Vyombo vya PCE Mfululizo wa Jedwali la Mizani ya Juu ya Mizani ya Mwongozo wa Mtumiaji

Yaliyomo kujificha

1 Mfululizo wa PCE-MS wa Jedwali la Juu Mizani ya Uzito

Mfululizo wa PCE-MS wa Jedwali la Juu Mizani ya Uzito

Deutsch

Bedienungsanleitung Mwongozo wa Mtumiaji
PCE-MS Serie / Mfululizo
Miongozo ya watumiaji katika lugha mbalimbali (français, italiano, español, português, nederlands, türk, polski,
, ) inaweza kupatikana kwa kutumia utafutaji wa bidhaa kwenye: www.pce-instruments.com
Letzte Änderung / mabadiliko ya mwisho: 14 Februari 2022 v1.0
© Vyombo vya PCE

Deutsch Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitsinformationen………………………………………………………………… 1 2 Systembeschreibung……………………………………………………… ………………. 2
2.1 Waagentypen………………………………………………………………………………………………………. 2 2.2 Anschlüsse…………………………………………………………………………………………………………….. 2 2.3 Tasten- und Displaybeschreibung ……………………………………………………………………………… 3
3 Spezifikationen ……………………………………………………………………………….. 5
3.1 Technische Spezifikationen………………………………………………………………………………………. 5
4 Vorbereitung …………………………………………………………………………………… 6
4.1 Stromversorgung…………………………………………………………………………………………….. 6 4.2 Inbetriebnahme ………………… ………………………………………………………………………………. 6
5 Einstellungen………………………………………………………………………………….. 9 6 Justage………………………………………………………………………………………. 12 7 Mawasiliano……………………………………………………………………………………… 13 8 Entsorgung …………………………………… ………………………………………………… 13
© Vyombo vya PCE

Deutsch

1 Sicherheitshabari
Bitte lesen Sie dies Benutzer-Handbuch sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen. Die Benutzung des Gerätes darf nur durch sorgfältig geschultes Erfolgen binafsi. Schäden, die durch Nichtbeachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung entstehen, entbehren jeder Haftung.
Dieses Messgerät darf nur in der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Art und Weise verwendet werden. Wird das Messgerät anderweitig eingesetzt, kann es zu gefährlichen Situationen kommen.
Verwenden Sie das Messgerät nur, wenn die Umgebungsbedingungen (Temperatur, Luftfeuchte, …) innerhalb der in Spezifikationen angegebenen Grenzwerte liegen. Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung, extremer Luftfeuchtigkeit oder Nässe aus.
Setzen Sie das Gerät keinen Stößen oder starken Vibrationen aus. Das Öffnen des Gerätegehäuses darf nur von Fachpersonal der PCE Deutschland
GmbH vorgenommen werden. Benutzen Sie das Messgerät nie mit nassen Händen. Es dürfen keine technischen Veränderungen am Gerät vorgenommen werden. Das Gerät sollte nur mit einem Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie keine
Scheuermittel oder lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel. Das Gerät darf nur mit dem der PCE Deutschland GmbH angebotenen Zubehör
oder gleichwertigem Ersatz verwendet werden. Überprüfen Sie das Gehäuse des Messgerätes vor jedem Einsatz auf sichtbare
Beschädigungen. Sollte eine sichtbare Beschädigung auftreten, darf das Gerät nicht eingesetzt werden. Das Messgerät darf nicht in einer explosionsfähigen Atmosphäre eingesetzt werden. Der in den Spezifikationen angegebene Messbereich darf unter keinen Umständen überschritten werden. Wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden, kann es zur Beschädigung des Gerätes und zu Verletzungen des Bedieners kommen.
Für Druckfehler und inhaltliche Irrtümer in dieser Anleitung übernehmen wir keine Haftung. Wir weisen ausdrücklich auf unsere allgemeinen Gewährleistungsbedingungen hin, die Sie in unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden. Bei Fragen kontaktieren Sie bitte die PCE Deutschland GmbH. Die Kontaktdaten finden Sie am Ende dieser Anleitung.
© Vyombo vya PCE 1

Deutsch

2 Systembeschreibung

2.1 Waagentypen
Die MS Auswerteinheit wird in unterschiedlichen Waagenausführungen verbaut. So ist dies sowohl in einer Tischwaage als auch in einer Kranwaage oder Bodenwaage zu finden. Die Bedienung der Waagen ist identisch deshalb umfasst die Anleitung alle Waagetypen die mit einer MS Auswerteeinheit versehen sind.

