WMF Function 4 Advanced Cookware 4-Piece Value Set Instruction Manual

Function 4 Advanced Cookware 4-Piece Value Set

Product Specifications

• Brand: WMF
• Model: Function 4 | Function 4 Advanced | Ultimate Cool+
  Gourmet Plus | Compact Cuisine | Iconic
• Warranty: 20-year warranty excluding glass lids and plastic
  handles
• Manufacturer: WMF Business Unit Consumer GmbH
• Address: WMF Platz 1, 73312 Geislingen/Steige, Germany
• Website: wmf.com

Product Usage Instructions

Warranty Information

For warranty claims, provide the original dated purchase
receipt. Contact Consumer Service team via phone or email with
details found in the document.

Statutory Warranty: Within the warranty period, you are entitled
to statutory warranty rights for supplementary performance,
reduction, withdrawal, and damages as permitted by law.

Legal Information

The warranty does not limit statutory warranty rights. Buyers
can exercise rights against the seller if the item was defective at
the time of transfer of risk.

Contact Information

If you have any questions about the warranty or need to make a
claim, contact WMF Business Unit Consumer GmbH at the provided
address.

Frequently Asked Questions (FAQ)

Q: What parts are excluded from the 20-year warranty?

A: Glass lids and plastic handles are excluded from the 20-year
warranty.

Q: How do I make a warranty claim?

A: To make a warranty claim, provide the original dated purchase
receipt and contact the Consumer Service team via phone or email
with details found in the document.

FUNCTION 4 FUNCTION 4 ADVANCED
ULTIMATE COOL+ GOURMET PLUS COMPACT CUISINE
ICONIC
KOCHGESCHIRR | COOKWARE CROMARGAN®
GARANTIEERKLÄRUNG WARR ANT Y

FUNCTION 4 | FUNCTION 4 ADVANCED | ULTIMATE COOL+ GOURMET PLUS | COMPACT CUISINE | ICONIC

DE

Garantieerklärung

3

EN

Warranty declaration

4

FR

Déclaration de garantie

5

ES

Declaración de garantía

7

IT

Dichiarazione di garanzia

8

CN

9

BG

10

CZ

Prohlásení o záruce

11

DK

Garantierklæring

12

FI

Takuuehdot

13

GR

14

HR

Izjava o jamstvu

15

HU

Garancianyilatkozat

16

ID

Pernyataan jaminan

17

JP

18

KR

19

NL

Garantieverklaring

20

NO

Garantierklæring

21

PL

Owiadczenie gwarancyjne

22

PT

Declaração de garantia

23

RO

Declaraie de garanie

24

RU

25

SI

Garancijska izjava

26

SK

Vyhlásenie o záruke

27

SV

Garantibevis

28

TH

29

TR

Garanti beyani

30

TW

31

UA

32

VN

Giybohành

33

2

DE GARANTIEERKLÄRUNG
Wir garantieren hiermit, während einer Garantiezeit von 20 Jahren ab Kaufdatum, die einwandfreie Funktion der Edelstahlteile der Töpfe bei normalem, bestimmungsgemäßen Gebrauch. Unsere Garantieleistung besteht darin, dass wir das mangelhafte Produkt überarbeiten oder gegebenenfalls gegen ein neues austauschen, solange dieses im Lieferprogramm geführt wird. Wird der Topf nicht mehr im Lieferprogramm von WMF geführt, wird das mangelhafte Produkt durch ein ähnliches, im Lieferprogramm von WMF geführtes Produkt ersetzt. Die gesamte Garantieleistung wird von uns unentgeltlich erbracht. Der Garantieanspruch erstreckt sich ausschließlich auf diesen Anspruch. Weitergehende Ansprüche aus dieser Garantie sind ausgeschlossen.
Garantieausschluss Es wird keine Garantie übernommen für Beschädigungen, die aus folgenden Gründen entstanden sind: · Nichtbefolgen der Bedienungsanleitung · Ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung (z. B. auf dem Grill oder auf offenem Feuer) · Fehlerhafte oder nachlässige Behandlung (z. B. Reinigung mit sandhaltigen Mitteln) · Überhitzung · Einbau von nicht der Originalausführung entsprechenden Ersatzteilen. · Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen · Chemische, physikalische Einflüsse auf Topfoberflächen · Durchschnittlichen Verschleiß- und Abnutzungserscheinungen · Gewerbliche, berufliche oder betriebliche Nutzung
Bitte beachten Sie auch, dass Glasdeckel und Kunststoffgriffe von dieser 20-jährigen Garantie ausgeschlossen sind.
Garantieanspruch und einzuhaltendes Verfahren Um den Garantieanspruch geltend zu machen, müssen Sie uns den datierten Kaufbeleg im Original, als Fotokopie oder Scan vorlegen. Die Garantie beginnt mit dem Kaufdatum. Um Ihren Garantieanspruch geltend zu machen, wenden Sie sich bitte telefonisch oder per E-Mail an unseren Service. Die Firmenanschrift und weitere Details finden Sie in der Länderliste am Ende dieses Dokuments.
Gesetzliche Gewährleistung Durch diese Garantie werden Ihre gesetzlichen Gewährleistungsrechte, die dem Käufer gegen den Verkäufer unentgeltlich zustehen, wenn die Kaufsache zum Zeitpunkt des Gefahrüberganges nicht mangelfrei war, nicht eingeschränkt. Innerhalb der Gewährleistungsfrist stehen Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte auf Nacherfüllung, Minderung, Rücktritt und Schadensersatz ungemindert zu.
Garantiegeber WMF Business Unit Consumer GmbH WMF Platz 1 73312 Geislingen/Steige Deutschland wmf.com
3

EN WARRANTY DECLARATION
We hereby guarantee the flawless functionality of the stainless steel parts of the pots for a warranty period of 20 years from the date of purchase under normal, intended use. Our warranty service consists of either repairing the defective product or, if necessary, replacing it with a new one, as long as it remains in our product range. If the pot is no longer part of WMF’s product range, the defective product will be replaced with a similar product currently offered by WMF. The entire warranty service is provided free of charge. The warranty claim is limited exclusively to this entitlement. Any further claims under this warranty are excluded.
Warranty exclusion There is no warranty for damage caused by the following reasons: · Failure to follow the instructions · Improper or unsuitable use (e.g., on the grill or open fire) · Improper or negligent treatment (e.g. cleaning with sand-containing agents) · Overheating · Installation of replacement parts not corresponding to the original version · Improperly performed repairs · Chemical, physical influences on pot surfaces · Average wear and tear signs · Commercial, professional, or business use
Please also note that glass lids and plastic handles are excluded from this 20-year warranty.
The procedure for making a warranty claim To make a warranty claim, you must provide us with the original dated purchase receipt, or a photocopy or scan thereof. The warranty begins on the date of purchase. To make your warranty claim, please contact our Consumer Service team by phone or e-mail. The company address and further details can be found in the country list at the end of this document.
Statutory warranty This warranty does not limit your statutory warranty rights, which the buyer is entitled to exercise against the seller free of charge if the purchased item was not free of defects at the time of transfer of risk. Within the warranty period, you are entitled to the statutory warranty rights to supplementary performance, reduction, withdrawal and damages to the extent permitted by law.
Warrantor WMF Business Unit Consumer GmbH WMF Platz 1 73312 Geislingen/Steige Germany wmf.com
4

FR DÉCLARATION DE GARANTIE
Nous garantissons par la présente le bon fonctionnement des pièces en acier inoxydable des casseroles pendant une période de garantie de 20 ans à compter de la date d’achat, sous une utilisation normale et conforme à sa destination. Notre service de garantie consiste à réparer le produit défectueux ou, si nécessaire, à le remplacer par un neuf, tant qu’il figure dans notre gamme de produits. Si la casserole ne fait plus partie de la gamme de produits de WMF, le produit défectueux sera remplacé par un produit similaire actuellement proposé par WMF. L’intégralité du service de garantie est fournie gratuitement. Le droit à la garantie se limite exclusivement à cette prestation. Toute autre réclamation dans le cadre de cette garantie est exclue.
Exclusion de garantie Toute réclamation en garantie pour des dommages imputables aux motifs suivants sera refusée dans les cas suivants : · Non-respect du mode d`emploi · Utilisation inappropriée ou incorrecte (par ex. sur le gril ou sur un feu ouvert) · Traitement incorrect ou négligent (par exemple, nettoyage avec des agents contenant du sable) · Surchauffe · Installation de pièces de rechange ne correspondant pas à la version d`origine · Réparations mal effectuées · Influences chimiques, physiques sur les surfaces des casseroles · Signes d`usure et d`abrasion moyens · Utilisation commerciale, professionnelle ou d`entreprise
Veuillez également noter que les couvercles en verre et les poignées en plastique sont exclus de cette garantie de 20 ans.
Droit à la garantie et procédure à suivre Afin de faire valoir le droit à la garantie, vous devez nous présenter le justificatif d’achat daté sous forme originale, de photocopie ou de scan. La garantie prend effet à partir de la date d’achat. Pour faire valoir votre droit à la garantie, merci de contacter notre service par téléphone ou par e-mail. L`adresse de l`entreprise et d`autres détails se trouvent dans la liste des pays à la fin de ce document.
Garantie légale La présente garantie ne limite pas les droits légaux à la garantie dont vous bénéficiez gratuitement à l’égard du vendeur si la marchandise n’était pas exempte de défaut au moment du transfert des risques. Pendant la période de garantie, vous pouvez faire valoir sans restriction vos droits légaux à la garantie sur l`exécution en nature, la réduction, la résiliation et les dommages-intérêts dans la mesure permise par la loi.
Garant WMF Business Unit Consumer GmbH WMF Platz 1 73312 Geislingen/Steige Allemagne wmf.com
5

