TECH CONTROLLERS EU-R-8s Plus Wireless Room Controller

Litlhaloso

• Power supply: Battery-powered
• Sebaka sa phetoho ea mocheso: Ha sea hlalosoa
• Phoso ea tekanyo: Ha ea hlalosoa
• Humidity measurement range: Not specified
• Khafetsa ea ts'ebetso: Ha e hlalosoe

Tlhaloso ea Sehlahisoa
The EU-R-8s Plus room regulator is designed for controlling heating devices. It works in conjunction with zone controllers and communicates wirelessly. The main function is to maintain the set room temperature by sending signals to the heating device when the desired temperature is achieved. Available in white or black color options, the controller features a large display, glass front panel, built-in temperature sensor, humidity sensor, floor sensor (optional), time heating program, manual mode, heating/cooling options, battery level indicator, signal strength display, pre-set temperature setting, and button lock function.

Litaelo tsa Tšebeliso ea Sehlahisoa

1. Tlhahisoleseding e hlahang:
   The current temperature is shown on the screen. Press EXIT to switch between temperature and humidity screens.
2. Mokhoa oa matsoho:
   Adjust the pre-set temperature manually on the main screen using the buttons. To exit manual mode, hold the EXIT button.
3. Konopo Lock:
   Press Menu, select Loc function, choose yes or no for button lock, confirm by waiting 5 seconds or pressing Menu. To unlock buttons, hold both buttons until the padlock icon disappears.

KARETE EA TIISETSO

• TECH STEROWNIKI II Sp. z oo khampani e netefatsa ho Moreki ts'ebetso e nepahetseng ea sesebelisoa bakeng sa nako ea likhoeli tse 24 ho tloha letsatsing la thekiso. Guarantor e ikemiselitse ho lokisa sesebelisoa ntle le tefo haeba liphoso li etsahetse ka phoso ea moetsi. Sesebelisoa se lokela ho isoa ho moetsi oa sona. Melao-motheo ea boitšoaro tabeng ea boipelaetso e khethoa ke Molao ka lipehelo le maemo a khethehileng a thekiso ea bareki le liphetoho tsa Civil Code (Journal of Laws of 5 September 2002).

TLHOKOMELO! THE TEMPERATURE SENSOR CANNOT BE IMMERSED IN ANY LIQUID (OIL ETC). THIS MAY RESULT IN DAMAGING THE CONTROLLER AND LOSS OF WARRANTY! THE ACCEPTABLE RELATIVE HUMIDITY OF THE CONTROLLER’S ENVIRONMENT IS 5÷85% REL.H. WITHOUT THE STEAM CONDENSATION EFFECT.  THE DEVICE IS NOT INTENDED TO BE OPERATED BY CHILDREN.

• Activities related to setting and regulation of the controller parameters described in the Instruction Manual and parts wearing out during normal operation, such as fuses, are not covered by warranty repairs. The warranty does not cover damages arising as a result of improper operation or through the user’s fault, mechanical damage or damage created as a result of fire, flood,  atmospheric discharges, overvoltage or short-circuit. The interference of an unauthorized service, wilful repairs, modifications and construction changes cause the loss of Warranty. TECH controllers have protective seals. Removing a seal results in the loss of Warranty. The costs of uan njustifiable service call to a defect will be borne exclusively by the buyer. The unjustifiable service call is defi ned as a call to remove damages not resulting from the Guarantor’s fault as well as a call considered unjustifiable by the service after diagnosing the device (e.g. damage of the equipment through the fault of the client or not subject to Warranty), or if the device defect occurred for reasons lying beyond the device. In order to execute the rights arising from this Warranty, the user is obliged, at his own cost and risk, to deliver the device to the Guarantor along with a correctly filled-in warranty card (containing in particular the sale date, the seller’s signature and a description of the defect) and sales proof (receipt, VAT invoice, etc.). The Warranty Card is the only basis for repair free of charge. The complaint repair time is 14 days. When the Warranty Card is lost or damaged, the manufacturer does not issue a duplicate.

POLOKO

• Pele o sebelisa sesebelisoa ka lekhetlo la pele mosebelisi o lokela ho bala melao e latelang ka hloko. Ho se mamele melao e kenyellelitsoeng bukaneng ena ho ka lebisa likotsing tsa motho kapa tšenyo ea molaoli. Bukana ea mosebelisi e lokela ho bolokoa sebakeng se sireletsehileng bakeng sa ho sebelisoa hape. E le ho qoba likotsi le liphoso ho lokela ho netefatsoa hore motho e mong le e mong ea sebelisang sesebelisoa o itloaetse molao-motheo oa ts'ebetso hammoho le mesebetsi ea ts'ireletso ea molaoli. Haeba sesebelisoa se lokela ho rekisoa kapa ho beoa sebakeng se fapaneng, etsa bonnete ba hore bukana ea mosebelisi e teng le sesebelisoa e le hore mosebelisi ofe kapa ofe ea ka bang teng a ka fumana lintlha tsa bohlokoa mabapi le sesebelisoa.
• Moetsi ha a amohele boikarabello bakeng sa likotsi leha e le life kapa tšenyo e bakoang ke ho se tsotelle; ka hona, basebelisi ba tlamehile ho nka mehato e hlokahalang ea polokeho e thathamisitsoeng bukaneng ena ho sireletsa bophelo ba bona le thepa ea bona.