2.2 Mtaalam
Bei ya nje ya Display's sind RS232 / USB-B / LAN au Bluetooth Schnittstellen kifaa. Eine Nachrüstung oder Umbau der Schnittstellen, ist nachträglich nicht möglich. Je nach Modell sind die Netzteilanschlüsse unterschiedlich.

Tischwage mit eingebautem Display

Externes Display der MS Serie

Schnittstelle wie zB USB / RS232 / LAN
Netzteilanschluss 7,8 V DC / 1,2 A Netzteil mit einem Stecker 5.5 mm*2,5 mm (Außen – / Innen +)

Schnittstelle wie zB USB / RS-232 / LAN
Netzteilanschluss (3-polig) 7,8 V DC / 1,2 A Netzteil mit einem 3 poligen Rundstecke
Anschluss Wägeplatte (6-polig)

2.3 Tasten- und Displaybeschreibung

Deutsch

Beschreibung der Anzeige
Bezeichnung
Tara Anzeige
Stabilitätsanzeige Zero Anzeige Akkustatus Netto Anzeige W1 / W2 Anzeige Gewichtseinheit

Funktion
Wird ein Gewichtswert austariert hivyo erscheint kufa Anzeige
Blinkend Vorübergehender Tarawert aktiv (bis zur Gewichtsentlastung der Waage).
Kontinuierlich Permanenter Tarawert aktiv (bis TARA Taste erneut gedrückt wird oder die Waage ausgeschaltet wird.) Die Anzeige erscheint wenn der Gewichtswert sich eingependelt/stabilisiert kofia. Im eichpflichtigen Bereich dürfen nur Werte verwendet werden die während der Stabilitätsanzeige erscheinen. Die Anzeige erscheint wenn ein Gewichtswert ausgenult word ist. Die Anzeige zeigt den Ladezustand des Akkus in Balkenform an. Wird der Akku per Netzteil geladen so wird die Umrandung ausgeblendet. Aktiv wenn der angezeigte Wert das Nettogewicht ist. (Bruttogewicht Taragewicht = Nettogewicht) (nur katika Zweibereichswaagen aktiv) W1 = erster Wiegebereich W2 = zweiter Wiegebereich Umschaltung auf W2 erfolgt automatisch beim Überschreiten des W1 Wiegebereichs.
Je nach Maximallast g / kg
© Vyombo vya PCE 3

Deutsch

Beschreibung der Tasten ON / OFF Ladha Hintergrundbeleuchtung Sifuri Ladha / Nullung FN / Funktionsstaste Tara Ladha

Schltet kufa Waage AN bzw. AUS
Ladha im Wiegebetrieb ohne Funktion
Bis zu 2% der Maximallast können mit dieser Taste genullt werden. Der genullte Wert erscheint nicht bei der Brutto / Netto Gewichtsberechnung. Kurzes Drücken = Datenübertragung / Chapisha Längeres Drücken = Zugang zum Menü Der Gewichtswert wird tariert, Brutto- / Nettowägung Vorübergehend – Tara gilt für eine Wiegung Permanent – Tara gilt für mehrere Wiegun

Die PCE-MS Serie Verfügt über zwei TARA Funktionen. Vorübergehender Tarawert

Tarawert ya kudumu

Die erste TARA Funktion erfolgt nach 1x drücken der [T-] Ladha.
Im Display erscheint [tare] und die auf der Waage befindliche Last wird austariert.
Sobald die Waage entlastet wird, wird die TARA Last automatisch deaktiviert

Die zweite TARA Funktion erfolgt wenn die [T-] Onja 2x gedrückt wird.
Dann erscheint im Display [ -tare-] und die auf der Waage befindliche Last wird austariert.
In dieser Funktion wird die TARA Mwisho nach dem Entlasten der Waage nicht automatisch deaktiviert.

