Kufuatilia kwa JVC na Mwongozo wa Mtumiaji wa Mpokeaji

Yaliyomo kujificha

Fuatilia kwa Kipokeaji

KW-M560BT
FUATILIA KWA MPOKEZI
Mwongozo wa Kuanza Haraka
ÉCRAN AVEC RÉCEPEUR
Mwongozo wa demarrage rapide
FUATILIA MIT EMPFÄNGER
Mwongozo wa kuanza haraka
MONITOR ALIKUTANA NA ONTVANGER
Snelstartgids

Habari iliyosasishwa (Mwongozo wa hivi karibuni wa Maagizo, sasisho za mfumo, kazi mpya, n.k.) inapatikana kutoka
· Des informations actualisées (le dernier mode d'emploi, les mises à jour du système, les newvel fonctions, n.k) ambazo haziwezi kutolewa
· Habari za habari (die neueste Bedienungsanleitung, Systemupdates, neue Funktionen usw.) find Sie unter
· Bijgewerkte informatie (de meesteste gebruiksaanwijzing, systeemupdates, nieuwe functies, enz.) Ni beschikbaar op

Nafasi ya kielelezo cha jina la mfano Tazama Kuondoa bamba ya trim (Uk.24)
Nafasi ya udhibitisho wa jina la du Voir Retrait de la plaque de garniture (p.50)
Punguza sahani Plaque de garniture
Ziertafel Afwerkingsplaat

Anzeigeposition der Modellbezeichnung Siehe Entfernen der Ziertafel (S.76)
Model naam indicatie positie Zie Verwijderen van de afwerkingsplaat (Uk.102)

B5H-0357-04 (E)

Ilani muhimu kwenye Programu
Leseni ya Programu kwenye Bidhaa hii
Programu iliyowekwa ndani ya bidhaa hii inajumuisha vifaa kadhaa vya programu huru, ambayo kila moja ina hakimiliki na Shirika la JVCKENWOOD au mtu wa tatu. Bidhaa hii hutumia vifaa vya programu ambavyo vinategemea Mkataba wa Leseni ya Mtumiaji wa Mwisho (hapa unaitwa "EULA") uliowekwa na JVCKENWOOD Corporation na watu wengine. EULA inaamuru kupatikana kwa nambari za chanzo za vifaa vya programu ya bure kama sharti la kuzisambaza katika fomu inayoweza kutekelezwa chini ya masharti ya Leseni ya Umma ya Umma ya GNU au Leseni ya Umma ya Umma (ambayo baadaye inaitwa "GPL / LGPL"). Ili kupata habari juu ya vifaa vya programu ambavyo viko chini ya masharti ya GPL / LGPL, tafadhali tembelea zifuatazo Webtovuti:
Webtovuti URL https://www3.jvckenwood.com/english/download/gpl/
Maswali kuhusu yaliyomo kwenye nambari ya chanzo au zingine hazitakubaliwa. Tafadhali kumbuka kuwa vifaa vya programu kulingana na EULA ambayo haiko chini ya masharti ya GPL / LGPL au zile ambazo zimetengenezwa au iliyoundwa na JVCKENWOOD Corporation zitatengwa kutoka kwa wigo wa kufunua nambari ya chanzo. Kwa sababu leseni za kutumia vifaa vya programu zilizosambazwa chini ya GPL / LGPL hutolewa kwa wateja bure, hakuna dhamana inayopewa wateja, iwe wazi au wazi, kwa kiwango cha sheria zinazotumika. Isipokuwa ilivyoainishwa vinginevyo na sheria zinazotumika au kukubaliwa kwa maandishi, wamiliki wa hakimiliki au wale ambao wana haki ya kurekebisha na kusambaza tena vifaa vya programu hawawajibiki kwa uharibifu wowote na wote unaotokana na matumizi yao au kutoweza kuzitumia. Kwa habari zaidi juu ya sheria na matumizi ya vifaa vya programu, vitu vinavyohitajika vya kufuata na kadhalika, tafadhali rejea GPL / LGPL. Wateja wanaotamani kutumia sehemu ya programu ambayo iko chini ya GPL / LGPL iliyoingia kwenye bidhaa hii wanahimizwa kusoma masharti ya leseni inayolingana kabla ya matumizi. Kwa sababu kila leseni imeamriwa na mtu mwingine isipokuwa JVCKENWOOD Corporation, asili (Kiingereza) ya leseni imewasilishwa.

EULA
Reement Mkataba wa Leseni ya Programu
JVCKENWOOD Corporation (baadaye inaitwa "Leseni") inashikilia hakimiliki ya programu iliyoingizwa au haki ya kuiandikisha. Makubaliano haya yanaweka masharti ambayo mteja hutumia hii "Programu yenye Leseni." Mteja atakubali masharti ya makubaliano haya ya leseni kabla ya kuendelea kutumia Programu yenye Leseni. Makubaliano haya yanachukuliwa kuwa yameanza kutumika wakati mteja (baadaye anaitwa "Mtumiaji") ametumia utekelezaji wa bidhaa wa Programu yenye Leseni. Programu yenye Leseni inaweza kuwa na Leseni ya programu imekuwa na leseni ya kutumiwa na watu wengine moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja. Watu wengine wanaweza kuwa na masharti ya matumizi yaliyowekwa kwa wateja wao, mbali na Mkataba huu wa Leseni ya Programu. Makubaliano haya hayatumiki kwa programu kama hiyo. Hakikisha kushauriana na "Ilani Muhimu kwenye Programu" kama inavyowasilishwa kando.
Kifungu cha 1 (Ujumla) kinampa mtumiaji ruhusa haki isiyo ya kipekee, isiyoweza kutumiwa ya Programu yenye Leseni ndani ya nchi ambapo Mtumiaji ananunua Bidhaa (hapa "Nchi") (isipokuwa ubaguzi uliotolewa katika Kifungu cha 1, Kifungu cha 3). .
Kifungu cha 2 (Haki ya Matumizi) 1. Kuongezeka kwa matumizi yaliyopewa chini ya makubaliano haya ni
haki ya kutumia Programu yenye Leseni katika bidhaa hii. 2. Mtumiaji hawezi kurudia, kunakili, kurekebisha, kuongeza kwa,
kutafsiri au kubadilisha vinginevyo, au kukopesha Programu iliyopewa leseni na fasihi inayohusiana kwa jumla au sehemu. 3. Matumizi ya Programu yenye Leseni imepunguzwa kwa kiwango cha kibinafsi, na Programu yenye Leseni haiwezi kusambazwa, kupewa leseni au kupewa leseni kwa madhumuni yoyote, ikiwa ni pamoja na matumizi ya kibiashara. 4. Mtumiaji atatumia Programu yenye Leseni kulingana na mwongozo wa maagizo au maagizo yaliyotolewa katika usaidizi file na inaweza isitumie au kurudia data kwa kukiuka kanuni za Sheria ya Hakimiliki au sheria zingine zinazotawala kwa kutumia Programu yenye Leseni nzima au sehemu.

Kifungu cha 3 (Masharti ya Leseni)
1. Katika kupeana bidhaa hii, Mtumiaji anaweza kutokuhifadhi nakala halisi ya Programu iliyoingizwa Leseni (pamoja na fasihi inayohusiana, sasisho na visasisho) na marudio yoyote na fasihi zinazohusiana na leseni ya kutumia Programu yenye Leseni. Mtumiaji anaweza kuhamisha Programu yenye Leseni tu kwa sharti la kumfunga aliyepewa kutii masharti ya Mkataba wa Leseni ya Programu.
2. Mtumiaji anaweza kutobadilisha-mhandisi, kutenganisha, kutenganisha au kuchambua nambari ya chanzo ya Programu ya Leseni.
Kifungu cha 4 (Haki za Programu yenye Leseni)
Haki zote za Programu yenye Leseni na fasihi zinazohusiana, pamoja na hakimiliki, zitakaa na Mmiliki wa Leseni au mwenye haki asili ambaye amempa Haki ya Matumizi na haki ya kupeana leseni kwa Mmiliki wa Leseni (ambayo baadaye inajulikana kama "Mmiliki wa Haki Halisi"), na Mtumiaji hufanya hawana haki zozote isipokuwa Haki ya Matumizi iliyotolewa hapa chini kuhusu Programu ya Leseni na fasihi zinazohusiana.
Kifungu cha 5 (Msamaha Umepewa Mmiliki wa Leseni)
1. Mmiliki wa leseni na Mmiliki wa Haki halisi hafikirii jukumu lolote la uharibifu uliosababishwa kwa Mtumiaji au mtu wa tatu unaotokana na zoezi la Mtumiaji wa leseni iliyopewa hapa chini, isipokuwa vinginevyo kutolewa na sheria yoyote kinyume.
2. Mmiliki wa leseni haidhinishi Programu yenye Leseni iweze kuuzwa, kuendana na kutoshea kwa malengo maalum.
Kifungu cha 6 (Wajibu wa Vyama vya Tatu)
Ikiwa mabishano juu ya ukiukaji wa haki miliki za watu wengine, kama hakimiliki na haki za hataza, yatatokana na matumizi ya Programu yenye Leseni na Mtumiaji, Mtumiaji atasuluhisha mabishano haya kwa matumizi ya Mtumiaji huku akimtia Leseni na Mmiliki wa Haki Halisi bila hatia.
Kifungu cha 7 (Wajibu wa Usiri)
Mtumiaji ataweka Programu ya Siri yenye Leseni iliyotolewa hapa chini, habari iliyomo katika fasihi inayohusiana au kadhalika na vifungu vya makubaliano haya bado hayajafahamika na umma na haziwezi kufunua au kuvuja kwa watu wengine bila idhini ya maandishi kutoka kwa Leseni.

Kifungu cha 8 (Kufuta Mkataba)
Mmiliki wa leseni ana haki ya kughairi makubaliano haya mara moja na kudai fidia kutoka kwa Mtumiaji kwa uharibifu unaosababishwa na kufuta vile wakati Mtumiaji:
(1) Anakiuka masharti yoyote ya makubaliano haya, au
(2) Amepokea ombi la kukamata, kukamata kwa muda, tabia ya muda au aina nyingine yoyote ya utekelezaji wa lazima.
Kifungu cha 9 (Uharibifu wa Programu yenye Leseni)
Ikiwa makubaliano haya yatasitishwa chini ya kifungu kilichotangulia, Mtumiaji ataharibu Programu yenye Leseni, pamoja na fasihi zote zinazohusiana na marudio yake, ndani ya wiki mbili (2) kutoka tarehe ya kukomeshwa.
Kifungu cha 10 (Ulinzi wa Hakimiliki)
1. Haki miliki na haki miliki zote zinazohusiana na Programu yenye Leseni zitakaa na Mmiliki wa Leseni na Mmiliki wa Haki halisi na kwa hali yoyote na Mtumiaji.
2. Mtumiaji atatii sheria zinazohusiana na hakimiliki na haki miliki katika kutumia Programu yenye Leseni.
Kifungu cha 11 (Udhibiti wa Usafirishaji)
1. Programu yenye Leseni na fasihi inayohusiana nayo au zingine kama hizo haziwezi kusafirishwa kwenda nje ya Nchi (pamoja na usafirishaji nje ya Nchi kupitia Mtandao au zingine kama hizo).
2. Mtumiaji anakubali kuwa Programu yenye Leseni iko chini ya udhibiti wa usafirishaji uliowekwa na Nchi na Merika ya Amerika.
3. Mtumiaji anakubali kufuata sheria zote za kimataifa na za ndani ambazo zinatumika kwa programu hii (Kanuni na kanuni za Utawala wa Usafirishaji wa Amerika zilizoanzishwa na Merika, Nchi na wakala wao wa kiserikali kuhusu utumiaji wa watumiaji wa mwisho na maeneo ya kuuza nje).
Kifungu cha 12 (Miscellaneous)
1. Hata kama makubaliano haya hayatumiki kwa sehemu na sheria, vifungu vingine vyote vitabaki kutumika.
2. Mmiliki wa leseni na Mtumiaji atashauriana kwa nia njema kutatua mambo yoyote ambayo hayatolewi katika makubaliano haya au maswali yanayotokana na tafsiri ya makubaliano haya.
3. Mtoaji wa leseni na Mtumiaji wanakubali kwamba makubaliano haya yanatawaliwa na sheria ya Japani na kwamba mizozo yote inayojumuisha madai na majukumu ambayo yanaweza kutokea kutokana na makubaliano haya yatatatuliwa kwa usuluhishi katika Mahakama ya Wilaya ya Tokyo kama korti ya kwanza.

Kabla ya Matumizi
Yaliyomo
Kabla ya Matumizi ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ..4 Jinsi ya kusoma mwongozo huu ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………… 4
Shughuli za kimsingi …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………… ..6 Kuanza …………………………………………………………………………… ……… 6 Kurekebisha sauti …………………………………………………………………… .6 Shughuli za kugusa skrini ……………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… .. …… 7 Maelezo ya skrini ya kudhibiti vyanzo ………………………………… .8 Skrini ya KAZI ……………………………………………………………… .. Skrini ya orodha …………………………………………………………………………………….
USB ………………………………………………………………………… ..13 Kuunganisha kifaa cha USB …………………………………………… ………… ..13 Operesheni Msingi ya USB …………………………………………………………………………
Tuner ……………………………………………………………………… ..14 Operesheni ya Msingi ya Tuner ………………………………………………… …………… 14 Operesheni ya Kumbukumbu ………………………………………………………………………………
Udhibiti wa Bluetooth …………………………………………… ..16 Jisajili kutoka kwa kifaa cha Bluetooth ………………………………… .16 Kutumia Kitengo kisicho na mikono ……… ……………………………………………… ..17
Kudhibiti Sauti ……………………………… ..20
Uunganisho / Usakinishaji ……………………………… ..22 Kabla ya Usakinishaji ………………………………………… kitengo ………………………………………………………………………… .22
Kiambatisho ……………………………………………………………………………………………………. …………… .27 Kuhusu Kitengo hiki ………………………………………………………

Kabla ya Matumizi
Kuhusu mwongozo wa kuanza haraka
Mwongozo huu wa Kuanza Haraka unaelezea kazi za kimsingi za kitengo hiki. Kwa shughuli za kina na habari, rejea MWONGOZO WA MAELEKEZO kwenye yafuatayo webtovuti:
Mwongozo wa Maagizo unaweza kubadilika kwa mabadiliko ya uainishaji na kadhalika. Hakikisha kupakua toleo la hivi karibuni la mwongozo wa Maagizo kwa kumbukumbu.
Jinsi ya kusoma mwongozo huu
· Skrini na paneli zilizoonyeshwa katika mwongozo huu ni za zamaniamples kutumika kutoa ufafanuzi wazi wa shughuli. Kwa sababu hii, zinaweza kuwa tofauti na skrini halisi au paneli zilizotumiwa, au mifumo mingine ya kuonyesha inaweza kuwa tofauti.
· Lugha ya dalili: Dalili za Kiingereza hutumiwa kwa sababu ya ufafanuzi. Unaweza kuchagua lugha ya dalili kutoka kwenye menyu ya [SETUP]. Tazama Mwongozo wa Maagizo.

Tahadhari
# MAONYO
Ñ Ili kuzuia kuumia au moto, chukua
tahadhari zifuatazo:
· Kuzuia mzunguko mfupi, usiweke au kuacha vitu vyovyote vya metali (kama sarafu au zana za chuma) ndani ya kitengo.
· Usitazame au uangalie macho yako kwenye onyesho la kitengo wakati unaendesha gari kwa muda mrefu.
· Ikiwa unapata shida wakati wa usakinishaji, wasiliana na muuzaji wako wa JVC.
Tahadhari juu ya kutumia kitengo hiki
· Unaponunua vifaa vya hiari, angalia muuzaji wako wa JVC kuhakikisha kuwa zinafanya kazi na mtindo wako na katika eneo lako.
· Unaweza kuchagua lugha kuonyesha menyu, sauti file tags, n.k Tazama Mwongozo wa Maagizo.
· Mfumo wa Takwimu za Redio au Mfumo wa Takwimu za Matangazo ya Redio hautafanya kazi ambapo huduma hiyo haitumiki na kituo chochote cha utangazaji.
Kulinda mfuatiliaji
· Kulinda mfuatiliaji kutokana na uharibifu, usifanye kazi ya kufuatilia kwa kutumia kalamu ya ncha ya mpira au zana inayofanana na ncha kali.
Kusafisha kitengo
· Ikiwa uso wa kitengo hiki umetiwa rangi, futa kwa kitambaa kavu kama kitambaa cha silicon. Ikiwa uso wa uso umechafuliwa vibaya, futa doa na kitambaa kilichowekwa na safi safi, kisha uifute tena na kitambaa safi kavu kavu.
KUMBUKA
· Kutumia dawa ya kusafisha dawa moja kwa moja kwenye kitengo kunaweza kuathiri sehemu zake za mitambo. Kuifuta kijiko cha uso na kitambaa kigumu au kutumia kioevu tete kama vile nyembamba au pombe kunaweza kukwaruza uso au kufuta chapisho lililochunguzwa.

Kabla ya Matumizi
Ñ Jinsi ya kuweka upya Kitengo chako
· Ikiwa kitengo au kitengo kilichounganishwa kinashindwa kufanya kazi vizuri, weka upya kitengo hicho.1 Bonyeza kitufe cha Kitengo kinarudi kwenye mipangilio ya kiwanda.
Weka upya kitufe

Kiingereza 5

Shughuli za Msingi
Shughuli za Msingi
Kazi za Vifungo kwenye Jopo la Mbele

1 2
3

5
6
KUMBUKA · Paneli zilizoonyeshwa katika mwongozo huu ni za zamaniampchini
kutumika kutoa maelezo wazi ya shughuli. Kwa sababu hii, zinaweza kuwa tofauti na paneli halisi.

Jina · Hoja
Sensor 1 ya mbali · Inapokea ishara ya kudhibiti kijijini.

2 [] · Inaonyesha skrini ya Utambuzi wa Sauti.

3 [FNC] / [] · Inaonyesha skrini ya KAZI. Kubonyeza sekunde 1 kuonyesha skrini ya APP (Apple CarPlay / Android Auto).
4 [], [] (Juzuu) · Hurekebisha sauti. Kiasi kitapanda hadi 15 wakati unapoendelea kubonyeza.

5 [

] / [

]

· Inaonyesha skrini ya NYUMBANI (P.9).

Kubonyeza kwa sekunde 1 kuzima umeme.

· Wakati umeme unazima, huwasha umeme.

6 Weka upya · Ikiwa kitengo au kitengo kilichounganishwa kinashindwa kufanya kazi vizuri, kitengo kinarudi kwenye mipangilio ya awali wakati kitufe hiki kinabanwa.

Kuwasha Kitengo
Njia ya kuwasha ni tofauti kulingana na mfano.
1 Bonyeza kitufe cha [].
hh Kitengo kimewashwa. Kuzima kitengo:
Bonyeza kitufe cha [] kwa sekunde 1.
KUMBUKA · Ikiwa ni mara yako ya kwanza kuwasha kitengo baada
ufungaji, itakuwa muhimu kutekeleza usanidi wa Awali (P.7).

Kuanza
Mpangilio wa awali
Fanya usanidi huu unapotumia kitengo hiki mara ya kwanza.
1 Weka kila kitu kama ifuatavyo.

Shughuli za Msingi
[Kamera] Weka vigezo vya kamera. 1 Gusa [Kamera]. 2 Weka kila kitu na gusa []. Kwa operesheni ya kina, angalia Mwongozo wa Maagizo.
[DEMO] Weka hali ya maandamano. Chaguo-msingi ni "ON". 1 Gusa [DEMO] na uweke [ON] au [OFF].
2 Gusa [Maliza].

[Lugha] Chagua lugha inayotumika kwa skrini ya kudhibiti na kuweka vitu. Chaguo-msingi ni "[Kiingereza cha Uingereza (sw)]". 1 Gusa [Lugha]. 2 Gusa [Chagua Lugha]. 3 Chagua lugha unayotaka. 4 Gusa [].
[Saa] Inabadilisha saa. Kwa operesheni ya kina, angalia mipangilio ya Kalenda / saa (P.7).
[Onyesha] Weka picha kwenye skrini. 1 Gusa [Onyesha]. 2 Gusa [Usuli]. 3 Chagua picha. 4 Gusa []. Kwa operesheni ya kina, angalia Mwongozo wa Maagizo.

KUMBUKA · Mipangilio hii inaweza kuwekwa kutoka kwenye menyu ya SETUP.
Mipangilio ya kalenda / saa 1 Bonyeza kitufe cha [FNC].
skrini ya hhFUNCTION inaonekana.
2 Gusa [ ].
Skrini ya menyu ya hhSETUP inaonekana.

Kiingereza 7

Shughuli za Msingi
3 Gusa [Muunganisho wa Mtumiaji].

