92341 EVO-ALL Universal All In One Data Bypass na Moduli ya Kiolesura
"
Taarifa za Bidhaa & Maagizo ya Matumizi
Vipimo:
- Utangamano wa Gari: Volkswagen Golf 2015-2018
- Toleo la Firmware: 61.[12]
Maagizo ya matumizi ya bidhaa:
Mahitaji ya Ufungaji:
Kwa ajili ya ufungaji sahihi na utendaji wa bidhaa,
sehemu zifuatazo zinahitajika (hazijajumuishwa):
- 1 x ufunguo wa gari
- 1x 7.5 Amp. fuse
- Diodi 4 x
- THARNESS THAR-VW6 au THAR-VW2 (kulingana na maambukizi
aina)
Chaguo la Kupitia Programu:
Ili kupanga chaguo la bypass, fuata maagizo yaliyotolewa
katika mwongozo kwa kutumia zana maalum: FLASH LINK UPDATER au
FLASH LINK MOBILE (inauzwa kando).
Ufungaji wa Pini ya Hood:
Ikiwa gari halina pini ya kofia inayofanya kazi, basi
swichi ya pini ya kofia lazima iwekwe. Fuata miongozo ili kuhakikisha
utendaji sahihi na usalama.
Ufuatiliaji wa Mbali wa OEM:
Bidhaa inaruhusu ufuatiliaji wa mbali wa OEM, kuwezesha vipengele
kama vile udhibiti wa vitufe, kufuli/kufungua, mkono/kupokonya silaha, usomaji wa tachometa,
udhibiti wa taa za hatari, hali ya shina, hali ya mlango, na zaidi.
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara:
Swali: Ninawezaje kuwasha gari kwa mbali?
J: Gari linaweza kuwashwa kwa kubofya kitufe cha kufunga
kwenye kidhibiti cha mbali cha OEM mara 3 mfululizo au kwa kutumia simu mahiri.
Hakikisha kuwasha swichi ya usalama iliyo chini ya dashibodi
kabla ya operesheni ya mbali.
Swali: Nifanye nini ikiwa nitakutana na ishara za LED zinazowaka wakati
utambuzi wa kuanza kwa mbali?
J: Mwelekeo tofauti wa mwanga wa LED unaonyesha hali mbalimbali kama hizo
kama hakuna ishara ya tachometer, hali ya kuwasha, au onyo wazi la kofia.
Rejelea mwongozo kwa hatua za utatuzi kulingana na maalum
Kuangaza kwa LED.
"`
ZOTE Ukurasa 1/10
USAFIRISHAJI KWA MUHIMU MUHIMU UNAHITAJIKA USAKINISHAJI WA AVEC CLÉ UNAOHITAJI
REV.: 20250117
Mwongozo # 92341
NYONGEZA – NYONGEZA YA UWEKEBIAJI WA WAYA INAYOPENDEKEZWA – SCHÉMA DE BRANCHEMENT SUGGÉRÉ
INAENDANA TU NA MAGARI YA KUPITIA KIOTOmatiki. VÉHICULE YA AVEC INAYOENDA À UTUMIZAJI WA KIOTOmatiki WA UHAMISHO.
Vitendaji vya gari vinavyotumika katika mchoro huu (kinafanya kazi ikiwa kimewekwa) | Fonctions du véhicule supportées dans ce diagramme (fonctionnelles si équipé)
Kifungio cha Kidhibiti cha Ufunguo Kufungua Silaha Kuondoa Silaha Shina la Tachometa za Hatari – fungua Shina la Hali ya Mlango Hali ya Kifuniko * Hadhi ya Breki ya Mkono Hali ya Mguu-Brake OEM Ufuatiliaji wa Mbali
MAGARI YA VOLKSWAGEN
Gofu
MIAKA ANNÉES
2015-2018
·
· · · · · · · · · · · · · ·
VERSION VERSION FIRMWARE LOGICIELLE
61. [12] VW MINIMUM
Ili kuongeza toleo la programu dhibiti na chaguo, tumia FLASH LINK UPDATER au FLASH LINK MOBILE zana, inayouzwa kando.
Mimina mantiki ya toleo la ziada na chaguzi nyingine, tumia matumizi ya KIUNGO KIFUNGU CHA UPDATER
ou FLASH KIUNGO SIMU, vendu séparément.
Chaguo la kukwepa la programu: Chaguo la Programu ya kuzunguka:
CHAGUO LA KITENGO CHAGUO UNGANISHA
C1
Chaguo la bypass ya programu (Ikiwa ina kengele ya OEM): Programmez l'option du contournement (Si équipé d'une alarme d'origine):
IWAPO GARI HILI LINA PIN YA HOOD INAYOFAA:
SI LE VÉHICULE N'EST PAS ÉQUIPÉ D'UN CONTACT DE CAPOT FONCTIONNEL:
D2
A11
ZIMWA SI
MAELEZO
Hali ya Mbali ya OEM (Funga/Fungua) ufuatiliaji wa hali ya Suivi des (Verrouillage/Déverrouillage) de la télécommande d'origine
Fungua kabla / Funga baada ya (Pokomeza silaha ya OEM) Déverrouille avant / Verrouille après (Désarme l'alarme d'origine)
Kichochezi cha Hood (Hali ya Pato).