FR
La garantie commerciale est complémentaire à la garantie légale de conformité
« Garantie de 3 ans · La garantie commerciale est complémentaire à la garantie légale de conformité dont le régime est prévu aux articles L217-4, L217-5, L217-12, L217-16 du Code de la consommation et 1641 et 1648 du Code civil, reproduits ci-après :
Article L 217-4 du Code de la consommation : « Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l`emballage, des instructions de montage ou de l`installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. »
Article L 217-5 du Code de la consommation : « Pour être conforme au contrat, le bien doit : 1° Être propre à l`usage habituellement attendu d`un bien semblable et, le cas échéant :
· correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées a l`acheteur sous forme d`échantillon ou de modèle ;
· présenter les qualités qu`un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l`étiquetage ;
2° Ou présenter les caractéristiques définies d`un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l`acheteur, porte a la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. »
Article L 217-12 du Code de la consommation : « L`action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. »
Article L 217-16 du Code de la consommation : « Lorsque l`acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l`acquisition ou de la réparation d`un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d`immobilisation d`au moins sept jours vient s`ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d`intervention de l`acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d`intervention. »
Article 1641 du Code de la consommation : « Le vendeur est tenu de la garantie a raison des défauts caches de la chose vendue qui la rendent impropre à l`usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l`acheteur ne l`aurait pas acquise, ou n`en aurait donné qu`un moindre prix, s`il les avait connus. »
Article 1648, al.1er du Code civil : « L`action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l`acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. »
6

ES DECLARACIÓN DE GARANTÍA
Por la presente garantizamos el correcto funcionamiento de las partes de acero inoxidable de las ollas durante un período de garantía de 20 años a partir de la fecha de compra, bajo un uso normal y adecuado. Nuestro servicio de garantía consiste en reparar el producto defectuoso o, si es necesario, reemplazarlo por uno nuevo, siempre que siga formando parte de nuestra gama de productos. Si la olla ya no forma parte de la gama de productos de WMF, el producto defectuoso será reemplazado por un producto similar actualmente disponible en WMF. Todo el servicio de garantía se proporciona de forma gratuita. La reclamación de garantía se limita exclusivamente a este derecho. Se excluyen otras reclamaciones derivadas de esta garantía.
Exclusión de garantía No se ofrece ninguna garantía para los daños producidos por los siguientes motivos: · Incumplimiento del manual de instrucciones · Uso inadecuado o incorrecto (por ejemplo, en la parrilla o sobre fuego abierto) · Tratamiento incorrecto o negligente (por ejemplo, limpieza con agentes que contienen arena) · Sobrecalentamiento · Instalación de piezas de repuesto que no corresponden a la versión original · Reparaciones mal realizadas · Influencias químicas y físicas en las superficies de las ollas · Signos promedio de desgaste y abrasión · Uso comercial, profesional o empresarial
Tenga en cuenta también que las tapas de vidrio y los mangos de plástico están excluidos de esta garantía de 20 años.
Derecho a garantía y procedimiento Para ejercer el derecho de garantía debe presentarnos el comprobante de compra con fecha en original, en fotocopia o escaneado. La garantía comienza en la fecha de compra. Para ejercer su derecho de garantía diríjase por teléfono o por correo electrónico a nuestro servicio de atención al cliente. La dirección de la empresa y más detalles se encuentran en la lista de países al final de este documento.
Garantía legal La presente garantía no limita los derechos legales de garantía que corresponden gratuitamente al comprador frente al vendedor si el artículo adquirido no estaba libre de defectos en el momento de la transmisión del riesgo. Usted tiene los derechos de garantía previstos por la ley dentro del plazo de vigencia de la garantía en lo relativo al cumplimiento posterior, rebaja, desistimiento y daños y perjuicios con el alcance legal correspondiente.
Garante Groupe SEB Spain C/ Almogàvers, 119-123, 5ª planta. Edificio Ecourban Barcelona (España) Tel: +34 933 063 721 contact-es@wmf.com www.wmf.es
7

IT DICHIARAZIONE DI GARANZIA
Garantiamo con la presente il corretto funzionamento delle parti in acciaio inossidabile delle pentole per un periodo di garanzia di 20 anni dalla data di acquisto, in caso di utilizzo normale e conforme alla destinazione d’uso. Il nostro servizio di garanzia consiste nella riparazione del prodotto difettoso o, se necessario, nella sua sostituzione con uno nuovo, purché faccia ancora parte della nostra gamma di prodotti. Se la pentola non è più presente nella gamma di prodotti WMF, il prodotto difettoso verrà sostituito con un prodotto simile attualmente offerto da WMF. L’intero servizio di garanzia è fornito gratuitamente. Il diritto di garanzia si limita esclusivamente a questo servizio. Sono escluse ulteriori richieste derivanti da questa garanzia.
Esclusione di garanzia · Mancato rispetto delle istruzioni per l`uso · Uso improprio o non adatto (ad es. sulla griglia o su fuoco aperto) · Trattamento improprio o negligente (ad esempio, pulizia con agenti contenenti sabbia) · Surriscaldamento · Installazione di parti di ricambio che non corrispondono alla versione originale · Riparazioni eseguite in modo improprio · Influenze chimiche e fisiche sulle superfici delle pentole · Segni medi di usura e abrasione · Uso commerciale, professionale o aziendale
Si prega di notare che i coperchi in vetro e le maniglie in plastica sono esclusi da questa garanzia di 20 anni.
Richiesta di garanzia e procedura da seguire Per presentare una richiesta di garanzia, è necessario fornire l’originale, una copia o una scansione della prova d’acquisto completa della data di acquisto. La garanzia decorre dalla data di acquisto. La richiesta di garanzia va presentata al nostro servizio di assistenza per telefono o e-mail. L`indirizzo dell`azienda e ulteriori dettagli si trovano nell`elenco dei paesi alla fine di questo documento.
Garanzia legale Questa garanzia non limita i diritti di garanzia legale che l’acquirente ha diritto di esercitare gratuitamente nei confronti del venditore nel caso l’oggetto acquistato risulti difettoso al momento del trasferimento del rischio. Durante il periodo di garanzia i diritti di legge di adempimento successivo, riduzione, recesso e risarcimento danni sono pienamente riconosciuti.
Garante WMF Business Unit Consumer GmbH WMF Platz 1 73312 Geislingen/Steige Germany wmf.com
8

CN
3 WMF WMF
· · · · · · · · ·
20.

