MAUL MSC 417 Operating Instructions Desktop Calculator User Manual

Tischrechner Desktop calculator
MSC 417, scientiic
DE: Bedienungsanleitung Tischrechner MSC 417 BG: MSC 417 CZ: Návod k obsluze stolní kalkulacka MSC 417 EE: Lauakalkulaatori MSC 417 kasutusjuhend ES: Instrucciones de uso calculadora de mesa MSC 417 FR: Mode d´emploi calculatrice de bureau MSC 417 GB: Operating Instructions desktop calculator MSC 417 GR: MSC 417 HU: Használati útmutató – MSC 417 asztali számológép IT: Istruzioni d`uso calcolatrice da tavolo MSC 417 LT: Skaiciuotuvo MSC 417 naudojimo instrukcija LV: Lietosanas pamcba kalkulators MSC 417 NL: Gebruiksaanwijzing Bureaurekenmachine MSC 417 PL: Instrukcja obslugi duy kalkulator biurowy MSC 417 PT: Instrução calculadora para secretária MSC 417 RO: Instruciuni de utilizare calculator de mas MSC 417 RU: MSC 417 SI: Navodila za uporabo zepnega racunalnika MSC 417 SK: Návod na pouzitie stolová kalkulacka MSC 417 TR: Kullanim Kilavuzu Masa tipi hesap makinesi MSC 417
To access the full user manual including detailed descriptions of all functions, please click here: https://qr.maul.de/manual/72707-full-ma

DE: Bedienungsanleitung Tischrechner MSC 417
Sicherheitsvorkehrungen
Lesen Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise, bevor Sie diesen Rechner benutzen. Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen griffbereit auf.
Dieses Symbol wird verwendet, um auf Informationen hinzuweisen, die bei Nichtbeachtung zu Personen- oder Sachschäden führen können.
Batterie
· Nachdem Sie die Batterie aus dem Rechner entfernt haben, bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf, an dem sie nicht in die Hände von kleinen Kindern gelangen und versehentlich verschluckt werden kann. · Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kleinkindern auf. Bei versehentlichem Verschlucken ist sofort ein Arzt aufzusuchen. · Laden Sie den Akku niemals auf, versuchen Sie nicht, den Akku zu zerlegen, und lassen Sie nicht zu, dass der Akku kurzgeschlossen wird. Setzen Sie den Akku niemals direkter Hitze aus und entsorgen Sie ihn nicht durch Verbrennung. · Die unsachgemäße Verwendung einer Batterie kann dazu führen, dass sie ausläuft und Gegenstände in der Nähe beschädigt, und es besteht Brand- und Verletzungsgefahr. · Achten Sie immer darauf, dass die positiven und negativen Enden der Batterie richtig ausgerichtet sind, wenn Sie sie in den Rechner einlegen. · Verwenden Sie nur den für diesen Rechner in diesem Handbuch angegebenen Batterietyp.
Entsorgen des Rechners
Entsorgen Sie den Rechner niemals, indem Sie ihn verbrennen. Dies kann dazu führen, dass bestimmte Komponenten plötzlich platzen, wodurch Brand- und Verletzungsgefahr besteht.
Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung
· Drücken Sie unbedingt die Taste ON, bevor Sie den Rechner zum ersten Mal benutzen. · Auch wenn der Rechner normal funktioniert, sollten Sie die Batterie mindestens einmal alle drei Jahre austauschen. Eine leere Batterie kann auslaufen und den Rechner
beschädigen und zu Fehlfunktionen führen. Lassen Sie niemals eine leere Batterie im Rechner. · Die mit diesem Gerät gelieferte Batterie entlädt sich während des Transports und der Lagerung leicht. Aus diesem Grund muss sie möglicherweise früher als nach der normalen
erwarteten Batterielebensdauer ausgetauscht werden. · Eine niedrige Batterieleistung kann dazu führen, dass der Speicherinhalt beschädigt wird oder ganz verloren geht. Halten Sie alle wichtigen Daten immer schriftlich fest. · Vermeiden Sie die Verwendung und Lagerung des Rechners in Bereichen mit extremen Temperaturen. Sehr niedrige Temperaturen können eine langsame Reaktion des Displays, einen Totalausfall des Displays und eine Verkürzung der Batterielebensdauer verursachen. Vermeiden Sie auch, den Rechner in indirektem Sonnenlicht, in Fensternähe, in der Nähe einer Heizung oder an anderen Orten aufzubewahren, an denen er sehr hohen Temperaturen ausgesetzt sein könnte. Hitze kann zu einer Verfärbung oder Verformung des Rechnergehäuses und zu Schäden an den internen Schaltkreisen führen. · Vermeiden Sie die Verwendung und Lagerung des Rechners in Bereichen mit hoher Luftfeuchtigkeit und Staub. Achten Sie darauf, dass der Rechner nicht an Orten aufbewahrt
wird, an denen er Spritzwasser oder einer hohen Luftfeuchtigkeit oder Staub ausgesetzt ist. Solche Bedingungen können die internen Schaltkreise beschädigen. · Lassen Sie den Taschenrechner niemals fallen und setzen Sie ihn keinen starken Stößen aus. · Verdrehen oder verbiegen Sie den Rechner nicht. Vermeiden Sie es, den Rechner in der Hosentasche oder anderen eng anliegenden Kleidungsstücken zu tragen, wo er verdreht
oder geknickt werden könnte. · Versuchen Sie niemals, den Rechner zu zerlegen. · Drücken Sie niemals mit einem Kugelschreiber oder einem anderen spitzen Gegenstand auf die Tasten des Taschenrechners. · Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch, um das Äußere des Rechners zu reinigen. Wenn der Rechner stark verschmutzt ist, wischen Sie ihn mit einem Tuch ab, das Sie mit einer schwachen Lösung aus Wasser und einem milden, neutralen Haushaltsreinigungsmittel angefeuchtet haben. Wringen Sie alle überschüssige Flüssigkeit aus, bevor Sie den Rechner abwischen. Verwenden Sie niemals Verdünner, Benzol oder andere lüchtige Mittel zur Reinigung des Rechners. Andernfalls können die aufgedruckten Markierungen entfernt und das Gehäuse beschädigt werden.
Vor der Benutzung des Rechners
1. Abnehmen des Hartschalenkoffers
Bevor Sie den Rechner benutzen, schieben Sie die Schutzhülle nach unten, um sie zu entfernen, und bringen Sie dann die Schutzhülle an der Rückseite des Rechners an, wie in der folgenden Abbildung gezeigt.
2. Ein- und Ausschalten der Stromversorgung
· Drücken Sie ON, um den Taschenrechner einzuschalten. · Drücken Sie SHIFT AC (OFF), um den Taschenrechner auszuschalten.

3. Einstellen des Display-Kontrasts
SHIFT MODE (SETUP) 6 ( CONT )
Dadurch wird der Bildschirm zur Kontrasteinstellung angezeigt. Verwenden Sie und , um den Kontrast des Displays einzustellen. Nachdem Sie die gewünschte Einstellung vorgenommen haben, drücken Sie AC.
Sie können den Kontrast auch mit und einstellen, während das Modusmenü (das angezeigt wird, wenn Sie MODE drücken) auf dem Display angezeigt wird
Wichtig!
Wenn die Einstellung des Display-Kontrasts die Ablesbarkeit des Displays nicht verbessert, bedeutet dies wahrscheinlich, dass die Batterieleistung schwach ist. Tauschen Sie die Batterie aus.
4. Über das Display
Ihr Rechner verfügt über ein 31 Punkte × 96 Punkte großes LCD-Display.
Beispiel:
Eingabe-Ausdruck
Berechnungsergebnis
Auswechseln der Batterie
Eine schwache Batterie wird durch eine schwache Anzeige angezeigt, auch wenn der Kontrast eingestellt ist, oder dadurch, dass die Zahlen nicht sofort nach dem Einschalten des Rechners auf dem Display erscheinen. Ersetzen Sie in diesem Fall Batterie durch eine neue. Das ist wichtig: Wenn Sie die Batterie herausnehmen, wird der gesamte Speicherinhalt des Rechners gelöscht.
1. Drücken Sie SHIFT AC (OFF), um den Taschenrechner auszuschalten. 2. Entfernen Sie die Abdeckung wie in der Abbildung gezeigt und setzen Sie die Batterie wieder ein.
Achten Sie dabei darauf, dass die Plus- (+) und Minuspole (-) der Batterie richtig ausgerichtet sind. 3. Bringen Sie die Abdeckung wieder an. 4. Initialisieren Sie den Taschenrechner: ON SHIFT 9 (CLR) 3 (Alle)= (Ja)
Überspringen Sie den obigen Schritt nicht!
Es besteht nach dem Deutschen Batteriegesetz (BattG) die Möglichkeit Batterien nach Gebrauch, unentgeltlich an der Verkaufsstelle zurückzugeben. Endbenutzer sind zur Rückgabe von Altbatterien verplichtet.
So gekennzeichneten Produkte dürfen nicht im unsortierten Hausmüll entsorgt werden, sondern werden gesondert als Elektroschrott in dafür vorgesehenen Einrichtungen gesammelt. Über die verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten und die dafür vorgesehenen Einrichtungen gibt die örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung Auskunft.
Speziikationen
Batterie: Solar und LR44 × 1 Betriebstemperatur: 0°C bis 40°C
Garantiehinweis
Die Jakob Maul GmbH, Jakob-Maul-Str. 17, D-64732 Bad König, Telefon: 06063-502-100, Fax: 06063-502-210, E-Mail: contact@maul.de: (nachfolgend ,,Hersteller”) garantiert dem Endkunden (nachfolgend ,,Kunde”) nach Maßgabe der nachfolgenden Bestimmungen, dass das an den Kunden in Deutschland, Österreich oder Schweiz gelieferte Produkt innerhalb eines Zeitraums von 5 Jahren ab Auslieferung (Garantiefrist) frei von Material- oder Verarbeitungsfehlern sein wird. Solche geltend gemachten Fehler wird der Hersteller nach eigenem Ermessen auf seine Kosten durch Reparatur oder Lieferung neuer oder generalüberholter Teile beheben. Die Garantie erstreckt sich nicht auf eventuell mitgelieferte Batterien. Sonstige Ansprüche des Kunden gegen den Hersteller, insbesondere auf Schadensersatz sind ausgeschlossen. Neben dieser Produktgarantie bestehen unabhängig die gesetzlichen Gewährleistungsrechte des Kunden, die gegenüber dem Hersteller bzw. dem jeweiligen Verkäufer durch diese Garantie nicht berührt werden. Ansprüche aus dieser Garantie bestehen nur, wenn das Produkt keine Schäden oder Verschleißerscheinungen aufweist, die durch einen unsachgemäßen Gebrauch verursacht sind. Schäden, die durch einen unsachgemäßen Gebrauch der Ware verursacht wurden, sind insbesondere solche durch Schlag- oder Stoßeinwirkung oder Schäden durch unsachgemäße Reparaturen, die nicht durch den Hersteller vorgenommen wurden. Ansprüche aus der Garantie können nur durch Übergabe oder Einsendung des Produkts an die Verkaufsstelle oder direkt gegenüber dem Hersteller geltend gemacht werden. Voraussetzung des Garantieanspruchs ist weiterhin die Vorlage der Originalrechnung mit Kaufdatum. Diese Garantie gilt in dem vorstehend genannten Umfang und unter den oben genannten Voraussetzungen einschließlich der Vorlage des Kaufnachweises auch im Falle der Weiterveräußerung für jeden späteren, in Deutschland, Österreich oder Schweiz ansässigen künftigen Eigentümer des Produkts. Diese Garantie unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts. Bei Kunden, die den Vertrag zu einem Zweck schließen, der nicht der berulichen oder gewerblichen Tätigkeit zugerechnet werden kann (Verbraucher) berührt diese Rechtswahl nicht die zwingenden Bestimmungen des Rechts des Staates, in dem der Kunde seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat.

BG: MSC 417

, . .
, , .

· , , . · , . . · , . . · , . · , , · , .

, . , .

· ON, . · , . ,
. . · , , . – . · . . · , . , . , , , . , . · , . , . . · . · . , . · . · . · . , , , . , . , . .

1.
, , , , -.
2.
· ON, . · SHIFT AC (OFF), .

3.
SHIFT MODE (SETUP) 6 ( CONT )
, AC.

, .

, ( , MODE )
!
, , . .
4.
LCD 31 -dot × 96 -dot.
:

, , , . , . :
1. SHIFT AC (OFF), . 2. , , , (+) (-) . 3. . 4. : ON SHIFT 9 (CLR) 3 (All)= (yes)
!

: LR44 × 1 : 0°C bis 40°C

– – . . 5 . . . , , , ( ), . , , . . . . , , . , , . , , . , , . , , . , , . .

CZ: Návod k obsluze stolní kalkulacka MSC 417
Bezpecnostní opatení
Ped pouzitím této kalkulacky si pectte následující bezpecnostní pokyny. Tento návod si uschovejte pro pozdjsí pouzití.
Tento symbol se pouzívá k oznacení informací, které mohou vést ke zranní osob nebo k materiálním skodám, pokud je nebudete respektovat.
Baterie
· Po vyjmutí baterie z kalkulacky ji ulozte na bezpecné místo, kde se nedostane do rukou malých dtí a nedojde k jejímu náhodnému spolknutí. · Baterie uchovávejte mimo dosah malých dtí. Pi náhodném pozití se okamzit porate s lékaem. · Nikdy baterii nenabíjejte, nepokousejte se ji rozebírat ani nedovolte, aby doslo ke zkratu baterie. Nikdy nevystavujte baterii pímému teplu ani ji nelikvidujte spalováním. · Nesprávné pouzití baterie mze zpsobit její vytecení a poskození okolních pedmt a riziko pozáru a zranní osob. · Pi vkládání baterie do kalkulacky se vzdy ujistte, ze kladný a záporný konec baterie smují správn. · Pouzívejte pouze typ baterie uvedený pro tuto kalkulacku v této pírucce.
Likvidace kalkulacky
Kalkulacku nikdy nelikvidujte spálením. Takový postup mze zpsobit náhlé prasknutí nkterých soucástí a riziko pozáru a zranní osob.
Opatení pro manipulaci
· Ped prvním pouzitím kalkulacky nezapomete stisknout tlacítko ON. · I kdyz kalkulacka pracuje normáln, vymte baterii alespo jednou za ti roky. Vybitá baterie mze vytéct a zpsobit poskození a nefunkcnost kalkulacky. Vybitou baterii nikdy nenechávejte v kalkulacce. · Baterie dodávaná s tímto pístrojem se bhem pepravy a skladování mírn vybíjí. Z tohoto dvodu mze být nutná její výmna díve, nez je bzná ocekávaná zivotnost baterie. · Nízké naptí baterie mze zpsobit poskození nebo úplnou ztrátu obsahu pamti. Vsechna dlezitá data si vzdy písemn zaznamenávejte. · Kalkulacku nepouzívejte a neskladujte v místech vystavených extrémním teplotám. Velmi nízké teploty mohou zpsobit pomalou odezvu displeje, jeho úplné selhání a zkrácení
zivotnosti baterie. Kalkulacku také nenechávejte na nepímém slunecním svtle, u okna, v blízkosti topení nebo kdekoli jinde, kde by mohla být vystavena velmi vysokým teplo tám. Teplo mze zpsobit zmnu barvy nebo deformaci krytu kalkulacky a poskození vnitních obvod. · Nepouzívejte a neskladujte kalkulacku v místech s vysokou vlhkostí a prasností. Dbejte na to, abyste kalkulacku nikdy nenechávali na místech, kde by mohla být postíkána vodou nebo vystavena velkému mnozství vlhkosti ci prachu. Takové podmínky mohou poskodit vnitní obvody. · Nikdy kalkulacku neupuste ani ji jinak nevystavujte silným nárazm. · Nikdy kalkulacku neotácejte ani neohýbejte. Nepenásejte kalkulacku v kapse kalhot nebo v jiném piléhavém odvu, kde by mohla být vystavena kroucení nebo ohýbání. · Nikdy se nepokousejte kalkulacku rozebírat. · Nikdy nemackejte tlacítka kalkulacky kulickovým perem nebo jiným spicatým pedmtem. · K cistní vnjsí cásti kalkulacky pouzijte mkký suchý hadík. Pokud je kalkulacka velmi znecistná, otete ji hadíkem navlhceným ve slabém roztoku vody a jemného neutrální ho cisticího prostedku pro domácnost. Ped otením kalkulacky vyzdímejte veskerou pebytecnou tekutinu. K cistní kalkulacky nikdy nepouzívejte edidlo, benzen ani jiné tkavé látky. Takový postup mze odstranit vytistné znacky a mze poskodit pouzdro.
Ped pouzitím kalkulacky
1. Vyjmutí pevného pouzdra
Ped pouzitím kalkulacky posute její pevné pouzdro smrem dol, abyste jej mohli vyjmout, a poté pipevnte pevné pouzdro na zadní stranu kalkulacky, jak je znázornno na obrázku níze.
2. Zapnutí a vypnutí napájení
· Stisknutím tlacítka ON, kalkulacku zapnete. · Stisknutím klávesy SHIFT AC (OFF), kalkulacku vypnete.