Deutsch

3 Kuongea

3.1 Technische Spezifikationen

Waagentyp Wiegeeinheit Eichklasse [e] Mindestlast [Min] Tarierbereich

PCE-MS xxx-1-xxx-x / Einbereichwaage PCE-MS xxx-2-xxx-x / Zweiteilungswaage
kg M III PCE-MS xxx-x-xxx-NA / nicht eichfähig PCE-MS xxx-x-xxx-M / Aufstellungsortbezogene Eichung PCE-MS xxx-x-xxx-M-DE / Deutschlandbezogene Eichung
20x [e] Mehrfachtara über den gesamten Wägebereich automatische und manuelle Taralöschung möglich

PCE-MS xxx-x-xxx-M / PCE-MS xxx-x-xxx-M-DE

Wägebereich [Max]

Wiegeeinheit

Eichwert [e]

3 kg

0,001 kg / 1 g

6 kg

0,002 kg / 2 g

15 kg

0,005 kg / 5 g

30 kg

0,01 kg / 10 g

60 kg

0,02 kg / 20 g

150 kg

0,05 kg / 50 g

300 kg

0,1 kg / 100 g

1500 kg

0,5 kg / 500 g

3000 kg

1 kg

6000 kg

2 kg

PCE-MS xxx-x-xxx-NA / nicht eichfähig

Wägebereich [Max]

Wiegeeinheit

3 kg

6 kg

15 kg

30 kg

60 kg

150 kg

300 kg

1500 kg

3000 kg

6000 kg

Auflösung[d] 0,1 g 0,2 g 0,5 g 0,001 kg / 1 g 0,002 kg / 2 g 0,005 kg / 5 g 0,01 kg / 10 g 0,05 kg / 50 g 0,1 kg / 100 g 0,2 kg /

Mindestlast [Min] 20 g 40 g 100 g 200 g 400 g 1 kg 2 kg 10 kg 20 kg 40 kg

Deutsch

4 Kuvutia
4.1 Stromversorgung Der Betrieb der Waage erfolgt durch den intern verbauten Blei-Akku 6 V / 4,5 Ah. Diese reicht für einen Dauerbetrieb der Waage von bis zu 22 Std. Wird die Waage per Netzteil betrieben so wird der Akku automatisch geladen. Im Akkubetrieb (ohne Netzteil), nitakufa Waage nach 30 Sekunden Stillstand automatisch katika Standby.
Reaktivierung erfolgt durch Tastendruck oder Auflegen einer Mwisho auf kufa Waage. Ohne Akku, startet die Waage automatisch nachdem das Netzteil angeschlossen wurde. 4.2 Inbetriebnahme Entnehmen Sie die Waage aus der Verpackung und stellen dieese auf eine waagerechte trockene Fläche. Je nach Ausführung der Waage, sind die mit einer Transportsicherung versehen. Die Transportsicherung kofia ya Aufgabe die Wiegezelle vor Überlast zu schützen. Dies wir mit Hilfe von Schrauben, Keilen oder fehlenden Stellfüssen erreicht. Prüfen Sie Ihre Waage auf mögliche Transportsicherung uns stellen die korrekte Krafteinleitung in die Zellen sicher. Beispiel:
© Vyombo vya PCE 6

Deutsch

Nun richten Sie die Waage mit Hilfe der Drehfüße so aus, dass die Luftblase der Libelle innerhalb des zulässigen Bereichs liegt. Achten Sie darauf, dass die Waage stabil und sicher steht.

Durch das Drücken der ,,ON /OFF” Onja, anza Sie die Waage. In der Startphase erscheinen die folgenden Informationen im Display

Reihenfolge 1. 2. 3. 4. 5.
6.
7. 8.

