TECH CONTROLLERS EU-R-8s Plus Wireless Room Controller

Мушаххасоти

• Power supply: Battery-powered
• Диапазони танзими ҳарорат: Муайян карда нашудааст
• Хатогии андозагирӣ: Муайян нашудааст
• Диапазони андозагирии намӣ: Муайян нашудааст
• Басомади амалиёт: Муайян нашудааст

Тавсифи Маҳсулот
The EU-R-8s Plus room regulator is designed for controlling heating devices. It works in conjunction with zone controllers and communicates wirelessly. The main function is to maintain the set room temperature by sending signals to the heating device when the desired temperature is achieved. Available in white or black color options, the controller features a large display, glass front panel, built-in temperature sensor, humidity sensor, floor sensor (optional), time heating program, manual mode, heating/cooling options, battery level indicator, signal strength display, pre-set temperature setting, and button lock function.

Дастурҳои истифодаи маҳсулот

1. Маълумоти намоиш:
   The current temperature is shown on the screen. Press EXIT to switch between temperature and humidity screens.
2. Ҳолати дастӣ:
   Adjust the pre-set temperature manually on the main screen using the buttons. To exit manual mode, hold the EXIT button.
3. Қулфи тугма:
   Press Menu, select Loc function, choose yes or no for button lock, confirm by waiting 5 seconds or pressing Menu. To unlock buttons, hold both buttons until the padlock icon disappears.

КОРТИ КАФОЛАТ

• TECH STEROWNIKI II Sp. Ширкати z oo ба Харидор кори дурусти дастгоҳро дар давоми 24 моҳ аз рӯзи фурӯш таъмин мекунад. Кафил ӯҳдадор мешавад, ки дастгоҳро ройгон таъмир кунад, агар камбудиҳо бо айби истеҳсолкунанда рух дода бошанд. Дастгоҳ бояд ба истеҳсолкунандаи он дода шавад. Принсипхои рафтор дар мавриди шикоятро Санади шартхои мушаххаси фуруши истеъмолкунандагон ва тагйироту иловахо ба Кодекси граждани (Мачаллаи конунхо аз 5 сентябри соли 2002) муайян мекунад.

Огоҳӣ! THE TEMPERATURE SENSOR CANNOT BE IMMERSED IN ANY LIQUID (OIL ETC). THIS MAY RESULT IN DAMAGING THE CONTROLLER AND LOSS OF WARRANTY! THE ACCEPTABLE RELATIVE HUMIDITY OF THE CONTROLLER’S ENVIRONMENT IS 5÷85% REL.H. WITHOUT THE STEAM CONDENSATION EFFECT.  THE DEVICE IS NOT INTENDED TO BE OPERATED BY CHILDREN.

• Activities related to setting and regulation of the controller parameters described in the Instruction Manual and parts wearing out during normal operation, such as fuses, are not covered by warranty repairs. The warranty does not cover damages arising as a result of improper operation or through the user’s fault, mechanical damage or damage created as a result of fire, flood,  atmospheric discharges, overvoltage or short-circuit. The interference of an unauthorized service, wilful repairs, modifications and construction changes cause the loss of Warranty. TECH controllers have protective seals. Removing a seal results in the loss of Warranty. The costs of uan njustifiable service call to a defect will be borne exclusively by the buyer. The unjustifiable service call is defi ned as a call to remove damages not resulting from the Guarantor’s fault as well as a call considered unjustifiable by the service after diagnosing the device (e.g. damage of the equipment through the fault of the client or not subject to Warranty), or if the device defect occurred for reasons lying beyond the device. In order to execute the rights arising from this Warranty, the user is obliged, at his own cost and risk, to deliver the device to the Guarantor along with a correctly filled-in warranty card (containing in particular the sale date, the seller’s signature and a description of the defect) and sales proof (receipt, VAT invoice, etc.). The Warranty Card is the only basis for repair free of charge. The complaint repair time is 14 days. When the Warranty Card is lost or damaged, the manufacturer does not issue a duplicate.

БЕХАТАРИИ

• Пеш аз истифодаи дастгоҳ бори аввал корбар бояд қоидаҳои зеринро бодиққат хонед. Риоя накардани қоидаҳое, ки дар ин дастур оварда шудаанд, метавонад боиси осеби шахсӣ ё осеб дидани контроллер гардад. Дастури корбар бояд дар ҷои бехатар нигоҳ дошта шавад. Барои пешгирии садамаҳо ва хатогиҳо бояд боварӣ ҳосил кард, ки ҳар як шахсе, ки дастгоҳро истифода мебарад, бо принсипи кор ва инчунин функсияҳои бехатарии контроллер шинос шавад. Агар дастгоҳ фурӯхта шавад ё дар ҷои дигар гузошта шавад, боварӣ ҳосил кунед, ки дастури корбар бо дастгоҳ мавҷуд аст, то ҳар як корбари эҳтимолӣ ба маълумоти муҳим дар бораи дастгоҳ дастрасӣ дошта бошад.
• Истеҳсолкунанда барои ҳама гуна ҷароҳат ё хисорот дар натиҷаи хунукназарӣ масъулиятро ба дӯш намегирад; аз ин рӯ, истифодабарандагон вазифадоранд, ки чораҳои зарурии бехатарии дар ин дастур номбаршударо барои ҳифзи ҳаёт ва моликияти худ андешанд.