Wasiliana na de capot (état de sortie).
MAELEZO
UFUNGUO 1 UNAHITAJIKA KWA USAKAJI
1 CLÉ INAHITAJI À L'INSTALLATION
Kidhibiti cha mbali cha gari cha OEM kitatumika wakati La télécommande d'origine du véhicule sera fonctionnelle pendant que
injini inafanya kazi.
le véhicule est en marche.
KUFUNGA KWA LAZIMA | WAJIBU WA KUFUNGA
* PIN ya HOOD
WASILIANA NA CAPOT
HALI YA HOOD : SWITI YA PIN YA HOOD LAZIMA IWEKE
IKIWA GARI INAWEZA KUWA MBALI ANZA KWA HOOD OPEN, A11
ZIMWA SI
WEKA KAZI A11 ZIMZIMA.
STATUT DE CAPOT : LE CONTACT DE CAPOT, DOIT ÊTRE INSTALLÉ SI LE
VÉHICULE PEUT DÉMARRER À DISTANCE, LORSQUE LE CAPOT EST OUVERT, PROGRAMMEZ LA FONCTION A11 À NON.
Taarifa: ufungaji wa vipengele vya usalama ni lazima. Pini ya kofia ni kipengele muhimu cha usalama na lazima kisakinishwe.
MODULI HII LAZIMA IWANDIKIWE NA FUNDI ALIYEBORA. KOSA
KUUNGANISHWA UNAWEZA KUSABABISHA UHARIBIFU WA KUDUMU KWA GARI.
Notisi: usakinishaji des éléments de sécurité est obligatoire. Le contact de capot est un élément de sécurité essentiel et doit absolument in installé.
CE MODULE DOIT ÊTRE INSTALLÉ PAR UN TECHNICIEN QUALIFIÉ, TOUTE
ERREUR DANS LES BRANCHEMENTS PEUT OCCASIONNER DES DOMMAGES
PERMANENTS AU VÉHICULE.
Mwongozo huu unaweza kubadilika bila taarifa. Tazama www.fortin.ca kwa toleo jipya zaidi. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente toleo.
SEHEMU ZINAZOTAKIWA | PIÈCES INAHITAJI
Sehemu zinazohitajika (Hazijajumuishwa)
Mahitaji (ma) kipande (yasiyojumuisha)
MCHORO WA WAYA KWA WAYA | SCHÉMA DE BRANCHEMENTS FIL À FIL
UTENDAJI KIOTOmatiki wa USAMBAZAJI WA USAMBAZAJI
1x ufunguo wa gari 1x 7.5 Amp. fuse 4x Diode
1x Clé du Véhicule 1x Fusible 7.5 Amp. Diodi 4 x
THARNESS DIAGRAM | SCHÉMA DE BRANCHEMENTS HARNAIS EN T
THARNESS THAR-VW6
USAFIRISHAJI WA KIOTOMATIKI 1x Ufunguo wa Gari USINDIKIZAJI OTOMATIKI 1x THAR-VW6
1x Clé du Véhicule 1x THAR-VW6
THARNESS THAR-VW2
USAFIRISHAJI WA KIOTOMATIKI 1x Ufunguo wa Gari USINDIKIZAJI OTOMATIKI 1x THAR-VW2
1x Clé du Véhicule 1x THAR-VW2
Ukurasa 2/10
UKURASA WA 5 ukurasa wa 6 ukurasa wa 7
MAELEZO
UFUNGUO 1 UNAHITAJIKA KWA USAKAJI
1 CLÉ INAHITAJI À L'INSTALLATION
Kidhibiti cha mbali cha gari cha OEM kitatumika wakati La télécommande d'origine du véhicule sera fonctionnelle pendant que
injini inafanya kazi.
le véhicule est en marche.
Mwongozo huu unaweza kubadilika bila taarifa. Tazama www.fortin.ca kwa toleo jipya zaidi. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente toleo.
SEHEMU ZINAZOHITAJI (HAZIJUMUISHI) | PIÈCES MAHITAJI (SIYO PAMOJA)
1x KISASISHAJI KIUNGO CHA MWELE,
1x MENEJA WA KIUNGO CHA MWELEKEZO
SOFTWARE | PROGRAM
1x
Kompyuta ya Microsoft Windows yenye muunganisho wa Mtandao
Ordinator Microsoft Windows
muunganisho wa mtandao wa avec
OR
OU
1x KIUNGO KIUNGO SIMU
1x FLASH LINK MOBILE APP
Simu mahiri ya AndroidId au iOS yenye Mtandao
1x
unganisho (gharama za mtoaji zinaweza kutumika).