WMF Business Unit Consumer GmbH WMF Platz 1 73312 Geislingen/Steige wmf.com
9

BG
20 , . , , , . WMF, , WMF. . . .
, : · · (. ) · (, , ) · · , · · · · ,
, , 20- .
, , , . . , , . .
, , . , , .
WMF Business Unit Consumer GmbH WMF Platz 1 73312 Geislingen/Steige Germany wmf.com
10

CZ PROHLÁSENÍ O ZÁRUCE
Tímto garantujeme bezvadnou funkcnost nerezových cástí hrnc po dobu zárucní lhty 20 let od data nákupu pi bzném, urceném pouzití. Nase zárucní sluzba spocívá v oprav vadného produktu nebo pípadn v jeho výmn za nový, pokud je stále v nasí nabídce. Pokud jiz hrnec není soucástí sortimentu WMF, vadný produkt bude nahrazen podobným produktem aktuáln nabízeným spolecností WMF. Celá zárucní sluzba je poskytována bezplatn. Nárok na záruku se vztahuje výhradn na tuto sluzbu. Jakékoliv dalsí nároky v rámci této záruky jsou vylouceny.
Vyloucení ze záruky Záruka se nevztahuje na poskození, která vznikla z následujících dvod: · Nedodrzení návodu k pouzití · Nevhodné nebo nesprávné pouzití (nap. na grilu nebo na oteveném ohni) · Nesprávné nebo zanedbané osetení (napíklad cistní pomocí prostedk obsahujících písek) · Pehátí · Montáz náhradních díl, které neodpovídají originální verzi · Nesprávn provedené opravy · Chemické, fyzikální vlivy na povrchy hrnc · Prmrné známky opotebení a opotebení · Komercní, profesionální nebo podnikatelské pouzití
Vezmte prosím na vdomí, ze sklenné poklice a plastové rukojeti jsou vylouceny z této 20leté záruky.
Nárok na záruku a postup, který je teba dodrzet Aby byl nárok na záruku uznatelný, musíte nám pedlozit originální doklad o nákupu, a to bu v originální, okopírované nebo naskenované podob. Záruka zacíná bzet od data zakoupení. Abyste mohli svj nárok na záruku uplatnit, obrate se telefonicky nebo e-mailem na nás servis. Adresu spolecnosti a dalsí podrobnosti naleznete v seznamu zemí na konci tohoto dokumentu.
Zákonná záruka Tato záruka neomezuje Vase zákonná zárucní práva, která má kupující bezplatn vci prodávajícímu, pokud pedmt koup nebyl v okamziku pechodu rizika bez vad. V rámci zárucní doby Vám zstávají zákonná zárucní práva na dodatecné plnní, snízení ceny, odstoupení od smlouvy a náhradu skody v právním rozsahu nezmnna.
Rucitel WMF Business Unit Consumer GmbH WMF Platz 1 73312 Geislingen/Steige Nmecko wmf.com
11

DK GARANTIERKLÆRING
Vi garanterer hermed, at de rustfri ståldele i gryderne fungerer fejlfrit i en garantiperiode på 20 år fra købsdatoen ved normal, tilsigtet brug. Vores garantiservice består i at reparere det defekte produkt eller om nødvendigt udskifte det med et nyt, så længe det stadig er en del af vores produktsortiment. Hvis gryden ikke længere findes i WMF’s sortiment, vil det defekte produkt blive erstattet med et lignende produkt, der aktuelt tilbydes af WMF. Hele garantiservicen ydes gratis. Garantikravet gælder udelukkende denne service. Yderligere krav i henhold til denne garanti er udelukket.
Ansvarsfraskrivelse Vi påtager os ikke garanti for skader, der måtte opstå som følge af: · Manglende overholdelse af brugsanvisningen · Uegnet eller forkert brug (f.eks. på grillen eller over åben ild) · Fejlbehænding eller uagtsom behandling (f.eks. rengøring med sandholdige midler) · Overophedning · Installation af reservedele, der ikke svarer til den originale version · Uhensigtsmæssige reparationer · Kemiske, fysiske påvirkninger på grydeoverflader · Gennemsnitlige slid- og abrationstegn · Kommerciel, professionel eller erhvervsmæssig brug
Bemærk venligst, at glaslåg og plastikhåndtag er undtaget fra denne 20-års garanti.
Garantikrav og den procedure, der skal følges For at gøre et garantikrav gældende, skal du fremlægge det originale købsbevis med dato som fotokopi eller scan. Garantien begynder med købsdatoen. Kontakt vores serviceafdeling pr. telefon eller e-mail for at gøre dit garantikrav gældende. Virksomhedens adresse og yderligere detaljer findes i landelisten i slutningen af dette dokument.
Garanti i henhold til loven Denne garantierklæring begrænser ikke de garantirettigheder, køber vederlagsfrit måtte have over for sælger i henhold til gældende love, hvis det købte produkt ikke var fejlfrit på tidspunktet for risikoovergangen. I garantiperioden har du uden indskrænkninger følgende lovbestemte garantirettigheder: afhjælpning af mangler, prisreduktion, annullering af købet og skadeserstatning.
Garantigiver WMF Business Unit Consumer GmbH WMF Platz 1 73312 Geislingen/Steige Tyskland wmf.com
12

FI TAKUUEHDOT
Takaamme täten, että kattiloiden ruostumattomat teräsosat toimivat moitteettomasti 20 vuoden takuuajan ajan ostopäivästä lukien normaalissa, käyttötarkoituksen mukaisessa käytössä. Takuupalvelumme koostuu joko viallisen tuotteen korjaamisesta tai tarvittaessa sen vaihtamisesta uuteen, niin kauan kuin se kuuluu tuotevalikoimaamme. Jos kattila ei enää kuulu WMF:n tuotevalikoimaan, viallinen tuote korvataan vastaavalla tuotteella, joka on tällä hetkellä saatavilla WMF:ltä. Koko takuupalvelu tarjotaan maksutta. Takuuoikeus rajoittuu yksinomaan tähän palveluun. Mitkään muut vaatimukset tämän takuun perusteella eivät ole mahdollisia.
Takuun rajoitukset Takuu ei kata vaurioita, jotka ovat aiheutuneet seuraavista syistä: · Käyttöohjeiden noudattamatta jättäminen · Sopimaton tai virheellinen käyttö (esim. grillissä tai avotulella) · Virheellinen tai huolimaton käsittely (esim. puhdistus hiekkaa sisältävillä aineilla) · Ylikuumeneminen · Vaihtokappaleiden asentaminen, jotka eivät vastaa alkuperäistä versiota · Virheellisesti suoritettu korjaus · Kemialliset, fysikaaliset vaikutukset kattilan pinnoille · Keskimääräiset kulumis- ja kulumisilmiöt · Liiketoiminta-, ammatillinen tai yrityskäyttö
Huomioithan myös, että lasikannet ja muoviset kahvat eivät sisälly tähän 20 vuoden takuuseen.
Takuuvaatimus ja noudatettava menettely Takuun voimassaolo edellyttää päivämäärällä varustetun ostotositteen esittämistä alkuperäisenä, kopiona tai skannattuna versiona. Takuuaika alkaa ostopäivästä. Ilmoita takuuta koskevista vaatimuksista puhelimitse tai sähköpostitse asiakaspalveluumme. Yrityksen osoite ja lisätiedot löytyvät asiakirjan lopussa olevasta maarjestyksestä.
Lakisääteinen tuotevastuu Tämä takuu ei rajoita lakisääteisiä tuotevastuuseen liittyviä oikeuksia, joita ostajalla on maksutta myyjää kohtaan, mikäli ostettu tuote ei ollut puutteeton vaaranvastuun siirtymisajankohtana. Tämän takuuajan kuluessa voimassa on lakisääteiset tuotevastuuseen Takuuaikana sinulla on lakisääteiset oikeudet vian korjaamiseen jälkikäteen, alennukseen, kaupan peruuttamiseen ja vahingonkorvauksiin.
Takuun myöntäjä WMF Business Unit Consumer GmbH WMF Platz 1 73312 Geislingen/Steige Germany wmf.com
13

GR
20 , . , , , . WMF, WMF. . . .
: · · (.. ) · (.. ) · · · · , · · ,
20 .
, . . , email. .
, . , , , .
WMF Business Unit Consumer GmbH WMF Platz 1 73312 Geislingen/Steige wmf.com
14