3. Nastavení kontrastu displeje
SHIFT MODE (SETUP) 6 ( CONT )
Zobrazí se obrazovka pro nastavení kontrastu pomocí a , pro nastavení kontrastu displeje. Po nastavení pozadovaným zpsobem stisknte tlacítko AC.
Kontrast mzete nastavit také pomocí a kdyz je na displeji zobrazena nabídka rezim (která se zobrazí po stisknutí MODE)
Dlezité!
Pokud nastavení kontrastu displeje nezlepsí citelnost displeje, znamená to, ze je pravdpodobn vybitá baterie. Vymte baterii.
4. O displeji
Vase kalkulacka má displej LCD s rozlisením 31 × 96 bod.
Píklad:
Vstupní výraz
Výsledek výpoctu
Výmna baterie
Vybitá baterie je indikována ztmavením displeje, i kdyz je nastaven kontrast, nebo tím, ze se na displeji nezobrazí císla ihned po zapnutí kalkulacky. Pokud k tomu dojde, vymte baterii za novou. Dlezité: Vyjmutí baterie zpsobí vymazání celého obsahu pamti kalkulacky. 1. Stisknutím klávesy SHIFT AC (OFF), kalkulacku vypnete. 2. Sejmte kryt podle obrázku a vymte baterii, picemz dbejte na to, aby její plusový (+) a minusový (-) konec smovaly správn. 3. Vymte kryt. 4. Inicializujte kalkulacku: ON SHIFT 9 (CLR) 3 (Vse)= (Ano)
Výse uvedený krok nevynechávejte!
Speziikationen
Baterie: Solární a LR44 × 1 Provozní teplota: 0°C bis 40°C
Záruka
Tento výrobek byl vyroben s nejvtsí pécí a za uplatnní nejpísnjsích smrnic jakosti. Pouzitý materiál i zpsob výroby podléhají prbzným kontrolám. Záruka platí pt roky a vztahuje se na odstranní výrobních nebo materiálových vad. Zárucní lhta zacíná dnem prodeje prvnímu uzivateli. Jako doklad platí pokladní para- gon nebo úcet. Ze záruky jsou vylouceny závady, které vznikly v dsledku nesprávného zacházení s výrobkem nebo vdsledku mechanického poskození ci pirozeným opotebením, totéz se vztahuje na baterie dodávané s výrobkem. Záruka odpadá, jestlize byl zákrok proveden nepovolanou osobou. Za následné zkody nepebíráme zádné záruky. Rozpoznatelné nedostatky musí být reklamovány bhem 14 dn ode dne obdrzení zbozí. Skryté vady musí být reklamovány neprodlen po jejich zjistní. Reklamované zbozí bud opravíme nebo zasleme kupujícímu náhradu s vyloucením dalsích nárok ze strany kupujícího. Jestlize bude námi stanovená pimená doba opravy pekrocena aniz by byla závada odstranna, pak je kupující oprávnn odstoupit od smlouvy. Vpípad uplatnní záruky zaslete prosím pístroj sprodejním dokladem vrámci Nmecka irm MAUL GmbH nebo prodejn, kde byl pístroj zakoupen. Uved’te pitom jméno, adresu a popis závady. Jestlize by se vyskytla závada mimo období platnosti záruky, pak je mozné si zajistit bezplatnou opravu nebo náhradu. I vtomto pípad se prosím obrat’te na nasi prodejnu. Tato ustanovení nevyluãují pouÏití evropského práva.

EE: Lauakalkulaatori MSC 417 kasutusjuhend
Ohutusabinõud
Enne kalkulaatori kasutamist lugege kindlasti järgmisi ohutusnõudeid. Hoidke see kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks käepärast.
See sümbol tähistab teavet, mille eiramine võib põhjustada kehavigastusi või materiaalseid kahjustusi.
Aku
· Pärast patarei eemaldamist kalkulaatorist asetage see turvalisse kohta, kus see ei saa sattuda väikeste laste kätte ja kogemata alla neelata. · Hoidke patareid väikelastele kättesaamatus kohas. Juhuslikul allaneelamisel pöörduge viivitamatult arsti poole. · Ärge kunagi laadige akut, ärge püüdke akut lahti võtta ega laske akul lühisesse minna. Ärge kunagi pange akut otsese kuumuse kätte ega hävitage seda põletamise teel. · Ebaõige kasutamine võib põhjustada aku lekke ja kahjustada lähedalasuvaid esemeid ning tekitada tulekahju ja kehavigastuse ohu. · Veenduge alati, et aku positiivsed ja negatiivsed otsad oleksid õigesti suunatud, kui te aku kalkulaatorisse sisestate. · Kasutage ainult selle kalkulaatori jaoks käesolevas kasutusjuhendis määratud tüüpi patareisid.
Kalkulaatori kõrvaldamine
Ärge kunagi hävitage kalkulaatorit põletamise teel. See võib põhjustada teatud komponentide äkilist lõhkemist, mis tekitab tulekahju ja kehavigastuse ohu.
Ettevaatusabinõud käitlemisel
· Vajutage kindlasti klahvi ON, enne kui kasutate kalkulaatorit esimest korda. · Isegi kui kalkulaator töötab normaalselt, vahetage aku vähemalt kord kolme aasta jooksul välja. Tühi aku võib lekkida, põhjustades kalkulaatori kahjustusi ja talitlushäireid.
Ärge kunagi jätke tühja akut kalkulaatorisse. · Selle seadmega kaasas olev aku tühjeneb veidi transportimise ja ladustamise ajal. Seetõttu võib see vajada väljavahetamist varem kui tavaline eeldatav aku kasutusiga. · Madal aku võimsus võib põhjustada mälu sisu riknemist või täielikku kadumist. Hoidke alati kirjalikku arvestust kõigi oluliste andmete kohta. · Vältige kalkulaatori kasutamist ja hoiustamist äärmuslikele temperatuuridele avatud kohtades. Väga madalad temperatuurid võivad põhjustada ekraani aeglast reageerimist,
ekraani täielikku rikkeid ja aku eluea lühenemist. Samuti vältige kalkulaatori jätmist kaudse päikesevalguse kätte, akna või kütteseadme lähedusse või mujale, kus see võib kokku puutuda väga kõrgete temperatuuridega. Kuumus võib põhjustada kalkulaatori korpuse värvimuutusi või deformeerumist ning kahjustada sisemisi vooluringe. · Vältige kalkulaatori kasutamist ja hoiustamist ruumides, kus on suur niiskus ja tolm. Ärge kunagi jätke kalkulaatorit sinna, kus seda võib pritsida vesi või kus see puutub kokku suure hulga niiskuse või tolmuga. Sellised tingimused võivad kahjustada sisemist vooluahelat. · Ärge kunagi laske kalkulaatorit maha ega pange seda muul viisil tugevale löögile. · Ärge kunagi väänake ega painutage kalkulaatorit. Vältige kalkulaatori kandmist püksitaskus või muus kitsas riietuses, kus see võib väänduda või painduda. · Ärge kunagi proovige kalkulaatorit lahti võtta. · Ärge kunagi vajutage kalkulaatori klahve kuulipliiatsi või muu terava esemega. · Kasutage kalkulaatori välispinna puhastamiseks pehmet ja kuiva lappi. Kui kalkulaator on väga määrdunud, pühkige see nõrga vee ja neutraalse majapidamispuhastusvahendi lahusega niisutatud lapiga. Enne kalkulaatori pühkimist pühkige kogu üleliigne vedelik välja. Ärge kunagi kasutage kalkulaatori puhastamiseks lahjendit, benseeni ega muid lenduvaid aineid. See võib eemaldada trükitud märgistused ja kahjustada korpust.
Enne kalkulaatori kasutamist
1. Kõva korpuse eemaldamine
Enne kalkulaatori kasutamist libistage selle kõva korpus allapoole, et see eemaldada, ja seejärel kinnitage kõva korpus kalkulaatori tagaküljele, nagu on näidatud allpool oleval joonisel.
2. Toite sisse- ja väljalülitamine
· Kalkulaatori sisselülitamiseks vajutage nuppu ON. · Vajutage SHIFT AC (OFF), et lülitada kalkulaator välja.

3. Ekraani kontrasti reguleerimine
SHIFT MODE (SETUP) 6 ( CONT ) See kuvab kontrasti reguleerimise ekraani, kasutades

ja ekraani kontrasti reguleerimiseks. Kui seadistus on soovitud, vajutage AC.

Kontrastsust saate reguleerida ka kasutades ja , kui ekraanil on reziimimenüü (mis ilmub, kui vajutate MODE)
Oluline!
Kui ekraani kontrasti reguleerimine ei paranda ekraani loetavust, tähendab see tõenäoliselt, et aku on tühi. Vahetage aku välja.
4. Näidiku kohta
Teie kalkulaatoril on 31 -dot × 96 -dot LCD-ekraan.
Näide:
Sisendväljend
Arvutuse tulemus
Aku väljavahetamine
Patarei tühjenemisest annab märku ähmane ekraan, isegi kui kontrastsust on reguleeritud, või see, et arvud ei ilmu ekraanile kohe pärast kalkulaatori sisselülitamist. Kui see juhtub, vahetage patarei vastu välja. Oluline: Aku eemaldamine põhjustab kogu kalkulaatori mälu sisu kustutamise.
1. Vajutage SHIFT AC (OFF), et lülitada kalkulaator välja. 2. Eemaldage kate vastavalt joonisele ja asetage aku tagasi, jälgides, et selle pluss (+) ja miinus (-) otsad oleksid õigesti suunatud. 3. Asendage kate. 4. Kalkulaatori initsialiseerimine: ON SHIFT 9 (CLR) 3 (Kõik)= (Jah)
Ärge jätke ülaltoodud sammu vahele!
Spetsiikatsioonid
Patarei: Päikesepatarei ja LR44 × 1 Töötemperatuur: 0°C bis 40°C
Garantii:
Käesolev toode on valmistatud hoole ja tähelepanuga ning kõiki kvaliteedinõudeid järgides. Nii kasutatavaid materjale kui ka kogu tootmisprotsessi kontrollitakse pidevalt. Garantii kehtib viis aastat ja hõlmab tootmisest või kasutatud materjalidest põhjustatud defektide parandamist. Garantiiaeg algab päevast, mil esimene ostja seadme ostab. Selle tõestuseks on maksekviitung. Garantii ei kata ebaõigest käsitsemisest tingitud vigu, samuti mehaanilisi vigastusi ega tavalisest kulumisest tingitud defekte, ka patareid (kui need on komplektis) ei kuulu garantii alla. Kui seadet seadistab, hooldab jne keegi muu kui tootja esindaja, garantiikohustus lõpeb. Vastavate vigastuste eest tootja sel puhul ei vastuta. Seadme juures avastatud defektidest tuleb teavitada 14 päeva jooksul alates ostukuupäevast. Peidetud defektidest tuleb teatada vahetult nende avastamisel. Tooted, mille puhul nõue on õigustatud, parandatakse tasuta või asendatakse. Kui valmistaja ei täida mõistliku aja jooksul oma kohustust defekti kõrvaldamise kohta, on ostjal õigus ostust loobuda. Garantiinõude puhul palume tagastada seade koos ostukviitungiga kohta, kust seadme ostsite. Palume lisada oma nimi, aadress ja defekti kirjeldus. Kui defekt ilmneb pärast garantiiaja möödumist, on võimalik seadme parandamine või asendamine ainult ostja kulul. Sel juhul palume samuti võtta ühendust ostukohaga. Eeltoodud tingimused ei piira EL määruste kohaldamist.

ES: Instrucciones de uso calculadora de mesa MSC 417
Precauciones de seguridad
Asegúrese de leer las siguientes precauciones de seguridad antes de utilizar esta calculadora. Guarde este manual a mano para consultarlo más adelante.
Este símbolo se utiliza para indicar información que puede provocar lesiones personales o daños materiales si se ignora.
Batería
· Después de extraer la pila de la calculadora, colóquela en un lugar seguro donde no pueda caer en manos de niños pequeños y ser ingerida accidentalmente. · Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños pequeños. En caso de ingestión accidental, consulte inmediatamente a un médico. · No cargue nunca la batería, no intente desmontarla ni permita que entre en cortocircuito. No exponga nunca la batería al calor directo ni se deshaga de ella incinerándola. · El uso inadecuado de una batería puede provocar fugas y daños en los objetos cercanos, así como riesgo de incendio y lesiones personales. · Asegúrate siempre de que los polos positivo y negativo de la pila están orientados correctamente cuando la coloques en la calculadora. · Utilice únicamente el tipo de pila especiicado para esta calculadora en este manual.
Deshacerse de la calculadora
Nunca se deshaga de la calculadora quemándola. Si lo hace, algunos componentes podrían explotar repentinamente, con el consiguiente riesgo de incendio y lesiones personales.
Precauciones de manipulación
· Asegúrese de pulsar la tecla ON antes de utilizar la calculadora por primera vez. · Aunque la calculadora funcione con normalidad, sustituya la pila al menos una vez cada tres años. Una pila agotada puede tener fugas y provocar daños y un funcionamiento incorrecto de la calculadora. No deje nunca una pila gastada en la calculadora. · La batería que viene con esta unidad se descarga ligeramente durante el envío y el almacenamiento. Por este motivo, es posible que sea necesario sustituirla antes de lo previsto. · Una carga baja de la batería puede hacer que el contenido de la memoria se corrompa o se pierda por completo. Guarde siempre por escrito todos los datos importantes. · Evite utilizar y guardar la calculadora en zonas sometidas a temperaturas extremas. Las temperaturas muy bajas pueden provocar una respuesta lenta de la pantalla, un fallo
total de la misma y acortar la duración de la pila. Evite también dejar la calculadora expuesta a la luz solar indirecta, cerca de una ventana, cerca de un calefactor o en cualquier otro lugar donde pueda estar expuesta a temperaturas muy altas. El calor puede decolorar o deformar la carcasa de calculadora y dañar los circuitos internos. · Evite utilizar y guardar la calculadora en lugares expuestos a grandes cantidades de humedad y polvo. Procure no dejar nunca la calculadora en lugares donde pueda salpicarle el agua o quedar expuesta a grandes cantidades de humedad o polvo. Estas condiciones pueden dañar los circuitos internos. · Nunca deje caer la calculadora ni la someta a golpes fuertes. · No retuerza ni doble nunca la calculadora. Evite llevar la calculadora en el bolsillo del pantalón o en otras prendas ajustadas en las que pueda sufrir torsiones o dobleces. · Nunca intentes desmontar la calculadora. · No pulses nunca las teclas de la calculadora con un bolígrafo u otro objeto puntiagudo. · Utilice un paño suave y seco para limpiar el exterior de la calculadora. Si la calculadora está muy sucia, límpiela con un paño humedecido en una solución débil de agua y deter gente doméstico neutro suave. Escurra el exceso de líquido antes de limpiar la calculadora. Nunca utilice diluyente, benceno u otros agentes volátiles para limpiar la calculadora. Si lo hace, podría eliminar las marcas impresas y dañar la carcasa.
Antes de utilizar la calculadora
1. Extracción de la carcasa rígida
Antes de utilizar la calculadora, deslice el estuche rígido hacia abajo para extraerlo y, a continuación, coloque el estuche rígido en la parte posterior de la calculadora tal y como se muestra en la siguiente ilustración.
2. Encendido y apagado
· Pulse ON para encender la calculadora. · Pulse SHIFT AC (OFF), para apagar la calculadora.

3. Ajuste del contraste de la pantalla
SHIFT MODE (SETUP) 6 ( CONT ) Aparece la pantalla de ajuste del contraste. Utilice

y para ajustar el contraste de la pantalla. Cuando el ajuste sea el deseado, pulse AC.

También puede ajustar el contraste utilizando y mientras el menú de modo (que aparece al pulsar MODE ) está en la pantalla
¡Importante!
Si al ajustar el contraste de la pantalla no mejora la legibilidad de la misma, probablemente signiica que la carga de la batería es baja. Sustituya la batería.
4. Acerca de la pantalla
Su calculadora tiene una pantalla LCD de 31 -puntos × 96 -puntos.
Ejemplo:
Expresión de entrada
Resultado del cálculo
Sustitución de la batería
Si la pila está baja, la pantalla se oscurece, aunque se ajuste el contraste, o las cifras no aparecen en la pantalla inmediatamente después de encender la calculadora. Si esto ocurre, sustituya la pila por nueva. Importante: Al extraer la pila se borrará todo el contenido de la memoria de la calculadora
1. Pulse SHIFT AC (OFF), para apagar la calculadora. 2. Retire la tapa como se muestra en la ilustración y vuelva a colocar la pila, teniendo cuidado de que sus extremos positivo (+) y negativo (-) estén orientados correctamente. 3. Vuelva a colocar la tapa. 4. Inicializa la calculadora: ON SHIFT 9 (CLR) 3 (Todos)= (Sí)
No se salte el paso anterior
Especiicaciones
Pila: Solar y LR44 × 1 Temperatura de funcionamiento: 0°C bis 40°C
Garantía
Este producto ha sido fabricado con la más alta exactitud y según las normas de calidad más estrictas. El material utilizado como también su fabricación están sujetas a pruebas permanentes. La garantía es válida cinco años y se reiere a reparar los desperfectos de fabricación o material. El plazo de garantía comienza el día de la venta al primer usuario. Como documento es válido el recibo de caja o la factura. No están incluidos en la garantía los daños que sean consecuencia de un trato inadecuado o desperfectos mecánicos o de desgaste natural ni los daños de las baterías (posiblemente suministradas). Se termina la garantía si se realiza una manipulación por personas extrañas. No tomamos la responsabilidad por daños de consecuencia. Las deiciencias que se detecten tienen que ser reclamadas dentro de los 14 días después de la recepción de la mercancía. Las deiciencias que no se reconozcan en seguida, se deberán reclamar inmediatamente después de su detección. La mercancía que ha sido reclamada a tiempo la reparamos o enviamos el repuesto con exclusión de otras exigencias de garantía por parte del comprador. Si por nuestra parte dejamos expirar uno de los prudentes plazos posteriores ijados, sin haber solucionado las deiciencias, el comprador tendrá derecho a abandonar el contrato. En caso de garantía, reexpida por favor su aparato con el documento de venta a alguna de sus iliales de venta. Entregue por favor su nombre, su dirección y la descripción de las deiciencias. En caso de que aparezca algún desperfecto fuera del tiempo de garantía, es posible realizar una reparación u obtener repuestos sujeto a gastos. En este caso comuníquese igualmente con el lugar de venta. Estas disposiciones no excluyen la aplicación del derecho europeo.