Simu ya Akili ya Android au iOS
muunganisho wa mtandao wa avec (frais du
fournisseur Internet peuvent s'appliquer).
LAZIMA | WAJIBU
PIN YA HOOD
WASILIANA NA CAPOT
KUANZA KWA USALAMA KWA MBALI KUPITIA BADILISHA COMMUTATEUR DE SÉCURITÉ DE DÉSACTIVATION DU DÉMARREUR À DISTANCE
KWENYE VALET SWITCH COMMUTATEUR VALET
IMEZIMWA
Sehemu #: RSPB inapatikana, Inauzwa kando. Kipande #: RSPB disponible, vendu séparément.
Ukurasa 3/10
Taarifa: ufungaji wa vipengele vya usalama ni lazima. Pini ya kofia na swichi ya valet ni vitu muhimu vya usalama na lazima visakinishwe. Notisi: l'installation des éléments de sécurité est obligatoire. Le contact de capot et le commutateur de valet sont des éléments de sécurité essentiels et doivent absolument kuwa installs.
USIMAMIZI WA SIMAMA PEKE YAKE | USAFIRISHAJI EN DÉMARREUR AUTONOME
Chaguo la bypass la programu Kianzilishi cha Mbali cha Kusimama Peke cha OEM:
Programmez l'option du contournement Démarreur à distance Autonome avec télécommande d'origine :
Chaguo la bypass la programu na oem ya mbali: Programmez l'option du contournement
avec télécommande d'origine:
CHAGUO LA KITENGO CHAGUO UNGANISHA
AU D1.10
OU
D1.1 UN
CHAGUO LA KITENGO CHAGUO UNGANISHA
C1
Chaguo la bypass la programu na antenna ya RF KIT:
Programmez l'option du contournement avec antenne RF:
CHAGUO LA KITENGO CHAGUO UNGANISHA
H1 hadi H6 H1 hadi H6
MAELEZO
Kwa chaguo-msingi, FUNGA, FUNGA, FUNGA
Par défaut, VERROUILLE,VERROUILLE,VERROUILLE
FUNGA, FUNGUA, FUNGA VERROUILLE,DÉVERROUILLE,VERROUILLE
MAELEZO
Ufuatiliaji wa Mbali wa OEM
Supervision de la télécommande d'origine
MAELEZO
Vifaa vya RF vinavyotumika na uchague RF Kit Kit RF inasaidia na kuchagua KIT RF
UTEKELEZAJI WA KIANZISHI CHA MBALI | FONCTIONNALITÉS DU DÉMARREUR À UMBALI
3X
Milango yote lazima imefungwa. Toutes les portes doivent
kuwa fermées
Bonyeza kitufe cha Kufunga cha kidhibiti cha mbali cha OEM 3x ili kuwasha gari kwa mbali (au kusimamisha kwa mbali). Appuyez sur le bouton Verrouillage 3X de la télécommande d'origine pour démarrer à distance (wewe
arrêter à distance) le véhicule.
ANZA
Gari litaanza. Le véhicule DÉMARRE.
UTAMBUZI WA KUANZISHA MBALI
DIAGNOSTIQUE DU DÉMARREUR À UMBALI
MODULI NYEKUNDU LED | DEL ROUGE DU MODULI
x2 flash : Brake ON Frein Activé
x3 flash : Hakuna tach
Pas de Tach
x4 flash : Kuwasha
Clé de contact
kabla ya kuanza detectée avant
démarrage
x5 flash : Hood Open Capot Outvert
KADI YA ONYO KWA MWANZO WA NDANI | CARTE D'AVERTISSEMENT DE DÉMARREUR À DISTANCE
ONYO | TAZAMA
KATA KADI HII YA ONYO NA UBANDIKE SEHEMU INAYOONEKANA: au tumia kifurushi cha RSPB, Kinachouzwa kando.
COUPEZ CETTE CARTE D'AVERTISSEMENT ET COLLEZ-LA À UN ENDROIT VISIBLE: ou utilisez la trousse RSPB, vendue séparément.
MWANZO WA MBALI DÉMARREUR À UMBALI
GARI INAWEZA KUANZA KWA AIDHA: KUBONYEZA KITUFE CHA KUFUNGA
KWENYE UPANDE WA UPANDE WA OEM MARA 3 MFUATAYO AU KWA A
SMARTPHONE. WASHA SWITI YA USALAMA ILIYOPO CHINI YA
DASHBODI KABLA YA KUFANYA KAZI KWENYE GARI.
LE VÉHICULE PEUT DÉMARRER SOIT: EN APPUYANT 3 FOIS CONSÉCUTIVEMENT SUR
LE BOUTON VERROUILLAGE DE LA TÉLÉCOMMANDE DU VÉHICULE OU PAR UN TÉLÉPHONE AKILI. ACTIONNEZ EN
NAFASI `ON' LE COMMUTATEUR DE SÉCURITÉ SITUÉ SOUS LE TABLEAU DE BORD
AVANT LES TRAVAUX D'ENTRETIEN.