HR IZJAVA O JAMSTVU
Ovim jamcimo besprijekoran rad nehrajuih dijelova lonaca tijekom jamstvenog razdoblja od 20 godina od datuma kupnje, uz normalnu i namjensku uporabu. Nasa jamstvena usluga sastoji se od popravka neispravnog proizvoda ili, ako je potrebno, zamjene novim, dokle god je dio naseg asortimana. Ako lonac vise nije u asortimanu WMF-a, neispravan proizvod bit e zamijenjen slicnim proizvodom koji je trenutno dostupan u WMF-u. Cjelokupna jamstvena usluga pruza se besplatno. Jamstveni zahtjev odnosi se iskljucivo na ovu uslugu. Daljnji zahtjevi iz ovog jamstva su iskljuceni.
Iskljucenje jamstva Jamstvo se ne preuzima za osteenja nastala iz sljedeih razloga: · Nepostivanje uputa za uporabu · Neprikladna ili neispravna uporaba (npr. na rostilju ili otvorenoj vatri) · Neispravno ili nemarno lijecenje (npr. cisenje sredstvima koja sadrze pijesak) · Pregrijavanje · Ugradnja rezervnih dijelova koji ne odgovaraju originalnoj verziji · Nepropisno obavljeni popravci · Kemijski, fizicki utjecaji na povrsine lonaca · Prosjecni znakovi trosenja i istrosenosti · Komercijalna, profesionalna ili poslovna upotreba
Molimo vas takoer da obratite pozornost da su stakleni poklopci i plasticne rucke iskljuceni iz ove 20-godisnje garancije.
Jamstveni zahtjev i postupak koji treba slijediti Da biste podnijeli zahtjev za jamstvo, morate nam dostaviti originalni racun o kupnji s datumom kao fotokopiju ili skeniran. Jamstvo pocinje s datumom kupnje. Kako biste podnijeli zahtjev za jamstvo, obratite se nasem servisu telefonom ili e-postom. Adresa tvrtke i dodatni detalji nalaze se na popisu zemalja na kraju ovog dokumenta.
Zakonsko jamstvo Ovim jamstvom nisu umanjena vasa zakonom propisana jamstvena prava koja kupac ima protiv prodavaca bez naknade, ako kupljeni proizvod do trenutka prelaska rizika nije bio bez nedostataka. Za vrijeme jamstvenog razdoblja imate neumanjena zakonska jamstvena prava na otklanjanje nedostataka proizvoda, smanjenje cijena, povlacenje i naknadu stete u zakonskom okviru.
Davatelj jamstva WMF Business Unit Consumer GmbH WMF Platz 1 73312 Geislingen/Steige Germany wmf.com
15

HU GARANCIANYILATKOZAT
Ezúton garantáljuk az edények rozsdamentes acél részeinek hibátlan mködését a vásárlás dátumától számított 20 éves garanciális idszak alatt, normál, rendeltetésszer használat esetén. A garanciális szolgáltatásunk a hibás termék javításából vagy szükség esetén annak cseréjébl áll, amennyiben az továbbra is elérhet a kínálatunkban. Ha az edény már nem szerepel a WMF termékkínálatában, a hibás terméket egy hasonló, jelenleg elérhet WMF-termékkel helyettesítjük. A teljes garanciális szolgáltatás ingyenes. A garancia kizárólag erre az igényre vonatkozik. A garancia keretében további igények kizártak.
A garancia kizárása Nem vállalunk garanciát az alábbiakból ered károkért: · Használati utasítás figyelmen kívül hagyása · Nem megfelel vagy helytelen használat (pl. grillen vagy nyílt lángon) · Hibás vagy hanyag kezelés (pl. homokot tartalmazó tisztítószerekkel történ tisztítás) · Túlhevülés · Olyan pótalkatrészek beszerelése, amelyek nem felelnek meg az eredeti változatnak · Helytelenül végrehajtott javítások · Kémiai, fizikai hatások a fazékfelületeken · Átlagos kopás- és elhasználódás jelei · Kereskedelmi, szakmai vagy üzleti használat
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az üvegfedk és a manyag fogantyúk nem tartoznak ebbe a 20 éves garanciába.
A garanciális igény és követend eljárás A garanciális igény érvényesítéséhez be kell mutatnia az eredeti keltezett vásárlási bizonylatot, vagy annak fénymásolatát vagy szkennelt másolatát. A garancia a vásárlási dátummal kezddik. Garanciális igénye érvényesítéséhez telefonon vagy e-mailen keresztül vegye fel a kapcsolatot a szervizünkkel. A vállalat címe és további részletek megtalálhatók a dokumentum végén található országlistában.
Törvény szerinti szavatosság A jelen garancia nem korlátozza a törvény által biztosított, a vevt az eladóval szemben megillet szavatossági, garanciális jogokat, ha a megvásárolt termék a kockázat átruházásakor nem volt hibamentes. A garancia idtartama alatt a törvényes keretek között Önt korlátozás nélkül megilletik a törvény szerinti garanciális jogok, így a pótlásra, árcsökkentésre, elállásra és kártérítésre vonatkozó jogok.
Garanciát nyújtó cég WMF Business Unit Consumer GmbH WMF Platz 1 73312 Geislingen/Steige Németország wmf.com
16

ID PERNYATAAN JAMINAN
Kami menjamin bahwa bagian baja tahan karat pada panci akan berfungsi dengan sempurna selama masa garansi 20 tahun sejak tanggal pembelian, dalam penggunaan normal dan sesuai peruntukannya. Layanan garansi kami mencakup perbaikan produk yang cacat atau, jika perlu, penggantian dengan produk baru, selama masih tersedia dalam katalog produk kami. Jika panci tidak lagi tersedia dalam katalog produk WMF, produk yang cacat akan diganti dengan produk serupa yang saat ini tersedia dari WMF. Seluruh layanan garansi diberikan secara gratis. Klaim garansi hanya berlaku untuk layanan ini. Klaim lebih lanjut berdasarkan garansi ini tidak berlaku.
Pengecualian Garansi Garansi tidak diberikan untuk kerusakan yang disebabkan oleh alasan berikut: · Kegagalan mengikuti petunjuk penggunaan · Penggunaan yang tidak sesuai atau tidak benar (misalnya, di atas panggangan atau api terbuka) · Perawatan yang salah atau ceroboh (misalnya, pembersihan dengan agen yang mengandung pasir) · Kepanasan · Pemasangan suku cadang yang tidak sesuai dengan versi asli · Perbaikan yang dilakukan secara tidak tepat · Pengaruh kimiawi dan fisik pada permukaan panci · Tanda-tanda keausan dan keausan rata-rata · Penggunaan komersial, profesional, atau bisnis
Harap dicatat juga bahwa tutup kaca dan pegangan plastik dikecualikan dari garansi 20 tahun ini.
Klaim Garansi dan Prosedur yang Harus Diikuti Untuk mengajukan klaim berdasarkan garansi, Anda harus memberikan bukti pembelian asli, fotokopi, atau pindaian bukti pembelian yang bertanggal kepada kami. Garansi dimulai pada tanggal pembelian. Untuk mengajukan klaim garansi, hubungi bagian layanan kami melalui telepon atau email. Alamat perusahaan dan detail lainnya dapat ditemukan dalam daftar negara di akhir dokumen ini.
Jaminan Hukum Garansi ini tidak membatasi hak jaminan hukum Anda, yang menjadi hak pembeli terhadap penjual secara gratis, jika barang yang dibeli bebas dari kerusakan pada saat pengalihan risiko. Dalam masa garansi, Anda berhak atas hak jaminan hukum untuk performa, pengurangan, penarikan, dan kerusakan berikutnya sesuai dengan undang-undang.
Pemberi Garansi WMF Business Unit Consumer GmbH WMF Platz 1 73312 Geislingen/Steige Germany wmf.com
17

JP
3 () WMF WMF
: · · · · · · · · ·
20
E :

WMF Business Unit Consumer GmbH WMF Platz 1 73312 Geislingen/Steige Germany wmf.com
18

KR
3 . .WMF WMF . . . .
. · · ) · ) · · · · , · · ,
20 .
. . . .
. ,, .
WMF Business Unit Consumer GmbH WMF Platz 1 73312 Geislingen/Steige Germany wmf.com
19

NL GARANTIEVERKLARING
Wij garanderen hierbij de correcte werking van de roestvrijstalen onderdelen van de pannen gedurende een garantieperiode van 20 jaar vanaf de aankoopdatum, bij normaal en bedoeld gebruik. Onze garantieregeling houdt in dat wij het defecte product repareren of indien nodig vervangen door een nieuw product, zolang het nog in ons assortiment zit. Indien de pan niet langer in het assortiment van WMF zit, wordt het defecte product vervangen door een vergelijkbaar product dat momenteel door WMF wordt aangeboden. De volledige garantie wordt kosteloos verleend. De garantieclaim beperkt zich uitsluitend tot deze service. Verdere aanspraken op basis van deze garantie zijn uitgesloten.
Uitsluiting van garantie De volgende beschadigingen worden niet door de garantie gedekt: · Niet naleven van de gebruiksaanwijzing · Onoordeelkundig of ongeschikt gebruik (bijv. op de grill of open vuur) · Onjuiste of nalatige behandeling (bijv. reinigen met middelen die zand bevatten) · Oververhitting · Installatie van vervangingsonderdelen die niet overeenkomen met de originele versie · Onjuist uitgevoerde reparaties · Chemische, fysieke invloeden op pannenvlakken · Gemiddelde slijtage- en slijtageverschijnselen · Commerciële, professionele of zakelijke doeleinden
Houd er rekening mee dat glazen deksels en plastic handvatten zijn uitgesloten van deze 20-jarige garantie.
Garantieclaim en te volgen procedure Om uw garantieclaim in te dienen moet u ons het van de datum voorziene aankoopbewijs als origineel, fotokopie of scan voorleggen. De garantieperiode gaat in op de datum van aankoop. Neem telefonisch of per e-mail contact op met onze dienst om uw garantieclaim in te dienen. Het bedrijfsadres en verdere details zijn te vinden in de landenlijst aan het einde van dit document
Wettelijke garantie Deze garantie beperkt niet het recht op de wettelijke garantie, dat de koper gratis tegenover de verkoper heeft als het gekochte goed op het tijdstip van de overdracht een gebrek vertoont. Gedurende de garantieperiode hebt u de wettelijke garantierechten op nalevering, prijsreductie, annulering en schadevergoeding voor zover wettelijk toegestaan.
Garantiegever WMF Business Unit Consumer GmbH WMF Platz 1 73312 Geislingen/Steige Duitsland wmf.com
20