Meldung C 0088 SoFt 32006 g cal g matumizi
12.1
3 0,5

814710
9.8022 9.8006 Washa

Bedeutung
Ereigniszähler
Verwendete Hauptsoftware Verwendete Untersoftware
Gravitationswert am Kalibrierort
Gravitationswert am Aufstellungsort On= Eichfähiger Modus OFF = nicht eichfähiger Modus Maximallast katika kg Auflösung katika g bzw. kilo

Wenn das Display der Waage 0,00 kg anzeigt ist die Waage einsatzbereit.
TIPP: Ist der Durchlauf der Informationen in der Startphase zu schnell, kann mit der -0- Taste der Durchlauf angehalten und wieder gestartet werden.
MAELEZO: Bei einer geeichten Waage muss die Ereigniszahl die beim Starten der Waage angezeigt wird, identisch mit der Zahl sein die auf dem Gehäuseaufkleber genannt ist.

Deutsch

Typenschild Gravitationsbereich in der die Waage eichkonform eingesetzt werden darf. Stand des Ereigniszählers bei der Konformitätsbewertung / Eichung Sollte bei der Nacheichung eine Justage der Waage nötig werden so ist der Aufkleber mit dem Zählerstand zu erneuern und zu sichern. Erscheint in der Startphase der Waage ein anderer Zählerstand als auf dem Etikett angegeben, hivyo ni kufa Eichung ungültig und die Waage darf im eichpflichtigen Verkehr nicht mehr eingesetzt werden. Seriennummer der im Gerät verbauten Wiegezelle Selbstzerstörendes Siegel um das Tauschen der Schilder zu verhindern.
© Vyombo vya PCE 8

Mipangilio 5
Der Zugang zum Menü erfolgt durch drücken und halten der FN Ladha.

Deutsch

Im Display erscheint Set 1.1. und wechselt dann zB katika On. Das Bedeutet dass die Funktion die hinter 1.1 steht, aktiviert ist. Änderungen führen zum Verlust der gültigen Eichung.

Mit der FN Ladha kann dann zwischen den einzelnen Untermenüs gewechselt werden. Beispiel: 6.1 / 7.1 / 8.1 usw.

Mit der -0- Ladha kann die zweite Zahl (Untermenü) verändert werden Beispiel: 8.1 / 8.2 / 8.3 usw.

Im Einstellungsmodus ermöglicht ein kurzes Drücken der -0- Taste den Positionwechsel des Cursors. Veränderung der Einstellung erfolgt mit der T- Ladha.

Längeres Drücken der -0- Ladha, betritt das eingestellte Menü.

Kurzes drücken der FN Taste verlässt das Untermenü Langes drücken der FN Ladha verlässt das komplette Menü und geht in die Wiegefunktion.

Eichrelevante Einstellungen können bei geeichten Waagen nicht verändert werden. Einige der Einstellungen sind nicht katika jeder Waage zugänglich.

Wanaume
1.1 1.2 2.1 2.2 2.3
2.4
2.5
2.7
3.1 3.2 3.3 4.7 4.8 5.1 5.2 5.3

Beschreibung
Tariermöglichkeit nur beim stabilen Wert Automatische Löschung der Tarawerte im negativen Bereich. Startnullpunktprüfung ±10% vom Max Nullung per Null Taste <2% Nullstellung nur beim stabilen Wert Automatische Nullstellung im Negativbereich (nach takriban Sek. 5) Otomatiki Nullnachführung SILO Wiegung (Nicht bei jelly Sunkfumme) nanzeige Stückpreis Summierung per Tastendruck bei stabilen Wert Nicht husika Nicht husika Displaykontrast Helligkeit Hintergrundbeleuchtung Datum dd.mm.yy (si lazima)

Auswahl
Washa/Washa Washa/Washa Washa/Washa Washa/Zima
Imewashwa/IMEZIMWA
Imewashwa/IMEZIMWA
Imewashwa/IMEZIMWA
Washa/Zima Washa/Zima
Imewashwa/IMEZIMWA 1 … 9 1 … 9

Standar d On On On On On On
5 PUNGUZO 9 9

Deutsch

5.4

Zeit hh.mm (si lazima)

Stückpreis und Sumenzeichen

5.5#

0 = TL / kg 1: AUS

0… 2

2: / kg Akkusparfunktion

6.1

Wird die Waage nicht benutzt geht das Onyesha otomatiki katika Hali ya Kusubiri na anza kufa kabisa Mshahara zaidi wird benutzt.