Mwongozo huu unaweza kubadilika bila taarifa. Tazama www.fortin.ca kwa toleo jipya zaidi. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente toleo.
Picha na Mahali | Picha & Uwekaji
Kushoto kwa Moduli ya Uwashaji wa Umeme ya Gauche du Module électrique d'ignition
(+) MWAKA1 (+) MWAKA2
(+)MAANA MUHIMU
(+) ANZA (~) UNAWEZA (~) UNAWEZA 1JUU 1 CHINI
(+)12V
Ukurasa 4/10
TRANSPONDER
VESCM juu ya paneli ya teke la udereva Moduli VSCM En haut panneau latérale côté chauffeur
(+) BREKI YA MIGUU (-) HATARI
GOFU
Mwongozo huu unaweza kubadilika bila taarifa. Tazama www.fortin.ca kwa toleo jipya zaidi. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente toleo.
Ukurasa 5/10
MUUNGANO WA WAYA KWENYE WAYA KWA WAYA | FIL À FIL GUIDE DE BRANCHEMENTS TRANSMISSION AOTOMATIQUE
Pini ya kofia inahitajika tu kwenye magari ambayo hayana pini ya kiwanda. Commutateur de capot requis seulement si le véhicule n'est pas équipé de cette composante.
USALAMA KUBATISHA BADILISHA COMMUTATEUR DE SÉCURITÉ
SI LAZIMA RF KIT KIT RF OPTIONNEL
NA RF-KIT AVEC KIT-RF
Anza / Komesha udhibiti wa nje Kudhibiti upunguzaji wa data/arrêt nje
(-) Funga/Fungua kidhibiti cha nje cha kuingiza | Contrôle du (-) verrouillage devérrouillage entrée externe
BILA RF-KIT: SANS KIT RF:
RF-KIT REMOTE Starter
KIT-RF DÉMARREUR À UMBALI
NA | AVEC DATA-LINK: Muunganisho wa moja kwa moja wa Tawi
RS2 KATIKA (+)12V Betri RS1 Ground | Misa
B4 Nyekundu (+) 12V Betri B3 Ground Nyeusi | Misa
Kata | Coupez Red B4 Cut | Coupez Nyeusi B3
Bluu B2 Nyeupe B1
Misa ya ardhini
Misa ya ardhini
(+) Kuwasha
B Njano Katika AA11
(-) Kufuli
Zambarau Katika AA22
(-) Fungua Zambarau/Nyeupe Katika AA33
Kijani
Nyeupe
Chungwa
Chungwa/Nyeusi
Pini ya kofia
Dk.Blue
Nyekundu/Bluu
Kutoka AA44
Imetoka AA55 Katika AA66
A katika AA77
Katika AA88
Katika AA99
C55 Brown
C44 Kijivu/Nyeusi
INAWEZA KUSHUKA
C33 Grey
INAWEZA JUU
C C22 Chungwa/kahawia
C11 Chungwa/Kijani
Lt.Bluu/Nyeusi
A1100
(+) Kuwasha
Black Out AA1111
D6 Nyeupe/Nyekundu
D D5 Nyeupe/ Bluu
Ufunguo wa Transponder
Pink Out A1122
D4 Nyeupe/Kijani Transponder/Ufunguo
Anza/Simamisha Njano/Nyeusi ya Nje Katika A1133
D3 Njano/Nyekundu (+) Starter
(-)Hazards Brown/White Out A1144
D2 Njano/Bluu (+)12V
D2
Pink/Black Out A1155
D1 Njano/Kijani
(+) Key Sense Purple/Njano
A1166
Kijani/Nyeupe
A1177
Kijani/Nyekundu
A1188
Nyeupe/Nyeusi
A1199
Ondoa betri ya ufunguo. Funga loops 5 hadi 10 karibu na ufunguo au ufunguo wa valet.
Lt.Bluu
A2200
Retirer la betri de la clé. Faire 5 à10 tours autotour de la clé ou de la clé valet.