FR: Mode d´emploi calculatrice de bureau MSC 417
Précautions de sécurité
Veillez à lire les consignes de sécurité suivantes avant d`utiliser cette calculatrice. Conservez ce manuel à portée de main pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations qui peuvent entraîner des blessures ou des dommages matériels si elles ne sont pas prises en compte.
Batterie
· Après avoir retiré la pile de la calculatrice, placez-la dans un endroit sûr où elle ne risque pas de tomber entre les mains d`enfants en bas âge et d`être avalée accidentellement. · Tenir les piles hors de portée des jeunes enfants. En cas d`ingestion accidentelle, consulter immédiatement un médecin. · Ne chargez jamais la batterie, n`essayez pas de la démonter et ne laissez pas la batterie se court-circuiter.
N`exposez jamais la batterie à une chaleur directe et ne l`éliminez jamais par incinération. · L`utilisation incorrecte d`une batterie peut entraîner une fuite et endommager les objets situés à proximité, ainsi qu`un risque d`incendie et de blessure. · Assurez-vous toujours que les extrémités positive et négative de la pile sont orientées correctement lorsque vous la chargez dans la calculatrice. · Utilisez uniquement le type de pile spéciié pour cette calculatrice dans ce manuel.
Mise au rebut de la calculatrice
Ne vous débarrassez jamais de la calculatrice en la brûlant. Cela pourrait provoquer l`éclatement soudain de certains composants et entraîner un risque d`incendie et de blessure.
Précautions de manipulation
· Veillez à appuyer sur la touche ON avant d`utiliser la calculatrice pour la première fois. · Même si la calculatrice fonctionne normalement, remplacez la pile au moins une fois tous les trois ans. Une pile déchargée peut fuir et endommager la calculatrice.
Ne laissez jamais une pile déchargée dans la calculatrice. · La batterie fournie avec cet appareil se décharge légèrement pendant le transport et le stockage. C`est pourquoi elle peut devoir être remplacée plus tôt que la durée de vie
normale prévue. · Si la batterie est faible, le contenu de la mémoire peut être corrompu ou complètement perdu. Conservez toujours une trace écrite de toutes les données importantes. · Évitez d`utiliser et de stocker la calculatrice dans des endroits soumis à des températures extrêmes. Des températures très basses peuvent ralentir la réponse de l`écran, provoquer une panne totale de l`écran et réduire la durée de vie de la pile. Évitez également de laisser la calculatrice à la lumière indirecte du soleil, près d`une fenêtre, près d`un radiateur ou dans tout autre endroit où elle pourrait être exposée à des températures très élevées. La chaleur peut entraîner une décoloration ou une déformation du boîtier de la calculatrice, et endommager les circuits internes. · Évitez d`utiliser et de stocker la calculatrice dans des endroits soumis à de grandes quantités d`humidité et de poussière. Veillez à ne jamais laisser la calculatrice dans un endro it où elle pourrait être éclaboussée par de l`eau ou exposée à de grandes quantités d`humidité ou de poussière. De telles conditions peuvent endommager les circuits internes. · Ne laissez jamais tomber la calculatrice et ne la soumettez jamais à des chocs violents. · Ne jamais tordre ou plier la calculatrice. Évitez de transporter la calculatrice dans la poche de votre pantalon ou d`autres vêtements ajustés où elle pourrait être soumise à des
torsions ou à des lexions. · N`essayez jamais de démonter la calculatrice. · N`appuyez jamais sur les touches de la calculatrice avec un stylo à bille ou un autre objet pointu. · Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer l`extérieur de la calculatrice. Si la calculatrice est très sale, essuyez-la avec un chiffon imbibé d`une faible solution d`eau et d`un détergent ménager doux et neutre. Essorez l`excédent de liquide avant d`essuyer la calculatrice. N`utilisez jamais de diluant, de benzène ou d`autres agents volatils pour nettoyer la calculatrice. Cela risquerait d`effacer les marquages imprimés et d`endommager le boîtier.
Avant d`utiliser la calculatrice
1. Démontage de l`étui rigide
Avant d`utiliser la calculatrice, faites glisser son étui vers le bas pour le retirer, puis ixez l`étui au dos de la calculatrice comme indiqué dans l`illustration ci-dessous.
2. Mise sous tension et hors tension
· Appuyez sur ON pour allumer la calculatrice. · Appuyez sur SHIFT AC (OFF), pour éteindre la calculatrice.

3. Réglage du contraste de l`écran
SHIFT MODE (SETUP) 6 ( CONT )
L`écran de réglage du contraste s`aiche. Utilisez et , pour régler le contraste de l`écran. Une fois le réglage effectué, appuyez sur AC.
Vous pouvez également régler le contraste à l`aide de et lorsque le menu de mode (qui apparaît lorsque vous appuyez sur MODE ) est aiché à l`écran
Important !
Si le réglage du contraste de l`écran n`améliore pas la lisibilité de l`écran, cela signiie probablement que la batterie est faible. Remplacez la batterie
4. À propos de l`écran
Votre calculatrice est équipée d`un écran LCD de 31 points × 96 points.
Exemple :
Expression d`entrée Résultat du calcul
Remplacement de la batterie
Une pile faible est indiquée par un aichage faible, même si le contraste est réglé, ou par l`absence de chiffres à l`écran immédiatement après la mise sous tension de la calculatrice. Dans ce cas, remplacez la pile par neuve. Important : Le retrait de la pile entraîne l`effacement de tous les contenus de la mémoire de la calculatrice. 1. Appuyez sur SHIFT AC (OFF), pour éteindre la calculatrice. 2. Retirez le couvercle comme indiqué sur l`illustration et replacez la batterie en veillant à ce que les extrémités plus (+) et moins (-) soient orientées correctement. 3. Remettre le couvercle en place. 4. Initialiser la calculatrice : ON SHIFT 9 (CLR) 3 (All)= (yes)
Ne sautez pas l`étape précédente!
Spéciications
Batterie : solaire et LR44 × 1 Température de fonctionnement : 0°C bis 40°C
Garantie
Ce produit a été fabriqué avec le plus grand soin et en respectant des directives très sévères relatives à la qualité. Les matériaux employés et la production sont soumis à des contrôles permanents. La garantie est de cinq ans et s’étend à la réparation des défauts de fabrication ou de matériel. La garantie prend effet avec le jour de la vente au premier utilisateur. Comme justiicatif suit le bon de caisse ou la facture. Sont exclus de la garantie tous les dommages qui prov- iennent d’une utilisation inadéquate, d’un dommage mécanique ou d`une usure naturelle ainsi que les dommages causés par les batteries (faisant éventuellement partie de la livraison). La garantie cesse en cas d’intervention de tiers. Nous ne pouvons être tenus responsables de dommages conséquents. Des défauts reconnaissables doivent être réclamés dans les 14 jours qui suivent la réception de la marchandise, des vices cachés immédiatement après la découverte des défauts. Des marchandises réclamées à juste titre seront réparées ou nous fournirons remplacement, exclusion faite de toutes autres prétentions de garanties de l’acheteur. Si nous laissons écouler un délai qui nous a été ixé sans avoir remédié au défaut, l’acheteur est en droit d’annuler le contrat. En cas de garantie, faites suivre l’appareil avec la quittance d’achat à votre point de vente. Veuillez s.v.p. indiquez votre nom et adresse et décrivez le défaut. Si un défaut se présente en dehors du délai de garantie, une réparation ou un échange aux frais du client est possible. Veuillez dans ce cas également consulter votre point de vente. Ces prescriptions n’excluent pas l’application du droit européen.

GB: Operating Instructions desktop calculator MSC 417
Safety Precautions
Be sure to read the following safety precautions before using this calculator. Keep this manual handy for later reference.
This symbol is used to indicate information that can result in personal injury or material damage if ignored.
Battery
· After removing the battery from the calculator, put it in a safe place where it will not get into the hands of small children and accidentally swallowed. · Keep batteries out of the reach of small children. If accidentally swallowed, consult with a physician immediately. · Never charge the battery, try to take the battery apart, or allow the battery to become shorted. Never expose the battery to direct heat or dispose of it by incineration. · Improperly using a battery can cause it to leak and damage nearby items, and can create the risk of ire and personal injury. · Always make sure that the battery s positive and negative ends are facing correctly when you load it into the calculator. · Use only the type of battery speciied for this calculator in this manual.
Disposing of the calculator
Never dispose of the calculator by burning it. Doing so can cause certain components to suddenly burst, creating the risk of ire and personal injury.
Handling Precautions
· Be sure to press the ON key before using the calculator for the irst time. · Even if the calculator is operating normally, replace the battery at least once every three years. A dead battery can leak, causing damage to and malfunction of the calculator. Never leave a dead battery in the calculator. · The battery that comes with this unit discharges slightly during shipment and storage. Because of this, it may require replacement sooner than the normal expected battery life. · Low battery power can cause memory contents to become corrupted or lost completely. Always keep written records of all important data. · Avoid use and storage of the calculator in areas subjected to temperature extremes. Very low temperatures can cause slow display response, total failure of the display and shortening of battery life. Also avoid leaving the calculator in indirect sunlight, near a window, near a heater or anywhere else it might be exposed to very high temperatures. Heat can cause discoloration or deformation of the calculator`s case, and damage to internal circuitry. · Avoid use and storage of the calculator in areas subjected to large amounts of humidity and dust. Take care never to leave the calculator where it might be splashed by water or exposed to large amounts of humidity or dust. Such conditions can damage internal circuitry. · Never drop the calculator or otherwise subject it to strong impact. · Never twist or bend the calculator. Avoid carrying the calculator in the pocket of your trousers or other tight-itting clothing where it might be subjected to twisting or bending. · Never try to take the calculator apart. · Never press the keys of the calculator with a ballpoint pen or other pointed object. · Use a soft, dry cloth to clean the exterior of the calculator. If the calculator becomes very dirty, wipe it off with a cloth moistened in a weak solution of water and a mild, neutral household detergent. Wring out all excess liquid before wiping the calculator. Never use thinner, benzene or other volatile agents to clean the calculator. Doing so can remove printed markings and can damage the case.
Before using the calculator
1. Removing the hard case
Before using the calculator, slide its hard case downwards to remove it, and then aix the hard case to the back of the calculator as shown in the illustration below.
2. Turning power On and Off
· Press ON to turn on the calculator. · Press SHIFT AC (OFF) to turn off the calculator.

3. Adjusting display contrast
SHIFT MODE (SETUP) 6 ( CONT )
This displays the contrast adjustment screen use and to adjust display contrast. After the setting is the way you want, press AC.
You can also adjust contrast using and while the mode menu (which appears when you press MODE) is on the display. Important! If adjusting display contrast does not improve display readability, it probably means that battery power is low. Replace the battery.
4. About the Display
Your calculator has a 31 -dot × 96 -dot LCD Screen. Example:
Input expression Calculation result
Replacing the battery
A low battery is indicated by a dim display, even if contrast is adjusted, or by failure of igures to appear on the display immediately after you turn on the calculator. If this happens, replace the battery with a new one.
Important:
Removing the battery will cause all the calculator`s memory contents to be deleted. 1. Press SHIFT AC (OFF) to turn off the calculator. 2. Remove the cover as shown in the illustration and replace the battery, taking care that It`s plus (+) and minus (-) ends are facing correctly. 3. Replace the cover. 4. Initialize the calculator: ON SHIFT 9 (CLR) 3 (All) = (Yes) Do not skip the above step!
Speciications
Battery: Solar and LR44 × 1 Operating Temperature: 0°C to 40°C
Guarantee
This product has been manufactured with the utmost care and by applying the strictest quality guidelines. The material used and the manufacturing process are subject to constant testing. The guarantee is valid for ive years and covers the repair of defects in the production process or in the materials used. The period of guarantee commences with the day of sale to the irst user. The payment slip or the purchase bill are proof. Damage attributable to improper handling, mechanical damage or natural wear and tear as well as damage to due to the batteries (if supplied) are excluded from the guarantee. In cases of manipulation by parties other than the supplier, the guarantee lapses. No liability is accepted for consequential damages. Complaints in respect of recognisable defects must be reported within fourteen days after the receipt of the goods. Hidden defects should be notiied immediately on discovery. Goods which have been justiiably rejected will be repaired. In case we let a reasonable period of grace pass without eliminating the defect, the buyer is entitled to withdraw from the contract. In case of guarantee claims, please forward the device with the receipt to the point of sale. Please, provide your name, address and a description of the defect. In the case of defects occurring outside the guarantee period, a repair or replacement subject to payment of the costs is possible. In such cases, please contact again the point of sale. Nothing in the above conditions excludes the application of provisions of the EU.
To access the full user manual including detailed descriptions of all functions, please click here: https://qr.maul.de/manual/72707-full-ma

GR: MSC 417

. .
.

· , .
· . , . · , . . · , . · . · .

. , .

· ON . · , .
, . . · . , . · . . · . , . , , , . . · . . . · . · . . · . · . · , . , , . . , . .

1.
, , , ,
2.
· ON . · SHIFT AC (OFF), .

3.
SHIFT MODE (SETUP) 6 ( CONT )
· AC.

. ,

MODE)

(

!
, . .
.

4.
LCD 31 -dot × 96 -dot.

, , . , . : .
1. SHIFT AC (OFF), . 2. , (+) (-) . 3. . 4. : ON SHIFT 9 (CLR) 3 ()= ()
!

: LR44 × 1 : 0°C bis 40°C

. . 5 . . . , , ( ). , . . . . . , . , . , . , . , . .

HU: Használati útmutató – MSC 417 asztali számológép
Biztonsági óvintézkedések
A számológép használata eltt feltétlenül olvassa el az alábbi biztonsági óvintézkedéseket. Tartsa kéznél ezt a kézikönyvet késbbi használatra.
Ez a szimbólum olyan információk jelölésére szolgál, amelyek igyelmen kívül hagyása személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat.
Akkumulátor
· Miután kivette az akkumulátort a számológépbl, tegye biztonságos helyre, ahol nem kerülhet kisgyermekek kezébe és nem nyelhetik le véletlenül. · Tartsa az elemeket kisgyermekek ell elzárva. Véletlen lenyelés esetén azonnal forduljon orvoshoz. · Soha ne töltse az akkumulátort, ne próbálja meg szétszedni az akkumulátort, és ne engedje, hogy az akkumulátor rövidre záródjon. Soha ne tegye ki az akkumulátort közvetlen hhatásnak, és ne ártalmatlanítsa égetéssel. · Az akkumulátor helytelen használata szivárgást okozhat, ami károsíthatja a közeli tárgyakat, valamint tz és személyi sérülés veszélyét idézheti el. · Mindig gyzdjön meg arról, hogy az akkumulátor pozitív és negatív végei a megfelel irányba néznek, amikor betölti a számológépbe. · Csak a jelen kézikönyvben a számológéphez megadott elemtípust használja.
A számológép ártalmatlanítása
A számológépet soha ne égesse el. Ha így tesz, egyes alkatrészek hirtelen szétrobbanhatnak, ami tz és személyi sérülés veszélyét idézheti el.
Kezelési óvintézkedések
· A számológép els használata eltt feltétlenül nyomja meg a bekapcsoló gombot. · Még ha a számológép rendesen mködik is, legalább háromévente egyszer cserélje ki az akkumulátort. A lemerült akkumulátor szivároghat, ami a számológép károsodását és
hibás mködését okozhatja. Soha ne hagyjon lemerült akkumulátort a számológépben. · A készülékhez mellékelt akkumulátor a szállítás és a tárolás során kissé lemerül. Emiatt elfordulhat, hogy az akkumulátor a szokásos várható élettartamnál hamarabb
cserére szorul. · Az akkumulátor alacsony töltöttsége miatt a memória tartalma sérülhet vagy teljesen elveszhet. Mindig tartson írásos feljegyzéseket minden fontos adatról. · Kerülje a számológép használatát és tárolását szélsséges hmérsékletnek kitett területeken. A nagyon alacsony hmérséklet a kijelz lassú reagálását, a kijelz teljes meghibásodását és az akkumulátor élettartamának lerövidülését okozhatja. Kerülje továbbá, hogy a számológépet közvetett napfényben, ablak közelében, fttest közelében vagy bárhol máshol hagyja, ahol nagyon magas hmérsékletnek lehet kitéve. A h a számológép házának elszínezdését vagy deformálódását, valamint a bels áramkörök károsodását okozhatja. · Kerülje a számológép használatát és tárolását olyan helyiségekben, ahol nagy mennyiség páratartalom és por éri. Ügyeljen arra, hogy a számológépet soha ne hagyja olyan helyen, ahol víz fröccsenhet rá, vagy ahol nagy mennyiség nedvességnek vagy pornak lehet kitéve. Az ilyen körülmények károsíthatják a bels áramköröket. · Soha ne ejtse le a számológépet, és ne tegye ki más módon ers ütésnek. · Soha ne csavarja vagy hajlítsa meg a számológépet. Kerülje, hogy a számológépet a nadrágzsebben vagy más szk ruházatban hordja, ahol csavarodásnak vagy hajlításnak lehet kitéve. · Soha ne próbálja meg szétszedni a számológépet. · Soha ne nyomja meg a számológép billentyit golyóstollal vagy más hegyes tárggyal. · A számológép küls felületét puha, száraz ruhával tisztítsa meg. Ha a számológép nagyon piszkos, törölje le egy gyenge víz és egy enyhe, semleges háztartási mosószer gyenge oldatába mártott ruhával. Törlés eltt csavarja ki a felesleges folyadékot. Soha ne használjon hígítót, benzolt vagy más illékony anyagot a számológép tisztításához. Ez eltávolíthatja a nyomtatott jelöléseket, és károsíthatja a tokot.
A számológép használata eltt
1. A kemény tok eltávolítása
A számológép használata eltt csúsztassa lefelé a kemény tokot, hogy eltávolítsa azt, majd rögzítse a kemény tokot a számológép hátuljára az alábbi ábrán látható módon.
2. A táp be- és kikapcsolása
· A számológép bekapcsolásához nyomja meg az ON gombot · Nyomja meg a SHIFT AC (OFF), gombot a számológép kikapcsolásához.

