סילי MM20HV דיגיטאַל מולטימעטער ינסטרוקציע מאַנואַל

1. הקדמה

This manual provides detailed instructions for the safe and effective use of your Sealey MM20HV Digital Multimeter. The MM20HV is a heavy-duty, general-purpose multimeter designed for various electrical measurements, featuring a clear LCD display, data hold function, temperature probe, and diode test facility. It is housed in a rugged rubber boot with an integral stand for durability and convenience.

ביטע ליינט דעם מאַנואַל גרינטלעך איידער איר ניצט דעם אַפּאַראַט און האַלט עס פֿאַר צוקונפֿטיקע רעפֿערענץ.

2. זיכערקייַט אינפֿאָרמאַציע

Always observe basic safety precautions when using electrical testing equipment to reduce the risk of fire, electric shock, and personal injury.

• לייענען אינסטרוקציעס: פֿאַרשטיין אַלע אָפּערירן אינסטרוקציעס און זיכערהייט וואָרענונגען איידער נוצן.
• דורכקוקן דעם מיטל: Before each use, inspect the multimeter and test leads for any damage. Do not use if damaged.
• Proper Range: שטענדיק אויסקלייבן די ריכטיקע פונקציע און קייט פאר די מעסטונג.
• VoltagE לימיטעס: Do not exceed the maximum input limits specified for each range.
• לעבעדיקע קרייזן: Never measure resistance, continuity, or diode on a live circuit. Ensure power is off and circuits are discharged.
• ינסאַליישאַן: Keep fingers behind the probe barriers during measurements.
• סוויווע: Do not use the multimeter in wet conditions or in the presence of explosive gases or fumes.
• סערוויס: Refer all servicing to qualified personnel. Battery and fuse replacement are the only user-serviceable parts.

3. וואָס איז אין דער קעסטל

ביים אויספּאַקן, זיכער מאַכן אַז אַלע זאכן וואָס זענען אויסגערעכנט אונטן זענען פאַראַן און נישט געשעדיגט:

• Sealey MM20HV Digital Multimeter
• טעסט דראָטן (רויט און שוואַרץ)
• טערמאָקאָפּל (טעמפּעראַטור פּראָבע)
• באַניצער מאַנואַל (דעם דאָקומענט)

פיגורע 1: Sealey MM20HV Digital Multimeter shown with included test leads and thermocouple.

4. סעטאַפּ

4.1. באַטאַרייע ייַנמאָנטירונג

The Sealey MM20HV requires two AAA batteries for operation.

1. געפינט דעם דעקל פון דעם באַטעריע אָפּטייל אויף דער צוריקזייט פון דעם מולטימעטער.
2. ניצט אַ שרויפנציהער צו אַראָפּנעמען די שרויף וואָס באַזיכערט דעם דעקל.
3. אַרײַנשטעלן צוויי AAA באַטעריעס, און באַאָבאַכטן די ריכטיקע פּאָלאַריטעט (+ און -) ווי אָנגעוויזן אינעווייניק אין דעם אָפּטייל.
4. פאַרבייַטן די דעקן פון די באַטאַרייע אָפּטייל און באַוואָרענען עס מיט די שרויף.

4.2. פֿאַרבינדן טעסט דראָטן

ריכטיקע פֿאַרבינדונג פֿון טעסט־לידער איז וויכטיק פֿאַר גענויע און זיכערע מעסטונגען.

• שטעקט אריין די שווארצע טעסט דראָט אין די "COM" (געמיינזאמע) דזשעק.
• פֿאַר רובֿ באַנדtage, resistance, and continuity measurements, insert the red test lead into the "VΩmA" jack.
• For high current (up to 10A DC) measurements, insert the red test lead into the "10A DC" jack. Ensure the function dial is set to the appropriate current range.

פיגורע 2: Multimeter with black lead in COM and red lead in VΩmA jack.

5. אַפּערייטינג ינסטרוקטיאָנס

The Sealey MM20HV offers 8 functions for various electrical measurements.

5.1. מאַכט אויף / אויסגעלאשן

Rotate the central function dial from the "OFF" position to any desired measurement function to turn the multimeter on. To turn off, rotate the dial back to "OFF".

5.2. Measuring DC Voltagע (V=)

1. Insert the black lead into the "COM" jack and the red lead into the "VΩmA" jack.
2. Set the function dial to the desired DC Voltage range (e.g., 200mV, 2V, 20V, 200V, 600V). If the voltagאויב e איז אומבאַקאַנט, אָנהייבן מיטן העכסטן ראַנג און פאַרקלענערן ווי נייטיק.
3. פֿאַרבינדט די טעסט פּראָובס אַריבער דעם קאָמפּאָנענט אָדער קרייַז וואָס דאַרף געמעסטן ווערן.
4. לייענען דעם חלקtagE ווערט אויף די לקד אַרויסווייַזן.

5.3. מעאַסורינג אַק וואָלtagE (V~)

1. Insert the black lead into the "COM" jack and the red lead into the "VΩmA" jack.
2. שטעלט דעם פונקציע-רעדל צו דער געוואונטשענער AC-וואָלוקייטtagע קייט (למשל, 200V, 600V).
3. פֿאַרבינדט די טעסט פּראָבעס אַריבער די AC וואָלומעןtagE מקור.
4. לייענען דעם חלקtagE ווערט אויף די לקד אַרויסווייַזן.

