为你开拓
Wilo-Helix V、FIRST V、2.0-VE 2-4-6-10-16
安装和操作说明
螺旋 V 文档
|
图 1 |
图 2 |
图 3 |
图 4 |
| 类型 | （毫米） | ||||||||||
| A | BC | D | E | F | G | H | J | K | |||
| 螺旋 V(F), 2.0-VE 2… | PN16 | 100 | 212 | 180 | 162 | 160 | 50 | D32 | 75 | 2xMXNUMX | 4xØ13 |
| 螺旋 V(F), 2.0-VE 4… | PN16 | 100 | 212 | 180 | 162 | 160 | 50 | D32 | 75 | 2xMXNUMX | 4xØ13 |
| 螺旋 V(F), 2.0-VE 6… | PN16 | 100 | 212 | 180 | 162 | 160 | 50 | D32 | 75 | 2xML0 | 4xØ13 |
| 螺旋 V(F), 2.0-VE 10… | PN16 | 130 | 251 | 215 | 181 | 200 | 80 | D50 | 100 | 2xM12 | 4xØ13 |
| 螺旋 V(F) 2.0-VE 16… | PN16 | 130 | 251 | 215 | 181 | 200 | 90 | D50 | 100 | 2xM12 | 4xØ13 |
| 类型 | （毫米） | ||||||||||
| A | B | C | D | E | F | G | H | J | K | ||
| 螺旋 V(F), 2.0-VE 2… | PN25/PN30 | 100 | 212 | 180 | 172 | 250 | 75 | D25 | 85 | 4xM12 | 4xØ13 |
| 螺旋 V(F), 2.0-VE 4… | PN25/PN30 | 100 | 212 | 180 | 172 | 250 | 75 | D25 | 85 | 4xM12 | 4xØ13 |
| 螺旋 V(F), 2.0-VE 6… | PN25/PN30 | 100 | 212 | 180 | 172 | 250 | 75 | D32 | 100 | 4xM16 | 4xØ13 |
| 螺旋 V(F), 2.0-VE 10… | PN25/PN30 | 130 | 252 | 215 | 187 | 280 | 80 | D40 | 110 | 4xM16 | 4xØ13 |
| 螺旋 V(F), 2.0-VE 16… | PN25/PN30 | 130 | 252 | 215 | 187 | 300 | 90 | D50 | 125 | 4xM16 | 4xØ13 |
|
图 5 |
图 6 |
|
图 7 |
|
一般的
1.1 关于本文档
原始操作说明的语言是英语。 这些说明的所有其他语言都是原始操作说明的翻译。
这些安装和操作说明是产品的组成部分。 它们必须在安装产品的地方随时可用。 严格遵守这些说明是正确使用和正确操作产品的先决条件。
这些安装和操作说明与产品的相关版本和印刷时有效的基本安全标准相对应。
安全
这些操作说明包含在安装、操作和维护期间必须遵守的基本信息。 因此，在安装和调试之前，维修技术人员和负责的专家/操作员必须阅读这些操作说明。
不仅必须遵守“安全”要点下列出的一般安全说明，还必须遵守以下要点下包含危险符号的特殊安全说明。
- 电气、机械和细菌因素以及电磁场造成的伤害。
- 有害物质泄漏对环境造成破坏。
- 安装损坏。
- 产品重要功能失效。
2.1 使用说明书中的符号和信号词
符号：
警告
一般安全标志
警告
电气风险
注意
笔记
信号词
危险
迫在眉睫的危险。
如果不避免危险，可能会导致死亡或重伤。
警告
不遵守可能导致（非常）严重的伤害。
警告
产品有损坏的风险。 如果用户不遵守程序会对产品造成风险，则使用“注意”。
注意