3. A kijelz kontrasztjának beállítása
SHIFT MODE (SETUP) 6 ( CONT )
Ekkor jelenik meg a kontrasztbeállítási képerny, a és a segítségével állítsa be a kijelz kontrasztját. Miután a beállítás a kívánt módon történt, nyomja meg az AC gombot.
A kontrasztot a és a segítségével is beállíthatja, miközben az üzemmód menü (amely a MODE ) megnyomásakor jelenik meg a kijelzn
Fontos!
Ha a kijelz kontrasztjának beállítása nem javítja a kijelz olvashatóságát, az valószínleg azt jelenti, hogy az akkumulátor töltöttsége alacsony. Cserélje ki az akkumulátort.
4. A kijelzrl
A számológép 31 -dot × 96 -dot méret LCD képernyvel rendelkezik.
Példa:
Bemeneti kifejezés Számítási eredmény
Az akkumulátor cseréje
Az akkumulátor alacsony töltöttségét a kijelz halványsága jelzi, még akkor is, ha a kontrasztot beállította, vagy ha a számok nem jelennek meg a kijelzn közvetlenül a számológép bekapcsolása után. Ha ez történik, cserélje ki az elemet egy új . Fontos: Az akkumulátor eltávolítása a számológép teljes memóriatartalmának törlését eredményezi. 1. Nyomja meg a SHIFT AC (OFF), a számológép kikapcsolásához. 2. Távolítsa el a fedelet az ábrán látható módon, és helyezze vissza az akkumulátort, ügyelve arra, hogy a plusz (+) és a mínusz (-) végei a megfelel irányba nézzenek. 3. Helyezze vissza a fedelet. 4. A számológép inicializálása: ON SHIFT 9 (CLR) 3 (Minden)= (Igen)
Ne hagyja ki a fenti lépést!
Mszaki adatok
Akkumulátor: Solar és LR44 × 1 Üzemi hmérséklet: 0°C bis 40°C
Garancia
Ez a termék a legnagyobb gondossággal és a legszigorúbb minségi irányelvek alkalmazásával készült. A felhasznált anyag és a gyártási eljárás… A garancia öt évig érvényes, és a gyártási folyamat vagy a felhasznált anyagok hibáinak javítására terjed ki. A garanciaid az els történ értékesítés napjától kezddik. A kiizetési bizonylat vagy a vásárlási számla a bizonyíték. A nem megfelel kezelésbl, mechanikai sérülésbl vagy természetes elhasználódásból ered károk, valamint az akkumulátorok (amennyiben mellékelve vannak) okozta károk nem tartoznak a garancia hatálya alá. Azokban az esetekben, amikor a szállítótól eltér fél általi manipuláció esetén a garancia megsznik. A következményes károkért felelsséget nem vállalunk. A felismerhet hibákkal kapcsolatos reklamációkat az áru átvételét követ tizennégy napon belül kell bejelenteni. A rejtett hibákat a felfedezéskor azonnal be kell jelenteni. Az indokoltan kifogásolt árukat kijavítják. Amennyiben ésszer türelmi idt hagyunk eltelni a hiba elhárítása nélkül, a vev jogosult a szerzdéstl elállni. Garanciális igények esetén kérjük, hogy a készüléket a nyugtával együtt juttassa el az értékesítési pontra. Kérjük, adja meg nevét, címét és a hiba leírását. A garanciális idszakon kívül felmerül hibák esetén javítás vagy csere lehetséges a költségek megizetése mellett. Ilyen kérjük, forduljon ismét az értékesítési ponthoz. A fenti feltételekben semmi sem zárja ki az EU rendelkezéseinek alkalmazását.

IT: Istruzioni d`uso calcolatrice da tavolo MSC 417
Precauzioni di sicurezza
Prima di utilizzare la calcolatrice, leggere attentamente le seguenti precauzioni di sicurezza. Conservare il presente manuale per poterlo consultare in seguito.
Questo simbolo viene utilizzato per indicare informazioni che, se ignorate, possono provocare lesioni personali o danni materiali.
Batteria
· Dopo aver rimosso la batteria dalla calcolatrice, riporla in un luogo sicuro in cui non possa inire nelle mani di bambini piccoli e non possa essere accidentalmente ingerita. · Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. In caso di ingestione accidentale, consultare immediatamente un medico. · Non caricare mai la batteria, non cercare di smontarla e non permettere che vada in cortocircuito. Non esporre mai la batteria a calore diretto e non smaltirla per incenerimento. · L`uso improprio di una batteria può causare perdite e danneggiare gli oggetti vicini, oltre a creare il rischio di incendi e lesioni personali. · Quando si inserisce la batteria nella calcolatrice, accertarsi sempre che le estremità positive e negative siano rivolte correttamente. · Utilizzare esclusivamente il tipo di batteria speciicato per questa calcolatrice nel presente manuale.
Smaltimento della calcolatrice
Non smaltire mai la calcolatrice bruciandola. Ciò può causare lo scoppio improvviso di alcuni componenti, con il rischio di incendi e lesioni personali.
Precauzioni per la manipolazione
· Accertarsi di premere il tasto ON prima di utilizzare la calcolatrice per la prima volta. · Anche se la calcolatrice funziona normalmente, sostituire la batteria almeno una volta ogni tre anni. Una batteria scarica può perdere liquido, causando danni e malfunzionamenti alla calcolatrice. Non lasciare mai una batteria scarica nella calcolatrice. · La batteria fornita con questa unità si scarica leggermente durante la spedizione e lo stoccaggio. Per questo motivo, potrebbe essere necessario sostituirla prima della normale durata prevista. · L`esaurimento della batteria può causare la corruzione o la perdita totale del contenuto della memoria. Conservare sempre una registrazione scritta di tutti i dati importanti. · Evitare di utilizzare e conservare la calcolatrice in ambienti soggetti a temperature estreme. Temperature molto basse possono causare una risposta lenta del display, un guasto totale dello stesso e una riduzione della durata della batteria. Evitare inoltre di lasciare la calcolatrice alla luce indiretta del sole, vicino a una inestra, a un calorifero o in qualsiasi altro luogo in cui potrebbe essere esposta a temperature molto elevate. Il calore può causare lo scolorimento o la deformazione dell`involucro della calcolatrice e il danneggiamento dei circuiti interni. · Evitare l`uso e la conservazione della calcolatrice in aree soggette a grandi quantità di umidità e polvere. Non lasciare mai la calcolatrice in luoghi in cui potrebbe essere colpita da schizzi d`acqua o esposta a grandi quantità di umidità o polvere. Tali condizioni possono danneggiare i circuiti interni. · Non far mai cadere la calcolatrice o sottoporla a forti urti. · Non torcere o piegare mai la calcolatrice. Evitare di portare la calcolatrice nella tasca dei pantaloni o in altri indumenti aderenti, dove potrebbe essere soggetta a torsione o piegatura. · Non cercare mai di smontare la calcolatrice. · Non premere mai i tasti della calcolatrice con una penna a sfera o un altro oggetto appuntito. · Per pulire l`esterno della calcolatrice, utilizzare un panno morbido e asciutto. Se la calcolatrice è molto sporca, pulirla con un panno inumidito con una soluzione debole di acqua e un detergente neutro per la casa. Prima di pulire la calcolatrice, strizzare il liquido in eccesso. Non utilizzare mai diluenti, benzene o altri agenti volatili per pulire la calcolatrice. Ciò può rimuovere i segni stampati e danneggiare l`involucro.
Prima di utilizzare la calcolatrice
1. Rimozione della custodia rigida
Prima di utilizzare la calcolatrice, far scorrere la custodia rigida verso il basso per rimuoverla, quindi issare la custodia rigida sul retro della calcolatrice come mostrato nell`illustrazione seguente.
2. Accensione e spegnimento dell`alimentazione
· Premere ON per accendere la calcolatrice. · Premere SHIFT AC (OFF), per spegnere la calcolatrice.

3. Regolazione del contrasto del display
SHIFT MODE (SETUP) 6 ( CONT ) Per regolare il contrasto del display, utilizzare i tasti

e . Una volta ottenuta l`impostazione desiderata, premere AC

È inoltre possibile regolare il contrasto utilizzando e mentre il menu della modalità (che appare quando si preme MODE ) è sul display
Importante!
Se la regolazione del contrasto del display non migliora la leggibilità del display, probabilmente signiica che la batteria è scarica. Sostituire la batteria.
4. Informazioni sul display
La calcolatrice è dotata di uno schermo LCD da 31 × 96 punti.
Esempio:
Espressione di ingresso
Risultato del calcolo
Sostituzione della batteria
Una batteria scarica è segnalata da un display poco luminoso, anche se il contrasto è regolato, o dalla mancata visualizzazione delle cifre sul display subito dopo l`accensione della calcolatrice. In tal caso, sostituire la batteria con nuova. Importante: La rimozione della batteria provoca la cancellazione di tutto il contenuto della memoria della calcolatrice.
1. Premere SHIFT AC (OFF), per spegnere la calcolatrice. 2. Rimuovere il coperchio come mostrato nell`illustrazione e sostituire la batteria, facendo attenzione che le estremità più (+) e meno (-) siano rivolte correttamente. 3. Riposizionare il coperchio. 4. Inizializzare la calcolatrice: ON SHIFT 9 (CLR) 3 (Tutti)= (Sì)
Non saltate la fase precedente!
Speciiche tecniche
Batteria: solare e LR44 × 1 Temperatura di esercizio: 0°C bis 40°C
Garanzia
Questo prodotto è stato fabbricato con il massimo della cura, secondo severe direttive di qualità. Tutti i componenti impiegati, come anche la produzione, sottostanno a continui controlli di qualità. Il periodo di garanzia è di 5 anni, duranti i quali MAUL si impegna ad eliminare difetti di materiale e di fabbricazione. Il periodo di garanzia inizia il giorno dell’acquisto del prodotto da parte del primo utente. Come prova d’acquisto vale sia la fattura, sia lo scontrino iscale. La garanzia non copre danni, difetti e/o malfunzionamenti dei prodotti dovuti a uso improprio, oppure danni estetici del prodotto come grai, ammaccature, intagli o tacche, sia all’alloggiamento, sia al display, oltre a danneggiamenti imputabili a urti e/o cadute. La garanzia esclude inoltre parti soggette a usura e pile fornite in dotazione. La garanzia si estingue in caso di interventi tecnici, modiiche o manomissioni effettuate da personale non autorizzato da noi. Non assumiamo alcuna responsabilità per danni indiretti. Eventuali difetti evidenti dovranno essere comunicati al venditore entro e non oltre 14 giorni dalla ricezione della merce. Difetti non evidenti devono essere comunicati immediatamente dopo la loro scoperta. MAUL si riserva il diritto di riparare o sostituire il prodotto a sua discrezione. Dalla garanzia sono escluse ulteriori pretese. Qualora MAUL non sia in grado di effettuare la riparazione o la sostituzione del prodotto in un congruo lasso di tempo, l’acquirente ha diritto a richiedere la risoluzione del contratto. Per una riparazione in garanzia Vi preghiamo di rivolgervi al Vs. rivenditore con la prova d’acquisto, indicando il Vs. nome, cognome, indirizzo e descrivendo il difetto. Riparazioni o sostituzioni dopo la scadenza del periodo di garanzia possono essere effettuate a pagamento. Queste regole di garanzia non escludono l’applicazione della legge Europea.

LT: Skaiciuotuvo MSC 417 naudojimo instrukcija
Atsargumo priemons
Pries naudodami s skaiciuotuv btinai perskaitykite toliau nurodytas saugos priemones. S vadov laikykite po ranka, kad vliau galtumte juo pasinaudoti.
Sis simbolis naudojamas informacijai, kurios nepaisydami galite susizeisti arba patirti materialin zal, nurodyti
Akumuliatorius
· Ism baterij is skaiciuotuvo, padkite j saugi viet, kad ji nepatekt maz vaik rankas ir netycia nebt praryta. · Baterijas laikykite maziems vaikams nepasiekiamoje vietoje. Atsitiktinai nurijus, nedelsdami kreipkits gydytoj. · Niekada nekraukite akumuliatoriaus, nebandykite isardyti akumuliatoriaus ir neleiskite, kad akumuliatorius tapt trumpas. Niekada nelaikykite akumuliatoriaus tiesioginiame
karstyje ir neismeskite jo degindami. · Netinkamai naudojant akumuliatori, jis gali istekti ir sugadinti salia esancius daiktus, taip pat gali kilti gaisro ir zmoni suzalojimo pavojus. · kraudami akumuliatori skaiciuotuv visada sitikinkite, kad jo teigiamas ir neigiamas galai yra nukreipti teisingai. · Naudokite tik tokio tipo baterij, kokia nurodyta siame vadove.
Skaiciuotuvo salinimas
Niekada neismeskite skaiciuotuvo j sudegindami. Taip elgiantis gali staiga sprogti tam tikri komponentai, todl gali kilti gaisro ir asmens suzalojimo pavojus.
Atsargumo priemons
· Pries naudodami skaiciuotuv pirm kart, btinai paspauskite jungimo klavis. · Net jei skaiciuotuvas veikia prastai, bent kart per trejus metus pakeiskite akumuliatori. Issikrovs akumuliatorius gali issikrauti, todl gali bti pazeistas ir netinkamai veikti skaiciuotuvas. Niekada nepalikite issikrovusio akumuliatoriaus skaiciuotuve. · Kartu su siuo renginiu tiekiamas akumuliatorius siek tiek issikrauna gabenimo ir saugojimo metu. Dl sios priezasties j gali tekti pakeisti anksciau nei prastai numatomas baterijos veikimo laikas. · Dl mazo akumuliatoriaus energijos kiekio atminties turinys gali bti sugadintas arba visiskai prarastas. Visada rastu rasykite visus svarbius duomenis. · Nenaudokite ir nelaikykite skaiciuotuvo ekstremali temperatr zonose. Dl labai zemos temperatros gali sultti ekrano reakcija, visiskai sugesti ekranas ir sutrumpti akumuliatoriaus veikimo laikas. Taip pat venkite palikti skaiciuotuv netiesioginiuose sauls spinduliuose, prie lango, salia sildytuvo ar bet kur kitur, kur j gali veikti labai auksta temperatra. Karstis gali pakeisti skaiciuotuvo korpuso spalv arba j deformuoti ir pazeisti vidines grandines. · Nenaudokite ir nelaikykite skaiciuotuvo patalpose, kuriose yra daug drgms ir dulki. Pasirpinkite, kad skaiciuotuvo niekada nepalikite ten, kur jis gali bti apipiltas vandeniu arba veikiamas didelio drgms ar dulki kiekio. Tokios slygos gali pazeisti vidines grandines. · Niekada nemeskite skaiciuotuvo ir kitaip stipriai jo nekraipykite. · Niekada nesukite ir nelenkite skaiciuotuvo. Nenesiokite skaiciuotuvo kelni kisenje ar kituose prigludusiuose drabuziuose, kur jis gali bti susuktas ar sulenktas. · Niekada nebandykite isardyti skaiciuotuvo. · Niekada nespauskite skaiciuotuvo klavis rasikliu ar kitu smailiu daiktu. · Skaiciuotuvo isor valykite minksta, sausa sluoste. Jei skaiciuotuvas labai nesvarus, nuvalykite j sluoste, sudrkinta silpname vandens ir svelnaus neutralaus buitinio ploviklio tir pale. Pries nuvalydami skaiciuotuv, isskalaukite vis skyscio pertekli. Skaiciuotuvo valymui niekada nenaudokite skiediklio, benzeno ar kit lakij medziag. Taip elgdamiesi galite pasalinti atspausdintas zymes ir pazeisti korpus.
Pries naudodami skaiciuotuv
1. Kietojo dklo numimas
Pries praddami naudoti skaiciuotuv, kietj dkl pastumkite zemyn, kad j nuimtumte, ir pritvirtinkite kietj dkl prie skaiciuotuvo galins dalies, kaip parodyta toliau pateiktoje iliustracijoje.
2. Maitinimo jungimas ir isjungimas
· Paspauskite ON, kad jungtumte skaiciuotuv. · Paspauskite SHIFT AC (OFF)), kad isjungtumte skaiciuotuv.