(Tastendruck oder Last auflegen)

7.1

Kichujio cha wastani

7.2

Urefu wa Meridian (dak. 10)

1… 9

200

7.3

Muda wa chini wa merdian

7.4

Kichujio (Schnitwert)

1 … 25 1 70..2800 175

7.5

Nicht husika

7.6

Nicht husika

8.1

Kalibrierungskoeffizient

255100

8.2* Upeo wa mwisho

Teilung

0 = 3000d

1 = 2x 3000d

2 = 3x 3000d

(im eichfähigen Zustand nicht wählbar)

3 = 6000 / 7500d (im eichfähigen Zustand nicht wählbar)

4 = 15000d (im eichfähigen Zustand nicht wählbar)

5 = 30000d

(im eichfähigen Zustand nicht wählbar)

8.3*

6 = 1500d

(im eichfähigen Zustand nicht wählbar) 0 … 6

Längeres Drücken der [-0-] Ladha eröffnet eine
Eingabemöglichkeit: 000000 (Die letzte Zahl blinkt.)
Mit der – T- Ladha kann der Wert (0..6) verändert werden. Die [FN] Ladha bestätigt die Eingabe.

Die Änderung wird nur übernommen, wenn vorab 12.1 auf

OFF gestellt word ist.

A/D Wert der Nullstellung

Längeres Drücken der [-0-] Ladha eröffnet eine

8.4

Eingabemöglichkeit: 000000 (Die letzte Zahl blinkt.) Mit der – T- Ladha kann der Wert verändert werden.

Mit der [-0-] Ladha kann die Eingabeposition verändert

werden. Die [FN] Ladha bestätigt die Eingabe.

Einheitseingabe (nicht bei allen Versionen möglich)

8.5

0 = g 1= kg

2= t

8.6*

Gravitation am Justierort Änderungen nur möglich wenn 12.3 auf ON steht.

8.7*

Gravitation am Aufstellort Änderungen nur möglich wenn 12.3 auf ON steht.

8.8

Empfindlichkeisangabe der Zelle mV/V

Umbizo la tarehe

9.1

0= 7 kidogo / isiyo ya kawaida

1= 8 kidogo / hakuna

9.2

Protokoli 0= TEM

0… 2
0 … 1 0 … 5

9.8022 9.8006 2.0720 1
5

Deutsch

9.3 9.4 9.8 10.1 10.2
10.3
10.4
10.5
10.6 10.7 11 12.1 12.2
12.3*

2= Tisa 3= Delta 4= Dialog06 5= PCE
Datenübertragung Füllt die Leerstellen mit Nullen 0 = (001,234) 1= ( 1,234)
Stückpreis ON= Berücksichtigung mit Nachkommastelle OFF=Berücksichtigung ohne Nachkommastelle
Digitaler Wert
RS232 Mawasiliano IMEWASHWA = Aktiv IMEZIMWA = Inaktiv (ggf. PC Fehlermeldung ER8)
Kitambulisho cha Waagen Nambari Wird bei der Übertragung der Wiegedaten angehängt.
Einstellung der Datenübertragung 1= Kontinuierliche Datenübertragung 2= Automatische Datenübertragung wenn Wert stabil ist. 3= Automatische Datenübertragung nach Entlastung der Wiegefläche. 4= Datenübertragung nach Tastendruck [FN] und stabilen Wert. Katika muundo wa Modus kann eine Datenabfrage über P+CR+LF erfolgen. Die Waage antwortet nur wenn der Wert stabil ist.
Kitambulisho cha Waagen [10.2] übertragen? 0 = NEIN 1 = JA
Baud 0 = 9600 1 = 19200 2 = 38400 3 = 57600 4 = 115200
Nur die Wiegedaten senten

Kufuli ya Itifaki ya Dialog 06

Menyu ya Kujaribu

Eichfähigkeit

(JA / NEIN)

Eine Änderung ist nur möglich wenn der Kalibrierschalter 12.3

auf KWENYE gestellt worden ist. Die Änderung erfolgt durch kurzes

Drücken der T- Ladha wenn ON / OFF im Display erscheint.