NO GARANTIERKLÆRING
Vi garanterer herved at de rustfrie ståldelene i kjelene fungerer feilfritt i en garantiperiode på 20 år fra kjøpsdatoen, under normal og tiltenkt bruk. Vår garantiservice innebærer at vi enten reparerer det defekte produktet eller eventuelt erstatter det med et nytt, så lenge det fortsatt er i vårt sortiment. Hvis kjelen ikke lenger finnes i WMFs sortiment, vil det defekte produktet bli erstattet med et lignende produkt som for øyeblikket tilbys av WMF. Hele garantiservicen ytes kostnadsfritt. Garantikravet gjelder utelukkende denne tjenesten. Ytterligere krav i henhold til denne garantien er utelukket.
Utelukkelse fra garanti Det gis ingen garanti for skader som forårsakes av følgende: · Manglende overholdelse av bruksanvisningen · Uegnet eller feil bruk (f.eks. på grillen eller over åpen ild) · Feil eller uaktsom behandling (f.eks. rengjøring med sandholdige midler) · Overoppheting · Installasjon av reservedeler som ikke samsvarer med originalversjonen · Feilaktig utførte reparasjoner · Kjemiske, fysiske påvirkninger på gryteoverflater · Gjennomsnittlig slitasje og slitasjeskader · Kommersiell, profesjonell eller forretningsbruk
Vær oppmerksom på at glasslokker og plastikkhåndtak er unntatt fra denne 20-års garantien.
Garantikrav og prosedyre som skal følges For å fremme garantikravet må du levere det daterte kjøpsbeviset i originalform, som fotokopi eller skanning. Garantien begynner på kjøpsdatoen. For å fremme garantikravet bes du kontakte vår serviceavdeling via telefon eller e-post. Firmaadressen og flere detaljer finner du i landlisten på slutten av dette dokumentet.
Lovpålagt garanti Denne garantien begrenser ikke de juridiske garantirettighetene som kjøper har overfor selger dersom den kjøpte varen ikke var feilfri på kjøpstidspunktet. Innenfor garantiperioden gjelder de lovbestemte garantirettighetene mht. senere ytelseskrav, kravsreduksjon, tilbaketrekking og skadeerstatning uendret i lovens fulle utstrekning.
Garantigiver WMF Business Unit Consumer GmbH WMF Platz 1 73312 Geislingen/Steige Tyskland wmf.com
21

PL OWIADCZENIE GWARANCYJNE
Gwarantujemy prawidlowe dzialanie czci ze stali nierdzewnej garnków przez okres 20 lat od daty zakupu, pod warunkiem ich normalnego i zgodnego z przeznaczeniem uytkowania. Nasza usluga gwarancyjna obejmuje napraw wadliwego produktu lub, jeli to konieczne, jego wymian na nowy, o ile nadal znajduje si w naszej ofercie. Jeli garnek nie jest ju dostpny w ofercie WMF, wadliwy produkt zostanie zastpiony podobnym, aktualnie dostpnym produktem WMF. Cala usluga gwarancyjna jest wiadczona bezplatnie. Roszczenia gwarancyjne ograniczaj si wylcznie do tej uslugi. Wszelkie dalsze roszczenia z tytulu gwarancji s wykluczone.
Wylczenie odpowiedzialnoci z tytulu gwarancji Gwarancja nie obejmuje uszkodze, które wynikaj z nastpujcych przyczyn: · Nieprzestrzeganie instrukcji obslugi · Niewlaciwe lub nieodpowiednie uycie (np. na grillu lub na otwartym ogniu) · Niewlaciwe lub niedbale traktowanie (np. czyszczenie rodkami zawierajcymi piasek) · Przegrzanie · Monta czci zamiennych, które nie odpowiadaj oryginalnej wersji · Nieprawidlowo przeprowadzone naprawy · Chemiczne i fizyczne wplywy na powierzchnie garnków · rednie oznaki zuycia i zuycia · Uycie komercyjne, zawodowe lub biznesowe
Prosz równie zauway, e szklane pokrywki i plastikowe uchwyty s wylczone z tej 20-letniej gwarancji.
Roszczenie gwarancyjne i procedura postpowania W celu zgloszenia roszczenia gwarancyjnego naley przedloy datowany oryginal dowodu zakupu w postaci fotokopii lub skanu. Okres gwarancji rozpoczyna si w dniu zakupu. W celu zgloszenia roszczenia gwarancyjnego naley skontaktowa si z naszym serwisem telefonicznie lub za porednictwem poczty elektronicznej. Adres firmy i inne szczególy mona znale na licie krajów na kocu tego dokumentu.
Ustawowa rkojmia Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw wynikajcych z rkojmi przyslugujcych nieodplatnie kupujcemu wobec sprzedawcy, jeli zakupiony przedmiot w momencie przejcia ryzyka nie byl wolny od wad. W okresie rkojmi przysluguj ustawowe prawa z tytulu rkojmi do usunicia wady, obnienia ceny zakupu, odstpienia od umowy oraz do odszkodowania w zakresie dopuszczalnym przez prawo.
Podmiot udzielajcy gwarancji WMF Business Unit Consumer GmbH WMF Platz 1 73312 Geislingen/Steige Niemcy wmf.com
22

PT DECLARAÇÃO DE GARANTIA
Garantimos, pelo presente documento, o funcionamento impecável das partes de aço inoxidável das panelas por um período de garantia de 20 anos a partir da data de compra, sob uso normal e adequado. Nosso serviço de garantia consiste na reparação do produto defeituoso ou, se necessário, na sua substituição por um novo, desde que ainda esteja disponível na nossa linha de produtos. Se a panela não estiver mais no catálogo de produtos da WMF, o produto defeituoso será substituído por um similar atualmente disponível na WMF. Todo o serviço de garantia é prestado gratuitamente. O direito à garantia se limita exclusivamente a este serviço. Quaisquer outras reclamações com base nesta garantia estão excluídas.
Exclusão da garantia Não é assumida qualquer garantia por danos causados pelos seguintes motivos: · Não seguir as instruções de uso · Uso inadequado ou impróprio (por exemplo, na grelha ou em fogo aberto) · Tratamento inadequado ou negligente (por exemplo, limpeza com agentes contendo areia) · Sobreaquecimento · Instalação de peças de reposição que não correspondem à versão original · Reparações mal realizadas · Influências químicas e físicas nas superfícies das panelas · Sinais médios de desgaste e abrasão · Uso comercial, profissional ou empresarial
Por favor, note também que as tampas de vidro e os puxadores de plástico estão excluídos desta garantia de 20 anos.
Reclamação de garantia e processo a ser cumprido Para fazer valer a reclamação de garantia, deverá apresentar-nos o recibo de compra datado no original, como fotocópia ou scan. A garantia começa a partir da data de compra. Para fazer valer a sua reclamação de garantia, dirija-se por telefone ou por correio electrónico ao nosso serviço de assistência ao consumidor. O endereço da empresa e mais detalhes podem ser encontrados na lista de países no final deste documento.
Garantia legal Através desta garantia, os seus direitos de garantia legal, que o comprador reserva contra o vendedor gratuitamente, quando o material da compra no momento da transferência de risco não era sem defeitos, não serão limitados. Dentro do prazo de garantia, os direitos de garantia legal adquiridos permanecem em todo o seu vigor por desempenho suplementar, redução, rescisão e indemnização, em âmbito legal.
Prestador da garantia Group SEB Portugal Urb. Da Matinha rua proj. à rua 3 Bloco 1 ­ 3 B e D Apartado 8067 1801-807 Lisboa Tel: +351 808 284 735 contact-pt@wmf.com www.wmf.es
23