3. Ekrano kontrasto reguliavimas
SHIFT MODE (SETUP) 6 ( CONT )
Taip rodomas kontrasto reguliavimo ekranas Naudokite ir , ekrano kontrastui reguliuoti. Kai nustatymas bus toks, kokio norite, paspauskite AC.
Kontrast taip pat galite reguliuoti naudodami ir , kai ekrane rodomas rezimo meniu (kuris rodomas paspaudus MODE)
Svarbu!
Jei ekrano kontrasto reguliavimas nepagerina ekrano skaitomumo, tai greiciausiai reiskia, kad akumuliatoriaus energijos lygis yra zemas. Pakeiskite akumuliatori.
4. Apie ekran
Js skaiciuotuve yra 31 -dot × 96 -dot LCD ekranas
Pavyzdys:
vesties israiska Skaiciavimo rezultatas
Akumuliatoriaus keitimas
Apie issikrovus akumuliatori pranesa tai, kad ekranas yra neryskus, net jei kontrastas yra sureguliuotas, arba tai, kad is karto jungus skaiciuotuv ekrane nepasirodo skaiciai. Jei taip atsitinka, pakeiskite baterij nauja. Svarbu: Ismus akumuliatori, bus istrintas visas skaiciuotuvo atminties turinys. 1. Paspauskite SHIFT AC (OFF), kad isjungtumte skaiciuotuv. 2. Nuimkite dangtel, kaip parodyta paveiksllyje, ir dkite akumuliatori, zirdami, kad jo pliuso (+) ir minuso (-) galai bt nukreipti teisingai. 3. Uzdkite dangtel. 4. Inicializuokite skaiciuotuv: ON SHIFT 9 (CLR) 3 (All)= (Yes)
Nepraleiskite pirmiau nurodyto zingsnio!
Speciikacijos
Akumuliatorius: sauls ir LR44 × 1 Darbin temperatra: 0°C bis 40°C
Garantija:
Sis gaminys pagamintas labai kruopsciai, laikantis griezt kokybs reikalavim. Gamybai naudojamos medziagos ir gamybos procesas nuolat tikrinami. Garantija galioja penkerius metus ir apima gamybos proceso ar medziag trkum salinim. Garantinis terminas pradedamas skaiciuoti nuo pardavimo pirmajam naudotojui dienos. Garantinis dokumentas yra mokjimo kvitas arba sigijimo sskaitafaktra. Garantija netaikoma zalai, atsiradusiai dl netinkamo naudojimo, mechaninio pazeidimo arba natralaus susidvjimo, taip pat baterij sukeltai zalai (jei jos naudojamos). Garantija nustoja galiojusi, jei gaminys modii kuojamas trecij sali (ne gamintojo). Gamintojas neprisiima atsakomybs uz pasekmin zal. Skundai dl pastebim defekt turi bti pateikti per 14 dien po preks gavimo. Apie paslptus defektus btina informuoti nedelsiant juos aptikus. Su pagrstais skundais susijusios preks bus pataisytos. Jei gamintojas per pagrst laikotarp nepasalina defekto, pirkjas turi teis atsisakyti sutarties. Visus garantinius skundus prasome sisti pardavimo viet kartu su prietaisu ir pirkimo kvitu. Nurodykite savo vard, pavard, adres ir apibdinkite defekt. Defektai, kurie aptinkami pasibaigus garantijos laikotarpiui, gali bti remontuojami arba keiciami uz mokest. Tokiais atvejais maloniai prasome kreiptis pardavimo viet. N viena is pirmiau nurodyt slyg nepriestarauja ES nuostat taikymui.

LV: Lietosanas pamcba kalkulators MSC 417
Drosbas piesardzbas paskumi
Pirms s kalkulatora lietosanas izlasiet sdus drosbas paskumus. Turiet so rokasgrmatu pa rokai, lai vlk to vartu izmantot.
Sis simbols tiek izmantots, lai nordtu informciju, kuras ignorsana var izraist miesas bojjumus vai materilus zaudjumus.
Akumulators
· Pc akumulatora izemsanas no kalkulatora nolieciet to dros viet, kur tas nevartu nonkt mazu brnu roks un nejausi nort. · Uzglabjiet baterijas maziem brniem nepieejam viet. Nejausas norsanas gadjum nekavjoties konsultjieties ar rstu. · Nekad neuzldjiet akumulatoru, neminiet to izjaukt vai nepieaujiet akumulatora ssavienojumu. Nekad nepakaujiet akumulatoru tiesai karstuma iedarbbai un neizmetiet to sadedzinot. · Nepareizi lietojot akumulatoru, tas var izlst un sabojt tuvum esosos prieksmetus, k ar radt ugunsgrka un personisku traumu risku. · Vienmr prliecinieties, ka akumulatora pozitvais un negatvais gals ir vrsti pareizi, kad to ievietojat kalkulator. · Izmantojiet tikai tda tipa akumulatoru, kds nordts saj rokasgrmat.
Kalkulatora izncinsana
Nekad neizmetiet kalkulatoru, to sadedzinot. Sda rcba var izraist atsevisu sastvdau pksu eksploziju, radot ugunsgrka un personisku traumu risku.
Apstrdes piesardzbas paskumi
· Pirms kalkulatora pirms lietosanas reizes nospiediet ON, taustiu. · Pat ja kalkulators darbojas normli, vismaz reizi trijos gados nomainiet akumulatoru. Izldta baterija var noplst, izraisot kalkulatora bojjumus un darbbas traucjumus.
Nekad neatstjiet kalkulator izldjusos akumulatoru. · Prvadsanas un uzglabsanas laik akumulators, kas ir komplekt ar so ierci, nedaudz izldjas. Tpc to var nkties nomaint trk, nek parasti paredztais
akumulatora darbbas laiks. · Zema akumulatora jauda var izraist atmias satura bojjumus vai pilngu zudumu. Vienmr saglabjiet visu svargo datu rakstisku ierakstu. · Izvairieties no kalkulatora lietosanas un uzglabsanas viets, kas pakautas ekstremlm temperatrm. oti zemas temperatras var izraist lnu displeja reakciju, pilngu displeja atteici un sasint akumulatora darbbas laiku. Tpat izvairieties atstt kalkulatoru neties saules gaism, pie loga, sildtja vai citur, kur tas vartu bt pakauts oti augstm temperatrm. Karstums var izraist kalkulatora korpusa krsas maiu vai deformciju, k ar bojt ieksjs shmas. · Izvairieties no kalkulatora lietosanas un glabsanas viets, kur ir liels mitruma un puteku daudzums. Uzmanieties neatstt kalkulatoru viets, kur to var aplaistt ar deni vai kur tas var tikt pakauts lielam mitrumam vai puteku iedarbbai. Sdi apstki var sabojt ieksjs shmas. · Nekad nemetiet kalkulatoru vai citdi nepakaujiet to spcgai iedarbbai. · Nekad nekrietiniet un nelieciet kalkulatoru. Izvairieties nst kalkulatoru biksu kabat vai cita ciesi piegulosa aprba kabat, kur tas vartu tikt pakauts savrpsanai vai salieksanai. · Nekad neminiet izjaukt kalkulatoru. · Nekad nespiediet kalkulatora taustius ar lodsu pildspalvu vai citu asu prieksmetu. · Lai notrtu kalkulatora rpusi, izmantojiet mkstu, sausu drnu. Ja kalkulators ir oti netrs, noslaukiet to ar drnu, kas samitrinta vj dens un viegla, neitrla mjsaimniecbas mazgsanas ldzeka sdum. Pirms kalkulatora noslauksanas noslaukiet visu lieko sidrumu. Kalkulatora trsanai nekad nelietojiet atsaidtju, benzolu vai citus gaistosus ldzekus. Sdi rkojoties, var tikt noemtas iespiests atzmes un var tikt bojts korpuss.
Pirms kalkulatora lietosanas
1. Ciet korpusa noemsana
Pirms kalkulatora lietosanas nosldiet t cieto korpusu uz leju, lai to noemtu, un pc tam piestipriniet cieto korpusu pie kalkulatora aizmugures, k pardts attl zemk.
2. Strvas ieslgsana un izslgsana
· Nospiediet ON, lai ieslgtu kalkulatoru. · Nospiediet SHIFT AC (OFF), lai izslgtu kalkulatoru.

3. Displeja kontrasta regulsana
SHIFT MODE (SETUP) 6 ( CONT )
Tiek pardts kontrasta regulsanas ekrns, lai pielgotu displeja kontrastu, izmantojiet un , Kad iestatjums ir tds, k vlaties, nospiediet AC.
Kontrastu var regult ar, izmantojot un kamr uz displeja ir redzama rezma izvlne (kas pards, kad nospiezat MODE
Svargi!
Ja displeja kontrasta regulsana neuzlabo displeja salasmbu, tas, iespjams, nozm, ka akumulatora uzlde ir zema. Nomainiet akumulatoru.
4. Par displeju
Jsu kalkulatoram ir 31 -dot × 96 -dot LCD ekrns.
Piemrs:
Ievades izteiksme
Aprina rezultts
Akumulatora nomaia
Par baterijas izldsanos liecina blvs displejs, pat ja ir noregults kontrasts, vai ar uzreiz pc kalkulatora ieslgsanas displej nepards skaiti. Ja t notiek, nomainiet akumulatoru pret jaunu. Svargi: Izemot akumulatoru, tiks izdzsts viss kalkulatora atmias saturs. 1. Nospiediet SHIFT AC (OFF), lai izslgtu kalkulatoru. 2. Noemiet vciu, k pardts attl, un nomainiet akumulatoru, uzmanot, lai t plus (+) un mnus (-) gali btu vrsti pareizi. 3. Nomainiet vku. 4. Inicializjiet kalkulatoru: ON SHIFT 9 (CLR) 3 (Visi)= (J)
Neizlaidiet ieprieks minto soli!
Speciikcijas
Akumulators: saules baterija un LR44 × 1 Darba temperatra: 0°C bis 40°C
Garantija:
Sis produkts tika izgatavots ar rkrtju rpbu un piemrojot stingrks kvalittes vadlnijas. Izmantotais materils un razosanas process tiek pastvgi prbaudti. Garantija ir spk piecus gadus un iekauj trkumus, kas izriet no razosanas procesa vai izmantotajiem materiliem. Garantijas laika atskaite skas dien, kad ierce ir prdota pirmajam lietotjam. Iemaksas kvts vai pirkuma rins tiek uzskatti par pierdjumu. No garantijas ir izslgti zaudjumi, kas radusies nelietpratgas rkosans, mehniska bojjuma vai dabisk nolietojuma d, k ar bateriju (ja iekautas piegdes komplekt) radtie zaudjumi. Ja ierci modii c personas, kas nav razotjs, garantija tiek anulta. Neuzemamies nekda veida garantiju par tlk izrietosajiem zaudjumiem. Iebildumi apazstamu trkumu d ir jiesniedz cetrpadsmit dienu laik pc preces saemsanas. Par slptiem trkumiem ir jzio nekavjoties pc to atklsanas. Preces, pret kurm pamatoti vrsti iebildumi, tiek salabotas. Ja ms adekvta papildu termia laik neesam novrsusi trkumu, pircjam ir tiesbas atkpties no lguma. Garantijas pretenziju gadjum, ldzu, nostiet ierci ar pirkuma kvti prdosanas vietai. Ldzu, nordiet savu vrdu un uzvrdu, adresi un aprakstiet trkumu. Attiecb uz trkumiem, kas pards pc garantijas laika, ir iespjams maksas remonts vai jaunas ierces piegde par maksu. Sdos gadjumos, ldzu, vlreiz vrsieties prdosanas viet. Nekas no ieprieks mintajiem noteikumiem neizsldz ES noteikumu piemrosanu.

NL: Gebruiksaanwijzing Bureaurekenmachine MSC 417
Veiligheidsmaatregelen
Lees de volgende veiligheidsvoorschriften voordat u deze rekenmachine gebruikt. Houd deze handleiding bij de hand voor latere raadpleging.
Dit symbool wordt gebruikt om informatie aan te geven die kan leiden tot persoonlijk letsel of materiële schade als het wordt genegeerd.
Batterij
· Nadat u de batterij uit de rekenmachine hebt verwijderd, moet u deze op een veilige plaats opbergen zodat kleine kinderen de batterij niet per ongeluk kunnen inslikken. · Houd batterijen buiten het bereik van kleine kinderen. Bij per ongeluk inslikken onmiddellijk een arts raadplegen. · Laad de batterij nooit op, probeer de batterij nooit uit elkaar te halen en laat de batterij nooit kortsluiten. Stel de batterij nooit bloot aan directe hitte en gooi de batterij nooit weg door verbranding. · Verkeerd gebruik van een batterij kan ertoe leiden dat deze gaat lekken en voorwerpen in de buurt beschadigt, en kan het risico op brand en persoonlijk letsel met zich
meebrengen. · Zorg er altijd voor dat de positieve en negatieve uiteinden van de batterij naar de juiste kant wijzen wanneer je de batterij in de rekenmachine plaatst. · Gebruik alleen het type batterij dat in deze handleiding voor deze rekenmachine wordt gespeciiceerd.
De rekenmachine weggooien
Gooi de rekenmachine nooit weg door deze te verbranden. Als u dit wel doet, kunnen bepaalde onderdelen plotseling barsten, waardoor brand en persoonlijk letsel kunnen ontstaan.
Voorzorgsmaatregelen bij het hanteren
· Zorg ervoor dat u op de ON-toets drukt voordat u de rekenmachine voor het eerst gebruikt. · Zelfs als de rekenmachine normaal werkt, moet u de batterij ten minste om de drie jaar vervangen. Een lege batterij kan gaan lekken, waardoor de rekenmachine beschadigd kan raken en defect kan raken. Laat een lege batterij nooit in de rekenmachine zitten. · De batterij die bij dit apparaat wordt geleverd, ontlaadt enigszins tijdens transport en opslag. Hierdoor is het mogelijk dat de batterij eerder moet worden vervangen dan de normale verwachte levensduur. · Als de batterij bijna leeg is, kan de inhoud van het geheugen beschadigd raken of helemaal verloren gaan. Houd alle belangrijke gegevens altijd schriftelijk bij. · Vermijd gebruik en opslag van de rekenmachine op plaatsen met extreme temperaturen. Zeer lage temperaturen kunnen leiden tot een trage weergave van het scherm, een
volledig defect van het scherm en een kortere levensduur van de batterij. Laat de rekenmachine ook niet achter in indirect zonlicht, bij een raam, in de buurt van een verwar ming of op andere plaatsen waar de rekenmachine aan zeer hoge temperaturen kan worden blootgesteld. Hitte kan verkleuring of vervorming van de behuizing van de reken machine veroorzaken en het interne circuit beschadigen. · Vermijd het gebruik en de opslag van de rekenmachine in ruimten met een hoge vochtigheidsgraad en veel stof. Laat de rekenmachine nooit achter op plaatsen waar er water op kan spatten of waar deze wordt blootgesteld aan grote hoeveelheden vocht of stof. Dergelijke omstandigheden kunnen het interne circuit beschadigen. · Laat de rekenmachine nooit vallen en stel deze ook niet bloot aan hevige schokken. · Verdraai of buig de rekenmachine nooit. Draag de rekenmachine niet in de zak van uw broek of andere nauwsluitende kleding waar deze kan worden verdraaid of gebogen. · Probeer de rekenmachine nooit uit elkaar te halen. · Druk nooit met een balpen of ander puntig voorwerp op de toetsen van de rekenmachine. · Gebruik een zachte, droge doek om de buitenkant van de rekenmachine schoon te maken. Als de rekenmachine erg vuil is, veeg deze dan af met een doek die is bevochtigd met een zwakke oplossing van water en een mild, neutraal huishoudelijk schoonmaakmiddel. Wring alle overtollige vloeistof uit voordat u de rekenmachine afveegt. Gebruik nooit thinner, benzeen of andere vluchtige middelen om de rekenmachine schoon te maken. Hierdoor kunnen opgedrukte markeringen verwijderd worden en kan de behuizing beschadigd raken.
Voordat u de rekenmachine gebruikt
1. De harde behuizing verwijderen
Voordat u de rekenmachine gebruikt, schuift u het harde omhulsel naar beneden om het te verwijderen en bevestigt u het harde omhulsel aan de achterkant van de rekenmachine, zoals op de afbeelding hieronder.
2. In- en uitschakelen
· Druk op ON, om de rekenmachine in te schakelen. · Druk op SHIFT AC (OFF), om de rekenmachine uit te schakelen.