包含对用户有关产品的有用信息的注释。 它在出现问题时帮助用户；
2.2 人员资质
安装、操作和维护人员必须具备从事此项工作的相应资格。 经营者应确保职责范围、职责范围和人员监控。 如果人员不具备必要的知识，他们将接受培训和指导。 如有必要，这可以由产品制造商根据运营商的要求来完成。
2.3 不遵守安全说明的危险
不遵守安全说明可能会导致人身伤害以及对环境和产品/设备造成损害的风险。 不遵守安全说明会导致任何损害索赔的损失。 特别是，不遵守可以，例如ample，导致以下风险：
- 电气、机械和细菌因素对人身造成危险
- 有害物质泄漏对环境造成的破坏
- 财产损失
- 重要产品/单元功能失效
- 所需的维护和维修程序失败
2.4 工作中的安全意识
必须遵守这些安装和操作说明中包含的安全说明、现行的事故预防国家规定以及操作员的任何内部工作、操作和安全规定。
2.5 用户安全须知
本设备不适合身体、感官或精神能力较弱或缺乏经验和知识的人士（包括儿童）使用，除非有负责其安全的人员监督或指导他们如何使用本设备。应监督儿童，确保他们不会玩耍本设备。
- 如果产品/单元上的热或冷组件导致危险，则必须采取局部措施以防止触摸它们。
- 产品运行时，不得拆除防止人员接触运动部件（例如联轴器）的防护罩。
- 必须将危险流体（易爆、有毒或高温）的泄漏（例如从轴密封处）排出，以免对人员或环境造成危险。 应遵守国家法律规定。
- 高度易燃的材料应始终与产品保持安全距离。
- 必须消除电流造成的危险。 必须遵守当地指令或一般指令 [例如 IEC、VDE 等] 和当地供电公司。
2.6 安装和维护工作的安全说明
操作员必须确保所有安装和维护工作均由经过授权的合格人员执行，这些人员通过自己对操作说明的详细研究充分了解情况
产品/设备的工作只能在静止状态下进行。 必须按照安装和操作说明中描述的程序关闭
下的产品/单位得到遵守。
工作结束后，必须立即将所有安全和保护装置放回原位和/或重新调试。
2.7 擅自改装和制造备件
未经授权改装和制造备件会损害产品/人员的安全，并使制造商的安全声明无效。
只有在与制造商协商后才能对产品进行修改。 制造商授权的原厂备件和配件确保安全。 使用其他部分将免除我们对后续事件的责任。
2.8 不当使用
所提供产品的操作安全性仅在按照操作说明第 4 节的常规使用情况下得到保证。 限值绝不能低于或超过目录/数据表中指定的值。
运输和临时储存
收到材料时，检查运输过程中是否有损坏。 如果发生运输损坏，请在允许的时间内与承运人一起采取所有必要措施。
警告
外部影响可能会导致损坏。 如果稍后要安装交付的材料，请将其存放在干燥的地方，并防止其受到冲击和任何外部影响（湿度、霜冻等）。
产品在暂存前应彻底清洗。
产品至少可存放一年。
小心处理泵，以免在安装前损坏设备。
应用
该泵的基本功能是泵送热水或冷水、含乙二醇的水或其他不含矿物油、固体或磨蚀性物质或长纤维材料的低粘度流体。 泵送腐蚀性化学品需要制造商的批准。
警告
爆炸危险
请勿使用此泵处理易燃或易爆液体。
4.1 应用领域
- 配水和增压
- 工业循环系统
- 工艺流体
- 冷却水回路
- 消防和洗涤站
- 灌溉系统等
技术数据
5.1 键入键
Examp文件：Helix V1605 或 Helix2.0-VE1602-1/16/E/KS/400-50xxxx
| 螺旋 V(F) 螺旋 FIRST V(F) Helix2.0-VE |
立式高压多联机tag直列式设计的离心泵 (F) = VdS 认证泵版本 带变频器 |
| 16 | 标称体积流量，单位为 m³/h |
| 5 | 叶轮数量 |
| 1 | 泵材料代号 1 = 泵壳不锈钢 1.4301 (AISI 304) + 液压装置 1.4307 (AISI 304) 2 = 泵壳不锈钢 1.4404 (AISI 316L) + 液压装置 1.4404 (AISI 316L) 5 = 泵壳铸铁 EN-GJL-250（标准涂层）+ 液压系统 1.4307 (AISI 304) |
