TECH CONTROLLERS EU-R-8s Plus Wireless Room Controller

Vipimo

• Power supply: Battery-powered
• Masafa ya marekebisho ya halijoto: Haijabainishwa
• Hitilafu ya kipimo: Haijabainishwa
• Kiwango cha kipimo cha unyevu: Haijabainishwa
• Masafa ya kufanya kazi: Haijabainishwa

Maelezo ya Bidhaa
The EU-R-8s Plus room regulator is designed for controlling heating devices. It works in conjunction with zone controllers and communicates wirelessly. The main function is to maintain the set room temperature by sending signals to the heating device when the desired temperature is achieved. Available in white or black color options, the controller features a large display, glass front panel, built-in temperature sensor, humidity sensor, floor sensor (optional), time heating program, manual mode, heating/cooling options, battery level indicator, signal strength display, pre-set temperature setting, and button lock function.

Maagizo ya Matumizi ya Bidhaa

1. Maelezo ya Kuonyesha:
   The current temperature is shown on the screen. Press EXIT to switch between temperature and humidity screens.
2. Hali ya Mwongozo:
   Adjust the pre-set temperature manually on the main screen using the buttons. To exit manual mode, hold the EXIT button.
3. Kitufe cha Kufunga:
   Press Menu, select Loc function, choose yes or no for button lock, confirm by waiting 5 seconds or pressing Menu. To unlock buttons, hold both buttons until the padlock icon disappears.

Kadi ya udhamini

• TECH STEROWNIKI II Sp. z o.o. kampuni inahakikisha kwa Mnunuzi uendeshaji sahihi wa kifaa kwa muda wa miezi 24 tangu tarehe ya kuuza. Mdhamini anajitolea kukarabati kifaa bila malipo ikiwa kasoro ilitokea kwa hitilafu ya mtengenezaji. Kifaa kinapaswa kutolewa kwa mtengenezaji wake. Kanuni za mwenendo katika kesi ya malalamiko imedhamiriwa na Sheria juu ya masharti na masharti maalum ya uuzaji wa walaji na marekebisho ya Kanuni ya Kiraia (Journal of Laws of 5 Septemba 2002).

TAHADHARI! THE TEMPERATURE SENSOR CANNOT BE IMMERSED IN ANY LIQUID (OIL ETC). THIS MAY RESULT IN DAMAGING THE CONTROLLER AND LOSS OF WARRANTY! THE ACCEPTABLE RELATIVE HUMIDITY OF THE CONTROLLER’S ENVIRONMENT IS 5÷85% REL.H. WITHOUT THE STEAM CONDENSATION EFFECT.  THE DEVICE IS NOT INTENDED TO BE OPERATED BY CHILDREN.

• Activities related to setting and regulation of the controller parameters described in the Instruction Manual and parts wearing out during normal operation, such as fuses, are not covered by warranty repairs. The warranty does not cover damages arising as a result of improper operation or through the user’s fault, mechanical damage or damage created as a result of fire, flood,  atmospheric discharges, overvoltage or short-circuit. The interference of an unauthorized service, wilful repairs, modifications and construction changes cause the loss of Warranty. TECH controllers have protective seals. Removing a seal results in the loss of Warranty. The costs of uan njustifiable service call to a defect will be borne exclusively by the buyer. The unjustifiable service call is defi ned as a call to remove damages not resulting from the Guarantor’s fault as well as a call considered unjustifiable by the service after diagnosing the device (e.g. damage of the equipment through the fault of the client or not subject to Warranty), or if the device defect occurred for reasons lying beyond the device. In order to execute the rights arising from this Warranty, the user is obliged, at his own cost and risk, to deliver the device to the Guarantor along with a correctly filled-in warranty card (containing in particular the sale date, the seller’s signature and a description of the defect) and sales proof (receipt, VAT invoice, etc.). The Warranty Card is the only basis for repair free of charge. The complaint repair time is 14 days. When the Warranty Card is lost or damaged, the manufacturer does not issue a duplicate.

USALAMA

• Kabla ya kutumia kifaa kwa mara ya kwanza mtumiaji anapaswa kusoma kanuni zifuatazo kwa makini. Kutotii sheria zilizojumuishwa katika mwongozo huu kunaweza kusababisha majeraha ya kibinafsi au uharibifu wa mtawala. Mwongozo wa mtumiaji unapaswa kuhifadhiwa mahali salama kwa marejeleo zaidi. Ili kuepusha ajali na makosa inapaswa kuhakikishwa kuwa kila mtu anayetumia kifaa amezoea kanuni ya uendeshaji na kazi za usalama za mtawala. Ikiwa kifaa kitauzwa au kuwekwa mahali tofauti, hakikisha kuwa mwongozo wa mtumiaji upo pamoja na kifaa ili mtumiaji yeyote anayetarajiwa apate maelezo muhimu kuhusu kifaa.
• Mtengenezaji hakubali kuwajibika kwa majeraha yoyote au uharibifu unaotokana na uzembe; kwa hivyo, watumiaji wanalazimika kuchukua hatua muhimu za usalama zilizoorodheshwa katika mwongozo huu ili kulinda maisha na mali zao.