TLHOKOMELO

• Sesebelisoa se lokela ho kenngoa ke setsebi sa motlakase se tšoanelehang.
• Molaoli ha o reretsoe ho sebelisoa ke bana.
• Tšebeliso efe kapa efe ntle le e boletsoeng ke moetsi e thibetsoe.

We are committed to protecting the environment. Manufacturing electronic devices imposes an obligation of provide for environmentally safe disposal of used electronic components and devices. Hence, we have been entered into a register kept by the Inspection For Environmental Protection. The crossed-out bin symbol on a product means that the product may not be disposed of to household waste containers. Recycling of wastes helps to protect the environment. The user is obliged to transfer their used equipment to a collection point where all electric and electronic components.

PHATLATSO EA EU EA TUMELO
Hereby, we declare under our sole responsibility that EU-R-8s Plus manufactured by TECH STEROWNIKI II Sp. z o.o., head-quartered in Wieprz Biała Droga 31, 34-122 Wieprz, is compliant with Directive 2014/53/EU of the European parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment, Directive 2009/125/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products as well as the regulation by the MINISTRY OF ENTREPRENEURSHIP AND TECHNOLOGY of 24 June 2019 amending the regulation concerning the essential requirements as regards the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, implementing provisions of Directive (EU) 2017/2102 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2017 amending Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 305, 21.11.2017, p. 8). For compliance assessment, harmonized standards were used:

• PN-EN IEC 60730-2-9 :2019-06 bonono. 3.1a Tšireletseho ea tšebeliso
• PN-EN 62479: 2011 bonono. 3.1 a Tšireletseho ea tšebeliso
• ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11) art.3.1b Electromagnetic comppatibility
• ETSI EN 301 489-3 V2.1.1:2019-03 bonono.3.1 b Tšebelisano ea motlakase
• ETSI EN 300 220-2 V3.2.1 (2018-06) art.3.2 Tšebeliso e sebetsang hantle le e momahaneng ea seea-le-moea
• ETSI EN 300 220-1 V3.1.1 (2017-02) art.3.2 Tšebeliso e sebetsang hantle le e momahaneng ea seea-le-moea
• EN IEC 63000: 2018 RoHS

LIEKETSENG MOTS'OANE

HLOKOMELA
Molaoli o tsamaisoa ka libeteri - ho kgothaletswa ho hlahloba betri nako le nako mme o e nkele sebaka bonyane hang ka nako e 'ngoe le e' ngoe ea ho futhumatsa.

• Litšoantšo le litšoantšo ke tsa papiso feela. Moetsi o na le tokelo ea ho hlahisa li-hanges tse ling.

TLHALOSO
The EU-R-8s Plus room regulator is intended for controlling the heating device. It cooperates with the zone controllers and communicates with them wirelessly. Its main task is to maintain the pre-set room temperature by sending a signal to the heating device informing that the pre-set temperature has been reached. Colour versions available: white or black Controller features:

• ponts'o e kholo e balehang habonolo
• phanele e ka pele e entsoeng ka khalase
• sensor e hahelletsoeng kahare, sensor ea mongobo le sensor ea fatše (ho ikhethela)
• lenaneo la ho futhumatsa nako

Thempereichara ea hajoale e hlaha skrineng. Ho tloha skrineng sa mocheso ho ea ho skrini sa mongobo, tobetsa EXIT.

Mokhoa oa matsoho

• The preset temperature may be adjusted manually in the main screen view ho sebelisa likonopo  . Holding the EXIT button while in being in manual mode exits this mode.

Senotlolo sa konopo 

• after pressing the Menu button, the Loc function appears. Use one of the buttons     to select yes or no (enabling / disabling the button lock). In order to confirm, wait for about 5 seconds or press Menu. To unlock the buttons, hold both the buttons  ho fihlela letšoao la senotlolo le nyamela.