3. Schermcontrast aanpassen
SHIFT MODE (SETUP) 6 ( CONT )
Dit geeft het scherm voor contrastaanpassing weer. Gebruik en , om het contrast van het scherm aan te passen. Nadat de instelling naar wens is, drukt u op AC.
U kunt het contrast ook aanpassen met en terwijl het modusmenu (dat verschijnt wanneer u drukt op MODE ) wordt weergegeven
Belangrijk!
Als de leesbaarheid van het scherm niet verbetert door het contrast aan te passen, betekent dit waarschijnlijk dat de batterij bijna leeg is. Vervang de batterij.
4. Over het scherm
Je rekenmachine heeft een 31 -dot × 96 -dot LCD-scherm.
Voorbeeld:
Invoer uitdrukking Berekeningsresultaat
De batterij vervangen
Een lege batterij wordt aangegeven door een zwak scherm, zelfs als het contrast is aangepast, of doordat er geen cijfers op het scherm verschijnen direct nadat je de rekenmachine hebt aangezet. Vervang in dit geval de batterij door nieuwe. Belangrijk: Als u de batterij verwijdert, wordt de volledige geheugeninhoud van de rekenmachine gewist. 1. Druk op SHIFT AC (OFF), om de rekenmachine uit te schakelen. 2. Verwijder het klepje zoals aangegeven in de illustratie en plaats de batterij terug, waarbij u erop let dat de pluspool (+) en minpool (-) naar de juiste kant wijzen. 3. Plaats het deksel terug. 4. De rekenmachine initialiseren: ON SHIFT 9 (CLR) 3 (Alle)= (Ja)
Sla de bovenstaande stap niet over!
Speciicaties
Batterij: Zonne-energie en LR44 × 1 Bedrijfstemperatuur: 0°C bis 40°C
Garantie
Dit product is met de grootste zorgvuldigheid en volgens de strengste kwaliteitsrichtlijnen vervaardigd. Het daarbij gebruikte materiaal en het productieproces staan onder permanente controle. De garantie geldt voor vijf jaar en omvat het herstellen van fabricage of materiaalfouten. De garantieperiode begint op de dag van verkoop aan de eerste gebruiker. Als bewijs dient de kassabon of de factuur. Van de garantie uitgesloten zijn beschadigingen als gevolg van onvakkundige omgang of van een mechanische beschadiging resp. normale slijtage en beschadigingen aan de (eventueel meegeleverde) batterijen. De garantie komt te vervallen wanneer ingrepen door onbevoegden aan het apparaat zijn verricht. Voor gevolgschade stellen wij ons niet aansprakelijk. Zichtbare gebreken moeten binnen 14 dagen na ontvangst van het product worden gereclameerd. Onzichtbare gebreken onmiddellijk nadat de fout is ontdekt. Wanneer er terecht een gebrek aan het product kenbaar is gemaakt, wordt het door ons hersteld of wordt het product door ons vervangen met uitsluiting van verdere garantieaanspraken van de zijde van de koper. Indien wij een gestelde billijke termijn hebben laten verstrijken zonder het gebrek te hebben hersteld heeft de koper het recht terug te treden van de koopovereenkomst. Stuur het apparaat in garantiegevallen samen met de kassabon in Duitsland naar MAUL GmbH of de zaak waar het is gekocht, in alle andere landen naar de zaak waar het is gekocht. Vermeld daarbij uw naam, adres en een beschrijving van het gebrek. Indien een defect na aloop van de garantieperiode optreedt, is tegen betaling een reparatie of vervanging mogelijk. Hiertoe kunt u zich wenden tot de zaak waar u het apparaat heeft gekocht. Deze bepalingen sluiten de toepassing van het Europese recht niet uit.

PL: Instrukcja obslugi duy kalkulator biurowy MSC 417
rodki ostronoci
Przed rozpoczciem korzystania z kalkulatora naley zapozna si z poniszymi rodkami ostronoci. Niniejsz instrukcj naley zachowa do póniejszego wykorzystania.
Ten symbol jest uywany do wskazania informacji, których zignorowanie moe spowodowa obraenia ciala lub szkody materialne.
Bateria
· Po wyjciu baterii z kalkulatora naley umieci j w bezpiecznym miejscu, w którym nie dostanie si w rce malych dzieci i nie zostanie przypadkowo polknita. · Baterie naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla malych dzieci. W razie przypadkowego polknicia naley natychmiast skonsultowa si z lekarzem. · Nie wolno ladowa akumulatora, rozbiera go na czci ani dopuszcza do jego zwarcia. Nigdy nie wystawiaj baterii na bezporednie dzialanie ciepla ani nie utylizuj jej
przez spalenie. · Nieprawidlowe uytkowanie akumulatora moe spowodowa jego wyciek i uszkodzenie pobliskich przedmiotów, a take stworzy ryzyko poaru i obrae ciala. · Po wloeniu baterii do kalkulatora naley zawsze upewni si, e jej dodatnie i ujemne koce s prawidlowo skierowane. · Naley uywa wylcznie typu baterii okrelonego dla tego kalkulatora w niniejszej instrukcji.
Pozbywanie si kalkulatora
Nigdy nie naley pozbywa si kalkulatora poprzez jego spalenie. Moe to spowodowa nagle pknicie niektórych elementów, stwarzajc ryzyko poaru i obrae ciala.
rodki ostronoci dotyczce obslugi
· Przed pierwszym uyciem kalkulatora naley nacisn przycisk ON. · Nawet jeli kalkulator dziala normalnie, bateri naley wymienia co najmniej raz na trzy lata. Rozladowana bateria moe wycieka, powodujc uszkodzenie i nieprawidlowe
dzialanie kalkulatora. Nigdy nie naley pozostawia rozladowanej baterii w kalkulatorze. · Akumulator dostarczony z tym urzdzeniem rozladowuje si nieznacznie podczas transportu i przechowywania. Z tego powodu moe wymaga wymiany przed uplywem normalnego oczekiwanego czasu pracy akumulatora. · Niski poziom naladowania baterii moe spowodowa uszkodzenie lub calkowit utrat zawartoci pamici. Wszystkie wane dane naley zawsze zapisywa. · Naley unika uywania i przechowywania kalkulatora w miejscach naraonych na skrajne temperatury. Bardzo niskie temperatury mog spowodowa powoln reakcj wywietlacza, calkowit awari wywietlacza i skrócenie ywotnoci baterii. Naley równie unika pozostawiania kalkulatora w porednim wietle slonecznym, w pobliu okna, grzejnika lub w innym miejscu, w którym moe by naraony na dzialanie bardzo wysokich temperatur. Cieplo moe spowodowa odbarwienie lub deformacj obudowy kalkula tora oraz uszkodzenie wewntrznych obwodów. · Naley unika uywania i przechowywania kalkulatora w miejscach naraonych na due iloci wilgoci i kurzu. Nie naley pozostawia kalkulatora w miejscach, w których moe on zosta zachlapany wod lub wystawiony na dzialanie duej iloci wilgoci lub kurzu. Takie warunki mog uszkodzi wewntrzne obwody. · Nigdy nie upuszczaj kalkulatora ani nie naraaj go na silne uderzenia. · Nigdy nie naley skrca ani zgina kalkulatora. Naley unika noszenia kalkulatora w kieszeni spodni lub innego obcislego ubrania, gdzie moe by naraony na skrcenie lub zgicie. · Nigdy nie próbuj rozbiera kalkulatora na czci. · Nigdy nie naley naciska przycisków kalkulatora dlugopisem lub innym ostro zakoczonym przedmiotem. · Do czyszczenia zewntrznej czci kalkulatora naley uywa mikkiej, suchej ciereczki. Jeli kalkulator jest bardzo zabrudzony, naley przetrze go szmatk zwilon slabym
roztworem wody i lagodnego, neutralnego detergentu domowego. Przed wytarciem kalkulatora naley wycisn nadmiar plynu. Do czyszczenia kalkulatora nie wolno uywa rozcieczalnika, benzenu ani innych lotnych rodków. Moe to spowodowa usunicie nadrukowanych oznacze i uszkodzenie obudowy.
Przed uyciem kalkulatora
1. Zdejmowanie twardej obudowy
Przed uyciem kalkulatora naley przesun tward obudow w dól, aby j zdj, a nastpnie przymocowa tward obudow z tylu kalkulatora, jak pokazano na poniszej ilustracji.
2. Wlczanie i wylczanie zasilania
· Nacinij przycisk ON, aby wlczy kalkulator. · Nacinij SHIFT AC (OFF), aby wylczy kalkulator.

3. Regulacja kontrastu wywietlacza
SHIFT MODE (SETUP) 6 ( CONT ) Spowoduje to wywietlenie ekranu regulacji kontrastu za pomoc

i w celu regulacji kontrastu wywietlacza. Po wybraniu odpowiedniego ustawienia nacinij przycisk AC

Kontrast mona równie regulowa za pomoc przycisków i , gdy menu trybu (które pojawia si po naciniciu przycisku MODE ) jest wywietlane
Wane!
Jeli regulacja kontrastu wywietlacza nie poprawia jego czytelnoci, prawdopodobnie oznacza to, e poziom naladowania baterii jest niski. Wymie bateri.
4. Informacje o wywietlaczu
Kalkulator jest wyposaony w ekran LCD o rozdzielczoci 31 × 96 punktów
Przyklad:
Wyraenie wejciowe
Wynik oblicze
Wymiana baterii
Niski poziom naladowania baterii jest sygnalizowany slabym wywietlaczem, nawet po ustawieniu kontrastu, lub brakiem wywietlania cyfr na wywietlaczu natychmiast po wlczeniu kalkulatora. W takim przypadku naley wymieni bateri na now. Wane: Wyjcie baterii spowoduje calej zawartoci pamici kalkulatora.
1. Nacinij SHIFT AC (OFF), aby wylczy kalkulator. 2. Zdejmij pokryw w sposób pokazany na ilustracji i wymie bateri, upewniajc si, e jej koce plus (+) i minus (-) s prawidlowo skierowane. 3. Zaloy pokryw. 4. Inicjalizacja kalkulatora: ON SHIFT 9 (CLR) 3 (All)= (Yes)
Nie pomijaj powyszego kroku!
Specyikacje
Bateria: sloneczna i LR44 × 1 Temperatura pracy: 0°C bis 40°C
Gwarancja
Produkt ten wytworzony zostal ze zachowaniem najwikszej pieczolowitoci i wedlug najsurowszych wytycznych dotyczcych jakoci. Zastosowany material oraz produkcja podlegaj ciglej kontroli. Okres gwarancyjny wynosi pi lata i obejmuje usunicie wad wykonawczych lub materialowych. Okres gwarancyjny rozpoczyna w dniu kupna produktu przez pierwszego nabywc. Jako dowód nabycia uznaje si kwit kasowy lub rachunek. Gwarancja nie obejmuje szkód powstalych w wyniku nieodpowiedniego zastosowania, uszkodze mechanicznych wzgldnie zuycia naturalnego, a take ewentualnych uszkodze dostarczonych baterii. Gwarancja wygasa w wypadku ingerencji osób niepowolanych. Nie ponosimy odpowiedzialnoci za szkody nastpcze. Usterki rozpoznawalne musz zosta zgloszone w cigu 14 dni od otrzymania towaru, natomiast usterki nierozpoznawalne niezwlocz nie po ich stwierdzeniu. Towar slusznie zakwestionowany zostanie poprawiony lub nastpi dostawa zamienna z wylczeniem dalszych roszcze gwarancyjnych ze strony nabywcy. Jeli w zadanym ade- kwatnym terminie usterki nie zostan usunite, to nabywca jest upowaniony do wycofania si z kontraktu. W wypadku wystpienia roszcze gwarancyjnych na terenie Republiki Federalnej Niemiec prosimy o przeslanie urzdzenia wraz z dowodem zakupu na adres irmy MAUL GmbH lub do punktu nabycia, w innych krajachdo punktów nabycia. Prosimy o podanie Pastwa nazwiska, adresu oraz opisu usterki. W wypadku wystpienia defektu poza okresem gwarancyjnym, moliwe jest przeprowadzenie odplatnej naprawy lub dostawy zamiennej. Prosimy o zwrócenie si do punktu nabycia. Niniejsze postanowienia nie wykluczaj zastosowania prawa europejskiego.

PT: Instrução calculadora para secretária MSC 417
Precauções de segurança
Certiique-se de que lê as seguintes instruções de segurança antes de utilizar esta calculadora. Mantenha este manual à mão para referência futura.
Este símbolo é utilizado para indicar informações que podem causar ferimentos pessoais ou danos materiais se não forem observadas.
Bateria
· Depois de retirar a bateria do computador, guarde-a num local seguro, onde não possa cair nas mãos de crianças pequenas e ser engolida acidentalmente. · Manter as pilhas fora do alcance de crianças pequenas. Em caso de ingestão acidental, consultar imediatamente um médico. · Nunca carregue a bateria, não tente desmontar a bateria e não permita que a bateria entre em curto-circuito. Nunca exponha a bateria ao calor direto e não a elimine por
incineração. · A utilização incorrecta de uma pilha pode provocar fugas e daniicar objectos próximos, existindo o risco de incêndio e ferimentos. · Certiique-se sempre de que as extremidades positiva e negativa da bateria estão corretamente alinhadas quando a insere no computador. · Utilize apenas o tipo de pilha especiicado para esta calculadora neste manual.
Eliminação do computador
Nunca elimine o computador queimando-o. Isto pode provocar a explosão súbita de alguns componentes, o que representa um risco de incêndio e ferimentos.
Precauções de manuseamento
· Não se esqueça de premir o botão ON antes de utilizar o computador pela primeira vez. · Mesmo que a calculadora esteja a funcionar normalmente, deve substituir a pilha pelo menos uma vez de três em três anos. Uma pilha descarregada pode vazar e daniicar a calculadora e causar mau funcionamento. Nunca deixe uma pilha descarregada na calculadora. · A bateria fornecida com este dispositivo descarrega-se facilmente durante o transporte e o armazenamento. Por este motivo, pode ser necessário substituí-la mais cedo do que o tempo de vida normal previsto para a bateria. · Se a bateria estiver fraca, o conteúdo da memória pode icar daniicado ou perder-se completamente. Mantenha sempre um registo escrito de todos os dados importantes. · Evite utilizar e guardar o computador em locais com temperaturas extremas. Temperaturas muito baixas podem fazer com que o ecrã responda lentamente, o ecrã falhe completamente e a vida útil da bateria seja reduzida. Evite também guardar a calculadora sob luz solar indireta, junto a uma janela, perto de um aquecedor ou noutros locais onde possa estar exposta a temperaturas muito elevadas. O calor pode provocar a descoloração ou deformação da caixa da calculadora e daniicar os circuitos internos. · Evite utilizar e guardar a calculadora em locais com muita humidade e pó. Certiique-se de que a calculadora não é guardada em locais onde esteja exposta a salpicos de água, humidade elevada ou pó. Estas condições podem daniicar os circuitos internos. · Nunca deixe cair a calculadora e não a sujeite a impactos fortes. · Não torça ou dobre a calculadora. Evite transportar a calculadora no bolso das calças ou noutras peças de roupa apertadas, onde possa ser torcida ou dobrada. · Nunca tente desmontar o computador. · Nunca pressione as teclas da calculadora com uma caneta ou qualquer outro objeto pontiagudo. · Utilize um pano macio e seco para limpar o exterior da calculadora. Se a calculadora estiver muito suja, limpe-a com um pano humedecido com uma solução fraca de água e um detergente doméstico neutro e suave. Torça o excesso de líquido antes de limpar a calculadora. Nunca use diluente, benzina ou outros agentes voláteis para limpar a calculadora. Caso contrário, as marcas impressas podem ser removidas e a caixa daniicada.
Antes de utilizar a calculadora
1. Remoção do estojo rígido
Antes de utilizar a calculadora, deslize a tampa de proteção para baixo para a retirar e, em seguida, coloque a tampa de proteção na parte de trás da calculadora, como mostra a ilustração seguinte.
2. Ligar e desligar a fonte de alimentação
· Prima ON, para ligar a calculadora. · Prima SHIFT AC (OFF), para desligar a calculadora.

3. Ajustar o contraste do ecrã
SHIFT MODE (SETUP) 6 ( CONT )
É apresentado o ecrã de ajuste do contraste. Utilize e , para ajustar o contraste do ecrã. Quando tiver efectuado a deinição pretendida, prima AC.
Também pode ajustar o contraste utilizando e enquanto o menu de modo (que é apresentado quando prime MODE ) é mostrado no ecrã
Importante!
Se a deinição do contraste do ecrã não melhorar a legibilidade do ecrã, isso signiica provavelmente que a carga da bateria está fraca. Substitua a pilha.
4. Acerca do ecrã
A sua calculadora tem um ecrã LCD de 31 pontos × 96 pontos.
Exemplo:
Impressão de entrada Resultado do cálculo
Substituir a bateria
Uma pilha fraca é indicada por um visor fraco, mesmo que o contraste esteja regulado, ou pelo facto de os números não aparecerem no visor imediatamente após ligar a calculadora. Neste caso, substitua a pilha por uma nova. Isso é importante: Se retirar a pilha, todo o conteúdo da memória da calculadora será apagado 1. Prima SHIFT AC (OFF), para desligar a calculadora. 2. Retire a tampa como indicado na ilustração e volte a colocar a bateria. Certiique-se de que os pólos positivo (+) e negativo (-) da bateria estão corretamente alinhados. 3. Voltar a colocar a tampa. 4. Inicializar a calculadora: ON SHIFT 9 (CLR) 3 (All)= (Yes)
Não saltar a etapa anterior!
Especiicações
Bateria: Solar e LR44 × 1 Temperatura de funcionamento: 0°C bis 40°C
Garantia
Este produto foi manufacturado com o máximo cuidado e foram aplicadas as mais rígidas normas de qualidade. O material utilizado e a fabricação são sujeitos a um teste constante. A garantia é válida por cinco anos e cobre a reparação de defeitos de fabrico e de material. O período da garantia começa a partir do momento da compra. A factura ou o talão de compra são a prova. Estão excluídos da garantia os danos atribuídos a abusos de utilização, danos mecânicos ou desgaste natural, e danos devido a pilhas (se fornecidas). No caso de manipulação por parte de alguém que não seja fornecedor, a garantia perde a validade. Não nos responsabilizamos por consequentes danos. Reclamações respeitantes a danos reconhecíveis devem ser feitas 14 dias após a recepção da mercadoria. Defeitos não visíveis devem ser reportados assim que são detectados. Os artigos que foram correctamente rejeitados serão reparados. No caso de demora a eliminar o defeito do artigo, o cliente têm o direito de terminar o contracto. No caso de reclamação dentro da garantia, por favor entregue o aparelho no local onde o comprou e forneça uma descrição da avaria. No caso dos defeitos ocorrerem fora do período da garantia, a reparação ou substituição i ca sujeita ao pagamento dos custos. Neste caso contacte novamente o local onde adquiriu o produto.