| 16 | 管道连接 16 = 椭圆形法兰 PN16 25 = 圆形法兰 PN25 30 = 圆形法兰 PN40 |
| E | 密封类型代号 E = 三元乙丙橡胶 V = 氟橡胶 |
| KS | K = 集装式密封，没有“K”的版本配备简单的机械密封 S = 灯笼方向与吸管对齐 X = X-Care 版本 |
| 1 | 1 = 单相电机 – 无或 3 = 三相电机 |
| (带马达) 400 – 460 | 电机电压tag电子 (V) 50 – 60 = 电机频率 (Hz) |
| （不带电机）光轴泵 | -38FF265 = Ø 电机轴 – 灯笼尺寸 |
| XXX | 选项代码（如果有） |
5.2 数据表
| 最大工作压力 | |
| 泵 casing | 16、25 或 30 巴取决于型号 |
| 最大吸入压力 | 10 酒吧 注意：实际入口压力 (Pinlet)+ 泵输送的 0 流量时的压力必须低于泵的最大工作压力。 如果超过最大工作压力，滚珠轴承和机械密封可能会损坏或寿命会缩短。 P 入口 + P 在 0 流量 ≤ Pmax 泵 查看泵铭牌以了解最大工作压力：Pmax |
| 温度范围 | |
| 液体温度 | 到+ 120°C -15°C 至 +90°C（带 FKM 密封件） -20°C to + 120°C (with cast iron casing) |
| 环境温度 | -15° 至 +40°C（可应要求提供其他温度） |
| 电气数据 | |
| 电机效率 | 电机符合 IEC 60034-30 |
| 电机保护指标 | IP55 |
| 绝缘等级 | 155（法） |
| 频率 | 见泵铭牌 |
| 电卷tage | |
| 单相版本的电容值 (μF) | |
| 其他数据 | |
| 湿度 | < 90% 无冷凝 |
| 高度 | < 1000 米（> 1000 米应要求） |
| 最大吸头 | 根据泵的汽蚀余量 |
声压级 dB(A) 0/+3 dB(A)
| 功率（千瓦） | |||||||||||||||||
| 0.37 | 0.55 | 0.75 | 1.1 | 1.5 | 2.2 | 3 | Ł | 5.5 | 7.5 | 11 | 15 | 18.5 | 22 | 30 | 37 | Ł5 | |
| 50Hz | 56 | 57 | 57 | 58 | 58 | 62 | 6Ł | 68 | 69 | 69 | 71 | 71 | 7Ł | 7Ł | 76 | 76 | 76 |
| 60Hz | 60 | 61 | 61 | 63 | 63 | 67 | 71 | 72 | 7Ł | 7Ł | 78 | 78 | 81 | 81 | 8Ł | 8Ł | 8Ł |
5.3 供货范围
完整单元
- 多重tag电泵
- 安装和操作说明
- 带椭圆法兰的 PN16 配置的对应螺钉、螺母和垫片的对接法兰
- 驱动器的安装和操作说明
5.4 配件
HELIX 系列提供原装配件：
| 指定 | 编号。 | |
| 2x 椭圆形对接法兰，不锈钢 1.4301（螺纹连接） | PN16-1” | 4016168 |
| 2 个 1.4404 不锈钢圆形对接法兰（螺纹连接） | PN40-DN25 | 4016165 |
| 2x 钢制圆形对接法兰（焊接） | PN40-DN25 | 4016162 |
| 2x 不锈钢 1.4301 椭圆形对接法兰（螺纹连接） | PN16 – 1” 1/4 | 4016169 |
| 2 个 1.4404 不锈钢圆形对接法兰（螺纹连接） | PN40-DN32 | 4016166 |
| 2x 钢制圆形对接法兰（焊接） | PN40-DN32 | 4016163 |
| 2x 不锈钢 1.4301 椭圆形对接法兰（螺纹连接） | PN16-1” | 4016170 |
| 2 个 1.4404 不锈钢圆形对接法兰（螺纹连接） | PN40-DN40 | 4016167 |