ОГОҲ

• Дастгоҳ бояд аз ҷониби электрики соҳибихтисос насб карда шавад.
• Танзимкунанда барои истифодаи кӯдакон пешбинӣ нашудааст.
• Ҳама гуна истифода аз ҷониби истеҳсолкунанда манъ аст.

We are committed to protecting the environment. Manufacturing electronic devices imposes an obligation of provide for environmentally safe disposal of used electronic components and devices. Hence, we have been entered into a register kept by the Inspection For Environmental Protection. The crossed-out bin symbol on a product means that the product may not be disposed of to household waste containers. Recycling of wastes helps to protect the environment. The user is obliged to transfer their used equipment to a collection point where all electric and electronic components.

ЭЪЛОМИЯИ МУВОФИҚАТИ ИА
Hereby, we declare under our sole responsibility that EU-R-8s Plus manufactured by TECH STEROWNIKI II Sp. z o.o., head-quartered in Wieprz Biała Droga 31, 34-122 Wieprz, is compliant with Directive 2014/53/EU of the European parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment, Directive 2009/125/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products as well as the regulation by the MINISTRY OF ENTREPRENEURSHIP AND TECHNOLOGY of 24 June 2019 amending the regulation concerning the essential requirements as regards the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, implementing provisions of Directive (EU) 2017/2102 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2017 amending Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 305, 21.11.2017, p. 8). For compliance assessment, harmonized standards were used:

• PN-EN IEC 60730-2-9: 2019-06 м. 3.1a Бехатарии истифода
• PN-EN 62479: 2011 мод. 3.1 a Бехатарии истифода
• ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11) моддаи 3.1б Мутобиқати электромагнитӣ
• ETSI EN 301 489-3 V2.1.1:2019-03 моддаи 3.1 b Мутобиқати электромагнитӣ
• ETSI EN 300 220-2 V3.2.1 (2018-06) моддаи 3.2 Истифодаи самаранок ва ҳамоҳангии спектри радио
• ETSI EN 300 220-1 V3.1.1 (2017-02) моддаи 3.2 Истифодаи самаранок ва ҳамоҳангии спектри радио
• EN IEC 63000: 2018 RoHS

МАЪЛУМОТИ ТЕХНИКИ

ШАРҲ
Танзимкунанда бо батареяҳо таъмин карда мешавад - тавсия дода мешавад, ки батареяҳоро вақт ба вақт тафтиш кунед ва ҳадди аққал як маротиба дар мавсими гармкунӣ иваз кунед.

• Тасвирҳо ва диаграммаҳо танҳо барои тасвирҳо мебошанд. Истеҳсолкунанда ҳуқуқи ҷорӣ кардани баъзе тағиротҳоро нигоҳ медорад.

ТАВСИФИ
The EU-R-8s Plus room regulator is intended for controlling the heating device. It cooperates with the zone controllers and communicates with them wirelessly. Its main task is to maintain the pre-set room temperature by sending a signal to the heating device informing that the pre-set temperature has been reached. Colour versions available: white or black Controller features:

• дисплейи калон барои хондан
• панели пеши аз шиша сохта шудааст
• сенсори ҳарорати дарунсохт, сенсори намӣ ва сенсори ошёна (ихтиёрӣ)
• барномаи гармкунии вақт

Ҳарорати ҷорӣ дар экран нишон дода мешавад. Барои гузаштан аз экрани ҳарорат ба экрани намӣ, EXIT-ро пахш кунед.

Режими дастӣ

• The preset temperature may be adjusted manually in the main screen view бо истифода аз тугмаҳо  . Holding the EXIT button while in being in manual mode exits this mode.

Қулфи тугма 

• after pressing the Menu button, the Loc function appears. Use one of the buttons     to select yes or no (enabling / disabling the button lock). In order to confirm, wait for about 5 seconds or press Menu. To unlock the buttons, hold both the buttons  то он даме ки тасвири қулф нопадид шавад.