5.4. Measuring DC Current (A=)

וואָרענען: קיינמאָל נישט פאַרבינדן דעם מולטימעטער פּאַראַלעל מיט אַ וואָלומעטערtage source when measuring current. Always connect in series with the load.

1. Insert the black lead into the "COM" jack.
2. For currents up to 200mA, insert the red lead into the "VΩmA" jack. For currents up to 10A, insert the red lead into the "10A DC" jack.
3. Set the function dial to the appropriate DC Current range (e.g., 2mA, 20mA, 200mA, 10A).
4. עפֿנט דעם קרייז וואו מען וויל מעסטן דעם קראַנט און פֿאַרבינדט דעם מולטימעטער אין סעריע.
5. לייענען די קראַנט ווערט אויף די לקד אַרויסווייַזן.

5.5. Measuring Resistance (Ω)

ווארענונג: זיכער מאַכן אַז די קרייַז איז דעענערדזשייזד און אַלע קאַפּאַסיטאָרן זענען דיסטשאַרדזשד איידער איר מעסט די קעגנשטעל.

1. Insert the black lead into the "COM" jack and the red lead into the "VΩmA" jack.
2. Set the function dial to the desired Resistance range (e.g., 200Ω, 2kΩ, 20kΩ, 200kΩ, 2MΩ).
3. פֿאַרבינדט די טעסט פּראָובז אַריבער דעם קאָמפּאָנענט וועמענס קעגנשטעל מען וויל מעסטן.
4. לייענט דעם ווערט פון דעם קעגנשטעל אויפן LCD דיספּלעי.

5.6. אַודיבלע קאָנטינויטי טעסט

This function allows for quick checks of circuit continuity with an audible tone.

1. Insert the black lead into the "COM" jack and the red lead into the "VΩmA" jack.
2. Set the function dial to the continuity symbol (often shared with diode test).
3. פֿאַרבינדט די טעסט פּראָובז אַריבער דעם קרייַז אָדער קאָמפּאָנענט.
4. An audible tone indicates continuity (low resistance). The display will show the resistance value.

5.7. Diode/Transistor Verification

This function allows for testing diodes and transistors.

1. Insert the black lead into the "COM" jack and the red lead into the "VΩmA" jack.
2. Set the function dial to the diode symbol.
3. For diode testing, connect the red probe to the anode and the black probe to the cathode. The display will show the forward voltage drop. Reverse the probes; the display should show "OL" (Open Loop) for a good diode.
4. For transistor (hFE) testing, insert the transistor leads into the appropriate NPN or PNP sockets on the multimeter. The display will show the hFE value.

5.8. Measuring Temperature (°C)

The multimeter includes a thermocouple for temperature measurements.

1. Remove the test leads from the input jacks.
2. Insert the thermocouple plug into the "VΩmA" and "COM" jacks, observing polarity if indicated.
3. Set the function dial to the "°C" range.
4. שטעלט די שפּיץ פֿון דעם טערמאָקאָפּל אויף אָדער לעבן דעם אָביעקט וועמענס טעמפּעראַטור דאַרף געמאָסטן ווערן.
5. Read the temperature value in Celsius on the LCD display.

5.9. דאַטן האַלטן פונקציע

Press the "HOLD" button (typically a green button on the front panel) to freeze the current reading on the display. Press it again to release the hold and resume live readings.

6. וישאַלט

6.1. רייניקונג

ווישן די פאַל מיט אַדamp שטאָף און מילדן וואַשפּולווער. ניצט נישט קיין שוואַרצע מאַטעריאַלן אָדער סאָלווענטן. זיכערט זיך אַז דער אַפּאַראַט איז אויסגעלאָשן און אָפּגעטיילט פֿון אַלע קרייזן איידער איר רייניקט.

6.2. באַטערי פאַרבייַט

When the battery indicator appears on the display, replace the batteries as described in Section 4.1. Always use fresh AAA batteries.

6.3. קאָריק פאַרבייַט

If the current measurement function stops working, the fuse may need replacement.

1. זיכער מאַכן אַז דער מולטימעטער איז אויסגעלאָשן און אַלע טעסט דראָטן זענען אָפּגעטיילט.
2. Remove the battery compartment cover and batteries.
3. Locate the fuse(s) inside the compartment. The MM20HV typically uses a 200mA/250V fast-blow fuse for the mA range and a 10A/250V fast-blow fuse for the 10A range.
4. Carefully remove the old fuse and replace it with a new fuse of the exact same type and rating.
5. Replace the batteries and battery compartment cover.

וויכטיק: Never use a fuse with a different rating or bypass a fuse. This can damage the multimeter and pose a serious safety hazard.

7. טראָובלעשאָאָטינג

8. ספּעסאַפאַקיישאַנז

The following table outlines the technical specifications for the Sealey MM20HV Digital Multimeter.

באַמערקונג: די ספּעסאַפאַקיישאַנז קענען זיין געביטן אָן באַמערקן.

9. וואָראַנטי און שטיצן

For information regarding warranty coverage, technical support, or service, please refer to the warranty card included with your product or contact Sealey customer service directly. Contact details are typically available on the manufacturer's official webפּלאַץ.