具有 M5 螺紋的固體材料：在這種情況下，插入 M5 × 20 螺絲（圖 9-C）以及從適配器內部安裝的 M5 Usit 環（圖 9-D），並將其旋入接收部件上通過準備好的M5螺紋。
- 背面有 M5 螺紋，可用於其他類型的安裝，請參閱圖。為此，請使用 M6 螺絲（圖 9-E）和 M6 Usit 環（圖 9-B）從內部密封適配器後部的孔，如下所示
- 1 中所描述的，確保它們是氣密的。現在將數據線從有角度的一側穿過轉接器，並將安裝座的接合部分旋入轉接器上。
- 使用隨附的密封圈正確密封螺紋連接。在平坦的一側，請按照上一節所述安裝電纜套管。使用螺栓密封其他電纜型號未使用的孔，並將密封空氣管連接到 6 毫米孔。或者，也可以在電纜套管和轉接器之間安裝保護軟管。
電纜
圖 9 套管可單獨提供，用於將電纜穿過機器壁。
屈臂安裝座（磁性安裝）
或者，也可以將帶有兩個圓形磁鐵的鞍座旋入轉接器上。這允許簡單、靈活和/或臨時安裝，例如用於測試目的。如上一節第 3 點所述，必須使用 M6 雙頭螺絲以氣密方式密封轉接器。 請注意，所使用的釹磁鐵可能會產生極其強大的力。相反的兩極相互吸引並可能相互撞擊。有受傷風險，例如手指被清潔amp編輯。穿戴合適的防護裝備，例如手套。如果您植入了醫療循環支援裝置，請注意磁力。請勿將組件直接放在身體前方。植體和磁力鞍座之間至少保持 20 公分的距離。
保護軟管
保護軟管可用於屈臂安裝變型（圖 10-A）牆前安裝和磁性安裝，以便能夠在機器內部佈線數據電纜和密封空氣管，免受碎屑和冷卻潤滑劑的影響。保護軟管不能 100% 防止冷卻潤滑劑或油的滲透。主要保護內部線路免受機械損傷。保護軟管也可以與 Flex 臂安裝座結合使用，以進行穿牆安裝，但是，對於這種安裝座，電纜應直接穿過金屬板牆進入受保護區域。如果將保護軟管與屈臂安裝座（磁性安裝座）結合起來進行臨時安裝，請確保保護導管的佈線正確並固定，以便牢固地固定攝影機。安裝時，請依照上述方式將安裝座投入運作。將帶有軟管接頭（圖10-C）的保護軟管一側旋入電纜接頭的密封橡膠（圖10-D）上，而不是使用電纜接頭的螺帽（圖10-B），而無需使用電纜接頭的螺帽（圖XNUMX-B）。amp在此過程中編輯。確保密封空氣軟管（圖 10-E）和數據電纜（圖 10-F）正確固定在密封橡膠中。
保護軟管的另一側配有軟管接頭（圖 10-G），包括密封圈和鎖緊螺帽（圖 10-H）。密封環透過相應的孔 (33.5 mm) 密封金屬板壁。軟管接頭從機器內部穿過金屬板壁，並用鎖緊螺帽從後面緊固。保護軟管不得暴露於密封空氣中。這在密封空氣管中被引導直至過渡到屈臂安裝座。
球頭安裝
請注意，數據電纜和密封管路需要在金屬板牆後面佈線直至安裝點，並且金屬板牆後面必須有足夠的可用空間用於安裝插頭連接。根據要求，可提供 CAD 模型以確定所需的安裝空間。請注意附錄「技術資料」章節中規定的資料和密封空氣管的靜態彎曲半徑。
有兩種安裝方式
這種安裝方式最適合改造：在金屬板壁上切割一個直徑 115 毫米的孔。如果 Rotoclear 或經過認證的經銷商在您所在的國家/地區提供此服務，您可以為此目的租用合適的工具。將安裝配對件（圖 11-A）插入孔中，並使用作為安裝輔助工具提供的磁鐵將其固定在機器壁的後部。將對應件的邊緣與孔的邊緣對齊。從前面小心地安裝支架（圖 11-B），注意不要掉落。使用帶有 M5 Usit 環的 M5 螺絲將其固定到位（圖 11-C1、C2）。確保密封件（圖 11-D）正確插入金屬板壁。插入內部密封圈（圖 11-E），將數據線和密封空氣穿過安裝座，然後將兩者連接到帶有球殼的攝影機上（圖 11-F）。適合clamp環（圖 11-G）並用手將其擰緊，以便您仍然能夠對準相機。使用隨附的工具（圖 11-H）旋緊接頭amping 環並鎖定相機的對準。此安裝變體最適合首次安裝：需要在金屬板壁上創建直徑為 98 毫米的圓孔和六個 M5 螺紋。螺紋可以是帶有插入螺母或焊接螺母的孔眼。將安裝座（圖 11-B）插入孔中，並依照 1. 所述使用提供的螺絲將安裝座旋入到位，然後插入攝影機。
