הקדמה
This manual provides essential information for the safe and efficient operation, maintenance, and troubleshooting of your De'Longhi ECAM 23.420.SB automatic bean-to-cup coffee machine. Please read these instructions carefully before using the appliance and keep them for future reference.
וויכטיק סאַפעטי אינסטרוקציעס
- שטענדיק זיכער מאַכן אַז דער אַפּאַראַט איז פארבונדן צו אַ געערדטער עלעקטרישער אַוטלעט מיטן ריכטיקן וואָולטאַזשtagE (220-240וו).
- טונקט נישט איין דעם אפּאַראַט, עלעקטרישע שנור, אדער שטעקער אין וואַסער אדער אַנדערע פליסיקייטן.
- האַלטן די אַפּפּליאַנסע אויס פון דערגרייכן פון קינדער.
- וואָרענען ווען האַנדלינג הייס סערפאַסיז און פּאַרע.
- נעמט ארויס די מאַשין פֿון דער עלעקטרישער אַוטלעט איידער איר רייניגט זי אָדער ווען זי ווערט נישט גענוצט פֿאַר לענגערע פּעריאָדן.
- ניצט נישט דעם אפּאַראַט אויב עס האט אַ צעבראָכענע שנור אָדער פּלאָג, אָדער אויב עס אַרבעט נישט ריכטיק אָדער איז געווען צעבראָכן אויף קיין וועג.
פּראָדוקט איבערview
The De'Longhi ECAM 23.420.SB is an automatic bean-to-cup coffee machine designed for preparing espresso, cappuccino, and latte beverages. It features an integrated grinder, a 15-bar pump, and a user-friendly display.
פיגורע 1: פראָנט view of the De'Longhi ECAM 23.420.SB coffee machine in a kitchen setting.
פיגור 2: דעטאַלירטע פראָנט view of the coffee machine, highlighting the dispensing spouts and control panel.
Figure 3: Close-up of the intuitive control panel with a two-line display and icon buttons for various functions.
אויפשטעלן און ערשטע באנוץ
1. ונפּאַקקינג
Carefully remove the machine from its packaging. Ensure all components are present: the coffee machine, water tank, drip tray, and power cord. Remove any protective films or packaging materials.
2. ערשטע שווענק ציקל
- Fill the water tank (1.8 liters capacity) with fresh tap water up to the MAX level.
- Place a container under the coffee spouts and the hot water/steam spout.
- Plug the machine into a power outlet and press the ON/OFF button. The machine will perform an automatic rinse cycle.
- Empty the containers after the cycle is complete.
3. וואַסער כאַרדנאַס טעסט
It is recommended to test your water hardness using the provided test strip (if included) and set the machine accordingly. This optimizes descaling intervals and machine longevity. Refer to the detailed instructions in the full manual for specific steps on setting water hardness.
אַפּערייטינג ינסטראַקשאַנז
1. אָנפֿילן דעם בין קאַנטיינער
Open the lid of the bean container and pour fresh coffee beans into it. The capacity is 150 grams. Ensure no ground coffee, instant coffee, or other foreign objects are placed in the bean container, as this can damage the grinder.
2. מאכן עספּרעסאָ אדער קאַווע
- זיכער מאַכן אַז דער וואַסער טאַנק איז אָנגעפילט און אַז דער באָבן קאַנטיינער האָט קאַווע בינען.
- שטעלט איין אדער צוויי טעפּלעך אונטער די קאַווע שפּיצן.
- Select your desired coffee strength using the aroma control dial.
- Press the single cup or double cup button to start brewing. The machine will grind the beans, brew, and dispense the coffee.
Figure 4: The machine dispensing two cups of espresso simultaneously.
3. ניצן פאַר-געמאָלענע קאַווע
This machine also allows the use of pre-ground coffee. Only add one scoop of pre-ground coffee to the pre-ground coffee funnel (usually located under a small lid on top of the machine) just before brewing. Do not add ground coffee directly into the bean container.
4. Making Cappuccino or Latte (Milk Frothing)
- Brew your espresso into a large cup.
- פֿיל אַ מילך־קרוג מיט קאַלטע מילך.
- שטעלט דעם דאַמף־שטעקן אין דער מילך.
- Turn the steam dial to the steam position. The machine will dispense steam to froth the milk.
- Once the milk is frothed to your desired consistency, turn off the steam.
- Pour the frothed milk into your espresso.