Kurekebisha sauti
Kurekebisha sauti (0 hadi 40), Bonyeza [] kuongeza, na bonyeza [] kupunguza. Kushikilia [] huongeza sauti kila wakati hadi kiwango cha 15.

Skrini ya kiolesura cha hhUser inaonekana.
4 Gusa [Saa Saa].
5 Rekebisha tarehe, kisha badilisha muda.
6 Gusa [Weka].
KUMBUKA · Zima [RDS CT] kabla ya kurekebisha saa.
Tazama Mwongozo wa Maagizo.

Gusa shughuli za skrini
Ili kufanya shughuli kwenye skrini, unahitaji kugusa, kugusa na kushikilia, kubonyeza au kutelezesha kidole kuchagua kitu, onyesha skrini ya menyu ya kuweka au kubadilisha ukurasa, n.k.
Gusa Gusa skrini kwa upole kuchagua kitu kwenye skrini.
Gusa na ushikilie Gusa skrini na uweke kidole chako mahali hadi onyesho libadilike au ujumbe uonyeshwe.
Bofya Teleza kidole chako haraka kushoto au kulia kwenye skrini ili ubadilishe ukurasa. Unaweza kusogeza skrini ya orodha kwa kubonyeza skrini juu / chini. Telezesha Telezesha kidole chako juu au chini kwenye skrini ili kusogeza skrini.

Udhibiti wa Kugusa Ishara:
Unaweza pia kudhibiti uchezaji kwa kusogeza kidole chako kwenye jopo la kugusa kama ifuatavyo (kwa vyanzo vingine, udhibiti wa ishara haupatikani).
· Kutelezesha kidole kuelekea juu / chini: - Kazi sawa na kubonyeza [] / [] (Media) kwenye skrini ya Udhibiti wa USB. - Kwa Tuner, vituo vya utangazaji vilivyowekwa tayari vimebadilishwa.
· Kutelezesha kidole kuelekea kushoto / kulia: Kazi sawa na kubonyeza [E] / [F].
· Kusonga kidole chako saa moja kwa moja au kinyume cha saa: huongeza / hupunguza sauti.

Maelezo ya skrini ya HOME

Kazi nyingi zinaweza kufanywa kutoka skrini ya NYUMBANI.

Shughuli za Msingi
Onyesha skrini ya HOME 1 Bonyeza kitufe cha [].
Skrini ya HHHOME inaonekana.
Maelezo ya skrini ya uteuzi wa chanzo
Unaweza kuonyesha vyanzo vyote vya uchezaji na chaguzi kwenye skrini ya uteuzi wa chanzo.
1

1 · Aikoni za chanzo cha uchezaji mfupi. (Uk. 10)
2 · Habari ya sasa ya chanzo. · Gusa kuonyesha skrini ya kudhibiti ya chanzo cha sasa.
3 · Wijeti
4 · Inaonyesha skrini ya uteuzi wa chanzo. (Uk. 10)
5 · Inaonyesha skrini ya Menyu ya SETUP.
6 · Inaonyesha skrini ya Mikono Bure. (Uk. 17) · Unapounganisha kama Apple CarPlay au Android Auto, inafanya kazi kama simu iliyotolewa kwenye Apple CarPlay au Android Auto.

1 · Inabadilisha chanzo cha kucheza. Kwa vyanzo vya kucheza, angalia Chagua chanzo cha kucheza (P.10).
2 · Inarudi kwenye skrini iliyotangulia.
3 · Inaonyesha skrini ya Menyu ya SETUP.

Kiingereza 9

Shughuli za Msingi
Chagua chanzo cha kucheza
Gusa [] kwenye skrini ya NYUMBANI.
Kutoka skrini, unaweza kuchagua vyanzo na kazi zifuatazo.
· Inabadilisha skrini ya Apple CarPlay kutoka kwa iPhone iliyounganishwa.
· Inabadilisha kwa skrini ya Kuakisi USB kutoka kwa simu mahiri iliyounganishwa ya Android. Ni muhimu kuunganisha simu mahiri ya Android na programu ya "Mirroring OA for JVC" iliyosanikishwa na kuweka [Modi] kwa [Mirroring for AndroidTM].
· Inabadilisha matangazo ya Redio. (Uk.14)
· Inaonyesha skrini ya Mikono Bure. (Uk. 17) Wakati Apple CarPlay, Android Auto, wala simu isiyo na mikono ya Bluetooth imeunganishwa, haionyeshi ujumbe "[Umekatishwa]" kwenye skrini ya TEL. Unapounganisha kama Apple CarPlay au Android Auto, inafanya kazi kama simu iliyotolewa kwenye Apple CarPlay au Android Auto.
· Inabadilisha skrini ya Android Auto kutoka kwa simu mahiri iliyounganishwa ya Android. Inahitajika kuunganisha simu mahiri ya Android inayoambatana na Android Auto na kuweka [Modi] kwa [Android Auto].
· Inacheza Kicheza sauti cha Bluetooth.
· Inacheza files kwenye kifaa cha USB. (Uk. 13)
· Inabadilisha kwenda kwa sehemu ya nje iliyounganishwa na kituo cha kuingiza cha AV-IN.
· Inazima chanzo cha AV. (Uk. 10)

Kuzima chanzo cha AV
Gusa [] kwenye skrini ya NYUMBANI. 1 Gusa [AV Off].

Maelezo ya skrini ya kudhibiti chanzo
Kuna kazi kadhaa ambazo zinaweza kuendeshwa kutoka skrini nyingi.
Viashiria
1

Shughuli za Msingi
4 [Û] Gusa kuonyesha skrini ya Mikono Bure. (Uk. 17) Unapounganisha kama Apple CarPlay au Android Auto, inafanya kazi kama simu iliyotolewa kwenye Apple CarPlay au Android Auto.

Menyu ndogo

1 [] / [

]

Maelezo ya kifaa cha Bluetooth kilichounganishwa.

2 Ikoni ya vyanzo vyote
Inaonyesha vyanzo vyote.
Skrini 3 ya Sekondari
· [] / []: Skrini ya Sekondari inabadilika kila unapoigusa. Unaweza pia kubadilisha skrini ya Sekondari kwa kubonyeza kushoto au kulia kwenye skrini.
Viashiria: Inaonyesha hali ya chanzo ya sasa na kadhalika. [MUTE]: Kazi ya bubu inatumika. [LOUD]: Kazi ya kudhibiti sauti iko juu.
· Menyu ndogo []: Operesheni wakati ikoni imeguswa: Kugusa kwanza kunatia giza skrini, kugusa kwa pili kunatia giza skrini zaidi, na kugusa kwa tatu kunarejesha skrini kwenye mwangaza wake wa asili. []: Inaonyesha skrini ya Usawazishaji wa Picha. (P.21) []: Inaonyesha skrini ya APP (Apple CarPlay / Android Auto).

Kiingereza 11

Shughuli za Msingi
Skrini ya KAZI 1 Bonyeza kitufe cha [FNC].
skrini ya hhFUNCTION inaonekana.
2 Gusa kuonyesha skrini ya KAZI.

Skrini ya orodha

Kuna funguo kadhaa za kawaida za kazi kwenye skrini za orodha ya vyanzo vingi.

Yaliyomo kwenye menyu ni kama ifuatavyo. · Inaonyesha skrini ya Menyu ya SETUP. · Inaonyesha skrini ya APP (Apple CarPlay / Android Auto). · Inaonyesha Screen Kurekebisha skrini. · Inaonyesha view kamera. · Inaonyesha skrini ya uteuzi wa chanzo. (Uk. 10) · Huzima kiwambo. (Uk.12) · Inaonyesha skrini ya Sauti. (Uk. 20) · Funga skrini ya KAZI.
Zima skrini 1 Chagua [] kwenye skrini ya KAZI.
Kuwasha skrini
1 Gusa onyesho.

34 5

1 Inaonyesha orodha ya chaguo la orodha ya orodha.

2 Inaonyesha muziki / sinema file orodha.
3 Tembeza maandishi Tembeza maandishi yaliyoonyeshwa.

nk.

Funguo zilizo na kazi anuwai zinaonyeshwa hapa.
· []: Inacheza nyimbo zote kwenye folda iliyo na wimbo wa sasa.
· [] []: Huhamia kwa uongozi wa juu.

5 [] / [] / [] / [] Kitabu cha kurasa

Unaweza kubadilisha ukurasa kuonyesha vitu zaidi kwa kubonyeza [] / [].
· [] / []: Inaonyesha ukurasa wa juu au wa chini.

Rudi

Inarudi kwenye skrini iliyotangulia.

KUMBUKA
Vifungo ambavyo haviwezi kuamilishwa kutoka skrini ya orodha havionyeshwi.

USB
Kuunganisha kifaa cha USB
1 Unganisha kifaa cha USB na USB
kebo. (Uk. 25)

USB

Operesheni ya Msingi ya USB

Kazi nyingi zinaweza kudhibitiwa kutoka skrini ya kudhibiti chanzo na skrini ya uchezaji.

Skrini ya kudhibiti

2 Bonyeza kitufe cha []. 3 Gusa []. 4 Gusa [USB]. (Uk. 10)
Ñ Tenganisha kifaa cha USB
1 Bonyeza kitufe cha []. 2 Gusa []. Gusa chanzo kingine isipokuwa [USB]. 3 Ondoa kifaa cha USB.
Device Kifaa cha USB kinachoweza kutumika
Unaweza kutumia kifaa cha USB cha kuhifadhi kwa wingi kwenye kitengo hiki. Neno "kifaa cha USB" linaloonekana katika mwongozo huu linaonyesha kifaa cha kumbukumbu ya flash

3
1 [ ]/[ ] · [ ] : Hurudia wimbo/folda ya sasa. Kila wakati unapogusa ufunguo, swichi za hali ya kurudia katika mlolongo ufuatao; File rudia ([]), Futa kurudia ([]), Rudia zote ([])
· []: Kwa bahati nasibu hucheza nyimbo zote kwenye folda ya sasa. Kila wakati unapogusa ufunguo, ubadilishaji wa hali ya nasibu katika mlolongo ufuatao; File nasibu ([]), bila mpangilio ([])
2 Fuatilia habari
Inaonyesha habari ya sasa file.
3 [Funguo za operesheni
· [1]: Utafutaji wa wimbo /file. Kwa maelezo juu ya operesheni ya utaftaji, angalia Mwongozo wa Maagizo.
· [E] [F]: Inatafuta wimbo uliotangulia / unaofuata / file. Gusa na ushikilie mbele haraka au nyuma haraka.
· [D / H]: Inacheza au husimama. · []: Gusa kunyamazisha au kutokunyamazisha.

Kiingereza 13

Kitafuta sauti
Kitafuta sauti

Operesheni ya Msingi ya Tuner

Kazi nyingi zinaweza kudhibitiwa kutoka kwa skrini ya kudhibiti chanzo.

Kuingiza chanzo cha Tuner, gusa ikoni ya [Tuner] kwenye skrini ya kuchagua chanzo. (Uk. 10)

Skrini ya kudhibiti

5 6 3

Fungua droo

5 4
7
Onyesho la habari Inaonyesha habari ya kituo cha sasa: Kugusa Mara kwa Mara [] hukuruhusu kubadilisha kati ya Yaliyomo A na Yaliyomo B.
Yaliyomo A: Jina la PS, Nakala ya Redio, Aina ya PTY Yaliyomo B: Nakala ya Redio pamoja, Msanii wa Kichwa [Preset #]: Nambari iliyowekwa awali
2 Tafuta hali Inabadilisha hali ya kutafuta katika mlolongo ufuatao; [AUTO1], [AUTO2], [MWONGOZO]. · [AUTO1]: Tunes kwenye kituo na nzuri
mapokezi moja kwa moja. · [AUTO2]: Tunes katika vituo katika kumbukumbu ya kwanza
baada ya nyingine. · [MWONGOZO]: Huenda kwenye mzunguko unaofuata
kwa mikono.

3 Funguo za operesheni
· [E] [F]: Tunes kwenye kituo. Njia ya kubadilisha frequency inaweza kubadilishwa (angalia 2 kwenye jedwali).
· []: Gusa kunyamazisha au kutokunyamazisha.
Orodha iliyowekwa mapema
· Gusa upande wa kulia wa skrini kuonyesha orodha iliyowekwa mapema. Gusa tena ili kufunga orodha.
· Anakumbuka kituo cha kukariri. · Inapoguswa kwa sekunde 2, inahifadhi
kituo cha kupokea sasa kwa kumbukumbu.
5 Jopo la kazi
Gusa upande wa kushoto wa skrini kuonyesha jopo la kazi. Gusa tena ili kufunga paneli. · [TI] (FM tu): Inaweka hali ya habari ya trafiki
kuwasha. Kwa maelezo, angalia Mwongozo wa Maagizo. · [SETUP] (FM pekee): Inaonyesha SETUP ya Tuner
skrini. Kwa maelezo, angalia Mwongozo wa Maagizo. · [AME]: Vituo vilivyowekwa mapema kiotomatiki. Kwa maana
maelezo, angalia Mwongozo wa Maagizo. · [PTY] (FM pekee): Inatafuta programu kwa kuweka
aina ya mpango. Kwa maelezo, angalia Mwongozo wa Maagizo. · [MONO] (FM pekee): Chagua mapokezi ya Monaural. · [LO.S] (FM pekee): Huwasha au kuzima kazi ya Kutafuta ya Mitaa.
6 [FM] [AM] Hubadilisha bendi.
Vitu vya Kiashiria
· [ST]: Matangazo ya redio yanapokelewa. · [MONO]: Kazi ya monaural iliyolazimishwa imewashwa. · [AF]: Kazi ya utafutaji wa AF imewashwa. · [LOS]: Kazi ya Kutafuta ya Mitaa imewashwa. · [RDS]: Inaonyesha hali ya Takwimu za Redio
Kituo cha mfumo wakati kazi ya AF imewashwa. Nyeupe: Mfumo wa Takwimu za Redio unapokelewa. Chungwa: Mfumo wa Takwimu za Redio haupokelewi.

· [TI]: Inaonyesha hali ya mapokezi ya habari za trafiki. Nyeupe: TP inapokelewa.
Chungwa: TP haipokelewi.

Kitafuta sauti
Uendeshaji wa Kumbukumbu
Memory Kumbukumbu ya kiotomatiki
Unaweza kuhifadhi vituo na mapokezi mazuri kwenye kumbukumbu moja kwa moja.
1 Gusa kitufe cha bendi unachotaka.

Gusa [] upande wa kushoto wa skrini.
Gusa [AME].

Skrini ya uthibitisho inaonekana.
3 Gusa [Ndio].
kumbukumbu ya hhAuto huanza.
Kumbukumbu ya mwongozo
Unaweza kuhifadhi kituo cha kupokea cha sasa kwenye kumbukumbu.
1 Chagua kituo unachotaka kuhifadhi
kumbukumbu.
2 Gusa [FM #] (#: 1-24) au [AM #] (#: 1-12) ndani
ambayo unataka kuhifadhi kituo kwa sekunde 2.

Kiingereza 15

Udhibiti wa Bluetooth
Udhibiti wa Bluetooth
Ñ Kuhusu simu ya rununu na
Kicheza sauti cha Bluetooth
Kitengo hiki kinalingana na ufuatao wa ufuatao wa Bluetooth:
Toleo la Bluetooth Ver. 4.1
Profile Simu ya rununu: HFP (Mikono Bure ProfileSPP (Serial Port Pro.)filePBAP (Kitabu cha Upataji Pro ProfileKicheza sauti: A2DP (Advanced Audio Distribution ProfileAVRCP (Programu ya Udhibiti wa Kijijini / Videofile)
Codec ya sauti SBC, AAC
KUMBUKA · Vitengo vinavyounga mkono kazi ya Bluetooth
zimethibitishwa kwa kufuata viwango vya Bluetooth kufuatia utaratibu uliowekwa na Bluetooth SIG. · Walakini, inaweza kuwa haiwezekani kwa vitengo kama hivyo kuwasiliana na simu yako ya rununu kulingana na aina yake.

Jisajili kutoka kwa kifaa cha Bluetooth
Inahitajika kusajili kicheza sauti cha Bluetooth au simu ya rununu kwenye kitengo hiki kabla ya kutumia kazi ya Bluetooth.
1 Washa kazi ya Bluetooth kwenye kifaa chako cha
smartphone / simu ya rununu.
Tafuta kitengo ("KW-M *****") kutoka kwa yako
smartphone / simu ya rununu.
3 Tumia simu yako mahiri / simu ya rununu
kulingana na ujumbe ulioonyeshwa. Thibitisha ombi kwenye
smartphone / simu ya rununu.
Ikiwa nambari ya siri inahitajika, ingiza nambari ya siri ("0000").
Bonyeza kitufe cha [FNC].
skrini ya hhFUNCTION inaonekana.
5 Gusa [ ].

Skrini ya menyu ya hhSETUP inaonekana.
6 Gusa [Bluetooth].

Skrini ya hhBluetooth SETUP inaonekana.
16

Gusa [Chagua Kifaa] kwenye Bluetooth
PANGIA skrini.
Gusa [] unataka kuunganisha.

Udhibiti wa Bluetooth
Kutumia Kitengo kisicho na mikono
Unaweza kutumia kazi ya simu kwa kuunganisha simu ya Bluetooth kwenye kitengo hiki.
KUMBUKA · Wakati Apple CarPlay au Android Auto iko
imeunganishwa, kazi ya bure ya Bluetooth Mikono haiwezi kutumika. Ni kazi tu ya Apple CarPlay au Android Auto Hands-Free inayoweza kutumika.
Piga simu 1 Gusa [Simu] / [Û].

KUMBUKA · Ikiwa ikoni imewashwa, inamaanisha kuwa kitengo kitakuwa
tumia kifaa hicho.
Kufuta kifaa kilichosajiliwa cha Bluetooth
1 Gusa [ ].
Ujumbe wa uthibitisho unaonekana.
2 Gusa [Ndio].

HhHands Bure skrini inaonekana.
2 Chagua njia ya kupiga simu.
· []: Piga simu ukitumia rekodi za simu · []: Piga simu ukitumia kitabu cha simu · []: Piga simu ukitumia nambari iliyowekwa awali · []: Piga kwa kuingiza nambari ya simu · []: Utambuzi wa Sauti · []: Bluetooth SETUP Bluetooth SETUP 1 Gusa []. Skrini ya SETUP ya Bluetooth inaonekana. KUMBUKA · Aikoni za hadhi kama vile betri na antena zilizoonyeshwa zinaweza kutofautiana na zile zilizoonyeshwa kwenye simu ya rununu. · Kuweka simu ya rununu katika hali ya faragha kunaweza kulemaza kazi isiyo na mikono.

Kiingereza 17

Udhibiti wa Bluetooth
Piga simu kwa kutumia rekodi za simu
1 Gusa []. 2 Chagua nambari ya simu kutoka kwenye orodha.

Piga simu ukitumia nambari iliyowekwa tayari
1 Gusa []. 2 Gusa Jina au nambari ya simu.

Piga simu kwa kuingiza nambari ya simu
1 Gusa []. 2 Ingiza nambari ya simu na vitufe vya nambari.

Piga simu ukitumia kitabu cha simu
1 Gusa []. 2 Chagua mtu unayetaka kumpigia simu
orodha.

3 Gusa [ ].

3 Chagua nambari ya simu kutoka kwenye orodha.

KUMBUKA · Ikiwa hakuna Kitabu cha Simu kilichopakuliwa,
kugusa [Pakua Kitabu cha Simu Sasa] itaanza kupakua Kitabu cha Simu.
18

Ñ Pokea simu
1 Gusa [ ] kujibu simu au [ ] kukataa simu inayoingia.

Udhibiti wa Bluetooth
Ations Uendeshaji wakati wa simu

KUMBUKA · Wakati unafuatilia view kamera, skrini hii
haionekani hata kama simu inakuja. Ili kuonyesha skrini hii, rudisha kitovu cha gari kwa nafasi ya dereva.
Kukomesha simu
1 Wakati unazungumza, gusa [].

Rekebisha sauti ya mpokeaji Bonyeza kitufe cha [] au [].
Pato la sauti ya piga Gusa [DTMF] kuonyesha skrini ya kuingiza sauti. Unaweza kutuma toni kwa kugusa vitufe unavyotaka kwenye skrini. Kubadilisha pato la sauti ya kuzungumza Kugusa [] / [] kila wakati hubadilisha pato la sauti ya kuzungumza kati ya simu ya rununu na spika. Kusubiri simu Unapopokea simu wakati unazungumza kwenye simu nyingine, unaweza kujibu simu mpya iliyopokelewa kwa kugusa []. Simu ya sasa imesitishwa. Kila wakati unapogusa [], mpigaji atabadilika. Unapogusa [], simu ya sasa itaisha na kubadili simu inayoshikiliwa.