GOLF 1A Diode
KATA
1AMP Diode
D3 (+) BRAKE YA MIGUU Nyeusi/ Nyekundu Noir/ Rouge
CHAGUO LA HIARI
A14
(-)HATARI
Brown/ Red Brun/ Rouge
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3
1
37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 39
73
72 71 70 69 68 67 66 65 64
63
Nyuma view Kiunganishi cheupe cha Pini 73 C Vue de dos Connecteur C Blanc de
73 pini
VESCM juu ya paneli ya teke la udereva Moduli VSCM En haut panneau latérale côté chauffeur
7.5AMP
Fuse
A11
Fusible
7.5AMP
1A Diode 1A Diode
RS2 AU B4/D2
(+)12V
Nyekundu / Grey Rouge / Gris
D3
A16
(+)NYOTA- (+)UFUNGUO
TER
SENSE
Nyekundu/Nyeusi Violet/ au Nyeusi/Nyekundu Nyekundu/Noir Violet/ ou Noir/Rouge Rouge
A1/A11
(+) MWAKA1
Nyeusi/Nyeupe au Nyeusi Noir/Blanc au Noir
A11
(+) MWAKA2
Nyeusi/Kijani au Nyeusi/Kijivu Noir/Vert ou Noir/Gris
C3
(~)INAWEZA 1 JUU
Chungwa/
Green Orange / Vert
C4
(~)UNAWEZA 1 CHINI
Chungwa/
Brown Orange / Brun
au Nyekundu/Nyeupe ou Rouge/Blanc
12 345678 9 10 11 12 13 14 15 16
Nyuma view Nyeusi 16 -Pini
kiunganishi Mwako wa Umeme
Module Vue de dos Connecteur Noir ya pini 16 Moduli ya kuwasha moto
TRANSPONDER WIRE Pin2
12
Nyuma view Kiunganishi cheusi cha kiunganishi cha transponder cheusi cha Pini 2 Vue de dos Connecteur Noir de pini 2 connecteur du transpondeur
Mwongozo huu unaweza kubadilika bila taarifa. Tazama www.fortin.ca kwa toleo jipya zaidi. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente toleo.
Ukurasa 6/10
THAR-VW6 – MUUNGANO OTOMATIKI WA WAYA WA KUPITISHA | GUIDE DE BRANCHEMENTS TRANSMISSION AUTOMATIQUE
SI LAZIMA RF KIT KIT RF OPTIONNEL
RF-KIT KIT RF
RS2 KATIKA (+)12V Betri RS1 Ground | Misa
Misa ya ardhini
(-) Funga/Fungua kidhibiti cha nje cha kuingiza | Contrôle du (-) verrouillage devérrouillage entrée externe
SI LAZIMA RFKIT KIT RF OPTIONNEL
KIUNGO WA KIKE BLUE CONNECTEUR FEMELLE BLEU
CABLE LAZIMA IWE PAMOJA NA RF KIT. CÂBLE DOIT ÊTRE INCLUS AVEC LE KIT RF.
RF KIT KIT RF
UNGANISHA TAWI
Njano
(-) Kufuli
Zambarau
(-) Fungua Zambarau/Nyeupe
Kijani
Nyeupe
Chungwa
Chungwa/Nyeusi
Dk.Blue
Nyekundu/Bluu
Lt.Bluu/Nyeusi
Nyeusi
Pink
Njano/Nyeusi
(-)Hazards Brown/White
Pink/Nyeusi
Zambarau/Njano
Kijani/Nyeupe
Kijani/Nyekundu
Nyeupe/Nyeusi
Lt.Bluu
B
Katika AA11 Katika AA22 Katika AA33 Kati AA44 Kati AA55 Katika AA66
A katika AA77
Katika AA88 Katika AA99
A1100 Nje AA1111 Nje A1122
Katika A1133 Kati A1144 Kati A1155
A1166 A1177 A1188 A1199 A2200
PATO LA KUWASHA KWA KIFAA RAHISI. SORTIE IGNITION UTILITAIRE. Njano | Jaune IGNITION
Njano/Nyekundu | Jaune/Rouge BRAKE OUT
KUJIUNGA HAIJAUNGANISHWA ——————–ISOLER NON BRANCHÉ
Nyeusi | Noir PTS OUT Nyeusi | Noir PTS OUT
D3
(+) BREKI YA MIGUU
Nyeusi/Nyekundu Noir/Rouge
CHAGUO LA HIARI
A14
(-)HATARI
Brown/Red Brun/Rouge
GOFU
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3
1
37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 39
73
72 71 70 69 68 67 66 65 64
63
Nyuma view Kiunganishi cheupe cha Pini 73 C Vue de dos Connecteur C Blanc de
73 pini
VESCM juu ya paneli ya teke la udereva Moduli VSCM En haut panneau latérale côté chauffeur
C55 Hudhurungi C44 Kijivu/Nyeusi C33 Kijivu
C C22 Orange/Bro5wPnIN CONN. C11 Chungwa/Kijani
D6 Nyeupe/Nyekundu
D D5 Nyeupe/ Bluu
D4 Nyeupe/Kijani D3 Njano/Nyekundu D2 Manjano/Bluu D1 Manjano/Kijani
Transponder Key Transponder/Ufunguo
6 PIN RED CONN.
D5
D6
D4
T-HARNESS – HARNAIS EN T
THAR-VW6
Ondoa betri kutoka kwa ufunguo. Funga loops 5 hadi 10 karibu na ufunguo au ufunguo wa valet.
Retirer la betri de la clé. Faire 5 à10 tours autotour de la clé ou de la clé valet.