| 2x 钢制圆形对接法兰（焊接） | PN40-DN40 | 4016164 |
| 2x 不锈钢 1.4301 椭圆形对接法兰（螺纹连接） | PN16-2” | 4055063 |
| 2 个 1.4404 不锈钢圆形对接法兰（螺纹连接） | PN40-DN50 | 4038589 |
| 2x 钢制圆形对接法兰（焊接） | PN40-DN50 | 4038588 |
| 旁路套件 25 bar | 4146786 | |
| 旁路套件（带压力表 25 bar） | 4146788 | |
| 底板带 damp用于高达 5.5 kW 的泵的 ers | 4157154 |
建议使用新配件。
请联系您的威乐 (Wilo) 销售办事处以获取完整的配件清单。
描述和功能
6.1 产品描述
图 1
- 电机连接螺栓
- 耦合剂
- 机械密封
- 液压系统tag电子商务asing
- 叶轮
- 泵轴
- 发动机
- 耦合
- 灯笼
- 衬垫
- 法兰
- 泵壳
- 底盘
图 2、3
- 滤网
- 泵吸入阀
- 泵排放阀
- 止回阀
- 排水管 + 填料塞
- 放气螺丝+填充塞
- 坦克
- 基础块
- 润滑脂
- 吊钩
6.2 产品设计
- Helix 泵是立式高压非自吸泵，基于 multis 的直列连接tag和设计。
- Helix 泵结合了高效液压系统和马达的使用。
- 所有与水接触的金属部件均由不锈钢制成。
- 对于配备最重电机 (>40 kgs) 的型号，特定的联轴器允许在不拆卸电机的情况下更换密封件。 然后使用集装式密封以便于维护。
- 集成了特殊的搬运装置，以方便泵的安装（图 7）。
安装和电气连接
安装和电气工作必须遵守任何当地法规，并且只能由合格人员进行。
警告
人身伤害！
必须遵守现有的事故预防规定。
警告
触电危险
必须排除由电能引起的危险。
7.1 调试
打开泵的包装并以对环境负责的方式处理包装。
7.2 安装
水泵必须安装在干燥、通风、无霜冻的地方。
警告
泵可能损坏！
灰尘和焊料滴入泵体会影响泵的运行。
- 建议在安装泵之前完成所有焊接和锡焊工作。
- 在安装泵之前彻底冲洗系统。
⇒ 泵必须安装在易于接近的位置，以便于检查或更换。
⇒ 对于重型泵，在泵上方安装吊钩（图 2，第 10 项）以便于拆卸。
警告
高温表面有事故危险！
泵的位置必须确保有人在运行时不会接触到热的泵表面。
- 使用适当的附件将泵安装在干燥、防冻的地方，安装在平坦的混凝土块上。 如果可能，在混凝土块下使用绝缘材料（软木或增强橡胶）以避免任何噪音和振动传递到安装中。
警告
跌倒危险！
泵必须正确地拧到地面上。
- 将泵放在容易够到的地方，以便于检查和拆卸工作。 泵必须始终完全直立安装在足够重的混凝土底座上。
警告
泵内零件的风险！
安装前注意拆除泵壳的封闭件。
注意
每个泵都可以在工厂进行水力特性测试，其中可能会残留一些水。 出于卫生目的，建议在使用饮用水供应之前对泵进行冲洗。
- 安装连接尺寸见图4。
- 使用集成的吊钩环小心地吊起泵，必要时根据当前的吊具指南使用吊具和合适的吊索。
警告
跌倒危险！
注意泵的固定，尤其是最高的泵，其重心可能会在泵操作过程中导致危险。
警告
跌倒危险！
仅在未损坏（无腐蚀……）的情况下使用集成环。 如果需要，请更换它们。
警告
跌倒危险！
不得使用电机挂钩搬运泵：这些挂钩仅用于单独吊装电机。
7.3 管道连接
- 使用适当的对接法兰、螺栓、螺母和垫圈将泵连接到管道。
警告
螺钉或螺栓的拧紧不得超过。
配置 PN16 / PN25
M10 – 20 牛米 – M12 – 30 牛米
配置PN40
M12 – 50 牛米 – M16 – 80 牛米
禁止使用冲击扳手。
- 流体的循环方向在泵的识别标签上标明。
- 泵必须以不受管道压力的方式安装。 必须连接管道，使泵不会承受它们的重量。
- 建议在泵的吸入侧和排出侧安装隔离阀。
- 使用膨胀节可以减轻泵的噪音和振动。