ТАРЗИ МОНДАНИ РЕГУЛАТОР

• Танзимкунанда бояд аз ҷониби шахси соҳибихтисос насб карда шавад.
• Дар диаграммаи зер чӣ гуна насб кардани унсурҳои алоҳида нишон дода шудааст:

Дар диаграммаи зер чӣ гуна насб кардани сенсори ошёна нишон дода шудааст:

ТАРЗИ БА КАЙД ГИРИФТАНИ РУЛАТОР
In order to register the regulator in the main controller, go to Zones > Registration as described in the manual of the given controller. Next, briefly press the registration button in the EU-R-8s Plus regulator. After reg is displayed, briefly press the registration button again. If the registration process has been successful, SCs appears on the screen. If any errors occurred, the regulator displays Err. In order to register the regulator as a floor sensor, press the registration button twice.

ШАРҲ

• Барои бақайдгирии танзимкунанда тугмаҳо бояд кушода шаванд.
• Ба як минтақа танҳо 1 танзимкунанда таъин карда мешавад.
• Танзимкунандаро аз қайд гирифтан мумкин нест, балки танҳо хомӯш карда мешавад.
• Агар корбар кӯшиш кунад, ки сенсорро дар минтақаи дигар сабти ном кунад, сенсор аз минтақаи аввал сабт нашудааст ва дар минтақаи дигар ба қайд гирифта мешавад.

Holding the registration button on the controller for a few seconds will enable synchronization and consequently any change in the pre-set temperature in the main controller will automatically result in the same change in the regulator. Without synchronization, a change in the pre-set temperature in the main controller will cause a change in the regulator after a momentary delay. * Holding the registration button while turning the regulator on will calibrate the buttons.

ЧИ ТАВР ХАРОРАТРО ТАЪГИР КАРДАНИ ХАРорати пешакй мукарраршуда
The pre-set temperature in the zone can be changed directly from the EU-R-8s Plus regulator using the buttons . Барои имконпазир кардани он, контроллер бояд дар контролери асосӣ сабт карда шавад. Агар танзимкунанда пас аз яке аз тугмаҳо Una намоиш диҳад  is pressed, it means that the controller is not registered. It is possible to change the pre-set temperature in the screen view бо ҳарорати пешакӣ ва ҷорӣ бо истифода аз тугмаҳо .

• Пас аз муқаррар кардани ҳарорати дилхоҳ, экран вақтеро нишон медиҳад, ки арзиши ҳарорат татбиқ мешавад. Ин вақтро метавон бо истифода аз тугмаҳо таҳрир кард .
• Функсияи OFF параметрҳои дастӣ муқарраршударо ғайрифаъол мекунад ва ин маънои онро дорад, ки танзимот дар натиҷаи ҷадвали ҳафтаинаи муқарраршуда дар контроллер асосӣ татбиқ мешаванд.
• Агар Con интихоб шуда бошад, танзимоти дастӣ новобаста аз танзимоти ҷадвал ба таври доимӣ татбиқ мешаванд.

Агар ҳарорати қаблан муқарраршуда аз ҳарорати ҷорӣ баландтар бошад, гармкунӣ фаъол мешавад ва нишони аланга пайдо мешавад. Вақте ки функсияи OFF интихоб шудааст, ин нишона намоиш дода намешавад.

Функсияҳои меню

Барои ворид шудан ба менюи танзимкунанда тугмаи Менюро ДАСТРАС КУНЕД. Баъдан, барои гузаштан байни функсияҳо ин тугмаро пахш кунед.
Калибрченкунии сенсори ҳарорат

Ин функсия ба корбар имкон медиҳад, ки арзиши калибровкаи сенсори ҳароратро тафтиш кунад. Диапазони танзими калибрченкунӣ -10°C то +10°C аст ва онро дар контролери асосӣ танзим кардан мумкин аст.

Танзимоти завод
Функсияи Fab ба корбар имкон медиҳад, ки танзимоти заводиро барқарор кунад. Вақте ки ин хосият интихоб шудааст, экран дурахшанда мешавад. Тугмаҳоро истифода баред Барои иваз кардани рақами охирин ба 1. Барои тасдиқ, тақрибан 5 сония интизор шавед ё тугмаи Менюро пахш кунед.

Версияи нармафзор
Ин функсия ба корбар имкон медиҳад, ки версияи ҷории нармафзорро тафтиш кунад. Рақами версия ҳангоми тамос бо кормандони хадамот зарур аст.

Саволҳо

Савол: Агар ман Корти кафолатро гум кунам, чӣ кор кунам?

A: If the Warranty Card is lost or damaged, the manufacturer does not issue a duplicate. Contact customer support for further assistance.

Савол: Ман бояд чанд маротиба батареяҳоро иваз кунам?

A: It is recommended to check the batteries periodically and replace them at least once every heating season to ensure proper functioning of the regulator.

Ҳуҷҷатҳо / Сарчашмаҳо

TECH CONTROLLERS EU-R-8s Plus Wireless Room Controller [pdf] Дастури корбар S rie 12, EU-R-8s PLUS, EU-R-8s Plus Wireless Room Controller, EU-R-8s Plus, Wireless Room Controller, Room Controller, Controller

Иқтибосҳо

• Дастури корбар