主軸安裝
相機可以安裝在工具機主軸區域，例如amp即使工具機主軸設計為可沿著 A 和/或 B 軸移動，也可直接安裝在主軸箱上。它旨在記錄主軸頭處可能發生的運動。沒有為此目的提供特殊的安裝座。使用「安裝攝影機」部分中列出的選項來安裝攝影機。啟動 只有當安裝此系統的機器符合指令 2006/42/EC（機械指令）的規定時，該系統才能投入運作。調試只能由合格的專業人員進行。在調試過程中，啟動或旋轉的組件會造成危險。操作過程中避免任何接觸。穿戴防護裝備，包括安全眼鏡。僅在電源關閉時連接和斷開攝像頭，以免損壞系統。依照所需用途連接至 HDMI 顯示器或網路。也可以並行使用這兩個選項。攝影機只有在安裝狀態下才能投入使用，以便充分散熱。禁止以隔熱方式（小連接區域與隔熱材料結合）安裝的攝影機進行操作。相機圓筒表面溫度超過 60 °C 可能導致灼傷。
攝影機配有捲tage 為 48 VDC。根據 IEC 60204-1:2019-06 標準，當電纜用於潮濕區域（例如工具主軸）時，最大可向電纜的鬆散端施加 15 VDC 的電壓。在這種情況下，當HDMI單元和攝影機之間的連接被切斷時，電源被關閉。只有在重新連接攝影機時，所需的供電量才會增加。tage 再次被應用。使用低於 15 VDC 的測試訊號執行攝影機的偵測。如果根據機器製造商的風險評估，這還不夠，則可以將尾纜（圖 12-A）連接到攝影機的連接器，並透過例如收縮軟管（圖 12-A）永久連接。因此，建立了潮濕條件下的電氣安全連接。無需安裝具有兩個公端的數據線，而是需要將其替換為一根母端指向攝影機、一個公端指向 HDMI 單元的延長線。在收到直接詢問後，製造商可以為攝影機提供不可逆尾纖電纜和延長電纜。對於沒有製造商的介面、資料電纜和尾纖電纜的整理，請參閱必要的電纜規格，請參閱附錄「技術資料」章節中的「介面」部分。
連線選項
HDMI 單元可透過 HDMI 連接至顯示器。為了使用某些功能，例如打開和關閉燈，還需要某種形式的輸入。透過 USB 與 HDMI 單元連接額外的滑鼠或具有觸控功能的顯示器。然而，原則上，該設備也可以在沒有附加輸入介面的情況下進行操作。
使用者介面
透過在即時影像上按一下滑鼠或觸控手勢，可以顯示或隱藏控制元素。按一下按鈕可開啟或關閉燈。燈的狀態由按鈕顯示。請注意，本章中所述的選項、設定和功能範圍可能會因型號或設備型號而異。可用性也可能取決於安裝的韌體版本。請務必確保安裝最新的可用韌體版本（請參閱「韌體更新」一章）。韌體更新 啟動系統後或按一下或觸控手勢時，右下角會顯示目前韌體版本一段時間。始終確保相機系統的韌體保持最新。每個新的韌體版本可能包括新功能、改進和錯誤修復，這些也可能與安全性相關。此過程可能需要幾分鐘。在此期間，將無法使用或以其他方式操作攝影機系統。更新完成後，相機將重新啟動。只能針對目前韌體版本提供產品的客戶服務。
先決條件
- 固件 file 已從 www.rotoclear.com/en/CBasic-downloads 下載
- HDMI 顯示器已連接至系統。