Figure 5: The steam wand frothing milk in a metal jug for cappuccino or latte preparation.
5. Adjusting Grinding Degree
The grinder has 13 adjustable settings. To adjust, use the grinding adjustment knob located inside the bean container. Turn it only when the grinder is operating. Finer grinding produces a stronger, richer coffee; coarser grinding results in a lighter coffee.
וישאַלט און רייניקונג
רעגולערע רייניקונג און אויפהאלטונג זיכערט אָפּטימאַלע פאָרשטעלונג און לאַנגלעבעדיקייט פון אייער קאַווע מאַשין.
1. רייניקונג פון די ברוינג אַפּאַראַט
The brewing unit is removable for easy cleaning. To remove:
- קער אַוועק די מאַשין און אָפּשטעקן עס.
- Open the service door (usually on the right side of the machine).
- Press the two red release buttons and pull the brewing unit outwards.
- Rinse the brewing unit thoroughly under running water. Do not use detergents.
- לאָזט עס טרוקן אין דער לופט איידער איר עס צוריק אַרײַנשטעלן.
Figure 6: The removable brewing unit, essential for regular cleaning to maintain coffee quality.
2. Cleaning the Drip Tray and Grounds Container
The drip tray and grounds container should be emptied and cleaned daily. The machine will indicate when the grounds container is full. Remove, empty, and wash both components with warm water and mild detergent. Rinse thoroughly and dry before reinserting.
3. דעסקאַלינג
The machine will prompt you when descaling is required. Use only De'Longhi descaler. Follow the on-screen instructions and the descaler product's instructions carefully. Descaling is crucial for maintaining machine performance and preventing damage from limescale buildup.
4. רייניקן דעם מילך־שאומער
After each use, clean the steam wand to prevent milk residue from drying. Wipe the wand with a damp cloth immediately after frothing. Periodically, disassemble the steam wand components and wash them with warm water and mild detergent. Ensure all milk residue is removed to prevent blockages.
טראָובלעשאָאָטינג
| פּראָבלעם | מעגלעך סיבה | לייזונג |
|---|---|---|
| קאַווע איז נישט גענוג הייס. | די טעפּלעך זענען קאַלט; מאַשין נישט פֿאָרהײַצט. | Preheat cups with hot water; run a rinse cycle before brewing. |
| קאַווע איז אויך שוואַך אָדער וואָטערי. | Grinding is too coarse; insufficient coffee quantity. | Adjust grinding to a finer setting; increase coffee strength setting. |
| קיין קאַווע נישט אַרויסגעגעבן. | Water tank empty; brewing unit blocked; descaling needed. | Fill water tank; clean brewing unit; perform descaling. |
| מילך שאוט נישט געהעריג. | Steam wand blocked; milk not cold enough; wrong milk type. | Clean steam wand; use cold fresh milk; try different milk types. |
פֿאַר מער דעטאַלירטע פּראָבלעם לייזונגען, ביטע זען די פולשטענדיקע באַניצער מאַנואַל אָדער קאָנטאַקט דע'לאָנגהי קונה שטיצע.
טעכניש ספּעסאַפאַקיישאַנז
- סאָרט: דע'לאנגהי
- מאָדעל: ECAM 23.420.SB
- קאָליר: זילבער
- דימענשאַנז (L x W x H): 43 X 23.8 X 33.8 סענטימעטער
- וואָג: 9 קג
- וואַסער טאַנק קאַפּאַציטעט: 1.8 ליטער
- בין קאַנטיינער קאַפּאַציטעט: 150 גראַמז
- פּאָמפּע דרוק: 15 באַר
- אַרייַנשרייַב מאַכט: 1450 וו
- Voltage: 230 V
- מאַטעריאַל: פּלאַסטיק
- ספּעציעלע פֿעיִקייטן: Programmable, Automatic Shutoff, Integrated Grinder, Water Filter, Adjustable Grinding Degree (13 settings), Adjustable Water Hardness, Energy Saving Function.
וואָראַנטי און שטיצן
For warranty information, product registration, or technical support, please visit the official De'Longhi webזייטל אדער קאָנטאַקט אייער לאָקאַלן אָטעריזירטן סערוויס צענטער. האַלט אייער קויפן באַווייַז פֿאַר וואָראַנטי קליימז.
אפיציעלע דע'לאָנגהי Webפּלאַץ: www.delonghi.com