MOKHOA OA HO KENYA MOLAOLI

• Molaoli o lokela ho kenngoa ke motho ea tšoanelehang.
• Setšoantšo se ka tlase se bontša mokhoa oa ho kenya likarolo tse itseng:

Setšoantšo se ka tlase se bontša mokhoa oa ho kenya sensor ea fatše:

MOKHOA OA HO NGOLISA MOLAOLI
In order to register the regulator in the main controller, go to Zones > Registration as described in the manual of the given controller. Next, briefly press the registration button in the EU-R-8s Plus regulator. After reg is displayed, briefly press the registration button again. If the registration process has been successful, SCs appears on the screen. If any errors occurred, the regulator displays Err. In order to register the regulator as a floor sensor, press the registration button twice.

HLOKOMELA

• Ho ngolisa molaoli, likonopo li tlameha ho notleloa.
• Ke molaoli a le mong feela ea ka abeloang sebakeng se le seng.
• Molaoli a ke ke a sa ngolisoa empa a holofalitsoe feela.
• Haeba mosebelisi a leka ho ngolisa sensor sebakeng se fapaneng, sensor ha e ngolisoe sebakeng sa pele mme e ngolisitsoe ho e 'ngoe.

Holding the registration button on the controller for a few seconds will enable synchronization and consequently any change in the pre-set temperature in the main controller will automatically result in the same change in the regulator. Without synchronization, a change in the pre-set temperature in the main controller will cause a change in the regulator after a momentary delay. * Holding the registration button while turning the regulator on will calibrate the buttons.

KAMOO U KA FETOA TEMCHETSO E LENG TENG HO ETSA TJENA
The pre-set temperature in the zone can be changed directly from the EU-R-8s Plus regulator using the buttons . Ho etsa hore ho khonehe, molaoli o tlameha ho ngolisoa ho molaoli ea ka sehloohong. Haeba molaoli o bontša Una ka mor'a e 'ngoe ea likonopo  is pressed, it means that the controller is not registered. It is possible to change the pre-set temperature in the screen view ka mocheso o behiloeng esale pele le oa hajoale, o sebelisa likonopo .

• Kamora ho seta mocheso o lakatsehang, skrine e bonts'a nako eo boleng ba mocheso bo tla sebetsa ka eona. Nako ena e ka hlophisoa ho sebelisoa likonopo .
• Ts'ebetso ea OFF e tima li-parameter tse behiloeng ka letsoho mme ho bolela hore litlhophiso tse hlahisoang ke kemiso ea beke le beke e behiloeng ho molaoli ea ka sehloohong li tla sebetsa.
• Haeba Con e khethiloe, litlhophiso tsa matsoho li tla sebetsa ka ho sa feleng ho sa tsotelehe litlhophiso tsa kemiso.

Haeba mocheso o behiloeng esale pele o phahame ho feta mocheso oa hajoale, ho futhumatsa ho kentsoe tšebetsong 'me letšoao la lelakabe le hlaha. Letšoao lena ha le bontšoe ha tšebetso ea OFF e khethiloe.

MESEBETSI MENU

E le hore u kene ho menu ea regulator, TŠOARA konopo ea Menu. E latelang, tobetsa konopo ena ho chencha lipakeng tsa lits'ebetso.
Tekanyo ea sensor ea mocheso

Ts'ebetso ena e thusa mosebelisi ho lekola boleng ba tlhahlobo ea sensor ea mocheso. Sebaka sa litlhophiso tsa ho lekanya ke -10°C ho ea ho +10°C 'me se ka fetoloa ho molaoli ea ka sehloohong.

Litlhophiso tsa feme
Mosebetsi oa Fab o thusa mosebelisi ho khutlisetsa litlhophiso tsa feme. Ha khetho ena e khethiloe, skrine e qala ho benya. Sebelisa likonopo ho fetola nomoro ea ho qetela ho 1. Ho netefatsa, ema metsotsoana e ka bang 5 kapa tobetsa konopo ea Menu.

Mofuta oa software
Ts'ebetso ena e thusa mosebelisi ho lekola mofuta oa hajoale oa software. Nomoro ea phetolelo ea hlokahala ha u ntse u ikopanya le basebeletsi ba tšebeletso.

FAQs

P: Ke lokela ho etsa eng haeba ke lahleheloa ke Karete ea Tiisetso?

A: If the Warranty Card is lost or damaged, the manufacturer does not issue a duplicate. Contact customer support for further assistance.

P: Ke lokela ho khutlisa libeteri hangata hakae?

A: It is recommended to check the batteries periodically and replace them at least once every heating season to ensure proper functioning of the regulator.

Litokomane / Lisebelisoa

TECH CONTROLLERS EU-R-8s Plus Wireless Room Controller [pdf] Bukana ea Mosebelisi S rie 12, EU-R-8s PLUS, EU-R-8s Plus Wireless Room Controller, EU-R-8s Plus, Wireless Room Controller, Room Controller, Controller

Litšupiso

• Bukana ea Mosebelisi