KIUNGO CHA PUGI YA T-HARNESS YA KIKE FEMELLE DU T-HARNAIS
KUPENGA HAKUJAUNGANISHWA ————————
TAWI LISILO LA ISOLER
PIN 16 BLACK CONN.
PUGI YA T-HARNESS YA KIUME
4 KUNGANISHA MÂLE DU T-HARNAIS
2
T-HARNESS – HARNAIS EN T
THAR-TB-VW
PLUGI YA T-HARNESS YA KIKE
CONNECTEUR FEMELLE
DU T-HARNAIS
KIUNGO 2 WA PLUGI YA KIUME YA T-HARNESS MÂLE DU T-HARNAIS
OBDII kontakt Front view Kiunganishi
OBDII Vue ya uso
GARI LA KIUME LT.GREY PLUG CONNECTEUR MÂLE DU VÉHICULE GRIS PÂLE
2
2
3
1
4
KIUNGO 14 WA PLUGI YA KIUME YA T-HARNESS MÂLE DU T-HARNAIS
PIN 14 BLACK CONN.
KIUNGO CHA PUGI YA T-HARNESS YA KIKE FEMELLE DU T-HARNAIS
KUPENGA HAKUJAUNGANISHWA ————————
TAWI LISILO LA ISOLER
KIUNGO 16 WA PLUGI YA KIUME YA T-HARNESS MÂLE DU T-HARNAIS
PIN 16 BLACK CONN.
KIUNGO CHA PUGI YA T-HARNESS YA KIKE FEMELLE
1 DU T-HARNAIS
GARI LA KIUME BLACK PLUG CONNECTEUR NOIR MÂLE DU VÉHICULE
Mwongozo huu unaweza kubadilika bila taarifa. Tazama www.fortin.ca kwa toleo jipya zaidi. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente toleo.
Ukurasa 7/10
THAR-VW2 – MUUNGANO OTOMATIKI WA WAYA WA KUPITISHA | GUIDE DE BRANCHEMENTS TRANSMISSION AUTOMATIQUE
Pini ya kofia inahitajika tu kwenye magari ambayo hayana pini ya kiwanda. Commutateur de capot requis seulement si le véhicule n'est pas équipé de cette composante.
USALAMA KUBATISHA BADILISHA COMMUTATEUR DE SÉCURITÉ
SI LAZIMA RF KIT KIT RF OPTIONNEL
NA KIUNGO CHA DATA: AVEC DATA-LINK:
AU WEWE NA D2D: AVEC D2D:
RF-KIT REMOTE Starter
KIT-RF DÉMARREUR À UMBALI
NA | AVEC DATA-LINK: Muunganisho wa moja kwa moja wa Tawi
Anza / Komesha udhibiti wa nje Kudhibiti upunguzaji wa data/arrêt nje
(-) Funga/Fungua kidhibiti cha nje cha kuingiza | Contrôle du (-) verrouillage devérrouillage entrée externe
UNGANISHA TAWI
(+) Kuwasha
Njano
(-) Kufuli
Zambarau
(-) Fungua Zambarau/Nyeupe
Kijani
Nyeupe
Chungwa
Chungwa/Nyeusi
Pini ya kofia
Dk.Blue
Nyekundu/Bluu
Lt.Bluu/Nyeusi
Nyeusi
Pink
Anza/Simamisha Njano/Nyeusi ya nje
(-)Hazards Brown/White
Pink/Nyeusi
Zambarau/Njano
Kijani/Nyeupe
Kijani/Nyekundu
Nyeupe/Nyeusi
Lt.Bluu
B
Katika AA11 Katika AA22 Katika AA33 Kati AA44 Kati AA55 Katika AA66
A katika AA77
Katika AA88 Katika AA99
A1100 Nje AA1111 Nje A1122
Katika A1133 Kati A1144 Kati A1155
A1166 A1177 A1188 A1199 A2200
Njano | Jaune IGNITION OUT Njano/Nyekundu | Jaune/Rouge BRAKE OUT
KUJIUNGA HAIJAUNGANISHWA ——————–ISOLER NON BRANCHÉ
C55 Hudhurungi C44 Kijivu/Nyeusi C33 Kijivu
C C22 Chungwa/kahawia C11 Chungwa/Kijani
D6 Nyeupe/Nyekundu
D D5 Nyeupe/ Bluu
D4 Nyeupe/Kijani D3 Njano/Nyekundu D2 Manjano/Bluu D1 Manjano/Kijani
Transponder Key Transponder/Ufunguo
Ondoa betri - Funga loops 5 hadi 10 karibu na ufunguo au
Retirez la betri – Faire 5 à10 tours autour de la clé ou de la clé valet.