Kiingereza 19

Kudhibiti Sauti
Kudhibiti Sauti
Unaweza kurekebisha mipangilio anuwai kama vile usawa wa sauti au kiwango cha subwoofer.
Bonyeza kitufe cha [FNC].
skrini ya hhFUNCTION inaonekana.
2 Gusa [ ].

Ñ Kudhibiti Sauti ya Jumla
Bonyeza kitufe cha [FNC].
skrini ya hhFUNCTION inaonekana.
2 Gusa [ ].
Skrini ya hhAudio inaonekana.
3 Gusa [Fader / Mizani].

4 Weka kila kitu kama ifuatavyo.

[Fader] / [Mizani] Rekebisha usawa wa sauti kuzunguka eneo lililoguswa.
[C] na [D] rekebisha usawa wa sauti ya kulia na kushoto.
[R] na [S] rekebisha usawa wa mbele na nyuma.
[Katikati] Futa marekebisho.

Udhibiti wa kusawazisha
Unaweza kurekebisha kusawazisha kwa kuchagua mpangilio ulioboreshwa kwa kila kategoria.
Bonyeza kitufe cha [FNC].
skrini ya hhFUNCTION inaonekana.
2 Gusa [ ].
Skrini ya hhAudio inaonekana.
3 Gusa [Sawazishi].
4 Gusa skrini na uweke Picha
Usawazishaji kama inavyotakiwa.

Kudhibiti Sauti
[Kiwango cha SW] Inabadilisha sauti ya subwoofer.

[SRC YOTE] Tumia usawazishaji uliobadilishwa kwa vyanzo vyote. Gusa [SRC YOTE] kisha uguse [Sawa] kwenye skrini ya uthibitisho.
Kiwango cha kupata (eneo lenye fremu ya dotted) Rekebisha kiwango cha faida kwa kugusa kila bar ya masafa. Unaweza kuchagua upau wa masafa na urekebishe kiwango chake kwa [R], [S].
[Chagua mapema] Inaonyesha skrini kukumbuka curve ya kusawazisha iliyowekwa awali.
[Anzisha] Mzunguko wa sasa wa EQ unarudi gorofa.
[Kumbukumbu] Huhifadhi zamu ya kusawazisha iliyobadilishwa kutoka "[Mtumiaji1]" hadi "[Mtumiaji3]".
[Bass EXT] (Bass Panua Mipangilio) Ikiwashwa, masafa ya chini kuliko 62.5 Hz imewekwa kwa kiwango sawa cha faida kama 62.5 Hz.

Kiingereza 21

Muunganisho/Usakinishaji
Muunganisho/Usakinishaji

Kabla ya Ufungaji
Kabla ya ufungaji wa kitengo hiki, tafadhali kumbuka tahadhari zifuatazo.
# MAONYO
· Ukiunganisha waya ya kuwasha (nyekundu) na waya ya betri (manjano) kwenye chasisi ya gari (ardhini), unaweza kusababisha mzunguko mfupi, ambao unaweza kuwasha moto. Daima unganisha waya hizo kwenye chanzo cha nguvu kinachopita kwenye sanduku la fuse.
· Usikate fuse kutoka kwa waya ya moto (nyekundu) na waya ya betri (manjano). Ugavi wa umeme lazima uunganishwe na waya kupitia fuse.
# TAHADHARI
· Sakinisha kitengo hiki kwenye kiweko cha gari lako. Usiguse sehemu ya chuma ya kitengo hiki wakati na muda mfupi baada ya matumizi ya kitengo. Sehemu ya metali kama vile kuzama kwa joto na boma huwa moto.
KUMBUKA
· Kuweka na kuweka waya kwenye bidhaa hii inahitaji ujuzi na uzoefu. Kwa usalama bora, acha kazi ya kuweka na wiring kwa wataalamu.
· Hakikisha kutuliza kitengo kwa umeme hasi wa 12V DC.
· Usisakinishe kifaa mahali penye jua kali au joto kali au unyevu. Epuka pia maeneo yenye vumbi nyingi au uwezekano wa maji kumwagika.
· Ikiwa umeme haujawashwa ("Kuna hitilafu katika wiring ya spika. Tafadhali angalia viunganisho." Inaonyeshwa), waya ya spika inaweza kuwa na mzunguko mfupi au kugusa chasisi ya gari na kazi ya ulinzi inaweza zimeamilishwa. Kwa hivyo, waya ya spika inapaswa kuchunguzwa.
· Ikiwa moto wa gari lako hauna nafasi ya ACC, unganisha waya za kuwasha kwenye chanzo cha umeme ambacho kinaweza kuwashwa na kuzimwa na kitufe cha kuwasha moto. Ukiunganisha waya wa kuwasha kwenye chanzo cha nguvu na vol ya mara kwa maratagugavi, kama vile waya za betri, betri inaweza kutolewa.

· Ikiwa kiweko kina kifuniko, hakikisha kusanikisha kitengo ili jopo la mbele lisigonge kifuniko wakati wa kufunga na kufungua.
· Ikiwa fuse inavuma, kwanza hakikisha waya hazigusi kusababisha mzunguko mfupi, kisha ubadilishe fuse ya zamani na moja yenye alama sawa.
· Insulate waya ambazo hazijaunganishwa na mkanda wa vinyl au nyenzo zingine zinazofanana. Ili kuzuia mzunguko mfupi, usiondoe kofia kwenye ncha za waya ambazo hazijaunganishwa au vituo.
· Unganisha waya za spika kwa usahihi kwenye vituo ambavyo vinahusiana. Kitengo kinaweza kuharibika au kutofaulu kufanya kazi ikiwa unashiriki waya au unaziweka kwa sehemu yoyote ya chuma ndani ya gari.
· Wakati spika mbili tu zinaunganishwa kwenye mfumo, unganisha viunganishi ama vituo vyote vya mbele au kwa vituo vyote vya nyuma vya pato (usichanganye mbele na nyuma). Kwa exampikiwa utaunganisha kontakt of ya spika ya kushoto kwa kituo cha pato la mbele, usiunganishe kiunganishi cha ¤ kwa kituo cha pato la nyuma.
· Baada ya kitengo kusanikishwa, angalia ikiwa breki lamps, blinkers, wipers, nk kwenye gari zinafanya kazi vizuri.
· Usisisitize kwa bidii juu ya uso wa jopo wakati wa kufunga kitengo kwenye gari. Vinginevyo makovu, uharibifu, au kutofaulu kunaweza kusababisha.
· Mapokezi yanaweza kushuka ikiwa kuna vitu vya chuma karibu na antena ya Bluetooth.
Kitengo cha antenna ya Bluetooth

Accessories Vifaa vilivyotolewa kwa
ufungaji

(m 3)

(m 2)

x2
Utaratibu wa ufungaji
1) Ili kuzuia mzunguko mfupi, ondoa kitufe kutoka kwa moto na ukate kituo cha ¤ cha betri.
2) Fanya uunganisho sahihi wa waya na pembejeo kwa kila kitengo.
3) Unganisha kiunganishi cha ISO kwenye kitengo. 4) Sakinisha kitengo kwenye gari lako. 5) Unganisha tena ¤ terminal ya betri. 6) Bonyeza kitufe cha kuweka upya.

Muunganisho/Usakinishaji
Kufunga kitengo
Pindisha tabo za sleeve inayopanda na bisibisi au chombo kama hicho na uiambatanishe mahali. KUMBUKA · Hakikisha kitengo kimewekwa salama mahali. Ikiwa kitengo hakijatulia, inaweza kufanya kazi vibaya (kwa mfano, sauti inaweza kuruka).
Plate Punguza sahani
1) Ambatisha nyongeza 2 kwenye kitengo.
2

Kiingereza 23

Muunganisho/Usakinishaji
Kitengo cha kipaza sauti
1) Angalia nafasi ya ufungaji wa kipaza sauti (nyongeza 1).
2) Safisha uso wa ufungaji. 3) Ondoa kitenganishi cha maikrofoni
(nyongeza 1), na ubandike maikrofoni mahali panapoonyeshwa hapa chini. 4) Waya waya kipaza sauti hadi kwenye kitengo kilichohifadhiwa katika nafasi kadhaa kwa kutumia mkanda au njia nyingine inayotakiwa. 5) Rekebisha mwelekeo wa kipaza sauti (nyongeza 1) kwa dereva.
1

Ñ Kuondoa kitengo
1) Ondoa sahani ya trim kwa kurejelea hatua ya 1 katika "Kuondoa sahani ya trim".
2) Ingiza kitufe cha uchimbaji (nyongeza 5) kwa undani kwenye yanayopangwa kama inavyoonyeshwa. (Kujitokeza kwenye ncha ya ufunguo wa uchimbaji lazima kukabili kuelekea kitengo.)
5 3) Na ufunguo wa uchimbaji ulioingizwa umehifadhiwa,
ingiza kitufe kingine cha uchimbaji kwenye yanayopangwa.

Rekebisha kebo yenye kipengee cha kibiashara cha mkanda.
KUMBUKA · Badili klipu ikiwa ni lazima.

5 4) Vuta kitengo katikati.

Oving Kuondoa sahani ya trim
1) Tumia kitufe cha uchimbaji (nyongeza ya 4) ili kuondoa tabo nne (mbili upande wa kushoto, mbili upande wa kulia).
4

KUMBUKA · Kuwa mwangalifu ili kuepuka kuumia kutokana na samaki wanaovuliwa
pini kwenye kitufe cha uchimbaji.
5) Vuta kitengo hadi nje na mikono yako, kuwa mwangalifu usiiangushe.

2) Vuta sahani ya trim mbele.

Ñ Kuunganisha waya kwenye vituo

Muunganisho/Usakinishaji

KUONGOZA Pembejeo YA MAGARI YA KIWANGO

Nuru ya Bluu / Njano (Waya ya kudhibiti kijijini)
Ili kudhibiti usukani Kutumia kipengee cha usukani wa kudhibiti usukani, unahitaji adapta ya mbali ya mbali (ambayo haijatolewa) inayolingana na gari lako.

Nuru ya Kijani (waya ya sensorer ya Maegesho) Vifaa vya 3: kebo ya Uwekaji Maegesho

Unganisha kwenye waya wa kugundua uboreshaji wa maegesho ya gari.

Kwa usalama bora, hakikisha unganisha sensor ya maegesho.

Unganisha kwenye waya wa uendeshaji wa kijijini. Wasiliana na muuzaji wako wa JVC kwa maelezo.

Pembejeo ya ST REMOTE 1

Mkali

Kijani/Nyekundu

Pembejeo ya ST REMOTE 2

Zambarau/Nyekundu

ST REMOTE GND

Grey / Nyekundu

Kituo cha USB [1] (mita 1.0)

5V=1.5A

Kifaa cha USB [2]

Cap

Subwoofer Preout

SUB WOOFER

Cap

RUDISHA PRK SW

Unganisha kwa nyuma ya gari lamp kuunganisha wakati wa kutumia nyuma ya hiari view kamera.

Zambarau / Nyeupe (waya ya sensa ya kubadili)

1357 2468
1357 2468

Vifaa 1: Kipaza sauti cha Bluetooth
Antenna ya FM / AM

Kiunganishi A Kontakt B
Kiunga cha ISO

Fuse (15A)

1 234
AV-IN (1; Sauti ya kushoto, 2; Video iliyojumuishwa, 3; Ardhi, 4; Sauti ya kulia).

[1] Usambazaji wa umeme wa kiwango cha juu cha USB: DC 5 V = 1.5 A
[2] Inauzwa kando

NYUMA KWA KAMBI YA MBELE KWENYE VIDEO OUT

Preout ya Sauti ya Nyuma (Kushoto; Nyeupe, Kulia; Nyekundu)
Preout ya Sauti ya Mbele (Kushoto; Nyeupe, Kulia; Nyekundu)
Pato la Kuonekana (Njano)
Nyuma view uingizaji kamera (Njano)

Kiingereza 25

Muunganisho/Usakinishaji

Guide Mwongozo wa kazi ya Kiunganishi cha ISO

Piga Rangi na kazi

A-4

Njano

Betri

A-5

Bluu

Antena ya Nguvu [1]

A-6

Mwangaza wa Chungwa / Nyeupe

A-7

Nyekundu

Kuwasha (ACC)

A-8

Nyeusi

B-1 / B-2 Zambarau (+) / Zambarau / Nyeusi ()

Uunganisho wa Earth (Ground)
Nyuma ya Kulia

B-3 / B-4 Kijivu (+) / Kijivu / Nyeusi ()

Mbele ya Kulia

B-5 / B-6 Nyeupe (+) / Nyeupe / Nyeusi ()
B-7 / B-8 Kijani (+) / Kijani / Nyeusi ()
[1] Upeo. 150 mA, 12V · Upungufu wa Spika: 4-8

Mbele Kushoto Nyuma kushoto

! TAHADHARI
Kabla ya kuunganisha viunganishi vya ISO vinavyopatikana kibiashara kwenye kitengo, angalia hali ifuatayo: · Hakikisha kwamba mgawo wa pini wa
kontakt mechi na kitengo cha JVC. · Angalia zaidi waya wa umeme. · Ikiwa waya ya betri na waya ya kuwasha sio
sambamba kisha ubadilishe ipasavyo. · Endapo gari halina waya wa kuwasha,
tumia kiolesura kinachopatikana kibiashara.

Ñ Kuunganisha iPhone / Android
Smartphone ya Android [2] kebo ya USB [2]

KS-U62 (0.8m) [3]

iPhone [2] Kiunganishi cha umeme

Kituo cha USB [1] (mita 1.0)
5V=1.5A
Cap

[1] Umeme wa sasa wa kiwango cha juu cha iPhone: DC 5 V = 1.5 A
[2] Inauzwa kando [3] Vifaa vya hiari

Nyongeza
Vipimo
Sehemu ya Bluetooth
Mzunguko: 2.402 2.480 GHz
Nguvu ya Pato ya RF (EIRP): +8 dBm (Wastani), Darasa la Nguvu 1
Mkuu
Uendeshaji Voltage: 12V DC Batri ya gari
Upungufu wa Spika: 4 8
Vigezo vinaweza kubadilika bila taarifa.

Nyongeza
Kuhusu Kitengo hiki
Hakimiliki
Alama na nembo za neno la Bluetooth ni alama za biashara zilizosajiliwa zinazomilikiwa na Bluetooth SIG, Inc na matumizi yoyote ya alama kama hizo na JVCKENWOOD Corporation iko chini ya leseni. Alama nyingine za biashara na majina ya biashara ni ya wamiliki wao.
· Windows Media ni alama ya biashara iliyosajiliwa au alama ya biashara ya Microsoft Corporation nchini Merika na / au nchi zingine.
· Bidhaa hii inalindwa na haki miliki fulani za Microsoft. Matumizi au usambazaji wa teknolojia kama hiyo nje ya bidhaa hii ni marufuku bila leseni kutoka Microsoft.
· Matumizi ya beji ya Made for Apple inamaanisha kuwa nyongeza imeundwa ili kuunganishwa mahususi na bidhaa za Apple zilizotambuliwa kwenye beji, na imeidhinishwa na msanidi kukidhi viwango vya utendakazi vya Apple. Apple haiwajibikii utendakazi wa kifaa hiki au utiifu wake wa viwango vya usalama na udhibiti. Tafadhali kumbuka kuwa matumizi ya nyongeza hii na bidhaa ya Apple inaweza kuathiri utendakazi wa pasiwaya.
· Apple, iPhone na Umeme ni alama za biashara za Apple Inc, iliyosajiliwa Amerika na nchi zingine.
· Apple, Siri, Apple CarPlay na nembo ya Apple CarPlay ni alama za biashara za Apple Inc, iliyosajiliwa nchini Merika na nchi zingine.
Duka la App ni alama ya huduma ya Apple Inc., iliyosajiliwa nchini Merika na nchi zingine.
· IOS ni alama ya biashara au alama ya biashara iliyosajiliwa ya Cisco huko Merika na nchi zingine na hutumiwa chini ya leseni.
· Google, Android, Google Play na Android Auto ni alama za biashara za Google LLC.
· Ili kutumia Android Auto kwenye onyesho la gari lako, utahitaji gari linalotangamana na Android Auto au stereo ya alama, simu ya Android inayoendesha Android 5.0 au zaidi, na programu ya Android Auto.
· Linux® ni alama ya biashara iliyosajiliwa ya Linus Torvalds huko Merika na nchi zingine.
· BIDHAA HII INATOLEWA HATUA CHINI YA HATUA YA HABARI YA MZAZI WA AVC KWA AJILI YA MATUMIZI BINAFSI YA MTUMIAJI AU MATUMIZI MENGINE AMBAYO HAPATIWI MALIPO KWA (¡) VIDEO YA KUZINGATIA KWA UADILI NA KIWANGO CHA AVC ("AVC VIDEO") NA / AU (AU) EC ¡) DECODE AVC VIDEO ILIYOUNGANISHWA NA MTUMIAJI ALIYESHIRIKIWA KATIKA SHUGHULI ZA BINAFSI NA / AU ILIPATIKANA KUTOKA KWA MTOA HUDUMA YA VIDEO KUTOA VIDEO YA AVC. HAKUNA LESENI ILIYOPEWA AU ITAKAYOTIMIWA KWA MATUMIZI YOYOTE. HABARI ZA NYongeza ZINAPATIKANA KUTOKA KWA MPEG LA, LLC TAZAMA HTTP://WWW.MPEGLA.COM
· BIDHAA HII INATOLEWA LESA CHINI YA HATUA YA MPYA-4 YA AINA YA MITUMBO YA AINA YA MPEG-XNUMX KWA MATUMIZI YA BINAFSI NA YISIYO YA KIHUSU YA MTUMIAJI.
Kiingereza 27

Nyongeza
(¡) ENODING VIDEO KWA KUZINGATIA KIASI CHA MPEG-4 VISUAL ("MPEG-4 VIDEO") NA / AU (¡¡) KUSIMAMISHA VIDEO YA MPEG-4 ILIYOUNGANISHWA NA MTUMIAJI AMBAYE AMESHIRIKIWA KATIKA SHUGHULI ZA BINAFSI NA ZISIZO ZA KIBIASHARA NA / AU ILIPATIKANA KUTOKA KWA MTOAJI WA VIDEO ALIYETOLEWA ILA NA MPEG LA KUTOA VIDEO YA MPEG-4. HAKUNA LESENI ILIYOPEWA AU ITAKAYOTIMIWA KWA MATUMIZI YOYOTE. HABARI ZA NYongeza PAMOJA NA HIYO KUHUSU KUHUSU MATUMIZI YA KUENDELEZA, YA NDANI NA YA KIBIASHARA NA HATUA YA KUPATA HESHIMA INAWEZA KUPATA KUTOKA MPEG LA, LLC. TAZAMA HTTP://WWW.MPEGLA.COM.
· BIDHAA HII INATOLEWA LESA CHINI YA HATUA YA VYUME VYA PATENTI YA VATU-1 KWA AJILI YA MATUMIZI BINAFSI NA YASIYO YA KIASILI YA MTUMIAJI KWA (i) KUTENGENEZA VIDEO KWA KUZINGATIA KIWANGO CHA VC-1 ("VC-1 VIDEO") NA / AU (ii) DECODE VC-1 VIDEO ILIYOUNGANISHWA NA MTUMIAJI ALIYESHIRIKIWA KATIKA SHUGHULI ZA BINAFSI NA ZISIZO ZA KIHUSU NA / AU ILIPATIKANA KUTOKA KWA MTOA HUDUMA YA VIDEO KUTOA VC-1 VIDEO. HAKUNA LESENI ILIYOPEWA AU ITAKAYOTIMIWA KWA MATUMIZI YOYOTE. HABARI ZA NYONGEZA ZINAPATIKANA KUTOKA MPEG LA, LLC TAZAMA HTTP://WWW.MPEGLA.COM
Hati miliki ya libFLAC (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006,2007, 2008,2009 Ugawaji wa Josh Coalson na matumizi katika fomu za chanzo na za kibinadamu, ikiwa na marekebisho au bila marekebisho, inaruhusiwa ikiwa masharti yafuatayo yametimizwa. : Usambazaji wa msimbo wa chanzo lazima uwe na ilani ya hakimiliki iliyo hapo juu, orodha hii ya masharti na Kanusho linalofuata. Ugawaji kwa njia ya kibinadamu lazima uzalishe ilani ya hakimiliki iliyo hapo juu, orodha hii ya masharti na kanusho lifuatalo katika nyaraka na / au vifaa vingine vilivyotolewa na usambazaji. Jina la Xiph.org Foundation wala majina ya wachangiaji wake hayatumiwi kuidhinisha au kukuza bidhaa zinazotokana na programu hii bila idhini maalum ya maandishi. SOFTWARE HII INATOLEWA NA WENYE HESHIMA ZA HAKIMA NA WATOAJI "KAMA ilivyo" NA MAONYESHO YOYOTE AU MAELEZO YANAYOSIMAMISHWA, PAMOJA, LAKINI SIYO KIWALIZO, MAHAKAMA ZILIZOANZISHWA ZA UFANYAJI NA UFAHAMU KWA AJILI YA KUSUDI YA MAHABA. KWA VYOMBO VYOTE MSINGI AU WACHANGIAJI HAWAWEZI KUWAJIBIKA KWA YOYOTE MAELEKEZO, YA KIJINSIA, YA KITABU, YA MAALUM, YA MFANO, AU MADHARA YA KIASI (KUJUMUISHA, LAKINI SIYO WALIOZIDIWA, UWEKEZAJI WA BIDHAA AU BIDHAA ZA KIASILI; UINGILIZI WA BIASHARA) HATA HIVYO ILISABABISHWA NA KWENYE NADHARIA YOYOTE YA UWAJIBIKAJI, AMA KWA MUHUSIANO, UWAJIBU WA MFUMO, AU TRA (PAMOJA NA UZEMBE AU VINGINEVYO) INAVYOZUNGUKA KWA NJIA YOYOTE KUTOKA KWA MATUMIZI YA RASIMA HII, HATA IKIWA INASHIRIKI UTUMIZI WA.
· Libvorbis Hakimiliki (c) 2002-2008 Xiph.org Ugawaji wa Msingi na matumizi katika chanzo na fomu za kibinadamu, pamoja na au bila marekebisho, inaruhusiwa ikiwa hali zifuatazo zimetimizwa:
28