RO: Instruciuni de utilizare calculator de mas MSC 417
Precauii de siguran
Asigurai-v c citii urmtoarele msuri de precauie înainte de a utiliza acest calculator. Pstrai acest manual la îndemân pentru consultare ulterioar.
Acest simbol este utilizat pentru a indica informaii care pot duce la vtmri corporale sau daune materiale dac sunt ignorate
Baterie
· Dup scoaterea bateriei din calculator, punei-o într-un loc sigur, unde s nu ajung în mâinile copiilor mici i s nu ie înghiit accidental. · Nu lsai bateriile la îndemâna copiilor mici. În cazul înghiirii accidentale, consultai imediat un medic. · Nu încrcai niciodat bateria, nu încercai s o demontai i nu permitei scurtcircuitarea bateriei. Nu expunei niciodat bateria la cldur direct i nu o eliminai prin incinerare. · Utilizarea necorespunztoare a unei baterii poate cauza scurgeri i deteriorarea obiectelor din apropiere i poate crea riscul de incendiu i vtmare corporal. · Asigurai-v întotdeauna c capetele pozitive i negative ale bateriei sunt orientate corect atunci când o introducei în calculator. · Utilizai numai tipul de baterie speciicat pentru acest calculator în acest manual.
Eliminarea calculatorului
Nu aruncai niciodat calculatorul prin ardere. Fcând acest lucru, anumite componente pot exploda brusc, creând riscul de incendiu i vtmare corporal.
Precauii de manipulare
· Asigurai-v c apsai tasta ON înainte de a utiliza calculatorul pentru prima dat. · Chiar dac calculatorul funcioneaz normal, înlocuii bateria cel puin o dat la trei ani. O baterie descrcat se poate scurge, provocând deteriorarea i funcionarea defectuoas
a calculatorului. Nu lsai niciodat o baterie descrcat în calculator. · Bateria furnizat cu aceast unitate se descarc uor în timpul transportului i depozitrii. Din acest motiv, este posibil s ie necesar înlocuirea acesteia mai devreme decât durata de via normal preconizat a bateriei. · Energia sczut a bateriei poate cauza coruperea sau pierderea complet a coninutului memoriei. Pstrai întotdeauna înregistrri scrise ale tuturor datelor importante. · Evitai utilizarea i depozitarea calculatorului în zone expuse la temperaturi extreme. Temperaturile foarte sczute pot cauza un rspuns lent al aiajului, defectarea total a aiajului i scurtarea duratei de via a bateriei. De asemenea, evitai s lsai calculatorul în lumina indirect a soarelui, lâng o fereastr, lâng un înclzitor sau oriunde altun deva ar putea i expus la temperaturi foarte ridicate. Cldura poate cauza decolorarea sau deformarea carcasei calculatorului i deteriorarea circuitelor interne. · Evitai utilizarea i depozitarea calculatorului în zone supuse la cantiti mari de umiditate i praf. Avei grij s nu lsai niciodat calculatorul în locuri unde ar putea i stropit cu ap sau expus la cantiti mari de umiditate sau praf. Astfel de condiii pot deteriora circuitele interne. · Nu scpai niciodat calculatorul i nu îl expunei la un impact puternic. · Nu rsucii sau îndoii niciodat calculatorul. Evitai s purtai calculatorul în buzunarul pantalonilor sau în alte haine mulate, unde ar putea i supus rsucirii sau îndoirii. · Nu încercai niciodat s demontai calculatorul. · Nu apsai niciodat tastele calculatorului cu un pix sau alt obiect ascuit. · Utilizai o cârp moale i uscat pentru a cura exteriorul calculatorului. Dac calculatorul devine foarte murdar, tergei-l cu o cârp umezit într-o soluie slab de ap i un detergent de uz casnic blând, neutru. Scurgei tot excesul de lichid înainte de a terge calculatorul. Nu utilizai niciodat diluant, benzen sau ali ageni volatili pentru a cura calculatorul. Fcând acest lucru putei îndeprta marcajele imprimate i putei deteriora carcasa.
Înainte de a utiliza calculatorul 1. Scoaterea carcasei rigide
Înainte de a utiliza calculatorul, glisai carcasa rigid în jos pentru a o scoate i apoi ixai carcasa rigid pe spatele calculatorului, aa cum se arat în ilustraia de mai jos.
2. Pornirea i oprirea alimentrii
· Apsai ON pentru a porni calculatorul. · Apsai SHIFT AC (OFF), pentru a opri calculatorul.

3. Reglarea contrastului aiajului
SHIFT MODE (SETUP) 6 ( CONT )
Aceasta aieaz ecranul de reglare a contrastului utilizai i pentru a regla contrastul aiajului. Dup ce setarea este aa cum dorii, apsai AC.
De asemenea, putei regla contrastul utilizând i în timp ce meniul de mod (care apare când apsai MODE ) este pe aiaj
Important!
Dac ajustarea contrastului aiajului nu îmbuntete lizibilitatea aiajului, aceasta înseamn probabil c bateria este descrcat. Înlocuii bateria
4. Despre aiaj
Calculatorul dvs. are un ecran LCD de 31 -dot × 96 -dot
Exemplu:
Expresie de intrare Rezultatul calculului
Înlocuirea bateriei
O baterie descrcat este indicat de un aiaj slab, chiar dac contrastul este reglat, sau de faptul c cifrele nu apar pe aiaj imediat dup ce pornii calculatorul. Dac se întâmpl acest lucru, înlocuii bateria cu una nou. Important: Îndeprtarea bateriei va duce la tergerea întregului coninut al memoriei calculatorului.
1. Apsai SHIFT AC (OFF), pentru a opri calculatorul. 2. Scoatei capacul aa cum se arat în ilustraie i înlocuii bateria, având grij ca capetele plus (+) i minus (-) ale acesteia s ie orientate corect. 3. Înlocuii capacul. 4. Iniializai calculatorul: ON SHIFT 9 (CLR) 3 (Toate)= (Da)
Nu srii peste pasul de mai sus!
Speciicaii
Baterie: Solar i LR44 × 1 Temperatura de funcionare: 0°C bis 40°C
Garanie
Acest produs a fost fabricat cu cea mai mare atenie i prin aplicarea directivelor celor mai stricte de calitate. Materialul folosit i procesul de fabricaie sunt supuse unei testri permanente. Garania este valabil timp de 5 ani i acoper repararea defectelor din procesul de fabricaie sau de material folosit. Termenul de garanie începe de la data vânzrii la primul utilizator. Chitana de plat sau factura de cumprare reprezint dovada. Defeciunile cauzate de manipularea inadecvat, deteriorarea mecanic sau de uzura normal precum i deteriorarea datorat bateriilor (dac sunt furnizate) sunt excluse din garanie. În caz de manipulare de ctre alte pri, altele decât furnizorul, dreptul la garanie se stinge. Nu se asum nicio rspundere pentru daunele indirecte. Reclamaiile privind defectele recunoscute trebuie comunicate în termen de paisprezece zile de la primirea bunurilor. Defectele ascunse trebuie comunicate imediat dup identiicare. Bunurile care au fost respinse în mod justiicat, vor i reparate. În cazul în care am lsat s treac o perioad de graie rezonabil, fr s remediem defeciunea, cumprtorul are dreptul s renune la contract. În caz de solicitare a garaniei v rugm s predai aparatul cu chitana la punctul de vânzare. V rugm s indicai numele dumneavoastr, adresa i descrierea defeciunii. În caz de defeciuni care au loc în afara termenului de garanie, este posibil repararea sau înlocuirea contra plii costurilor. În astfel de cazuri, v rugm s contactai din nou punctul de vânzare. Nimic din termenii de mai sus nu exclude aplicarea prevederilor UE.

RU: MSC 417

.
,

· , . · . . · , .
. · , . · , . · , .

. , .

· ON. · , . ,
. . · , , . , . · . . · , .
, . , , , . , . · . , . . · . · . , . · . · . · . , , . , . , . .

1.
, , , .
2.
· ON, . · SHIFT AC (OFF), .

3.
SHIFT MODE (SETUP) 6 ( CONT )
. , , AC.
, ( MODE ).
!
, , , , . .
4.
– 31 -dot × 96 -dot.
:

, , . . : . 1. SHIFT AC (OFF), . 2. , , , , (+) (-) . 3. . 4. : ON SHIFT 9 (CLR) 3 ()= ()
!

: LR44 × 1 : 0°C bis 40°C

. . , . . . , , , , ( ). , , . . . . , , . , . , , . , , . , , . , , . .

SI: Navodila za uporabo zepnega racunalnika MSC 417
Varnostni ukrepi
Pred uporabo kalkulatorja preberite naslednje varnostne ukrepe. Ta prirocnik imejte pri roki za poznejse sklicevanje.
Ta simbol se uporablja za oznacevanje informacij, ki lahko ob neupostevanju povzrocijo telesne poskodbe ali materialno skodo.
Baterija
· Ko odstranite baterijo iz kalkulatorja, jo polozite na varno mesto, da je ne bi dobili v roke majhni otroci in jo po nesreci pogoltnili. · Baterije shranjujte tako, da bodo nedosegljive majhnim otrokom. Ob nenamernem zauzitju se takoj posvetujte z zdravnikom. · Nikoli ne polnite baterije, je ne poskusajte razstaviti ali dovoliti, da bi prislo do kratkega stika v bateriji. Baterije nikoli ne izpostavljajte neposredni vrocini in je ne odstranjujte s seziganjem. · Zaradi nepravilne uporabe baterije lahko pride do iztekanja in poskodbe bliznjih predmetov ter do nevarnosti pozara in telesnih poskodb. · Vedno se prepricajte, da sta pozitivni in negativni konec baterije obrnjena pravilno, ko jo vstavljate v kalkulator. · Uporabljajte samo tip baterije, ki je za ta kalkulator naveden v tem prirocniku.
Odstranjevanje kalkulatorja
Kalkulatorja nikoli ne odstranite tako, da ga sezgete. To lahko povzroci nenadno eksplozijo nekaterih sestavnih delov, kar lahko povzroci nevarnost pozara in telesne poskodbe.
Previdnostni ukrepi za ravnanje
· Pred prvo uporabo kalkulatorja pritisnite tipko ON. · Tudi ce kalkulator deluje normalno, baterijo zamenjajte vsaj enkrat na tri leta. Izpraznjena baterija lahko iztece, kar povzroci poskodbe in nepravilno delovanje kalkulatorja. Nikoli ne puscajte prazne baterije v kalkulatorju. · Baterija, ki je prilozena tej enoti, se med prevozom in skladiscenjem nekoliko izprazni. Zaradi tega jo bo morda treba zamenjati prej, kot je obicajna pricakovana zivljenjska doba baterije. · Zaradi nizke napetosti baterije se lahko vsebina pomnilnika poskoduje ali popolnoma izgubi. Vedno imejte pisne zapise vseh pomembnih podatkov. · Izogibajte se uporabi in shranjevanju kalkulatorja v prostorih, ki so izpostavljeni ekstremnim temperaturam. Zelo nizke temperature lahko povzrocijo pocasen odziv zaslona, popolno odpoved zaslona in skrajsanje zivljenjske dobe baterije. Prav tako se izogibajte puscanju kalkulatorja na posredni soncni svetlobi, blizu okna, v blizini grelnika ali kjer koli drugje, kjer bi bil lahko izpostavljen zelo visokim temperaturam. Vrocina lahko povzroci spremembo barve ali deformacijo ohisja kalkulatorja in poskodbe notranjega vezja. · Izogibajte se uporabi in shranjevanju kalkulatorja v prostorih, ki so izpostavljeni veliki kolicini vlage in prahu. Nikoli ne puscajte kalkulatorja na mestih, kjer bi ga lahko oblila voda ali bi bil izpostavljen veliki kolicini vlage ali prahu. Taksni pogoji lahko poskodujejo notranje vezje. · Kalkulatorja nikoli ne spusti in ga ne izpostavljajte mocnim udarcem. · Kalkulatorja nikoli ne zvijajte ali upogibajte. Kalkulatorja ne nosite v zepu hlac ali drugih tesno prilegajocih se oblacil, kjer bi ga lahko zasukali ali upognili. · Nikoli ne poskusajte razstaviti kalkulatorja. · Nikoli ne pritiskajte na tipke kalkulatorja s pisalom ali drugim konicastim predmetom. · Zunanjost kalkulatorja ocistite z mehko in suho krpo. Ce je kalkulator zelo umazan, ga obrisite s krpo, navlazeno v sibki raztopini vode in blagega, nevtralnega gospodinjskega detergenta. Preden obrisete kalkulator, iztisnite vso odvecno tekocino. Za ciscenje kalkulatorja nikoli ne uporabljajte razredcila, benzena ali drugih hlapljivih sredstev. S tem lahko odstranite natisnjene oznake in poskodujete ohisje.
Pred uporabo kalkulatorja
1. Odstranjevanje trdega ohisja
Pred uporabo kalkulatorja trdo ohisje potisnite navzdol, da ga odstranite, nato pa trdo ohisje pritrdite na zadnjo stran kalkulatorja, kot je prikazano na spodnji sliki.
2. Vklop in izklop napajanja
· Pritisnite ON, da vklopite kalkulator. · Pritisnite SHIFT AC (OFF), da izklopite kalkulator.

3. Prilagajanje kontrasta zaslona
SHIFT MODE (SETUP) 6 ( CONT )
Prikaze se zaslon za nastavitev kontrasta Za nastavitev kontrasta zaslona uporabite in , Ko je nastavitev taksna, kot zelite, pritisnite AC.
Kontrast lahko prilagodite tudi z uporabo in medtem ko je na zaslonu meni nacina (ki se prikaze, ko pritisnete MODE
Pomembno!
Ce nastavitev kontrasta zaslona ne izboljsa citljivosti zaslona, to verjetno pomeni, da je energija baterije nizka. Zamenjajte baterijo
4. O zaslonu
Vas kalkulator ima zaslon LCD z 31 × 96 tock.
Primer:
Vhodni izraz
Rezultat izracuna
Zamenjava baterije
Nizko stanje baterije se kaze v tem, da je zaslon zatemnjen, tudi ce je kontrast nastavljen, ali da se stevilke na zaslonu ne prikazejo takoj po vklopu kalkulatorja. Ce se to zgodi, zamenjajte baterijo z novo. Pomembno: Ce odstranite baterijo, se izbrise vsa vsebina pomnilnika kalkulatorja. 1. Pritisnite SHIFT AC (OFF), da izklopite kalkulator. 2. Odstranite pokrov, kot je prikazano na sliki, in namestite baterijo, pri cemer pazite, da sta njena plus (+) in minus (-) obrnjena pravilno. 3. Zamenjajte pokrov. 4. Inicializirajte kalkulator: ON SHIFT 9 (CLR) 3 (Vse)= (Da)
Ne preskocite zgornjega koraka!
Speciikacije
Baterija: soncna in LR44 × 1 Delovna temperatura: 0°C bis 40°C
Napotek za garancijo:
Ta produkt je bil izdelan izjemno skrbno in v skladu z najstrozjimi direktivami za kvaliteto. Pri tem uporabljeni material kot tudi izdelava sama sta podvrzena nenehni kontroli. Garancija je pet let in vkljucuje odpravo proizvodnih in materialnih napak. Garancijski rok zacne teci z dnevom prodaje prvemu uporabniku. Kot dokazilo veljata blagajnisko potrdilo o placilu ali racun. Iz garancije je izkljucena vsakrsna skoda, ki je posledica nestrokovnega ravnanja, mehanskih poskodb ali naravne obrabe, in skoda na eventualno zraven dobavljenih baterijah. Garancija preneha veljati, ce v napravo posegajo nepooblascene osebe. Za posledicno skodo ne prevzamemo nikakrsnega jamstva. Vidne napake oz. pomanjkljivosti je treba reklamirati v roku 14 dni po prejemu blaga. Pomanjkljivosti, ki niso vidne, je treba reklamirati nemudoma po njihovem odkritju. Upraviceno reklamirano blago bomo popravili ali pa vam bomo dobavili nadomestno napravo z izkljucitvijo nadaljnjih garancijskih zahtev s strani kupca. Ce dopustimo, da nam doloceni primerni podaljsani rok pretece, ne da bi odpravili napako, ima kupec pravico odstopiti od pogodbe. Prosimo, da v primeru garancije napravo skupaj s potrdilom o nakupu znotraj Nemcije posredujete podjetju MAUL GmbH ali Vasemu prodajnemu mestu, v vsaki drugi drzavi pa Vasemu prodajnemu mestu. Pri tem prosimo navedite Vase ime, Vas naslov in opis napake. Ce se napaka pojavi zunaj garancijskega casa, sta popravilo ali zamenjava naprave mozna le na stroske kupca. V tem primeru se prosimo prav tako obrnite na Vase prodajno mesto. Ta dolocila ne izkljucujejo izvajanja evropskega prava.