RO DECLARAIE DE GARANIE
Prin prezenta, garantm funcionarea impecabil a pieselor din oel inoxidabil ale oalelor pe o perioad de garanie de 20 de ani de la data achiziiei, în condiii normale de utilizare conform destinaiei. Serviciul nostru de garanie const în repararea produsului defect sau, dac este necesar, înlocuirea acestuia cu unul nou, atâta timp cât acesta este inclus în gama noastr de produse. Dac oala nu mai face parte din gama de produse WMF, produsul defect va fi înlocuit cu un produs similar aflat în prezent în oferta WMF. Întregul serviciu de garanie este oferit gratuit. Dreptul la garanie se limiteaz exclusiv la acest serviciu. Orice alte pretenii în baza acestei garanii sunt excluse.
Excepii de la garanie Pentru deteriorrile aprute din unul din urmtoarele motive, nu acordm nicio garanie: · Nerespectarea instruciunilor de utilizare · Utilizare necorespunztoare sau inadecvat (de exemplu, pe grtar sau la foc deschis) · Tratament incorect sau neglijent (de exemplu, curare cu ageni care conin nisip) · Supraînclzire · Instalarea pieselor de schimb care nu corespund versiunii originale · Reparaii efectuate incorect · Influene chimice i fizice asupra suprafeelor vaselor · Semne medii de uzur i uzur · Utilizare comercial, profesional sau de afaceri
V rugm s observai, de asemenea, c capacele din sticl i mânerele din plastic sunt excluse din aceast garanie de 20 de ani.
Dreptul la garanie i procedura care trebuie urmat Pentru a beneficia de dreptul la garanie, trebuie s ne furnizai bonul de cas de achiziie, coninând data de achiziie, în original, ca fotocopie sau scanare. Garania începe la data achiziionrii. Pentru a beneficia de dreptul la garanie, v rugm s contactai departamentul nostru de service prin telefon sau e-mail. Adresa companiei i alte detalii pot fi gsite în lista de ri de la sfâritul acestui document.
Garanie legal Aceast garanie nu limiteaz drepturile dvs. de garanie legal, pe care cumprtorul le are fa de vânztor în mod gratuit, în cazul în care articolul cumprat nu era lipsit de daune la momentul transferului de risc. Pe parcursul perioadei garaniei legale v stau la dispoziie drepturile legale de garanie referitoare la completare, reducere, reziliere i compensare a daunelor in limita prevederilor legale.
Entitatea emitent a garaniei WMF Business Unit Consumer GmbH WMF Platz 1 73312 Geislingen/Steige Germany wmf.com
24

RU
20 . , , , . WMF, , WMF. . . .
, : · · (, ) · (, ,
) · · , · · · · , –
, , 20- .
, , . . , , . .
, , – . , , .
, WMF Business Unit Consumer GmbH WMF Platz 1 73312 Geislingen/Steige Germany () wmf.com
25

SI GARANCIJSKA IZJAVA
S tem jamcimo brezhibno delovanje delov iz nerjavnega jekla pri loncih v garancijskem obdobju 20 let od datuma nakupa ob normalni in predvideni uporabi. Nasa garancijska storitev zajema popravilo okvarjenega izdelka ali po potrebi njegovo zamenjavo z novim, ce je se vedno v nasi ponudbi. Ce lonec ni vec del ponudbe WMF, bo okvarjen izdelek zamenjan s podobnim izdelkom, ki je trenutno na voljo pri WMF. Celotna garancijska storitev je brezplacna. Garancijski zahtevek velja izkljucno za to storitev. Nadaljnji zahtevki iz tega jamstva so izkljuceni.
Neveljavnost garancije Ne jamcimo za skodo, ki nastane zaradi: · Neupostevanje navodil za uporabo · Neprimerna ali nepravilna uporaba (npr. na zaru ali odprtem ognju) · Napacno ali malomarno ravnanje (na primer ciscenje z zascitnimi sredstvi, ki vsebujejo pesek) · Pregrevanje · Namestitev nadomestnih delov, ki ne ustrezajo izvirni razlicici · Nepravilno izvedene popravke · Kemijski, fizicni vplivi na povrsine loncev · Povprecni znaki obrabe in poskodbe · Komercialna, strokovna ali poslovna raba
Prosimo, da upostevate, da stekleni pokrovi in plasticni rocaji niso vkljuceni v to 20-letno garancijo.
Garancijski zahtevek in potreben postopek Za uveljavljanje garancijskega zahtevka morate predloziti originalno potrdilo o nakupu, njegovo fotokopijo ali skenirano obliko zapisa. Garancija zacne veljati z datumom nakupa izdelka. Za uveljavljanje garancijskega zahtevka poklicite ali posljite elektronsko sporocilo nasi servisni sluzbi. Naslov podjetja in dodatne podrobnosti so na voljo v seznamu drzav na koncu tega dokumenta.
Zakonsko dolocena garancija Ta garancijska izjava ne omejuje z zakonom dolocenih garancijskih pravic, ki pripadajo kupcu brezplacno v razmerju do prodajalca, ce kupljen izdelek v casu prehoda odgovornosti ni bil brezhiben. V garancijskem obdobju vam v zakonskem obsegu pripadajo zakonske jamstvene pravice za neizpolnjevanje, zmanjsanje, odstop in povracilo skode.
Izdajatelj garancije WMF Business Unit Consumer GmbH WMF Platz 1 73312 Geislingen/Steige Germany wmf.com
26

SK VYHLÁSENIE O ZÁRUKE
Týmto garantujeme bezchybnú funkcnos nerezových castí hrncov pocas zárucnej doby 20 rokov od dátumu kúpy pri normálnom a urcenom pouzití. Nasa zárucná sluzba spocíva v oprave chybného produktu alebo, ak je to potrebné, v jeho výmene za nový, pokia je stále v nasom sortimente. Ak uz hrniec nie je súcasou sortimentu WMF, chybný produkt bude nahradený podobným produktom, ktorý je v súcasnosti dostupný v ponuke WMF. Celá zárucná sluzba je poskytovaná bezplatne. Nárok na záruku sa vzahuje výlucne na túto sluzbu. Akékovek alsie nároky z tejto záruky sú vylúcené.
Vylúcenie záruky Záruka sa nevzahuje na poskodenia vzniknuté z nasledujúcich dôvodov: · Nedodrziavanie návodu na pouzitie · Nevhodné alebo nesprávne pouzitie (napr. na grile alebo na otvorenom ohni) · Nesprávne alebo nedbanlivé osetrenie (napr. cistenie prostriedkami obsahujúcimi piesok) · Prehrievanie · Instalácia náhradných dielov, ktoré nezodpovedajú originálnej verzii · Nesprávne vykonané opravy · Chemické, fyzikálne vplyvy na povrchy hrncov · Priemerné znaky opotrebenia a poskodenia · Komercné, profesionálne alebo podnikateské vyuzitie
Vezmite prosím na vedomie, ze sklenené poklopy a plastové rúcky sú vylúcené z tejto 20-rocnej záruky.
Nárok na záruku a postup, ktorý sa má dodrza Ak chcete uplatni nárok na záruku, musíte nám predlozi originál, fotokópiu alebo sken dokladu o kúpe s dátumom. Záruka zacína plynú od dátumu kúpy. Ak chcete uplatni zárucnú reklamáciu, kontaktujte nase servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom. Adresa spolocnosti a alsie podrobnosti nájdete v zozname krajín na konci tohto dokumentu.
Zákonná záruka Táto záruka neobmedzuje vase zákonné zárucné práva, na ktoré má kupujúci nárok voci predávajúcemu bezplatne, ak zakúpená vec nebola v case prechodu rizika bez vád. V zárucnej dobe máte nárok na zákonné zárucné práva na dodatocné plnenie, znízenie, odstúpenie od zmluvy a náhradu skody v zákonnom rozsahu.
Poskytovate záruky WMF Business Unit Consumer GmbH WMF Platz 1 73312 Geislingen/Steige Nemecko wmf.com
27