Ugawaji wa msimbo wa chanzo lazima uwe na ilani ya hakimiliki iliyo hapo juu, orodha hii ya masharti na kanusho lifuatalo.
Ugawaji kwa njia ya kibinadamu lazima uzalishe ilani ya hakimiliki iliyo hapo juu, orodha hii ya masharti na kanusho lifuatalo katika nyaraka na / au vifaa vingine vilivyotolewa na usambazaji.
Wala jina la Xiph.org Foundation wala majina ya wachangiaji wake yanaweza kutumiwa kuidhinisha au kukuza bidhaa zinazotokana na programu hii bila idhini maalum ya maandishi.
SOFTWARE HII INATOLEWA NA WENYE HAKI ZA HAKIMA NA WATOA HUDUMA "KAMA ilivyo" NA MAONYESHO YOYOTE AU MAELEZO YANAYOTAJILIWA, PAMOJA, LAKINI SIYO WALIOZIDIWA, WARRANTI ZILIZOANZISHWA ZA UWEZO NA UFAHAMU KWA AJILI YA KUSUDI YA MADHUMUNI NI NIA. KWA VYOMBO VYOTE MSINGI AU WACHANGIAJI HAWAWEZI KUWAJIBIKA KWA YOYOTE MAELEKEZO, YA KIJINSIA, YA KITABU, YA MAALUM, YA MFANO, AU MADHARA YA KIASI (KUJUMUISHA, LAKINI SIYO WALIOZIDIWA, UWEKEZAJI WA BIDHAA AU BIDHAA ZA KIASILI; UINGILIZI WA BIASHARA) HATA HIVYO ILISABABISHWA NA KWENYE NADHARIA YOYOTE YA UWAJIBIKAJI, AMA KWA MUHUSIANO, UWAJIBU WA MFUMO, AU TRA (PAMOJA NA UZEMBE AU VINGINEVYO) INAVYOZUNGUKA KWA NJIA YOYOTE KUTOKA KWA MATUMIZI YA RASIMA HII, HATA IKIWA INASHIRIKI UTUMIZI WA.
· Libogg Hakimiliki (c) 2002, Ugawaji wa Msingi wa Xiph.org na utumiaji katika fomu za chanzo na za kibinadamu, pamoja na au bila marekebisho, inaruhusiwa ikiwa hali zifuatazo zinatimizwa: Ugawaji wa nambari chanzo lazima uwe na ilani ya hakimiliki iliyo hapo juu, orodha hii ya masharti na Kanusho lifuatalo. Ugawaji kwa njia ya kibinadamu lazima uzalishe ilani ya hakimiliki iliyo hapo juu, orodha hii ya masharti na kanusho lifuatalo katika nyaraka na / au vifaa vingine vilivyotolewa na usambazaji. Jina la Xiph.org Foundation wala majina ya wachangiaji wake hayatumiwi kuidhinisha au kukuza bidhaa zinazotokana na programu hii bila idhini maalum ya maandishi. SOFTWARE HII INATOLEWA NA WENYE HESHIMA ZA HAKIMA NA WACHANGIAJI "KAMA ilivyo" NA MAONYESHO YOYOTE AU MAELEZO YANAYOTAJIRIWA, PAMOJA, LAKINI SIYO WALIOZIDIWA, WARRANTI ZILIZOANZISHWA ZA UFANYAJI NA UFAHAMU KWA AJIRA YA KUSUDI YA KUSUDI NI DHARA YA MADHUMUNI. KWA VYOMBO VYOTE MSINGI AU WACHANGIAJI HAWAWEZI KUWAJIBIKA KWA YOYOTE MAELEKEZO, YA KIJINSIA, YA KITABU, YA MAALUM, YA MFANO, AU MADHARA YA KIASI (KUJUMUISHA, LAKINI SIYO WALIOZIDIWA, UWEKEZAJI WA BIDHAA AU BIDHAA ZA KIASILI; UINGILIZI WA BIASHARA) HATA HIVYO ILISABABISHWA NA KWENYE NADHARIA YOYOTE YA UWAJIBIKAJI, AMA KWA MUHUSIANO, UWAJIBU WA MFUMO, AU TRA (PAMOJA NA UZEMBE AU VINGINEVYO) INAVYOZUNGUKA KWA NJIA YOYOTE KUTOKA KWA MATUMIZI YA RASIMA HII, HATA IKIWA INASHIRIKI UTUMIZI WA.

Habari juu ya Utupaji wa Vifaa vya Kale vya Umeme na Elektroniki na Betri (zinazotumika kwa nchi za EU ambazo zimepitisha mifumo tofauti ya kukusanya taka)
Bidhaa na betri zilizo na ishara (bafa la magurudumu lililovuka) haziwezi kutolewa kama taka ya nyumbani. Vifaa vya zamani vya umeme na elektroniki na betri zinapaswa kuchakatwa tena katika kituo kinachoweza kushughulikia vitu hivi na bidhaa zao za taka. Wasiliana na mamlaka ya eneo lako kwa maelezo juu ya kupata kituo cha kusaga kilicho karibu nawe. Usafishaji sahihi na utupaji taka utasaidia kuhifadhi rasilimali wakati wa kuzuia athari mbaya kwa afya zetu na mazingira. Taarifa: Ishara "Pb" chini ya ishara ya betri inaonyesha kwamba betri hii ina risasi.
(
. X)
. )
. .
. Pb:
.

Nyongeza

Kiingereza 29

Avant l'matumizi
Jedwali la des matières
Utoaji wa huduma ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………… ..30 Tahadhari …………………………………………………………………………………
Utumiaji wa msingi ... ……………………………………………… 32 Simama njiani ………………………………………………………………………………… … .32 Régler le volume ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ...... de lécran de commando of source ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………… .32
USB ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 39 Utumiaji wa USB msingi …………………………………………………………… .39
Tuner ………………………………………………………………………… ..40 Utumiaji wa redio ya msingi ……………………………………… …… .40 Utumiaji wa ukumbusho …………………………………………………………
Utumiaji wa Bluetooth ………………………………… ..42 Enregistrez depuis le périphérique Bluetooth …………… ..42 Utumiaji wa moduli-libres ……………………………… … ..43
Contrôle de l'audio …………………………………… .. 46
Kuunganishwa / Usakinishaji …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… .. 48 Installation de l'appareil …………………………………………………………… ..48
Viambatisho ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………… .53 À propos de cet Appareil ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Avant l'matumizi
À propos du guide de démarrage rapide
Mwongozo wa kuongoza mwongozo wa haraka wa maandishi ya picha za msingi wa nguo. Pour des informations and des opérations détaillées, ripoti juu ya MODE D'EMPLOI kwenye tovuti yako Web inayojali:
Njia ya kazi inaweza kuathiriwa na mabadiliko ya msingi kwa sababu kuna uwezekano wa kupata huduma n.k.
Maoni lire ce manuel
· Lescrans et façades illustrés dans le présent manuel sont des exemplesemples destinés à fournir des explications plus claires des opérations. Tunaweza kusema kuwa inawezekana tu kuwa na maoni tofauti kutoka kwa wataalam wa ufanisi, au kwa sababu ya shughuli za mkutano.
· Langue des dalili: Les dalili en anglais sont utilisées zans un but explicatif. Unachagua uchaguzi wa lugha ya dalili kwenye orodha ya orodha [SETUP]. Voir le Mode d'emploi.

Tahadhari
#TANGAZO
Mimina éviter toute baraka
ou incendie, prenez les tahadhari suivantes:
Pour éviter un court-circuit, ne mettez ni ne laissez jamais d'objets métalliques (comme des pièces de monnaie ou des outils en métal) à l'intérieur de l'appareil.
· Je, si lazima tujishughulishe na maoni yako kuhusu shughuli za kazi za muda mrefu za muda mfupi.
· Ni wewe tu rencontrez des problèmes pendant l'installation, consultez votre revendeur JVC.
É Précautions d'utilisation de
nguo
· Lorsque vous achetez des accessoires en chaguo, tafadhali chagua wawakilishi wa chama cha JVC kwa njia ya kupigia kura na kufanya mkutano huo.
· Unaweza kuwa na orodha ya orodha ya orodha ya orodha, orodha za sauti, n.k. Voir le Mode d'emploi.
· Mfumo wa Takwimu za Redio au Redio ya Matangazo ya Mfumo wa Redio haufanyi kazi katika maeneo ya huduma na huduma zaidi bila malipo kwa kituo cha redio ya radiodiffusion.
Ñ Ulinzi du moniteur
· Je! Unapenda kituo hiki? Cela pourrait l'endommager.

Avant l'matumizi
Ñ Nettoyage de l'appareil
· Si la façade de l'appareil est tâchée, essuyez-la avec un chiffon doux et sec comme un chiffon en silicone. Kuuzwa kwa bidhaa hizo, ni kampuni ya Ubelgiji, ambayo inaongoza kwa kuuza bidhaa kwa njia moja na moja, na kwa sababu hiyo, chou ya dhix na sec propre. REMARQUE · Maagizo ya moja kwa moja ya uzalishaji wa bidhaa zinazotumiwa na wauzaji wa vifaa vya biashara. Kama wewe ni njia nzuri ya kufanya kazi kama chiffon trop rugueux ou un liquide volatil, comme un solvant ou de l'alcool, vous risquez d'en rayer la surface ou d'effacer les caractères sérigraphiés.
Ñ Maoni mwanzoni kupigia kura
mavazi
· Si l'appareil ou l'appareil raccordé ne fonctionne pas marekebisho, réinitialisez l'appareil. 1 Appuyez sur le bouton . L'appareil revient aux réglages d'usine.
Utangulizi wa mwanzo

Kifaransa 31

Utumiaji wa msingi
Utumiaji wa msingi
Fonctions des boutons kwenye façade

1 2
3

5
6
REMARQUE · Les écrans illustrés dans le présent mwongozo sont
des exemples destinés à fournir des explications plus claires des opérations. Pour cette raison, il peut arriver qu'ils soient différents de ceux rencontrés dans la réalité.

Ugawaji · Ushawishi
1 Capteur à umbali · Reçoit le signal de la télécommande.

2 [] · Affiche l'écran de ujasusi sauti.

3 [FNC] / [] · Affiche l'écran FONCTIONS.
· Pendant ya Appuyez 1 sekunde ya kumwaga afficher
Programu ya Apple (Apple CarPlay / Android Auto).

4 [], [] (Kiasi) · Règle le volume. Kiasi cha kuongeza jusqu'à 15 tant que vous maintiendrez enfoncé.

5 [

] / [

]

· Affiche l'écran d'ACCUEIL (uk.35).

· Kitufe cha Appuyez sekunde 1 kumwaga éteindre

nguo.

· Permet de mettre l'appareil en marche

lorsqu'il est éteint.

6 Utangulizi wa kwanza · Si kazi ya kutengeneza nguo ambazo zimeunganishwa na usahihishaji, vifaa vyote vitatekelezwa kwa sababu ya kurejeshwa kwa vituo vya serikali.

Mise en marche de l'appareil
La méthode d'allumage est différente selon le modèle.
1 Appuyez sur le bouton [].
hhL'appareil se met en marche. Mimina éteindre l'appareil:
1 Appuyez sur le bouton [] pendant 1
pilie. REMARQUE · Si zaidi ya hapo kwanza unapata njia zaidi ya moja
marche l'appareil baada ya ufungaji wa mtoto, il vous faut procèder à la Configuration initiale (p.33).

Kuanza
Mwanzo wa usanidi
Usanidi wa usanidi wa muundo wa matumizi ya mavazi ya kwanza.
1 Chaguo la chaguo la Chaguzi cha Réglez.

Utumiaji wa msingi
[Kamera] Configurez les paramètres de caméra. 1 Touchez [Kamera]. 2 Chagua chaguo la Chaguzi na kugusa []. Pour un fonctionnement détaillé, voir le Mode d'emploi.
[DEMO] Permet de paramétrer le mode de demonstration. Le choix par défaut est "ON". 1 Appuyez sur [DEMO] et définissez [ON] ou [OFF].
2 Touchez [Maliza].

[Lugha] Sélectionne la langue utilisée sur lescran de commande et sur les les de desééces de Configuration. La langue sélectionnée par défaut est «[Kiingereza cha Uingereza (en)]». 1 Appuyez sur [Lugha]. 2 Touchez [Chagua Lugha]. 3 Sélectionnez la langue désirée. 4 Touchez [].
[Saa] Règle l'horloge. Pour les explications détaillées, voir Réglages du calendrier / horloge (uk. 33).
[Onyesha] Réglez l'image à l'écran. 1 Appuyez sur [Onyesha]. 2 Touchez [Usuli]. 3 Sélectionnez l'image. 4 Touchez []. Pour un fonctionnement détaillé, voir le Mode d'emploi.

REMARQUE · Ces regiges sont paramétrables depuis le menu
usanidi.
Réglages du calendrier / horloge
1 Appuyez sur le bouton [FNC].
hhL'écran FONCTIONS s'affiche.
2 Touchez [].

hhL'cran de menu de Configuration s'affiche.

Kifaransa 33

Utumiaji wa msingi
3 Touchez [Kiolesura cha Mtumiaji].

Régler le kiasi.
Mimina régler le volume (0 à 40), Appuyez sur [] pour augmenter, et appuyez sur [] pour réduire. Maintenez [] tafadhali jaza ugunduzi na ujazo wa façon endelea jusqu'au niveau 15.

hhL'écran d'interface hutumia s'affiche.
4 Touchez [Saa Sahihi].
5 Réglez la tarehe puis l'heure.
6 Touchez [Weka].
REMARQUE · Désactivez [RDS CT] ni kampuni ya Hong Kong.
Voir le Mode d'emploi.

Usanii mgumu
Pour réaliser des opérations sur cran, vous devez toucher, toucher longuement, feuilleter ou défiler pour sélectionner un élément, afficher lécran de menu de réglage, changer la ukurasa, nk.
Toucher Touchez légèrement l'cran pour sélectionner un élément sur lescran.
Touchez Touchez lécran et gardez votre doigt sur l'écran jusqu'à ce que l'affichage change ou qu'un message soit affiché.
Feuilleter Faites glisser vigre doigt accelerement vers la gauche ou vers the droite sur l'cran pour changer de ukurasa. Wewe pouvez faire défilercré de la liste en le faisant défiler au doigt vers le haut ou vers le bas. Défiler Faites glisser votre doigt vers le haut ou le bas pour faire défiler kielelezo.

Ujuzi wa Commande:
Wewe ni kamanda mkuu wa hotuba ya hotuba yako kwa déplaçant votre doit sur le panneau tactile de la façon suivante (pour somees sources, le contrôle gestuel n'est pas disponible).
· Glissement du doigt vers le haut / bas: - Fonctionne de la même manière qu'en appuyant sur [] / [[] (Média) inaweza kutekelezwa kwa USB. - Pour le tuner, les stations de diffusion préréglées du tuner sont commutées.
· Glissement du doigt vers la gauche / droit: Fonctionne de la même façon que par pression sur [E] / [F].
· Bougez votre doigt dans le sens horaire ou antihoraire: augmente / diminue le volume.

Maelezo ya de d'Icran d'ACCUEIL

La plupart des fonctions sont accessibles depuis l'cran ACCUEIL.

Utumiaji wa msingi
5 · Affiche l'écran du menu CONFIGURATION. 6 · Affiche l'cran Mains huria. (uk. 43)
· Ni rahisi sana kuungana na Apple CarPlay au Android Auto, ikiwa ni pamoja na njia ya kupigia simu kutoka kwa simu ya Apple Apple CarPlay au Android Auto.
Affiche l'écran d'ACCUEIL 1 Appuyez sur le bouton [].
hhL'écran d'ACCUEIL vifaa vya.
Maelezo ya chanzo cha chanzo
Unataka kutoa maoni yako kutoka kwa vyanzo vya hotuba na chaguzi kutoka kwa chanzo cha chanzo.
1

1 · Icônes de raccourci de source de hotuba (uk. 36)
2 · Habari juu ya chanzo chanzo. · Touchez pour afficher l'écran de contrôle de la source en cours.
3 · Wijeti (élément graphique)
4 · Affiche l'écran de sélection de la chanzo. (uk. 36)

1 · Badilisha chanzo cha hotuba. Pour les sources of lecture, voir Sélectionnez la chanzo cha hotuba (uk.36).
2 · Revient à l'écran précédent.
3 · Affiche l'écran du menu CONFIGURATION.

Kifaransa 35

Utumiaji wa msingi
Sélectionnez la chanzo cha hotuba
1 Touchez [] sur l'écran d'ACCUEIL.
Depuis cet écran, vou pouvez sélectionner les sources and fonctions suivantes.
· Passe à l'écran Apple CarPlay programu ni simu inayounganishwa.
· Passe à l'écran MiroitagVyombo vya habari vya USB na vifaa mahiri vya Android. Ni kifaa chako kinachoweza kuungana na simu yako ya Android kwa kutumia ombi la "Mirroring OA kwa JVC» kusanikisha programu mpya [Modi] sur [Mirroring for AndroidTM].
· Kusafiri redio ya kusafiri. (ukurasa wa 40)
· Affiche l'cran Mains huria. (uk. 43) Lorsque ni Apple CarPlay, ni Android Auto, na ni simu kuu inayoweza kutumia simu za Bluetooth, na ujumbe «[Imekatishwa]» inahusu TEL. Ni rahisi sana kuungana na Apple CarPlay au Android Auto, kwa njia ya upigaji simu kwa sababu ya simu ya rununu kwa Apple CarPlay au Android Auto.
· Passe à l'écran Android Auto depuis na smartphone Android kiunganishi. Ni kifaa chako kinachounganishwa na simu mahiri ya Android inayooana na Android Auto na vifaa vya kutengeneza [Modi] juu ya [Android Auto].
· Kuwasha wasomaji kwenye Bluetooth ya sauti.
· Joue les fichiers d'un périphérique USB. (uk. 39)
· Passe à un élément externe connecté à la borne d'entrée AV-IN.
· Met Met huduma ya chanzo AV. (uk. 36)

Mimina éteindre la chanzo AV
1 Touchez [] sur l'écran d'ACCUEIL. 2 Touchez [AV Zima].

Maelezo ya chanzo cha chanzo
Baadhi ya fonctions ambazo haziwezi kupatikana kutoka kwa programu ya programu.
Viashiria
1

Utumiaji wa msingi
4 [Û] Touchez pour afficher l'cran mains-libres. (uk. 43) Lorsque vous connectous avec Apple CarPlay ou Android Auto, na mode ya kupigiwa simu ni moja ya simu za rununu kwa Apple CarPlay au Android Auto.

Sous-menyu

1 [] / [

]

Habari zinazohusu les périphériques viunganisho vya Bluetooth.

Icône de toutes les vyanzo

Affiche toutes les vyanzo.

3 seccran secondaire

· [] / []: L'écran secondaire change to a chaque fois que vous le touchez. Vous pouvez aussi changer l'écran secondaire en faisant défiler vers la gauche ou la droite sur l'écran.
Viashiria: Affiche l'état actuel de la source and ainsi de suite. [MUTE]: La fonction de réglage de coupure de son (sourdine) inatumika. [LOUD]: La fonction de réglage du volume is active.
· Sous-menu []: Operesheni lorsque ilichukuliwa hivi karibuni: La première touche assombrit l'cran, la deuxième touche assombrit davantage ecran et la troisième touchche restaure l'écran à sa luminosité d'origine. []: Affiche l'écran de l'égaliseur graphique.
(p.47) []: Affiche l'cran APP (Apple CarPlay / Android
Kiotomatiki).