SK: Návod na pouzitie stolová kalkulacka MSC 417
Bezpecnostné opatrenia
Pred pouzitím tejto kalkulacky si urcite precítajte nasledujúce bezpecnostné pokyny. Túto prírucku si uschovajte pre neskorsie pouzitie.
Tento symbol sa pouzíva na oznacenie informácií, ktorých ignorovanie môze vies k zraneniu osôb alebo materiálnym skodám.
Batéria
· Po vybratí batérie z kalkulacky ju odlozte na bezpecné miesto, kde sa nedostane do rúk malým deom a nedôjde k jej náhodnému prehltnutiu. · Batérie uchovávajte mimo dosahu malých detí. Pri náhodnom pozití sa okamzite porate s lekárom. · Batériu nikdy nenabíjajte, nepokúsajte sa ju rozobra ani nedovote, aby doslo k jej skratu. Batériu nikdy nevystavujte priamemu teplu ani ju nelikvidujte spaovaním. · Nesprávne pouzívanie batérie môze spôsobi jej vytecenie a poskodenie okolitých predmetov a môze spôsobi riziko poziaru a zranenia osôb. · Pri vkladaní batérie do kalkulacky sa vzdy uistite, ze jej kladný a záporný koniec smerujú správne. · Pouzívajte iba typ batérie uvedený pre túto kalkulacku v tejto prírucke.
Likvidácia kalkulacky
Kalkulacku nikdy nelikvidujte spálením. Takýto postup môze spôsobi náhle prasknutie niektorých komponentov, cím vznikne riziko poziaru a zranenia osôb.
Bezpecnostné opatrenia pri manipulácii
· Pred prvým pouzitím kalkulacky nezabudnite stlaci tlacidlo ON. · Aj ke kalkulacka funguje normálne, batériu vymete aspo raz za tri roky. Vybitá batéria môze vyteka, co môze spôsobi poskodenie a nefunkcnos kalkulacky. Vybitú batériu nikdy nenechávajte v kalkulacke. · Batéria dodávaná s týmto zariadením sa pocas prepravy a skladovania mierne vybíja. Z tohto dôvodu môze by potrebná jej výmena skôr, ako je bezná ocakávaná
zivotnos batérie. · Nízka úrove nabitia batérie môze spôsobi poskodenie alebo úplnú stratu obsahu pamäte. Vsetky dôlezité údaje si vzdy zaznamenávajte písomne. · Vyhnite sa pouzívaniu a skladovaniu kalkulacky na miestach vystavených extrémnym teplotám. Vemi nízke teploty môzu spôsobi pomalú odozvu displeja, jeho úplné zlyhanie
a skrátenie zivotnosti batérie. Taktiez nenechávajte kalkulacku na nepriamom slnecnom svetle, v blízkosti okna, pri vykurovacom telese alebo kdekovek inde, kde by mohla by vystavená vemi vysokým teplotám. Teplo môze spôsobi zmenu farby alebo deformáciu puzdra kalkulacky a poskodenie vnútorných obvodov. · Vyhnite sa pouzívaniu a skladovaniu kalkulacky v priestoroch vystavených vekej vlhkosti a prachu. Dbajte na to, aby ste kalkulacku nikdy nenechávali na miestach, kde by mohla by postriekaná vodou alebo vystavená vekému mnozstvu vlhkosti alebo prachu. Takéto podmienky môzu poskodi vnútorné obvody. · Nikdy kalkulacku neupúsajte ani ju inak nevystavujte silným nárazom. · Kalkulacku nikdy nekrúte ani neohýbajte. Kalkulacku nenoste vo vrecku nohavíc alebo v inom priliehavom odeve, kde by mohla by vystavená skrúteniu alebo ohnutiu. · Nikdy sa nepokúsajte kalkulacku rozobra. · Nikdy nestlácajte tlacidlá kalkulacky guôckovým perom alebo iným spicatým predmetom. · Na cistenie vonkajsej strany kalkulacky pouzite mäkkú, suchú handricku. Ak je kalkulacka vemi znecistená, utrite ju handrickou navlhcenou v slabom roztoku vody a jemného, neutrálneho cistiaceho prostriedku pre domácnos. Pred utretím kalkulacky vyzmýkajte vsetku prebytocnú tekutinu. Na cistenie kalkulacky nikdy nepouzívajte riedidlo, benzén ani iné prchavé látky. Takýto postup môze odstráni vytlacené znacky a môze poskodi puzdro.
Pred pouzitím kalkulacky
1. Odstránenie pevného puzdra
Pred pouzitím kalkulacky posute jej tvrdé puzdro smerom nadol, aby ste ho odstránili, a potom pripevnite tvrdé puzdro na zadnú stranu kalkulacky, ako je znázornené na obrázku nizsie.
2. Zapnutie a vypnutie napájania
· Stlacením tlacidla ON zapnete kalkulacku. · Stlacením tlacidla SHIFT AC (OFF), vypnete kalkulacku.

3. Nastavenie kontrastu displeja
SHIFT MODE (SETUP) 6 ( CONT )
Zobrazí sa obrazovka nastavenia kontrastu pomocou a , na nastavenie kontrastu displeja. Po nastavení pozadovaným spôsobom stlacte tlacidlo AC.
Kontrast môzete nastavi aj pomocou webových stránok a ke je na displeji zobrazená ponuka rezimov (ktorá sa zobrazí po stlacení tlacidla MODE
Dôlezité!
Ak nastavenie kontrastu displeja nezlepsí citatenos displeja, pravdepodobne to znamená, ze batéria je slabá. Vymete batériu.
4. O displeji
Vasa kalkulacka má displej LCD s rozlísením 31 × 96 bodov
Príklad:
Vstupný výraz Výsledok výpoctu
Výmena batérie
Nízky stav batérie je signalizovaný slabým zobrazením displeja, aj ke je nastavený kontrast, alebo tým, ze sa na displeji nezobrazia císla ihne po zapnutí kalkulacky. Ak k tomu dôjde, vymete batériu za novú. Dôlezité: Vybratie batérie spôsobí vymazanie celého obsahu pamäte kalkulacky. 1. Stlacením tlacidla SHIFT AC (OFF), vypnete kalkulacku. 2. Odstráte kryt, ako je znázornené na obrázku, a vlozte batériu, pricom dbajte na to, aby jej plusový (+) a mínusový (-) koniec smerovali správne. 3. Vymete kryt. 4. Inicializujte kalkulacku: ON SHIFT 9 (CLR) 3 (All)= (Yes)
Nevynechávajte vyssie uvedený krok!
Speciikácie
Batterie: Solar und LR44 × 1 Betriebstemperatur: 0°C bis 40°C
Záruka
Tento výrobok bol vyrobený s najväcsou starostlivosou a s uplatnením najprísnejsích smerníc akosti. Pouzitý materiál i spôsob výroby podliehajú priebezným kontrolám. Záruka platí pä rokov a vzahuje sa na odstránenie výrobných alebo materiálových nedostatkov. Zárucná doba zacína dom predaja prvému uzívateovi. Ako doklad platí pokladnicný paragón alebo úctenka. Zo záruky sú vylúcené nedostatky, ktoré vznikli v dôsledku nesprávneho zaobchádzania s výrobkom alebo v dôsledku mechanického poskodenia, ci prirodzeným opotrebením, to isté platí pre batérie dodávané s výrobkom. Záruka odpadá, pokia bol zákrok prevedený nepovolanou osobou. Za následné skody nepreberáme ziadne záruky. Rozpoznatené nedostatky musia by reklamované behom 14 dní odo da prevzatia tovaru. Skryté nedostatky sa musia reklamova okamzite po ich zistení. Reklamovaný tovar bu opravíme alebo zasleme kupujúcemu náhradu s vylúcením alsích nárokov zo strany kupujúceho. Pokia by nami stanovená primeraná doba opravy bola prekrocená pricom by sa chyba neodstránila, potom je kupujúci oprávnený od zmluvy odstúpi. V prípade uplatnenia záruky zaslite prosím prístroj s predajným dokladom v rámci Nemecka irme MAUL GmbH alebo do predajne, kde bol prístroj zakúpený. Uvete meno, adresu a popis chyby. Pokia by sa chyba vyskytla mimo zárucnú dobu, potom je mozné zabezpeci bezplatnú opravu alebo náhradu. I v tomto prípade sa prosím obráte na nasu predaju. Tieto ustanovenia nevylucujú pouzitie európskeho práva.

TR: Kullanim Kilavuzu Masa tipi hesap makinesi MSC 417
Güvenlik Önlemleri
Bu hesap makinesini kullanmadan önce aaidaki güvenlik önlemlerini okuduunuzdan emin olun. Bu kilavuzu daha sonra bavurmak üzere el altinda bulundurun.
Bu sembol, göz ardi edilmesi halinde kiisel yaralanma veya maddi hasara yol açabilecek bilgileri belirtmek için kullanilir.
Akü
· Pili hesap makinesinden çikardiktan sonra, küçük çocuklarin eline geçmeyecei ve yanlilikla yutulmayacai güvenli bir yere koyun. · Pilleri küçük çocuklarin ulaamayacai yerlerde saklayin. Yanlilikla yutulmasi halinde derhal bir doktora bavurun. · Aküyü asla arj etmeyin, aküyü parçalarina ayirmaya çalimayin veya akünün kisa devre yapmasina izin vermeyin. Pili asla dorudan isiya maruz birakmayin veya yakarak imha etmeyin. · Bir akünün yanli kullanilmasi akünün sizinti yapmasina ve yakindaki eyalara zarar vermesine neden olabilir ve yangin ve kiisel yaralanma riski yaratabilir. · Pili hesap makinesine yerletirirken her zaman pilin arti ve eksi uçlarinin doru baktiindan emin olun. · Yalnizca bu kilavuzda bu hesap makinesi için belirtilen pil türünü kullanin.
Hesap makinesinin atilmasi
Hesap makinesini asla yakarak imha etmeyin. Bunu yapmak, bazi bileenlerin aniden patlamasina neden olarak yangin ve kiisel yaralanma riski yaratabilir.
Kullanim Önlemleri
· Hesap makinesini ilk kez kullanmadan önce ON tuuna bastiinizdan emin olun. · Hesap makinesi normal çaliiyor olsa bile, pili en az üç yilda bir deitirin. Bitmi bir pil sizinti yaparak hesap makinesinin hasar görmesine ve arizalanmasina neden olabilir.
Bitmi bir pili asla hesap makinesinde birakmayin. · Bu üniteyle birlikte gelen pil, sevkiyat ve depolama sirasinda biraz boalir. Bu nedenle, beklenen normal pil ömründen daha kisa sürede deitirilmesi gerekebilir. · Düük pil gücü bellek içeriinin bozulmasina veya tamamen kaybolmasina neden olabilir. Her zaman tüm önemli verilerin yazili kayitlarini tutun. · Hesap makinesini airi sicakliklara maruz kalan alanlarda kullanmaktan ve saklamaktan kaçinin. Çok düük sicakliklar ekran tepkisinin yavalamasina, ekranin tamamen
bozulmasina ve pil ömrünün kisalmasina neden olabilir. Ayrica hesap makinesini dolayli güne iii altinda, pencere yakininda, isitici yakininda veya çok yüksek sicakliklara maruz kalabilecei herhangi bir yerde birakmaktan kaçinin. Isi, hesap makinesinin kasasinin renginin solmasina veya deforme olmasina ve dahili devrelerin hasar görmesine neden olabilir. · Hesap makinesini yüksek miktarda nem ve toza maruz kalan alanlarda kullanmaktan ve saklamaktan kaçinin. Hesap makinesini asla su siçrayabilecek veya yüksek miktarda nem ya da toza maruz kalabilecek yerlerde birakmamaya özen gösterin. Bu tür koullar dahili devrelere zarar verebilir. · Hesap makinesini asla düürmeyin veya baka bir ekilde güçlü bir darbeye maruz birakmayin. · Hesap makinesini asla bükmeyin veya emeyin. Hesap makinesini, bükülmeye veya eilmeye maruz kalabilecei pantolonunuzun cebinde veya dier dar giysilerde taimaktan kaçinin. · Hesap makinesini asla parçalarina ayirmaya çalimayin. · Hesap makinesinin tularina asla tükenmez kalem veya baka bir sivri uçlu nesne ile basmayin. · Hesap makinesinin diini temizlemek için yumuak, kuru bir bez kullanin. Hesap makinesi çok kirlenirse, zayif bir su ve haif, nötr bir ev deterjani çözeltisiyle nemlendirilmi bir bezle silin. Hesap makinesini silmeden önce tüm fazla siviyi sikin. Hesap makinesini temizlemek için asla tiner, benzen veya dier uçucu maddeler kullanmayin. Bunu yapmak basili iaretleri kaldirabilir ve kasaya zarar verebilir.
Hesap makinesini kullanmadan önce
1. Sert kasanin çikarilmasi
Hesap makinesini kullanmadan önce, sert kilifini aai doru kaydirarak çikarin ve ardindan sert kilifi aaidaki resimde gösterildii gibi hesap makinesinin arkasina takin.
2. Gücü Açma ve Kapatma
· Hesap makinesini açmak için ON, dümesine basin. · Hesap makinesini kapatmak için SHIFT AC (OFF), tuuna basin.

3. Ekran kontrastini ayarlama
SHIFT MODE (SETUP) 6 ( CONT ) Bu, ekran kontrastini ayarlamak için ve

, adreslerini kullanan kontrast ayar ekranini görüntüler. Ayar istediiniz gibi olduktan sonra AC dümesine basin

Ekranda mod menüsü ( MODE dümesine bastiinizda görüntülenir) varken ve dümelerini kullanarak kontrasti da ayarlayabilirsiniz
Önemli!
Ekran kontrastini ayarlamak ekranin okunabilirliini artirmazsa, muhtemelen pil gücü düük demektir. Pili deitirin.
4. Ekran Hakkinda
Hesap makineniz 31 nokta × 96 nokta LCD Ekrana sahiptir.
Örnek:
Girdi ifadesi
Hesaplama sonucu
Akünün deitirilmesi
Pilin zayif olduu, kontrast ayarlansa bile ekranin soluk olmasi veya hesap makinesini açtiktan hemen sonra ekranda rakamlarin görünmemesi ile anlailir. Böyle bir durumda pili yenisiyle deitirin. Önemli: Pilin çikarilmasi, hesap makinesinin tüm bellek içeriinin silinmesine neden olacaktir.
1. Hesap makinesini kapatmak için SHIFT AC (OFF), dümesine basin. 2. Kapai ekilde gösterildii gibi çikarin ve arti (+) ve eksi (-) uçlarinin doru bakmasina dikkat ederek pili yerine . 3. Kapai yerine takin. 4. Hesap makinesini balatin: ON SHIFT 9 (CLR) 3 (Tümü)= (Evet)
Yukaridaki adimi atlamayin!
Teknik Özellikler
Pil: Solar ve LR44 × 1 Çalima Sicaklii: 0°C bis 40°C
Garanti
Bu ürün, en yüksek derecede özen gösterilerek ve en siki kalite yönergelerine uyularak üretilmitir. Üründe kullanilan malzemeler ile üretim süreci sürekli kontrol edilmektedir. Garanti be yil sürelidir ve üretim ve malzeme hatalarinin kaldirilmasini kapsar. Garanti süresi, ürün ilk kullaniciya satildii gün balar. Sati gününü belgelemek için i ya da fatura yeterlidir. Ürünün tabi kaldii usulüne uygun olmayan muameleler, mekanik hasarlar ve doal ainmaya bali hasarlar ile varsa ürünle birlikte verilen pillerdeki hasarlar garanti diidir. Garanti, ürüne yetkili olmayan kiilerce müdahale edilmesi halinde de iptal olur. Dolayli zararlarda mesuliyet kabul edilmez. Gözle fark edilebilir kusurlarin ürün teslim alindiktan sonraki 14 gün içerisinde ikayet olarak bildirilmesi gerekir. Fark edilemeyen kusurlar ise ortaya çiktiktan sonra hemen bildirilmelidir. ikayet konusu hakli bulunan ürünleri düzeltilir ya da alicinin baka türlü garanti taleplerinden feragat etmesi halinde deitirilir. Belirlemi olduumuz uygun ek sürenin, üründeki kusur giderilemeden dolmasi halinde alici, sözlemeden çekilme hakkina sahiptir. Garanti kapsamindaki vakalarda cihazi, ii ile birlikte Almanya içerisinde MAUL GmbH irketine ya da satin aldiiniz yere, dier ülkelerde ise sadece satin aldiiniz yere teslim ediniz. Ürünü teslim ederken ad ve adresinizi de belirtip, sorunu tarif ediniz. Garanti süresi diinda bir sorun çikmasi halinde ürünler ücreti kariliinda tamir edilebilir ya da deitirilebilir. Bu gibi durumlar için de yine ürünü satin almi olduunuz yerle irtibata geçiniz. Bu koullar, Avrupa hukukunun uygulanmasina engel tekil etmez.

7270709.100A

JAKOB MAUL GmbH Jakob-Maul-Str. 17 64732 Bad König
Fon: +49 (0)6063/502-100
Fax:+49(0)6063/502-210
E-Mail: contact@maul.de www.maul.de

Documents / Resources

MAUL MSC 417 Operating Instructions Desktop Calculator [pdf] User Manual
MSC 417 Operating Instructions Desktop Calculator, MSC 417, Operating Instructions Desktop Calculator, Instructions Desktop Calculator, Desktop Calculator, Calculator

References

User Manual

MAUL MSC 417 Operating Instructions Desktop Calculator User Manual

MSC 417 Operating Instructions Desktop Calculator

Product Information

Specifications:

Product Usage Instructions

Safety Precautions:

Before Using the Calculator:

Battery Replacement:

FAQ

Q: How do I dispose of the calculator?

Documents / Resources

References

Leave a comment

Cancel reply