Anza kuchelewesha

Kalibrierzugang

0 … 1 Imewashwa/Imezimwa 36.478 Imewashwa/Imezimwa 0 … 8888
1… 4
1…4 Washa/Washa/Washa Washa/Washa/Washa

Wenn der Kalibrierzugang auf OFF steht kann keine Parametrierung und Justage der Waage erfolgen.
Wird der Kalibrierzugang aktiviert, erhöht sich dadurch und durch jede durchgeführte Änderung die Ereigniszahl und die Eichgültigkeit erlöscht.

Imewashwa/IMEZIMWA

1 Kwa 0
4
0 0 IMEZIMWA Imewashwa

Deutsch

6 Justage
ACHTUNG: Durch die folgenden Schritte verliert die Waage ihre Eichung.
Um die Waage justieren zu können muss vorab der Kalibrierzugang im Menü unter 12.3 aktiviert werden. Dies und jede Änderung wird durch den Ereigniszähler dokumentiert.
1. Mshahara kuanza 2. Im normalen Wiegemodus die [FN] Ladha gedrückt halten bis internes Menü 1.1 erscheint 3. Im internen Menü mit den Tasten [FN] und [-0-] katika das Menü 12.3 springen.
Wenn OFF im Display erscheint, die [-T-] Onja drücken bis PASS im Display erscheint. 4. Nacheinander folgende Tasten drücken [-0-] / [FN] / [FN] / [-T-]. 5. Nach der Eingabe ändert sich Punkt 12.3 von OFF auf ON.
Einstellung der Gravitation am Justierort Nach der Aktivierung des Kalibrierzugangs das Menü 8.6 = Gravitation am Justierort mit Hilfe der Tasten [FN] und [-0-] wählen.
Durch längeres Drücken der [-0-] Ladha kann der angezeigte Wert geändert werden. [-0-] Ladha ändert die Position der Eingabe [-T-] Ladha ändert den Wert [FN] Ladha bestätigt und verlässt das Menü
MAELEZO Wenn Justierort und Aufstellort identisch sind, müssen auch die Gravitationswerte für Justier- und Aufstellort identisch sein. Bei unterschiedlichen Gravitationswerten werden die Wiegeergebnisse entsprechend angepasst!!
Einstellung der Gravitation am Aufstellungsort wie beim Justierort beschrieben, jedoch unter 8.7 = Gravitation am Aufstellort
Justage der Waage Die Waage ist AUS na wieder AN zu schalten. Katika der Startphase ist die folgende Tastenreihenfolge zu drücken: [-T-] / [FN] / [FN] / [-0-] Im Kalibriermodus blinkt als erstes die Kapazitätsanzeige der Waage zB CAP 3 Hier ist die Üngfmungabeinstimder Typenschild sicher zu stellen. Bei Mehrteilungswaagen gilt der Max2 Wert.
Dann folgt automatisch diV (Auflösung) zB 0,5 Hier ist die Übereinstimmung mit der Angabe auf dem Typenschild sicher zu stellen. Bei Mehrteilungswaagen gilt der Wert von d=e1
Dann folgt der Start-Nullpunkt 0,000 kg Dieser ist mit der [FN] Taste zu bestätigen.
Danach das blinkende Justiergewicht zB 1000 (bei einer 3 kg Waage) Dieses Gewicht kann frei eingestellt werden indem die [-0-] Ladha länger gedrückt wird. [-0-] Ladha ändert die Position der Eingabe [-T-] Ladha ändert den Wert [FN] Ladha bestätigt die Eingabe
Empfehlung: 2/3 der Maximallast als Justiergewicht verwenden.
© Vyombo vya PCE 12