Kifaransa 37

Utumiaji wa msingi
Fcran FONCTIONS 1 Appuyez sur le bouton [FNC].
hhL'écran FONCTIONS s'affiche.
2 Touchez pour afficher l'cran
MAONI.

Orodha ya orodha

Wengine hugusa tafrija ya watu wasio na maoni kwa orodha ya orodha ya vyanzo.

Le menu contient les chaguzi suivantes. · Affiche l'écran du menu CONFIGURATION. · Affiche programu ya Apple (Apple CarPlay / Android Auto). · Affiche il'cran de réglage de l'cran. · Affiche la caméra de vue. · Affiche l'écran de sélection de la chanzo. (uk. 36) · intteint l'affichage. (uk. 38) · Affiche l'cran audio. (uk. 46) · Fermez l'écran FONCTIONS.
Mettez l'écran hors mvutano 1 Sélectionnez [] sur l'écran
MAONI.
Mimina orodha zote
1 Appuyez sur l'affichage.

34 5

1 Affiche la fenêtre de sélection ya aina orodha.

2 Affiche la liste des fichiers de musique ou de filamu.
3 Défilemaandishi ya maandishi Fait défiler le texte affiché.

nk.

Les hugusa ayant plusieurs fonctions s'affichent ici.
· []: Joue toutes les pistes dans le dossier contenant la piste actuelle.
· [] []: Remonte au niveau hiérarchique supérieur.

5 [] / [] / [] / [] Défileukurasa wa ushauri

Unataka kubadilisha orodha ya kurasa za barua pepe pamoja na habari juu ya programu inayopatikana [] / [].
· [] / []: Affiche la ukurasa du haut ou la ukurasa du bas.

Rudia

Revient à l'écran précédent.

REARQUE
· Les boutons qui ne peuvent pas être activés depuis la liste ne sont pas affichés.

USB
Kiunganishi un périphérique USB
1 Branchez le périphérique USB iko kwenye
USB ndogo. (uk. 51)

USB

Utumiaji wa USB msingi

La plupart des fonctions ambazo hazitumii matumizi ya vifaa vya ujenzi wa chanzo na chanzo cha hotuba.

Écran de controlôle

2 Appuyez sur le bouton []. 3 Touchez []. 4 Touchez [USB]. (uk. 36)
É Déconnectez le périphérique
USB
1 Appuyez sur le bouton []. 2 Touchez []. 3 Sélectionner une source autre que [USB]. 4 Débranchez na périphérique USB.
É Périphérique USB inayotumika
Unaweza kutumia vifaa vyako vyote kutoka kwa USB kutoka kwa kifaa chako. Tumia «Kifaa cha USB» indique dans ce manuel un dispositif mémoire flash.

3
1 [ ]/[ ] · [ ] : Répète la piste/le dossier en cours. Chaque fois que vous touchez la touche, le mode de répétition change dans l'ordre suivant ; Répétition de fichier ([ ]), Répétition de dossier ([ ]), Répétition de tous ([ ])
· []: Lit de manière aléatoire tous les morceaux du dossier en cours. Chagua zaidi kwamba unaweza kugusa, kama vile hali ya mabadiliko inabadilika; Fichier au hasard ([]), Fonction sur arrêt ([])
2 Habari juu ya la piste
Affiche les informations leant fichier en cours.
3 [Touches d'opération
· [1]: Fait une recherche de piste / fichier. Pour plus de détails sur les recherches, voir le Mode d'emploi.
· [E] [F]: Recherche la piste / fichier précédent / suivant. Touchez et maintenez enfoncé pour effectuer une avance ou un retour rapide.
· [D / H]: Lit ou effectue une pause. · []: Touchez pour désactiver le son ou ne
pas le desactiver.

Kifaransa 39

Kitafuta sauti
Kitafuta sauti

Matumizi ya redio de base de la

La plupart des fonctions ambazo hazitumii matumizi ya vyanzo vya vyanzo vya vyanzo.

Mimina mpita njia juu ya chanzo Tuner, touchchez l'icône [Tuner] sur l'écran de sélection de la source. (uk. 36)

Écran de controlôle

5 6 3

Fungua droo

5 4
7
1 Affichage des informations Affiche les information informant la station en cours: Fréquence Toucher [] vous permet de basculer entre le Contenu A et le Contenu B.
Contenu A: Nom du PS, maandishi ya redio, aina PTY Contenu B: Maandishi ya redio pamoja, jina la kwanza [Preset #]: Numéro de préréglage
2 Mode de recherche Sélectionne successivement les modes d'exploration des fréquences, bila kuzingatia: [AUTO1], [AUTO2], [MWONGOZO]. · [AUTO1]: Syntonise automatiquement sur une
Mapokezi ya kituo cha unne une bonne. · [AUTO2]: Syntonise les stations en mémoire
les unes après les autres. · [MWONGOZO]: Safari ya safari
manuellement ya suivante.

3 Kugusa
· [E] [F]: Kituo cha Syntoniser sur une. Inawezekana kuwa mtu anayebadilisha njia ya uchaguzi (tafadhali tazama 2 meza).
· []: Touchez pour désactiver le son ou ne pas le désactiver.
4 Orodha ya uchaguzi
· Touchez le côté droit de l'écran pour afficher la Liste de préréglage. Appuyez de nouveau pour fermer la orodha.
· Rappelle la kituo mémorisée. · Kipindi cha kugusa cha sekunde 2 sekunde, il
ukumbusho wa kituo kwenye uwanja wa mapokezi.
5 Paneau de fonction
Appuyez sur le côté gauche de l'écran pour afficher le panneau de fonction. Appuyez de nouveau pour fermer le panneau. · [TI] (upekee wa FM): Infos le mode infos-
trafic. Pour plus de détails, voir le Mode d'emploi. · [SETUP] (Upekee wa FM): Affiche l'cran de CONFIGURATION du tuner. Pour plus de détails, voir le Mode d'emploi. · [AME]: Prédéfinit automatiquement les vituo. Pour plus de détails, voir le Mode d'emploi. · [PTY] (upekee wa FM): Tafuta programu mpya kwa aina ya programu. Pour plus de détails, voir le Mode d'emploi. · [MONO] (upekee wa FM): Sélectionne la réception en mono. · [LO.S] (Upekee wa FM): Active ou désactive la fonction de recherche locale.
6 [FM] [AM] Badilisha la bendi.
Éléments 7 zinaonyesha watangazaji
· [ST]: Indique que l´émission stéréo est actuellement reçue.
· [MONO]: Indique que la fonction monophonique forcée is active.
· [AF]: Indique que la fonction recherche AF is active.
· [LOS]: Maandiko ya kusoma kwa sauti ya eneo hufanya kazi.

· [RDS]: Indique l'état de la station Mfumo wa Takwimu za Redio za simu za AF zinapatikana. Blanc: Mfumo wa Takwimu za Redio ni chanzo.
Chungwa: Mfumo wa Takwimu za Redio hautumiki.
· [TI]: Indique l´état de réception des informations routières. Blanc: Ishara ya TP ni hii.
Chungwa: Ishara ya TP haina maana.

Kitafuta sauti
Utumiaji wa la kumbukumbu
Ñ Ufundi wa kiufundi
Vous pouvez mémoriser automatiquement les stations offrant une bonne mwongozo
1 Touchez la touche de la bande de votre
uchaguzi.

2 Touchez [] sur le côté gauche de la'cran.
Touchez [AME].

hhUn écran de uthibitisho s'affiche.
3 Touchez [Ndio].
hhLa ukumbusho automatique se lance.
Ñ Mémoire manuelle
Unataka kukumbuka kituo chako kwa njia ya treni ya kupokea.
1 Sélectionnez la station ni wewe
souhaitez mémoriser.
2 Touchez [FM #] (#: 1-24) ou [AM #] (#: 1-12)
katika kipindi cha pili cha sekunde 2 cha sejista ya kituo.

Kifaransa 41

Matumizi ya Bluetooth

Ñ À propos du simu ya rununu
et du lecteur audio Bluetooth
Mavazi ya nguo ni sawa na mbinu za caractéristiques zinazofaa Bluetooth ya kawaida:
Toleo la Bluetooth Ver. 4.1
Profaili Simu ya rununu: HFP (Profil mains libres) SPP (Profil port série) PBAP (Profil d'accès au répertoire téléphonique) Lecteur audio: A2DP (Profil de distribution audio avancée) AVRCP (Profil de télécommande audio / vidéo)
Codec mwana SBC, AAC
REMARQUE · Les nguo za utupaji wa Bluetooth
vyeti sio sawa na hali ya kawaida ya Bluetooth d'après la prédure iliyowekwa na Bluetooth SIG. · Inategemewa, inawezekana kuwa nguo na vifaa vya kujulikana zinaonyesha aina fulani za simu za rununu.

Sajili uboreshaji wa Bluetooth
Ni muhimu sana kwa kutambulisha kwa programu ya ufundishaji na sauti ya wahadhiri au simu ya rununu ya Bluetooth inayoweza kutumia kifaa cha Bluetooth.
1 Activer la fonction Bluetooth juu ya kura
simu mahiri / simu inayobebeka.
2 Recherchez l'appareil («KW-M *****») à
sehemu ya kupigia simu simu mahiri / simu inayobebeka.
3 Utilisez votre smartphone / simu
portable en fonction des messages affichés. Thibitisha mahitaji ya watu
simu mahiri / simu inayobebeka.
Nambari yako ya siri inahitaji, na ingiza PIN ya nambari («0000»).
4 Appuyez sur le bouton [FNC].
hhL'écran FONCTIONS s'affiche.
5 Touchez [].

hhL'cran de menu de Configuration s'affiche.
6 Touchez [Bluetooth].

hhL'écran de usanidi wa Bluetooth.

7 Touchez [Chagua Kifaa] sur l'écran de
UBUNIFU du Bluetooth.
8 Touchez [que vous souhaitez
kiunganishi.

Matumizi ya Bluetooth
Utumiaji wa mainslibres ya moduli
Unaweza kutumia simu yako kwa njia ya simu kwa njia ya kiunganishi kwa simu ya Bluetooth.
REMARQUE · Programu ya Apple CarPlay au Android
Uunganisho wa moja kwa moja, na matumizi ya simu kuu za Bluetooth huchaguliwa bila matumizi. Huduma kuu za simu za rununu za Apple CarPlay ouAndroid Auto peut ni matumizi.
Ñ Passer un appel 1 Touchez [Simu] / [Û].

REMARQUE · Si picha ya picha ni en surbrillance, cela
indique que l'appareil mwandishi wa matumizi.
Pour supprimer le périphérique Usajili wa Bluetooth
1 Touchez [].

hhL'cran mains-libres s'affiche.
2 Sélectionnez une méthode de
nambari.

Ujumbe wa uthibitisho unaonekana.
2 Touchez [Ndio].

· []: Appel depuis l'historique des appels
· []: Appel depuis le répertoire téléphonique
· []: Appel depuis un numéro présélectionné
· []: Appel en saisissant un numéro de téléphone
· []: Sauti ya upelelezi
· []: UBUNIFU Bluetooth

Kifaransa 43

Matumizi ya Bluetooth
Usanidi Bluetooth 1) Touchez [].
Kusanidi mipangilio ya Bluetooth.
REMARQUE · Les pictogrammes d'état affichés, notamment
uwakilishi mpya wa batterie na unne, inaweza kuwa tofauti kwa sababu ya simu inayoweza kubebeka. · Fait de configurer na simu inayoweza kubebeka au njia ya kubinafsisha mtoaji wa simu za bure.
Appel depuis l'historique des appels
1 Touchez []. 2 Sélectionnez dans la liste le numéro de
simu.

Appel depuis un numéro présélectionné
1 Touchez []. 2 Touchez le nom ou le numéro de
simu.
Appel depuis le répertoire téléphonique
1 Touchez []. 2 Sélectionnez la personne ni nini
souhaitez appeler kwa orodha.

Appel par entée d'un numéro de simu
1 Touchez []. 2 Utilisez les hugusa idadi kumwaga
ingiza unambari ya simu.

3 Sélectionnez inajumuisha orodha moja ya namba
simu.

3 Touchez [].
44

REARQUE
· Si aucun répertoire n'a été téléchargé, toucher [Pakua Kitabu cha Simu Sasa] va commencer le téléchargement du répertoire.

Ñ Mapokezi ya programu
1 Touchez [] mimina répondre à un appel
téléphonique ou [] pour rejeter un appel wanaoingia.

Matumizi ya Bluetooth
Vitendo vinawezekana pendant un
rufaa

REMARQUE · Lorsque l'affichage est déjà occupé par la caméra
ya maono, ni pamoja na kwamba watu hawawezi kupata huduma hiyo. Mimina hati ya utajiri, rejelea malipo yako kutoka kwa mabadiliko ya nafasi ya msimamo.
Mimina mettre fin à l'appel
1 Pendant une mazungumzo, touchez [].

Rejler le volume de réception Appuyez sur le bouton [] ou [].
Envoyer la tonalité de numérotation Touchez [DTMF] pour afficher l'écran de saisie des tonalités. Vous pouvez envoyer des tonalités en touchant les touches voulues à l'écran.
Sélection de la sortie vocale En touchant [] / [], la sortie vocale bascule systématiquement entre le telephone portable and le haut-parleur.
Attente d'appel Lorsque vous receivez un appel alors que vous êtes en cours de mazungumzo, wewe ni pouvez répondre à l'appel entrant en touchant []. L'appel en cours est alors mis en attente. Chaque appui sur [], wewe ni mwandishi wa habari. Touchez [] pour mettre fin à l'appel en cours et passer sur l'appel en attente.

Kifaransa 45

Contrôle de l'audio
Contrôle de l'audio
Unaweza kuwa na maoni juu ya vigezo tofauti, unasikiliza sauti ya sauti au mfano wa makaburi.
1 Appuyez sur le bouton [FNC].
hhL'écran FONCTIONS s'affiche.
2 Touchez [].

Contrôle de l'audio en général
1 Appuyez sur le bouton [FNC].
hhL'écran FONCTIONS s'affiche.
2 Touchez [].
hhL'écran audio s'affiche.
3 Touchez [Fader / Mizani].

4 Chaguo la chaguo la Chaguzi cha Réglez.

[Fader] / [Mizani] Réglez la balance en agissant sur les touches périphériques.
[C] et [D] ruhusa ya usajili wa usawa wa droite / gauche.
[R] et [S] ruhusa ya usajili wa hesabu ya usawa au arrière.
[Katikati] Annulez le réglage.

R Contrôle d'égaliseur
Vous pouvez régler l'égaliseur en sélectionnant na réglage mojawapo ya kumwaga chaque catégorie.
1 Appuyez sur le bouton [FNC].
hhL'écran FONCTIONS s'affiche.
2 Touchez [].
hhL'écran audio s'affiche.
3 Touchez [Sawazishi].

Contrôle de l'audio
[Bass EXT] (Paramètres étendus des makaburi)
Upigaji picha wa Lorsque ni kazi, upataji wa hali ya juu hadi 62,5 Hz ni usanidi wa mpango wa kupata faida 62,5 Hz.
[Kiwango cha SW] Règle le volume du caisson de makaburi.

4 Touchez écran pour configurer
l'égaliseur graphique comme vous le
souhaitez.

[SRC YOTE] Appliquer l'égaliseur réglé pour toutes les sources. Touchez [YOTE SRC] puis touchez [Sawa] sur l'écran de uthibitisho.
Niveau de faida (zone de cadre pointillé)
Réglez le niveau de gain en touchant chacune des barres de fréquences. Wewe ni kiongozi wa barre de fréquence na ajuster son niveau en utilisant [R], [S].
[Chagua mapema] Affiche l'cran pour présenter à nouveau la courbe prédéfinie de l'égaliseur.
[Anzisha] La Courbe EQ actuelle est mapato katika nafasi ya huduma.
[Kumbukumbu] Enregistre la courbe d'égaliseur ajustée en tant que «[Mtumiaji1]» kwa «[Mtumiaji3]».

Kifaransa 47

Kuunganishwa / Usakinishaji
Kuunganishwa / Usakinishaji

Ufungaji wa Avant
Mavazi ya nguo ya Avant d'installer, veuillez prendre les mesures de précaution suivantes.
#TANGAZO
· Si vous branchez le câble d'allumage (rouge) et le câble de la batterie (jaune) au châssis de la voiture (masse), il peut y avoir un courtcircuit entraînant, à son tour, un incendie. Il faut toujours brancher ces câbles à la source d'alimentation fonctionnant via le boîtier de fusibles.
· Ne débranchez pas le fusible du câble d'allumage (rouge) ni du câble de la batterie (jaune). L'alimission electrique doit ni pamoja na viunganisho kwa njia ya fusible.
#TAHADHARI
· Installez cet nguo kutoka kwa console ya véhicule. Haijawahi kutekelezwa kwa sababu ya vifaa vya kujifurahisha vya nguo na masaa mengine tu baada ya kutekelezwa kwa nguo. Les eééléments métalliques tel que le dissipateur thermique na le coffret sio watu watatu.
REARQUE
· Mwezitage et le câblage de ce uzalishaji unaohitajika kwa uzoefu na saire-faire. Pour des maswali de sécurité, les travaux de montaget de câblage doivent être effectués par des professionnels.
· Veillez à brancher l'appareil à une alimission électrique négative de 12 Vcc avec mise à la terre.
· N'installez pas l'appareil in dans un endroit directement expose the aux rayons du soleil, à une chaleur excess ou à l'humidité. Itevitez également les endroits trop poussiéreux ou susceptibles d'être éclaboussés par de l'eau.
· Si l'appareil n'est pas sous mvutano («Kuna hitilafu katika wiring ya spika. Tafadhali angalia unganisho.» , le câble du haut-parleur est peut-être en court-circuit ou est en contact avec na châssis du véhicule

na la fonction de protection a peut-être été enclenchée. C'est pourquoi il faut vérifier le câble de l'enceinte.
· Ni orodha ya watu wanaoweza kupata huduma kwa ACC, ambayo inaweza kuwa chanzo cha mawasiliano kati ya watu wanaowasiliana nao. Ni vous branchez le câble d'allumage kwa chanzo chanzo kwa mvutano wa mara kwa mara comme les câbles de la batterie, il se peut que la batterie se décharge.
· Si la console is dotée d'un coucle, veillez à installer l'appareil de sorte que la façade and heurte pas le couvercle quand elle s'ouvre ou se ferme.
· Sa le fusible saute, vérifiez d'abord que les câbles ne se touchent pas afin d'éviter tout court-circuit, puis remplacez l'ancien fusible par un nouveau fusible de même puissance.
· Isolez les câbles non connectés avec un ruban vinyl, ou tout autre matériau similaire. Mimina éviter kwa mzunguko wa korti, na tlohela kazi kwa watu wanaoweka mahali pao au nje ya vituo visivyo na uhusiano au wanaozaliwa.
· Marekebisho ya Branchez les câbles de l'enceinte aux bornes correspondantses. L'appareil peut subir des dommages et ne plus fonctionner si vous partagez les fils ¤ ou les mettez à la masse avec une partie métallique du véhicule.
· Kuweka sehemu ya watu wasio na tawi, matawi yanayounganishwa yanatokana na kuzaliwa kwa orodha ya watu wanaozaliwa (kwa njia moja kwa moja). Kwa mfano, ni pamoja na uhusiano kati ya watu wanaoweza kushikamana na uhusiano wa aina moja na moja kwa moja kwa njia ya uhusiano.
· Une fois l'appareil installé, vérifiez que les feux de freinage, les clignotants et les essuie-glace, nk. Du véhicule fonctionnent marekebisho.
· N'exercez pas de pression excess sur la surface du panneau lors de l'installation de l'appareil dans le véhicule. Cela risque de rayer la surface, de l'endommager ou d'entraîner une défaillance.

· Ilikuwa peut que la réception soit mauvaise si des objets métalliques se trouvent to proximité de l'antenne Bluetooth.

Kuunganishwa / Usakinishaji
Ufungaji wa nguo

Antene Bluetooth

Ñ Vipuri vinne vinamwaga
usakinishaji

(m 3)

(m 2)

Courbez les languettes de la douille de montage à l'aide d'un tournevis ou d'un outil similaire, puis fixez-la en mahali.
REMARQUE · Vérifiez que l'appareil est esture
sw mahali. Sio tu nguo za kudumu, cela peut eventner un dysfonctionnement (le son peut par exemple sauter sauter).
Plaque de mapambo
1) Fixez lacacsosoire 2 juu ya nguo.

x2
2
Ñ Utaratibu wa ufungaji
1) Pour éviter les court-circuits, retirementz la clé de contact, puis débranchez la borne à de la batterie.
2) Veillez à effectuer fixement les connexions des câbles d'entrée et de sortie pour nguo za chaque.
3) Branchez na kiunganishi cha ISO sur l'appareil. 4) Installez l'appareil dans votre véhicule. 5) Unganisha tena la borne de la batterie. 6) Appuyez sur le bouton mwanzilishi.