ONYO

• Kifaa kinapaswa kusanikishwa na fundi umeme aliyehitimu.
• Kidhibiti hakikusudiwa kutumiwa na watoto.
• Matumizi yoyote isipokuwa ilivyoainishwa na mtengenezaji ni marufuku.

We are committed to protecting the environment. Manufacturing electronic devices imposes an obligation of provide for environmentally safe disposal of used electronic components and devices. Hence, we have been entered into a register kept by the Inspection For Environmental Protection. The crossed-out bin symbol on a product means that the product may not be disposed of to household waste containers. Recycling of wastes helps to protect the environment. The user is obliged to transfer their used equipment to a collection point where all electric and electronic components.

TANGAZO LA UKUBALIFU LA EU
Hereby, we declare under our sole responsibility that EU-R-8s Plus manufactured by TECH STEROWNIKI II Sp. z o.o., head-quartered in Wieprz Biała Droga 31, 34-122 Wieprz, is compliant with Directive 2014/53/EU of the European parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment, Directive 2009/125/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products as well as the regulation by the MINISTRY OF ENTREPRENEURSHIP AND TECHNOLOGY of 24 June 2019 amending the regulation concerning the essential requirements as regards the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, implementing provisions of Directive (EU) 2017/2102 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2017 amending Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 305, 21.11.2017, p. 8). For compliance assessment, harmonized standards were used:

• PN-EN IEC 60730-2-9 :2019-06 sanaa. 3.1a Usalama wa matumizi
• PN-EN 62479:2011 sanaa. 3.1 Usalama wa matumizi
• ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11) sanaa.3.1b Utangamano wa sumakuumeme
• ETSI EN 301 489-3 V2.1.1:2019-03 sanaa.3.1 b Utangamano wa sumakuumeme
• ETSI EN 300 220-2 V3.2.1 (2018-06) sanaa.3.2 Matumizi bora na madhubuti ya wigo wa redio
• ETSI EN 300 220-1 V3.1.1 (2017-02) sanaa.3.2 Matumizi bora na madhubuti ya wigo wa redio
• EN IEC 63000:2018 RoHS

DATA YA KIUFUNDI

KUMBUKA
Mdhibiti hutumiwa na betri - inashauriwa kuangalia betri mara kwa mara na kuzibadilisha angalau mara moja kila msimu wa joto.

• Picha na michoro ni kwa madhumuni ya vielelezo tu. Mtengenezaji anahifadhi haki ya kuanzisha baadhi ya hanges.

MAELEZO
The EU-R-8s Plus room regulator is intended for controlling the heating device. It cooperates with the zone controllers and communicates with them wirelessly. Its main task is to maintain the pre-set room temperature by sending a signal to the heating device informing that the pre-set temperature has been reached. Colour versions available: white or black Controller features:

• onyesho kubwa rahisi kusoma
• paneli ya mbele iliyotengenezwa kwa glasi
• kihisi joto kilichojengewa ndani, kihisi unyevunyevu na kihisi cha sakafu (si lazima)
• mpango wa kupokanzwa wakati

Halijoto ya sasa inaonyeshwa kwenye skrini. Ili kubadilisha kutoka skrini ya halijoto hadi skrini ya unyevunyevu, bonyeza EXIT.

Hali ya Mwongozo

• The preset temperature may be adjusted manually in the main screen view kwa kutumia vifungo  . Holding the EXIT button while in being in manual mode exits this mode.

Kitufe cha kufunga 

• after pressing the Menu button, the Loc function appears. Use one of the buttons     to select yes or no (enabling / disabling the button lock). In order to confirm, wait for about 5 seconds or press Menu. To unlock the buttons, hold both the buttons  mpaka ikoni ya kufuli itatoweka.