- 关于吸入管的标称横截面，我们建议其横截面至少与泵接口的横截面一样大。
- 止回阀可以放置在排放管上，以保护泵免受锤击。
- 为了直接连接到公共饮用水系统，吸水管还必须有一个止回阀和一个保护阀。
- 对于通过水箱的间接连接，吸入管必须有一个过滤器以防止任何杂质进入泵和一个止回阀。
7.4 光轴泵电机连接（无电机）
- 拆下联轴器护罩。
注意
无需完全拧下螺钉即可卸下联轴器防护罩。
- 使用泵随附的螺钉（FT 灯笼尺寸 - 参见产品名称）或螺栓、螺母和搬运装置（FF 灯笼尺寸 - 参见产品名称）将电机安装到泵上：检查威乐目录中的电机功率和尺寸。
注意
根据流体特性，可以修改电机功率。 如有必要，请联系威乐客户服务部。
- 拧紧随泵提供的所有螺钉，关闭联轴器护罩。
7.5 电气连接
警告
触电危险！
必须排除由电能引起的危险。
⇒ 只能由合格的电工进行电气工作！
⇒ 所有电气连接必须在电源关闭并防止未经授权的开关后进行。
⇒ 为了安全安装和操作，需要将泵正确接地到电源的接地端子。
- 检查工作电流，voltage 和使用的频率符合电机电镀数据。
- 泵必须通过配备接地插头连接或主电源开关的实心电缆连接到电源。
- 三相电机必须连接到经认可的电机启动器。 设定的标称电流必须与泵电机铭牌上的电气数据相对应。
- 单相电机具有集成的热保护功能，可确保在超过允许的绕组温度时关闭泵，并在冷却后自动重新启动。
- The supply cable must be laid so that it never touches the pipework and/or the pump and motor casing.
- 泵/装置应根据当地法规接地。 接地故障断路器可用作额外保护。
- 电源连接必须符合接线图（三相电机图 5），（单相电机请参见电机端子中的接线图
盒子）。 - 三相电动机应由电动机的 IE 级断路器保护。 电流设置应适应泵的使用情况，不要超过电机铭牌上写的 Imax 值。
7.6 使用变频器运行
- 所使用的电机可以连接到变频器，以使泵的性能适应工作点。
- 转换器不得产生 voltag电机端子处的 e 峰值高于 850V，dU/dt 斜率高于 2500 V/μs。
- 如果值较高，则必须使用适当的滤波器：请联系转换器制造商了解此滤波器的定义和选择。
- 严格按照转换器制造商数据表提供的说明进行安装。
- 最小可变速度不应设置为低于泵标称速度的 40%。
调试
打开泵的包装并以对环境负责的方式处理包装。
8.1 系统填充 - 排气
警告
泵可能损坏！
切勿干运行泵。
系统必须在启动泵之前充满。
排气过程 – 具有足够供应压力的泵（图 3）
- 关闭两个保护阀 (2、3)。
- 从加注塞 (6a) 上拧下排气螺钉。
- 慢慢打开吸入侧 (2) 的保护阀。
- 当空气从排气螺钉处逸出并且泵送液体流动 (6a) 时，重新拧紧排气螺钉。
警告
有烫伤危险！
当泵送液体很热且压力很高时，从排气螺杆处逸出的流体可能会导致灼伤或其他伤害。
- 完全打开吸入侧的保护阀 (2)。
- 启动泵并检查旋转方向是否与泵镀层上印刷的方向相符。 如果不是这种情况，请交换接线盒中的两相。
警告
可能损坏泵
错误的旋转方向会导致泵性能不佳，并可能损坏联轴器。
- 打开排放侧 (3) 的保护阀。
抽气过程 – 泵吸入（图 2）
- 关闭排放侧 (3) 的保护阀。
打开吸入侧 (2) 的保护阀。 - 取下加注塞 (6b)。
- 未完全打开排放填料塞 (5b)。
- 用水填充泵和吸入管。
- 确保泵和吸入管中没有空气：重新加注直到需要完全去除空气。
- 用放气螺钉 (6b) 关闭加注塞。
- 启动泵并检查旋转方向是否与泵镀层上印刷的方向相符。 如果不是这种情况，请交换接线盒中的两相。
警告
可能损坏泵
错误的旋转方向会导致泵性能不佳，并可能损坏联轴器。
- 稍微打开排放侧的保护阀 (3)。
- 从放气塞 (6a) 上拧下放气螺钉。