Kifaransa 49

Kuunganishwa / Usakinishaji
Ñ Kipaza sauti
1) Vérifiez la position d'installation du kipaza sauti (habari 1).
2) Nettoyez la uso ufungaji. 3) Retirez le seéparateur du kipaza sauti (accessoire
1) et collez le microphone à l'emplacement indiqué ci-dessous. 4) Branchez le câble du microphone sur l'appareil en le fixant à divers endroits à l'aide de ruban adhésif ou de toute autre méthode appeaee. 5) Réglez l'orientation du kipaza sauti (accessoire 1) en mwelekeo du condeur.
1

Ra Retrait de l'appareil
1) Retirez la plaque de garniture en vous référant à l'étape 1 dans «Retrait de la plaque de garniture».
2) Insérez la clé d'extraction (accessoire 5) maelezo zaidi ni kama ilivyo hapo chini. (La saillie à la pointe de la clé d'extraction do faire face à l'appareil.)
5 3) Je! Unapata nini urekebishaji uliowekwa
uchimbaji wa picha, insérez l'autre picha ya uchoraji kwenye tovuti.

Fixez un câble avec du ruban spécialement prévu à cet ufanisi.
REMARQUE · Mchinjaji anaambatanisha si nécessaire.

5 4) Ziada zaidi ya saa moja.

Ra Retrait de la plaque de mapambo
1) Utumiaji wa uchoraji wa maandishi (ufikiaji wa 4) mimina orodha kutoka kwa wahusika wengi (deux sur la partie gaux, deux sur la partie droite) en effectuant un mouvement de levier.
4

REARQUE · Veillez à ne pas vous blesser avec les
brosha d'arrêt sur la clé d'extraction.
5) Tenez l'appareil des deux mains et faites-le sortir complètement en veillant na pas le laisser tomber.

2) Tirez la plaque de garniture vers l'avant.

Kuunganishwa / Usakinishaji

Connexion des câbles sur les mawasiliano ya simu

KUONGOZA Pembejeo YA MAGARI YA KIWANGO

Bleu ciel / Jaune (Câble de la télécommande au volant)
Vers la télécommande au volant Pour utiliser la fonction de télécommande au volant, vous avez besoin d'un adaptateur de télécommande spécial (non fourni) ambazo zinahusiana na voti.

Vert clair (Câble du détecteur de stationnement) Msaidizi wa 3: Câble d'extension de stationnement

Connexion au commutateur de détection du frein na kuu.

Par mesure de sécurité, unganisha kifaa cha utangazaji.

Connexion au faisceau des commandes au volant du véhicule. Contactez votre revendeur JVC pour les maandishi.

Pembejeo ya ST REMOTE 1

Vert clair / Rouge

Pembejeo ya ST REMOTE 2

Violet / Rouge

ST REMOTE GND

Gris / Rouge

USB iliyobebwa [1] (1,0 m)

5V=1.5A
Kapuchuni

USB ya Périphérique [2]

Préamplification du caisson de bass

SUB WOOFER

Kapuchuni

RUDISHA PRK SW

Connexion au faisceau du feu de marche arrière du véhicule lors de l'utilisation de la vue arrière de la caméra.

Violet / Blanc (Câble du détecteur de marche arrière)

1357 2468
1357 2468

Accessoire 1: kipaza sauti Bluetooth
Antenne FM / AM

Kiunganishi A Kiunganishi B
Unganisha ISO

Inayowezekana (15 A)

1 234
AV-IN (1; gauche ya sauti, 2; sehemu ya vidéo, 3; masse, 4; droite ya sauti).

KWA NYUMA MBELE

[1] Ukodishaji wa kiwango cha juu cha USB: CC 5 V = 1,5 A
[2] Utayarishaji wa Vendue

CAM KATIKA VIDEO OUT

Sortie Audio Arrière (Gauche; Blanc, Droite; Rouge)
Préampsauti ndogo ya sauti (Gauche: blanc, Droite: rouge)
Sortie video (jaune)
Entrée de la caméra vue arrière (jaune)

Kifaransa 51

Kuunganishwa / Usakinishaji

Ñ Mwongozo wa la fonction
Unganisha ISO

Broche Couleur et fonction

A-4

Jaune

Betri

A-5

Bleu

Antenne électrique [1]

A-6

Chungwa / Blanc laclairage

A-7

Rouge

Jumla (ACC)

A-8

Noir

B-1 / B-2 Violet (+) / Violet / Noir ()

Tawi kwa la terre (masse)
Kurudi moja kwa moja

B-3 / B-4 Gris (+) / Gris / Noir ()

Droit ya Avant

B-5 / B-6 Blanc (+) /

Avant gauche

Blanc / Noir ()

B-7 / B-8 Vert (+) /

Nyuma ya kushoto

Vert / Noir ()

[1] Upeo. 150 mA, 12 V

· Impédance d'enceinte: 4-8

! UMAKINI
Kiunga kiunganishi les connecteurs ISO (disponibles dans le commerce) à l'unité, érifier les masharti suivantes: · Veiller à ce que l'affectation des brosha du
unganisha kiungo kwa JVC. · Prendre un avis supplémentaire pour le câble
mwelekeo. · Si les câbles d'alimentation na mawasiliano
mwandishi wa habari pas, les changer en conséquence. · Si le véhicule ne dispose pas d'un câble de démarrage, utiliser une interface disonible dans le commerce.

Che Tawi la iPhone iPhone /
Android
Simu ya Mkononi ya Android [2] Câble USB [2]

KS-U62 (0,8 m) [3]

iPhone [2] Kiunganishi lumineux

Kapuchuni

USB iliyobebwa [1] (1,0 m)
5V=1.5A

[1] Kiwango cha mvutano juu ya kumwaga iPhone: CC 5 V = 1,5 A
[2] Vendue séparément [3] Accessoire sw chaguo

Viambatisho
Maelezo
Sehemu ya Bluetooth
Mzunguko: 2,402 2,480 GHz
Puissance de sortie RF (EIRP): +8 dBm (moy.), Classe de puissance 1
Mkuu
Mvutano wa fonctionnement: batterie de voiture 12 V CC
Impédance d'enceinte: 4 8
Les spécifications sont sujettes à changes sans notification.

Viambatisho
À propos de cet mavazi
Hakimiliki
· La marque du mot and les logos Bluetooth® sont des marques desposées de Bluetooth SIG, Inc na matumizi yote ya maeneo ya JVCKENWOOD ni leseni kamili. Les autres marques déposées and appellations commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
· Windows Media ni alama ya biashara iliyosajiliwa au alama ya biashara ya Microsoft Corporation nchini Merika na / au nchi zingine.
· Bidhaa hii inalindwa na haki miliki fulani za Microsoft. Matumizi au usambazaji wa teknolojia kama hiyo nje ya bidhaa hii ni marufuku bila leseni kutoka Microsoft.
· Matumizi ya beji ya Made for Apple inamaanisha kuwa nyongeza imeundwa ili kuunganishwa mahususi na bidhaa za Apple zilizotambuliwa kwenye beji, na imeidhinishwa na msanidi kukidhi viwango vya utendakazi vya Apple. Apple haiwajibikii utendakazi wa kifaa hiki au utiifu wake wa viwango vya usalama na udhibiti. Tafadhali kumbuka kuwa matumizi ya nyongeza hii na bidhaa ya Apple inaweza kuathiri utendakazi wa pasiwaya.
· Apple, iPhone na Umeme ni alama za biashara za Apple Inc, iliyosajiliwa Amerika na nchi zingine.
· Apple, Siri, Apple CarPlay na nembo ya Apple CarPlay ni alama za biashara za Apple Inc, iliyosajiliwa nchini Merika na nchi zingine.
Duka la App ni alama ya huduma ya Apple Inc., iliyosajiliwa nchini Merika na nchi zingine.
· IOS ni alama ya biashara au alama ya biashara iliyosajiliwa ya Cisco huko Merika na nchi zingine na hutumiwa chini ya leseni.
· Google, Android, Google Play na Android Auto ni alama za biashara za Google LLC.
· Ili kutumia Android Auto kwenye onyesho la gari lako, utahitaji gari linalotangamana na Android Auto au stereo ya alama, simu ya Android inayoendesha Android 5.0 au zaidi, na programu ya Android Auto.
· Linux® ni alama ya biashara iliyosajiliwa ya Linus Torvalds huko Merika na nchi zingine.
· BIDHAA HII INATOLEWA HATUA CHINI YA HATUA YA HABARI YA MZAZI WA AVC KWA AJILI YA MATUMIZI BINAFSI YA MTUMIAJI AU MATUMIZI MENGINE AMBAYO HAPATIWI MALIPO KWA (¡) VIDEO YA KUZINGATIA KWA UADILI NA KIWANGO CHA AVC ("AVC VIDEO") NA / AU (AU) EC ¡) DECODE AVC VIDEO ILIYOUNGANISHWA NA MTUMIAJI ALIYESHIRIKIWA KATIKA SHUGHULI ZA BINAFSI NA / AU ILIPATIKANA KUTOKA KWA MTOA HUDUMA YA VIDEO KUTOA VIDEO YA AVC. HAKUNA LESENI ILIYOPEWA AU ITAKAYOTIMIWA KWA MATUMIZI YOYOTE. HABARI ZA NYongeza ZINAPATIKANA KUTOKA KWA MPEG LA, LLC TAZAMA HTTP://WWW.MPEGLA.COM
· BIDHAA HII INATOLEWA LESA CHINI YA HATUA YA MPANGO-4 YA MALIPO YA UTUMU WA MALI YA BINAFSI.
Kifaransa 53

Viambatisho
NA MATUMIZI YASIYO YA KIBIASHARA YA MTUMIAJI WA (¡) KIWANGO CHA VIDEO KWA KUZINGATIA KIWANGO CHA MAONO YA MPEG-4 ("MPEG-4 VIDEO") NA / AU (¡¡) KUSIMAMISHA VIDEO YA MPEG-4 ILIYOUNGANISHWA NA MTUMIAJI ALIYESHIRIKIWA KATIKA SHUGHULI BINAFSI NA ISIYO YA KIBIASHARA NA / AU ILIPATIKANA KUTOKA KWA MTOAJI WA VIDEO ALIYETOLEWA ILA NA MPEG LA KUTOA VIDEO YA MPEG-4. HAKUNA LESENI ILIYOPEWA AU ITAKAYOTIMIWA KWA MATUMIZI YOYOTE. HABARI ZA NYongeza PAMOJA NA HIYO KUHUSU KUHUSU MATUMIZI YA KUENDELEZA, YA NDANI NA YA KIBIASHARA NA HATUA YA KUPATA HESHIMA INAWEZA KUPATA KUTOKA MPEG LA, LLC. TAZAMA HTTP://WWW.MPEGLA.COM.
· BIDHAA HII INATOLEWA LESA CHINI YA HATUA YA VYUME VYA PATENTI YA VATU-1 KWA AJILI YA MATUMIZI BINAFSI NA YASIYO YA KIASILI YA MTUMIAJI KWA (i) KUTENGENEZA VIDEO KWA KUZINGATIA KIWANGO CHA VC-1 ("VC-1 VIDEO") NA / AU (ii) DECODE VC-1 VIDEO ILIYOUNGANISHWA NA MTUMIAJI ALIYESHIRIKIWA KATIKA SHUGHULI ZA BINAFSI NA ZISIZO ZA KIHUSU NA / AU ILIPATIKANA KUTOKA KWA MTOA HUDUMA YA VIDEO KUTOA VC-1 VIDEO. HAKUNA LESENI ILIYOPEWA AU ITAKAYOTIMIWA KWA MATUMIZI YOYOTE. HABARI ZA NYONGEZA ZINAPATIKANA KUTOKA MPEG LA, LLC TAZAMA HTTP://WWW.MPEGLA.COM
Hati miliki ya libFLAC (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006,2007, 2008,2009 Ugawaji wa Josh Coalson na matumizi katika fomu za chanzo na za kibinadamu, ikiwa na marekebisho au bila marekebisho, inaruhusiwa ikiwa masharti yafuatayo yametimizwa. : Usambazaji wa msimbo wa chanzo lazima uwe na ilani ya hakimiliki iliyo hapo juu, orodha hii ya masharti na Kanusho linalofuata. Ugawaji kwa njia ya kibinadamu lazima uzalishe ilani ya hakimiliki iliyo hapo juu, orodha hii ya masharti na kanusho lifuatalo katika nyaraka na / au vifaa vingine vilivyotolewa na usambazaji. Jina la Xiph.org Foundation wala majina ya wachangiaji wake hayatumiwi kuidhinisha au kukuza bidhaa zinazotokana na programu hii bila idhini maalum ya maandishi. SOFTWARE HII INATOLEWA NA WENYE HESHIMA ZA HAKIMA NA WATOAJI "KAMA ilivyo" NA MAONYESHO YOYOTE AU MAELEZO YANAYOSIMAMISHWA, PAMOJA, LAKINI SIYO KIWALIZO, MAHAKAMA ZILIZOANZISHWA ZA UFANYAJI NA UFAHAMU KWA AJILI YA KUSUDI YA MAHABA. KWA VYOMBO VYOTE MSINGI AU WACHANGIAJI HAWAWEZI KUWAJIBIKA KWA YOYOTE MAELEKEZO, YA KIJINSIA, YA KITABU, YA MAALUM, YA MFANO, AU MADHARA YA KIASI (KUJUMUISHA, LAKINI SIYO WALIOZIDIWA, UWEKEZAJI WA BIDHAA AU BIDHAA ZA KIASILI; UINGILIZI WA BIASHARA) HATA HIVYO ILISABABISHWA NA KWENYE NADHARIA YOYOTE YA UWAJIBIKAJI, AMA KWA MUHUSIANO, UWAJIBU WA MFUMO, AU TRA (PAMOJA NA UZEMBE AU VINGINEVYO) INAVYOZUNGUKA KWA NJIA YOYOTE KUTOKA KWA MATUMIZI YA RASIMA HII, HATA IKIWA INASHIRIKI UTUMIZI WA.
· Libvorbis Hakimiliki (c) 2002-2008 Xiph.org Ugawaji wa Msingi na matumizi katika chanzo na fomu za kibinadamu, pamoja na au bila marekebisho, inaruhusiwa ikiwa hali zifuatazo zimetimizwa:
54

Habari juu ya sifa ya mavazi na chaguzi za elektroniki na elektroniki na matumizi ya betri (zinazotumika kulipia mpango huu wa kupitishwa kwa programu).
Lesroduits et les betri comprenant le symbole (poubelle barrée) ne peuvent pas être jetés parmi les déchets ménagers.
Les anciens équipements electriques et elelectroniques et les piles electlectes doivent is the recyclés sur des sites capables de traiter ces uzalishajiits na leurs sous-uzalishaji.
Wasiliana na wewe kwa sababu ya maeneo uliyopewa unawasilisha tovuti yako kwa sababu ya kuchakata tena pamoja na mchakato.
Usafishaji wa vifaa vya kuchapisha na vifaa vya kutumia vifaa vya msaada au msaada wa msaada kwa vyanzo vyote vya vifaa vya kufurahisha havijapendekezwa na mazingira.
Avis: La marque "Pb" en dessous du symbole des piles indique que cette rundo contient du plomb.

Viambatisho

Kifaransa 55

Vor Verwendung
Vuta pumzi
Vor Verwendung ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ..56 Hinweise zu Dizem Handbuch ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Grundfunktionen ………………………………………………… 58 Tastenfunktionen auf dem Frontpanel …………………………… 58 Gerät einschalten ……………………………… …………………………………… .58 Erste Schritte ……………………………………………………………………………… ..59 Die Lautstärke einstellen ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… .60 NYUMBANI- Bildschirm Beschreibungen ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 60 Quellsteuerungsbildschirm-Beschreibungen ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………… ..61
USB ………………………………………………………………………… .. ..65 Anschluss hula USB-Geräts ………………………………………… ……… ..65 USB-Grundfunktionen ………………………………………… 65
KIFUNGA ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… … ..66 Speicherfunktionen ……………………………………………………… 66
Bluetooth-Steuerung ………………………………………… .68 Usajili wa Bluetooth-Geräts …………………………………… 68 Verwendung der Freisprecheinrichtung ………………… …… ..69
Audio-Steuerung …………………………………………………………………………
Verbindung / Ufungaji ………………………………… ..74 Vor der Installation …………………………………………………………………… ..74 Ufungaji wa Geräts ……………………………………………………………… 75
Anhang …………………………………………………………………… .79 Technische Daten ………………………………………………………… …………… 79 Wissenswertes über afa Gerät ……………………………

Vor Verwendung
Über anafariki Kurzanleitung
Die Kurzanleitung erläutert die grundlegenden Funktionen akifa Geräts. Maelezo ya kina yalipatikana Sie in der BEDIENUNGSANLEITUNG auf der folgenden Webtovuti:
Änderungen der Bedienungsanleitung aufgrund der Änderung der Spezifikationen usw. sind vorbehalten. Laden Sie zum Nachschlagen stets kufa aktuellste Ausgabe der Bedienungsanleitung herunter.
Hinweise zu diesem Handbuch
· Ufa katika dizeli Handbuch gezeigten Bildschirme und Bedienelemente sind Beispiele, die zur Verdeutlichung der Funktionen dienen sollen. Aus diesem Grund können sie sich von den tatsächlichen Bildschirmen oder verwendeten Bedienelementen unterscheiden oder es werden andere Anzeigemuster verwendet.
· Anzeigesprache: Englischsprachige Anzeigen werden zur Erklärung verwendet. Sie können die Anzeigesprache im [SETUP] -Menü wählen. Siehe Bedienungsanleitung.

Vorsichtsmaßnahmen
#ONYA
Ol Ngano
Vorsichtsmaßnahmen beachten, um Brand oder Verletzungen zu vermeiden:
· Kurzschlüsse nyuma. Niemals Metallgegenstände (z. B. Münzen oder Werkzeug) ins Gerät stecken oder darin belassen.
· Verfolgen Sie die Anzeige des Geräts während der Fahrt nicht für längere Picha.
· Maporomoko ya bei der Installation Probleme auftreten, nehmen Sie Kontakt mit Ihrem JVC-Händler auf.
Ñ Vorsichtsmaßnahmen bei der
Verwendung akifa Gerätes
· Falls Sie optionale Zusatzgeräte kaufen, wenden Sie sich an Ihren JVC-Händler, um sicherzustellen, dass sie mit Ihrem Modell kompatibel sind und in Ihrer Region verwendet werden können.
· Sie können eine Sprache zur Darstellung von Menüs, Audiodatei-Tags usw. Wählen. Siehe Bedienungsanleitung.
· Mfumo wa Takwimu za Redio Das bzw. Mfumo wa Takwimu wa Matangazo ya Redio unafurahisha huko Regionen mit Sendern, kufa kwa siku Dienste unterstützen.
Ñ Schutz des Wachunguzi
· Umen Monitor juu ya njia, na tutaonyesha Sie Ihn nicht mit einem Kugelschreiber oder einem ähnlichen spitzen Gegenstand bedienen.
Ñ Gerät reinigen
· Ist die Frontplatte des Geräts verschmutzt, reinigen Sie sie mit einem weichen trockenen Tuch, z. B. mit einem Silikontuch. Ist die Frontplatte stark verschmutzt, entfernen Sie den Schmutz mit einem angefeuchteten Tuch (mit neutralem Reinigungsmittel) na tafadhali Sie es anschließend wieder to einem weichen trockenen Tuch ab.

Vor Verwendung
HINWEIS · Kein Reinigungsmittel direkt auf das Gerät
sprühen. Anakufa könnte die mechanischen Bauteile beschädigen. Die Frontplatte nicht mit einem harten Tuch oder Lösungsmitteln wie z. B. Verdünner oder Alkohol reinigen. Anakufa könnte die Oberfläche zerkratzen oder Aufdrucke löschen.
Ñ Gerät zurücksetzen
· Wenn das Gerät oder das angeschlossene Gerät nicht richtig funktioniert, setzen Sie das Gerät zurück. Drücken Sie auf die Zurücksetzen-Onja. Das Gerät kehrt zu den Werkseinstellungen zurück.
Rudisha-Onja

Kijerumani 57

Kazi za kimsingi
Kazi za kimsingi
Tastenfunktionen auf dem Frontpanel

1 2
3

5
6
HINWEIS · Kufia kwenye dizeli Anleitung gezeigten
Bedienelemente sind Beispiele, die zur Verdeutlichung der Funktionen dienen sollen. Aus diesem Grund kann es zu Abweichungen vom vorliegenden Jopo kommen.