SV GARANTIBEVIS
Härmed garanterar vi att de rostfria delarna i kastrullerna fungerar felfritt under en garantiperiod på 20 år från inköpsdatum, vid normal och avsedd användning. Vår garantiservice innebär att vi antingen reparerar den defekta produkten eller vid behov byter ut den mot en ny, så länge den fortfarande finns i vårt sortiment. Om kastrullen inte längre finns i WMF:s sortiment, kommer den defekta produkten att ersättas med en liknande produkt som för närvarande erbjuds av WMF. Hela garantiservicen tillhandahålls kostnadsfritt. Garantikravet omfattar enbart denna service. Ytterligare anspråk enligt denna garanti är uteslutna.
Undantag från garantin För skador som beror på följande orsaker lämnas ingen garanti: · Underlåtenhet att följa bruksanvisningen · Olämplig eller felaktig användning (t.ex. på grillen eller över öppen eld) · Felaktig eller vårdslös behandling (t.ex. rengöring med sandhaltiga medel) · Överhettning · Installation av reservdelar som inte motsvarar originalversionen · Felaktigt utförda reparationer · Kemiska, fysiska influenser på kastrullens ytor · Genomsnittliga slit- och slitage tecken · Kommersiell, professionell eller affärsanvändning
Vänligen notera att glaslock och plasthandtag är undantagna från denna 20-åriga garanti.
Garantianspråk och förfarande som ska tillämpas För att åberopa garantianspråket måste du kunna visa upp ett daterat originalkvitto i form av en fotokopia eller skannad bild. Garantin börjar gälla från inköpsdatumet. För att åberopa ditt garantianspråk ska du kontakta vår kundtjänst per telefon eller skicka ett e-postmeddelande till. Företagsadressen och ytterligare detaljer finns i landlistan i slutet av detta dokument.
Lagstadgad garanti Med denna garanti som köparen är berättigad till gentemot försäljaren helt avgiftsfritt begränsas inte de lagstadgade rättigheterna såtillvida köpobjektet, från det att risken övergår, inte har uppvisat några brister. Inom garantitiden har du lagstadgade garantirättigheter till ersättning, annullering, hävning och skadeersättning inom lagstadgade ramar.
Garantigivare WMF Business Unit Consumer GmbH WMF Platz 1 73312 Geislingen/Steige Tyskland wmf.com
28

T H
3 WMF WMF .
: · · ( ) · ( ) · · · · · ·
20 .
. .

WMF Business Unit Consumer GmbH WMF Platz 1 73312 Geislingen/Steige Germany wmf.com
29

TR GARANTI BEYANI
Bu belge ile, tencerelerin paslanmaz çelik parçalarinin satin alma tarihinden itibaren 20 yil boyunca normal ve amacina uygun kullanimda sorunsuz çaliacaini garanti ederiz. Garanti hizmetimiz, arizali ürünü onarmak veya gerekli olmasi halinde yeni bir ürünle deitirmekten ibarettir; ancak ürün hâlâ ürün yelpazemizde mevcut olduu sürece. Eer tencere artik WMF’nin ürün yelpazesinde yer almiyorsa, arizali ürün, WMF’nin mevcut ürünleri arasindan benzer bir ürünle deitirilecektir. Tüm garanti hizmeti ücretsiz olarak salanmaktadir. Garanti talebi yalnizca bu hizmetle sinirlidir. Bu garanti kapsaminda ek talepler kabul edilmez.
Garanti kapsami diinda kalan durumlar Aaidaki sebeplerden dolayi oluan hasarlar garanti kapsaminda deildir: · Kullanim kilavuzuna uymama · Uygunsuz veya hatali kullanim (örn. izgarada veya açik atete) · Hatali veya dikkatsiz tedavi (örnein, kum içeren temizlik maddeleriyle temizlik) · Airi isinma · Orijinal versiyonla uyumlu olmayan yedek parçalarin montaji · Yanli yapilan onarimlar · Tencere yüzeylerine kimyasal, fiziksel etkiler · Ortalama ainma ve yipranma belirtileri · Ticari, mesleki veya i amaçli kullanim
Lütfen cam kapaklar ve plastik kollarin bu 20 yillik garanti kapsamina dahil olmadiini unutmayin.
Garanti talebi ve takip edilecek prosedür Garanti talebinde bulunmak için, tarihli sati belgesinin aslini, fotokopisini veya taramasini tarafimiza ibraz etmeniz gereklidir. Garanti, sati tarihinden itibaren balar. Garanti talebinde bulunmak için, lütfen telefon veya e-posta yoluyla servisimizle iletiim kurun. irket adresi ve dier detaylar, bu belgenin sonundaki ülke listesinde bulunabilir.
Yasal garanti Satin alinan ürünün risk transferi sirasinda kusursuz olmamasi durumunda, alicinin saticiya kari sahip olduu yasal garanti haklari bu garanti araciliiyla kisitlanmaz. Garanti süresi kapsaminda, yasalarin izin verdii ölçüde ifa, indirgeme, cayma ve tazminat gibi yasal garanti haklariniz saklidir.
Garantör WMF Business Unit Consumer GmbH WMF Platz 1 73312 Geislingen/Steige Almanya wmf.com
30

TW
3 WMFWMF
· · · · · · · · ·
20.
.

WMF Business Unit Consumer GmbH WMF Platz 1 73312 Geislingen/Steige wmf.com
31

UA
, 20 . , , , . WMF, , WMF. . ‘ . .
, : · · (, ) · (, , ) · · , . · · , · · ,
, 20- .
, , , . . , , ‘ . .
‘ , ‘ , . , , .
WMF Business Unit Consumer GmbH WMF Platz 1 73312 Geislingen/Steige Germany wmf.com
32

VN GIYBOHÀNH
Chúngtôicamkttrongthigianbohành20nmktngàymua,cácbphninoxcanishot ngmtcáchhoànhokhisdngbìnhthng,úngvimcíchsdng.iukhonbohành cachúngtôilàsachahocthaythsnphmblithànhsnphmminusnphmnàyvn còntrongchngtrìnhcungcp.NunikhôngcòntrongchngtrìnhcungcpcaWMF,snphm bliscthaythbngmtsnphmtngtangcótrongchngtrìnhcungcpcaWMF. Toànbiukhonbohànhscchúngtôithchinminphí.Quyncbohànhcháp dngduynhtchoyêucunày.Cácyêucukháctbohànhnàyskhôngcchpnhn.
Loi tr bo hành Khôngbohànhchocáchhngxutpháttcácnguyênnhânsau: · Khôngtuânthhngdnsdng · Sdngkhôngúngcáchhockhôngthíchhp(víd:dùngtrênlònnghoclam) · Xlýsaihoccuth(víd:vsinhbngchtcóchacát) · Quánhit · Thaythbngcácbphnkhôngúngthitkbanu. · Sachakhôngúngcách · nhhnghóahc,vtlýlênbmtni · Hintngmònvàhngtheothigiantnhiên · Sdngtrongcôngnghip,nghnghiphochotngkinhdoanh
Xinluýrngnpkínhvàtaycmnhakhôngnmtrongbohành20nmnày.
Yêucubohànhvàthtccntuânth yêucubohành,bnphicungcphóanmuahàngcóngàyghirõràng,bngc,bn photocopyhocbnscan.Bohànhbtutngàymua.thchinyêucubohành,vuilòng liênhvichúngtôiquainthoihocemail.achcôngtyvàcácchititkháccótrongdanhsách qucgiacuitàiliunày.
Bo hành hp pháp Bohànhnàykhônggiihnquynbohànhhpphápcabn,quynnàycpchongimuat ngibánminphíkhihànghóakhônghoànhovàothiimchuyngiaoriro.Trongthigian bohành,bncóquynpháplýivivicthchincáciukhonbohành,gimgiá,hybvà bithngthithikhôngbgimsút.
Bên bo hành WMFBusinessUnitConsumerGmbH WMFPlatz1 73312Geislingen/Steige c wmf.com
33

WMF INTERNATIONAL LIMITED GUARANTEE
COUNTRY LIST

COUNTRY

CONTACT

AE

UAE

8002272

AM

ARMENIA

011 900 800

AR

ARGENTINA

0800-122-2732

AT

ÖSTERREICH AUSTRIA

07331-256 256

AU

AUSTRALIA

1300307824

BA

BOSNA I HERCEGOVINA

Info-linija za potrosace 033 207 781

BELGIQUE

BE

BELGIE

070 23 31 59

BELGIUM

BG

BULGARIA

0700 10 330

www.wmf.com
SEB , 175, , 02121
GROUPE SEB ARGENTINA S.A. Av. del Libertador 8620 – Piso 9, oficinas 9.1 y 9.2 C1429BNT – CABA, Argentina
WMF Business Unit Consumer GmbH WMF Platz 1 73312 Geislingen / Steige (Germany)
Groupe SEB Australia PO Box 404 North Ryde, NSW, 1670
SEB Developpement Predstavnistvo u BiH Valtera Peria 6/I 71000 Sarajevo
GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l’Espérance – ZI 6220 Fleurus
. 58 , 9, 30 1680

BH

17291537

BAHRAIN

www.wmf.com

BR

BRASIL BRAZIL

11 2060 9777

Seb Comercial gAv Jornalista Roberto Marinho, 85, 19º andar 04576 ­ 010 São Paulo – SP

BY

BELARUS

37529 1597875

-, , 125171, , .16, 3, XII

Groupe SEB Canada Inc.