複製韌體 file 複製到 USB 隨身碟的根目錄並將其插入 HDMI 裝置上的 USB 連接埠。一旦偵測到 USB 隨身碟並找到韌體，就會顯示一條訊息。 USB 隨身碟上提供的最新韌體可供安裝。點擊“更新”或等到計時器到期才開始更新。等待更新完成。相機系統將自動重新啟動。如果您想取消更新過程，請按一下「取消」或拔出 USB 隨身碟。更新過程開始後，請勿移除 USB 隨身碟或電源。
恢復模式
如果相機無法啟動或明顯運作不正常（例如amp文件（由於配置錯誤、更新中斷或失敗），可以使用恢復模式進行恢復。如果韌體不再正確啟動，恢復模式將自動啟動。恢復模式也可以透過在啟動過程中（大約 10 秒後）連續中斷電源 1 次來手動啟動。下載韌體 file 從 www.rotoclear.com/en/CBasic-downloads 並將其複製到 U 盤根目錄。將 USB 隨身碟插入 USB 連接埠。恢復模式將檢測韌體 file 並自動啟動恢復過程。
滑動縮放功能
透過滑鼠滾輪或縮放手勢，即可操作縮放功能。可以透過左鍵點擊或觸摸手勢來平移縮放的部分。
對準感測器
攝影機配備對準感應器，可自動對準攝影機影像，例如ample 當攝影機安裝在主軸上處於移動位置時
光
攝影機中整合了 LED，用於照亮工作區域。它可以透過用戶介面上的按鈕打開和關閉。請注意，為此必須將滑鼠或觸控螢幕連接到 HDMI 裝置。如果沒有顯示按鈕，請點擊或按一下或移動滑鼠。
圓盤旋轉
出於維護目的，旋轉盤應暫時停止（例如更換或清潔轉子，請參閱「操作和維護」章節）。為此，請在維護期間關閉系統電源。
自診斷
相機配備了各種感測器用於自我診斷。如果與目標值嚴重偏差，介面中會顯示相應的通知或警告。請注意，攝影機不得在未安裝的狀態下進行操作。 （請參閱「調試」一章）。
正常運作
在正常操作中，攝影機通常安裝在機器內部或受媒體影響的環境中，而 HDMI 單元通常安裝在控制櫃中。攝影機的轉子旋轉速度約為。 4,000 rpm，並透過提供的密封空氣與環境隔離。在正常操作中，流可以顯示在單獨的監視器或與機器控制相關的監視器上。操作與維護 在機器操作期間，必須打開 Rotoclear C Basic，並且必須持續向攝影機供應密封空氣。轉子 旋轉時請勿觸摸旋轉盤。存在輕傷風險。轉子盤在受到衝擊或遇到外力時可能會碎裂。因此，玻璃盤的碎片可能會徑向向外拋出並導致受傷。在執行可能導致攝影機旁的磁碟損壞的任務時，請保持安全距離並戴上護目鏡。馬達不得永久機械阻塞（例如，被灰塵堵塞），並且必須能夠自由轉動，否則，轉子驅動器可能會損壞（失去保固）。為了確保安全、無損壞地運行，在作業系統時還請遵守安裝和調試章節中的安全和保固說明。
打掃
儘管旋轉盤具有自清潔能力， view 隨著時間的推移，它可能會因油/冷卻潤滑劑殘留物或硬水沉積物而受到損害。定期用廣告清潔磁碟amp 布。為此，請在馬達運轉時用手指從內到外小心、緩慢地拉動布。重複此過程，直到能見度達到最佳。如果特別髒，可以用玻璃清潔劑或異丙醇清潔窗戶。
將窗戶的清潔納入機器的維護計畫中。我們建議每周清潔一次，或根據環境條件更頻繁地清潔。請注意，當機器開啟時，相機也必須處於運作狀態和/或磁碟必須旋轉。只有這樣，窗戶才能不斷地自我清潔。為了一個清晰的 view，重要的是任何介質都不能與固定轉子窗口接觸並弄髒它。特別是，切削液中的蒸氣往往會沉澱、變乾並在固定表面上留下污漬。
更換轉子