- 当空气从放气螺钉处逸出并且泵送液体流动时，重新拧紧放气螺钉。
警告
烫伤风险
当泵送液体很热且压力很高时，从排气螺杆处逸出的气流可能会导致灼伤或其他伤害。
- 完全打开排放侧的保护阀 (3)。
- 关闭排放填料塞 (5a)。
8.2 启动
警告
可能损坏泵
泵不得在零流量（关闭排放阀）下运行。
警告
有受伤危险！
当泵运行时，联轴器防护罩必须就位，并用所有合适的螺钉拧紧。
警告
重要的噪音
大多数大功率泵发出的噪音可能非常高：如果长时间靠近泵，必须采取保护措施。
警告
可能损坏泵
安装必须设计成在流体泄漏（机械密封失效……）的情况下不会伤害到任何人。
维护
所有维修都应由授权的服务代表进行！
危险
触电危险！
必须排除由电能引起的危险。
所有电气工作必须在电源关闭并防止未经授权的开关后进行。
警告
有烫伤危险！
在高水温和系统压力下，关闭泵前后的隔离阀。 首先，让泵冷却下来。
- 这些泵是免维护的。 尽管如此，还是建议每 15 小时进行一次定期检查。
- 由于其集装式密封设计，在某些型号上可以轻松更换机械密封。 设置好机械密封位置后，将其调节楔插入其外壳（图 6）。
- 始终保持泵完全清洁。
- 在霜冻期间不使用的泵应排空以避免损坏：关闭防护阀，完全打开排水塞和放气螺钉。
- 使用寿命：10 年，取决于操作条件以及是否满足操作手册中描述的所有要求。
故障、原因及排除方法
危险
触电危险！
必须排除由电能引起的危险。
所有电气工作必须在电源关闭并防止未经授权的开关后进行。
警告
有烫伤危险！
在高水温和系统压力下，关闭泵前后的隔离阀。 首先，让泵冷却下来。
| 故障 | 原因 | 补救措施 |
| 泵不运行 | 无电流 | 检查保险丝、接线和连接器 |
| 热敏电阻跳闸装置跳闸，切断电源 | 消除任何导致电机过载的原因 | |
| 泵运行但输送量太少 | 旋转方向错误 | 检查电机的旋转方向，必要时更正 |
| 泵的部件被异物阻塞 | 检查并清洗管道 | |
| 吸入管中有空气 | 使吸入管气密 | |
| 吸水管太窄 | 安装更大的吸管 | |
| 阀门开得不够远 | 正确打开阀门 | |
| 泵输送不均匀 | 泵中有空气 | 排空泵内空气； 检查吸入管是否气密。 如果需要，启动泵 20-30 秒 — 打开放气螺钉以排出空气 — 关闭放气螺钉并重复几次，直到不再有空气从泵中流出 |
| 泵振动或有噪音 | 泵内异物 | 取出异物 |
| 泵未正确接地 | 重新拧紧螺丝 | |
| 轴承损坏 | 致电威乐客户服务 | |
| 电机过热，其保护跳闸 | A相开路 | 检查保险丝、接线和连接器 |
| 环境温度过高 | 提供冷却 | |
| 机械密封泄漏 | 机械密封损坏 | 更换机械密封 |
如果无法解决故障，请联系威乐客服。
备件
所有备件应直接从 Wilo 客户服务处订购。 为防止出错，请在订购时始终引用泵铭牌上的数据。 备件目录可在 威乐网
处理
关于收集旧电气和电子产品的信息。
正确处置和适当回收本产品可防止对环境的破坏和对您个人健康的危害。
注意
禁止作为生活垃圾处理！
在欧盟，该符号可以出现在产品、包装或随附文件上。 这意味着相关电气和电子产品不得与生活垃圾一起处理。
为确保妥善处理、回收和处置有问题的旧产品，请注意以下几点：
- 仅在指定的、经过认证的收集点交出这些产品。
- 遵守当地适用的法规！ 有关正确处理的信息，请咨询您当地的市政当局、最近的废物处理场所或向您出售产品的经销商。 有关回收的更多信息，请访问 www.wilo-recycling.com.
如有更改，恕不另行通知。
为你开拓
当地联系方式 www.wilo.com/contact
威乐
威乐公园 1
44263 多特蒙德
德国
电话 +49 (0)231 4102-0
传真 +49 (0)231 4102-7363
wilo@wilo.com
威乐网
文件/资源
 |
wilo Helix V 文档 [pdf] 用户手册 Helix V 文档, Helix V, 文档 |