CA

CANADA

1-800-418-3325 36 Newmill Gate, Unit 2

Scarborough, ON M1V 0E2

SUISSE

WMF Business Unit Consumer GmbH

CH

SCHWEIZ

07331-256 256

WMF Platz 1

SWITZERLAND

73312 Geislingen / Steige (Germany)

GROUPE SEB CHILE

CL

CHILE

02 2 884 46 06

Comercial y Servicios Plus Service Ltda

Avenida Santa María 0858, Providencia – Santiago

CN

CHINA

+86 400 820 2725

Shanghai WMF Enterprise Development Co., Ltd Room 908 No.1318, North Sichuan Road, Hongkou District, Shanghai, China

CO

COLOMBIA

018000520022

CZ

CESKÁ REPUBLIKA CZECH REPUBLIC

731 010 111

DE

DEUTSCHLAND GERMANY

07331-256 256

GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172, Kilometro 1 Via Zipaquira, Cajica Cundinamarca
Groupe SEB CR s.r.o. Futurama Business Park (budova A) Sokolovská 651/136a 186 00 Praha 8
WMF Business Unit Consumer GmbH WMF Platz 1 73312 Geislingen / Steige (Germany)

34

COUNTRY

DK

DANMARK DENMARK

EE

EESTI ESTONIA

EG

EGYPT

ES

ESPAÑA SPAIN

FI

SUOMI FINLAND

FR

FRANCE

GR

ELLADA GREECE

HK

HONG KONG

HR

HRVATSKA CROATIA

CONTACT 43 350 350 668 1286 16622 933 06 37 59 09 8946 150 09 74 50 10 61 2106371251 852-8137 0128 01 30 15 294

Groupe SEB Denmark A/S Delta Park 37, 3. sal 2665 Vallensbæk Strand
Groupe SEB Polska Sp. z o.o. Gdaski Business Center II D ul. Inflancka 4C 00-189 Warsaw

:
:

GROUPE SEB IBÉRICA S.A. C/ Almogàvers, 119-123, Complejo Ecourban 08018 Barcelona
Groupe SEB Finland OY Pakkalankuja 6 01510 Vantaa
GROUPE SEB France – Service Consommateur WMF 112 Ch. Moulin Carron, TSA 92002 69134 ECULLY Cedex
SEB GROUPE .. 7 .. 145 64 .
SEB ASIA Ltd. 9/F, South Block, Skyway House 3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon, Hong-Kong

SEB mku & p d.o.o. Sarajevska 29, 10000 Zagreb

HU

MAGYARORSZÁG HUNGARY

06 1 801 8434

GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft. 2040 Budaörs, Puskás Tivadar út 14

PT GROUPE SEB INDONESIA MSD, TCC Batavia Bld, JI. K.H. Mas Mansyur No. 126, Karet

ID

INDONESIA

62 21 6220 2288 Tengsin, Tanah Abang, Kota Jakarta Pusat, Daerah Khusus Ibukota Jakarta 10250,

Indonesia

IE

REPUBLIC OF IRELAND

01 677 4003

GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park, College Road, Rathcoole, Co. Dublin

IT

ITALIA ITALY

02.45775800

GROUPE SEB ITALIA S.p.A. Via Montefeltro, 4 20156 Milano

JO

4629700

JORDAN

www.wmf.com

JP

JAPAN

0570-077772

107-0062

Groupe SEB KSA Arabia for Home 8002440305
Appliances Co., Ltd.

Alandlus Dist. Madina road, Jeddah, KSA P O BOX 22301, JEDDAH ­ KSA 21495

KW

1807777 Ext :2104 www.wmf.com

KUWAIT

KZ

KAZAKHSTAN

727 3977575

-, , 125171, , 16 , 3-, XII-

35

COUNTRY

LB

LEBANON

LT

LIETUVA LITHUANIA

CONTACT 1364392 Ext: 189-182
5 214 0057

LU

LUXEMBOURG 0032 70 23 31 59

LV

LATVJA LATVIA

6 616 3403

MD

MOLDOVA

22 224035

ME

Groupe SEB Export Middle East

04 6091615

MK

(02) 20 50 319

NORTH MACEDONIA

MX

MEXICO

(55) 52839354

MY

MALAYSIA

603 7802 3000

NL

NEDERLAND The Netherlands

085 0520541

NO

NORGE NORWAY

22 96 39 30

www.wmf.com
Groupe SEB Polska Sp. z o.o. Gdaski Business Center II D, ul. Inflancka 4C 00-189 Warsaw
GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l’Espérance – ZI 6220 Fleurus
Groupe SEB Polska Sp. z o.o. Gdaski Business Center II D, ul. Inflancka 4C 00-189 Warsaw
, , 175, , 02121,
Dubai Airport Free Zone – Building 5 East – Block A – Office 607 – P.O. Box 54889 Dubai – United Arab Emirates
. 58 , 9, 30 1680
Groupe Seb México S.A. de C.V., Calle Boulevard Miguel de Cervantes, Saavedra No 169 Piso 9, Col Ampliación Granada, Alc. Miguel Hidalgo, C.P. 11520, Ciudad de México
GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD, Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2, No. 2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown, 47400, Petaling Jaya, Selangor D.E Malaysia
GROUPE SEB NEDERLAND B.V. De Schutterij 27 3905 PK Veenendaal
Groupe SEB Norway AS Lilleakerveien 6d, 5 etg 0283, Oslo

NZ

NEW ZEALAND 0800 700 711

GROUPE SEB NEW ZEALAND PO Box 17 ­ 298, Greenlane, 1546 Auckland New Zealand

OM

80075000

OMAN

www.wmf.com

PL

POLSKA POLAND

801 300 420 koszt jak za polczenie lokalne

Groupe SEB Polska Sp. z o.o. Gdaski Business Center II D, ul. Inflancka 4C 00-189 Warsaw

GROUPE SEB IBÉRICA SA

PT

PORTUGAL

808 284 735

Urb. da Matinha Rua Projectada à Rua 3

Bloco1 – 3° B/D 1950 – 327 Lisboa

QA

44600002

QATAR

www.wmf.com

Groupe SEB Romania SRL

RO

ROMANIA

0 21 316 87 84

Str. Ermil Pangratti nr. 13, sector 1

011881 – Bucureti

RS

SRBIJA SERBIA

060 0 732 000

SEB Developpement ora Stanojevia 11b 11070 Novi Beograd

RU

RUSSIA

495 213 32 31

-, , 125171, , .16, 3, XII

SA

920023701

SAUDI ARABIA

www.wmf.com

36

COUNTRY

SE

SVERIGE SWEDEN

CONTACT 08 629 25 00

SG

SINGAPORE

6550 8900

SI

SLOVENIJA SLOVENIA

02 234 94 90

SK

SLOVENSKO SLOVAKIA

232 199 930

TH

THAILAND

02 765 6565

TR

TÜRKIYE TURKEY

444 40 50

UA

UKRAINE

0800 308 083

UK UNITED KINGDOM 0345 330 6460

US

U.S.A.

800-526-5377

VN

VIETNAM

1800-555521

TEFAL – OBH Nordica Group AB Löfströms Allé 5 172 66 Sundbyberg
GROUPE SEB (Singapore) Pte. Ltd. 3A International Business Park #12-04/05, ICON@IBP Singapore 609935
GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o. Cesta na Senec 2/A 821 04 Bratislava
GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o. Cesta na Senec 2/A 821 04 Bratislava
GROUPE SEB THAILAND 2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02, New Phetchburi Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320
GROUPE SEB ISTANBUL AS Dereboyu Cd. Bilim Sk. Sun Plaza No:5 K:2 Maslak 34398 Istanbul
, , 175, , 02121,
GROUPE SEB UK LTD Riverside House, Riverside Walk Windsor, Berkshire,SL4 1NA
GROUPE SEB USA 2121 Eden Road, Millville, NJ 08332
Groupe SEB Vietnam JSC 25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, Tan Binh Dist, HCM city

37

WMF Business Unit Consumer GmbH
WMF Platz 1 73312 Geislingen / Steige Germany
+49 (0)7331 256 256 contact@wmf.com wmf.com
00 0039 9135 digital

8/2025

Documents / Resources

WMF Function 4 Advanced Cookware 4-Piece Value Set [pdf] Instruction Manual Function 4 Advanced Cookware 4-Piece Value Set, 4 Advanced Cookware 4-Piece Value Set, Cookware 4-Piece Value Set, 4-Piece Value Set, Value Set, Set

References

• User Manual