由於與損壞的工具或工件部件的碰撞而導致過量的污染物、損壞或破損，可能需要拆下轉子進行清潔或更換。關閉整個設備，包括。輕，讓它冷卻 5 分鐘，並在轉子跑完後拆下中心的螺絲。使用小型真空起重工具並拉下轉子。請勿將任何工具或物體插入迷宮間隙，這很容易損壞系統並使保固失效。切割損壞風險：當轉子損壞時，請戴上防切割手套。待其靜止不動後，拆下中間的螺絲。我們建議手邊保留備用磁碟並交替安裝/清潔它。這確保了清晰的 view 了解正在發生的情況，從而始終保持最佳的製造條件。轉子是易損件。如果窗戶因碎片或其他部件而變髒或損壞，這並不構成索賠的理由。如果旋轉盤受到脫落部件的撞擊，則需要立即更換轉子。切勿在未安裝轉子的情況下操作攝影機。如果機器要在此期間運行，則應牢固地保護攝影機免受碎屑、顆粒、油、冷卻潤滑劑和/或其他介質的滲透和損壞，並完全關閉。所提供的蓋帽可用於此目的。否則，Rotoclear C Basic 可能會損壞並無法使用。這將導致保固失效。
報廢、處置 WEEE 指令禁止將電子和電氣設備作為家庭垃圾處置。本產品及其組件必須回收或單獨處置。用戶同意依照適用的法律法規處置該產品
故障排除
沒有影像可見/無法連接到相機。
檢查所有線纜是否連接正確，系統是否已通電。對於透過 HDMI 連接，請檢查顯示器是否正確連接並打開，以及是否選擇了正確的輸入來源。
對於透過乙太網路的連接，請透過以下方式檢查連接view 網路設備是否連接正確。如果網路中沒有可用的DHCP伺服器，您可以使用預先設定的IP位址存取使用者介面。
確保您的公司網路沒有任何可能阻止連線的存取限制。如果對此有疑問，請聯絡您的網路管理員。
轉子不旋轉
檢查設備是否正確連接並開機。檢查轉子是否能自由轉動，有無卡滯現象。馬達的 RPM 顯示在設定中。如果系統啟動時馬達不啟動，請聯絡客服。
LED 燈不工作
檢查設定中燈是否開啟。如果兩個模組僅其中一個工作或均不工作，請聯絡客服。窗口起霧/液體進入轉子和蓋子之間的中間區域。
檢查密封空氣連接和配置是否正確，系統是否有錯誤訊息。如果設定正確，請依照附錄「技術資料」章節中的要求檢查密封空氣的清潔度。如果太髒，請安裝維護裝置以確保密封空氣所需的純度。影像模糊或不清楚。檢查轉子內外是否有髒污，並用清潔劑清洗amp 布。如有必要，請使用適當的清潔劑，例如玻璃清潔劑或異丙醇。另外，測量攝影機的工作距離，檢查其是否與鏡頭的焦點位置相對應。如果相機操作距離不正確，則無法顯示清晰的影像。焦點位置只能由製造商更改，因為它被密封以防止介質進入，特別是當轉子因工具或工件零件損壞而損壞時。更改工作距離或購買具有正確焦點的攝影機。
碼流有影像幹擾
檢查電纜的鋪設是否沒有乾擾訊號，例如來自電源線的干擾訊號。僅使用提供的數據線。不要延長電纜，因為每個介面都會影響品質並減少最大可能的電纜長度。
科技數據
- HDMI單元
- 標稱體積tage 24 VDC，反極性保護
- 功耗 36 W（最大，有 1 個相機和 2 個訊號 amp利器）
- 輸出量tage 48 VDC（攝影機電源）
- 偵測訊號 < 15 VDC（攝影機偵測）
- 電流 1.5 A（最大，有 1 個攝影機和 2 個訊號 ampHDMI 1 ×
- USB 2 × USB 2.0，每個最大 500mA
- 資料 1 × M12 x 編碼（母）
- 熱插拔 是 尺寸 172 × 42 × 82（105 墨水夾）毫米
- 外殼 不銹鋼、鋁、鋼
- 儲存溫度允許 –20 … +60 °C
- 工作溫度允許 +10 … +40 °C
- FPGA 溫度。正常運作：0 … +85 °C，最大值允許 125 °C
- 用於頂帽導軌的安裝夾 EN 50022
- 重量約 0.7公斤
+49 6221 506-200 info@rotoclear.com www.rotoclear.com
文件/資源
 |
ROTOCLEAR 相機系統，附旋轉窗口，適用於機器內部 [pdf] 使用說明書 用於機器內部的帶旋轉窗口的攝像系統、攝像系統、用於機器內部的帶攝像系統的旋轉窗口、攝像機 |