JINSI YA KUWEKA REGULATOR

• Mdhibiti anapaswa kuwekwa na mtu aliyehitimu.
• Mchoro hapa chini unaonyesha jinsi ya kusanikisha vitu maalum:

Mchoro hapa chini unaonyesha jinsi ya kufunga sensor ya sakafu:

JINSI YA KUSAJILI MSIMAMIZI
In order to register the regulator in the main controller, go to Zones > Registration as described in the manual of the given controller. Next, briefly press the registration button in the EU-R-8s Plus regulator. After reg is displayed, briefly press the registration button again. If the registration process has been successful, SCs appears on the screen. If any errors occurred, the regulator displays Err. In order to register the regulator as a floor sensor, press the registration button twice.

KUMBUKA

• Ili kujiandikisha mdhibiti, vifungo lazima vifunguliwe.
• Kidhibiti 1 pekee kinaweza kukabidhiwa eneo moja.
• Kidhibiti hakiwezi kufutwa kusajiliwa bali kulemazwa tu.
• Mtumiaji akijaribu kusajili kitambuzi katika eneo tofauti, kitambuzi hicho hakijasajiliwa kutoka eneo la kwanza na kusajiliwa katika eneo lingine.

Holding the registration button on the controller for a few seconds will enable synchronization and consequently any change in the pre-set temperature in the main controller will automatically result in the same change in the regulator. Without synchronization, a change in the pre-set temperature in the main controller will cause a change in the regulator after a momentary delay. * Holding the registration button while turning the regulator on will calibrate the buttons.

JINSI YA KUBADILI JOTO ILIYOWEKA KABLA
The pre-set temperature in the zone can be changed directly from the EU-R-8s Plus regulator using the buttons . Ili kufanya hivyo iwezekanavyo, mtawala lazima aandikishwe kwa mtawala mkuu. Ikiwa mdhibiti anaonyesha Una baada ya moja ya vifungo  is pressed, it means that the controller is not registered. It is possible to change the pre-set temperature in the screen view na hali ya joto iliyowekwa tayari na ya sasa, kwa kutumia vifungo .

• Baada ya kuweka halijoto inayotaka, skrini huonyesha wakati ambapo thamani ya halijoto itatumika. Wakati huu unaweza kuhaririwa kwa kutumia vifungo .
• Kitendaji cha OFF huzima vigezo vilivyowekwa kwa mikono na inamaanisha kuwa mipangilio inayotokana na ratiba ya kila wiki iliyowekwa kwenye kidhibiti kikuu itatumika.
• Ikiwa Con imechaguliwa, mipangilio ya mikono itatumika kabisa bila kujali mipangilio ya ratiba.

Ikiwa hali ya joto iliyowekwa tayari ni ya juu kuliko joto la sasa, inapokanzwa huwashwa na icon ya moto inaonekana. Ikoni hii haionyeshwi wakati kitendakazi cha KUZIMA kimechaguliwa.

KAZI ZA MENU

Ili kuingiza menyu ya kidhibiti, SHIKILIA kitufe cha Menyu. Ifuatayo, bonyeza kitufe hiki ili kubadilisha kati ya vitendaji.
Urekebishaji wa kihisi joto

Chaguo hili la kukokotoa humwezesha mtumiaji kuangalia thamani ya urekebishaji wa kihisi joto. Masafa ya mipangilio ya urekebishaji ni -10°C hadi +10°C na inaweza kurekebishwa katika kidhibiti kikuu.

Mipangilio ya kiwanda
Kitendaji cha Fab huwezesha mtumiaji kurejesha mipangilio ya kiwandani. Wakati chaguo hili limechaguliwa, skrini huanza kuangaza. Tumia vifungo kubadilisha tarakimu ya mwisho hadi 1. Ili kuthibitisha, subiri kwa takriban sekunde 5 au bonyeza kitufe cha Menyu.

Toleo la programu
Kitendaji hiki humwezesha mtumiaji kuangalia toleo la sasa la programu. Nambari ya toleo ni muhimu wakati wa kuwasiliana na wafanyikazi wa huduma.

Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara

Swali: Nifanye nini nikipoteza Kadi ya Udhamini?

A: If the Warranty Card is lost or damaged, the manufacturer does not issue a duplicate. Contact customer support for further assistance.

Swali: Ni mara ngapi ninapaswa kuchukua nafasi ya betri?

A: It is recommended to check the batteries periodically and replace them at least once every heating season to ensure proper functioning of the regulator.

Nyaraka / Rasilimali

TECH CONTROLLERS EU-R-8s Plus Wireless Room Controller [pdf] Mwongozo wa Mtumiaji S rie 12, EU-R-8s PLUS, EU-R-8s Plus Wireless Room Controller, EU-R-8s Plus, Wireless Room Controller, Room Controller, Controller

Marejeleo

• Mwongozo wa Mtumiaji