T-HARNESS – HARNAIS EN T
THAR-VW2
D4 D5
HAIJAUNGANISHWA ———————–SIYO TAWI
D3
(+) BREKI YA MIGUU
Nyeusi/Nyekundu Noir/Rouge
CHAGUO LA HIARI
A14
(-)HATARI
Brown/Red Brun/Rouge
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3
1
37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 39
73
72 71 70 69 68 67 66 65 64
63
D4 D6
WAYA WA TRANSPONDER
Kata moja ya waya 2 Coupez l'un des 2 fils
Kata
Nyuma view Kiunganishi cheupe cha Pini 73 C Vue de dos Connecteur C Blanc de
73 pini
VESCM juu ya paneli ya teke la udereva Moduli VSCM En haut panneau latérale côté chauffeur
Jozi zilizosokotwa katika kitanzi cheusi kutoka kwa kisomaji muhimu kilicho karibu na pipa la Kuwasha.
Paire de Fils torsadés dans une gaine Noire provenant du lecteur de clé situé autotour
du Barillet de l'ignition.
T-HARNESS – HARNAIS EN T – THR-VW2
KIWANGO CHA PUGI YA KIUME T-HARNESS D'IGNITION MÂLE DU T-HARNAIS
PLUGI YA KIKE YA T-HARNESS IGNITION CONNECTEUR D'IGNITION DU T-HARNAIS FEMELLE PUGI YA KUWASHA GARI YA KIUME KIUNGANISHI MÂLE D'IGNITION DU VÉHICULE
Mwongozo huu unaweza kubadilika bila taarifa. Tazama www.fortin.ca kwa toleo jipya zaidi. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente toleo.
UTARATIBU WA KUPANDA | UTARATIBU WA PROGRAMMATION
Ukurasa 8/10
1
x1
SHIKA
2
ACHILIA
3
ON
BLUU BLEU
Bonyeza na ushikilie kitufe cha kutengeneza programu: Unganisha kiunganishi cha kiungo cha Data-PIN-4 (Kiunganishi cheusi).
Taa za BLUE, NYEKUNDU, MANJANO na BLUE & RED zitamulika.
Appuyez et maintenir enfoncé le bouton de programmation: Branchez na connecteur Data-Link kwa 4-Broches (kiunganishi Noir).
Les DELs BLEUE, ROUGE, JAUNE et BLEUE & ROUGE s'allumeront mbadala.
Toa kitufe cha programu wakati BLUE LED IMEWASHWA.
Relâchez le bouton de programmation quand la DEL BLEUE est allumée.
Ikiwa LED si dhabiti BLUE, tenganisha kiunganishi cha Pini 4 (Kiungo cha Data) na urudi kwenye hatua ya 1.
Si le DEL si pas BLEU débranchez le connecteur pini 4 (Data-Link) na allez au début de l'étape 1.
Ingiza viunganishi vilivyobaki vinavyohitajika.
Insérez les connecteurs huhitaji watu waliorejeshwa tena.
4
WASHA/ENDESHA
FUNGA
ACC ILIYO
IGN
ANZA
SUKUMA
Washa kitufe kwenye nafasi ya KUWASHA/RUN.
Tournez la clé à Ignition.
5
NA T-HARNESS THAR-VW6
AVEC HARNAIS EN T
THAR-VW6
x1
VYOMBO VYA HABARI
Bonyeza na uachie kitufe cha kupanga mara moja (1x).
Appuyez et relâchez 1 fois le bouton de programmation.
6
ZIMA
FUNGA
ANZA
IMEZIMWA
ACC KWENYE SUKUMA
IMEZIMWA
FLASH HARAKA
LED ya BLUE itazimwa.
Subiri,
La DEL BLEUE s'éteint.
Hudhuria,
LED ya BLUE itawaka haraka.
La DEL BLEU inapunguza kasi ya kasi.
FLASH HARAKA
KUWASHA
IMEZIMWA
ON
Zima ufunguo kwa nafasi ya ZIMA.
LED ya BLUE itazimwa.
Tournez la clé à la position Arrêt (IMEZIMWA).
La DEL BLEU s'éteint.
Moduli sasa imepangwa.
Moduli ni programu.
Mwongozo huu unaweza kubadilika bila taarifa. Tazama www.fortin.ca kwa toleo jipya zaidi. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente toleo.
UTEKELEZAJI WA MWANZO WA NDANI | FONCTIONNALITÉS DU DÉMARREUR À UMBALI
Ukurasa 9/10
Anza
FUNGUA
WASHA/ENDESHA
ON
Milango yote lazima imefungwa. Toutes les
portes doivent être fermées.
Washa gari kwa mbali.
Démarrez kwa umbali.
Fungua milango kwa kidhibiti cha mbali au kidhibiti cha mbali cha OEM.
Déverrouillez les portes avec la télécommande du démarreur à distance ou la télécommande
d'asili.
Ingiza na Ugeuze kitufe cha Kuwasha/RUN
nafasi. Insérez et tournez la clé à la nafasi ya "ON/RUN".
Bonyeza kanyagio cha breki.
Appuyez sur la pédale de
breki.
Sasa gari linaweza kuwekwa kwenye gia na kuendeshwa.