Deutsch

Das angezeigte Justiergewicht auf die Waage stellen und die [FN] Ladha drücken. Die Waage startet neu mit dem Hinweis ,,CAL on” und läuft durch den belasteten Zustand auf Fehler. Die Waage muss jetzt entlastet und durch den ON/OFF Schalter neu gestartet werden. Nach Durchlaufen der normalen Startphase kann die Waage mit dem Justiergewicht oder andereen bekannten Gewichten auf ihre Genauigkeit geprüft werden. Beim wiederholten Start der Waage ist darauf zu achten dass in der Startphase kein ,,CAL on” mehr erscheint. Ein nochmaliges Einschalten der Waage deaktiviert den Kalibrierzugang. Hinweis: Im eichpflichtigen Bereich muss in der Startphase das Menü 12.1 auf ON stehen. Der neue Ereigniszählerstand nach dem Justieren muss auf ein Etikett auf die Waage übertragen und vom Eichamt gesichert werden.
7 Mawasiliano
Bei Fragen, Anregungen oder auch technischen Problemen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Die entsprechenden Wasiliana na habari iliyopatikana Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung.
8 Entsorgung
HINWEIS nach der Batterieverordnung (BattV) Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden: Der Endverbraucher ist zur Rückgabe gesetzlich verpflichtet. Gebrauchte Batterien können unter anderem bei eingerichteten Rücknahmestellen oder bei der PCE Deutschland GmbH zurückgegeben werden.
Annahmestelle nach BattV: PCE Deutschland GmbH Im Langel 4 59872 Meschede Zur Umsetzung der ElektroG (Rücknahme und Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten) nehmen wir unsere Geräte zurück. Sie werden entweder bei uns wiederverwertet oder über ein Recyclingunternehmen nach gesetzlicher Vorgabe entsorgt. Alternativ können Sie Ihre Altgeräte auch an dafür vorgesehenn Sammelstellen abgeben. WEEE-Reg.-Nr.DE69278128
© Vyombo vya PCE 13

Nyaraka / Rasilimali

	Vyombo vya PCE Mfululizo wa Jedwali la Mizani ya Juu ya Uzito [pdf] Mwongozo wa Mtumiaji Mfululizo wa Uzito wa Mfululizo wa Jedwali la PCE-MS, Msururu wa Uzito wa PCE-MS, Msururu wa Uzito wa Jedwali la Juu, Kiwango cha Uzito cha Mizani, Kiwango cha Uzito
	Vyombo vya PCE Mfululizo wa Mizani ya Juu ya Jedwali la PCE-MS [pdf] Mwongozo wa Mtumiaji Mizani ya Juu ya Jedwali la PCE-MS, Mfululizo wa PCE-MS, Mizani ya Juu ya Jedwali, Mizani ya Juu, Mizani
	Vyombo vya PCE Mfululizo wa Jedwali la Mizani ya Juu ya Uzito [pdf] Mwongozo wa Mtumiaji Mfululizo wa PCE-MS, Mfululizo wa Jedwali la Mfululizo wa Mizani ya Juu ya Mizani, Kiwango cha Uzito cha Mizani ya Juu ya Jedwali, Kiwango cha Uzito cha Mizani za Juu, Kiwango cha Uzito cha Mizani, Kiwango cha Uzito.
	Vyombo vya PCE Mfululizo wa PCE-MS Jedwali la Mizani ya Juu Uzito [pdf] Mwongozo wa Mtumiaji PCE-MS Series Jedwali la Uzito wa Mizani ya Juu, Mfululizo wa PCE-MS, Uzito wa Mizani ya Juu ya Jedwali, Uzito wa Mizani ya Juu, Uzito wa Mizani
	Vyombo vya PCE Mfululizo wa PCE-MS Jedwali la Mizani ya Juu Uzito [pdf] Mwongozo wa Mtumiaji PCE-MS Series Jedwali la Uzito wa Mizani ya Juu, Mfululizo wa PCE-MS, Uzito wa Mizani ya Juu ya Jedwali, Uzito wa Mizani ya Juu, Uzito wa Mizani