Jina · Handlung
1 Fernbedienung · Empfängt das Fernbedienungssignal.

2 [] · Zeigt den Spracherkennungsbildsirm an.

3 [FNC] / [] · Zeigt den KAZI-Bildschirm an.
1 Sekunde lang gedrückt halten, um den
APP-Bildschirm (Apple CarPlay / Android
Auto) anzuzeigen.

4 [], [] (Lautstärke) · Lautstärkeregelung. Die Lautstärke wird bis 15 erhöht, wenn Sie gedrückt nusu.

5 [

] / [

]

· Zeigt den NYUMBANI-Bildschirm an (S.61).

· Drücken Sie die Onjeni picha zaidi 1 Sekunde,

um kufa Stromversorgung auszuschalten.

· Ist kufa Stromversorgung ausgeschaltet, mjinga

hierdurch eingeschaltet.

6 Zurücksetzen · Wenn das Gerät oder das angeschlossene Gerät nicht richtig funktioniert, wird das Gerät auf die Grundeinstellungen zurückgesetzt, sobald diese Onjeni gedrückt wird.

Gerät einschalten
Das Einschaltverfahren ist je nach Modell unterschiedlich.
1 Drücken Sie die Onjeni [].
hhDas Gerät ist eingeschltet. Zum Ausschalten des Geräts:
1 Drücken Sie die Onjeni [] 1 Sekunde
lang. HINWEIS · Makundi ya Wahusika nach der
Ufungaji eingeschaltet, müssen einige Grundeinstellungen durchgeführt werden (S.59).

Erste Schritte
Kuweka makosa
Nehmen Sie die Einstellung vor, wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen.
1 Jedes Element wie folgt einstellen.

Kazi za kimsingi
[Kamera] Stellen Sie die Parameter für die Kamera ein. 1 Berühren Sie [Kamera]. 2 Stellen Sie jede Funktion ein und
berühren Sie []. Maelezo ya kina yalipatikana Sie in der Bedienungsanleitung.
[DEMO] Zum Einstellen des Demonstrationsmodus. Werkseinstellung ist ,,ON”. 1 Berühren Sie [DEMO] na stellen Sie [ON] oder [OFF] ein.
2 Berühren Sie [Maliza].

[Lugha] Wählen Sie die für den Steuerungsbildschirm and die Einstellungselemente zu verwendende Sprache. Die Werkseinstellung ist ,, [Kiingereza cha Uingereza (sw)] ”. 1 Berühren Sie [Lugha]. 2 Berühren Sie [Chagua Lugha]. 3 Wählen Sie die gewünschte Sprache. 4 Berühren Sie [].
[Saa] Stellt kufa Uhr ein. Maelezo ya Furu zur Vorgehensweise siehe Kalender- / Uhreinstellungen (S.59).
[Onyesha] Legen Sie das Hintergrundkuva für den Bildschirm fest. 1 Berühren Sie [Onyesha]. 2 Berühren Sie [Usuli]. 3 Wählen Sie das Bild aus. 4 Berühren Sie []. Maelezo ya kina yalipatikana Sie in der Bedienungsanleitung.

HINWEIS · Diese Einstellungen lassen sich im SETUP-Menü
einstellen.
Kalender- / Uhreinstellungen
1 Drücken Sie die [FNC]-Ladha.
hhDer KAZI-Bildschirm erscheint.
2 Berühren Sie [].

hhDer SETUP-Menübildsirm wird angezeigt.

Kijerumani 59

Kazi za kimsingi
3 Berühren Sie [Kiolesura cha Mtumiaji].

Die Lautstärke einstellen
Um die Lautstärke (0 bis 40) einzustellen, drücken Sie [] für höhere und [] für niedrigere Lautstärke. Durch Halten von [] wird die Lautstärke kontinuierlich bis zum Pegel 15 gesteigert.

hhZeigt den Bedienoberflächenkuvahakikishi.
4 Berühren Sie [Saa Saa].
5 Stellen Sie das Datum ein und dann kufa
Uhrzeit.
6 Berühren Sie [Weka].
HINWEIS · Deaktivieren Sie [RDS CT], bevor Sie die Uhrzeit
einstellen. Siehe Bedienungsanleitung.

Sensordisplay-Bedienungen
Um Bedienungen auf dem Bildschirm auszuführen, können Sie berühren, berührt halten, wischen oder streichen, um einen Gegenstand zu wählen, das DisplayeinstellungMenü-Schirmbild aufrufen, die Seite umbmb.
Berühren Berühren Sie den Bildschirm sanft, na einen Gegenstand auf dem Bildschirm zu wählen.
Berührt halten Berühren Sie den Bildschirm und lassen Sie Ihren Finger an der gleichen Stelle, bis die Anzeige wechselt oder eine Meldung angezeigt wird. Wischen Ziehen Sie Ihren Fingers nach viungo au rechts auf dem Bildschirm entlang, um die Seite zu wechseln. Sie können durch die Listenansicht scrollen, indem Sie sie mit dem Finger nach oben / unten streichen. Streichen Ziehen Sie Ihren Vidole vyatokana na Bodi ya Bildschirm entlang, ambayo ni Schirmbild weiterzublättern.

Gestensteuerung:
Sie können die Wiedergabe auch steuern, indie Sie einfach Ihren Finger auf dem Sensordisplay bewegen, wie folgt (für manche Quellen ist die Gestensteuerung nicht verfügbar).
· Kidole cha Kidole kiko wazi / kisichojulikana: - Hat die gleiche Funktion wie Drücken von [] / [[] (Medien) im USBSteuerungsbildschirm. - Tuner ya Tuner inaweza kupatikana kwa njia ya Sendestationen des Tuners umgeschaltet.
· Viungo vya Kidole cha Kidole / rechts skieben: Hat die gleiche Funktion wie Drücken von [E] / [F].
· Bewegen Ihres Fingers im Uhrzeigersinn au jina la Uhrzeigersinn: erhöht / senkt die Lautstärke.

Kazi za kimsingi
4 · Zeigt den Quellenauswahlkuvahakikishi. (Kifungu 62)
5 · Zeigt den Einstellungs-Menü-Bildschirm an. 6 · Zeigt den Freisprechkuthibitisha an. (Kifungu cha 69)
· Beim Anschließen alls Apple CarPlay for Android Auto funktioniert es als ein in Apple CarPlay or Android Auto zur Verfügung gestelltes Telefon.
Tundu NYUMBANI-Bildschirm aufrufen
1 Drücken Sie die Onjeni [].

NYUMBANI-Bildschirm Beschreibungen

Die meisten Funktionen lassen sich über den NYUMBANI-Bildschirm ausführen.

hhDer NYUMBANI-Bildschirm erscheint.
QuellauswahlbildschirmBeschreibungen
Sie können alle Wiedergabequellen und Optionen auf dem Quellenauswahl-Bildschirm anzeigen.
1

1 · Verknüpfungssymbole für die Wiedergabequelle. (Kifungu 62)
2 · Aktuelle Quelle-Habari. · Berühren Sie akafa, um den Steuerungsbildschirm der aktuellen Quelle anzuzeigen.
3 · Wijeti

1 · ertndert kufa Wiedergabequelle. Siehe Wiedergabequellen, Wählen Sie die Wiedergabequelle aus (S.62).
2 · Kehrt zurück zum vorherigen Bildschirm.
3 · Zeigt den Einstellungs-Menü-Bildschirm an.

Kijerumani 61

Kazi za kimsingi
Wählen Sie die Wiedergabequelle aus
1 Berühren Sie [] auf dem NYUMBANI-
Bildschirm. Katika Bildschirm können Sie die folgenden Quellen und Funktionen auswählen.
· Wechselt zum Apple CarPlay-Bildschirm des angeschlossenen iPhone.
· Wechselt zum USB-Mirroring-Bildschirm des angeschlossenen AndroidSmartphones. Kuangalia simu ya Android-Smartphone, ikiwa ni pamoja na, Kuakisi OA kwa JVC ”ni sawa, [Mode] auf [Mirroring for AndroidTM] einstellen.
· Schaltet auf Redio um. (Sehemu ya 66)
· Zeigt den Freisprech imehakikishia. (S.69) Wenn weder Apple CarPlay, Android Auto noch Bluetooth-Telefon mit Freisprecheinrichtung angeschlossen ist, wird die Meldung ,, [Imetengwa] ”auf dem TEL-Bildschirm angezeigt. Beim Anschließen als Apple CarPlay for Android Auto funktioniert is all in Apple CarPlay or Android Auto zur Verfügung gestelltes Telefon.
· Wechselt zum Android-Auto-Bildschirm des angeschlossenen AndroidSmartphones. Unaweza kufanya hivyo kwa Android Auto kompatibles Android-Smartphone kwa njia ya [Mode] auf [Android Auto] einstellen.
· Spielt Bluetooth-Audioplayer ab.
· Utaftaji wa siku mpya ya USB-Gerät wieder. (Kifungu 65)
· Wechselt zu einer externen Komponente, die a den AV-IN-Eingangsanschluss angeschlossen ist.
· Schaltet kufa AV-Quelle aus. (Kifungu 62)

Zum Ausschalten der AV-Quelle
1 Berühren Sie [] auf dem NYUMBANI-
Skrini.
2 Berühren Sie [AV Zima].

QuellsteuerungsbildschirmBeschreibungen
Es gibt eine Reihe von Funktionen, die von praktisch jedem Bildschirm aus aufgerufen werden können.
Anzeigen
1

Kazi za kimsingi
4 [Û] Zum Anzeigen des Freisprechbildschirms berühren. (S.69) Beim Anschließen als Apple CarPlay for Android Auto funktioniert es als ein in Apple CarPlay oder Android Auto zur Verfügung gestelltes Telefon.

Submenu

1 [] / [

]

Angeschlossene Bluetooth-GeräteInformen.

Kila mtu Quellsymbole

Zeigt all Quellen an.

3 Zweiter Bildschirm

· [] / []: Der zweite Bildschirm wechselt mit jeder Berührung. Sie können auch den Zweiten Bildschirm wechseln, indie Sie auf dem Bildschirm nach viungo vingine vya umeme.
· Anzeigen: Zeigt die aktuelle Quellenbedingung und so weiter an. [MUTE]: Die Stummschaltfunktion ist aktiv. [LOUD]: Die Loudness-Funktion ist aktiviert.
· Untermenü []: Funktion, wenn das Symbol berührt wird: Die erste Berührung verdunkelt den Bildschirm, die zweite Berührung verdunkelt den Bildschirm weiter and die dritte Berührung stellt die ursprüngliche Helligkeit des Bildsch. []: Zeigt den Bildschirm des grafischen Equalizers an. (S.73) []: Zeigt den APP-Bildschirm (Apple CarPlay / Android Auto) an.

Kijerumani 63

Kazi za kimsingi
KAZI-Bildschirm 1 Drücken Sie die [FNC]-Ladha.
hhDer KAZI-Bildschirm erscheint.
2 Berühren, um den KAZI-Bildschirm
anzuzeigen.

Bildschirm-Orodha

Kufa Meisten Bildschirm-Sikiliza habari njema ya jina la Funktionstasten.

Der Inhalt des Menüs ist wie folgt. · Zeigt den Einstellungs-Menü-Bildschirm an. · Zeigt den APP-Bildschirm (Apple CarPlay / Android Auto) an. · Zeigt den BildschirmEinstellungsbildsirmirm an. · Zeigt kufa Kameraansicht an.
· Zeigt den Quellenauswahlkuva kuthibitisha. (Kifungu 62)
· Schaltet kufa Anzeige aus. (Sehemu ya 64) · Zeigt den Audio-Bildschirm an. (S.72) · Schließen Sie den KAZI-Bildschirm.
Schalten Sie den Bildschirm aus 1 Wählen Sie [] auf dem KAZI-
Bildschirm aus.
Um den Bildschirm einzuschalten
1 Berühren Sie das Uonyesho.
64

34 5

1 Zeigt das Orodha ya aina-Wahlfenster an.

2 Zeigt die Musik / Filamu-Dateienliste an.
3 Nakala scrolt die Scrollt die Textanzeige.

usw.

Ladha mit unterschiedlichen Funktionen werden hier angezeigt.
· []: Spielt kwa jina la Titel im Ordner mit dem aktuellen Titel ab.
· [] []: Springt in die obere Hierarchie.

5 [] / [] / [] / [] Seold imejaa

Sie können die Seite ändern, um mehr Elemente anzuzeigen, indem Sie auf [] / [] drücken.
· [] / []: Zeigt die oberste oder unterste Seite an.

kurudi

Kehrt zurück zum vorherigen Bildschirm.

KUMBUKA
· Die Tasten, die im Listenbildschirm nicht betätigt werden kennnen, werden nicht angezeigt.

USB
Anschluss hula USB-Geräts
1 Verbinden Sie kwa USB-Gerät mit dem
USB-Kabel. (Kifungu cha 77)

USB

USB-Grundfunktionen

Kufa meisten Funktionen lassen sich über den Quellensteuerungsbildschirm und den Wiedergabebildschirm bedienen.

Steuerungsbildschirm

2 Drücken Sie die Onjeni []. 3 Berühren Sie []. 4 Berühren Sie [USB]. (Kifungu 62)
Ñ Trennen Sie ni USB-Gerät
1 Drücken Sie die Onjeni []. 2 Berühren Sie []. 3 Berühren Sie eine andere Quelle als [USB]. 4 Trennen Sie ni USB-Gerät ab.
Ñ Verwendbare USB-Geräte
Sie können ein USB-Gerät mit Massenspeicher mit diesem Gerät verwenden. Katika Dizem Handbuch wird der Begriff ,, USB kifaa ”kwa kutumia Flash-Speichergeräte verwendet.

3
1 [ ]/[ ] · [ ]: Wiederholt den aktualen Titel/Ordner. Jedes Mal, wenn Sie die Taste berühren, schltet der Wiederholungsmodus in die folgende Reihenfolge um. Datei wiederholen ([ ]), Ordner wiederholen ([ ]), Alle wiederholen ([ ])
· []: Spielt alle Titel im aktuellen Agizo katika zufälliger Reihenfolge ab. Jedes Mal, wenn Sie die Onjeni berühren, schaltet der Zufallsmodus katika kufa watu wa Reihenfolge um. Datei zufällig ([]), Zufällig aus ([])
2 Jina la jina
Zeigt die Habari zur aktuellen Datei an.
3 [Bedientasten
· [1]: Jina la Durchsucht / Datei. Maelezo ya Weitere zu den Suchfunktionen finden Sie in der Bedienungsanleitung.
· [E] [F]: Antippen, um vorige / nächste Datei zu suchen. Für schnellen Vorlauf oder schnellen Rücklauf anhaltend drücken.
· [D / H]: Wiedergabe oder Pause. · []: Berühren, um stummzuschalten harufu
kufa Stummschaltung aufzuheben.

Kijerumani 65

Tuner
Tuner

Tuner-Grundfunktionen

Wichtigsten Funktionen lassen sich vom Quellensteuerungsbildschirm bedienen.

Um die Tuner-Quelle aufzurufen, berühren Sie das Symbol [Tuner] auf dem QuellenauswahlBildschirm. (Kifungu 62)

Steuerungsbildschirm

5 6 3

Öffnen Sie das Diskfach

5 4
7
1 Maelezo ya habari kuhusu habari Zum aktuellen Mtumaji: Frequenz Berühren von [] ermöglicht das Umschalten zwischen Inhalt A und Inhalt B.
Inhalt A: Jina la PS, Radiotext, Aina ya PTY Inhalt B: Radiotext Plus, Titel, Tafsiri [Preset #]: Voreinstellungsnummer
2 Kutoka huko Schaltet den Suchmodus in der folgenden Reihenfolge um; [AUTO1], [AUTO2], [MWONGOZO]. · [AUTO1]: Stellt automatisch einen Sender mit
gutem Empfang ein. · [AUTO2]: Stellt einen Mtumaji nach dem
anderen aus dem Speicher ein. · [MWONGOZO]: Schaltet manuell zur nächsten
Frequenz um.

3 Bedientasten
· [E] [F]: Schaltet auf einen Sender. Kufa Methode zum Umschalten der Frequenz kann geändert werden (siehe 2 in der Tabelle).
· []: Berühren, um stummzuschalten oder die Stummschaltung aufzuheben.
4 Mpangiaji wa orodha
· Tippen Sie auf die rechte Seite des Bildschirms, um die Voreinstellungsliste anzuzeigen. Tippen Sie erneut, um die Liste zu schließen.
· Ruft den gespeicherten Sender auf. · Wenn Sie die Ladha 2 Siku zote mbili
halten, wird der gerade empfangene Mtumaji gespeichert.
5 Jopo la Funktions
Tippen Sie auf die linkke Seite des Bildschirms, kama Funktionspanel anzuzeigen. Tippen Sie erneut, um das Panel zu schließen. · [TI] (nur FM): Schaltet den
Verkehrsnachrichtenmodus ein. Maelezo ya kina yalipatikana Sie in der Bedienungsanleitung. · [SETUP] (nur FM): Zeigt den Tuner-SETUPBildschirm an. Maelezo ya kina yalipatikana Sie in der Bedienungsanleitung. · [AME]: Stellt Sender automatisch vorab ein. Maelezo ya kina yalipatikana Sie in der Bedienungsanleitung. · [PTY] (nur FM): Sucht ein Programu ya der der Einstellung Programmsparte. Maelezo ya kina yalipatikana Sie in der Bedienungsanleitung. · [MONO] (nur FM): Schaltet auf Mono-Empfang. · [LO.S] (FM FM): Schaltet die lokale Suchfunktion ein oder aus.
6 [FM] [AM] Schaltet das Band um.
7 Anzeigepunkte
· [ST]: Ein Stereo-Radiosignal wird empfangen. · [MONO]: Die erzwungene Mono-Funktion ist
aktiviert. · [AF]: Kufa AF-Suchfunktion ist aktiviert. · [LOS]: Die lokale Suchfunktktion ist aktiviert.

· [RDS]: Zeigt den Status des Radio-DataSystem-Senders an, wenn die AF-Funktion aktiviert ist. weiß: Redio-Takwimu-Mfumo wa utaftaji habari.
machungwa: Radio-Data-System wird nicht empfangen.
· [TI]: Zeigt dem Empfangsstatus von Verkehrsdurchsagen an. maelezo zaidi ni kama ilivyo hapo chini.
machungwa: TP wird nicht empfangen.

Tuner
Speicherfunktionen
Ñ Automatische
Programu za kusema
Sie können Sender mit gutem Empfang automatisch im Senderspeicher mazungumzo.
1 Drücken Sie auf die gewünschte
Frequenzband Ladha.

2 Berühren Sie [] auf der linken Seite des
Birmschirms.
Berühren Sie [AME].

hhEin Bestätigungskuvawirmer wird angezeigt.
3 Berühren Sie [Ndio].
hhAutomatische Programmspeicherung startet.
Ñ Manuelle Speicherung
Sie können den aktuell empfangenen Mtumaji speichern.
1 Wählen Sie den zu speichernden Sender. 2 Tippen Sie 2 Sekunden lang auf [FM #] (#:
1-24) oder [AM #] (#: 1-12), je nachdem, wo Sie den Sender speichern möchten.
Kijerumani 67

Udhibiti wa Bluetooth
Udhibiti wa Bluetooth
Ñ Wissenswertes über
Simu ya rununu na kicheza sauti cha Bluetooth
Dieses Gerät entspricht den folgeen Bluetooth-Kutumia:
Toleo la Bluetooth Ver. 4.1
Profil Mobiltelefon: HFP (Mikono Bure ProfileSPP (Serial Port Pro.)filePBAP (Kitabu cha Upataji Pro ProfileKicheza sauti: A2DP (Advanced Audio Distribution ProfileAVRCP (Programu ya Udhibiti wa Kijijini / Videofile)
Sauti ya sauti SBC, AAC
HINWEIS · Kifo cha Bluetooth-Unterstützung kimefungwa
gemäß den Vorschriften der Bluetooth SIG na vifaa vyako vya Bluetooth-Standard zertifiziert. · Je nach Typ Ihres Mobiltelefons kann es trotzdem sein, dass diese Geräte nicht mit diesem kommunizieren können.