Sasa uko tayari
embrayer et prendre la route.
Ukurasa 10/10
YOTE
VERSION VERSION FIRMWARE
Tarehe: xx-xx
EVO-WOTE
MFUMO WA USILI
HARUFU ZINAZOTUSUBIRI: 2007-228827-A1
Imetengenezwa Kanada www.fortinbypass.com
Nambari ya Huduma: 000 102 04 2536
Lebo ya moduli | Etiquette juu ya moduli
Notisi: Firmware Iliyosasishwa na Miongozo ya Usakinishaji iliyosasishwa na miongozo ya usakinishaji imewekwa kwenye yetu web tovuti mara kwa mara. Tunapendekeza usasishe sehemu hii kwa programu dhibiti ya hivi punde na upakue mwongozo wa hivi punde wa usakinishaji kabla ya usakinishaji wa bidhaa hii.
Ilani: Ningependa kutumia programu ndogo na Miongozo ya usakinishaji Des mises à jour du Firmware (microprogramme) na miongozo ya usakinishaji ili kusakinishwa. Vérifiez que vous avez bien la dernière version mantikiel and le dernier mwongozo wa usakinishaji wa awali wa usakinishaji wa bidhaa.
ONYO Maelezo kwenye laha hii yametolewa kwa misingi ya (kama ilivyo) bila uwakilishi au udhamini wa usahihi wowote. Ni jukumu la pekee la kisakinishi kuangalia na kuthibitisha saketi yoyote kabla ya kuunganishwa nayo. Uchunguzi wa mantiki salama wa kompyuta tu au multimeter ya dijiti inapaswa kutumika. FORTIN ELECTRONIC SYSTEMS haichukui dhima yoyote au wajibu wowote unaohusiana na usahihi au sarafu ya taarifa iliyotolewa. Usakinishaji katika kila hali ni wajibu wa pekee wa kisakinishaji kinachotekeleza kazi na FORTIN ELECTRONIC SYSTEMS haichukui dhima au wajibu wowote unaotokana na aina yoyote ya usakinishaji, iwe umefanywa ipasavyo, isivyofaa au kwa njia nyingine yoyote. Sio mtengenezaji au msambazaji wa moduli hii atawajibika kwa uharibifu wa aina yoyote kwa njia isiyo ya moja kwa moja au moja kwa moja unaosababishwa na moduli hii, isipokuwa kwa uingizwaji wa moduli hii ikiwa kuna kasoro za utengenezaji. Moduli hii lazima isanikishwe na fundi aliyehitimu. Taarifa iliyotolewa ni mwongozo tu. Mwongozo huu wa maagizo unaweza kubadilika bila taarifa. Tembelea www.fortinbypass.com ili kupata toleo jipya zaidi.
MISE EN GARDE L'information de ce guide est fournie sur la base de représentation (telle quelle) sans aucune garantie de précision et d'exactitude. Il est de la seule responsabilité de l'installateur de vérifier tous les fils and circuits avant d'effectuer les connexions. Seuls une sonde logique ou un multimètre digital doivent être utilisés. FORTIN SYSTÈMES ELECTRONIQUES n'assume aucune responsabilité de l'exactitude de l'information fournie. Usakinishaji (dans chaque cas) est la responsabilité de l'installateur effectuant le travail. FORTIN SYSTÈMES ELECTRONIQUES n'assume aucune responsabilité suite à l'installation, que celle-ci soit bonne, mauvaise ou de n'importe autre type. Ni le manufacturier, ni msambazaji na msambazaji anayezingatia wajibu wake des dommages causés ou ayant pu être causés, indirectement au directement, par ce moduli, isipokuwa na uingizwaji wa moduli na uundaji wa defectuosité. Hii ni moduli ambayo inaweza kusanikishwa na ufundi stadi. L'information fournie dans ce guide est une suggestion. Ce guide d'instruction peut faire l'objet de changement sans préavis. Consultez le www.fortinbypass.com pour voir la plus recente version.
Hakimiliki © 2006-2018, FORTIN AUTO RADIO INC HAKI ZOTE ILIYOHIFADHIWA PATENT INASUBIRI
Simu ya MSAADA WA TEHAMA: 514-255-MSAADA (4357)
1-877-336-7797
MWONGOZO WA NYONGEZA
www.fortinbypass.com
WEB HABARI | MISE À JOUR INTERNET
Nyaraka / Rasilimali
 |
FORTIN 92341 EVO-ALL Universal All In One Data Bypass na Moduli ya Kiolesura [pdf] Mwongozo wa Mtumiaji EVO-ALL, TB-VW, VOLKSWAGEN GOLF 2015-2018, 92341 EVO-ALL Universal All In One Data Bypass na Interface Module, 92341, EVO-ALL Universal All In One Data Bypass na Interface Module, Universal All In One Data Bypass na Interface Module, Interface Bypass Module na In One Data Bypass. Moduli |