Usajili wa Bluetooth-Geräts
Bluetooth-audioplayer bzw. Mobiltelefon müssen bei die Gerät registriert werden, umefanya Bluetooth-Funktion nutzen zu können.
1 Schalten Sie die Bluetooth-Funktion na Ihrem
Smartphone / Simu ya Mkondoni.
2 Smartphone ya Suchen Sie von Ihrem /
Mobiltelefon aus nach dem Gerät (,, KWM ***** ”).
3 Bedienen Sie Ihr Smartphone / Simu ya Mkononi
entsprechend den angezeigten Mitteilungen. Bestätigen Sie kufa Anfrage am
Smartphone / Simu ya Mkondoni.
Wenn die Eingabe eines PIN-Code erforderlich ist, geben Sie den PIN-Code (,, 0000 ″) ein.
4 Drücken Sie die [FNC]-Ladha.
hhDer KAZI-Bildschirm erscheint.
5 Berühren Sie [].

hhDer SETUP-Menübildsirm wird angezeigt.
6 Berühren Sie [Bluetooth].

hhDer Bluetooth-SETUP-Bildschirm upepo wa juu
68

7 Berühren Sie [Chagua Kifaa] im
Bluetooth-SETUP-Bildschirm.
8 Berühren Sie [] des Geräts, zu dem Sie
eine Verbindung herstellen möchten.

Udhibiti wa Bluetooth
Verwendung der Freisprecheinrichtung
Tafadhali tembelea Telefonfunktionen nutzen, na upate Bluetooth-Telefon na inakufa kwa kasi.
HINWEIS · Während Apple CarPlay na Android
Auto verbunden ist, unaweza kufa Bluetooth Kutumia Freisprechfunktion ya Apple CarPlay au kutamka Android Auto sio rahisi.
Ñ Einen Anruf durchführen 1 Berühren Sie [Simu] / [Û].

HINWEIS · Wird das Icon hervorgehoben, kwa hivyo kitanda hufa,
dass das Gerät akzeptiert wurde.
Löschen des registerrien BluetoothGeräts
1 Berühren Sie [].

hhFreisprech-Bildschirm mwenye nguvu angezeigt.
2 Wählverfahren auswählen.

hhs Erscheint eine Bestätigungsmeldung.
2 Berühren Sie [Ndio].

· []: Anruf mittels Anruflisten tätigen · []: Anruf mittels Telefonbuch tätigen · []: Anruf mittels gespeicherter
Nambari ya nambari
· []: Anruf durch Eingabe einer Telefonnummer
· []: Spracherkennung · []: Bluetooth-SETUP

Kijerumani 69

Udhibiti wa Bluetooth
Bluetooth-SETUP 1) Berühren Sie [].
Der Bluetooth-SETUP-Bildschirm upumbavu wa macho
HINWEIS · Die am Steuergerät angezeigten Alama, wie z.
B. Batterie und Antenne können sich von denen des Mobiltelefons watoa mada. · Durch Einstellen des privaten Modus am Mobiltelefon kann die freihändige Bedienung deaktiviert werden.
Anruf tätigen mittels Anruflisten
1 Berühren Sie []. 2 Wählen Sie die Telefonnummer von der
Orodha.

Anruf tätigen mittels Speichernummer
1 Berühren Sie []. 2 Berühren Sie den Namen oder kufa
Simu ya rununu.
Anruf tätigen mittels Telefonbuch
1 Berühren Sie []. 2 Wählen Sie die Mtu, kufa Sie anrufen
möchten, aus der Liste aus.

Anuruf durch Eingabe einer Telefonnummer
1 Berühren Sie []. 2 Geben Sie eine Telefonnummer mittels
Zifferntasten ein.

3 Wählen Sie die Telefonnummer von der
Orodha.

3 Berühren Sie [].
70

KUMBUKA
· Wenn kein Telefonbuch heruntergeladen wurde, wurur durch Berühren von [Pakua Kitabu cha Simu Sasa] das Herunterladen des Telefonbuchs gestartet.

Ñ Einen Anruf empfangen
1 Berühren Sie [] zur Annahme anakula
Telefonanrufes oder [], um einen eingehenden Anruf abzuweisen.

Udhibiti wa Bluetooth
Edi Bedienvorgänge während
eines Anrufs

HINWEIS · Wird die Ansichtskamera überwacht, dizeli yenye akili
Bildschirm nicht angezeigt, auch wenn ein Anruf eingeht. Schalten Sie kufa Schaltung wieder zurück, na unajua Bildschirm anzuzeigen.
Auflegen
1 Berühren Sie während des Gesprächs
[].

Hörerlautstärke einstellen Drücken Sie die Onjeni [] oder [].
Wählton-Ausgabe Berühren Sie [DTMF] zur Anzeige des Toneingangsbildschirms. Durch Berührung der entsprechenden Touchkeys auf dem Bildschirm juu ya Sie Wahltöne festlegen.
Umschalten der GesprächsstimmeAusgabe
Mit jedem Berühren von [] / [] wechselt die Gesprächsausgabe zwischen Mobiltelefon und Lautsprecher.
Anklopfen Wenn Sie einen Anruf erhalten, während Sie bereits einen Anruf tätigen, können Sie den neu eingehenden Anruf annehmen, indem Sie [] berühren. Der aktuelle Anruf wird gehalten. Der Anrufer wechselt bei jedem Berühren von []. Wenn Sie [] berühren, wird der aktuelle Anruf beendet und zum gehaltenen Anruf gewechselt.

Kijerumani 71

Sauti-Steuerung
Sauti-Steuerung
Sie können die unterschiedlichen Einstellungen wie Audio-Balance au Subwoofer-Level einstellen.
1 Drücken Sie die [FNC]-Ladha.
hhDer KAZI-Bildschirm erscheint.
2 Berühren Sie [].

Audio Allgemeine Audio-Steuerung
1 Drücken Sie die [FNC]-Ladha.
hhDer KAZI-Bildschirm erscheint.
2 Berühren Sie [].
hhDer Audio-Bildschirm wird angezeigt.
3 Berühren Sie [Fader / Mizani].

4 Jedes Element wie folgt einstellen.

[Fader] / [Mizani] Einstellung der Lautstärke-Balance im berührten Bereich.
[C] und [D] regeln die Lautstärke-Balance zwischen links and rechts.
[R] und [S] regeln die Lautstärke-Balance zwischen vorn und hinten.
[Katikati] Die Anpassung löschen.

Ñ kusawazisha-Steuerung
Sie können den Equalizer Durur Auswahl der optimierten Einstellung für jede Kategorie anpassen.
1 Drücken Sie die [FNC]-Ladha.
hhDer KAZI-Bildschirm erscheint.
2 Berühren Sie [].
hhDer Audio-Bildschirm wird angezeigt.
3 Berühren Sie [Usawazishaji].

Sauti-Steuerung
[Besi EXT] (Einstellungen für die Basserweiterung)
Beim Einschalten wird eine Frequenz unter 62,5 Hz auf den Gain-Level 62,5 Hz eingestellt.
[Kiwango cha SW] Regelt die Subwoofer-Lautstärke.

4 Berühren Sie den Bildschirm und nehmen
Sie die gewünschte Einstellung des
Graphic-Equalizers vor.

[SRC YOTE] Wendet den eingestellten Equalizer auf alle Quellen an. Berühren Sie [SRC ZOTE] na berühren Sie dann [Sawa] auf dem Bestätigungsbildschirm.
Verstärkungspegel (Fläche mit gepunktetem Rahmen)
Stellen Sie den Gain-Level durch Berührung des jeweiligen Frequenzbalkens ein. Sie können die Frequenzleiste auswählen und den Pegel mit [R], [S] anpassen.
[Chagua mapema] Zeigt den Bildschirm an, um die voreingestellte Equalizer-Kurve abzurufen.
[Anzisha] Die aktuelle EQ-Kurve wirder flach flach.
[Kumbukumbu] Speichert die angepasste Equalizerkurve als ,, [User1] ”bis ,, [User3]”.

Kijerumani 73

Verbindung / Ufungaji
Verbindung / Ufungaji

Ufungaji wa Vor der
Ufungaji wa Vor der dieser Geräts beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
#ONYA
· Verbinden Sie Zünddraht (rot) und Batteriekabel (gelb) mit dem Fahrzeugchassis (Erde), kwa hivyo könnte hufa zu einem Kurzschluss führen, der ein Feuer entzündet. Schließen Sie diese Drähte nur an eine Stromquelle an, die durch den Sicherungskasten geführt wird.
· Zündkabel (rot) und Batteriekabel (gelb) dürfen nie ohne Einbindung einer Sicherung installiert werden. Zwischen Stromversorgung na Kabel muss kuzama eine Sicherung installiert sein.
# KUFUNGWA
· Montieren Sie afa Gerät in der Konsole Ihres Fahrzeugs. Berühren Sie die Metallteile des Geräts während oder kurz nach der Benutzung nicht. Metallteile wie der Kühlkörper und das Gehäuse werden heiß.
KUMBUKA
· Kufa Montage sowie die Verkabelung dieser Gerätes macht besondere Fähigkeiten und Erfahrung erforderlich. Überlassen Sie die Montage- und Verkabelungsarbeiten aus Sicherheitsgründen ausgewiesenem Fachpersonal.
· Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit 12-Volt-Gleichstrom und negativer Masseverbindung.
· Setzen Sie weder die Frontblende noch deren Etui direktem Sonnenlicht, extremer Wärme oder Luftfeuchtigkeit aus. Schützen Sie diese Teile außerdem au Staub und Spritzwasser.
· Wenn die Stromversorgung nicht eingeschaltet ist (Anzeige: ,, Kuna hitilafu katika wiring ya spika. Tafadhali angalia unganisho. ”/ Es liegt ein Fehler in der Lautsprecherverkabelung vor. Lautsprecherkabel au oder das Kabel hat das Fahrzeugchassis berührt und die
74

Schutzfunktion wurde deswegen aktiviert. Daher sollte das Lautsprecherkabel überprüft werden.
· Wenn die Zündung Ihres Fahrzeuges keine ACC-Stellung kofia, dann schließen Sie die Zündkabel an eine Stromquelle an, die mit dem Zündschlüssel ein- und ausgeschaltet werden kann. Wenn Sie das Zündkabel an eine Stromquelle mit konstanten Stromversorgung anschließen, wie z. B. Batteriekabel, inaweza kufa Batterie entleeren.
· Hat die Konsole eine Klappe, dann stellen Sie bei der Installation des Gerätes sicher, dass das Frontpanel beim Öffnen und Schließen nicht gegen die Klappe stöt.
· Wenn die Sicherung durchbrennt, überprüfen Sie zuerst, dass die Drähte sich nicht berühren und einen Kurzschluss verursachen. Ersetzen Sie dann die durchgebrannte Sicherung durch eine neue Sicherung mit den gleichen Nenngrößen.
· Isolieren Sie nicht angeschlossene Kabel mit Vinylband oder ähnlichem Material. Entfernen Sie nicht die Kappen von den Enden nicht angeschlossener Kabel und Anschlüsse, jina kubwa la Kurzschlüsse entstehen.
· Schließen Sie beide Pole der Lautsprecher an den Lautsprecherausgängen am Gerät an. Das Gerät kann beschädigt werden oder den Dienst versagen, wenn Sie die ¤-Leiter zusammenführen oder über Metallteile des Fahrzeugs erden.
· Sind nur. Wenn Sie zum Beispiel den ¢ -Stecker des linken Lautsprechers an eine Ausgangsbuchse für vorne anschließen, darf der ¤-Stecker nicht an eine Ausgangsbuchse für hinten angeschlossen werden.
· Überprüfen Sie nach der Montage des Geräts, ob die Bremslichter, Blinker, Scheibenwischer usw. ordnungsgemäß funktionieren.
· Bei der Installation des Gerätes im Fahrzeug dürfen Sie nicht zu sehr auf die Paneloberfläche drücken. Ansonsten könnte es zu Kratzern, Beschädigungen oder Fehlfunktionen kommen.

· Kufa Empfangsqualität wird u. U. durch metallische Gegenstände in der Nähe der Bluetooth-Antenne nyuchi.

Verbindung / Ufungaji
Ufungaji des Geräts

Bluetooth-Antene

Usanikishaji wa Für die
mitgeliefertes Zubehör

(m 3)

(m 2)

Sichern Sie das Gerät, indem Sie die Metalllaschen mit einem Schraubendreher o. Ä. umbiegen.
HINWEIS · Stellen Sie sicher, dass das Gerät fest sitzt.
Falls das Gerät nicht fest sitzt, können Fehlfunktionen (beispielsweise Sprünge bei der Wiedergabe) zifuatazo.
Ñ Ziertafel
1) Bringen Sie das Zubehör 2 asubuhi Gerät an.

x2
2
Ñ Usanikishajivorgang
1) Um einem Kurzschluss vorzubeugen, ziehen Sie bitte den Schlüssel aus dem Zündschloss und trennen Sie die ¤-Klemme der Batterie ab.
2) Schließen Sie die Eingangs- na Ausgangskabel jedes Gerätes richtig an.
3) Schließen Sie den ISO-Anschluss ni Gerät an. 4) Bauen Sie das Autoradio huko Ihrem Fahrzeug
ein. 5) Schließen Sie kufa ¤-Klemme der Batterie
wieder an. 6) Drücken Sie die Rudisha-Onja.

Kijerumani 75

Verbindung / Ufungaji
Ñ Mikrofoneinheit
1) Überprüfen Sie die Einbauposition des Mikrofons (Zubehör 1).
2) Säubern Sie die Installationsfläche. 3) Entfernen Sie kufa Schutzfolie vom Mikrofon
(Zubehör 1) und kleben Sie das Mikrofon an die unten gezeigte Stelle. 4) Verlegen Sie das Mikrofonkabel bis zum Gerät und befestigen Sie es an mehreren Punkten mit Klebeband oder Ähnlichem. 5) Richten Sie die Richtung des Mikrofons (Zubehör 1) auf den Fahrer aus.
1

Us Ausbauen des Geräts
1) Entfernen Sie uner Schritt 1 von ,, Entfernen der Ziertafel ”beschrieben kufa Ziertafel.
2) Führen Sie den Entnahmeschlüssel (Zubehör 5) wie abgebildet tief katika den Schlitz ein. (Der vorstehende Teil an der Spitze des Entnahmeschlüssels muss zum Gerät zeigen.)
5 3) Wenn der Entnahmeschlüssel eingerastet ist,
führen Sie den anderen Entnahmeschlüssel katika den Schlitz ein.

Befestigen Sie das Kabel mit handelsüblichem Klebeband.
HINWEIS · Tauschen Sie bei Bedarf die Sehemu za aus.

5 4) Ziehen Sie das Gerät halb heraus.

Ñ Entfernen der Ziertafel
1) Nutzen Sie den Entnahmeschlüssel (Zubehör 4), um die vier Laschen auszuhebeln (zwei am linken Teil, zwei am rechten Teil).
4

HINWEIS · Gehen Sie vorsichtig vor, um sich
nicht an den Vorsprüngen des Entnahmwerkzeugs zu verletzen.
5) Umfassen Sie das Gerät mit beiden Händen und ziehen Sie es vorsichtig heraus, damit es nicht herunterfällt.

2) Ziehen Sie die Zierplatte nach aliyezaliwa.

Verbindung / Ufungaji

Ñ Anschließen der Kabel an die Anschlüsse

KUONGOZA Pembejeo YA MAGARI YA KIWANGO

Hellblau / Gelb (Lenkrad-Fernbedienungskabel)
Zur Lenkrad-Fernbedienung Für die Verwendung der LenkradFernbedienungsfunktion benötigen Sie einen speziellen Fernbedienungsadapter (nicht im Lieferumfang enthalten), der auf Ihr Fahrzeug abgestimmt ist.
Hellgrün (Parksensorkabel) Zubehör 3: Verlängerungskabel zum Parksensor

Am FeststellbremsenErkennungsschalterkabelbaum des Fahrzeugs anschließen.

Aus Sicherheitsgründen muss der FeststellbremsenSensor unbedingt angeschlossen werden.

Lila / Weiß (Rückwärtsgangsensorkabel)

Am Lenkrad-Fernbedienungskabelbaum des Fahrzeugs anschließen. Wenden Sie anaishi na Einzelheiten na Ihren JVC-Händler.

Pembejeo ya ST REMOTE 1

Hellgrün / Kuoza

Pembejeo ya ST REMOTE 2

Lila / Kuoza

ST REMOTE GND

Grau / Kuoza

USB-Anschluss [1] (1,0 m)

5V=1.5A

USB-Gerät [2]

Dekeli

Subwoofer-Vorverstärker
SUB WOOFER

Dekeli

RUDISHA PRK SW

Pango RückfahrlichtKabelbaum des Fahrzeugs anschließen bei Verwendung der optionalen Rückspiegelkamera.

Njia ya 1: Bluetooth-Mikrofon

1357 2468
1357 2468

UKW / MW-Antenne

Anschluss A Anschluss B
ISO-Steckverbinder

Sicherung (15 A)

1 234
AV-IN (1: Viungo vya tani, 2: Video ya Utangamano, 3: Masse, 4: Tonts).

[1] Maximale Stromstärke der USBStromversorgung: DC 5 V = 1,5 A
[2] Kutenganisha erhältlich

NYUMA KWA KAMBI YA MBELE KWENYE VIDEO OUT

Hinterer Audiovorverstärker (Viungo; Weiß, Rechts; Rot)
Vorderer Audiovorverstärker (Viungo; Weiß, Rechts; Rot)
Videoausgang (Gelb)
Rückfahrkameraeingang (Gelb)

Kijerumani 77

Verbindung / Ufungaji

Ñ Stiftbelegung des ISO-
Majadiliano

Stift Farbe na Funktion

A-4

Gelb

Betri

A-5

Blau

Nguvu-Antenne [1]

A-6

Chungwa / weiß

Beleuchtung

A-7

Kuoza

Zündung (ACC)

A-8

Nyeusi

B-1 / B-2 Lila (+) / Lila / Schwarz ()

Erdungsanschluss (Misa)
Hinten rechts

B-3 / B-4 Grau (+) / Grau / Schwarz ()

Vorne huongeza tena

B-5 / B-6 Weiß (+) /

Viungo vya Vorne

Weiß / Schwarz ()

B-7 / B-8 Gruni (+) /

Viungo vya Hinten

Grune / Schwarz ()

[1] Upeo. 150 mA, 12 V

· Lautsprecherimpedanz: 4-8

! ACHTUNG
Überprüfen Sie die folgende Bedingung, bevor Sie die handelsüblichen ISO-Stecker an das Gerät anschließen: · Überprüfen Sie, ob die Stiftbelegung des des
Steckers mit dem JVC-Gerät übereinstimmt. · Achten Sie besonders auf das Stromkabel. · Wenn das Batteriekabel und das Zündkabel
nicht übereinstimmen, tauschen Sie sie entsprechend aus. · Verwenden Sie eine handelsübliche Schnittstelle, wenn Ihr Auto über kein Zündkabel verfügt.

Ñ Anschluss hula simu za mkononi /
Android-smartphone
Android-Smartphone [2] USB-Kabel [2]

KS-U62 (0,8 m) [3]

iPhone [2] Umeme-Anschluss

Dekeli

USB-Anschluss [1] (1,0 m)
5V=1.5A

[1] Upeo. iPhone-Stromversorgung: DC 5 V = 1,5 A
[2] Separat erhältlich [3] Optionales Zubehör

appendix
Technische Daten
Bluetoothbereich
Frequenz: 2,402 2,480 GHz
HF-Ausgangsleistung (EIRP): +8 dBm (Durchschn.) Leistungsklasse 1
Allgem.
Betriebsspannung: 12-V-Gleichstrom-Autobatterie
Lautsprecherimpedanz: 4 8
Teknolojia ya Daten können ohne Vorankündigung geändert werden.

appendix
Wissenswertes über afa Gerät
hakimiliki
· Die Bluetooth® Wortmarke and Logos sind eingetragene Markenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. na vifaa vya Verwendung dieser Marken durch die JVCKENWOOD Corporation watatumia Lizenz. Andere Warenzeichen und Handelsmarken sind Eigentum der jeweiligen Mtaalam.
· Windows Media ni alama ya biashara iliyosajiliwa au alama ya biashara ya Microsoft Corporation nchini Merika na / au nchi zingine.
· Bidhaa hii inalindwa na haki miliki fulani za Microsoft. Matumizi au usambazaji wa teknolojia kama hiyo nje ya bidhaa hii ni marufuku bila leseni kutoka Microsoft.
· Matumizi ya beji ya Made for Apple inamaanisha kuwa nyongeza imeundwa ili kuunganishwa mahususi na bidhaa za Apple zilizotambuliwa kwenye beji, na imeidhinishwa na msanidi kukidhi viwango vya utendakazi vya Apple. Apple haiwajibikii utendakazi wa kifaa hiki au utiifu wake wa viwango vya usalama na udhibiti. Tafadhali kumbuka kuwa matumizi ya nyongeza hii na bidhaa ya Apple inaweza kuathiri utendakazi wa pasiwaya.
· Apple, iPhone na umeme ni t